СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Guardian: Съдът постанови - полицейският час в Нидерландия трябва да бъде отменен; правителството ще обжалва

The Guardian: Съдът постанови - полицейският час в Нидерландия трябва да бъде отменен; правителството ще обжалва

Хага. Съдът в Нидерландия задължи правителството да премахне полицейския час, въведен с цел ограничаване на разпространението на COVID-19, съобщава британският ежедневник The Guardian.Съдът постанови, че полицейският час от 21:00 до 04:30 чaса, първият в страната след Втората световна война, няма основание и трябва да бъде отменен преди планираното облекчаване на мерките на 3...

16 Февруари 2021 | 14:23 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Епидемиолозите в Гърция се страхуват от следващите два месеца

Kathimerini: Епидемиолозите в Гърция се страхуват от следващите два месеца

Атина. Изглежда, че Гърция навлиза в състояние на крехко равновесие през следващите няколко месеца, поне докато ваксинацията на най-уязвимите групи значително не напредне, като епидемиолозите се фокусират най-вече върху столичния регион, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Състоянието на епидемията в района на Атина може да се сравни със състоянието в Солун, вторият по големина град, в средата на миналата есен. Премиерът Кириакос Мицотакис заяви по-рано тази седмица, че Гърция може да се е справила с пандемията по-добре от много други страни, но добави „видяхме още през ноември и декември, че опасността дебне във всеки един момент“. Той даде да се разбере, че няма да позволи ситуацията да излезе извън контрол, тъй като нито икономиката, нито здравната система могат да се справят с нова вълна. Дори при всички ограничения икономиката остава активна. Експертите все още предупреждават, че всички решения относно поддържането на магазините и училищата отворени непрекъснато се преразглеждат. „Ако забележим застрашителни тенденции, ние ще реагираме незабавно. Няма да се поколебаем да затворим училища отново, особено училищата ”, каза Никос Сипсас, специалист по инфекциозни болести и професор в Медицинското училище в Атинския университет. „Ако е необходимо, ще го направим следващата седмица ... Опасността от епидемиологична експлозия все още дебне. Всичко може да се обърне с главата надолу за един ден “, добави той. Сипсас заяви, че февруари и март ще бъдат „епидемиологично нестабилни месеци“, като мерките ще се променят в зависимост от условията. „Тези два месеца ще виждаме преразглеждане на решенията във всеки момент. (Консултативният) комитет проследява вируса. Вирусът бие барабаните и ние танцуваме в ритъма му“, каза Сипсас. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Януари 2021 | 17:31 | Агенция "Фокус"

Mail on Sunday: ЕС е финансирал противоречивите изследвания във вирусологичната лаборатория в Ухан

Mail on Sunday: ЕС е финансирал противоречивите изследвания във вирусологичната лаборатория в Ухан

Лондон. Информацията, че Европейският съюз е финансирал изследвания в лабораторията в Ухан, дойде две седмици след като Държавният департамент на САЩ посочи с пръст именно тази лаборатория по вирусология на Института в Ухан, твърдейки, че американското разузнаване има доказателства, че служителите й са страдали от симптоми, подобни на COVID-19 , още през есента на 2019 г. - няколко седмици преди първите съобщения за вируса, пише британският таблоид Mail on Sunday Според изданието правителството на САЩ също е заявило, че учени от Института по вирусология в Ухан са експериментирали с коронавирус у прилепи, много подобен на този, който причинява COVID-19, и са работили по тайни военни проекти. Европейската комисия от своя страна заяви, че от 2015 г. ЕС допринася за финансирането на изследователските проекти на въпросния институт. Съоръжението в Ухан е една от петте лаборатории в света, които провеждат противоречиви изследвания за "подобряване на функционалността", които изкуствено са ускорили еволюцията на вирусите, според Mail. Тамошните учени са манипулирали коронавируси, взети от прилепи в пещери на близо 1000 мили от мястото, откъдето се смята, че произхожда COVID-19. Говорител на Европейската комисия заяви: „ЕС не е финансирал целенасочени изследвания върху вируси у прилепи в Ухан. Институтът по вирусология в Ухан действа като международен партньор в глобалното сътрудничество за вирусни ресурси ... Именно този партньор във Ухан идентифицира вируса SARS-CoV2 като причинител на болестта COVID-19 през януари." Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Януари 2021 | 12:55 | Агенция "Фокус"

Reuters: Иран наложи задължителна карантина за пътуващи от Европа

Reuters: Иран наложи задължителна карантина за пътуващи от Европа

Техеран. Пътуващите до Иран от Европа ще бъдат задължени да се самоизолират в продължение на две седмици, след отрицателен тест при пристигане, заяви Алиреза Райзи, говорител на националната оперативна група за коронавируса, по държавната телевизия, цитиран от Reuters Пътуващите от други региони, включително съседните страни, ще трябва да притежават документ за отрицателен тест преди пристигането си в страната, добави той. Райзи заяви, че пътуващите от Европа трябва да имат документ за отрицателни резултати от теста, ще бъдат тествани отново и ще трябва да се карантинират, дори ако тестът им е отрицателен, съобщават държавните медии. Преди това хората, идващи от Европа, трябваше само да представят отрицателен тест. Той не каза кога точно новите мерки ще влязат в сила, като каза само „оттук нататък“. Междувременно здравните служители заявиха, че произведената в Иран ваксина Barekat е установена за ефективна срещу силно заразния вариант на коронавирус, който се появи във Великобритания. „Тестовете, проведени върху кръвната плазма на трима доброволци от ваксината„ COVIran Barekat “, неутрализираха напълно мутиралия коронавирус“, каза Хасан Джалили, който отговаря за екипа, който произвежда местната ваксина, пред държавната телевизия. В края на миналия месец Иран започна изпитания върху хора на първата си ваксина, заявявайки, че това може да помогне за победа над пандемията въпреки санкциите на САЩ, които засягат и способността му да внася ваксини. Той също така одобри руската ваксина „Спутник V“ и планира да я внася и произвежда. Според правителствените данни страната е регистрирала над 1,4 милиона случая и над 57 800 смъртни случая, но през последните седмици се наблюдава спад на новите инфекции. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Януари 2021 | 15:11 | Агенция "Фокус"

ТАСС: СЗО призова Великобритания да се откаже от масовата ваксинация и да сподели ваксините с всички

ТАСС: СЗО призова Великобритания да се откаже от масовата ваксинация и да сподели ваксините с всички

Лондон. Властите на Обединеното кралство и други страни първоначално трябва да се откажат от плановете за бърза масова ваксинация на населението срещу коронавирус, като се ограничат до ваксинации само за най-уязвимите категории граждани, така че повече хора по света да имат достъп до ваксините. Това заяви официалният представител на Световната здравна организация (СЗО) Маргарет Харис, цитирана от TACC „Ние призоваваме жителите на Обединеното кралство:„ Можете да изчакате. “Ние вярваме, че страните, които ваксинират здравните работници и хората с повишен риск от заразяване с коронавирус, трябва да гарантират достъпа до ваксините и за други“, каза тя в интервю за BBC. Харис отбелязва, че подобен подход "би бил правилен не само от морална гледна точка, но и от икономическа". "Наскоро бяха публикувани много интересни аналитични статии, показващи, че е икономически нецелесъобразно да се ваксинира само населението на вашата страна, а след това да седнете и да кажете, че всичко е наред. Фразата" сам воин на бойното поле не армия"е приложима в този случай. Живеем на една планета, силно сме свързани помежду си “, каза представителят на СЗО. На 25 януари генералният директор на СЗО Тедрос Аданом Гебрейесус заяви, че „ваксиналният национализъм“ може да струва на глобалната икономика 9,2 трилиона долара, а почти половината от тази загуба - 4,5 трилиона долара - може да бъде понесена от най-богатите икономики. Генералният секретар на ООН Антониo Гутериш се съгласи с неговата оценка, призовавайки за по-справедливо разпределение на ваксините по целия свят. Ваксинациите във Великобритания започнаха на 8 декември. В момента жителите на страната се ваксинират с лекарства от препарати на Pfizer и нейния германски партньор BioNTech, както и от британско-шведската компания AstraZeneca и Оксфордския университет. Според правителствените данни първата от двете дози ваксина вече е приложена на 7,9 милиона души - близо 12% от населението на кралството. Първи бяха ваксинирани медицински работници, хора, живеещи в домове за възрастни хора, и хора над 80 години. От средата на януари властите обявиха началото на ваксинацията на британци на възраст от 70 до 80 години, както и на хора, страдащи от заболявания, които могат да усложнят хода на COVID-19. Правителството на Обединеното кралство преди това реши да увеличи интервала между две дози на ваксината от препоръчителните три седмици на три месеца, за да има време да ваксинира максимален брой хора. Властите се стремят да ваксинират около 15 милиона души до средата на февруари, което би облекчило настоящите ограничения заради коронавируса. Тази седмица Великобритания стана петата страна в света след САЩ, Бразилия, Индия и Мексико, където броят на хората, починали след инфекция с коронавирус, надхвърли 100 хиляди души. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Януари 2021 | 14:43 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС се отказа от забрана на износа на ваксини за Северна Ирландия

Reuters: ЕС се отказа от забрана на износа на ваксини за Северна Ирландия

Брюксел. Късно вечерта в петък Европейският съюз внезапно се отказа от плана си за прилагане на спешни мерки по споразумението за Брекзит, за да ограничи движението на ваксини срещу коронавируса през ирландската граница към Обединеното кралство, след като предизвика остри негативни реакции от Лондон, Дъблин и Белфаст, предава Reuters В резултат на остра ескалация на борбата на ЕС за осигуряване на доставки на ваксини, Брюксел заяви, че ще задейства клаузи в Северноирландския протокол, за да предотврати преминаването на ваксините през отворената граница между Ирландия, която е членка на ЕС и управляваната от Великобритания провинция Северна Ирландия. След протест в Лондон, Белфаст и Дъблин, ЕС публикува изявление малко преди полунощ, в което се казва, че ще гарантира, че Протоколът на Северна Ирландия, предназначен да поддържа границата отворена, няма да бъде засегнат. В изявлението обаче ясно се предупреждава, че ако ваксините и активните вещества се придвижат към трети страни и излязат извън блока, ЕС ще използва „всички инструменти, с които разполага“. Ирландия заяви, че промяната позицията на ЕС е добре дошла, но че трябва да се научат уроците от тази ситуация. „Протоколът не е нещо, което да се преправя с лека ръка, той е съществен, трудно спечелен компромис, който защитава мира и търговията за мнозина“, каза ирландският външен министър Саймън Ковъни в „Туитър“. Първоначалният план на ЕС имаше за цел да предотврати отворената граница между членката на ЕС Ирландия и Северна Ирландия да се използва като задната врата за доставки на ваксини в Обединеното кралство. Обратът дойде след като британският премиер Борис Джонсън каза на председателя на Еврокомисията Урсула фон дер Лайен за своите „сериозни опасения“, докато ирландският премиер Михол Мартин говори и с Джонсън, и с председателя на ЕК, за да се намери решение. Северноирландските юнионисти определиха първоначалния план на ЕС като акт на враждебност. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Януари 2021 | 13:19 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Сърбия ще получи около един милион ваксини до началото на март

ТАСС: Сърбия ще получи около един милион ваксини до началото на март

Белград. Сърбия ще получи около един милион ваксини до началото на март. Това съобщи в събота в обръщение към гражданите, публикувано в „Инстаграм“ сръбския президент Александър Вучич, цитиран от TACC. "Сутринта проведох много важни телефонни разговори с наши приятели по света, за да се опитам да осигуря колкото се може повече ваксини за нашите граждани. До началото на март, след месец, ще получим още един милион ваксини, получих твърдо обещание ", каза сръбският лидер. Съобщава се, че новите количества ваксини ще пристигнат в Сърбия на няколко етапа. Президентът не уточни от кои държави ще бъдат тези лекарства. Сръбската преса обаче вярва, че партидата ще дойде от Китай. По-рано, на 16 януари, първата партида от китайската ваксина Sinopharm в размер на един милион дози беше доставена в Сърбия, а на 18 януари Агенцията за лекарствата на Сърбия издаде разрешение за използване на първите 100 хиляди дози от китайската ваксина. На 24 декември Сърбия започна ваксинация с препарата на американската компания Pfizer. На 31 декември Сръбската Агенция за лекарствата издаде разрешение за използване на руската ваксина срещу коронавирус „Спутник V“, а на 6 януари в страната започна ваксинация с руския препарат. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Януари 2021 | 12:30 | Агенция "Фокус"

Euronews: Германия затвори границите си за Великобритания, Ирландия, Бразилия и Южна Африка

Euronews: Германия затвори границите си за Великобритания, Ирландия, Бразилия и Южна Африка

Берлин. От събота Германия ще затвори границите си за пристигащи от пет държави, които са засегнати от вариантите на COVID-19, за да „защити германското население“, обяви министерство на здравеопазването на страната, предава Euronews. Влизането на територията й по суша, море и въздух ще бъде отказано на хора, идващи от Обединеното кралство, Ирландия, Бразилия, Португалия и Южна Африка. Решението ще бъде валидно поне до 17 февруари, заяви правителството. Смята се, че петте държави са силно засегнати от различни варианти на COVID-19, а германското правителство обмисля предприемането на „драстични действия“, за да се избегне по-нататъшното разпространение на щамовете в страната. Федералният министър на вътрешните работи Хорст Зеехофер вече намекна за възможността за намаляване на въздушния трафик към Германия „почти до нула“, но в петък каза на пресконференция, че новите мерки ще бъдат насочени само към Обединеното кралство, Ирландия, Бразилия, Южна Африка и Португалия, засега. Водят се разговори на равнище ЕС в опит да се избегне разединеният подход към пътуванията и затварянето на граници, който се наблюдаваше по време на пандемията. Но вътрешното министерство на Германия предупреди в четвъртък, че „ако на ниво ЕС не бъдат взети никакви задоволителни мерки“, страната ще действа на национално ниво, както и направи в крайна сметка. Превод и редакция: Иван Христов

30 Януари 2021 | 10:57 | Агенция "Фокус"

Le Monde: 2020-та е най-лошата година за американската икономика за целия следвоенен период

Le Monde: 2020-та е най-лошата година за американската икономика за целия следвоенен период

Вашингтон/Париж. 2020-та стана годината на първата рецесия на американската икономика след финансовата криза от 2008-ма и годината на най-големия икономически спад за целия следвоенен период, съобщава Le Monde. Министерството на търговията на САЩ изчислява, че БВП на страната е намалял с 3,5% в сравнение с 2019 г. Междувременно, както отбелязва вестникът, тази цифра не оправдава мрачните прогнози от времето на началото на пандемията. Международният валутен фонд прогнозира, че САЩ ще възстановят богатството си отпреди кризата през 2021 г. благодарение на икономически растеж от 5,1%. Междувременно, през четвъртото тримесечие на 2020 г., поради възобновяването ot епидемията, което доведе до унищожаването на 500 хиляди работни места в хотелиерството, ресторантьорството и развлекателния сектор и предизвика нов скок на безработицата през декември, американската икономика се възстанови само s 4%, подчертава вестникът Като цяло 2020 г. за американската икономика се характеризира с „фази на шокове“: през второто тримесечие БВП намалява с 31,4%, а през третото - нараства с 33,4%. Това обаче не беше достатъчно за възстановяване на унищожениte работни места: равнището на безработица, което беше най-ниското от 50 години (3,5%) преди кризата, скочи до 14,8% през април и постепенно спадна до 6,7% през ноември. До края на декември обаче в страната са изчезнали 8,9 милиона работни места, а латино и чернокожите работници са основните жертви на безработицата. Както и нископлатените обслужващи работници. Мащабният план за социално подпомагане, приет от Конгреса при Тръмп, помогна на американците да издържат. Като цяло реалните им доходи са се увеличили с 6% през 2020 г. благодарение на масивни финансови инжекции, докато през предходните две години този ръст е бил 2,2% и 3,6%. Голяма част от тази помощ американците са превели в спестяванията си, които за една година са нараснали повече от двойно – средно до 16,4%. През второто тримесечие, след като получиха помощ от федералното правителство, те постигнаха рекордните 26%, а през последното, когато Конгресът не успя да се споразумее за нов план за стимулиране, те спаднаха до 13,4%. Според вестника предизвикателството за новия президент Джо Байдън и Федералния резерв е да се избегне грешката, допусната след финансовата криза от 2008 г., когато финансовата подкрепа за икономиката приключи твърде бързо. Фед направи всичко по силите си, за да направи това, като въведе нулева ставка на рефинансиране от април и възнамерява да продължи тази политика, докато инфлацията, която беше 1,2% през 2020 г., не надвиши 2%. „По-загрижен съм от липсата на пълно икономическо възстановяване, отколкото от възможността за висока инфлация“, заяви председателят на Фед Джером Пауъл. Новият министър на финансите и бивш председател на Фед Джанет Йелен трябва да намери инструментите за това възстановяване. Според вестника тя се придържа към подхода „по-добре е да се направи твърде много, отколкото да не е достатъчно“. Междувременно Конгресът обсъжда план за икономическа подкрепа за 1,9 трилиона долара, представен от Джо Байдън. Както съобщава Le Monde, Белият дом се възползва от „лошите числа“ на растежа, за да защити идеите си. „Посланието е ясно“, каза Брайън Дийз, един от най-добрите икономически съветници на президента Байдън. „Без бързи действия рискуваме продължаваща икономическа криза, която ще затрудни американците да се върнат на работа и да ги държат на крака. Цената на бездействието е твърде висока“. Wall Street Journal прогнозира, че американската икономика ще създаде повече от 5 милиона работни места тази година, което е абсолютен рекорд от 1946 г., но все още не компенсира загубите през 2020 г., подчертава изданието. Въпреки това е вероятно планът за стимулиране, представен от Байдън, да бъде намален поради съпротивата на републиканците. Освен това дори в демократичния лагер няма да е лесно да се получи подкрепа за този план: само 38 от 50 сенатори подкрепиха законопроекта за повишаване на федералната минимална заплата от $ 7,25 на $ 15 на час, останалите са „за“ на по-скромно увеличение, отбелязва вестникът. Превод и редакция: Иван Христов

30 Януари 2021 | 10:37 | Агенция "Фокус"

Politico: Франция затваря границите си за страни извън ЕС

Politico: Франция затваря границите си за страни извън ЕС

Париж. Франция ще забрани пътуванията до и от страни извън ЕС като част от новите мерки за избягване на трета блокировка срещу разпространението на коронавируса, съобщи премиерът Жан Кастекс в петък вечерта, цитиран от европейската редакция на Politico. В изненадващо обръщение след спешна среща между Еманюел Макрон и някои от неговите министри Кастекс заяви, че Франция „все още може да си даде шанс да избегне“ трета блокировка. Във Франция има малко над 20 000 нови случая на COVID-19 на ден, но проучванията показват, че броят на случаите на по-заразни варианти на вируса нараства бързо. Забраната за пътуване ще влезе в сила в неделя в полунощ. Всяко пътуване „до или от държава извън ЕС ще бъде забранено“, каза Кастекс. За страните от ЕС „всяко влизане във Франция ... ще зависи от PCR тест, с изключение на трансграничните пътуващи“, добави премиерът. Говорител на министър-председателя потвърди, че страни от Шенгенското пространство като Швейцария или Норвегия също са освободени от забраната за пътуване. Търговските центрове с площ над 20 000 квадратни метра, които не продават хранителни продукти, също ще бъдат затворени от неделя, каза Кастекс. Той също така призова за „засилване“ на дистанционната работа и каза, че ще бъде мобилизирана полиция за по-добро прилагане на комендантския час, който започва в 18:00. Превод и редакция: Иван Христов

30 Януари 2021 | 10:02 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Гръцките власти затегнаха мерките срещу коронавируса в Атина

Kathimerini (Гърция): Гръцките власти затегнаха мерките срещу коронавируса в Атина

Атина. Гръцките власти въведоха по-строги ограничения срещу новия коронавирус в столоцата Атина, след като тенденцията от по-ранните дни на този месец за спад в броя на новозаразените се промени, съобщава електронното издание на вестник Kathimerini. Повечето магазини за търговия на дребно ще затворят в столицата в събота, като запазят само услугите за поръчка онлайн и взимане на място. Последно им бе позволено да отворят врати на 18 януари, припомнят от редакцията. Плановете за повторното отваряне на гимназиите в Атина бяха ограничени до пускане в класните стаи на първите три класа, докато по-големите ученици ще останат у дома си за дистанционно обучение, съобщиха служители от гръцкото министерство на здравеопазването и Агенцията за гражданска защита. Допълнителните ограничения ще бъдат в сила и за източния остров Лесбос в Егейско море и в 10 общински района около Гърция. Гърция наложи мерки за локдаун - които в крайна сметка включваха национален полицейски час, както и затваряне на училища и магазини - в началото на ноември на фона на огромен скок в броя на заразените с коронавируса. С население от 10,5 милиона, Гърция е регистрирала около 15 000 потвърдени инфекции на COVID-19 и 5764 смъртни случая, според данни, публикувани в петък. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 20:11 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС забрани износа на ваксини срещу Covid-19 от Съюза без специално разрешение

ТАСС: ЕС забрани износа на ваксини срещу Covid-19 от Съюза без специално разрешение

Брюксел. Европейският съюз спешно одобри механизъм, забраняващ износа на ваксини срещу новия коронавирус от територията на блока, без специално разрешение от страните-членки на общността. Това се казва в изявлението на Европейската комисия (ЕК), разпространено в петък в Брюксел, предава ТАСС. „В опит да осигури навременен достъп до ваксини срещу COVID-19 за всички граждани на ЕС и да се справи с настоящата липса на прозрачност при износа на ваксини извън ЕС, Европейската комисия днес прие мярка, изискваща такъв износ да бъде предмет към разрешение на държава-членка“, се отбелязва в изявлението. Документът обяснява, че този механизъм, „приет спешно, предвижда разрешение за износ на ваксини срещу COVID-19 извън ЕС до края на март 2021 г.“. „Тази схема се прилага само за износ от компании, с които ЕС е сключил предварителни споразумения за обществени поръчки“, добавя ЕК. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 17:56 | Агенция "Фокус"

Институтът „Роберт Кох“: Мутациите на вируса ще се увеличават с напредването на ваксинацията на населението

Институтът „Роберт Кох“: Мутациите на вируса ще се увеличават с напредването на ваксинацията на населението

Берлин. Броят на мутациите на коронавируса SARS-CoV-2 ще се увеличи с ваксинирането на популацията и е важно целенасочено да се правят тестове за идентифициране на новите щамове. Това съобщи в петък на пресконференция в Берлин ръководителят на Берлинския институт по вирусология „Роберта Кох“ (подчинен на Министерството на здравеопазването на ФРГ) Лотар Вилер, цитиран от ТАСС. „Колкото повече ваксинации правим, толкова повече мутации ще имаме“, каза той. Важно е, подчерта Вилер, целенасочено да се правят тестове за идентифициране на новите вариации на коронавируса. Общо по света, според оценката на специалисти от берлинската клиника „Шарите“, са открити 12 хиляди мутации на коронавируса. Най-голямо безпокойство сред експертите засега предизвиква „британският“ щам, заради по-високата му заразност. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 17:23 | Агенция "Фокус"

Blic (Сърбия): Хърватия удължава мерките срещу коронавируса до 15 февруари

Blic (Сърбия): Хърватия удължава мерките срещу коронавируса до 15 февруари

Загреб. Хърватия удължи епидемиологичните мерки до 15 февруари, включително затварянето на кафенета, ресторанти и фитнес зали, съобщава белградското издание Blic. Решението на Загреб предизвика недоволство сред собствениците и работещите в заведения за обществено хранене, които обявиха протести. Ръководителят на кризисния щаб Давор Божинович заяви на пресконференция, че се надява да не бъдат организирани такива, тъй като – по думите му – няма причина за недоволство. „Мерките са само продължение на тези, които са в сила от два месеца и през този период наблюдаваме явен спад в броя на новозаразените“, подчерта Божинович. Той добави, че въпреки положителните тенденции в броя на новозаразените, епидемиологичната ситуация в страната не е на задоволително ниво. През последните 24 часа в Хърватия са съобщени 29 смъртни случая и 561 новозаразени с коронавирус, съобщиха от щаба. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 15:38 | Агенция "Фокус"

РТС (Сърбия): Сръбски ескперти регистрираха 62 случая на нежелани реакции след ваксинация срещу COVID-19

РТС (Сърбия): Сръбски ескперти регистрираха 62 случая на нежелани реакции след ваксинация срещу COVID-19

Белград. Специалистите на сръбската Агенция за лекарства и медицински изделия са регистрирали 62 случая на нежелани реакции при пациенти след поставяне на ваксина срещу новия коронавирус. Това съобщи в ефира на държавната РТС представителят на агенцията Павле Зелич, като поясни, че повечето от нежеланите реакции са открити след приема на лекарството от американската компания Pfizer. „В момента в Сърбия 409 хиляди души, които са се ваксинирали, това е отличен резултат. От ваксинираните регистрирахме 62 случая на нежелани реакции, това не звучи страшно, но показва колко внимателно наблюдаваме процеса. От 62-та случая, 35 са нежелани реакции от ваксината Pfizer, 26 – от Sinopharm и 1 за „Спутник V“. Нежеланите реакции са предимно локални, проявяващи се на мястото на приложение върху рамото: болка, зачервяване, подуване, системни реакции, треска, която изчезва в рамките на три дни“, обясни Зелич. На 24 декември Сърбия започна ваксинация с препарата на американската компания Pfizer. На 31 декември бе издадено разрешение за използване на руската ваксина срещу коронавирус; употребата й започна на 6 януари. На 16 януари първата партида от китайската ваксина Sinopharm беше доставена в Сърбия. През февруари в Сърбия се очаква да пристигнат руски експерти, които заедно със сръбски специалисти от Института по вирусология в Белград ще направят оценка на условията и ще разгледат възможните варианти за възможно най-бързото стартиране на производството на „Спутник V“ в Сърбия. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 15:19 | Агенция "Фокус"

Hungary Today: Унгария удължи ограниченията срещу коронавируса до 1 март

Hungary Today: Унгария удължи ограниченията срещу коронавируса до 1 март

Будапеща. Правителството на Унгария удължава ограниченията, свързани с коронавируса, до 1 март. Това обяви ръководителят на кабинета на министър-председателя Гергели Гуляш на редовен брифинг, съобщава електронното издание Hungary Today. Правителството взе решение след заседание на оперативния орган, отговорен за справянето с епидемията, поясни Гуляш. Откакто бяха въведени през ноември, ограниченията се оказаха ефективни за ограничаване на епидемията, увери говорителят на Орбан. Всяко облекчаване без широко разпространена ваксинация ще предизвика нови вълни и ще доведе до още по-строги мерки по-късно, добави той. Правителството ще разшири своите специални правомощия за 15 дни от полунощ на 7 февруари и ще поиска от парламента да удължи специалния правен ред в сила с още 90 дни, допълни още Гуляш. Кабинетът ще направи преглед на ситуацията през втората половина на февруари, като облекчение на мерките може да се очаква, само ако броят на активните инфекции продължи да спада или ако има достатъчно ваксини. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 14:47 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Сърбия води преговори с Русия за производството на „Спутник V“ в страната

РИА Новости: Сърбия води преговори с Русия за производството на „Спутник V“ в страната

Белград. Сръбските власти водят преговори за производството на руската ваксина срещу COVID-19 „Спутник V“ в страната. Това обяви сръбският министър на иновациите Ненад Попович на фона на пристигането на поредна пратка от Москва с ваксини за западната ни съседка, предава РИА Новости. „Очакваме пристигането на руски експерти на 11 февруари, които заедно с нашите експерти от института „Торлак" ще разгледат възможностите за производство в Сърбия", заяви министърът в ефира на националната телевизия. Първата партида на „Спутник V“ пристигна в Сърбия на 30 декември. Ваксинацията в страната започна на 24 декември с препарата на Pfizer/BioNTech. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 13:43 | Агенция "Фокус"

Politico: ЕК може да препоръча анален тест за коронавируса, ако науката го изисква

Politico: ЕК може да препоръча анален тест за коронавируса, ако науката го изисква

Брюксел. Европейската комисия ще следва науката, когато става въпрос за потенциално препоръчване на тестове за коронавирус, които се прилагат анално, заяви говорител, цитиран от европейската редакция на Politico. На редовен брифинг за пресата австрийският журналист Оливер Грим попита дали Комисията може да каже дали планира да включи анални тампони в своите препоръки за тестване на COVID в целия ЕС. Няколко китайски града вече използват проби, взети от ануса, за да открият потенциални инфекции с COVID-19. За смях на говорители и журналисти, главният говорител Ерик Мамер каза: „Мисля, че всички ние имаме личен интерес по този въпрос“, преди да предаде въпроса на колегата си Стефан Де Киерсмакер, който отговори, че „ще отидем там, където науката ни води. Така че, ако науката ни отведе до дупето, ние ще разгледаме това. Но разбира се не мисля, че мога да добавя много по този въпрос“. „Не мисля, че очаквате технически инструктаж за това“, добави той на шега. По-късно по време на пресконференцията друг журналист попита дали коментарът на Комисията относно следването на науката означава, че такава техниката наистина може да бъде препоръчана в ЕС, като се има предвид, че изследванията от Китай предполагат, че аналните тампони могат да бъдат по-точни при идентифициране на коронавирусни инфекции, отколкото класическите дихателни тестове. Де Киерсмакер отговори отговори, че тестването е въпрос на държавите от ЕС и Комисията предоставя само препоръки. „Наистина разчитаме силно ... на приноса на учените и затова оставяме на научния свят да види кои са най-добрите подходи“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 08:31 | Агенция "Фокус"

El Pais: Коронавирусът засилва негативните демографски тенденции в Испания

El Pais: Коронавирусът засилва негативните демографски тенденции в Испания

Мадрид. Пандемията на коронавируса е оказала силно влияние върху демографските тенденции в Испания, според предварителните данни за първата половина на 2020 г., публикувани от Националния статистически институт (INE), пише вестник El Pais. През този период бяха счупени три рекорда, два от които са свързани със здравната криза: исторически висок брой смъртни случаи и рекордно нисък брой бракове, според наборите от данни на INE, от 1941 г. Експертите отбелязват, че за да се намери друг външен фактор, влияещ върху демографските тенденции по такъв изключителен начин, е необходимо да се върнем чак до испанската гражданска война от 1936-39 г. или дори по-далеч, до така наречения испански грип от 1918 г. Между януари и юни са регистрирани 262 373 смъртни случая , което е 19,6% ръст спрямо същия период на 2019 г. Но най-значимият показател е 60,8% спад в сватбите, до 28 327. Това от своя страна може да е знак за предстоящ спад на ражданията, обясняват демографи. Въпреки че бракосъчетанието е все по-малко определящ фактор при решението на двойките да имат деца, много двойки предпочитат да официализират отношенията си, преди да създадат семейство. Броят на ражданията през първата половина на 2020 г. все още не отразява въздействието на пандемията, тъй като тези деца са заченати по-рано. Но въпреки това има ясна тенденция към спад от същия период през 2019 г.: има 168 047 раждания, спад от 4,2% и най-нисък брой в поредицата. Очаква се тази бройка да продължи да спада и през следващите години. Междувременно темпът на естествен прираст, който измерва разликата между ражданията и смъртността, също доведе до нов отрицателен рекорд: смъртните случаи надминаха ражданията с 94 326, в сравнение с разлика от 43 921 през първата половина на 2019 г. „През 2020 г. увеличаването на разликата между смъртните случаи и ражданията се ускори“, обясни Алберт Естев, директор на Центъра за демографски изследвания към Автономния университет в Барселона. Този експерт прогнозира, че когато бъдат публикувани окончателните числа за 2020 г., разликата между смъртните случаи и ражданията „ще бъде близо до 200 хиляди души“. Това би представлявало „най-голямата загуба на население от десетилетия, причинена от естествената динамика“. Естев добави, че „имиграцията вероятно няма да компенсира този спад“. Диего Рамиро, директор на Института по икономика, география и демография на Националния изследователски съвет (CSIC), смята, че е по-добре за сравнение да се използва пандемията от 1918 г.. „Тогава раждаемостта спадна, имаше срив в браковете, прекомерната смъртност се умножи, а също и въздействието върху продължителността на живота, което е по-голямо от това на Covid, тъй като жертвите на грип умираха млади, на възраст между 15 и 40 до 50“. От INE заявяват, че нарастването на смъртните случаи през периода се дължи главно на последиците от пандемията от март нататък. Смъртността нараства по цялата испанска територия, с изключение на Мурсия и Балеарските острови. Но експертите отбелязват, че числата за втората половина на годината все още не са излезли, а те ще отразят втората и третата вълна на коронавирусната пандемия и техните ефекти върху регионите, които до голяма степен са били пощадени от първата вълна. Все още не е ясно колко дълго ще продължи здравната криза или какво ще бъде нейното пълно въздействие върху демографските тенденции. Но демографът Хоакин Реканьо каза, че ефектите могат да бъдат дълготрайни. „Пандемията има важен ефект върху душевното състояние на хората. Ще ни отнеме известно време, за да коригираме демографските си данни. Ако се реализира най-добрият сценарий и ние имаме стаден имунитет до юни, това не означава, че хората автоматично ще започнат да раждат бебета и някои икономически сектори ще продължат да бъдат силно засегнати, с въздействието, което има това“, обясни той. Във всеки случай демографът Алберт Естеве прогнозира още нови рекорди в близко бъдеще за Испания. „Ражданията ще продължат да намаляват през следващите години и смъртността ще нараства, тъй като поколението „бейби бум“ остарява и си отива“, каза той, като отбеляза, че Испания вече има един от най-големите дялове на населението на възраст над 65 години. И освен ако „има много имиграция, както и чудо с раждаемостта“, разликата между смъртните случаи и ражданията ще продължи да се увеличава и ще стане много значима до 2040 г. Превод и редакция: Иван Христов

28 Януари 2021 | 10:48 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС не успя да се договори с AstraZeneca за доставка на пълния обем ваксини по договор

ТАСС: ЕС не успя да се договори с AstraZeneca за доставка на пълния обем ваксини по договор

Брюксел. Европейската комисия (ЕК) не е постигнала споразумение с AstraZeneca относно график за доставка на ваксини за първото тримесечие на 2021 г. в обемите, посочени в договора за предварителната им поръчка. Европейският комисар по здравеопазването Стела Кириакидес написа за това в „Туитър“ след преговори с ръководителя на AstraZeneca Паскал Сорио, предава ТАСС. „Съжаляваме за липсата на яснота в графика за доставка и изискваме от AstraZeneca да има ясен план за бързо доставяне на целия обем ваксини, който предварително поръчахме за първото тримесечие на 2021 г. Ще продължим да работим с компанията, за да намерим решение и бързо доставяне на ваксини на гражданите на ЕС“, каза тя. „Европейският съюз остава единен и твърд. Договорните задължения трябва да бъдат изпълнени“. Миналата седмица AstraZeneca, чиято ваксина трябва да бъде сертифицирана в ЕС на 29 януари, предупреди Европейската комисия за намаление на доставките през първото тримесечие на 2021 г. с 60% поради производствени проблеми. „Представените до момента обяснения на компанията остават незадоволителни и разгневяват държавите от ЕС. Всички членове на ЕС единодушно настояват компанията да изпълни задълженията си“, каза Кириакидес по-рано на пресконференция в Брюксел. Конфликтът между Европейската комисия и AstraZeneca достигна ново ниво след интервюто на ръководителя на компанията Паскал Сорио, публикувано във вторник вечерта от няколко водещи европейски вестници, по-специално белгийският Le Soir. В това интервю той призна, че компанията изостава с два месеца в производствения график за ЕС, отбелязва по-слаба производствена база в ЕС в сравнение с AstraZeneca във Великобритания. В тази връзка, поне през първото тримесечие на 2021 г. Обединеното кралство ще може да получи три пъти повече ваксини от Европейския съюз. Съобщението дойде като особено болезнен удар за Брюксел, тъй като европейските медии недвусмислено възприеха по-добрата позиция на Великобритания за ваксинация като потвърждение на обосноваността за нейното оттегляне от общността (Брекзит). Освен това Паскал Сорио подчерта, че Великобритания е подписала договор за доставка на ваксината от AstraZeneca три месеца по-рано от Европейската комисия, което е естествено, тъй като британско-шведската компания работи с университета в Оксфорд и получава британско правителствено финансиране. Въз основа на това ръководителят на AstraZeneca отбеляза, че доставките до Обединеното кралство са приоритет. В момента в Европейския съюз се разиграва скандал заради голямото намаляване на доставките на ваксината Pfizer, която вече е сертифицирана в ЕС. В тази връзка редица държави от ЕС бяха принудени да ревизират своите национални планове за ваксинация. От повечето столици на държавите в общността се чуват остри критики срещу ЕК, която от името на целия Европейски съюз подписа договори за предварителна поръчка на ваксини от западни доставчици. Воден от принципите на европейската солидарност и справедливо разпределение на ваксините в ЕС, Брюксел също ефективно забрани на държавите-членки на общността да водят паралелни преговори с тези компании. Превод и редакция: Иван Христов

28 Януари 2021 | 08:24 | Агенция "Фокус"

Frankfurter Allgemeine: Социалното неравенство по света се е увеличило двойно през 2020 година

Frankfurter Allgemeine: Социалното неравенство по света се е увеличило двойно през 2020 година

Берлин. Пандемията на коронавируса значително влошава социалното неравенство по целия свят, съобщава Frankfurter Allgemeine Zeitung. Това се доказва от проучване, публикувано от организацията за помощ и развитие Oxfam. За да се възстановят от икономическите последици от пандемията, на най-бедните може да са необходими около 14 години. В Лондон изпълнителният директор на Oxfam International Габриела Бухер изрази мнението си по въпроса. „Мисля, че наистина се движим в неизвестното. В Oxfam от години измерваме нарастващото неравенство, но тази година то всъщност се е удвоило. Във всяка страна на Земята, може би във всяка страна поотделно, неравенството ще се увеличи. Освен това всичко се случва по едно и също време. Това никога не се е случвало. Така че не знаем какво ще стане по-нататък. Знаете ли, това не се е случвало откакто започнахме да регистрираме данни. И това се развива паралелно с климатичната криза“, заяви Бухер. През последните две години, според Oxfam, отчетеното богатство на десетте най-богати хора в света почти се е удвоило, въпреки пандемията или поради нея, и е нараснало с около 1,12 трилиона долара. Жените са най-засегнати от нарастващото неравенство, особено жените от бедни семейства. Жените също съставляват около 70 процента от здравните и социалните работници по целия свят. Там те от своя страна са изложени на по-голям риск от заразяване с коронавирус. Това е и обратната страна на медала по отношение на малкото мъже, които са се превърнали в „победители в пандемията“, коментира изданието. Превод и редакция: Иван Христов

28 Януари 2021 | 07:51 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС настоява за доставки в пълен обем от AstraZeneca

ТАСС: ЕС настоява за доставки в пълен обем от AstraZeneca

Брюксел. Европейската комисия поиска от британско-шведската компания AstraZeneca да изпълни изцяло доставките на ваксини, независимо дали компанията разполага със свободни производствени мощности. Това заяви еврокомисарят по здравеопазването Стела Кириакидес на спешна пресконференция в Брюксел, цитирана от TACC. Преди това компанията предупреди Европейската комисия да намали доставките през първото тримесечие на 2021 г. с 60% поради производствени проблеми. "Европейската комисия очаква AstraZeneca да изпълни изцяло доставките през първото тримесечие, тъй като ние сме в пандемия, хората умират, това не е въпрос на цифри или статистика. Фармацевтичните компании имат морални, социални и договорни задължения, които трябва да изпълняват," каза тя. Осигурихме гарантирана инвестиция (предплащане по договора - бележка ТАСС), за да може компанията да изгради предварително необходимия производствен капацитет и да подготви необходимото количество ваксина за доставка до момента, в който бъде сертифицирана. Ние ще защитим нашите инвестиции и парите на данъкоплатците,“ заяви Кириакидес. Според нея консултациите за решаване на проблема с доставките ще продължат. Тя подчерта, че Европейската комисия предлага компанията да публикува поверителния договор за разрешаване на съществуващите различия. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 17:41 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Възможно е другата седмица Гърция да се откаже от облекчаване на някои от ограниченията

Kathimerini: Възможно е другата седмица Гърция да се откаже от облекчаване на някои от ограниченията

Атина. Следващите пет до седем дни ще определят дали правителството ще трябва да се откаже от облекчаването на ограниченията след скока на коронавирусните инфекции, регистриран във вторник, заявиха двама от здравните съветници на кабинета, цитирани от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. В коментар за телевизия Skai професорът от Атинския университет Атанасиос Димопулос каза, че той и други членове на експертната комисия, съветващи правителството по отношение на кризата с Covid-19, следят отблизо епидемиологичните данни. Въпреки че са загрижени от скока във вторник, той каза, че експертите не са обезпокоени твърде много, тъй като приемането в болници, интубациите и смъртните случаи намаляват през последните няколко седмици. „Експертите анализират данните за период от пет до седем дни. Ако видим, че има трайна тенденция към увеличаване на случаите, ще трябва да се вземат превантивни мерки, преди да възникне натиск върху болниците и отделенията за интензивно лечение “, каза Димопулос. Неговите коментари идват след като гръцките здравни власти съобщават за повече от 800 нови инфекции във вторник, приблизително половината от които са установени в Атика, след облекчаване на ограниченията по-рано този месец за търговията на дребно и за работата на училищата. Здравните власти също са загрижени от появата в Гърция на новия щам на коронавируса, който се разпространява във Великобритания и други части на Европа, както и от очакваното нарастване на броя на случаите на грип през февруари и март. „Трябва да държим очите си отворени“, каза членът на комисията Хараламбос Гогос, експерт по инфекциозни болести, пред телевизия Antenna, добавяйки, че „нищо не може да бъде изключено“ по отношение на това какви мерки може да се наложи да се предприемат, ако бройките започнат отново се увеличават. Гогос каза, че комисията ще се събере в петък, за да проучи данните за изминалата седмица, като ще определи препоръките си към правителството преди планираното възобновяване на работата на средните училища следващия понеделник. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 16:55 | Агенция "Фокус"

The Times: Загубата на обоняние се среща по-рядко при британския щам на коронавируса

The Times: Загубата на обоняние се среща по-рядко при британския щам на коронавируса

Лондон. Според анализа хората, заразени с британския щам на коронавируса, по-рядко съобщават, че са загубили обонянието или вкуса си, отколкото тези с оригиналния щам, пише британският вестник The Times. Те обаче по-често съобщават за кашлица, възпалено гърло, умора или мускулни болки, съобщи Службата за национална статистика (СНС) на Великобритания. Подробностите бяха публикувани тази сутрин в допълнителен анализ на резултатите от проучването за заразените с коронавирус на СНС, в рамките на което многократно са анкетирани представителна извадка от частни домакинства в цяла Великобритания, за да се проследи пандемията. Симптомите са докладвани самостоятелно и не са диагностицирани професионално и обхващат периода от 15 ноември до 16 януари. Докато 35% от тези, чиито положителни тестове са съвместими с новия щам, съобщават за кашлица, само 28% със стария говорят за този симптом. За болки в гърлото цифрите са съответно 22 и 19 процента, а за умора 32 и 29 процента. Честотата на мускулна болка е 25 спрамо 22 процента. Около 15% от тези с новия щам съобщават за загуба на обоняние и 16% за загуба на вкус, докато данните при тези с оригиналния щам са 19% както за загуба на мирис, така и за загуба на вкус. Изследването също така открива доказателства, че през последните седмици процентът на хората с положителни тестове за коронавирус е намалял сред онези, които нямат работа, свързана с пациенти, като работници в магазин, шофьори на доставки и фризьори. За сметка на това, той се увеличава сред лекари, медицински сестри и здравни специалисти, казват от СНС. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 16:23 | Агенция "Фокус"

Reuters: Заразените с новия коронавирус в света надхвърлиха 100 милиона

Reuters: Заразените с новия коронавирус в света надхвърлиха 100 милиона

Вашингтон. Случаите на коронавирус в света надхвърлиха 100 милиона, според данни на Reuters, докато страните по света се борят с новите щамове на вируса и с недостига на ваксини. Почти 1,3% от населението на света се е заразило с COVID-19, болестта, причинена от новия коронавирус, а от нея са починали над 2,1 милиона души. Един човек се заразява средно на всеки 7,7 секунди от началото на годината. Всеки ден за същия период се съобщава за около 668 250 нови случая, а глобалната смъртност е 2,15%. Най-силно засегнатите държави - САЩ, Индия, Бразилия, Русия и Обединеното кралство - съставляват повече от половината от всички съобщени случаи на COVID-19, а представляват 28% от световното население, според анализ на Reuters. На света бяха необходими 11 месеца, за да регистрира първите 50 милиона случая на пандемия, а сравнение само за три месеца случаите да се удвоиха до 100 милиона. Около 56 държави са започнали да ваксинират хората за коронавирус, прилагайки ваксината на най-малко 64 милиона дози. Израел води в света по ваксинации на глава от населението, ваксинирайки 29% от населението си с поне една доза. С над 25 милиона случая, на САЩ се падат 25% от всички съобщени случаи на коронавирусна инфекция, въпреки че представляват само 4% от населението на света. Съединените щати са начело в света по среднодневен брой на съобщените нови смъртни случаи, като всеки ден се докладва по една от всеки пет смъртни случая в света. С малко по-малко от 425 000 смъртни случая, Съединените щати отчитат почти два пъти повече смъртни случаи от Бразилия, която е втората по смъртност от COVID-19 в света. Като най-засегнатият регион в света, Европа в момента отчита милион нови инфекции на всеки четири дни и почти 30 милиона от началото на пандемията. Великобритания във вторник достигна 100 000 смъртни случая. Източноевропейският регион, включително страни като Русия, Полша и Украйна, допринася за близо 10% от всички случаи на COVID-19. Въпреки ранното осигуряване на сделки за доставки на ваксини, много европейски страни са изправени пред забавяне на доставките както от Pfizer/BioNTech, така и от AstraZeneca. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 14:21 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Чехия обмисля закупуването на руската ваксина „Спутник V“

РИА Новости: Чехия обмисля закупуването на руската ваксина „Спутник V“

Прага. Чешките власти започнаха обсъждания на възможната покупка на руската ваксина „Спутник V“ във връзка с рязкото намаляване на предлагането на западни ваксини от COVID-19 и нарушение на националния график за ваксинация, съобщи Роман Примула, здравен съветник на премиера, цитиран от РИА Новости. По-рано министърът на здравеопазването Ян Блатни заяви, че поради повишаването на производствения капацитет в завода, произвеждащ ваксината на Pfizer-BioNTech, доставката на тази ваксина за Чехия през следващите седмици ще бъде значително намалена. В тази връзка първият етап на ваксинация, по време на който хората на възраст над 80 години и лекарите, които работят директно с пациенти с коронавирус, трябваше да получат ваксина, няма да приключи до 1 февруари, както е планирано, а най-рано до 1 март на тази година. Съответно други категории граждани ще бъдат ваксинирани по-късно. "Сега процесът на ваксинация се забави, необходимо е да се намери изход от това възможно най-скоро. Ако не успеем да получим ваксини, регистрирани в Европа, което е малко вероятно, тогава трябва да търсим ваксини извън Европа. Ние сега обсъждаме това, включително с премиера“, каза Примула в интервю, публикувано на уебсайта на пражкия вестник Prаvo. Според Примула, ако Чехия следва пътя на Унгария, която използва руската ваксина „Спутник V“изключително за вътрешна употреба, без допълнителен износ за други страни, тогава в този случай тя няма да бъде изправена пред санкции от ЕС. В същото време съветникът на министър-председателя не подкрепя съмненията относно надеждността и безопасността на руската ваксина, изразени в някои страни, включително Чехия. Примула не крие, че неговото мнение по отношение на „Спутник V“противоречи на мнението на министъра на здравеопазването, който отказва да говори за възможни доставки на руската ваксина до Чехия, тъй като, според него, тя не е преминал необходимата цялостна регистрация . Съветникът на премиера също похвали китайската ваксина на Sinopharm, като същевременно се оплака, че имунитетът, получен след прилагането й, е по-краткотраен от този на други ваксини. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 13:22 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция е разтревожена от увеличаване на случаите на фона на проблемите с ваксините в ЕС

Kathimerini: Гърция е разтревожена от увеличаване на случаите на фона на проблемите с ваксините в ЕС

Атина. Докато проблемите с доставките продължават да възпрепятстват кампаниите за ваксиниране в Европейския съюз, здравните власти в Гърция изразиха силна загриженост относно последните епидемиологични данни, които показват нарастване на коронавирусните инфекции през последните два дни, докато има все повече индикации, че британският вариант на коронавируса може да е проникнал и в Северна Гърция, след Атина и Крит, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Във вторник бе съобщено, че през последните 24 часа са регистрирани 842 нови случая на коронавирус, най-големият брой случаи, регистрирани през последните 15 дни. Поне половината от тези случаи са открити в Атика (427). Също във вторник са съобщени 21 нови смъртни случая на пациенти с Covid-19, докато 283 пациенти са интубирани. В същото време учените разглеждаха предполагаемите случаи на британски щам с ръководителя на Националната организация за обществено здраве (EODY) Панайотис Аркуманеас, без да крият загрижеността си за възможен пандемичен скок в близко бъдеще в коментари пред телевизия Skai. Аркуменеас каза, че до вторник сутринта 59 случая на британски щам са били открити в Атина и на остров Крит и че заподозрени за новия щам случаи имат голям шанс да бъдат потвърдени и в Северна Гърция. „Трябва да приемем, че британската мутация се е разпространила у нас“, каза той и добави, че сега, когато се появяват мутациите на коронавирус, те вероятно ще повлияят на някои от решенията на Комитета на експертите относно ограничителни мерки. Междувременно във вторник Европейският съюз заплаши със забрана за износ на доставчика на ваксини AstraZeneca, за да притисне компанията да спазва условията на договора, който е подписала за графика за доставка на ваксини срещу новия коронавирус. Освен това германският министър на здравеопазването Йенс Шпан заяви, че подкрепя наблюдението кои произведени от ЕС дози напускат блока. В отговор на натиска на ЕС Обединеното кралство осъди „ваксинационния национализъм“. В Гърция са извършени 18 406 ваксинации във вторник, което увеличава общия брой на тези, които са получили първата си доза от ваксината, на 182 778. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 12:35 | Агенция "Фокус"

Петер Сиярто: Унгария избра руската ваксина заради хаоса с европейските доставки

Петер Сиярто: Унгария избра руската ваксина заради хаоса с европейските доставки

Будапеща. Унгария обоснова решението си да закупи за себе си руски и китайски ваксини срещу коронавирус извън рамките на общата програма на Европейския съюз за закупуване на препарати за неговите членове. Първият дипломат на Будапеща Петер Сиярто подписа договор в Москва миналия петък за доставка на 2 милиона дози „Спутник V“ и в интервю за Euronews изрази съмнения относно закупуването от Брюксел на американско-германската ваксина Pfizer / BioNTech. „Производителят, на когото отдава предпочитание Европейският съюз, доставя повече ваксини за САЩ, Обединеното кралство и Израел, отколкото за държавите-членки на ЕС. Това е факт. Изисква поне обяснение. Или виждаме как Великобритания да използва продукта AstraZeneca за ваксиниране на британски граждани - а Европейската агенция по лекарствата все още не е одобрила това. Това също изисква обяснение. Оказва се, че Европейският съюз значително е завишил очакванията ни. Сега виждаме, че пратките са много по-бавни и съдържат много по-малко ваксина, отколкото се предполагаше“, заяви Сиярто. Европейската комисия поиска от посочените производители да обяснят намерението си да доставят по-малко дози от обещаното. Междувременно Унгария е ваксинирала 1,5 процента от населението си (150 000 души) с ваксини, доставени извън програмата на ЕС. Медицинският отдел на страната спешно одобри „Спутник V“. „Няма значение откъде е дошла ваксината. За мен е важно дали е одобрен от нашия национален регулаторен орган или от европейския регулаторен орган или не. И мисля, че това е основният въпрос. Знаете ли, сега съм на 42 години - и през целия си живот са ми инжектирали ваксини, донесени от изток“, обясни унгарският външен министър забележка на журналиста, че мнозина граждани на страната са скептични относно руската ваксина. Euronews отбелязва, че като заобикаля общата програма на ЕС за обществени поръчки, унгарското правителство отново показва готовността си да върви по своя път - в случая към Русия и Китай. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 11:53 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Поръчаните и платени от ЕС ваксини на AstraZeneca може да са доставени на Великобритания

The Telegraph: Поръчаните и платени от ЕС ваксини на AstraZeneca може да са доставени на Великобритания

Лондон. Поръчаните и платени от Европейския съюз ваксини на AstraZeneca може да са доставени на Великобритания, пише The Telegraph, като се позовава на дипломатически източници от Брюксел. Подозрението е, че британско-шведската фармацевтична компания е доставила Обединеното кралство от запасите от ваксини на ЕС, тъй като Великобритания е платила по-висока цена за доза и е одобрила препарата по-рано. В понеделник Брюксел заплаши, че ще блокира износа на ваксини от ЕС за страни извън общността, след като AstraZeneca разкри, че няма да може да изпълни договорните си задължения, които е подписала по-рано. Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, заяви във вторник, че ЕС ще продължи с механизма за износ, който ще принуди компаниите да поискат разрешение, преди ваксините да напуснат блока. В реч пред Световния икономически форум в Давос Фон дер Лайен заяви: „Европа инвестира милиарди, за да помогне за разработването на първите в света ваксини срещу Covid-19, за да създаде наистина глобално общо благо. Европа е решена да допринесе за това глобално общо благо, но това е и бизнес“. Тя добави: „И сега, компаниите трябва да доставят. Те трябва да изпълняват задълженията си и затова ще създадем механизъм за прозрачност на износа на ваксини“. Говорител на Европейската комисия каза: „Колко се притесняваме от състоянието на ваксинациите? Е, сигурно е, че се притесняваме. Имаме работа с много важна пандемия и ваксинацията е много важна“. Обединеното кралство зависи от ваксината Pfizer, която се произвежда в Белгия, и очаква през следващите три седмици да бъдат доставени почти 3,5 милиона дози. Това обаче може да бъде застрашено, ако ЕС реши да блокира износа след противоречието около AstraZeneca. ЕС, който преговаряше като блок, постигна споразумение за до 400 милиона дози ваксина AstraZeneca през август. Агенция Reuters съобщи, че доставките ще бъдат намалени с 60 процента през първото тримесечие на годината, което е спад от 31 милиона дози. Очаква се Европейската агенция по лекарствата да одобри ваксината в края на тази седмица, а доставките трябва да бъдат пуснати скоро след това в тласък на стратегията на ЕС за ваксиниране, която изостава от британската. През декември правителството на Обединеното кралство заяви, че четири милиона дози от ваксината, разработена от AstraZeneca и Оксфордския университет, ще бъдат доставени до края на 2020 г. Също така от Даунинг стрийт отбелязаха, че тези доставки ще дойдат от фабриките на AstraZeneca в Германия и Нидерландия, тъй като британските заводи, които сега предоставят целия запас в Обединеното кралство, бяха засегнати от забавяния. „В Брюксел има хора, които смятат, че ваксините, които първоначално бяха предназначени за ЕС и трябваше да бъдат доставени след одобрението им, всъщност са попаднали във Великобритания“, заяви европейски дипломат. „Докато AstraZeneca не излезе с обяснение къде са попаднали дозите ваксина, е трудно да се сложи край на това подозрение“. Обяснението на AstraZeneca в три обаждания с длъжностни лица от Европейската комисия и всички 27 държави-членки на ЕС в понеделник - че има производствени проблеми - беше счетено за „незадоволително“ от здравната комисия на ЕС. Длъжностни лица нападнаха собственика на AstraZeneca за това, че няма подобни проблеми с доставките във Великобритания. Валдис Домбровскис, еврокомисар по търговията, заяви, че на този етап блокът не планира да налага забрана за износ. Комисията се надява да завърши предложение за новия инструмент до края на седмицата, каза той. „Това е предимно механизъм за прозрачност на износа“, каза той, „за да се внесе яснота относно производствения капацитет“. Йенс Шпан, германският министър на здравеопазването, каза, че инструментът е за „справедливия дял“ на Европа. „Ето защо от моя гледна точка има смисъл да въведем ограничение за износ“, каза той. Той се обяви в полза на „лиценз за изнасянето на ваксини извън ЕС, така че поне да знаем какво се произвежда, какво напуска Европа и - ако напуска Европа - дали става въпрос за справедливо разпределение“. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 17:19 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕК пуска програма за биологическа защита за борба с пандемии в сътрудничество с фармацевтичните гиганти

Reuters: ЕК пуска програма за биологическа защита за борба с пандемии в сътрудничество с фармацевтичните гиганти

Брюксел. Европейската комисия обяви, че създава европейска програма за биологична сигурност за борба с пандемиите и други потенциални биологични заплахи. Това съобщи във вторник ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, говорейки онлайн на Световния икономически форум в Давос, предава Reuters. „Стартираме програма за биосигурност в ЕС, която ще работи непрекъснато, за да сме готови за бъдещи пандемии и други биологични заплахи. Тя ще има текущо финансиране, така че вече няма да се налага да преориентираме финансирането от други направления“, каза тя . Фон дер Лайен подчерта. че тази програма ще се изпълнява в тясно сътрудничество с водещи фармацевтични компании. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 13:42 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Не е изключена трета карантина в Гърция

Kathimerini: Не е изключена трета карантина в Гърция

Атина. Един от експертите, заседаващ в правителствения комитет на здравните съветници във вторник, заяви, че не може да се изключи трета, тежка блокировка, подобна на март и ноември, но добави, че вероятността остава малко отдалечена предвид настоящата епидемиологична картина, пише електронното издание на вестник Kathimerini. „Не е нещо, което е неизбежно“, каза професорът по микробиология Алкивиадис Ватопулос пред телевизия Skai, тъй като ежедневният бюлетин на Министерството на здравеопазването за хода на вируса показва намаляване на новите инфекции, интубации и смъртни случаи през последните няколко седмици, макар и в по-бавно темпо, отколкото властите биха искали. С по-малко от 500 нови инфекции на ден и броя на пациентите с Covid-19 в интензивно лечение под 300, данните показват, че вирусът в момента е под контрол, посочи Ватопулос, въпреки че предупреди, че нов, по-агресивен вариант на коронавируса, появил се наскоро в Обединеното кралство и вече идентифициран в Гърция и други европейски страни, може да промени тази картина, ако продължи да се разпространява. Новият щам, добави той, прави много по-трудна задачата да се поддържа „тънкия баланс“ между възобновяването на икономиката и училищата и продължаващото потискане на вируса. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 12:37 | Агенция "Фокус"

NOS (Нидерландия): Повече от 150 души са задържани във връзка с безредиците в Нидерландия

NOS (Нидерландия): Повече от 150 души са задържани във връзка с безредиците в Нидерландия

Хага. Органите на реда в Нидерландия са задържали над 150 души по време на безредиците, предизвикани от въвеждането на полицейски час в страната като част от борбата срещу разпространението на новия коронавирус. Това обяви началникът на полицията Вилем Вуленерс в интервю за местната телевизия NOS. „Задържани са поне 150 души. Засега в повечето градове на страната царува спокойствие. По-рано беше съобщено за около 70 задържани“. Според NОС проблеми в понеделник вечерта са наблюдавани в Амстердам, Гелен, Цволе, Тилбург и Харлем. Безредиците в различни градове продължават вече трета поредна вечер. Агресивни младежи са основните им участници. Почти навсякъде протестните действия следват един и същ сценарий: в началото на полицейския час на улицата излизат тълпи от хора, които отказват да изпълнят изискванията на полицията и целенасочено тръгват към конфронтация. Демонстрантите често разбиват витрини, преобръщат коли и хвърлят камъни по служителите на реда. За да ги разпръснат, служителите на реда използват палки, кучета, водни оръдия и сълзотворен газ. Основното недоволство сред младите хора е причинено от правителствени мерки за борба с коронавируса. От средата на декември 2020 г. в страната е въведена почти пълна карантина, в рамките на която са затворени всички магазини, които не продават храни и стоки от първа необходимост, както и спортни зали, културни и развлекателни институции. На 23 януари влезе в сила полицейски час, който действа от 21:00 до 04:30 часа местно време. През последните седмици броят на новозаразените и починали от COVID-19 в страната намаля, но властите счетоха за необходимо да въведат допълнителни мерки за предотвратяване на разпространението на по-инфекциозните щамове на коронавируса, вече идентифицирани в повече от 60 държави, включително Нидерландия. Към днешна дата над 952 000 души са заразени с коронавирус в страната, според Националния институт по здравеопазване и околна среда. Над 13,5 хиляди са починалите. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 09:13 | Агенция "Фокус"

La Repubblica (Италия): Защо въвеждането на сертификати за ваксинация в Европа би било грешка

La Repubblica (Италия): Защо въвеждането на сертификати за ваксинация в Европа би било грешка

Рим. Вместо да обедини страните чрез постепенно премахване на ограниченията за пътуване, нов медицински документ може да създаде допълнителни бариери между хората на Стария континент. В Европа идеята за предоставяне на специални ползи за ваксинираните срещу COVID-19 набира скорост. Но самата концепция за сертификат за ваксинация изглежда преждевременна, ако не и безразсъдна на този етап от пандемията, пишат Алберто Алемано и Луиза Бяласевич в статия за италианския ежедневник La Repubblica. Първоначално сертификатът за ваксинация, предложен от премиера на Гърция Кириакос Мицотакис и подкрепен от политически лидери в други страни, в чиито икономики туризмът играе важна роля, ще бъде необходим през първите месеци за преодоляване на ограниченията за пътуване в рамките на Европейския съюз. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен прие идеята благосклонно, като нарече документа „медицинско изискване" за поддържане на отворени граници. При избора на такава мярка обаче съществува риск от непредвидени последици, тъй като тя се основава на погрешни предположения, както от правна, териториална, така и от научна гледна точка. Но това не е всичко: вместо да обедини Европа, да намали броя на ограниченията за пътуване, този своеобразен паспорт за ваксинация може само да създаде нови бариери между хората. Нека започнем с научната основа, която е в основата на предложението. Преди всичко тези доказателства се основават на предпоставката, че тези, които са получили разрешителни за пътуване, не са носители на вируса. Данните, с които разполагаме в момента, предполагат, че ваксините срещу COVID-19 блокират появата на симптоми, но що се отнася до разпространението на вируса, те само го забавят. По този начин научната основа, която служи като отправна точка за идеята за създаване на паспорт за ваксинация, изглежда поне двусмислена въз основа на информацията, с която разполагаме в момента. Но не само погрешните научни разсъждения пораждат въпроси относно предложението за общоевропейски сертификат за ваксинация. Предпоставката за свободно движение в рамките на Европейския съюз чрез ваксинация трябва да предполага равен достъп до ваксина. В момента обаче, в резултат на много непоследователния процес на ваксинация във всяка отделна държава в рамките на ЕС, шансовете за ваксинация на граждани на някои държави са значително по-високи в сравнение с гражданите на други: например датчаните ще имат много повече свобода на движение от французите, а германците ще получат много повече и много по-рано възможност да напускат страната си спрямо гражданите на Нидерландия например. Съществуват и значителни географски разлики в рамките на една държава, където хората, живеещи извън големи градски райони, са по-малко склонни да си поставят ваксина, докато способността на отделните региони да организират първия кръг от ваксинации е силно неравномерна. В допълнение към тези несъответствия в зависимост от държавата или региона на пребиваване, отделни държави в рамките на ЕС могат сами да определят категориите лица, подлежащи на ваксинация, в приоритетен ред. Освен приоритета на хората, принадлежащи към най-рисковата група, например медицинския персонал и възрастните хора (този приоритет създава друг критерий за дискриминация - възраст), всяка държава в ЕС има свободата на избор при определяне на категориите „ключови“ групи хора, които ще получат ваксината: учители, транспортни работници и т.н. Накратко, групите, определени като „ключови“ или „приоритетни“ във всяка отделна държава от ЕС, могат да се различават. И какво очаква европейците, чийто официален статут по една или друга причина не съответства на действителното място на постоянно или временно пребиваване? Става дума за милиони граждани, живеещи в европейски държави, където са се преместили от страните, в които са родени (около 17 милиона души), както и за тези, които не живеят на континента за постоянно. Вероятно на всички тези европейци ще бъде отказан достъп до ваксинации, поне в ранните етапи, а при липсата на вторичен пазар те биха могли да дадат тласък на появата на черен пазар за ваксини. Ако обществото няма равен достъп до ваксини, частното търсене неизбежно ще се увеличи значително, особено сред гражданите, живеещи на границите на държавите от Европейския съюз, или чието гражданство е невъзможно или трудно да се определи еднозначно. Предвид множеството нива на неравенство, които понастоящем характеризират наличността на ваксини, Европейската комисия трябва да насърчава по-голямо сътрудничество между държавите-членки на ЕС за преодоляване на тези различия, като по този начин предотвратява черния пазар. Вместо да планира общоевропейски сертификат за ваксинация, той трябваше да помисли за осигуряване на адекватни доставки на ваксина и да гарантира равномерно, прозрачно разпределение (като по този начин обезсърчава натрупването на ваксини в държавите-членки на ЕС) в страни, в които кампанията се забавя. Окончателното предложение - да се определи обща цел за ваксиниране на 70% от населението - звучи обещаващо, макар и нереалистично в светлината на действителния производствен капацитет, разпространението и употребата на ваксини. Ваксинационните паспорти не трябва да се предлагат на обществото като панацея за икономическите проблеми, породени от пандемията, особено в някои сектори като туризма и ресторантьорството. Селективното отваряне на границите през лятото на 2020 г. за „спасяване“ на туристически дестинации доведе до шеметно нарастване на инфекциите, създавайки нови области на неравенство сред пандемията: жители на туристическите райони в Южна Европа (чиито здравни системи вече бяха в затруднено положение ситуацията) бяха отворени за туристите от целия континент... Показателно е, че дори гръцкото правителство, един от ранните поддръжници на сертификата за ваксинация, отстъпи на предложението: министърът на туризма Харис Теохарис заяви миналата седмица, че подобен документ „не би бил предпоставка за достъп до Гърция". Пандемията от новия коронавирус не се е разпространила равномерно по европейския континент, удряйки някои места и тяхното население много повече от други. ЕС трябва да се съсредоточи върху дългосрочните последици от това излагане, вместо да допринася за обостряне на неравенствата чрез механизъм за подбор на изключения като паспорта за ваксинация. Този вид сертификат може да изглежда като добро решение за управление на пандемия, но както всички форми на управление на биологичния риск, той се основава на каталогизиране на хора, които са повече или по-малко изложени на риск и в този случай това определение е по-скоро свързано с привилегирован достъп до ваксина, а не с реален риск от разпространение на болестта. *Алберто Алемано ръководи катедрата „Жан Моне“ в юридическото училище Grande École des Hautes Etudes Commerciales (HEC) и е основател на „Доброто лоби“. Луиза Бяласевич ръководи департамента по европейска публична администрация в Университета в Амстердам и е съуправител на Амстердамския център за европейски изследвания. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 08:32 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕК затегна препоръките за пътуване до ЕС и между страните от Общността

ТАСС: ЕК затегна препоръките за пътуване до ЕС и между страните от Общността

Брюксел. Европейската комисия затегна пакета от препоръчани санитарни мерки за пътувания до държавите от Общността и между самите страни-членки, като на практика става ясно, че Брюксел не препоръчва на гражданите неотложни пътувания. Това съобщи в понеделник председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, предава TACC. „Ситуацията в Европа изисква от нас да вземаме трудни, но необходими решения - трябва да гарантираме сигурността и да прекратим ненужните пътувания. Днес представихме нови правила за пътуване до Европейския съюз", написа тя в социалната мрежа „Туитър“. „Като се вземе предвид влошаването на санитарната ситуация в Европа, ние предлагаме да въведем нов термин за цветна идентификация на рисковите зони - тъмночервени зони“, заяви европейският комисар по правосъдието и върховенството на закона Дидие Райндърс. В момента почти цялата територия на Европейския съюз е включена в санитарната червена зона, поради което стана необходимо да се създаде нова категория, която да подчертава региони с по-високо ниво на епидемиологичен риск. „Що се отнася до пътуванията до и от зони с висок риск: всички незадължителни пътувания до тези райони трябва да бъдат строго обезкуражени, това ще се отнася и за пътувания в рамките на Европейския съюз“, подчерта Райндърс. Независимо от цветовата диференциация или реалната епидемиологична ситуация в ЕС, забраната за незадължително пътуване до почти всички страни по света остава в сила, с изключение на седем държави: Австралия, Нова Зеландия, Япония, Южна Корея, Сингапур, Тайланд , Руанда. По този начин новите санитарни мерки, ако бъдат одобрени, ще важат за всички останали държави по света. Според предложенията на ЕК, публикувани в понеделник, всички лица, влизащи в страни от ЕС, трябва да представят отрицателен тест за коронавирус, направен поне три дни преди заминаването. Изключение може да се направи за гражданите на ЕС - те могат да се явят на теста веднага след пристигането си. В същото време, независимо от резултата от теста, при пристигането е необходимо подлагане на самоизолация, продължаваща до 14 дни, условията на карантината трябва да бъдат изяснени от страните от Общността. Всички лица, влизащи в ЕС, както и тези, които преминават вътрешните граници на ЕС, ще трябва да попълнят формуляри за регистрация на пътници, което трябва да позволи на органите на ЕС да проследят веригата им от контакти. В същото време, въпреки факта, че пандемията продължава вече една година, страните от ЕС все още не са успели да постигнат съгласие по един общоевропейски формат за този документ, поради което ЕК препоръчва да се засилят тези усилия. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2021 | 15:15 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕК поиска от AstraZeneca да обясни двукратното намаляване на доставките на ваксини за ЕС

ТАСС: ЕК поиска от AstraZeneca да обясни двукратното намаляване на доставките на ваксини за ЕС

Брюксел. Европейската комисия (ЕК) поиска разяснения от AstraZeneca във връзка с обявяването на компанията за 60% намаление на доставките на ваксини за Европейския съюз и поиска договорът да бъде изпълнен изцяло. Това заяви в понеделник на брифинг в Брюксел официалният представител на Европейската комисия Стефан Де Кеерсмакер. В същото време Европейската комисия не възнамерява да ревизира стратегията си за ваксиниране, предава TACC. „Европейският комисар по здравеопазване Стела Кириакидис изпрати писмо до ръководството на компанията с искане за допълнителни разяснения във връзка с обявяването на компанията от миналата седмица, че ще намали доставките на ваксини за ЕС. Тя подчерта необходимостта от изпълнение на задълженията на компанията по договора за ЕС. Предвид сериозността на ситуацията, въпросът за доставките за ЕС ще бъде обсъден днес на заседание на Управителния съвет на компанията с участието на представители на ЕС", увериха от Брюксел. На свой ред ръководителят на пресслужбата на Европейската комисия Ерик Мамер заяви, че председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен е провела телефонен разговор с ръководителя на AstraZeneca, в който тя също е поискала изпълнението на доставките за ЕС в пълен обем. „Европейската комисия инвестира сериозно в производствения капацитет на [AstraZeneca] дори преди да започне производството на ваксини. При тези условия Европейската комисия настоява компанията да използва всички средства и възможности за изпълнение на договорните си задължения“. Мамер също така отбеляза, че Европейската комисия все още не планира никакви правни действия срещу AstraZeneca, като засега предпочита „да проведе откровен диалог с компанията, за да гарантира получаването на ваксината". Той също така отбеляза, че въпреки значително намаляване на доставките от двамата водещи доставчици в ЕС - Pfizer и AstraZeneca, Европейската комисия не възнамерява да преразгледа целите на стратегията си за ваксинация, според която страните от ЕС трябва да ваксинират 70% от населението си до лятото. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2021 | 14:05 | Агенция "Фокус"

Blic (Сърбия): В Словения регистрираха първи случай на английския щам на коронавируса, заразен е мъж от Косово

Blic (Сърбия): В Словения регистрираха първи случай на английския щам на коронавируса, заразен е мъж от Косово

Любляна. Словенският премиер Янез Янша обяви на извънредна пресконференция, че в страната е открит първият случай на т.нар. английски щам на коронавируса. Заразеният е мъж от Косово, който има разрешение за временно пребиваване в Словения и се е завърнал от Белгия, съобщава електронното издание на белградския Blic. Белгийските власти са уведомени за случая, подчертават от редакцията. Заразеният е представил отрицателен тест, за да влезе в Словения. Към настоящия момент той е в изолация и се проверяват контактните му лица, подчерта Янша. Очаква се тази седмица правителството в Любляна да преразгледа решенията си за облекчаване на епидемиологичните мерки, допълни премиерът на страната. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2021 | 11:48 | Агенция "Фокус"

Focus Online (Германия): В Брюксел приемат по-добре твърдия курс на Меркел в борбата с коронавируса, отколкото в Германия

Focus Online (Германия): В Брюксел приемат по-добре твърдия курс на Меркел в борбата с коронавируса, отколкото в Германия

Берлин. За Ангела Меркел това беше втората среща на върха за коронавирус през изминалата седмица, пише германското списание Focus. На видео срещата на върха на ЕС германският канцлер отново предложи идеи за засилване на съществуващите мерки. Този път никой не се опита да й противоречи, както направи премиерът на Баден-Вюртемберг Винфрид Кречман в родината й веднага след среща с правителствените ръководители на федералните провинции във вторник. Както припомня вестникът, Кречман веднага се отклони от общата линия по въпроса за закриването на училищата. Напротив, европейските държавни и правителствени ръководители до голяма степен подкрепиха желанието на Ангела Меркел да изпрати сигнал за тревога до гражданите, твърди авторът на статията. Подготовката за въвеждането на паспорти за ваксинация като пътни документи все още не е в ход, отбелязва Focus. Страни като Гърция, Испания, Малта и Португалия бяха особено нетърпеливи да видят този знак за предстояща нормализация до началото на празничния сезон. Но в Португалия сега бушува нов, по-заразен щам на коронавируса. Заминаването на почивка в тази страна сега едва ли идва на ум на когото и да е, смята германският журналист. Лидерите на ЕС искат колкото се може повече хора в цяла Европа да спрат да пътуват. Според председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен става въпрос да се лиши от ентусиазъм всеки, който си прави съответните планове, освен ако пътуването не е абсолютна необходимост. Европейската комисия ще представи предложения по този въпрос в понеделник. В този проект тъмночервените зони на вирусна активност в ЕС ще играят роля, за която ще са необходими тестове и карантина. Също така за влизане в ЕС ще е необходим тест за коронавирус. По този начин Европейският съюз се надява да избегне широкото затваряне на границите, както беше в началото на първата вълна от епидемията. „Опитваме се да извлечем поука от миналото“, обясни Шарл Мишел, председател на Европейския съвет. Още преди началото на видео срещата на върха, Меркел говори за затварянето на границите като за най-крайната мярка. Австрийският канцлер Себастиан Курц поиска ясни и единни правила по границите в този случай, а белгийският премиер Александър Де Кро призова за обща забрана на туристическите пътувания. Настроението на необичайно дългата видео среща, продължила четири часа, беше описано от европейски дипломат като депресирано. Въпреки всички притеснения относно разпространението на коронавируса, споменаването на Меркел за възможността за затваряне на границите дори преди началото на срещата на върха не беше добре прието. В крайна сметка Гърция беше единствената, която настояваше за въвеждането на паспорти за ваксинация. В съответствие с девиза „нападението е най-добрата защита“, фон дер Лайен, която многократно бе критикувана за политиката си на снабдяване с ваксини, се опита да подтикне страните от ЕС към ваксинации и малко преди срещата на върха тя представи послание от единадесет страници, чиято същност се свежда до искане за ваксинация на 80 % от здравния персонал и хората на 80 и повече години до март 2021 г. във всяка от европейските държави. До лятото най-малко 70% от възрастното население на Европа трябва да получи имунитет срещу коронавирус. Според Европейската комисия процентите на ваксинация варират значително в различните държави. Някъде 2% от населението е ваксинирано, някъде - само 0,5%. Брюксел възнамерява да подкрепи допълнително производството на ваксини с инвестиции. Според Европейската сметна палата, дори преди юни миналата година, тя е похарчила почти 550 милиона евро от бюджета на ЕС за изследвания и разработка на тестове, лечения и ваксини за коронавирус, съобщава германското списание Focus. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2021 | 09:57 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Новият щам на Covid-19 достигна и до Сърбия

„Политика“ (Сърбия): Новият щам на Covid-19 достигна и до Сърбия

Белград. Президентът на Сърбия Александър Вучич заяви днес, че в страната е регистриран новият щам на коронавируса, пише белградският ежедневник „Политика“. В интервю пред местната „ТВ Първа“ държавният глава каза, че министърът на здравеопазването Златибор Лончар е потвърдил информацията и че става дума за пътник, пристигнал от Лондон с отрицателен PCR тест, но случаят е открит навреме и изолиран. На въпрос кога ще бъде ваксиниран, Вучич каза, че все още не е „взел това политическо решение“, защото смята, че не е толкова застрашен, за да се ваксинира сред първите. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2021 | 09:49 | Агенция "Фокус"

Le Journal du Dimanche: В близките дни Франция може да влезе в поредна строга карантина

Le Journal du Dimanche: В близките дни Франция може да влезе в поредна строга карантина

Париж. Френските власти се готвят да обявят нова, трета карантина и да предприемат допълнителни ограничителни мерки във връзка с разпространението на коронавируса, съобщава вестник Le Journal du Dimanche. „Решението трябва да бъде взето възможно най-скоро“, цитира изданието източник в правителството на страната. Както отбелязва вестникът, въвеждането на новата карантина е свързано с бързото разпространение във Франция на „британския“ вариант на коронавируса и новия щам от Южна Африка. Речта на френския президент Еманюел Макрон по този въпрос трябва да се състои в сряда, 27 януари, след заседание на Съвета по отбрана, посветено на този въпрос, уточнява изданието. Събеседниците на вестника подчертаха, че въпросът за въвеждането на третата карантина е практически решен и в момента се уточняват само нейните условия и съпътстващите мерки. Очаква се карантинният режим да започне преди края на следващата седмица и според източници на изданието той ще „продължи поне три седмици“. Този път могат да бъдат въведени по-меки ограничения поради факта, че населението понася много тежко режима. Възможно е сега, за ограничен брой часове, да бъде разрешена работата на магазини, продаващи стоки, които не принадлежат към категорията от първа необходимост. В интервю за Le Journal du Dimanche министърът на образованието Жан-Мишел Бланкер заяви, че ако бъдат въведени нови мерки, училищата и лицеите ще продължат да работят. Първият карантинен режим във Франция бе въведен с президентски указ на 17 март миналата година във връзка с ускорените темпове на предаване на инфекцията и остана в сила до 11 май. . Властите обявиха втората карантина на 30 октомври; тя беше отменена на 15 декември. В момента страната има комендантски час от 18:00 до 06:00 часа, всички ресторанти и кафенета, театри, кина и музеи, както и спортни съоръжения са затворени. В събота френските власти потвърдиха 23 924 нови случая на коронавирусна инфекция в страната през изминалия ден. От началото на епидемията са установени 3 035 181 случая на инфекция. От 2 милиона теста, направени през последните седем дни, 7,1% са положителни. Тази цифра постепенно се увеличава през последните седмици. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2021 | 07:33 | Агенция "Фокус"

„ТВ 21“ (РСМ): Дете на 11 години е починало от коронавирус в Хърватия

„ТВ 21“ (РСМ): Дете на 11 години е починало от коронавирус в Хърватия

Загреб. Дете на 11 години почина за една нощ в клиниката по инфекциозни болести „д-р Фран Михалевич“ в Загреб в резултат на коронавирусна инфекция, съобщи македонският телевизионен канал “ТВ 21“. Това е най-младата жертва на коронавируса в Хърватия. Неофициално детето не е имало минали или придружаващи заболявания, но е станало жертва на рядко усложнение. Става дума за мултиорганно възпаление, което се проявява в резултат на прекомерен имунен отговор. Синдромът има симптоми, подобни на тези при токсичен шок и болест на Кавазаки и причинява възпаление на кръвоносните съдове в тялото. Поради това хърватските здравни власти отправят апел към родителите да търсят незабавно медицинска помощ, ако детето има температура по-висока от 38 градуса за 24 или повече часа и има някой от следните симптоми: слабост, червен обрив, коремни болки, повръщане и диария, зачервени напукани устни, зачервени очи, подуване на ръцете или краката. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Януари 2021 | 15:07 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Германия уволниха служители заради отказ от ваксинация

ТАСС: В Германия уволниха служители заради отказ от ваксинация

Берлин. Ръководителят на една от германските фирми за грижи за инвалиди и възрастни хора уволни седем служители заради отказ да бъдат ваксинирани срещу коронавируса. Това съобщи вестник Bild, цитиран от TACC. Според изданието това е първият случай на уволнение на работници поради отказ да бъдат ваксинирани срещу коронавирусна инфекция, въпреки факта, че ваксинацията в Германия е доброволна. След уволнението на служителите, ръководителят на компания за грижи в град Десау-Рослау (федерална провинция Саксония-Анхалт), Рене Вилмер е започнал да получава смъртни заплахи от противници на ваксинацията, отбелязва вестникът. Вилмер е поискал служителите му да бъдат ваксинирани срещу коронавирус веднага щом ваксината пристигне. Работещите в сферата за грижи за инвалиди и възрастни хора са сред първата приоритетна група граждани на Федерална република Германия, които имат право на това. Трима са отказали да бъдат ваксинирани, още четирима не са успели да вземат решение. Ръководителят на компанията им е дал два дни, за да вземат решение, но служителите така и не са се ваксинирали, след което са били уволнени. "Правя всичко, за да защитя нашите пациенти. Това е моето морално задължение", обясни действията си Вилмер. Ваксинацията срещу коронавирус започна в Германия в края на декември. До края на 2020 година Германия получи над 1,3 милиона дози от препарата, разработен от консорциума BioNTech и Pfizer. В началото на годината бяха планирани доставки на още 4 милиона дози. Процесът на ваксинация обаче може да се забави поради факта, че производителите са докладвали за закъснения в доставките. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Януари 2021 | 12:53 | Агенц