СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Gazeta Express (Косово): Косовските сили за сигурност започнаха първата си мироопазваща мисия заедно със САЩ

Gazeta Express (Косово): Косовските сили за сигурност започнаха първата си мироопазваща мисия заедно със САЩ

Прищина. Войниците от Косовските сили за сигурност (КСС) проведоха във вторник церемония по изпращането на първата си мироопазваща мисия в чужбина, съобщава Gazeta Express.Малък контингент от косовската армия ще се присъедини към американската армия в Кувейт, под командването на Националната гвардия на Айова. Изпълняващият длъжността президент на Косово Вьоса Османи нарече то...

10 Март 2021 | 08:49 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Косовската армия изпраща контингент на мироопазваща мисия със САЩ в Кувейт

Gazeta Express (Косово): Косовската армия изпраща контингент на мироопазваща мисия със САЩ в Кувейт

Прищина. Кувейт е страната, в която Силите за сигурност на Косово (ССК) ще изпълняват миротворческа мисия, заедно с американските военни. Командващият ССК генерал-лейтенант Рахман Рама потвърди, че споразумението е подписано с държавата Кувейт и че през март контингентът на ССК ще започне шестмесечна мисия, пише прищинското издание Gazeta Express. „Сега сме в техническата фаза на процедурите. През март ще имаме символичен номер, с който ще служим заедно с американската армия в миротворческа мисия в Кувейт “, каза той в интервю за Kosova Press. „Предстои ни да финализираме процедурите за попълване на документацията на всички наши членове, които ще бъдат част от тази мисия“. Рама каза още, че подборът е направен в съответствие със страната партньор и американската армия. Превод и редакция: Иван Христов

18 Февруари 2021 | 08:47 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): ЦИК реши окончателно гласовете за бившия косовски премиер Албин Курти да бъдат обявявани за невалидни

Gazeta Express (Косово): ЦИК реши окончателно гласовете за бившия косовски премиер Албин Курти да бъдат обявявани за невалидни

Прищина. Лидерът на Движение „Самоопределение“ и бивш премиер на Косово Албин Курти и двама други членове на партията офииално не бяха допуснати до предсрочните парламентарни избори в най-младата балканска държава на 14 февруари от Централната избирателна комисия (ЦИК) заради това, че имат влезли в сила наказателни присъди, пише прищинското издание Gazeta Express. От „Ветевендосие“, както се казва на албански най-популярната партия в Косово, на която социолозите дават рейтинг от над 50%, обявиха, че Албин Курти, Албулена Хаджиу и Байрам Мавричи ще продължат да присъстват в листите на „Самоопределение“, макар никой от тях да не е допуснат до участие във вота. ЦИК обяви, че гласовете за тези несертифицирани кандидати ще се считат за невалидни и че само гласовете за сертифицираните кандидати ще бъдат включени в изборните протоколи. Валмир Елези, говорител на ЦИК, обясни процеса на преброяване на гласовете. Той каза: „След края на процеса на гласуване членовете на избирателните комисии, които представляват политическите субекти, първо преброяват гласовете за политическите субекти. След този процес комисиите преброяват гласовете на кандидатите. Тези данни са представени в листите за броене на кандидати за всяка бюлетина. Тези листове показват данните за всеки номер. След това се прехвърлят общите гласове за всеки сертифициран кандидат“. Според Закона за изборите хората, които са признати за виновни за углавно престъпление през последните три години, нямат право да участват в изборите. През 2018 г. Курти получи условна присъда за пускане на сълзотворен газ в заседателната зала на парламента, за да наруши течаща парламентарна процедура. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 11:31 | Агенция "Фокус"

„Новости“ (Сърбия): Албанците от Прешевската долина помолиха Еди Рама да отвори консулство на Тирана в областта

„Новости“ (Сърбия): Албанците от Прешевската долина помолиха Еди Рама да отвори консулство на Тирана в областта

Прешево. Група граждани на Прешевската долина е поискала от премиера Еди Рама да отвори консулство на Албания в Прешево, както и в Буяновац, съобщава белградският ежедневник „Новости“. Не е известно за каква група граждани става въпрос, но албаноезичните медии от Прешевската долина съобщават, че гражданите са писали до албанското посолство в Белград през декември, както и до бившия първи дипломат на Тирана Гент Цакай, който подкрепи идеята за откриване на консулства в Прешево и Буяновац още през юни. Ненад Митрович, депутат от Буяновац, заяви пред „Новости“, че идеята за консулство му се струва парадоксална, като се има предвид, че Албания има посолство в Белград: „Мисля, че политиците се крият зад термина „граждани“. За 28 март в Прешево са свикани местни избори, така че всичко това ми напомня за събиране на евтини политически точки в кампанията“, смята той. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 09:39 | Агенция "Фокус"

ЦИК на Косово: Гласовете, подадени за Албин Курти ще се считат за невалидни

ЦИК на Косово: Гласовете, подадени за Албин Курти ще се считат за невалидни

Прищина. Лидерът на „Самоопределение“ Албин Курти и двама други членове на тази политическа партия не са получили разрешение за участие в изборите на 14 февруари поради влезли в сила присъди през последните три години, пише косовският вестник Gazeta Express От „Самоопределение“ заявиха, че Албин Курти и другите двама кандидати продължават да бъдат част от избирателната листа на движението, въпреки че никой от тях не е сертифициран за участие в изборите. Централната избирателна комисия (ЦИК) обяви, че гласовете за тези несертифицирани кандидати ще се считат за невалидни и че само гласовете за сертифицираните кандидати ще бъдат включени във формулярите за резултати от изборите. Според Закона за изборите хората, които са признати за виновни за престъпление през последните три години, нямат право да участват в изборите. През 2018 г. Курти получи условна присъда за пускане на сълзотворен газ в парламентарната зала. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Февруари 2021 | 11:59 | Агенция "Фокус"

Лидерът на НИСМА Фатмир Лимай: Новото правителство ще заведе дело срещу Сърбия за геноцид

Лидерът на НИСМА Фатмир Лимай: Новото правителство ще заведе дело срещу Сърбия за геноцид

Прищина. Председателят на „Социалдемократическа инициатива“ (НИСМА) Фатмир Лимай заяви, че първата работа на новото правителство на Косово трябва да бъде завеждане на дело срещу Сърбия за геноцид, предава държавната RTK Live. Съгласно думите му, НИСМА няма да участва или да подкрепя правителство, което не успее да заведе подобно дело. „То трябваше да е подготвено отдавна. Стотици факти бяха събрани и се събират, за да докажат веднъж завинаги насилието, терора и геноцида на Сърбия“, заяви Лимай. Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 10:58 | Агенция "Фокус"

Рамуш Харадинай: Вучич използва косовските сърби за собствените си мръсни игри

Рамуш Харадинай: Вучич използва косовските сърби за собствените си мръсни игри

Прищина. Председателят на „Алианс за бъдещето на Косово“ (ААК) Рамуш Харадинай заяви на предизборен митинг в Митровица, че сръбският президент Александър Вучич използва северната част на Косово за собствените си „мръсни игри“, цитира думите му електронното издание на прищинския ежедневник Telegrafi. Харадинай бе категоричен, че Вучич предотвратява интеграцията на сръбската общност в Косово. „Той насърчава страха и сплашването сред сръбското малцинство у нас, като постоянно се намесва във вътрешните ни работи. Неговата военна пропаганда предотвратява интеграцията на сръбската общност в Косово". В същото време, изказвайки се по телевизията, Харадинай повтори, че ако до края на мандата на новото правителство консолидацията на държавата в Косово претърпи провал, той ще поиска референдум за присъединяване към Албания. „Това може да звучи за някои като предизборно обещание, но е искрено предупреждение, че този ден може да дойде“. „Ако сме дали на нашите съюзници 25 години от войната - четвърт век - за да финализираме статута си на присъединяване към ЕС, НАТО, ще дадем на гражданите възможност да решат дали да се присъединят към Албания в съюз чрез създаване на обща институционална рамка, но без връщане назад“, подчерта Харадинай. Той каза, че позицията му по обединението с Албания е различна от идеята за размяна на територии. „Това е различна концепция. Казвам, че искаме да се присъединим към НАТО, такива, каквито сме днес, защото в концепцията ни за сигурност е да бъдем част от НАТО. Но ако решение не бъде намерено, не можем да чакаме безкрайно, защото това би било услуга на руската политика на Балканите". Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 10:20 | Агенция "Фокус"

Koha Ditore (Косово): Хоти обеща да приключи диалога със Сърбия до края на годината – при това с взаимно признаване

Koha Ditore (Косово): Хоти обеща да приключи диалога със Сърбия до края на годината – при това с взаимно признаване

Прищина. В рамките на предизборен митинг изпълняващият длъжността министър-председател на най-младата държава на Балканите Авдула Хоти, който е и кандидат за поста от редиците на Демократическата лига на Косово (ДЛК), обеща до края на годината да бъдат подписани редица международни споразумения, за да приключи процесът на диалог със Сърбия. При това той увери, че ще завърши с взаимно признаване, съобщава електронното издание на прищинския ежедневник Koha Ditore. „…Предстоят ни големи проекти. 2021 г. ще приключи с международни споразумения, за да приключи процесът на диалог със Сърбия, за да се нормализират напълно отношенията с нашите съседи, с взаимно признаване. 2021 г. ще приключи с помощта на нашите приятели, нашето политическо семейство от Европейски народни партии, с либерализиране на визовия режим. 2021 г. ще приключи с големи проекти, които ще превърнат Косово в геополитически и геостратегически възел за региона", обеща Хоти на гражданите. Превод и редакция: Иван Христов

4 Февруари 2021 | 20:48 | Агенция "Фокус"

Рамуш Харадинай от Призрен: Ако няма напредък със Сърбия до 2025 година, обединение на Косово и Албания

Рамуш Харадинай от Призрен: Ако няма напредък със Сърбия до 2025 година, обединение на Косово и Албания

Призрен. Бившият двукратен премиер на Косово и настоящ председател на партията „Алианс за бъдещето на Косово“ (АБК) Рамуш Харадинай заяви на митинг преди предсрочните парламентарни избори в страната на 14 февруари, че ще поиска референдум за обединение с Албания, ако до 2025 година няма напредък на страната в европейската интеграция и разрешаването на проблемите с Белград, предава прищинското издание „Економия онлайн“. По време на представянето на програмата на партията при откриването на предизборната кампания в Призрен Харадинай каза, че икономическото съживяване е един от приоритетите на АБК. „Искам да кажа, че всеки глас за АБК е глас да стана президент, това глас в защита на страната. Гласувайте за Косово в ЕС и НАТО. Заявих и днес повтарям, от дома на Призренската лига, ако няма ясен напредък до 2025 г., ще бъда първият, който ще поиска референдум“ подчерта бившият премиер. Превод и редакция: Иван Христов

4 Февруари 2021 | 18:02 | Агенция "Фокус"

Kallxo (Косово): От „Самоопределение“ обещаха да създадат разследващ орган за високопоставените служители

Kallxo (Косово): От „Самоопределение“ обещаха да създадат разследващ орган за високопоставените служители

Прищина. Кандидатът за депутат от движение „Самоопределение“ Аднан Рустеми заяви в дебат по Kallxo , че ако победи на парламентарните избори, партията му предвижда да сформира разследващ орган за високопоставени служители, за да провери техния източник на богатство. „Ще прегледаме и правния пакет за борба с корупцията и ще определим и компетенциите на Агенцията за борба с корупцията“, добави Рустеми. Движение „Самоопределение“ на бившия премиер Албин Курти ще спечели близо половината от местата в парламента на предсрочните избори в Косово на 14 февруари, показват резултатите от последното проучване на общественото мнение на Albanian Post в сътрудничество с Института „Гани Боби“. Според резултатите от анкетата, „Самоопределение“, заедно с Вьоса Османи, ще спечели 51,3% от гласовете. На второ място е „Демократическата лига на Косово“ (ДЛК) с 15,5%, „Демократическата партия на Косово“ с 15,5% и „Алианса за бъдещето на Косово“ (ААК) с 5,5%. НИСМА на Фатмир Лимай остава под прага. Превод и редакция: Иван Христов

4 Февруари 2021 | 12:46 | Агенция "Фокус"

Рамуш Харадинай пред Euronews: Отворен съм за сътрудничество със „Самоопределение“

Рамуш Харадинай пред Euronews: Отворен съм за сътрудничество със „Самоопределение“

Прищина. В интервю за Euronews председателят на „Алианс за бъдещето на Косово“ и кандидат за президентския пост в най-младата държава на Балканите Рамуш Харадинай заяви, че е отворен за сътрудничество с ръководеното от Албин Курти движение „Самоопределение“. „Нямаме никакви червени линии и очакваме всяка партия да има коалиция след изборите. Ако „Самоопределение“ спечели изборите, ние сме отворени да си сътрудничим с тях“, увери Харадинай. „Косово е в криза. Изправени сме пред тежка ситуация. Имаме икономически проблеми, започвайки от пандемията с COVID - 19, ситуацията със Сърбия и интеграцията на международната сцена. Уверен съм, че мога да защитя единството и да служа на страната. Ние сме парламентарна република, но президентът отговаря за сигурността и въоръжените сили, защитава Конституцията и нейното прилагане. За всички тези отговорности и тъй като бях два пъти начело на правителството, съм уверен, че мога да ръководя страната и да помогна на Косово", категоричен бе бившият премиер на страната. Превод и редакция: Иван Христов

4 Февруари 2021 | 12:26 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): „Самоопределение“ ще спечели 51% на изборите в Косово, показва последната анкета

Gazeta Express (Косово): „Самоопределение“ ще спечели 51% на изборите в Косово, показва последната анкета

Прищина. Движение „Самоопределение“ на бившия премиер Албин Курти ще спечели близо половината от местата в парламента на предсрочните избори в Косово на 14 февруари, пише прищинското издание Gazeta Express, като се позовава на последното проучване на общественото мнение на Albanian Post в сътрудничество с Института „Гани Боби“. Според резултатите от анкетата, „Самоопределение“, заедно с Вьоса Османи, ще спечели 51,3% от гласовете. Батон Хаджиу, който представи изследването в ефира на Kanal 10, заяви, че грешката е 1,5 процента. Според проучването „Самоопределение“ печели 51,3%, следвано от „Демократическата лига на Косово“ (ДЛК) с 15,5%, „Демократическата партия на Косово“ с 15,5% и „Алианса за бъдещето на Косово“ (ААК) с 5,5%. НИСМА на Фатмир Лимай остава под прага. Проучването показва, че 9,6% от гласоподавателите не са решили, докато 1,3% от анкетираните са заявили, че ще гласуват за други Преведено в мандати според проучването, „Самоопределение“ ще получи 58 места, ДЛК 18, ПДК 16, ААК 8. Парламентът на Косово има 120 места и 20 от тях са запазени за малцинствата. Резултатите от проучването показват, че Албин Курти е най-предпочитаният лидер с 51 процента гласове, следван от Хоти с 15,6 процента и Ходжай 12,7 процента. Превод и редакция: Иван Христов

4 Февруари 2021 | 07:50 | Агенция "Фокус"

Боби Бобев, бивш посланик на България в Косово и в Албания: Отношенията между Прищина и Белград ще зависят от избора на 14 февруари

Боби Бобев, бивш посланик на България в Косово и в Албания: Отношенията между Прищина и Белград ще зависят от избора на 14 февруари

София. Отношенията между Прищина и Белград ще зависят от избора на 14 февруари. Това каза за обзорното предаване „Това е България“ на Радио „Фокус“ бившият посланик на България в Албания и в Косово Боби Бобев. Той припомни, че косовският парламент се състои от 120 души. Кабинетът на премиера Авдула Хоти беше подкрепен от мнозинство от 61 гласа, като един от депутатите, при избора, не е имал право да бъде депутат. Този казус продължава да е валиден и в момента, обясни Бобев. Винаги победителят в косовските избори е с много малка разлика от втория, уточни той. Тази традиция може да бъде нарушена, защото пария „Самоопределение“ пропагандира, че ще спечели с повече от 50% от гласовете, каза още той. „Едва ли ще сбъркаме, ако кажем, че партия „Самоопределение“ ще спечели изборите, но не ми се вярва да е с тези числа. Мисля, че те ще успеят да нарушат принципа на малка разлика между първия и втория, но едва ли с толкова голяма преднина. Това има огромно значение, защото тази формация ще втвърди курса по отношение на Сърбия. Съдбата на диалога с Белград ще бъде поставена под въпрос. Дори и при управлението на Албин Курти, в тези около 50 дни, в които правителството му издържа след изборите през 2019 г., той успя да влоши до голяма степен и отношенията със САЩ“, коментира бившият посланик. Средно 50-60% е избирателната активност в Косово, а сега тя може да бъде и по-ниска заради коронавируса, каза още Боби Бобев. Спечелилите изборите ще трябва да изберат нов държавен глава. Ето защо атмосферата ще е нажежена и любопитна, очакват се и сериозни политически пазарлъци. След изборите в Косово няма да има промяна в отношението на страната към България, каза още бившия посланик. Цоня СЪБЧЕВА

3 Февруари 2021 | 18:58 | Агенция "Фокус"

Kurir (Сърбия): Макрон би могъл да изиграе ключова роля за разрешаването на проблема с Косово по начин, който зачита сръбските интереси

Kurir (Сърбия): Макрон би могъл да изиграе ключова роля за разрешаването на проблема с Косово по начин, който зачита сръбските интереси

Белград. Държавният глава на Франция Еманюел Макрон демонстрира личен интерес към въпроса за Косово и според анализаторите той би могъл да изиграе ключова роля за разрешаването му начин, който отчита сръбските интереси, пише електронното издание на белградския Kurir. След отличните отношения, които президентът на Сърбия Александър Вучич установи с Макрон и съобщението на френския президент, че ще се „ангажира допълнително“ за разрешаването на косовския проблем, шансовете за зачитане на сръбските интереси са се увеличили, твърдят събеседниците на изданието. Министърът на външните работи на западната ни съседка Никола Селакович казва, че посещението на Вучич в Париж е от голямо значение, особено след като Макрон се превръща в бъдещия лидер на страните от ЕС. На въпрос на TV Prva дали Франция може да окаже натиск върху Прищина да изпълни споразумението, ръководителят на сръбската дипломация заяви, че вярва, че Париж може да направи много и че Макрон, заедно с германеца Армин Лашет ще направи много за оформянето на бъдещия път на Европа на световната политическа сцена. „От тази гледна точка Франция може да направи много, но Сърбия не бива да се надява, че тя, подобно на други големи държави, ще промени външната си политика и позиция по въпроса за Косово и Метохия на 180 градуса. Наше задължение е да имаме най-реалистичния подход, да се опитаме да постигнем решение чрез диалог и компромис, и наистина да покажем реална ангажираност към този процес“. Говорейки за възможни „иновативни идеи", които Вучич ще се радва да чуе от Макрон, външнополитическият коментатор Бошко Якшич заяви, че „идеята за демаркация е отишла в архивите", но че можем да говорим и за опция, в която Белград няма да бъде принуден официално да признава независимо Косово. „Както ми се струва сега, единствената реалистична идея, която би могла да задоволи и Белград, и Прищина, е тази Косово да получи място в ООН, без Сърбия да бъде принудена да го признава“, коментира Якшич. Председателят на парламентарната комисия за Косово и Метохия Милован Дречун вижда шанс в ролята на Франция в насърчаването на диалога. „Макрон е важна политическа фигура в Европа и затова е важно той да е много отдаден на решаването на проблемите. Струва ми се, че добрите отношения между двамата президенти доведоха и до засилване на позицията на Франция за това, че решение не може да бъде постигнато в полза само на едната страна и че нашите интереси също трябва да бъдат зачетени“, заключава Дречун. Превод и редакция: Иван Христов

3 Февруари 2021 | 09:34 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): „Самоопределение“ няма да замени Курти в избирателната листа, въпреки забраната за участието му в изборите на 14 февруари

Gazeta Express (Косово): „Самоопределение“ няма да замени Курти в избирателната листа, въпреки забраната за участието му в изборите на 14 февруари

Прищина. Движение „Самоопределение“ няма да замени Албин Курти в избирателната листа, въпреки забраната за участието му в изборите на 14 февруари, съобщава електронното издание на косовския ежедневник Gazeta Express. Представителят на „Самоопределение“ в Централната избирателна комисия (ЦИК) Сами Куртеши заяви, че избирателната листа на партията, представен на органа, ще включва 110 кандидати, което означава, че лидерът й Курти няма да бъде заменен. Миналата седмица Върховният съд на Косово постанови, че бившият министър-председател на Косово няма право да участва в предстоящите предсрочни избори на 14 февруари. През 2018 г. Курти получи условна присъда от Основния съд в Прищина, който го призна за виновен за пускането на сълзотворен газ в залата на парламента. Според Закона за изборите лица, които са признати за виновни за престъпление през последните три години, нямат право да участват в изборите. Обръщайки се към медиите след заседанието на ЦИК във вторник, Куртеши заяви, че „Самоопределение“ е решило да не променя избирателната листа с аргумента, че ЦИК не е дала шанс да се направи замяна. „Оплакахме се два пъти и двама от кандидатите ни не са сертифицирани, но не ни беше дадено правото да ги заменим. Списъкът е със 110 кандидати, тъй като първоначално е бил представен така, гражданите ще гласуват по него“, категоричен бе Куртеши. ЦИК и Върховният съд не са удостоверили трима кандидати на „Самоопределение“: Албин Курти, Албулена Хаджиу и Байрам Маврики. Те са признати за виновни в извършването на престъпления през последните три години. Превод и редакция: Иван Христов

3 Февруари 2021 | 09:02 | Агенция "Фокус"

СМИ: Жители на Скендерай замеряха Курти с яйца

СМИ: Жители на Скендерай замеряха Курти с яйца

Прищина. Председателят на движение „Самоопределение“ Албин Курти бе замерян с яйца по време на посещението си в Скендерай (известен и като Сърбица) в област Митровица, съобщиха косовските средства за масова информация. Някои новинарски сайтове съобщават, че членовете на специалните звена на косовската полиция е трябвало да се намесят, за да може Курти да проведе предизборния си митинг. Кметът на Скендерай Беким Джашари се обърна в социалната мрежа „Фейсбук“, за да коментира след посещението на Курти, заявявайки, че всеки е добре дошъл в града, независимо от политическите си убеждения и че всеки има право да изразява политическите си позиции по демократичен начин. Сами Луштаку, лидер на Демократическата партия на Косово (ДПК) в Скендерай, заяви след инцидента, че полицейският ескорт на Курти е провокация и че напомня на хората в Скендерай за годините на войната. Превод и редакция: Иван Христов

2 Февруари 2021 | 11:25 | Агенция "Фокус"

„Политика“: Еманюел Макрон ще посети Сърбия през септември или октомври тази година

„Политика“: Еманюел Макрон ще посети Сърбия през септември или октомври тази година

Париж. Президентът на Сърбия Александър Вучич заяви, че днес е разговарял два пъти на четири очи с президента на Франция Еманюел Макрон и то най-вече за отношенията между Белград и Прищина, пише белградския вестник “Политика“ Обобщавайки преговорите с Макрон в Париж, Вучич каза, че те са обсъдили европейската интеграция на Сърбия, която ще получи подкрепата на Франция по този път. "Очаквам тази година да отворим повече глави, според новата методология, чрез клъстери", каза Вучич пред телевизия Pink, съобщава Tanjug. Той добави, че Франция ще подкрепи Сърбия за европейска интеграция и в диалога с Прищина. "Най-вече говорихме за отношенията между Белград и Прищина, това е труден и невралгичен въпрос за цяла Европа, не само за Сърбия," каза Вучич. За нашето бъдеще най-важна е нашата сила, а не нечия помощ Президентът на Сърбия Александър Вучич посочи днес, че най-важното е Сърбия да разчита на собствените си сили, а не на нечия помощ. Запитан дали сегашното бездействие на ЕС в процеса на разширяване означава, че страната e оставена сама на себе си, Вучич каза, че винаги вярва в народа и неговата сила, че вече не е като при колапса през 2008 г., когато по неговите думи страната е „била изчезнала от лицето на Земята“. „Всичко зависи от нас. Не трябва да учим хората, че най-важното за нас е нечия помощ, а нашата сила, силата на нашата икономика и политика да следваме европейския път и да работим за намиране на компромисни решения ", подчерта той. Президентът Александър Вучич обяви днес, че президентът на Франция ще дойде в Сърбия през септември или октомври, което, според него, ще бъде страхотно посещение. "Ще имаме много споразумения за подписване, убеден съм, че ще постигнем страхотен резултат в отношенията между Сърбия и Франция, в полза на гражданите на Сърбия," каза Вучич пред Tanjug. „Добри разговори и добри новини от Франция“, заключи президентът на Сърбия, за когото това беше 11-та среща с Еманюел Макрон. За последно Макрон посети Сърбия през юли 2019 г. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Февруари 2021 | 18:27 | Агенция "Фокус"

Вучич към Макрон: Визитата Ви в Белград беше историческа, бих искал отново да посетите Сърбия

Вучич към Макрон: Визитата Ви в Белград беше историческа, бих искал отново да посетите Сърбия

Париж. След обръщението на френския президент Еманюел Макрон, изявление бе направено и от гостуващия му президент на Сърбия Александър Вучич, който специално отбеляза визитата на лидера на Париж в Белград през 2019 г., съобщава електронното издание на белградския ежедневник Srbija Danas. „Посещението Ви в Белград беше историческо, никога няма го да забравим, вие насърчихте по-интензивното сътрудничество. Показахте истинската емоция на французите към Сърбия. Благодарен съм Ви, че винаги укрепвате нивото на нашето двустранно сътрудничество. Франция е традиционен приятел на Сърбия, това вече е известно. Бих искал да повишим нивото на икономическо сътрудничество, разбира се, и да решим някои проблеми, но преди всичко - икономическото сътрудничество. Трябва да подчертая, че президентът Маркон винаги проявява инициативата за укрепването му“, подчерта Вучич. Президентът на Сърбия коментира също въпроса за Косово и посочи, че все още предстои много работа. „Има още много работа за решаване на проблема с Косово, за да се постигне компромисно решение. Досега не беше възможно да се стигне до решение, но във всеки случай ще представя нашата платформа на Макрон по честен начин. Надяваме се, че през 2021 г. ще успеем да достигнем темп на растеж от шест процента и очакваме подкрепа от френския президент по европейския път. Чувствам се като у дома си в Париж и бих искал Еманюел Макрон да дойде отново в Сърбия“, заяви още Вучич в обръщението си. Превод и редакция: Иван Христов

1 Февруари 2021 | 14:05 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич: Инцидентите в Митровица са провокация срещу сърбите

Александър Вучич: Инцидентите в Митровица са провокация срещу сърбите

Белград. Държавният глава на западната ни съседка Александър Вучич, който е във от Франция за среща с Еманюел Макрон, коментира вчерашните политически събития в Косово, като заяви, че това са предизборни провокации, насочени срещу сърбите в най-младата държава на Балканите, съобщава електронното издание на македонския вестник „Слободен печат“. „Сега има истерия относно изборите, защото се очаква коалицията около Харадинай да спечели", каза Вучич. Наред с други неща, той благодари на косовските сърби за сдържаната реакция при пристигането на албански политици в северната част на страната и подчерта, че трябва да се поддържа мира в региона. „Дойдохте при сърбите, за да унижите, обидите и кажете на сърбите: „Това не е ваше, това е наше“. Сърбите бяха сдържани и реакцията беше словесна, нямаше физическо насилие. Благодаря им за сдържаността. Трябва да поддържаме стабилност не защото сме по-слаби, а защото мирът и стабилността ни подхождат по-добре, защото Сърбия се движи по-бързо от всякога. Нито регионалните отношения, нито светът са се променили толкова бързо“, категоричен бе сръбският президент. На 11-ата среща с френския си колега той ще обсъди ситуацията в Косово, европейската интеграция на Сърбия и двустранните отношения между двете страни. Превод и редакция: Иван Христов

1 Февруари 2021 | 12:27 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Курти и Османи прекратиха посещение в Северно Косово – местните жители ги посрещнаха с освирквания и обиди

Gazeta Express (Косово): Курти и Османи прекратиха посещение в Северно Косово – местните жители ги посрещнаха с освирквания и обиди

Прищина. Председателят на движение „Самоопределение“ Албин Курти и изпълняващият длъжността президент на Косово Вьоса Османи бяха принудени да прекратят преждевременно посещение в северната част на страната, след като местните жители ги посрещнаха с бурни освирквания и обиди, съобщава електронното издание на прищинския ежедневник Gazeta Express. Курти и Османи бяха забелязани да пресичат главния мост на река Ибър, разделящ град Митровица, символ на разделението на Косово между албанското мнозинство на юг и сръбското малцинство на север. Посещението им в Северна Митровица беше част от предизборната кампания, за да се срещнат с поддръжниците си в града. Според видеоклипове, публикувани от местни медии в Митровица, Курти и Османи са забелязани да се разхождат пеша по моста в Митровица, след като десетки местни сърби са ги освиркали и обиждали. Посещението им в града бе придружено от засилено присъствие на косовската полиция. След неуспешното посещение на Курти и Османи в Северно Косово се появи и Даут Харадинай, бивш председател на парламентарната група на „Алианс за бъдещето на Косово“. Косово трябва да проведе предсрочни избори на 14 февруари и партиите вече започнаха предизборната си кампания. Превод и редакция: Иван Христов

1 Февруари 2021 | 07:57 | Агенция "Фокус"

РТС (Сърбия): Албин Курти иска референдум за обединение с Албания

РТС (Сърбия): Албин Курти иска референдум за обединение с Албания

Прищина. Основателят на Движението „Самоопределение“ и бивш премиер на Косово Албин Курти заяви, че Косово трябва получи правото да се обедини с Албания, но по мирен начин, т.е. на референдум, предаде сръбската обществена телевизия РТС. В разговор със списание „Оксфорд“ Курти каза, че движението, чийто основател е, вярва, че обединението с Албания не трябва да провокира нов балкански конфликт. "Искаме правото на референдум и не разглеждаме насилието като път към обединението", каза Курти, заявявайки, че подкрепя обединението, ако процесът се провежда по демократичен начин. Изборите в Косово ще се проведат на 14 февруари, а според последните социологически проучвания партията на Курти има подкрепата на малко над 44% от анкетираните, т.е. два пъти повече от втората най-силна партия - Демократическата партия на Косово. "Резултатът трябва да се уважава, но при никакви обстоятелства не трябва да започва Третата Балканска война", каза основателят на движението „Самоопределение“. Конституцията на Косово не предвижда възможност за референдуми. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Януари 2021 | 14:02 | Агенция "Фокус"

„Локално“ (РСМ): Албин Курти е нападнат в Косовска Митровица

„Локално“ (РСМ): Албин Курти е нападнат в Косовска Митровица

Прищина. По време на партиен митинг на движението „Самоопределение“ в южната част на Косовска Митровица, един от присъстващите физически нападна и обиди лидера на това движение Албин Курти, пише македонското електронно издание “Локално“ Един от присъстващите на партийния митинг в Митровица обиди жестоко лидера на ‚Самоопределение“ и се опита да го атакува физически, което бе възпрепятствано от охраната, заявява прищинската медия Klan Kosova. Кметът на Южна Митровица Агим Бахтири също реагира, опитвайки се физически да се сбие с гражданина и използва груб речник. Посещението на Вьоса Османи и Албин Курти в Северно Косово предизвика множество проблеми и разногласия. По-рано представители на Демократическата партия на Косово (ДПК) реагираха с изявление, в което вярват, че лидерът на движението „Самоопределение“ Албин Курти и и.д. президент на Косово Вьоса Османи са нарушили конституционния ред на Косово, отивайки в Северна Митровица, за да съберат евтини политически точки. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Януари 2021 | 10:54 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express:Върховният съд на Косово потвърди забраната Албин Курти да се кандидатира на изборите

Gazeta Express:Върховният съд на Косово потвърди забраната Албин Курти да се кандидатира на изборите

Прищина. Върховният съд на Косово в петък потвърди решението на Изборната комисия по жалби и обжалвания (ИКЖО), с което се забранява на лидера на "Самоопределение" Албин Курти да участва в предстоящите избори, тъй като е осъждан за престъпление през последните три години, пише прищинския вестник Gazeta Express Върховният съд е уважил частично жалба на движението „Самоопределение“, което обжалва решение на ИКЖО, забраняващо на Курти и други четирима кандидати от тази партия да участват в изборите. Върховният съд разпореди на Централната избирателна комисия (ЦИК) Либурн Алиу и Лабиноте Деми-Муртезай да бъдат включени в предизборния списък, тъй като ЦИК погрешно е изчислила тригодишния срок за тези двама кандидати. В допълнение към Курти, Върховният съд разпореди, че други кандидати от тази партия, Албулена Хаджиу и Байрам Маврики, нямат право да участват в изборите, тъй като са осъдени с окончателно решение на съда през последните три години. По време на посещението си в Призрен Курти заяви, че не е виждал решението на Върховния съд и ще вземе решение за по-нататъшни стъпки след анализ на решението. През декември 2020 г. Конституционният съд постанови, че Косово трябва да проведе предсрочни избори, след като правителството на Авдула Хоти беше гласувано от депутат, който бе осъден с окончателно решение на съда през последните три години. Гласуването на депутата Етем Арифи беше решаващо за създаването на правителството на Хоти през юни 2020 г. В допълнение към свалянето на правителството на Хоти Конституционният съд постанови, че всички кандидати, изправени пред правни проблеми, не трябва да имат право да участват в изборите. Решението засегна Курти и други депутати, които през октомври 2018 г. бяха осъдени условно за използване на сълзотворен газ в парламентарната зала през 2015 г. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Януари 2021 | 13:34 | Агенция "Фокус"

Християн Мицковски: Македонската страна не трябва да приема, че Гоце Делчев е българин

Християн Мицковски: Македонската страна не трябва да приема, че Гоце Делчев е българин

Скопие. По отношение на преговорите с Република България лидерът на опозиционната партия ВМРО-ДПМНЕ Християн Мицковски подчерта, че македонската преговаряща страна, т.е. преговорният екип, не трябва при никакви обстоятелства да приема, че Гоце Делчев е българин. Подобно нещо ще унищожи македонската държавност и ще покаже голяма слабост пред света, цитира думите му македонският вестник “Денешен“ „Всички трябва да сме наясно, че от имената на Гоце Делчев, Груев, Питу Гули и други, ние всъщност изградихме държава. Името и държавата се основават на тези постулати. Македонската страна трябва да спазва тези основни положения и няма значение дали ще се оказва натиск от вътре или отвън, това не трябва да се позволява,“ добави Мицковски. „Ако някой на масата ми даде предложение да приема, че (Гоце) Делчев е българин, повярвайте ми, ще направя дипломатически скандал от световен мащаб, за който ще се говори дълго и чак тогава ще бъдат инициирани различни процедури. "Това е нещо немислимо и мисля, че не може да има такъв човек, който да го приеме," каза Мицковски. „Всички сме наясно, че Зоран Заев е човекът, който, без да усеща никакъв натиск, продава всичко, което е македонско и нищо не му е мило, но не трябва да го допускаме, защото Македония не е Зоран Заев, а Македония представляват нейните граждани от всички етнически общности,“ заключи Мицковски. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Януари 2021 | 12:42 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“(РСМ): Българското вето скоро няма да попадне под американската лупа

„Слободен печат“(РСМ): Българското вето скоро няма да попадне под американската лупа

Скопие. В следващия период се очаква САЩ да повлияят на разрешаването на спора, който България налага на Македония преди преговорите за членство в ЕС, като Македония се надява на подкрепа, а в България се страхуват от натиск. Преди три дни Германия съобщи, че канцлерът Ангела Меркел и президентът Джо Байдън са поставили Западните Балкани в шестте неотложни общи приоритета, но според местните анализатори не трябва да се очаква нищо съществено от САЩ през първата половина на годината, пише македонският вестник „Слободен печат“ Александър Кържаловски, директор на Македонския център за международно сътрудничество, казва, че новата администрация на САЩ със сигурност ще подкрепи Скопие, но не бива да се очаква твърде много. Кържаловски вярва, че Байдън първо ще се заеме с големите проблеми у дома, като кризата с коронавируса и икономическата криза, и ще се посвети на възстановяването на отношенията с други страни и позицията на Америка в света, т.е. първоначалният период ще бъде изразходван за поправяне на щетите от ходовете на предшественика му Доналд Тръмп, като връщането в Парижкото споразумение за климата, членството в СЗО, ядреното споразумение с Иран и др. „В този смисъл Македония ще бъде далеч от фокуса на вниманието. Съединените щати обаче са нашият стратегически партньор и със сигурност ще имаме подкрепа, която вече е забележима, както и изявленията на посланик Кейт Бърнс и бившия посланик Филип Рийкър. Изявлението на Джеймс Пардю също беше добро, въпреки че е донякъде жалко, че повечето опитни дипломати излизат с подобни изявления за подкрепа дълго след непосредствения си ангажимент, така че въпросът е колко важно е това от гледна точка на настоящите американски и европейски политици. Разбира се, от време на време ще има подобни изявления и вероятно конкретни стъпки от съответните участници от САЩ и ЕС, но изглежда поне през първата половина на годината ще има затишие в областта на разширяването на ЕС и по нашия случай," каза Кържаловски пред "Слободен печат." Професорът по сигурност Марян Гюровски казва, че през първите месеци от своя мандат президентът на САЩ Байдън му предстои много „гасене на пожари“, проблеми у дома и с големи партньори, както и в отношенията с Китай и Русия, и в първия период няма да бъде силно ангажирани в Западните Балкани, освен ако не е принуден да го направи. „Вярвам, че президентът на САЩ Байдън и Демократическата партия са заинтересовани от по-бързото развитие на страните от Западните Балкани и присъединяването им към Западна Европа и следователно може да се очаква натиск от Вашингтон за разрешаване на спора между София и Скопие. Може да се очаква натиск от САЩ върху енергийните проекти в региона, включително руските, особено по отношение на транзита на газ, както и върху спирането на проекта за атомна електроцентрала „Белене“. В крайна сметка трябва сами да разрешим македонско-българския спор, не знам доколко би имала ефект политиката на сплашване в този случай,“ казва Гюровски. През последните два месеца няколко видни американски дипломати, като Мадлин Олбрайт, Филип Рийкър, Джеймс Пардю и дори посланик в Македония Кейт Бърнс, осъдиха ветото на България върху преговорите на Македония с ЕС и заявиха, че историческите аргументи не трябва да се използват като инструмент за изнудване на Северна Македония. Връщането на сръбския език в училищата в Република Северна Македония отхвърля твърденията, че връзките със Сърбия и Русия са прекъснати, заяви вчера българският вицепремиер и външен министър Екатерина Захариева, без да обясни защо Македония е трябвало да прекъсне връзките си с която и да е държава, коментира изданието. „Македонизмът сам по себе си е геополитическа идея, създадена от Белград и Москва. За съжаление не съм изненадана от това решение на македонските власти. „Завръщането към сръбския език означава, че всички партии, независимо от техните политически различия, са единодушни по този въпрос, както и по темата за отношенията с България“, каза Захариева пред БТВ. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Януари 2021 | 11:37 | Агенция "Фокус"

Първан Симеонов, „Галъп Интернешънъл“: България не бива да се хваща на всяка провокация от Скопие, но има провокации, които не могат да бъдат подминати

Първан Симеонов, „Галъп Интернешънъл“: България не бива да се хваща на всяка провокация от Скопие, но има провокации, които не могат да бъдат подминати

София. На битово ниво връзките на съвременна Северна Македония с бившето югославско пространство са по-силни, отколкото връзките с България. Това каза за обзорното предаване „Това е България“ на Радио „Фокус“ Първан Симеонов, изпълнителен директор на „Галъп Интернешънъл“. Според него реакциите на вицепремиерите Красимир Каракачанов и Екатерина Захариева по повод решението на правителството на Северна Македония да възстанови факултативното обучение по сръбски език в държавните училища и да бъде открит сръбски културен център в Скопие са очаквани. „Това е знаков акт от страна на премиера Зоран Заев. Той едва ли го е направил без ясното съзнание, че ще последва реакция от официална София и тази реакция не закъсня. На битово ниво връзките на съвременна Северна Македония с бившето югославско пространство са по-силни, отколкото връзките с България и това бих казал е една от историческите последици на вековни процеси. Една от историческите последици, които България в годините не успя да преодолее, защото политиката на България по македонския въпрос в последните три десетилетия не беше активна или не беше в тази посока, която да донесе близост. В Скопие вероятно биха могли да интерпретират по различен начин тези изказвания и вероятно в контекста на обострените отношения ще се намерят и силно критични нотки, но културната близост на Скопие с бившето югославско пространство и културната близост на Скопие със София са почти несъизмерими. Бих казал за съжаление, защото България и Македония имат обща история. Напомням, че този договор е в сила и с него Македония призна очевидния факт, че историята й с България е обща“, допълни Първан Симеонов. Според политолога курсът на България спрямо Северна Македония трябва да бъде основно в две направления – задълбочаване на сближаването в европейски и евроатлантически контекст, както и последователност на отстояваните в момента позиции. „Не бива България да се хваща на всяка провокация от Скопие, но има провокации, които не могат да бъдат подминати, особено когато съществуваха поредица тези, включително пропагандни тези и в България, че едва ли не българската позиция е спусък за по-нататъшно сближаване на Скопие и Белград. Такива тежнения има, но те са в устата на самия премиер Заев и това не е особена изненада на фона на столетната близост, волна или неволна, на Македония с бившето югославско пространство. И без твърда позиция от страна на България, както се вижда в десетилетията назад, културната близост, която елитът в Северна Македония търси, е по-скоро с югославското минало, отколкото с българската обща история“, подчерта Първан Симеонов. България трябва да действа твърдо, последователно и да покаже, че Северна Македония е неин приоритет, допълни той. Цоня СЪБЧЕВА

29 Януари 2021 | 20:15 | Агенция "Фокус"

„Сител“ (РСМ): Никола Димитров иска европеизация на преговорите с ЕС, а не тяхната балканизация

„Сител“ (РСМ): Никола Димитров иска европеизация на преговорите с ЕС, а не тяхната балканизация

Скопие. Вицепремиерът на Северна Македония Никола Димитров иска европеизация на преговорите с Европейския съюз, а не тяхната балканизация. Това заяви отговорникът за европейските въпроси на скопското правителство на онлайн конференцията „Ролята на медиите и гражданските организации в процеса на европейската интеграция“, предава местната телевизия „Сител“. Той иска от страните-членки на Съюза да помогнат да се вземе „европейско решение“ за започване на преговорите със Скопие. „Ние сме посветени на това, да започнем процеса на присъединяване. И ние ще останем упорити в търсенето на достойно европейско решение на предизвикателството, пред което сме изправени. Политическата воля е от решаващо значение и мисля, че трябва да се опитаме като общество, като нация, не само държава, преди всичко правителството, медиите и гражданското общество да постигнем напредък в европеизацията, независимо от факта, че не сме в процеса на присъединяване към момента“, заяви Димитров. Той посочи, че е изключително важно рамката за преговори да се фокусира върху напредъка на реформите, а не историята да заема централно място в нея. „Рамката за преговори е въпрос, по който все още няма консенсус между страните-членки заради съседна България. За да европеизира присъединителният процес е изключително важно преговорната рамка да се фокусира върху напредъка в реформите. Ако историята получи централно място в преговорната рамка, тогава въпросът е дали и в каква степен един такъв процес ще европеизира, или пък ще балканизира“, обяснява Димитров. Следователно според него е много важно приятелите на Скопие в Брюксел и в държавите-членки да помогнат този процес на присъединяване да се основава наистина на заслуги и наистина да означава приемането на европейските принципи и стандарти в Северна Македония. „Нашият напредък от бъдещата рамка на преговорите трябва да зависи от това доколко успешно пренасяме у дома европейските директиви и ги прилагаме, колко успешно се борим с корупцията, колко свободни са нашите медии, а не от това, например споменах историята, колко и как работи комисията по исторически и образователни въпроси между нас и отсрещната страна, в случая с България. Защото ако напредъкът зависи от това, тогава въпросът е дали и какво сме направили от процеса на присъединяване по отношение на инструмент за реформа. Мисля, че е време да покажем, че можем, всъщност ако вземете предвид политическите критерии, ние дори сме малко по-напред по отношение на цялостната готовност и напредък, дори по отношение на държавите, които са в процес на присъединяване от години“, продължава вицепремиерът по европейските въпроси на югозападната ни съседка. По отношение на неотдавнашното посещение в Брюксел, заедно с външния министър Буяр Османи, Димитров подчерта, че те са опреснили позициите на Скопие. „Мисля, че е полезно от време на време да опресняваме позициите си. Има съвместна инвестиция, има огромен интерес в Брюксел за успех тази година, надявам се, че заедно ще успеем да намерим европейско решение и да преодолеем това предизвикателство и това е добре за нас и за България, и региона, и целия Европейски съюз“, каза Димитров. Той повтори, че правителството на РСМ не само се бори за македонската идентичност, но в същото време се бори за идентичността на ЕС като общност на ценности, културно и езиково многообразие на европейския континент. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 18:55 | Агенция "Фокус"

Посланикът на ЕС в Скопие: Първо договор с България, а после преговори с Брюксел

Посланикът на ЕС в Скопие: Първо договор с България, а после преговори с Брюксел

Скопие. Посланикът на Европейския съюз в Скопие Дейвид Гир заяви в петък, че преговорите с Брюксел ще започнат тогава, когато има договор с България, предава македонската редакция на Радио „Свободна Европа“. Освен това той подчертава, че това не трябва да бъде причина да не се продължи с прилагане на реформите. „Сигурно е, че преговорите ще започнат тогава, когато има договор, но междувременно няма причина да се чака и да не се прилагат реформите, защото това само ще ускори пътят напред и е в интерес на всички граждани. Колкото повече напредвате в реформите, толкова по-близо ще бъде държавата до Европейския съюз“, заяви Гир на онлайн конференцията „Ролята на медиите и гражданските организации в процеса на интеграция“. Гир подчерта, че разбира нетърпеливостта по отношение на дискусиите за преговорната рамка, защото знае, че хората искат движение напред и да възможно най-скорошно отваряне на преговорите. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 18:49 | Агенция "Фокус"

ИА REX: Гърция иска да помири България и Северна Македония „по всякакъв възможен начин“

ИА REX: Гърция иска да помири България и Северна Македония „по всякакъв възможен начин“

Атина. Гърция възнамерява да помогне за разрешаването на разногласията между Република Северна Македония и България, която блокира началото на преговорния процес за присъединяването на страната към Европейския съюз. Това заяви министърът на външните работи на Гърция Никос Дендиас в интервю за Euronews, цитирано от руската агенция ИА REX. Дендиас подчерта, че като приятел на България и Северна Макадония, Гърция ще се опита да им помогне да разрешат разногласията си по всякакъв възможен начин. Според ръководителя на гръцката дипломация страната му поддържа европейската перспектива на региона. „Гърция твърдо вярва в европейската перспектива на Западните Балкани. И тъй като сме приятели както на България, така и на Северна Макадония, ще се опитаме да улесним разрешаването на техните разногласия. Ние вярваме, че имаме общо бъдеще с всички страни на Балканите“, категоричен бе Дандиас. Той отново подчерта, че всички въпроси трябва да се разглеждат по-широко, за да се види общата картина, а голямата картина е бъдещето на Балканите в Европейския съюз. България блокира преговорния процес за присъединяването на РС Македония към ЕС. Една от причините е липсата на напредък в работата на двустранната историческа комисия, която трябва да разреши сложни въпроси от общата история на държавите. Премиерът на Република Северна Македония Зоран Заев се надява, че спорните въпроси с България, които не позволяват започването на активната фаза на преговорите за присъединяване към Европейския съюз, ще бъдат разрешени. Той изрази пълната готовност на страната му да си сътрудничи с България. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 14:25 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (РСМ): Политиците от България реагираха остро на поздрава на Заев към сърбите в Северна Македония

„Слободен печат“ (РСМ): Политиците от България реагираха остро на поздрава на Заев към сърбите в Северна Македония

Скопие/София. Политиците в България реагираха силно на изялвението на премиера на Северна Македония Зоран Заев, който поздрави сърбите в страната за празника Свети Сава, и обяви, че сръбският език ще се преподава отново в началните училища от трети до шести клас, а в центъра на Скопие бъде открит сръбски културен център, отбелязва електронното издание на проправителствения вестник „Слободен печат“. Най-силно осъждане направи вицепремиерът и министър на отбраната Красимир Каракачанов, който чрез социалната мрежа „Фейсбук“ поиска в Северна Македония да се отбелязва честването на 3 март, защото „ако сърбите в днешна Македония са около 30 000, българските граждани там са над 120 000, а много от тях са партийни активисти, лидери, журналисти, министри и т.н.". Реагира и евродепутатът Андрей Ковачев, който попита дали Заев ще поздрави по същия начин българите в Северна Македония за празника, както и евродепутатът Андрей Джамбаски, който написа, че не познава друг министър-председател, който да поздравява окупаторите и колонизаторите на собствената си държава. Заев поясни, че община Център е приключила всички предишни процедури и Сръбският културен център ще започне да се строи тази година, едновременно с изграждането на Македонския културен център в Белград. Лидерът на опозиционната ВМРО-ДПМНЕ Християн Мицкоски също изпрати поздравително съобщение за сръбския празник, което Каракачанов коментира като индикатор, че политическият елит на РС Македония все още има консенсус по някаква тема. Той обвини Заев в увеличаване на сръбското влияние в Македония. „С откриването на Сръбския културен център ще се запомни ли окупацията на тогавашната Вардарска Македония през 1913 г. от Кралство Сърбия? Ще напомни ли за принудителната смяна на окончанията на фамилните имена? Приятелю Заев, тази тъжна част от историята на Македония част ли е от културните връзки със Сърбия и ще я празнуваш ли? Колега Мицкоски, как се чувства лидер на партия, която носи светото име ВМРО, която прославя и чества онези, срещу които ВМРО се е борила през цялата си история?“, написа още Каракачанов. Той пита дали ще бъде отбелязано като част от общата история на Сърбия и Македония, че хиляди учители, интелектуалци, свещеници и търговци са прогонени като българи в периода от 1913 до 1941 г. и добавя, че в България днес има повече от два милиона наследници на изгонените македонски българи. „Ще бъдат ли споменати двете въстания срещу сърбите през 1913 г., в Тиквеш и в Охридско-Дебърския регион, във Вардарска Македония, които сръбското правителство преименува на Южна Сърбия и Сръбска Бановина? Ще настоява ли Скопие, че това е част от това, което те наричат „споделена история“ със съседните нации? Приятелю Заев, питахте ли за Вашата инициатива албанското население в Македония, което пострада жестоко и беше подложено на геноцид под „приятелското“ присъствие на сърбите от 1913 до 1991 г.“, пита Каракачанов. Евродепутатът Джамбаски, наред с други неща, пише, че сърбите имат окупационна и колонизационна роля във Вардарска Македония след 1903 г., където населението е предимно българско. Според Джамбаски точно онези македонци, които пречат на добрите отношения между народите на България и Северна Македония, са потомци на тези сръбски колонизатори. Българският политик и водещ Велизар Енчев коментира в социалните мрежи, че Северна Македония е троянският кон на Сърбия. „Изучавайки сръбския език в македонските училища, Заев показа истинската същност на страната като троянски кон на Сърбия. Това не само засилва българското вето върху членството на Македония в ЕС, но също така излага РС Македония пред ЕС и САЩ като сръбска марионетка на Балканите. Надяваме се, че тази новина ще достигне по-скоро до Брюксел и Вашингтон, които притискат София за бързото присъединяване на Скопие към ЕС“, написа Енчев. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 10:10 | Агенция "Фокус"

„Телма“ (РСМ): ВМРО-ДПМНЕ поиска замразяване на преговорите с България

„Телма“ (РСМ): ВМРО-ДПМНЕ поиска замразяване на преговорите с България

Скопие. Депутатите от опозиционната ВМРО-ДПМНЕ поискаха от премиера на Република Северна Македония Зоран Заев да съобщи публично кого и за какво е притискал сред членовете на смесената историческа комисия, да се обяви мораториум на преговорите с България и всички политически партии да постигнат национален консенсус за спора със София, предава скопският телевизионен канал „Телма“. Министър-председателят отрече да е притискал членове на комисията. Договорът на историка Александър Литовски не е бил продължен, защото лично го е поискал по семейни причини. Преговорите с България ще продължат и никой не може да оспорва македонския език и идентичност, отговори Заев. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 09:11 | Агенция "Фокус"

„360 степени“ (РСМ): ВМРО-ДПМНЕ иска замразяване на преговорите с България

„360 степени“ (РСМ): ВМРО-ДПМНЕ иска замразяване на преговорите с България

Скопие. Поради изнудването и ветото, преговорите на Историческа комисия с България трябва да бъдат замразени и да се постигне национален консенсус между всички партии по македонските червени линии, заяви от парламентарната трибуна депутатът от ВМРО-ДПМНЕ, Благица Ласовска в парламентарен въпрос към премиера Зоран Заев, цитирана от македонското електронно издание “360 степени“ Тя обвини, че върху експертите в Комисията се оказва натиск, като посочи, според нея тайното уволнение на историка Александър Литовски. „Достойнството и идентичността на всеки македонец е застрашена. Споразуменията с Гърция и България повдигнаха много опасни въпроси, за които предупредихме. Научната мисъл трябва да бъде независима и не трябва да бъде обвързана с нуждите на политиката. Членовете на комисията са експерти, Вие като политик не трябва да оказвате влияние върху работата им, някои от тях се оплакаха от обществения натиск за решаване на тези трудни въпроси. Правителството трябва да свали ръцете си от Комисията. "Поради изнудването и ветото, преговорите трябва да бъдат замразени, за да можем да формираме общественото мнение по правилния начин и да създадем национален консенсус между всички партии по този въпрос," каза Ласовска. Тя също така заяви, че е необходимо да се приеме декларация с червени линии, които, както каза тя каза, биха били отправна точка за преговори. Премиерът Зоран Заев от своя страна подчерта, че македонската идентичност и език нито са договорени, нито ще бъдат договаряни. Той казва, че е в ход обмен на идеи и че няма отстъпка от червените линии. „Оказа се, че това правителство не разпродава нищо, ние публично твърдим, че не се нуждаем от членство в ЕС, което да не признава нашата идентичност и език, защото не вярваме в такъв ЕС. Можем да получим още 100 ултиматума, още 10 пъти вето и блокада, няма да обсъждаме тези въпроси. Очаквам от България ясно признаване на македонската идентичност и език .. Продължаваме да разговаряме, обменяме идеи, но не искаме замразяване на преговорите. Предлагате да замразим - какво да замразим? Години наред бяхме замръзнали и замръзнали останахме последни на опашката на Балканите, сега сме пример за приятелство, защита на самоличността и езика, членове сме на НАТО. Ще говорим и ще продължим да говорим и ще постигнем споразумение. И аз мога да изляза с „мускули“ и да говоря за това как съм защитник и други подобни, но само осъждам народа да бъде забравен и изолиран. Нито се е преговаряло, нито се е разговаряло за идентичността и за езика. Ще продължим да се опитваме да отваряме перспективи за нашия народ," каза премиерът. Коментирайки уволнението на Литовски, Заев повтори мнението, че договорът му приключва и самият той не иска да го удължава. „Литовски беше публичен поддръжник на Заев и СДСМ, но по този въпрос той беше и критик и това дава свободата, която беше немислима в миналото. Някой, който получава заплата от правителството да критикува премиера, знаете какво щеше се случи, той щеше бъде уволнен незабавно, но днес всеки е свободен да говори така, както си мисли. Той даде да се разбере, че има свои собствени семейни проблеми, с които иска да се справи и не иска договорът му да бъде продължен. Влияние върху Комисията дори не ни е хрумвало. Те са експерти по тези въпроси и до ден днешен не е имало и няма да има влияние. Нека историята бъде оставена на историците," каза Заев. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Януари 2021 | 20:00 | Агенция "Фокус"

Рамуш Харадинай: Не ни трябва позволение от Сърбия, за да се обединим с Албания

Рамуш Харадинай: Не ни трябва позволение от Сърбия, за да се обединим с Албания

Прищина. Бившият премиер на Косово и настоящ председател на „Алианса за бъдещето на Косово“ (ААК) Рамуш Харадинай заяви, че обединението на Косово с Албания не е свързано със споразумението, което трябва да бъде постигнато с Белград, а че това е вътрешно решение на Прищина, пише местното издание Gazeta Express. По неговите думи, обединението трябва да се случи по същия начин, по който бе създадена армията на Косово, бе национализиран металургичния комбинат „Трепча“ и както бе обявена незаивимостта на страната през 2008 година. Според Харадинай обединението на Косово с Албания зависи от няколко неща. „Ако пречките, поставени от Сърбия и част от международната общност по отношение на нашето признаване или членство в НАТО, останат, тъй като сигурността е приоритет, нямаме друг избор, освен да отидем на референдум за обединение с Албания“, каза Харадинай. Той обясни, че въпросът за обединението между Тирана и Прищина е по-различен от миналото, защото преди ЕС е трябвало да получи одобрение от Сърбия, а сега това не е така. Харадинай добави, че ако не стане президент на Косово, ще бъде намерено друго решение, което ще бъде постигнато с консенсус между институциите и партиите. Превод и редакция: Иван Христов

28 Януари 2021 | 14:05 | Агенция "Фокус"

Deutsche Welle (РСМ): "Българите ги заболя глава от честитката на Заев за „Свети Сава“

Deutsche Welle (РСМ): "Българите ги заболя глава от честитката на Заев за „Свети Сава“

Скопие. „Поздравленията на премиера Заев към гражданите на сръбската общност в Северна Македония по случай празника на Свети Сава вдигнаха температурата на някои политици в София“, пише македонската редакция на Deutsche Welle в материал, представен без редакторска намеса. Обект на критиките стана съобщението на Заев, че сръбският език се връща като незадължителен предмет в учебните програми от трети до шести клас, а учебните програми за седми, осми и девети клас са в процес на одобрение. В същото време Заев съобщи, че процедурите за изграждане на сръбски културен център в община Център са завършени, което ще започне да се строи тази година, когато в съседна Сърбия ще бъде реализиран идейният проект за македонски културен център в Белград . Отношенията между Сърбия и Северна Македония, две съседни държави, са подложени на контрол от съседна България: към кого е наклонено повече Скопие - Белград или София? Сръбските медии съобщиха позицията на Велизар Енчев, български политик и водещ, който коментира в социалните мрежи, че троянският кон на Сърбия е бил разкрит. „С изучаването на сръбския език в македонските училища, Заев показа истинската си същност на троянски кон на Сърбия. Това не само засилва българското вето върху членството на Македония в ЕС, но също така показва ЕС и САЩ, че Заев сръбска марионетка на Балканите. Надяваме се, че тази новина ще достигне по-скоро до Брюксел и Вашингтон, които притискат София за бързото присъединяване на Скопие към ЕС. С какво ли е задължен Заев на Сърбия, че да прибягва до толкова компрометираща акция“, поше Енчев. Най-голямо внимание обаче привлече българският евродепутат Андрей Ковачев, който след като Заев обяви, че сръбският език ще бъде незадължителен предмет, попита „дали такова ще бъде поздравлението на премиера Заев към българите в Македония по повод Български празник?“ По примера на поздрава на Заев към сръбските граждани, евродепутатът също направи скица на поздрава „за националния ден на българите в Република Северна Македония, който се чества в деня, посветен на един от най-ярките и свещени хора в историята на българският народ - Гоце Делчев“. Отношенията София - Белград са отлични От страна на София настоящата македонска политика все още се интерпретира и третира като рецидив на югославското/сръбското влияние, с наложеното схващане, че страната никога не е могла да прекъсне пъпната връв с Белград. Докато подобни съобщения оставят впечатлението, че „сръбският колониализъм и неоколониализмът“ в Македония е главният враг на България за връщането й към отношенията със Скопие на правилните основи (и корени), на практика София не отразява никакви проблеми в отношенията с официален Белград. Българският премиер Бойко Борисов поддържа изключително приятелски отношения със сръбските власти, особено с президента Александър Вучич. Преди седмица Борисов изпрати подарък на Вучич, картина от посещението му в България миналия юни, когато двамата инспектираха изграждането на Балкански поток. Подаръкът бе връчен по време на посещение в София от сръбския външен министър Никола Селакович. Тогава се стигна до заключението, че „отличните отношения между президента на Сърбия и министър-председателя на България са от голямо значение за двустранното сътрудничество между двете страни“. Българският външен министър Екатерина Захариева също определи разговора със своя сръбски колега като „конструктивен, ориентиран към резултатите диалог“. „Имаме близки и прагматични отношения със Сърбия. Успяваме да реализираме важни инфраструктурни проекти, които са важни за целия регион. Факт е, че дори по времето на Covid-19 поддържахме динамиката на отношенията. Разбрахме се да продължим да работим за улесняване на връзките между хората и бизнеса чрез засилване на работата по изграждането на друг граничен пункт, северно от Стара планина“, написа Захариева във „Фейсбук“. Тя съобщи, че до края на годината те ще работят по изграждането на магистралата от София до границата, което допълнително ще стимулира туристическите връзки със Сърбия и ще продължат добрите практики, изградени между двете страни в началото на пандемията - зелени коридори за товарен транспорт и бърз граничен контрол. „Говорихме и за българското национално малцинство в Сърбия, което е мост и стимул за нашите отношения. Необходимо е нашите сънародници да имат пълен достъп и условия, като им бъдат предоставени учебници за изучаване на родния им език. „Разбрахме се да подкрепим оперативния контакт, за да разрешим бързо всички повдигнати въпроси, свързани с българското национално малцинство“, написа Захариева. Тези съобщения не предизвикаха вълна от иронични писма от българските евродепутати. Превод и редакция: Иван Христов

28 Януари 2021 | 12:29 | Агенция "Фокус"

Никос Дендиас пред Euronews: Ще се опитаме да улесним уреждането на разногласията между София и Скопие

Никос Дендиас пред Euronews: Ще се опитаме да улесним уреждането на разногласията между София и Скопие

Атина. „Като държава, която поддържа приятелски отношения с България и Северна Македония, ще се опитаме по всякакъв начин да улесним уреждането на техните разногласия“, заяви гръцкият външен министър Никос Дендиас в интервю пред Euronews. Първият дипломат на Атина потвърди подкрепата на страната му за европейската перспектива на Западните Балкани. „Според Солунския дневен ред, Гърция е силен поддръжник на европейската перспектива на Балканския полуостров и разбира се на Западните Балкани, и особено в конкретния случай на Северна Македония и Албания. И като държава, която поддържа приятелски отношения с България и Северна Македония, ние ще се опитаме по всякакъв начин да улесним разрешаването на техните разногласия. И съм сигурен, че всеки ще оцени това“, каза Дендиас. На въпрос дали Гърция ще предприеме конкретни инициативи, гръцкият външен министър отговори, че „инициативата е много силна дума“ и добави, че в Атина са приятели с всички и се опитват да помогнат на всички. „Но отново трябва да кажа, че трябва да видим общата картина и голямата картина е бъдещето на Балканите в Европейския съюз“, каза гръцкият външен министър в интервю за Euronews. Превод и редакция: Иван Христов

28 Януари 2021 | 11:17 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (РСМ): „Българските партии са коя от коя по-закоравели към македонците“

„Слободен печат“ (РСМ): „Българските партии са коя от коя по-закоравели към македонците“

Скопие. „Пет политически партии със сигурност ще влязат в следващия български парламент, според последното проучване на общественото мнение в България преди изборите на 5 април, но който и да е начело на следващото правителство, това няма да има голямо влияние върху отношенията с Република Северна Македония. Наскоро премиерът Зоран Заев и президентът Стево Пендаровски на югозападната ни съседка заявиха, че очакват напредък в преговорите с официална София след изборите в страната, но след ветото на България върху европейската интеграция на Скопие, тяхната позиция е подобна на тази на повечето анализатори – че политиката на България към Македония е константна от десетилетия и не зависи от избори“, пише вестник „Слободен печат“ в материал, представен без редакторска намеса. В България води ГЕРБ на премиера Бойко Борисов, за когото биха гласували 27,6 процента от гласоподавателите, следван от опозиционната Българска социалистическа партия, която има 24,9 процента подкрепа, а новата „Има такъв народ“ на шоумена радикал Слави Трифонов е с 11.8. Турската партия ДПС има 10,3% подкрепа, следвана от Демократична България с 6%. Прагът за влизане в парламента е 4% и според агенция „Тренд“, която е направила изследването, тези пет партии със сигурност ще спечелят депутати, а „Изправи се.бг“ с рейтинг от 4,1% и коалиция „Обединени патриоти“, в която е ВМРО-БНД на вицепремиера Красимир Каракачанов, с 4 процента, имат шанс. Изборите не променят нищо Според политолога Благойче Атанасоски партийно-политическото отношение към т.нар македонски въпрос в България не се е променило през последните три десетилетия и се корени във времето на комунистическия лидер Тодор Живков. „За съжаление в България всичко може да се промени, но възприятието на Македония, нейния език и нейната история до 1944 г. - не! От всички партии, които се очаква да преминат прага и да бъдат представени в новото Народно събрание, няма нито една с принципна позиция за не отричане на македонските атрибути, във всичките им производни форми! Разлика има само в тона, словесната реторика и наглостта в изказванията. Обединените патриоти са най-радикалните, което усещаме на кожата си, но ястребите от ГЕРБ също са радикални, като министъра Екатерина Захариева и евродепутата Андрей Ковачев. Слави Трифунов, който може да е фактор за формирането на бъдещото коалиционно правителство, е ултрапопулярна обществена фигура с изключително негативно отношение към Македония! Само левицата, водена от БСП и центристката коалиция Демократична България, може да имат по-мек дипломатически и риторичен подход, да не дават официални обидни тонове, т.е. да се използва културно-дипломатическа реторика, но те също са в унисон с добре познатите официални български възгледи, които присъстват както в медиите, така и в научните среди (БАН). Изключение правят десетки университетски преподаватели и писатели, които признават македонските позиции, но те са маргинализирани, за съжаление, с незначителен принос“, обяснява Атанасоски. Байдън ще пита за РС Македония Промяна в българската политика може да се очаква под натиск от новата администрация на САЩ, предупреди българският експерт от Балканите Владимир Владимиров, който вярва, че президентът Джо Байдън „ще попита за ветото на България“. „Президентът Байдън е изключително добре запознат със ситуацията в Източна Европа и на Балканите. Една от точките, върху които ще се съсредоточи новата администрация на Белия дом, ще бъде укрепването на източните и южните крила на НАТО и ЕС. Със сигурност ще бъде повдигнат въпросът за ветото на България върху РС Македония. Ще има много дипломатически разговори за това дали стратегическите интереси на региона трябва да бъдат заложници на вътрешнополитическите игри и дали Каракачанов ще влезе в следващия парламент“, каза Владимиров пред българската ТВ+. Той очаква по-ясни и по-силни послания от новата администрация на САЩ. Много важен момент е РС Македония, която е една от малкото европейски държави, които имат споразумение със САЩ за стратегическо партньорство, включително военна подкрепа, преди да стане член на НАТО. „Един от интересите, които САЩ ще преследват и ще помогнат, е евроатлантическата интеграция на РС Македония“, каза Владимиров. Той добавя, че темата за Скопие е много важна както за Сърбия, така и за България и че „ако България оттегли подкрепата си за Косово, тогава Сърбия може да й помогне в спора за Македония“. По-рано бившият началник на Националната разузнавателна служба на България генерал Димо Гюров предупреди, че очаква натиск от САЩ за разрешаване на спора със Скопие, и призова служителите да се аргументират добре за позицията си, „защото американците разбират аргументите и ясна позиция“. ПАСЕ: В България все още има нетърпимост към македонците Все още има нетърпимост към македонците в България, каза докладчикът на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа (ПАСЕ) в доклада си за това колко наблюдаваните държави са изпълнили задълженията си през миналата година. България не е постигнала напредък в ключови области като корупция на високо равнище, свобода на медиите и човешките права на малцинствата, включително македонците. Докладът отбелязва със загриженост „ендемична нетърпимост към малцинствени групи, особено роми, мюсюлмани, мигранти и търсещи убежище, както и граждани, които се идентифицират като етнически македонци“. В България се появиха враждебни действия срещу малцинствата, включително престъпления от омраза и поредица от анти-ромски митинги. Превод и редакция: Иван Христов

28 Януари 2021 | 10:10 | Агенция "Фокус"

Радмила Шекеринска: Няма да дискутирам с Каракачанов коя съм и каква съм

Радмила Шекеринска: Няма да дискутирам с Каракачанов коя съм и каква съм

Скопие. За да постигнем споразумение, трябва да има желание и от двете страни, не само в правителството, но и в цялата страна, трябва да разрешим проблема, ако имахме само половината от (енергията на) българска страна, ще решим проблема , заяви министърът на отбраната Радмила Шекеринска по време на гостуване в "Дневник на Сител", отговаряйки на въпрос за позицията й по отношение на България и грубите изказвания на Каракачанов, дори споменавайки семейството й, съобщава македонският телевизионен канал “Сител“ „Горда съм и съм уверена в себе си, в идентичността си и в оригиналната си македонска идентификация и няма какво да обсъждам с Каракачанов коя съм и каква съм, ако иска да бъде македонец, нека той да заповяда. Нашето право е наше право, много от тези твърдения не ни носят полза. Който е уверен в себе си, в своята идентичност и езика си, не се нуждае толкова много да се пени и обяснява. Показваме много по-умно и уверено мислене от другата страна," каза Шекеринска. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 21:49 | Агенция "Фокус"

„Фактор“ (РСМ): Зоран Заев строи Сръбски културен център в центъра на Скопие и връща изучаването на сръбски език в училищата в РСМ

„Фактор“ (РСМ): Зоран Заев строи Сръбски културен център в центъра на Скопие и връща изучаването на сръбски език в училищата в РСМ

Скопие. Премиерът на Република Северна Македония Зоран Заев честити на сръбската общност в страната националния й празник – Деня на Свети Сава и обяви, че в центъра на Скопие ще бъде построен Сръбски културен център. В друг жест към Белград, той анонсира връщане в учебните програми изучаването на сръбски език и култура, предава скопското електронно издание „Фактор“. „С нашите съграждани от Сърбия насърчаваме традиционно добрите отношения с Република Сърбия и в тази посока в община Център ще бъдат завършени всички предишни процедури за изграждане на сръбски културен център, който ще започне да се строи тази година, а по същото време в съседна Сърбия ще се реализира и идейния проект за Македонския културен център в Белград. Отиваме една крачка напред и връщаме учебните програми за изучаване на сръбски език и култура, за които са одобрени учебните програми от трети до шести клас, а учебните програми за седми, осми и девети клас са в процес на одобрение, за разлика от времето когато ВМРО-ДПМНЕ през 2007 г. премахна възможността за изучаване на сръбски език като изборен предмет“, заяви Заев. „Изпращам най-топлите си поздравления по случай националния ден на сърбите в Република Северна Македония и нека името и славата на Свети Сава да бъдат вечни, под чието духовен покровителство се чества този ден“, каза още той в поздравлението си. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 11:25 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“: Националните телевизии на РСМ и България ще си разменят кореспонденти, още не са се договорили за съвместни продукции и обмен на програми

„Слободен печат“: Националните телевизии на РСМ и България ще си разменят кореспонденти, още не са се договорили за съвместни продукции и обмен на програми

Скопие. Директорът на националната телевизия на Република Северна Македония МРТВ Мариан Цветковски заяви, че наскоро е провел среща с колегите си от БНТ, на която е продължено редовното сътрудничество. По неговите думи, те не са се договаряли за съвместни продукции, нито за размяна на програми, а само за изпращане на кореспонденти в двете централи, пише вестник „Слободен печат“. „Това беше среща за продължаване на сътрудничеството в рамките на редовното сътрудничество с публичните служби и ЕБУ и няма нищо общо с текущите политически събития. Разбрахме се да подпишем нов меморандум за сътрудничество, тъй като предишният е изтекъл. Сътрудничеството се планира на ежедневна информационна база, по отношение на обмен на информация, записи на текущи ежедневни събития и след това отваряне на кореспонденция. Ние ще изпратим наш журналист в София, а те свой в Скопие. Няма да изпращаме оператори, но кореспондентите ще използват ресурсите на националните телевизии. Така че се прави същото, каквото и по-рано“, заяви Цветковски пред изданието. Миналия месец директорът на БНТ Кошлуков написа във „Фейсбук“, че ще напише писмо, за да предложи сътрудничество на колегите си в Скопие, защото вярва, че тяхната роля е да допринесат за взаимното разбирателство чрез съвместни продукции, съвместни предавания и връзки. „Надявам се, че ще успеем да обменяме програми, филми, да се договорим за съвместни продукции. Ще предложим една българска седмица там, както и една на Северна Македония тук, и на двете ни телевизии. Благодарим на режисьора Мариан Цветковски за неговата достъпност, очакваме скоро нашите македонски колеги в София. Вярвам, че ако знаем повече един за друг, ще живеем по-добре заедно. Телевизията може да помогне за това“, пише той. Професор Ивайло Дичев от Софийския университет в своя публикация приветства идеята на Кошлуков и предложи сериалът „Преспав“ да се гледа в България, а „Под прикирите“ в Северна Македония, защото „живата съвременна култура е начинът да се доближим до нашите съседи“. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 09:49 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): ЦИК на Косово забрани на Албин Курти и 46 други кандидати да участват на изборите

Gazeta Express (Косово): ЦИК на Косово забрани на Албин Курти и 46 други кандидати да участват на изборите

Прищина. Експертната комисия по жалбите и оплакванията в Косово (ECAP) потвърди дисквалификацията във вторник на 47 кандидати от предстоящите избори, които са били признати за виновни за престъпление с окончателно съдебно решение през последните три години. Сред неодобрените на предстоящите парламентарни избори на 14 февруари е и лидерът на най-голямата партия в страната – Движение „Самоопределение“ (Ветевендосие) Албин Курти, който според социологическите проучвания е основният кандидат за спечелване на премиерския пост, пише прищинското издание Gazeta Express. Централната избирателна комисия (ЦИК) не е проверила изборните списъци на три партии – „Самоопределение“, „Алиансът за бъдещето на Косово“ (ААК) и НИСМА, след като няколко от техните кандидати в избирателната листа бяха осъдени за различни престъпления през последните три години. Според закона на лице, признато за виновно за престъпление през предходните три години, е забранено да се кандидатира за място в парламента. Трите партии отказаха да заместят кандидатите, изправени пред правни проблеми и в резултат на това ЦИК отхвърли всичките им партийни списъци. Други партии, включително Демократическата партия на Косово (ПДК) и Сръбска листа, както и незначителните партии, представляващи несръбските малцинства, са заменили оспорваните кандидати. В понеделник председателят на ЦИК изпрати писмо до ECAP, като препоръча списъците да бъдат заверени, но не и кандидатите, които са осъдени от съдилищата. Партиите, които не са сертифицирани от ЦИК, подадоха жалба до ECAP, която реши да завери изборните списъци, но дисквалифицира кандидатите, изправени пред правни проблеми. В допълнение към Курти от Ветевендосе ECAP е дисквалифицирал и кандидатите: Албулена Хаджиу, Либурн Алиу, Байрам Маврики и Лабиноте Деми-Муртези. Ръководството на „Самоопределение“ разкритикува остро председателя на ЦИК Валдете Дака, че е взела предубедени политически решения, намеквайки, че председателят на ЦИК е близък до ПДК. Дака осъди публичните заплахи и обиди на членовете на „Самоопределение“ като заяви, че решението е взето въз основа на Закона за изборите и е поискала Съдебният съвет да съдейства в процеса на проверка на кандидатите в съответствие с избирателното законодателство. Косово трябва да проведе нови избори, след като през декември 2020 г. Конституционният съд постанови, че гласуването на парламента за избирането на правителството през юни 2020 г. е противоконституционно. Съдът постанови, че правителството на Авдулах Хоти е незаконно, тъй като депутатът Етем Арифи, който гласува за потвърждаването на новата коалиция, е осъден с окончателна заповед на съда. Гласът на Арифи беше решаващ - един от 61-те гласа в 120-местен парламент за избирането на Хоти за нов премиер. Хоти бе избран за нов министър-председател два месеца след свалянето на правителството на Курти чрез вот на недоверие, иницииран от Демократичната лига на Косово (ЛДК), бивш коалиционен партньор на Курти, поради разногласия на коалиционните партньори относно разпределението на позициите в правителството. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 08:52 | Агенция "Фокус"

Жозеп Борел след среща с Османи и Димитров: Скопие има ясна и неприкосновена европейска перспектива

Жозеп Борел след среща с Османи и Димитров: Скопие има ясна и неприкосновена европейска перспектива

Скопие. Република Сееверна Македония има ясна и неприкосновена европейска перспектива и трябва да има решение за деблокиране на процеса, заявиха от канцеларията на върховния представител на ЕС по външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел пред скопската „ТВ 24“. След срещата на Димитров и Османи с вицепредседателя на ЕК Хосеп Борел, ТВ 24 се свърза с неговия офис, за да помоли за коментар за разговора с двамата македонски дипломати и дали европейската врата за Скопие ще се отвори през следващите 6 месеца? Оттам заявиха: „Борел повтори ясната и неприкосновена перспектива за присъединяването на Северна Македония към ЕС. Той проведе честна и открита дискусия с вицепремиера Димитров и външния министър Османи относно намирането на решение за деблокиране на преговорите за присъединяване“, казват от кабинета на върховния представител по външните работи Жозеп Борел. От два дни Димитров и Османи търсят подкрепа от европейски дипломати в Брюксел за началото на преговорите на РСМ с ЕС. Положителни сигнали бяха изпратени от специалния представител на ЕС за Западните Балкани Мирослав Лайчак, както и от португалския външен министър Аугусто Сантош Силва. Португалия е ротационен председател на ЕС за 6 месеца, а Сантош Силва обясни, че ще направи всичко по силите си за официално начало на преговорите на Скопие с ЕС. Но трябва ли да се търси подкрепа извън границите на ЕС - от новата администрация на Байдън в САЩ, която се очаква да окаже по-голям натиск върху разрешаването на спора между Скопие и София. „Трябва да представим на американците нашите позиции, тоест кои са онези червени линии, от които не можем да се отклоним, които не можем да преминем и в рамките на някои общоприети международни правила и норми, да обясним, че не можем да правим компромиси по проблемите с идентичността“, казва Иван Стефановски, директор на „Евротинк“. Експертите съветват македонското правителство да приложи плана за действие с България, но само в частта за инфраструктурата, образованието, културатата и бизнеса. По този начин, казват те, ще се създаде образ, че РСМ си сътрудничи със съседна България и международните партньори няма да се оправдават с обвинения, че Скопие спира процеса. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 19:13 | Агенция "Фокус"

Стево Пендаровски: 2021-ва е година на Блаже Коневски, македонският език отново се отрича по политически причини

Стево Пендаровски: 2021-ва е година на Блаже Коневски, македонският език отново се отрича по политически причини

Скопие. Като създател на съвременния македонски литературен език, Блаже Коневски заслужава най-голяма почит и благодарност. Той заслужава, един век след рождението му, 2021 г. да бъде година в негова чест. Това заяви президентът на Република Северна Македония Стево Пендаровски в обръщението си чрез видео съобщение при откриването на Зимното училище в Международния семинар по македонски език, литература и култура, който започва днес и е първата дейност за отбелязване на този юбилей, предава скопската „Нова ТВ“. „Имам специалната привилегия и чест да ви поздравя за началото на първото зимно училище в Международния семинар по македонски език, литература и култура. Вярвам, че удовлетворението на всички ни е още по-голямо, че това събитие се случва точно в годината, в която отбелязваме век от рождението на великана на македонската филология, лингвистика и литература, академик Блаже Конески“, отбеляза държавният глава. Пендаровски уточни, че 2021-ва е обявена за година в чест на Блаже Конески и всички съответни институции в областта на културата, науката и образованието ще бъдат включени в изпълнението на дейности и проекти, свързани с тази „важна годишнина“. „В период, когато за съжаление по политически причини съществуването на македонския език отново се отрича, макар че отдавна е потвърден от световната лингвистична наука, именно работата на Конески е най-атакувана. В този смисъл една от най-силните крепости в защитата срещу неаргументираните и често ирационални атаки е Международният семинар по македонски език, литература и култура, който има традиция от пет десетилетия и половина с повече от петстотин участници от шестдесет държави от цял свят“ подчертава президентът на югозападната ни съседка. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 14:09 | Агенция "Фокус"

„Канал 5“ (РСМ): СИРИЗА иска активиране на групата за приятелство Гърция – РСМ

„Канал 5“ (РСМ): СИРИЗА иска активиране на групата за приятелство Гърция – РСМ

Атина/Скопие. Активиране на парламентарната група за приятелство между Република Северна Македония и Гърция и провеждане на тематични срещи в областите, представляващи най-голям интерес за двете съседни държави. За това настояха депутатите от СИРИЗА в писмо до председателя на групата, депутатът от „Нова демокрация“ Йоргос Влахос и председателят на гръцкия парламент Константинос Тасулас, предава скопският телевизионен „Канал 5“. Писмото е от вицепрезидента на групата за приятелство между РСМ и Гърция, депутатът от СИРИЗА Никос Папас и бившият гръцки външен министър Йоргос Катругалос, който също отговаря за външната политика в опозиционната партия, и е подписано от общо 17 депутати от СИРИЗА , членове на групата за приятелство между двете държави. „За да укрепим още повече същественото сътрудничество между двете страни, ви молим да предприемете инициативи за укрепване както на дипломатическите, така и на парламентарните отношения между Гърция и РСМ и настояваме за незабавно „активиране“ на групата за приятелство и провеждане на тематични срещи в областите на най-голям интерес за двете съседни държави“, пишат народните представители, като подчертават, че те ще подкрепят всякакви инициативи. Групата за приятелство е създадена през март миналата година, но досега не е проведено заседание, въпреки че, както пишат депутатите от СИРИЗА, Преспанският договор „отваря нова глава в дипломацията, външната политика и икономическото сътрудничество между двете държави“. „Тази нова реалност вече е приета от правителството на Нова демокрация, което заявява, че гарантира и зачита Преспанския договор, твърди, че то трябва да се спазва изцяло и самото правителство признава огромните и многобройни ползи, които получава страната ни от прилагането от това историческо споразумение“, пишат в писмото депутатите от СИРИЗА. Групата за приятелство между РСМ и Гърция има 23 членове в гръцкия парламент, включително един президент, един заместник-председател и секретар. Президентът е депутатът от Нова демокрация Йоргос Влахос, негов вицепрезидент е Никос Папас от СИРИЗА, а секретар е депутатът от Комунистическата партия Йоанис Делис. Останалите 20 членове са 15 народни представители от СИРИЗА и петима от „Нова Демокрация“. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 12:33 | Агенция "Фокус"

„Нова Македония“ (РСМ): След среща с Османи и Димитров, португалското председателство на ЕС обеща да настоява за започване на преговорите със Скопие

„Нова Македония“ (РСМ): След среща с Османи и Димитров, португалското председателство на ЕС обеща да настоява за започване на преговорите със Скопие

Скопие. Португалското председателство на Европейския съюз ще направи всичко по силите си, за да внесе динамика в диалога по рамката за преговори и официално да започне преговори за присъединяване между Република Северна Македония и ЕС, заяви португалският външен министър Аугусто Сантош Силва на снощната среща с външния министър на югозападната ни съседка Буяр Османи и вицепремиера по европейските въпроси Никола Димитров в Брюксел, пише вестник „Нова Македония“. На срещата са обсъдени програмата и приоритетите на португалското председателство и е отворено европейското досие на Македония, за което двете страни обмениха мнения за възможни и стъпки, както съобщи пресслужбата на скопското правителство. Срещата се проведе в кулоарите на вчерашния Съвет по външни работи на ЕС, на който присъстваха външните министри на страните членки. По време на посещението си в Брюксел, Димитров и Османи трябва да се срещнат днес с върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Европейската комисия Жозеп Борел, специалния представител на ЕС Мирослав Лайчак, както и с представители на Генералната дирекция на ЕК за съседството и преговорите за разширяване. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 12:27 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (РСМ): Пендаровски не очаква промяна в позицията на България след изборите през април

„Слободен печат“ (РСМ): Пендаровски не очаква промяна в позицията на България след изборите през април

Скопие. Президентът на югоизточната ни съседка Стево Пендаровски не очаква промяна в позицията на България спрямо Северна Македония след изборите на 4 април, отбелязва електронното издание на скопския вестник „Слободен печат“. Държавният глава заяви, че за съжаление новините от България говорят за „твърда позиция както на опозицията, така и на правителството към страната ни, така че който и да дойде на власт след изборите, няма да има значителна промяна". Той обаче се надява, че с помощта на, както заяви Пендаровски - „нашите европейски приятели в Брюксел, ще се намери формулировка, която няма да отрече нашето основно право за това как се чувстваме и декларираме и по този начин ще можем да започнем преговори с ЕС". Запитан за позициите на София относно идентичността, езика и съществуването на македонското малцинство в България, Пендаровски каза, че не трябва да се навлиза в искания, свързани със самоопределението. „Тяхната теза е, че трябва да се откажем от опитите за „инсталиране“ на македонско малцинство в България. Принципът номер едно в международните отношения, особено след 1945 г., е ненамесата във вътрешните работи на други държави. Следователно не трябва и не искаме да се намесваме във вътрешния ред на България. Ако обаче някой поотделно се обяви за македонец и потърси правото си в Съвета на Европа или други организации, занимаващи се с правата на човека, това не означава, че някой от Скопие го е инструктирал и му е платил. Имаме хора, които се декларират като македонци и в Гърция. В Преспанското споразумение ние не се отказваме от тях“, припомни Пендаровски. Президентът на РСМ също така очаква засилен ангажимент на САЩ в Западните Балкани след победата на Джо Байдън, тъй като в администрацията му има хора, които имат пряк опит в региона. „Сред тях е Виктория Нюланд, която има лични отношения с нас, със Северна Македония, но и с региона“, подчерта Пендаровски. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 09:47 | Агенция "Фокус"

Koha Ditore (Косово): ДЛК представи управленския си план, предвижда шест милиарда евро инвестиции през следващите седем години

Koha Ditore (Косово): ДЛК представи управленския си план, предвижда шест милиарда евро инвестиции през следващите седем години

Прищина. Кандидатът за премиер от Демократичната лига на Косово (ДЛК), Авдула Хоти, представи управленската програма на партията, която наред с други неща обещава инвестиции на стойност шест милиарда евро за период от седем години, съобщава електронното издание на прищинския ежедневник Gazeta Express. Oсновните стълбове на програмата включват върховенството на закона и евроатлантическата интеграция, благосъстояниет на гражданите и други въпроси, свързани с обществения интерес. „В публичните инвестиции планираме големи суми до шест милиарда евро за следващите седем години и част от тези инвестиции ще бъдат направено посредством плана на Европейския съюз за страните от Западните Балкани. Инвестициите включват инфраструктурни проекти, магистрали, железопътни линии, достъп до интернет , топлофикация в различни градове на Косово и проекти в областта на енергетиката. Ще прегледаме социалните схеми и пенсиите като цяло, за да ги направим устойчиви. Ще увеличим минималната заплата до 300 евро... От 2023 г. няма да има пенсии, които да са по-ниски от минималната заплата в страната“, увери Хоти. „Друг стълб на нашата програма е върховенството на закона. В тази връзка, нашите принципи са ясни – гарантиране на пълната независимост, не само на хартия, но с конкретни действия, като продължаваме да стоим далеч от всякаква намеса в решенията, взети от съдебната система... Ще заложим и на проверка на правосъдните институции... Ще се съсредоточим върху изграждането на ясни правни рамкови правила за повишаване на ефективността на правосъдните институции“. По отношение на здравеопазването, Хоти заяви, че приоритет ще бъде ваксинацията срещу COVID-19, но също и предоставянето на безплатни основни лекарства, като същевременно добави, че от следващата година гражданите ще бъдат осигурени със здравна застраховка. Сред основните стълбове на програмата на ДЛК е също и развитието и благосъстоянието на гражданите, увери Хоти. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 09:28 | Агенция "Фокус"

Председателят на МАНИ Люпчо Коцарев: Преспанското споразумение и договорът с България са недостойни за гражданите на Северна Македония

Председателят на МАНИ Люпчо Коцарев: Преспанското споразумение и договорът с България са недостойни за гражданите на Северна Македония

Скопие. В интервю за скопското издание „Слободен печат“ председателят на Македонската академия на науките и изкуствата (МАНИ) Люпчо Коцарев представи няколко провокативни тези относно Преспанското споразумение и Договора за приятелство и добросъседство с България, като заяви, че са „недостойни“ за гражданите на Северна Македония. Съгласно думите на Коцарев, Северна Македония е „център за регионална дестабилизация“ в резултат на геополитическите игри на великите сили, които я превръщат в поле на своеобразен експеримент. Ако към това се добави и вътрешнополитическата суматоха, тогава, заключава Коцарев, корабът, наречен Македония, потъва бавно, но сигурно. „Значението на Преспанското споразумение, според някои автори, има няколко измерения. Първо, за САЩ основната цел на Преспанското споразумение беше да демонстрира агресивна дипломация спрямо Русия (която е поела водещата роля в Близкия изток) и Китай (кокто е навлязъл икономически в региона), като същевременно игнорира ефектите, независимо дали умишлено или не, относно политиката за разширяване на ЕС. Второ, „решението“ на спора за името е мотивирано от геополитическа „спешност“, т.е. от необходимостта от укрепване на НАТО на Балканите в контекста на евентуална нова Студена война и трябваше да послужи като увертюра за разглеждане на много по-важен геополитически проблем - отношенията Белград -Прищина. Трето, очевидното пренебрегване на негативните ефекти от Преспанското споразумение върху македонското общество предполага, че Западът (особено САЩ) е готов да жертва маловажна пионка като Македония, за по-голям геополитически интерес, дори ако това означава да се разпадне страната. За съжаление Македония, през последните няколко години, постепенно, но окончателно, през 2020 г., се превърна в център на регионална дестабилизация. Това се е случи до голяма степен поради вътрешнополитически сътресения, липса на върховенство на закона, некомпетентност и арогантност на вътрешните политически елити, изразена корупция, престъпност и алчност, но също така отчасти поради подобни явления и поведение в някои страни от ЕС. Резултатите от дестабилизацията вече са видими в Македония всеки ден, например, меко казано, в дивотиите, които се случват в много институции и на много нива... След всичко, което Македония направи, от независимостта до днес, нека си спомним, бяхме първите в региона по много въпроси, горчивият вкус остава, че Македония се възприема само като геополитическа лаборатория, в която големи международни „играчи" тестват своите „рецепти" за стабилизация, съжителство , и институционална трансформация“. „В доминиращия дипломатически дискурс на нашите политици стабилността и просперитетът на Македония се разглеждат в контекста на членството в ЕС. За съжаление доминиращият стереотип е, че този процес стабилизира и мотивира демократичната, икономическата, социалната и защитната трансформация на Македония. От друга страна, през последните десетилетия регионът, не само Македония, включително страните, които вече са в ЕС, въпреки политиката на разширяване, постигна малък, почти незначителен напредък в ключовите области на ЕС. Може би няколко десетилетия е малък период, но впечатлението на мнозина, включително и на мен, е, че корабът, наречен Македония, с всяка изминала година бавно, но сигурно потъва все повече и повече. Ако в процеса на интеграция с ЕС, Македония се сблъсква с изисквания и/или реформи, които не се изпълняват от много други страни от ЕС, ако някои от напредналите западни демокрации са загубили авторитет да кажат какви са демократичните ценности, когато самите те не ги уважават, ако Македония е изправена, меко казано, пред безсмислено и абсурдно изнудване, какво остава за нас?“, пита академикът. По отношение на договора с България, Коцарев коментира: „Без да навлизам в текста на споразуменията, в (не) научните аргументи на предлаганите решения, ще говоря за това другаде, това, което искам да кажа тук, е, че и двете споразумения са недостойни за гражданите на Македония“. Според много изследвания моралните избори са възможни, „но хората са склонни да подкрепят професионални" и (не) етични „кодекси на абстрактната държавна машина", продължава председателят на МАНИ. „Какви са нашите морални избори? За моралния избор на всеки индивид, гражданин, академик, оставям на него да реши? Моралният избор на МАНИ е предаден в много документи. Това са например Меморандумът за държавността и идентичността на македонския народ и позициите на Македонската академия на науките и изкуствата по отношение на реформите в образованието. Моралният избор на държавата Македония е ясен. За това съм говорил много пъти: за държавата Македония македонците са специален народ с вековна традиция, който говори, твори, радва се и скърби на македонски език, от векове, вътре и извън територията на нашата страна. Такъв избор няма да означава несправедливост към държавата Македония или да нанесе каквито и да е щети, а напротив, това ще означава по-голямо уважение от другите страни. За нас, македонците, такъв подход ще означава само мир и достойнство. Ще направя подробен анализ на разпоредбите на двете споразумения, със специално позоваване на присъщата връзка на споразуменията с България и Гърция, които вече създават синергия, която не е била предвидена или е била пренебрегвана по време на подписването на двете споразумения. Тук искам само да отбележа, че професор Виктор Фридман говори за тази връзка още през 2019 г. Неговите мисли, през 2021 г., ще бъдат публикувани от известното английско издателство Routledge, в книгата, озаглавена „Македония и политиката за идентичност след Преспанското споразумение“, в която ще бъде публикувана работата му „Наполовина пълна чаша или чаша пълна с отрова? Преспанското споразумение и съвременният македонски език". Според Фридман, „ако формулировката се тълкува по този начин или ако Северна Македония бъде принудена от ЕС да приеме българските твърдения за съществуването на македонски диалекти, тогава Преспанското споразумение ще бъде по-скоро отровна чаша". Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2021 | 14:41 | Агенция "Фокус"

Председателят на МАНИ Люпчо Коцарев: Няма да има сътрудничество с БАН, докато не признае фактите

Председателят на МАНИ Люпчо Коцарев: Няма да има сътрудничество с БАН, докато не признае фактите

Скопие. В интервю за скопското издание „Слободен печат“ председателят на Македонската академия на науките и изкуствата (МАНИ) Люпчо Коцарев заяви, че Българската академия на науките (БАН) вече не си сътрудничи с македонската академия по въпроси на идентичността, езика и историята. Според академика това се дължи на възгледите, изразени по този въпрос от страна на МАНИ. „МАНУ и БАН имаха реално сътрудничество в много научни области, но въпросите за македонския език и идентичност, изглежда, според мен бяха заметени под килима, въпреки че нито македонският език, нито македонската идентичност бяха оспорени и ние имахме достойно сътрудничество с БАН. Мисля, че единствената причина за прекратяване на сътрудничеството са възгледите на МАНИ по отношение на македонската идентичност, език и история“, заключи академикът. Съгласно думите на Коцарев, МАНИ ще си сътрудничи с онези институции и академии, които, както той казва, уважават научния факт, че „македонците са специален народ с вековна традиция, който говори, твори, радва се и скърби на македонски език, в продължение на векове, в и извън територията на страната ни". „Възгледите на нашия съсед са ясни. На 9 октомври 2019 г. българското правителство официално прие документ, определящ рамковата позиция на Република България по отношение на процеса на стабилизиране и асоцииране на Македония и Албания. Позицията е непроменена и недвусмислена, което се потвърждава от следния цитат (взет от уебсайта на правителството на Република България: „Трябва да е ясно, че езиковата норма, обявена за конституционен език в Република Северна Македония, е свързана с еволюцията на българския език и неговите диалекти в бившата югославска република след тяхната кодификация през 1944 г. Нито един документ/изявление в процеса на присъединяване не може да се разглежда като признание от българската страна за съществуването на т.нар македонски език, отделен от българския“. Има ли нужда от други коментари? Част от суверенитета на всяка държава включва изключителното право на държавата да регулира своите вътрешни работи: религия, език, националност и съответно образователната система. Суверенитетът на която и да е държава, включително Македония, включва правото на самоопределение по въпроси на идентичността, езика и религията, което означава, от друга страна, че идентичността, езикът и историята изобщо не са (и не трябва да бъдат) тема за политически преговори“, категоричен е Коцарев. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2021 | 14:24 | Агенция "Фокус"