СВЪРЗАНИ НОВИНИ

„ТВ 24“ (РСМ): Ще се проведе заседание на смесената българо-македонска комисия по историческите въпроси

„ТВ 24“ (РСМ): Ще се проведе заседание на смесената българо-македонска комисия по историческите въпроси

Скопие. Очаква се протоколите от десетата среща, учебниците за седми клас у нас, както и въпросът за характера и делото на Гоце Делчев да бъдат теми за дискусия в четвъртък и петък на 12-то заседание на Съвместната мултидисциплинарна експертна комисия по исторически и образователни въпроси между Северна Македония и България. Срещата ще се проведе онлайн поради пандемията, а официални...

25 Февруари 2021 | 14:55 | Агенция "Фокус"

The Hill: Собствениците на Twitter, Facebook и Google ще бъдат разпитани от Конгреса на САЩ

The Hill: Собствениците на Twitter, Facebook и Google ще бъдат разпитани от Конгреса на САЩ

Вашингтон. Ръководителите на Facebook, Twitter и Google ще свидетелстват в Камарата на представителите на САЩ на 25 март на изслушване относно разпространението на дезинформация в интернет, съобщава вестник The Hill. На изслушванията, които ще се проведат в комисията по енергетика и търговия, ще бъдат разгледани усилията на администрациите на компаниите за борба с разпространението на невярна информация за коронавируса и записи, свързани с насилието по време на януарските бунтове в Капитолия. „Твърде дълго големите технологични компании не осъзнаха ролята, която изиграха за подбуждането и разпространението на информация, която заблуждава аудиторията им. Саморегулирането в индустрията се провали“, се казва в съвместно изявление на няколко конгресмени. На изслушването ще присъстват изпълнителният директор на Facebook Марк Зукърбърг, главният изпълнителен директор на Twitter Джак Дорси и главният изпълнителен директор на Google Сундар Пичай. Превод и редакция: Иван Христов

19 Февруари 2021 | 08:22 | Агенция "Фокус"

Reuters: Турция ще се присъедини към преговорите за Кипър само с предложение за двудържавно решение

Reuters: Турция ще се присъедини към преговорите за Кипър само с предложение за двудържавно решение

Анкара. Турция ще се присъедини към преговори за разрешаване на спора за разделения остров Кипър с предложение за създаване на две държави. Това заяви в четвъртък говорителят на президента Ибрахим Калън, добавяйки, че предишните предложения, които са претърпели провал, не трябва да бъдат на дневен ред, предава Reuters. В понеделник лидерите на Гърция и Република Кипър заявиха, че ще приемат само мирно споразумение, основано на резолюции на ООН, отхвърляйки формулата за две държави, подкрепена от Турция и турските киприоти. Преговорите под егидата на ООН са планирани за следващия месец. ООН ще покани двете общности на Кипър и външните министри от трите държави-гаранти - Гърция, Турция и Великобритания, за да обсъдят как да продължат напред по въпроса, който породи напрежение между Анкара и Атина и доведе до сложни енергийни проекти в Източното Средиземноморие. Резолюциите на ООН призовават за обединение на Кипър под двузонов федерален чадър. Предишните опити не успяха да обединят гърци и турци на острова, който беше разделен при турското нашествие през 1974 г., предизвикано от гръцки преврат. „Не можем да обсъждаме нещата, които дискутираме в продължение на 40 години, още 40 години", каза Калън в интервю за телевизионния оператор TRT Haber, визирайки десетилетията на неуспешни преговори за обединяване на острова. „Сега този въпрос ще бъде обсъден под егидата на ООН, в рамките на преговорите 5+1. Ще обсъдим двудържавното решение“, добави Калън. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви в сряда, че единственият начин за преодоляване на кипърския спор е двудържавното решение, а не федерация, предпочитана от Атина и ООН. Въпреки че основите, поставени в резолюциите на ООН, бяха потвърдени през годините, Турция и турските киприоти призоваха за конфедерация или двудържавен съюз. Гръцките киприоти - международно признатото правителство на острова и член на ЕС - отказват да обсъждат тази формула, тъй като предполага суверенна власт на турските киприоти. В четвъртък турска делегация, водена от вицепрезидента Фуат Октай, проведе преговори в Северен Кипър и се договори за по-нататъшно сътрудничество в множество области. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 10:18 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Мицотакис отговори на атаките на Ердоган

Kathimerini (Гърция): Мицотакис отговори на атаките на Ердоган

Атина. След като държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган обвини гръцкия премиер в провокация и отправи отново прикрити заплахи за война, Кириакос Мицотакис получи шанс за отговор, в който подчерта, че „реторичните цветущи изрази“ на лидера на Анкара са насочени към местната му публика, отбелязват в редакцията на атинския ежедневник Kathimerini. Независимо от това, предупреди Мицотакис, „залпът“ на Ердоган би повлиял неблагоприятно на всички шансове за среща между двамата. Гръцкият министър-председател повтори позицията на страната си, съгласно която Атина няма да обсъжда с Турция демилитаризацията на нейните острови или т.нар. „сиви зони“, където според Анкара суверенитетът е спорен. Ердоган използва провокативен език в директна атака срещу Мицотакис по време на реч пред членовете на партията му в сряда. Обръщайки се към министър-председателя на Гърция, турският президент каза: „Ние казахме, че консултативните срещи, известни преди като проучвателни срещи, трябва да започнат и те стартираха в двореца Долмабахче в Истанбул. Втората (среща) трябваше да се проведе в Атина. Но Мицотакис ме предизвиква. Как да се съберем на една маса с вас, след като ни предизвиквате? Първо ще научите къде ви е мястото. Ако наистина има стремеж към мир, не ме предизвиквайте, знайте мястото си. Ако ли не – тогава трябва да знаете, че сте обърнали масата за преговори“. „Очевидно е какво правите на островите [визира демилитаризацията на 16 гръцки острова – бел. р.] Каквато и помощ да дойде, знайте, че Турция е твърда, тя може да направи правилното нещо. Ще познаете много добре лудостта на турците“, каза турският президент, очевидно позовавайки се на искането на правителството в Анкара за демилитаризация на 16 гръцки острова. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 13:38 | Агенция "Фокус"

Ердоган към Мицотакис: Ако наистина се стремиш към мир, не ме предизвиквай!

Ердоган към Мицотакис: Ако наистина се стремиш към мир, не ме предизвиквай!

Анкара. Държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган използва провокативен език в директна атака срещу гръцкия премиер Кириакос Мицотакис по време на реч пред членовете на партията му в сряда, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Protothema. Обръщайки се към министър-председателя на Гърция, турският президент каза: „Ние казахме, че консултативните срещи, известни преди като проучвателни срещи, трябва да започнат и те стартираха в двореца Долмабахче в Истанбул. Втората (среща) трябваше да се проведе в Атина. Но Мицотакис ме предизвиква. Как да се съберем на една маса с вас, след като ни предизвиквате? Първо ще научите къде ви е мястото. Ако наистина има стремеж към мир, не ме предизвиквайте, знайте мястото си. Ако ли не – тогава трябва да знаете, че сте обърнали масата за преговори“. „Очевидно е какво правите на островите [визира демилитаризацията на 16 гръцки острова – бел. р.] Каквато и помощ да дойде, знайте, че Турция е твърда, тя може да направи правилното нещо. Ще познаете много добре лудостта на турците“, каза турският президент, очевидно позовавайки се на искането на правителството в Анкара за демилитаризация на 16 гръцки острова. По отношение на кипърския въпрос Ердоган заяви: „Целта на гръцките киприоти е да доминират над острова. Самият Анан [бивш генерален секретар на ООН] ми беше казал, че „се опитах да се справя с въпроса четири пъти, но не успях“. Турция е гарант за турските киприоти и няма да направи нищо негативно за тях. За Кипър няма друго решение освен това за двудържавието. Ние не говорим за федерация, няма такова нещо на масата, независимо дали искате или не". Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 10:03 | Агенция "Фокус"

Ердоган: Единственият път към разрешение на кипърския въпрос е създаването на две държави

Ердоган: Единственият път към разрешение на кипърския въпрос е създаването на две държави

Анкара. Турция вече няма да си затваря очите за положението на кипърските турци, чиито права са игнорирани в продължение на половин век поради разрушителната позиция на гръцката страна. Това заяви президентът на страната Реджеп Тайип Ердоган на заседание на парламентарната фракция на управляващата „Партия на справедливостта и развитието“ в сряда в Анкара, предава „Анадолската агенция“. Турският президент призова гръцкия премиер да се откаже от конфронтацията и полемиките с Анкара. „Кириакос Мицотакис не трябва да предизвиква Турция, още по-малко да пресича границата в региона. В противен случай това би означавало отказ на Атина да участва в диалог. Гърция напразно се надява на помощта на определени кръгове, залогът върху които не е оправдан. Очаквано тези сили не помогнаха на Гърция, докато Турция решава сама всички въпроси. Затова не трябва да ни подценява“, каза турският лидер. Ердоган подчерта, че повторното обсъждане на формулите за разрешаване на кипърския въпрос няма да доведе до никъде, безсмислено е. Провалът на мирните преговори, които продължават от 50 години, е ясно доказателство за това, отбеляза държавният глава. Според турския лидер кипърският въпрос трябва да бъде решен в светлината на новите реалности, а диалогът трябва да бъде ориентиран към конкретен резултат. Турският президент отбеляза, че последните изявления на представители на Гърция и гръцко-кипърската общност показват, че те не са променили позицията си и продължават да игнорират правата на кипърските турци. „Нямаме друго решение, освен да подкрепим принципа на две държави в Кипър. Независимо дали искат или не“, каза Ердоган. „Принципът на две държави е единственият възможен начин за разрешаване на кипърския въпрос. Няма други възможности“, добави президентът. Превод и редакция: Иван Христов

10 Февруари 2021 | 21:26 | Агенция "Фокус"

Македонски професор за „Бялата книга“: Нека пишат каквото си искат. Македонците имат своя език

Македонски професор за „Бялата книга“: Нека пишат каквото си искат. Македонците имат своя език

Скопие. Те могат да пишат каквото си искат, това е 21-ви век, казва професорът от Института по македонски език Елка Ячева-Улчар по повод информацията, че "Бяла книга за езиковия спор между България и Македония" ще излезе скоро в България , като частна инициатива, в която ще бъдат представени примери за „кражба на българска история, унищожаване на български паметници и репресии над македонци, които се смятат за българи“, пише македонското издание “Слободен печат“ „Те могат да пишат каквото си искат, сега сме 21 век. Днес македонците имат своя държава и свой стандартизиран език. Много скоро те ще имат правителство, което ще защитава интересите на техните граждани, а не търговци на чужди дворове. Езикът не се променя по този начин. Македонският език ще съществува, докато е жив и последният македонец," казва Ячева-Улчар за "Слободен печат". Професор Ана Конова, която е рецензент на книгата, каза, че целта е "да се дадат примери за кражба на българско наследство и нарушения на човешките права в Северна Македония". Според нея позицията на България по отношение на европейската интеграция на Скопие не е достатъчно ясно формулирана, за да бъде разбираема за европейските партньори, цитира думите й изданието. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 17:53 | Агенция "Фокус"

„Канал 5“ (РСМ): България в офанзива да убеди Европа за ветото

„Канал 5“ (РСМ): България в офанзива да убеди Европа за ветото

Скопие/София. С „Бяла книга“ група български интелектуалци от четири държави искат да докажат истината за македонско-българския исторически и езиков спор пред европейските партньори, информира македонският телевизионен “Канал 5“ Това е издание на 150 страници, озаглавено „Бяла книга за езиковия спор между България и Македония“. Основната цел е чрез примери да се представи кражбата на българската история от страната. Това е дело на международен екип от осем автори. Трима от България и Македония и по един от Сърбия и Албания, всички те са се обявили за българи. Това е частна инициатива, някои от авторите и рецензентите са от Институтите към БАН и не е известно дали и до колко официална София участва в проекта. Бялата книга ще бъде публикувана в понеделник и ще бъде преведена на няколко езика, включително английски, немски и португалски, тъй като в момента Португалия е председател на Съюза, коментира скопският телевизионен канал. „Трябва да изясним на нашите европейски партньори какви са конкретните примери, за които говорим, за фалшифицирането на нашето културно-историческо наследство и най-важното – за нарушаването на човешките права в Македония“, казва Ана Кочева, от Института за български Език в БАН в интервю за БНР радио „Ще бъде публикувана на албански, за да информира нашите албански партньори в Македония за проблемите. Македонската част от екипа се стреми книгата да бъде публикувана по писмената норма в Скопие, каза Спас Тошев, от Института по население и психология към БАН в разговор с телевизия „Европа“. Българският външен министър Екатерина Захариева също говори за дискриминация срещу граждани с българско самосъзнание в Македония. В интервю тя отговори и на премиера Заев, който преди два дни оцени, че позицията на София е безпринципна и анахронична. „Ще попитам дали е правилно възпитанието на поколения и поколения омраза към съседната държава. Не е проблем, че те създадоха нова нация, че имат право на самоопределение, но хората с българско съзнание там също имат право на самоопределение, казва Екатерина Захариева, министър на външните работи на България Тя повтори, че България има уникална позиция, но избягва да отговори на въпроса - очаква ли новата администрация на Байдън да окаже натиск върху София заради спора с Македония, коментира скопската медия. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 17:43 | Агенция "Фокус"

„ММС“ (РСМ): Кметът на Щип няма нищо против в училищата да се изучава български език факултативно

„ММС“ (РСМ): Кметът на Щип няма нищо против в училищата да се изучава български език факултативно

Щип. Кметът на македонския град Щип д-р Сашо Николов казва, че няма нищо против факултативното изучаване на български език в училищата в Щип, в духа на добросъседство и добра комуникация, той е дал такова предложение на българския посланик в Република Северна Македония Ангел Ангелов, който днес посети Щип, пише македонската медия „ММС“ На приятелската среща, както я нарече кметът Николов, те обсъдили проектите за трансгранично сътрудничество, местното икономическо развитие, проектите, които са завършени, но също така и проекти, които предстоят в бъдеще. Българският посланик се надява срещата да означава началото на сътрудничеството с общината, тъй като досега, въпреки толкова много проекти в Македония, те не са имали нито един в Щип. На въпрос на репортери дали има надежда за разблокиране на преговорите между София и Скопие, Ангелов заяви, че е оптимист. „Трябва да продължим да работим, да възстановим доверието с малки стъпки. Ние работим много тясно с г-н Бучковски, той е бил няколко пъти в България и се е срещал с министър Захариева. Когато възстановим доверието, нещата ще продължат напред", каза Ангелов. Посланикът не отговори конкретно дали в България се санкционира речта на омразата, както се прави в РСМ, той каза, че настоящите емоции, които са налице, трябва да се успокоят и да се влезе в прагматичен диалог, а санкции, както той каза, е имало винаги. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 16:54 | Агенция "Фокус"

Българският посланик в Скопие: С малки крачки ще върнем доверието между София и Скопие

Българският посланик в Скопие: С малки крачки ще върнем доверието между София и Скопие

Щип. Българският посланик в страната Ангел Ангелов заяви днес, че е оптимист, че преговорите между Скопие и София скоро ще бъдат отблокирани и че двете страни трябва да продължат да работят в тази посока, цитира думите му македонската редакция на Радио „Свободна Европа“ „Оптимист съм и трябва да продължим да работим в посока, за която говори специалният пратеник на правителството на Република Северна Македония Владо Бучковски, за да възстановим доверието с малки стъпки и когато възстановим доверието, ще намерим формула, по която ще продължим напред. С малки стъпки, тук ще повторя още веднъж. Ние работим много тясно с г-н Бучковски. Знаете, че той е бил в България няколко пъти, срещал се е с министър Захариева и ние се опитваме да вървим напред с малки стъпки, за да си върнем доверието. "Когато възстановим доверието, ще има напредък", каза Ангелов по време на днешното посещение в Щип. Посланикът посочи, че сигналите, дадени от българското правителство, са за намаляване на емоциите и от двете страни и, както той каза, двете страни да влязат в прагматичен диалог, който ще сложи край на речта на омразата. България наложи вето на преговорната рамка между ЕС и Македония миналия декември, заявявайки, че Скопие не зачита Споразумението за добросъседство. София също настоява Македония да признае българските си корени, припомня редакцията. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 16:39 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Лидерът на кипърските турци се застъпва за „решение с две държави“

„Анадолска агенция“: Лидерът на кипърските турци се застъпва за „решение с две държави“

Левкоша. Ерсин Татар, президентът на Турска република Северен Кипър (ТРСК), заяви, че Гърция и Кипър хвърлят неоснователни обвинения срещу Турция и кипърските турци, което може да наруши диалога и преговорите в момент, в който продължават усилията за неофициална организирана от ООН конференция за остров Кипър, предава “Анадолската агенция“ Татар потвърди в изявление, че инициативата за тематичната за Кипър среща във форма 5 + 1, организирана от ООН все още е актуална. Той подчерта че неговата администрация е твърдо решена да защити суверенитета на своя народ, заедно с военното присъствие и ролята на Анкара като страна-гарант на острова. Лидерът на кипърските турци подчерта, че волята на страната му е да реализира модела с две държави, който той посочи като "единственото реалистично решение". От друга страна, според Татар, кипърските власти и Гърция продължават провокациите си, насочени към решението на проблема, както се вижда от коментарите, дадени на пресконференцията на гръцкия премиер Кириакос Мицотакис и кипърския президент Никос Анастасаидис. „Нереалистичните твърдения и обвинения от страна на гръцката и кипърската гръцка страна за Турция и турскокипърската администрация имат динамичен ефект върху процеса на диалог и разговори“, каза Татар и подчерта, че противниковата страна се стреми да намери решение, при което турските войски и ролята на Анкара като държава-гарант да бъдат отстранени от острова. Освен това Татар отбеляза, че гръцкият премиер обвини Турция, че е окупационна сила на острова, като, според него, това е опит да се прикрие „истинският окупационен елемент.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 11:58 | Агенция "Фокус"

Reuters: Меркел е приветствала напредъка в Източното Средиземноморие в разговор с Ердоган

Reuters: Меркел е приветствала напредъка в Източното Средиземноморие в разговор с Ердоган

Берлин/Анкара. Германският канцлер Ангела Меркел по време на видеоконференция с турския президент Реджеп Тайип Ердоган е приветствала последните положителни събития в Източното Средиземноморие, предава Reuters. Търсенето на търсене на нефт и газ ot Турция във водите на Източното Средиземноморие е оспорвано от партньорите на Германия от Европейския съюз Кипър и Гърция. „Канцлерът приветства най-новите положителни сигнали и развития в Източното Средиземноморие“, се казва в изявлението на германското правителство. „Тя подчерта, че сега е важно да се постигне напредък в диалога“. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 09:15 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция отхвърля турските призиви за създаване на две държави на Кипър

Kathimerini: Гърция отхвърля турските призиви за създаване на две държави на Кипър

Атина. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис заяви, че отдавна установената федерална формула е единственият път напред в преговорите за обединение на Кипър, пише вестник Kathimerini. „Прекратяването на турската окупация и намирането на жизнеспособно решение са основен гръцки външнополитически приоритет“, каза Мицотакис след среща с президента на Кипър Никос Анастасиадес в Никозия. „Единственото жизнеспособно решение е бизонална, двукомунална федерация с политическо равенство“, каза Мицотакис. През последните месеци турският президент Реджеп Тайип Ердоган и лидерът на кипърските турци Ерсин Татар призоваха за решение за създаване на две държави на етнически разделения остров. Мицотакис заяви, че тяхната позиция, която противоречи на резолюциите на Обединените нации за Кипър, е отхвърлена както от ООН, така и от ЕС. „Възобновяването на смислени разговори може да се случи само в съществуващите рамки“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 07:49 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС финализира втора сделка с Pfizer за 300 милиона дози

Reuters: ЕС финализира втора сделка с Pfizer за 300 милиона дози

Брюксел. Европейският съюз финализира сделка с Pfizer и BioNTech за доставка на допълнителни 300 милиона дози от тяхната ваксина Covid-19, заяви говорител на Европейската комисия пред Reuters. ЕС осигури 300 милиона дози Pfizer през ноември миналата година и обяви предварителна сделка за още 300 милиона изстрела на 8 януари, при условие че се договори за условията на новия договор. „Комисията прие новия договор днес“, каза говорителят. Длъжностно лице, участващо в преговори с Pfizer, заяви, че съгласно новата сделка държавите от ЕС вече са направили поръчки за 200 милиона дози, които трябва да бъдат доставени тази година, докато все още се водят разговори за графика за останалите 100 милиона дози, съобщава Reuters. „Дискусиите с Европейската комисия продължават“, заяви говорител на Pfizer пред британската агенция. Говорител на BioNTech отказа коментар. Изпълнителната власт на ЕС беше силно критикувана през последните няколко седмици, след като доставчиците на ваксини, включително Pfizer, обявиха закъснения в доставките за първите три месеца на годината. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 07:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Facebook ще сваля "невярна" информация за ваксинацията срещу Covid-19

ТАСС: Facebook ще сваля "невярна" информация за ваксинацията срещу Covid-19

Ню Йорк. Социалната мрежа Facebook въвежда нови правила, според които модераторите ще свалят информация за ваксинациите срещу коронавирус, която се счита за невярна или противоречаща на официалните данни от здравните власти. Това се казва в изявление, публикувано в понеделник от компанията, предава ТАСС. „След консултации с водещи медицински организации, включително Световната здравна организация, ние разширяваме списъка с неверни твърдения, свързани с коронавируса и ваксините. Той ще включва твърдения, че коронавирусът е създаден от хора или произхожда от хора, че ваксините са неефективни, че е по-безопасно е да се разболеете, отколкото да се ваксинирате, и че ваксините са опасни, отровни или могат да причинят аутизъм“, се казва в съобщението. Засилената модерация ще бъде част от новата кампания на Facebook за борба с пандемията. Социалната мрежа ще започне да предоставя връзки към ресурси от здравните власти с информация за инфекцията, както и как и къде можете да се запишете за ваксинации. Отначало тази услуга ще бъде пусната в САЩ, но след това компанията планира да я разшири и в други страни. Модерацията на съдържание от технологичните гиганти излезе на преден план в началото на годината, когато най-големите социални мрежи блокираха акаунтите на Доналд Тръмп, ограничавайки способността му да комуникира с поддръжниците си. В средата на януари Twitter временно блокира достъпа до акаунта на руската ваксина „Спутник V“. По-късно компанията приписва своите действия на необходимостта от защита на акаунта поради евентуално хакване. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 07:30 | Агенция "Фокус"

Politico: Гърция и Израел се разбраха да изпробват Covid-паспортите

Politico: Гърция и Израел се разбраха да изпробват Covid-паспортите

Ерусалим. В понеделник Гърция и Израел подписаха споразумение, което ще позволи на хората, ваксинирани срещу коронавирус, да се движат свободно между двете страни, след като пътуванията се рестартират, пише европейската редакция на Politico. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис настоя ЕС да приеме общ паспорт за ваксинация, за да помогне на туристическата индустрия, но Брюксел се колебае и досега ограничаваше подкрепата си само за медицински цели. Противниците на ваксинационните паспорти отбелязват опасения относно дискриминацията и неприкосновеността на личния живот. И двете страни вече имат така наречените „зелени паспорти“, които работят в страните. Сделката за взаимно признаване на тези сертификати за ваксинация беше подписана по време на посещение на Мицотакис в Ерусалим, по време на което израелският премиер Бенямин Нетаняху отбеляза, че ще позволи пътуване „без никакви ограничения, без самоизолация и нищо“. „Очаквам това, което ще правим с Израел, да бъде пробна версия на това, което можем да направим с други страни“, каза Мицотакис. Гръцкият премиер поздрави Нетаняху за темповете на ваксинация в еврейската държава - Израел изпреварва всички по броя на ваксинираните - и каза, че очаква с нетърпение да посрещне израелски туристи в Гърция, след като още гърци бъдат ваксинирани и ограниченията за пътуване могат да бъдат вдигнати. В неделя гръцките власти удължиха ограниченията за пътуване за всички международни полети. Всички пристигащи трябва да носят отрицателен PCR тест, направен до 72 часа преди полета и да преминат карантина в продължение на седем дни. Понастоящем всички международни полети до Израел са забранени. „Очаквам, че до април ще сме потиснали епидемията още повече и също така ще продължим бързо с ваксинационните планове“, добави гръцкият премиер. Мицотакис, голям поддръжник на сертификатите за ваксинация на ЕС, беше първият лидер, който представи идеята на Европейската комисия още през януари в писмо до председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 07:26 | Агенция "Фокус"

The Jerusalem Post: Гърция прояви интерес към израелско лекарство за коронавирус

The Jerusalem Post: Гърция прояви интерес към израелско лекарство за коронавирус

Тел Авив. Най-голямата болница в Гърция ще участва в изпитанията на израелско лечение на COVID-19, след срещата между гръцкия премиер Кириакос Мицотакис и премиера на Израел Бенямин Нетаняху в Ерусалим, пише израелското англоезично издание The Jerusalem Post. По време на пресконференцията с Мицотакис, Нетаняху показа флакон, който той нарече „чудодейно лекарство“, добавяйки: „Ако сте заразени с коронавирус и сте сериозно болни и имате белодробен проблем, вземете това, вдишайте го и ще се почувствате по-добре." Нетаняху каза, че по-рано през деня се е срещнал с проф. Надир Арбер, който е разработил новото лекарство EXO-CD24, и едно от първите неща, които Мицотакис попита, е дали Гърция може да участва в клиничните изпитвания. Мицотакис заяви, че е „много щастлив, че е обсъдил въпроса за това ново лекарство, което привлече вниманието на международната преса. „Ако приемем, че можем да преодолеем регулаторните препятствия, Гърция ще се радва да участва в клинични изпитвания“, добави той. „Всички ние бихме много облекчени, ако намерим лекарство, което да лекува самата болест.“ Медицинският център „Сураски“ в Тел Авив (болница Ичилов) заяви в петък, че 29 от 30 пациенти, получили лечението с EXO-CD24, са се възстановили за три до пет дни. Много смъртни случаи от COVID-19 са свързани с цитокинова буря, което означава, че имунната система започва да атакува здрави клетки. Лечението с EXO-CD24 за COVID-19 се основава на екзозоми, които са отговорни за комуникацията между клетките. Лечението доставя CD24 протеин в белите дробове, което помага за успокояване на имунната система. Израелските и гръцките министри на туризма също подписаха споразумение, което ще позволи обмен на туристически услуги между страните за хора, които са били ваксинирани срещу коронавирус, без да се изисква карантинен период. В Израел сертификатът за ваксинация се нарича „зелен паспорт“. Мицотакис каза: „След като премахнете ограниченията си за пътуване, ще можем да позволим на израелските туристи да посещават Гърция без никакви допълнителни ограничения.“ Гръцкият премиер заяви, че е основен поддръжник на цифрово удостоверение за ваксинация в рамките на ЕС, но че очаква такива и от трети страни. „Очаквам Израел да бъде първата страна, която може да предложи такъв сертификат за пътуване до Гърция, тъй като сте успели да ваксинирате по-голяма част от населението и се движите с по-бързи темпове“, каза той. „Много се радвам за тези сертификати за ваксинация, които ще Ви позволят да влезете в страната.“ Премиерите изтъкнаха силната връзка, която наскоро се разви между Израел и Гърция. Мицотакис, гръцкият външен министър Никос Дендиас и други висши служители от Атина посетиха Израел няколко пъти през последната година, а външният министър Габи Ашкенази посети Атина през октомври. „Атина и Ерусалим - не се уморявам да казвам това - са тези, които положиха основите на западната цивилизация“, каза Нетаняху. „Споделяме общи стремежи за изграждане на просперитет и сигурност.“ Мицотакис каза, че отношенията между Израел и Гърция „стават по-силни с всеки изминал ден“ и че двете страни са „демокрации в Източното Средиземноморие с общи интереси за стабилност в региона и общи перспективи по отношение на това, което трябва да се случи, за да стане регионът мирно и безопасно място за всички страни." Гръцкият премиер цитира споразумение между Гърция и Израел за Elbit Systems, израелска компания, за откриване на международно училище за летателно обучение в Каламата, Гърция. Elbit ще предостави на гръцките военновъздушни сили боен симулатор, подобен на този, използван от израелските военновъздушни сили. Нетаняху каза, че Мицотакис е имал „иновативни идеи“ за популяризиране на газопровода EastMed, от Израел до Кипър и Гърция, вероятно най-дългият в света. Запитан дали евентуално помирение между Израел и Турция ще повлияе на отношенията на Атина с Ерусалим, Мицотакис изрази скептицизъм, че подобно развитие е на път, но каза: „Тази връзка е твърде важна по свой собствен начин, за да бъде определена от други участници“. Що се отнася до Гърция и Турция, Мицотакис каза: „Имахме проблеми с Турция, но нещата изглежда се подобряват до степен, в която не виждаме по-нататъшна агресия.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 21:51 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция и Кипър координират тактиката си

Kathimerini: Гърция и Кипър координират тактиката си

Никозия. Както Гърция, така и Република Кипър остават твърдо в подкрепа на двузонална двуобщностна федерация като решение на кипърския проблем, заявиха лидерите на двете страни в понеделник след среща, проведена в Никозия, предава кипърската редакция на гръцкия вестник Kathimerini Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис бе в Кипър в понеделник за среща с президента на островната република Никос Анастасиадис в опит да координира позиции и тактики преди неформалната среща на върха на петорката, която ще се проведе от генералния секретар на ООН Антонио Гутериш следващия месец. Лидерите на Гърция и Кипър засегнаха и регионалното развитие, пандемията и предстоящата среща на върха на ЕС през март, на която лидерите на ЕС трябва да направят оценка на въпроса за санкциите срещу Турция. Анастасиадис заяви, че позицията на двамата лидери е ясна по отношение на търсеното решение, което според него не може да се отклонява от резолюциите на Съвета за сигурност на ООН (ССООН) и принципите на ЕС. „Решение, което трябва да се отличава с функционалност, развитие и продължителност“, каза Анастасиадис. Мицотакис подчерта, че както Атина, така и Никозия остават ангажирани с насоките на ООН за решаване на кипърския проблем и имат за крайна цел разрешаването на десетилетния въпрос чрез двузонална, двуобщностна федерация. Кипърският президент заяви, че и той, и Мицотакис са решени да участват в новия диалог, "но това не трябва да означава, че приемат да участват в преговори при условия на заплаха." По отношение на проучвателните преговори между Гърция и Турция, Анастасиадис каза, че и двамата лидери споделят мнението, че диалогът трябва да се основава на това, което от години вече е договорено между двете страни, но също и на международното право. "Ние не сме агресорите, ние сме тези, които искаме да поддържаме сигурността и мира в региона", каза Анастасиадис Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 15:58 | Агенция "Фокус"

Британски учени: Ще ни се наложи да живеем с коронавируса така, както живеем с грипа

Британски учени: Ще ни се наложи да живеем с коронавируса така, както живеем с грипа

Лондон/Мадрид. Измина една година, откакто пандемията Covid-19 напълно промени начина на живот на обществото, пише испанското издание ABC. В същото време хората започнаха да страдат от така наречената „пандемична умора“, която според СЗО се характеризира с чувство на умора и отслабваща готовност на населението да следва правилата, предназначени да предотвратят по-нататъшното разпространение на вируса. Истината обаче е, че хората ще трябва да преодолеят тази умора и да бъдат търпеливи, тъй като това няма да приключи скоро. В това вярват много учени, включително д-р Евън Харисън, директор на науката за данни в британския консорциум за изследване на генома на COVID-19 (COG-UK), който включва четири британски агенции за обществено здраве, както и института Senger и 12 академични институции. В рамките на този консорциум стотици учени работят върху секвенирането на генома на новия коронавирус, се обяснява статията. Харисън, макар и далеч от това да е песимист, се надява, че хората могат да съжителстват с COVID-19 точно както те съжителстват с грипа. „Ние сме в ситуация, в която трябва да живеем с този вирус по същия начин, по който живеем с грипа. Трябва да приемем, че това е дългосрочен проблем“, каза Харисън във виртуален разговор с чуждестранната преса, в който бяха включени и трима негови колеги. Положителната страна за Харисън е, че „ваксините са ефективни“ и че в момента консорциумът прави много важна работа за откриване на „потенциално опасни“ вирусни мутации сред 20 000 проби, събирани в страната всяка седмица, съобщава ABC. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 08:58 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Мицотакис обсъжда ситуацията в Източното Средиземноморие с Никозия и Ерусалим в понеделник

Kathimerini: Мицотакис обсъжда ситуацията в Източното Средиземноморие с Никозия и Ерусалим в понеделник

Атина. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис в понеделник ще оглави правителствена делегация до Кипър и Израел, която ще има за цел да обсъди последните развития около ситуацията в Източното Средиземноморие, пише вестник Kathimerini. Посещението му в Никозия за разговори с президента Никос Анастасиадис се провежда преди неформалната среща на върха по кипърския въпрос в началото на март. В изявление говорителят на кипърското правителство Кириакос Кусиос заяви, че целта на посещението е „по-нататъшната координация на Никозия и Атина с оглед на неформалната конференция от пет страни, която генералният секретар на ООН възнамерява да свика“. След това Мицотакис ще пътува до Израел, където ще се срещне с израелския си колега Бенямин Нетаняху, за да обсъди по-тясно сътрудничество в сферата на отбраната между двете страни. Това включва поддръжката на три C-130 в Израел и интереса на Гърция за противотанковата ракетна система Spike/NLOS, наред с други въпроси. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 08:42 | Агенция "Фокус"

Le Monde: 2020-та е аномалия. Не са регистирани практически никакви други епидемии, освен тази на коронавируса

Le Monde: 2020-та е аномалия. Не са регистирани практически никакви други епидемии, освен тази на коронавируса

Париж. Зимата на 2020-2021 година вече се е превърнала в безпрецедентна аномалия в статистиката на учените и епидемиолозите, пише най-авторитетното френско издание Le Monde – не само заради пандемията на Covid-19, но и защото профилактичните мерки за сдържането й са довели практически до отсъствието на всякакви други епидемии, които обичайно възникват през зимния период. Според изданието режимът на задължително носене на маски, миенето на ръцете, но основно заради затварянето на местата, събиращи много хора (барове, ресторанти и др.) е забавило циркулацията на другите вируси, които се разпространяват главно по въздушно-капков път. Всяка зима грипът се очаква с повишено внимание, но тази година все още не е преминал епидемиологичния праг. Според последния доклад за грипа, публикуван от френското министерство на здравеопазването на 3 февруари, в страната не е имало „активна циркулация на грипни вируси“, а от 5 октомври миналата година не са регистрирани сериозни случаи. В доклада са използвани данни от три национални мрежи за наблюдение на здравето, като всички те потвърждават, че грипната циркулация е най-ниската в историята. Статията отбелязва, че тази ситуация се е развила не само във Франция. Световната здравна организация и Европейският център за профилактика и контрол на заболяванията заявяват, че въпреки постоянните тестове, „грипната активност остава на много ниско ниво“. Експертите предполагат, че това се дължи на предпазните мерки и мерки за социално дистанциране, въведени за ограничаване на предаването на коронавирус. През септември миналата година притежаваната от СЗО група FluNet проведе проучване в южното полукълбо и установи, че само 0,06% от тестваните в Чили, Южна Африка и Австралия са имали грипен вирус спрямо 13,7% преди. Въпреки това френският вестник призовава да не се губи бдителност: грипните епидемии могат да започнат до края на зимата и често достигат връх през февруари-март в Северното полукълбо, така че е твърде рано да се говори с пълна увереност за зима без грип. Заедно с грипа, тази година има ниска циркулация на други сезонни вируси, които обикновено се срещат през ноември-март. Така че тази зима болниците рядко са лекували гастроентерит (причинен от ротавирус, норовирус и др.), въпреки че от ноември, след втората карантина, броят на случаите леко се увеличи. Това заболяване се предава главно чрез контакт със замърсени повърхности или директно с пациента, поради което успешно се ограничава чрез мерки за ограничаване на събиране на хора и дезинфекция на ръцете. Съвместно проучване на Университета Емори в Атланта и Американските центрове за контрол и превенция на заболяванията, публикувано в края на ноември миналата година, потвърди, че санитарните мерки, въведени в девет американски щата, намаляват циркулацията на норовирус с 61%. Тези заключения са валидни и за бронхит, който се причинява главно от различни семейства вируси. Броят на посещенията при лекар за остър бронхит остава на много по-ниско ниво от нормалното: 23 посещения на 100 хиляди души през седмицата от 25 до 31 януари, докато за същия период през последните четири години тази цифра е била 83 -108 посещения. Острият бронхиолит, който засяга предимно кърмачета и бебета, също все още не е достигнал епидемиологичното ниво във Франция, но от началото на 2021 г. се забелязва забележимо нарастване на броя на посещенията с тази инфекция и наближаване на темповете от предходните години, пише Le Monde. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 07:48 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция ще отвори отново посолството си в Триполи

Kathimerini: Гърция ще отвори отново посолството си в Триполи

Атина. В събота Гърция обяви плановете си да отвори отново посолството си в либийската столица Триполи, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini като се позова на информация от МВнР на Гърция. Съобщението на гръцкото външно министерство се появи ден след като организирани от ООН преговори доведоха до създаване на ново временно правителство на Либия, което се очаква да сложи край на десетилетие на хаос, разделение и насилие чрез провеждане на национални избори по-късно тази година. Мохамед ал-Менфи, бивш дипломат от Бенгази, ще оглави тричленния президентски съвет, докато Абдулхамид Дбейбех от западния град Мисрата ще оглави правителството като министър-председател. Генералното консулство на Гърция в източния либийски град Бенгази също ще бъде отворено отново, заяви министерството. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Февруари 2021 | 16:15 | Агенция "Фокус"

Йенс Столтенберг: НАТО предостави платформа за ценните съюзници Турция и Гърция

Йенс Столтенберг: НАТО предостави платформа за ценните съюзници Турция и Гърция

Брюксел. Турция и Гърция са „ценни съюзници" и ролята на НАТО е да предостави платформа за преодоляване на различията между двете страни. Това заяви генералният секретар на Алианса Йенс Столтенберг на онлайн уеб семинар, организиран от базирания във Великобритания мозъчен тръст Chatham House, съобщава турският вестник Daily Sabah. Разногласията могат да бъдат преодолени чрез „честни дискусии", допълни норвежкият политик. „И точно това направихме, когато става въпрос например за ситуацията в Източното Средиземноморие. Успяхме да установим в НАТО това, което наричаме механизъм за разрешаване на конфликта“. От десетилетия двамата съюзници в НАТО имат разногласия по редица въпроси, включително размера на континенталните им шелфове, прелитанията в Егейско море и етнически разделения остров Кипър. Турция, която има най-дългата континентална брегова линия в Източното Средиземноморие, отхвърли исканията за морски граници, отправени от членовете на ЕС - Гърция и гръцко-киприотската администрация, подчертавайки, че тези прекомерни претенции нарушават суверенните права както на Турция, така и на турската република в северната част на Кипър. Двете страни участваха в преговори за разрешаване на конфликти миналата година, инициирани от Столтенберг, които бяха предназначени да намалят риска от инциденти в Източното Средиземноморие. Разговорите улесниха установяването на гореща линия между Атина и Анкара, която позволява разрешаване на конфликти по море и във въздуха. „Това всъщност е военен съюз на комуникациите, гореща линия, военно-технически разговори между гръцките и турските военни и персонал тук, в НАТО в Брюксел. И с това, намаляваме рисковете от инциденти между кораби и самолети в Източното Средиземноморие, идващи от Турция и Гърция", добави той. Столтенберг също подчерта, че намаляването на напрежението е важно, тъй като ще предотврати произшествия, които биха довели до жертви. Съгласно думите му, механизмът за разрешаване на конфликтите в НАТО „също е помогнал да се проправи път за Гърция и Турция да седнат и да рестартират онова, което те наричат проучвателни разговори за основните разногласия". „Така че, да, има опасения, но мисля, че най-важното нещо, което НАТО може да направи, е да се опита да намери начини да стъпка по стъпка, не само да се оплаква от опасенията и да изразява опасения, но също така да намери положителен подход, път напред. .. И през последните седмици или месеци видяхме някои важни стъпки в правилната посока, доказвайки, че НАТО играе важна роля и когато съюзниците не са съгласни, както например в Източното Средиземноморие", завърши Столтенберг. Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 12:22 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Кириакос Мицотакис е загрижен от продажбата на германски подводници на Турция

Kathimerini: Кириакос Мицотакис е загрижен от продажбата на германски подводници на Турция

Атина. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис изрази загриженост относно продажбата на германски подводници от клас 214 на Турция на фона на напрежението с Гърция, пише електронното издание на вестник Kathimerini. По време на онлайн конференцията „Европа 2021“ Мицотакис посочи примера на американските санкции срещу отбранителната индустрия на Турция, включително спирането й от програмата за подпомагане на изграждането на F-35 на Lockheed Martin Corp., след решението на Анкара да закупи руските системи за ПВО/ПРО С-400. „Германия планира да изнесе ударни подводници за Турция. Това е въпрос, който ни засяга“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 08:31 | Агенция "Фокус"

„Телма“ (РСМ): Българска телевизия в РСМ и македонска в България, какво още се договориха страните досега

„Телма“ (РСМ): Българска телевизия в РСМ и македонска в България, какво още се договориха страните досега

Скопие. Отношенията между Скопие и София се размразяват след европейската блокадата на България през декември. След като вчера беше договорено от март сателитният канал на Българската национална телевизия - БНТ 4, освен по оператора А1, да бъде ретранслиран по "Макс ТВ" на Македонски телеком, в който държавата има своя дял, а сателитният канал на македонската телевизия да се ретранслира по българските телевизионни оператори, се очаква още завършването на процедурите около документацията за излъчването на три частни български телевизии в Северна Македония. Освен това до края на февруари същото ще бъде направено и с 3-4 частни македонски телевизии за България. Освен това, този месец се очаква ректорът на Софийския университет, придружен от няколко декани, да посети Скопие и най-големия държавен университет в страната - Св. Кирил и Методий, както и други университети, за да се организира обмен на преподаватели и студенти от следващата учебна година, предава скопският телевизионен канал "Телма". Тази информация за Телма беше потвърдена от специалния представител на правителството за България Владо Бучковски, според когото студентският обмен може да започне дори по-рано - от летните семинари. Освен обмена на телевизионни канали и университетското сътрудничество, от днес македонската държавна информационна агенция има свой кореспондент от София, журналистът Николай Кръстев, а името на кореспондента на Българската телеграфна агенция от Македония все още се чака. Междувременно двете министерства работят по хармонизиране на плана за действие, който трябва да бъде приет на съвместна междуправителствена конференция. Неофициално македонската страна се надява, че това може да се случи и този месец. Говорител на македонското външно министерство заяви пред „Телма“, че те поддържат постоянна комуникация с българските си колеги относно плана за действие, но без повече подробности за процеса. Неофициално „Телма“ разбира, че македонската страна вече е обмислила българския отговор на македонския план за действие от януари и че отговорът от Скопие вече е оформен в проекто-окончателен вариант, на който София ще трябва да отговори дали е приемлив. Докато се полагат усилия за затопляне на отношенията между двете страни, днешното честване на 149-ата годишнина от рождението на Гоце Делчев показа, че някои въпроси между двете страни далеч не са затворени. Така българският вицепремиер Красимир Каракачанов написа във „Фейсбук“, че Делчев е оставил костите си за свободата на българския народ в Македония и че спорът кой е Гоце Делчев е безмислен, защото той сам се е обявявал за български патриот. В Скопие пък по повод раждането на Делчев обявиха, че най-важна била заслугата му за създаването на Северна Македония. Премиерът Заев написа в профила си във Фейсбук: „Днес, 4 февруари, на рождения ден на великанът и вдъхновител на македонската национално-революционна дейност - Гоце Делчев, ние си спомняме и отдаваме почит към историческия му принос за създаването на македонската държавност“. Лидерът на опозиционната ВМРО-ДПМНЕ Християн Мицковски също написа, че Гоце Делчев е „македонски герой, върху чието име, дело и жертва почива нашата борба за свобода и днешната държава Македония“. Македонското правителство, полагайки цветя на гроба му, посочи, че те отдават почит на делото на великия революционер Гоце Делчев за неговия исторически принос за създаването на македонската държавност. Превод и редакция: Иван Христов

4 Февруари 2021 | 17:36 | Агенция "Фокус"

Мицотакис потвърди: Гърция и Турция ще възобновят проучвателните преговори до началото на март

Мицотакис потвърди: Гърция и Турция ще възобновят проучвателните преговори до началото на март

Атина. Гръцките и турските служители вероятно ще се срещнат отново в края на февруари или в началото на март, за да възобновят усилията за разрешаване на спора за морска граница. Това потвърди министър-председателят на Гърция Кириакос Мицотакис, предава Reuters. От десетилетия двамата съюзници в НАТО имат разногласия по редица въпроси, включително размера на континенталните им шелфове, прелитанията в Егейско море и етнически разделения остров Кипър. През 2002-2016 г. те проведоха десетки кръгове от разговори, за да се опитат да поставят основите за пълни преговори относно делимитацията на морските зони. След четиригодишна пауза, удължена от спора за припокриващи се претенции за енергийни ресурси в Източното Средиземноморие миналата година, двете страни подновиха проучвателните разговори на 25 януари. Тази среща в Истанбул, 61-ва по ред, приключи след няколко часа, но двете страни заявиха, че са се договорили да се срещнат отново в Атина. Мицотакис заяви, че преговорите вероятно ще се възобновят до началото на март, преди срещата на върха на ЕС на 25 март. „Очаквам ги в рамките на следващия месец, в някакъв момент от края на февруари до началото на март. Това е добра стъпка в правилната посока", заяви премиерът пред агенцията. Пречките остават, включително темите, които всяка страна е готова да обсъди. Гърция заяви, че ще се занимае само с демаркацията на морските зони в Егейско мое и Източното Средиземноморие. Турция казва, че всички въпроси между двете страни трябва да бъдат решени, включително тези за въздушното пространство и статутите на някои гръцки острови. „Турция трябва да бъде последователна по отношение на поведението си, това не може просто да бъде примамка, за да се избегне дискусията на Съвета на ЕС през март“, подчерта Мицотакис. Гърция, която наскоро постигна морски споразумения с Италия и Египет, твърди, че ако двете страни не успеят да постигнат съгласие, те трябва да отнесат спора до международен трибунал. Превод и редакция: Иван Христов

4 Февруари 2021 | 12:06 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (РСМ): Скопие ще иска посредник в спора с България?

„Слободен печат“ (РСМ): Скопие ще иска посредник в спора с България?

Скопие. „Паузата политическите преговори с България до изборите им през април се изпълва тези дни с различни предложения от професори, посланици, анализатори за това как да се разреши спорът с България - да се потърси помощ от ООН, двете правителства да седнат и да отворят всички въпроси, да се спрат преговорите, да се търсят посредници, да се разговаря, докато не се постигне компромис и т.н.“, пише вестник „Слободен печат“ в материал, представен без редакторска намеса. Вчера президентът Стево Пендаровски изрази мнение, че „не е лошо за въпроса между Скопие и София да присъства и някой от европейците, защото двама балканци трудно могат да постигнат решение сами без външна помощ, както показа спорът с Гърция“ и обясни настоящата позиция на държавното ръководство на Република Северна Македония, което е за разговори за връщането на доверието. Според президента през този период трябва да се обсъждат външни, второстепенни въпроси като инфраструктура, енергийна свързаност, сътрудничество в образованието, медиите и др., но българската страна не мисли така. „В нашия план за действие, за онези елементи, където буквално нямаше нищо - име, фамилия, самоличност и т.н. - българската страна отговори по всички точки, по отношение на железопътната линия, Коридор 8, но също така постави старите изисквания. Моята позиция е, че до изборите в България трябва да останем ангажирани само с този набор от въпроси“, каза Пендаровски пред „ТВ24“. От друга страна, българският външен министър Екатерина Захариева е категорична по темите, които ще бъдат обсъдени, и отново подчерта, че България няма да прави компромиси с националните интереси. Според нея нерешените двустранни въпроси с Македония трябва да бъдат решени преди влизането на страната ни в ЕС. „България продължава да подкрепя европейската перспектива на Западните Балкани и твърденията, че България влиза в „белградски“ и „чужди сценарии“, спиращи пътя на РС Македония към членство в ЕС, са неверни. Не сме доволни, че трябваше да кажем „не“, но не можем да толерираме това, което се случва там“, каза Захариева вчера. Според Пендаровски е добре да изчакаме два или три месеца, за да намалим напрежението и да седнем и да говорим със студени глави, „което не означава, че чакаме друго правителство след изборите“. Той казва, че македонската страна изисква, но българската страна не е съгласна само историците да говорят за периода преди 1944 г., а политиците да се посветят на настоящето. По отношение на предложението на гръцкия външен министър Никос Дендиас да бъде посредник в преговорите с България, президентът каза, че българите ще имат проблем с това, тъй като гръцките политици са критични към българските позиции към нас. „За да бъде някой приет за посредник, и двете страни трябва да са уверени в неговата независимост. В типичен балкански спор, какъвто е наложения от София, се съмнявам, че трета балканска държава може да се възприеме като независим посредник. Най-добрите посредници в балканските дела са мощните и далечни страни. Двигателите на Европа след Брекзит са Германия, Франция, Нидерландия, както и Полша, които трябва да поставят този въпрос на масата“, каза Пендаровски. Той добави, че е добре, че РС Македония и целите Западни Балкани са в списъка от общ интерес за САЩ и Германия. „Хубаво е да бъдете под зоркото им око. Нямам илюзия, страх или резерва, че Германия и Америка могат да ни наложат недемократично решение“, каза Пендаровски. Захариева повтори вчера кои проблеми очаква да бъдат преодолени. Тя заяви, че откриването на сръбски културен център е вътрешен проблем ба РСМ, но София иска да има български културен център. Тя оцени, че между двете страни няма нормална пътна и железопътна линия и се създават административни пречки за българските компании. „Единствената нация в учебниците по история в РС Македония, която е представена като фашистка, е българската. Българският народ не е фашистки народ. Тогава италианците и албанците също трябва да бъдат идентифицирани като фашисти, защото и те бяха съюзник в онзи исторически момент на Германия“, каза Захариева. Тя благодари на властите в Скопие за затварянето на групи във Facebook с реч на омразата срещу България и заяви, че „най-важното е да успокоим емоциите и ако не разрешим проблемите, двете страни ще загубят“. Наскоро обществеността чу различни предложения за бъдещето на преговорите с България. Според Тито Петковски ЕС не е в състояние да разреши спора в съответствие с международното право, така че РС Македония трябва да потърси помощ от ООН и да осъди България за намеса във вътрешните работи. Професор Любомир Фръчкоски вярва, че проблемът ще бъде решен едва след като двете правителства, а не комисиите, отворят всички въпроси на масата и трябва бързо да се постигне компромис по две или три теми, а въпросите за идентичността трябва да останат настрана. Подобно предложение направи и проф. Скендер Асани да сформира правителствени комисии за преговори, които да действат непрекъснато и да третират проблема като процес, а не като историческа тежест. Бившият външен министър Денко Малески пише, че членството ни в НАТО изисква мирно решение чрез преговори и компромиси, с участието на съседни държави. Междувременно бившият посланик Ристо Никовски предлага преговорите на историческата комисия да бъдат прекратени и Договорът за приятелство да бъде отменен поради българското вето и искането за преразглеждане на македонската идентичност. Превод и редакция: Иван Христов

4 Февруари 2021 | 10:12 | Агенция "Фокус"

Коалиционен партньор на Заев: Българска телевизия в РСМ е „национално самоубийство“

Коалиционен партньор на Заев: Българска телевизия в РСМ е „национално самоубийство“

Скопие. Коалиционният партньор на СДСМ в македонското правителство – зелените от ДОМ – чрез Лиляна Поповска изразиха категоричното си несъгласие „с българската пропаганда в РСМ“, пише „Вечер“. „Не може българска телевизия в Македония, имате ли ум, бе хора?? Внасяте официална антидържавна пропаганда, като Екзархията през XIX век?? Но тогава сме били в Османска Турция, а сега в независима държава това да си го правим? Това е национално самоубийство“, пише Поповска. Превод и редакция: Иван Христов

4 Февруари 2021 | 09:01 | Агенция "Фокус"

„Вечер“ (РСМ): Владо Бучковски е договорил БНТ да се излъчва в РСМ

„Вечер“ (РСМ): Владо Бучковски е договорил БНТ да се излъчва в РСМ

Скопие. На среща между представителя на правителството на Република Северна Македония (РСМ) за преговорите с България и нашия посланик в Скопие, директора на АВМУ и Телеком е договорено от 1 март в югозападната ни съседка да започне излъчване на Българската национална телевизия чрез оператора „Телеком“, пише вестник „Вечер“. Срещата се е провела в сряда и решението бе съобщено от Костадин Филиповски във „Фейсбук“. Изданието припомня, че вече част от операторите в Северна Македония излъчваха част от програмите на БНТ на територията на РСМ. Превод и редакция: Иван Христов

4 Февруари 2021 | 08:56 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Чавушоглу смята, че ако се разделят ресурсите на Кипър, ще бъде решен 50% от въпроса за Източното Средиземноморие

Kathimerini: Чавушоглу смята, че ако се разделят ресурсите на Кипър, ще бъде решен 50% от въпроса за Източното Средиземноморие

Анкара. Преди неформалната петстранна конференция по кипърския въпрос в началото на следващия месец турският външен министър Мевлют Чавушоглу подчерта, че най-важният въпрос е начинът, по който се споделят природните ресурси на острова, разкривайки крайните цели на Анкара в региона, коментира гръцкото издание Kathimerini. „Ако в Кипър успеем да намерим начин за споделяне на приходите (от природните богатства), тогава ще сме решили 50% от въпроса за Източното Средиземноморие“, каза той след срещата с кипърско-турския лидер Ерсин Татар в т.нар. Турска Република Северен Кипър (ТРСК). В съвместна пресконференция с Татар Чавушоглу също потвърди подкрепата на Анкара за решение за две държави на острова, за разлика от двуобщностното федерално решение, което е в основата на преговорите за обединението на острова в продължение на повече от четири десетилетия. „За федералното решение се договаряме цели 52 години. Всеки път преговорите водеха до провал поради отношението на кипърските гърци, както се случи с плана на (бившия ген. сек. На ООН Кофи) Анан и други планове“, каза той и добави: „Това вече е изчерпано“. „Сега трябва да се проведат преговори за еднакъв суверенитет. Така че, ако има равен суверенитет, тогава може да има две суверенни държави“, каза той и се позова на „фактическата ситуация“, която се установи на острова, след като бе разделен по етническата линия след турската интервенция през 1974 година. „Днес в Кипър има две общности, два народа, две държави. Тоест, има фактическа ситуация дори ако те не я признават. Този факт трябва да се вземе предвид“, каза той. Татар заяви, че ще отиде на преговори през март с позицията да се стреми „към равен суверенитет“. „Тоест съществуването на две държави една до друга“, каза той. Междувременно гръцкият външен министър Никос Дендиас се позова на историческите отношения между Гърция и Обединеното кралство по време на контактите си в Лондон с колегата си Доминик Рааб и заместник-държавния секретар по европейското съседство и Америка Уенди Мортън. Той каза, че са обсъдили предстоящата среща за Кипър, като се има предвид, че и двете страни са гаранти на някогашната островна република. Гърция, каза той, очаква Обединеното кралство да допринесе - като постоянен член на Съвета за сигурност на ООН и с основните си възможности - за създаването в Източното Средиземноморие на рамка за прилагане на правилата на международното право и Конвенцията на ООН за морското право (UNCLOS) (т.е. Гърция да разшири териториалните си води в Егейско море и Източното Средиземноморие до 12 мили – което Турция многократно е посочвала като casus belli). Превод и редакция: Иван Христов

4 Февруари 2021 | 08:02 | Агенция "Фокус"

Никос Коциас анализира външната политика и проучвателните преговори в статия за Kathimerini

Никос Коциас анализира външната политика и проучвателните преговори в статия за Kathimerini

Атина. В авторска статия за атинския ежедневник Kathimerini, бившият министър на външните работи на Гърция Никос Коциас коментира външната политика на страната и проучвателните преговори с Турция. Агенция „Фокус“ представя превод на материала без съкращения. Проучвателните преговори на Гърция с Турция не са диалог заради диалога. Това е структуриран дебат, в който и двете страни инвестират за поредица от постижения. Що се отнася до тях, целта на Гърция винаги е била: а. Въпросът за Изключителната икономическа зона (ИИЗ) и континенталният шелф; б. Ако не бъде постигнато споразумение, въпросът да бъде отнесен до международен трибунал, за предпочитане този в Хага. Следователно политиците, които се стремят да омаловажат ролята и значението на проучвателните контакти, трябва да си припомнят целите на дипломацията, освен ако нямат други - тайни - цели от споменатите. Възможни отстъпки и натиск върху Република Кипър. Целта е споразумение с Турция по тези въпроси. Не мисля, че това е вероятно сега, освен ако няма да има отстъпки без принципи. Разбира се, от друга страна, страната трябва да се опита да постигне същността на проучвателните преговори, като постави условия, „червени линии“ и чрез точно информиране на международната общност. Ако и докато продължават тези разговори, целта трябва да бъде навременното определяне на основни стратегии. Първата и основна цел в рамките на този процес, при настоящите обстоятелства, трябва да бъде принуждаването на Турция да се присъедини и да подпише UNCLOS. В противен случай на какво основание ще обсъждаме сериозно нещо, без двете страни да се съгласят с ролята на морското право? Част от споразумението с Турция трябва включва, че ако процесът на формулиране на арбитражно споразумение, отнасящо се до Международния съд, се разглежда, в същото време при обработката на това споразумение трябва да се постави втората цел: casus belli от турското национално събрание. Самото му съществуване е провокативно, но с арбитражното споразумение то остарява дори за турската аргументация. Правителството трябва да бъде особено внимателно да не повтаря предишните си грешки по отношение на морските зони. Т.е. загуба от поглед на логическия и правен ред на нещата. Тук трябва да се напомни, че ако някой избере арбитражното споразумение и обжалва пред международен съд, той няма право да разшири териториалните си води, както е предвидено в правата, заложени в международното право. Рискът е, че съдът ще вземе предвид при разграничаването на ИИЗ между двете страни, потенциално гръцките териториални води от 6 до 12 морски мили, плюс заливите. Следователно третата цел трябва да бъде навременната подготовка на морските зони, които дават суверенитет над „несъхнещата земя“, и необходимите президентски укази. Подобни грижи са необходими при изготвянето на картите, подкрепящи предложението за ИИЗ и континенталния шелф, ако те трябва да бъдат представени на Международния съд, тъй като съдът ще получи подобни карти от Турция, в които турската ИИЗ незаконно ще включва територии, които понастоящем се характеризират като „сиви зони“. Подходящата подготовка за признаването на международното право от Турция, премахването на casus belli, картите и правилното използване на международното право улеснява намирането на решение. В същото време тези три елемента са мощни оръжия във всяка фаза, в случай че проучвателните контакти се провалят и процесът се сведе до „игра на вина“. Четвъртата цел е голямото значение, което Гърция трябва да отдаде на подготовката на проучвателните контакти. Значение: а. Гърция трябва да ги приеме сериозно. Дипломацията не може да продължи да бъде вид правителствено шоу, където всички елементи на преговорите дефилират на публично място. Никога в предишните 60 кръга не сме имали такова шоу, което обективно да се противопоставя на изискването да се отнасяме към дипломацията като към много сериозен въпрос, т.е. със спокойствие и търпение. Правителството трябва да спре да придава тежест на комуникационната игра. Единственото обяснение за тази обсебеност от общуването е, че тя иска да дезориентира и скрие възможните отстъпки. б. Гръцкото правителство не бива да позволява на Турция да прави международна пропаганда, вероятно поради несигурността и скритата си програма. Немислимо е дори да не се отговори на изявлението на Чавушоглу от 12 януари 2021 г., според което Гърция е била принудена да тръгне към проучвателни контакти под натиска на Германия. Нито пропуска да обясни на международната общност турските възгледи - провокации относно „сивите зони“ или за демилитаризация на нейните острови, въпреки окупацията на Кипър и провокациите на островите Имия/Кардак. Турция няма правомощия да отправя подобни искания, тъй като не е част от Парижкото споразумение от 1946 г. и тъй като с измененията на Договора от Монтрьо няма правно основание за такива твърдения. Гръцкото правителство трябва да обясни всичко това с търпение и постоянство. И също така да подчертае, че Международното отбранително право предшества всяко отделно международно споразумение. с. Страната трябва да е добре подготвена за проучвателни контакти. Министерството има десетки изследвания по въпроса, направени от висококвалифицирани местни и чуждестранни експерти. Нека ги използваме добре. Необходимо е също така гръцките възгледи да се представят по-систематично и ефективно в международната научна преса и да се използват по-добре публикациите, изучавани от съдии и техни сътрудници. д. Страната не може да отиде на среща с по-малка делегация от тази на Турция. Равенството при преговорите трябва да съществува във всички области. Освен това не прави добро впечатление, че гръцката делегация за първи път след 60 срещи не включваше нито един експерт по международно право или че някой от членовете й е без опит и всъщност не познава предмета на проучвателните разговори и отношенията с Турция като цяло. д. И накрая, фактът, че има скрит дневен ред с отстъпки, не означава, че няма ясни политически избори. Нито че, за да разберете целите му, трябва да бъдете лично информирани за тях. Превод и редакция: Иван Христов

1 Февруари 2021 | 13:01 | Агенция "Фокус"

Християн Мицковски: Македонската страна не трябва да приема, че Гоце Делчев е българин

Християн Мицковски: Македонската страна не трябва да приема, че Гоце Делчев е българин

Скопие. По отношение на преговорите с Република България лидерът на опозиционната партия ВМРО-ДПМНЕ Християн Мицковски подчерта, че македонската преговаряща страна, т.е. преговорният екип, не трябва при никакви обстоятелства да приема, че Гоце Делчев е българин. Подобно нещо ще унищожи македонската държавност и ще покаже голяма слабост пред света, цитира думите му македонският вестник “Денешен“ „Всички трябва да сме наясно, че от имената на Гоце Делчев, Груев, Питу Гули и други, ние всъщност изградихме държава. Името и държавата се основават на тези постулати. Македонската страна трябва да спазва тези основни положения и няма значение дали ще се оказва натиск от вътре или отвън, това не трябва да се позволява,“ добави Мицковски. „Ако някой на масата ми даде предложение да приема, че (Гоце) Делчев е българин, повярвайте ми, ще направя дипломатически скандал от световен мащаб, за който ще се говори дълго и чак тогава ще бъдат инициирани различни процедури. "Това е нещо немислимо и мисля, че не може да има такъв човек, който да го приеме," каза Мицковски. „Всички сме наясно, че Зоран Заев е човекът, който, без да усеща никакъв натиск, продава всичко, което е македонско и нищо не му е мило, но не трябва да го допускаме, защото Македония не е Зоран Заев, а Македония представляват нейните граждани от всички етнически общности,“ заключи Мицковски. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Януари 2021 | 12:42 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“(РСМ): Българското вето скоро няма да попадне под американската лупа

„Слободен печат“(РСМ): Българското вето скоро няма да попадне под американската лупа

Скопие. В следващия период се очаква САЩ да повлияят на разрешаването на спора, който България налага на Македония преди преговорите за членство в ЕС, като Македония се надява на подкрепа, а в България се страхуват от натиск. Преди три дни Германия съобщи, че канцлерът Ангела Меркел и президентът Джо Байдън са поставили Западните Балкани в шестте неотложни общи приоритета, но според местните анализатори не трябва да се очаква нищо съществено от САЩ през първата половина на годината, пише македонският вестник „Слободен печат“ Александър Кържаловски, директор на Македонския център за международно сътрудничество, казва, че новата администрация на САЩ със сигурност ще подкрепи Скопие, но не бива да се очаква твърде много. Кържаловски вярва, че Байдън първо ще се заеме с големите проблеми у дома, като кризата с коронавируса и икономическата криза, и ще се посвети на възстановяването на отношенията с други страни и позицията на Америка в света, т.е. първоначалният период ще бъде изразходван за поправяне на щетите от ходовете на предшественика му Доналд Тръмп, като връщането в Парижкото споразумение за климата, членството в СЗО, ядреното споразумение с Иран и др. „В този смисъл Македония ще бъде далеч от фокуса на вниманието. Съединените щати обаче са нашият стратегически партньор и със сигурност ще имаме подкрепа, която вече е забележима, както и изявленията на посланик Кейт Бърнс и бившия посланик Филип Рийкър. Изявлението на Джеймс Пардю също беше добро, въпреки че е донякъде жалко, че повечето опитни дипломати излизат с подобни изявления за подкрепа дълго след непосредствения си ангажимент, така че въпросът е колко важно е това от гледна точка на настоящите американски и европейски политици. Разбира се, от време на време ще има подобни изявления и вероятно конкретни стъпки от съответните участници от САЩ и ЕС, но изглежда поне през първата половина на годината ще има затишие в областта на разширяването на ЕС и по нашия случай," каза Кържаловски пред "Слободен печат." Професорът по сигурност Марян Гюровски казва, че през първите месеци от своя мандат президентът на САЩ Байдън му предстои много „гасене на пожари“, проблеми у дома и с големи партньори, както и в отношенията с Китай и Русия, и в първия период няма да бъде силно ангажирани в Западните Балкани, освен ако не е принуден да го направи. „Вярвам, че президентът на САЩ Байдън и Демократическата партия са заинтересовани от по-бързото развитие на страните от Западните Балкани и присъединяването им към Западна Европа и следователно може да се очаква натиск от Вашингтон за разрешаване на спора между София и Скопие. Може да се очаква натиск от САЩ върху енергийните проекти в региона, включително руските, особено по отношение на транзита на газ, както и върху спирането на проекта за атомна електроцентрала „Белене“. В крайна сметка трябва сами да разрешим македонско-българския спор, не знам доколко би имала ефект политиката на сплашване в този случай,“ казва Гюровски. През последните два месеца няколко видни американски дипломати, като Мадлин Олбрайт, Филип Рийкър, Джеймс Пардю и дори посланик в Македония Кейт Бърнс, осъдиха ветото на България върху преговорите на Македония с ЕС и заявиха, че историческите аргументи не трябва да се използват като инструмент за изнудване на Северна Македония. Връщането на сръбския език в училищата в Република Северна Македония отхвърля твърденията, че връзките със Сърбия и Русия са прекъснати, заяви вчера българският вицепремиер и външен министър Екатерина Захариева, без да обясни защо Македония е трябвало да прекъсне връзките си с която и да е държава, коментира изданието. „Македонизмът сам по себе си е геополитическа идея, създадена от Белград и Москва. За съжаление не съм изненадана от това решение на македонските власти. „Завръщането към сръбския език означава, че всички партии, независимо от техните политически различия, са единодушни по този въпрос, както и по темата за отношенията с България“, каза Захариева пред БТВ. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Януари 2021 | 11:37 | Агенция "Фокус"

Първан Симеонов, „Галъп Интернешънъл“: България не бива да се хваща на всяка провокация от Скопие, но има провокации, които не могат да бъдат подминати

Първан Симеонов, „Галъп Интернешънъл“: България не бива да се хваща на всяка провокация от Скопие, но има провокации, които не могат да бъдат подминати

София. На битово ниво връзките на съвременна Северна Македония с бившето югославско пространство са по-силни, отколкото връзките с България. Това каза за обзорното предаване „Това е България“ на Радио „Фокус“ Първан Симеонов, изпълнителен директор на „Галъп Интернешънъл“. Според него реакциите на вицепремиерите Красимир Каракачанов и Екатерина Захариева по повод решението на правителството на Северна Македония да възстанови факултативното обучение по сръбски език в държавните училища и да бъде открит сръбски културен център в Скопие са очаквани. „Това е знаков акт от страна на премиера Зоран Заев. Той едва ли го е направил без ясното съзнание, че ще последва реакция от официална София и тази реакция не закъсня. На битово ниво връзките на съвременна Северна Македония с бившето югославско пространство са по-силни, отколкото връзките с България и това бих казал е една от историческите последици на вековни процеси. Една от историческите последици, които България в годините не успя да преодолее, защото политиката на България по македонския въпрос в последните три десетилетия не беше активна или не беше в тази посока, която да донесе близост. В Скопие вероятно биха могли да интерпретират по различен начин тези изказвания и вероятно в контекста на обострените отношения ще се намерят и силно критични нотки, но културната близост на Скопие с бившето югославско пространство и културната близост на Скопие със София са почти несъизмерими. Бих казал за съжаление, защото България и Македония имат обща история. Напомням, че този договор е в сила и с него Македония призна очевидния факт, че историята й с България е обща“, допълни Първан Симеонов. Според политолога курсът на България спрямо Северна Македония трябва да бъде основно в две направления – задълбочаване на сближаването в европейски и евроатлантически контекст, както и последователност на отстояваните в момента позиции. „Не бива България да се хваща на всяка провокация от Скопие, но има провокации, които не могат да бъдат подминати, особено когато съществуваха поредица тези, включително пропагандни тези и в България, че едва ли не българската позиция е спусък за по-нататъшно сближаване на Скопие и Белград. Такива тежнения има, но те са в устата на самия премиер Заев и това не е особена изненада на фона на столетната близост, волна или неволна, на Македония с бившето югославско пространство. И без твърда позиция от страна на България, както се вижда в десетилетията назад, културната близост, която елитът в Северна Македония търси, е по-скоро с югославското минало, отколкото с българската обща история“, подчерта Първан Симеонов. България трябва да действа твърдо, последователно и да покаже, че Северна Македония е неин приоритет, допълни той. Цоня СЪБЧЕВА

29 Януари 2021 | 20:15 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“ (Русия): Ердоган продължава с ухажванията си на Израел

„Независимая газета“ (Русия): Ердоган продължава с ухажванията си на Израел

Москва. Турция затваря вратите си за емисари на палестинската групировка ХАМАС, които отдавна използват територията на републиката като укритие. Съобщава се за редица откази на документи за пътуване и гражданство. Тези действия продължават поредицата от опити на президента Реджеп Тайип Ердоган да нормализира отношенията на Анкара с Израел, което от своя страна изисква да се ограничат връзките с ХАМАС. Въпреки това еврейската държава все още се съмнява в искреността на намеренията на Анкара, пише руският вестник „Независимая газета“ в материал, представен без редакторска намеса. Темата за разследванията, започнали срещу отделни представители на ХАМАС, беше популяризирана от турските медии и подхваната от британския Times. Според тези оценки през последните седмици Анкара е започнала да потиска дейността на палестинската група, която е твърдо установена в Истанбул. По този начин на членовете му вече не се издава гражданство и дългосрочни визи. Освен това през това време турските правоохранителни органи съобщават, че са започнали разследване срещу различни фронтови организации, представлявали ХАМАС, но действали под прикритието на благотворителни фондации. Какво е причинило демонстративно репресивните мерки на турските власти не се съобщава. Турция не само обезпечаваще сигурно убежище за емисарите на ХАМАС, но и провеждаше открити срещи с лидерите му, което предизвика възмущение в Израел и САЩ. След като Ердоган прие двамата лидери на групата в Истанбул през август миналата година, това срещна критики в Държавния департамент. „Постоянните контакти на президента Ердоган с тази терористична организация само допринасят за изолацията на Турция от международната общност, но и увреждат интересите на палестинския народ и подкопават глобалните усилия за предотвратяване на терористични атаки от Газа“, отбелязва пресслужбата на министерството. В последно време обаче Анкара изпраща редица сигнали до властите на еврейската държава за готовността си да възстанови отношенията, които се влошиха на фона на сблъсъци на границата с Ивицата Газа през 2018 г. През декември Ердоган намекна, че страната му би искала да съживи двустранните връзки. „Ако нямаше проблеми на най-високо ниво, нашите контакти биха могли да бъдат напълно различни“, оплака се той. Израелската официална власт реагира на тези изявления с недоумение. Тогава висш израелски източник отбеляза в Jerusalem Post, че от Анкара се очакват действия, а не изявления. „Невъзможно е да укрепваш отношенията си с Израел и да оставаш мястото, където бойците на Хамас се чувстват най-удобно“, подчерта той. „Ние в Израел следим отблизо реториката, която сега се чува в Турция“, каза Ксения Светлова, експерт от Интердисциплинарния център в Херцелия, която беше член на 20-ия Кнесет. „Изглежда, че те се опитват рязко да завъртят волана на политическия си кораб, за да се доближат малко до онези страни, с които се наблюдава повишено напрежение, а тези държави са много. Има едновременен опит за приближаване до Израел и Обединените арабски емирства и Саудитска Арабия. Не знам как реагират на това в Саудитска Арабия, но Израел в момента е изключително предпазлив по отношение на подобни опити за сближаване“. Както припомня експертът, една от основните претенции на Израел срещу Турция беше безусловната подкрепа за ХАМАС, както и турските дейности на Храмовия хълм. „По отношение на първия въпрос: доколкото знам, връзката между ХАМАС и Турция е стратегическа връзка“, каза Светлова. „Това не е тактически съюз, който се основава на някакви моментни цели. В Турция на власт е партия, която напълно споделя политиката на „Братя мюсюлмани“ по целия свят. Следователно подкрепата на такива организации, които по някакъв начин са свързани с „Братя мюсюлмани“, е част от турската стратегия. Трудно ми е да вярвам, че Анкара може да се откаже от нея“. Като пример анализаторът посочва връзката между ХАМАС и катарското ръководство. „Спомняме си как преди време Катар също имаше действия срещу лидерите на Хамас, които бяха настанени там, но въпреки това Катар продължава да спонсорира движението и да предоставя финансова помощ на Ивицата Газа, всъщност прилагайки част от политиката си в Близкия изток, която е насочена в подкрепа на „Братя мюсюлмани“, каза Светлова. „Ясно е, че Турция сега се чувства като обсадена крепост, като се има предвид победата на Джо Байдън на изборите в САЩ“, предположи събеседникът на изданието. „Струва ми се, че Анкара възприема затоплянето на отношенията с Ерусалим като възможна гаранция за по-добри контакти със САЩ. Израел би се радвал да възстанови добрите отношения с Анкара, но думите не са достатъчни за това. Ще бъде необходимо да се уверим, че Турция действително се е отвърнала от ХАМАС и е спряла да подбужда срещу Израел вътре в Турция и да води разрушителна политика на Храмовия хълм“. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 19:32 | Агенция "Фокус"

Посланикът на ЕС в Скопие: Първо договор с България, а после преговори с Брюксел

Посланикът на ЕС в Скопие: Първо договор с България, а после преговори с Брюксел

Скопие. Посланикът на Европейския съюз в Скопие Дейвид Гир заяви в петък, че преговорите с Брюксел ще започнат тогава, когато има договор с България, предава македонската редакция на Радио „Свободна Европа“. Освен това той подчертава, че това не трябва да бъде причина да не се продължи с прилагане на реформите. „Сигурно е, че преговорите ще започнат тогава, когато има договор, но междувременно няма причина да се чака и да не се прилагат реформите, защото това само ще ускори пътят напред и е в интерес на всички граждани. Колкото повече напредвате в реформите, толкова по-близо ще бъде държавата до Европейския съюз“, заяви Гир на онлайн конференцията „Ролята на медиите и гражданските организации в процеса на интеграция“. Гир подчерта, че разбира нетърпеливостта по отношение на дискусиите за преговорната рамка, защото знае, че хората искат движение напред и да възможно най-скорошно отваряне на преговорите. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 18:49 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Германия е отхвърлила искане на Гърция да замрази продажбата на подводници на Турция

Daily Sabah: Германия е отхвърлила искане на Гърция да замрази продажбата на подводници на Турция

Атина/Берлин. Министърът на отбраната на Гърция Никос Панайотопулос е поискал от германския си колега Анегрет Крамп-Каренбауер да преустанови продажбата на шест подводници, които се произвеждат в немски корабостроителници за Турция, но е срещнал категоричен негативен отговор от Берлин, пише Daily Sabah. Панайотопулос е отправил искането до германския министър в сряда по време на телеконференция. Крамп-Каранбауер е отговорила, че „програмата за изграждане и продажба в Турция на шестте подводници тип 214 не може да бъде спряна - или дори забавена - защото строителната компания Thyssen е обвързана с договори, подписани от 2002 г. насам“. Според информацията, гръцкият министър е настоял, че продажбата ще наруши баланса на силите в Източното Средиземноморие. Крамп-Каренбауер, от своя страна, е поискала да бъде информирана за гръцките позиции по въпросите, повдигнати от турската страна по отношение на Егейско море и Източното Средиземноморие. В официалното изявление след телефонния разговор на гръцкото министерство на отбраната се казва, че Панайотопулос е информирал подробно германския си колега за гръцките възгледи по въпросите на сигурността и стабилността в по-широкия регион. Германия играе ролята на посредник в спора за Източното Средиземноморие и преди това е отхвърляла исканията на Гърция за наказание на Турция. Германският външен министър Хайко Маас миналия месец се противопостави на искането на Гърция ЕС да наложи оръжейно ембарго на Турция на фона на продължаващото напрежение. В интервю пред DPA първият дипломат на Берлин заяви: „Не намирам искането за оръжейно ембарго срещу Турция за стратегически правилно. Не е лесно да се направи това срещу партньор от НАТО. Видяхме, че съюзникът на НАТО Турция лесно купи ракети от Русия, когато не можа да ги купи от САЩ“. Германският министър също изрази надежда, че споровете в Източното Средиземноморие ще бъдат разрешени по дипломатическите канали. В понеделник Турция и Гърция започнаха първите директни проучвателни преговори от близо пет години за разглеждане на техните спорове, свързани с правата на суверенитет в Източното Средиземноморие. Двете страни за първи път започнаха проучвателни разговори за обсъждане на проблемите в Източното Средиземноморие на 12 март 2002 г., в опит да намерят справедливо, устойчиво и инклузивно решение. Последните дискусии са 61-ви по рода си между нациите. Преговорите се провеждаха редовно до 2016 г., но оттогава нямаше такива поради напрежението между Анкара и Атина на фона на откритите газови находища в Източното Средиземноморие. Двустранните дискусии продължиха под формата на политически консултации, но не се върнаха към проучвателната рамка. Членовете на НАТО Турция и Гърция също участваха в преговори за деескалация на ситуацията, инициирани от генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг. Тези срещи бяха предназначени да намалят риска от инциденти в Източното Средиземноморие. Разговорите допринесоха за установяването на гореща линия между Атина и Анкара, позволяваща разрешаване на конфликти в морето или във въздуха. Турция и членката на ЕС Гърция се разминават по няколко въпроса. Турция, която има най-дългата континентална брегова линия в Източното Средиземноморие, отхвърля исканията за морски граници, направени от Гърция и Република Кипър, подчертавайки, че тези прекомерни претенции нарушават суверенните права както на Турция, така и на т.нар. Турска република Северен Кипър. По време на среща в Брюксел на 10 декември лидерите на ЕС решиха да изготвят списък на турски мишени, срещу които може да се наложат санкции зарадиу напрежението в Източното Средиземноморие. Докато Франция, Гърция и Република Кипър настояваха най-силно за твърда позиция по отношение на Турция, други държави от ЕС, ръководени от икономическия локомотив на Съюза Германия, бяха много по-склонни към по-дипломатичен подход. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 18:42 | Агенция "Фокус"

ИА REX: Гърция иска да помири България и Северна Македония „по всякакъв възможен начин“

ИА REX: Гърция иска да помири България и Северна Македония „по всякакъв възможен начин“

Атина. Гърция възнамерява да помогне за разрешаването на разногласията между Република Северна Македония и България, която блокира началото на преговорния процес за присъединяването на страната към Европейския съюз. Това заяви министърът на външните работи на Гърция Никос Дендиас в интервю за Euronews, цитирано от руската агенция ИА REX. Дендиас подчерта, че като приятел на България и Северна Макадония, Гърция ще се опита да им помогне да разрешат разногласията си по всякакъв възможен начин. Според ръководителя на гръцката дипломация страната му поддържа европейската перспектива на региона. „Гърция твърдо вярва в европейската перспектива на Западните Балкани. И тъй като сме приятели както на България, така и на Северна Макадония, ще се опитаме да улесним разрешаването на техните разногласия. Ние вярваме, че имаме общо бъдеще с всички страни на Балканите“, категоричен бе Дандиас. Той отново подчерта, че всички въпроси трябва да се разглеждат по-широко, за да се види общата картина, а голямата картина е бъдещето на Балканите в Европейския съюз. България блокира преговорния процес за присъединяването на РС Македония към ЕС. Една от причините е липсата на напредък в работата на двустранната историческа комисия, която трябва да разреши сложни въпроси от общата история на държавите. Премиерът на Република Северна Македония Зоран Заев се надява, че спор