СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ТАСС: В Германия за първи път почина човек, повторно заразен с коронавирус

ТАСС: В Германия за първи път почина човек, повторно заразен с коронавирус

Щутгарт. Жител на Германия на 73-годишна възраст почина след повторна инфекция с коронавирус. Това съобщи вестник Suddeutsche Zeitung, позовавайки се на Министерството на здравеопазването на федералната провинция Баден-Вюртемберг, предава TACC.Както отбелязва вестникът, това е първият случай на смърт на пациент в страната след повторна инфекция с коронавирус. Според регионално...

20 Януари 2021 | 21:35 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Страните от ЕС трябва да признават помежду си резултатите от PCR тестовете

ТАСС: Страните от ЕС трябва да признават помежду си резултатите от PCR тестовете

Брюксел. Лидерите на 27-те държави от Европейския съюз одобриха използването на бързи антигенни тестове, както и взаимно признаване в цялата общност на резултатите от PCR тестове за коронавирус. Това се казва в изявлението на срещата на върха на ЕС, която се провежда в онлайн, предава TACC. „Днес държавите-членки единодушно се съгласиха с препоръката на Съвета за установяване на обща рамка за използването на бързи антигенни тестове и взаимното признаване на резултатите от тестовете за COVID-19 в целия ЕС“, се казва в него. Документът подчертава, че това решение „ще помогне за смекчаване на разпространението на вируса и ще допринесе за гладкото функциониране на вътрешния пазар“. „Взаимното признаване на резултатите от теста за SARS-CoV2 от сертифицирани здравни органи е от съществено значение за улесняване на трансграничното движение, проследяване и лечение на трансграничните контакти“, се казва в него. Следователно всички страни от ЕС трябва да признаят резултатите от бързите антигенни тестове и PCR тестовете. В допълнение, препоръката на Съвета включва „споделяне на стандартизиран набор от данни (чрез цифрова платформа), разработване на общ списък с бързи тестове за COVID-19 антигени, определяне на приоритети на ситуациите за използване на такива тестове (например контакти с потвърдени случаи, групи от едно огнище) и много други.", се казва в изявлението. И накрая, "препоръката включва прогнозни изявления за справяне с възникващата пандемия." "Общият списък на съответните бързи антигенни тестове на COVID-19 трябва да бъде достатъчно гъвкав, за да се добавят или премахват тези тестове, чиято ефективност зависи от мутациите на коронавируса", се казва в документа. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Януари 2021 | 21:18 | Агенция "Фокус"

„Сител“ (РСМ): Гърция не се отказва от предложението за Covid-паспорти

„Сител“ (РСМ): Гърция не се отказва от предложението за Covid-паспорти

Атина. Гърция се надява, че нейното предложение за документ за пътуване ще бъде прието от страните от ЕС. Реакциите в Съюза са отлични, каза говорителят на гръцкото правителство преди днешната среща на лидерите на ЕС за обсъждане на ваксините и кризата, предизвикана от коронавируса, информира скопският телевизионен канал “Сител“. „Не говорим за паспорт. Защото паспортът е задължителен. Говорим за сертификат, който да позволи на човек да намали бюрократичните процедури, като например PCR тест преди пристигане или карантина при пристигане в дадена държава. Искаме да намалим тези неща,“ каза говорителят Козът, който гръцкият премиер Мицотакис ще постави пред колегите си в Съюза, е, че документът за ваксинацията не е ограничителен, а напротив, ще увеличи свободата на движение. Това не е дискриминационен, пише Мицотакис в авторска статия си, отново настоявайки, че това не е паспорт, а само сертификат за ваксинация. „Нашата цел не е да разделим европейците на две категории, тези, които са ваксинирани и тези, които не са ваксинирани. Напротив, искаме да създадем лента за бързо пътуване за тези, които имат този цифров, стандартизиран сертификат, пише Мицотакис в Euraktiv. Той обяснява, че тези, които искат да пътуват без сертификат, ще могат да пътуват, но съгласно съществуващите правила, като задължителен отрицателен PCR тест преди заминаването, бърз тест при пристигане и карантина, когато е необходимо. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Януари 2021 | 18:15 | Агенция "Фокус"

„Полтика“ (Сърбия): Започнаха разговори за производство на руската ваксина в Сърбия

„Полтика“ (Сърбия): Започнаха разговори за производство на руската ваксина в Сърбия

Владимир/Белград. Министърът на иновациите и технологичното развитие на Сърбия Ненад Попович посети производствените мощности на най-големия руски производител на ваксините "Спутник V", организацията "Генериум" в района на град Владимир в Русия, и заяви, че са започнали официални разговори за производството на тази ваксина в Сърбия, пише белградският вестник “Политика“. Попович, заедно с експерти от Института „Торлак“ и Министерството на здравеопазването, проведе среща с генералния директор на организацията „Генериум“ Данило Талянски, който потвърди готовността на руската страна да прехвърли технологии и да помогне за обучението на сръбския персонал за производството на руската коронавирусна ваксина в Сърбия. Попович посочи, че това е поредното доказателство за приятелските отношения между Сърбия и Русия, но и доказателство за огромния авторитет и уважение, на които президентът на Сърбия Александър Вучич се радва в Русия, съобщава Tanjug. „Благодарение на президента Вучич руската страна незабавно отговори на нашето искане руската ваксина „Спутник V“ да се произвежда в Сърбия и от най-високото ниво в руското държавно ръководство беше наредено да се намери начин да се установи производството на тази ваксина в Сърбия възможно най-скоро.", каза Попович, и се посочва в съобщението на Министерството на иновациите. Министърът подчерта, че в момента руските ваксини „Спутник V“, извън територията на Русия, се произвеждат само в Казахстан. „Не е необходимо да споменаваме колко важно за нас ще бъде производството на руската ваксина в Сърбия. "Първо за запазване на човешкото здраве и живот, а след това и за възможни перспективи за развитие на разпространението на тази ваксина на Балканите и в Югоизточна Европа," каза Попович. Той посочи, че е подписан протокол с организацията „Генериум“, който определя по-нататъшни стъпки към установяването на съвместно производство на ваксини в Сърбия. Той също така съобщи, че през следващите дни руски експерти ще посетят Сърбия и Института "Торлак", за да се убедят в кадровия и технологичния капацитет, с които институцията разполага. Изпълняващият длъжността директор на Института по вирусология, ваксини и серуми "Торлак" Вера Стоилкович посочи, че Институтът е готов спешно да предприеме необходимите стъпки за установяване на производството на руски ваксини в Сърбия. „Технологиите и средата, в която се произвежда тази ваксина, не са ни непознати. Убеден съм, че Институтът, с подкрепата на държавното ръководство, заедно с руски експерти, би могъл много бързо да установи производството на тази ваксина в Сърбия “, посочи Стоилкович. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Януари 2021 | 16:57 | Агенция "Фокус"

The Times: Британците са изправени пред забрана за влизане в ЕС заради плана на Меркел

The Times: Британците са изправени пред забрана за влизане в ЕС заради плана на Меркел

Лондон. На европейските правителства ще бъде позволено да забранят на всички жители на Обединеното кралство да влизат в техните страни и да прекъснат всички пътнически транспортни връзки с Великобритания съгласно германско предложение в ЕС, видяно от The Times, което ще бъде обсъдено на срещата на върха в четвъртък. „Когато страните-членки смятат това за необходимо за защита на общественото здраве, те са свободни да налагат временни забрани за влизане и за превоз на пътници, влизащи от страни извън ЕС с мутирали щамове на вируса“, се казва в предложението. Този ход има подкрепата на Ангела Меркел, германският канцлер, и е почти сигурно, че ще бъде одобрен. „Само ако държавите-членки предприемат съвместни и координирани действия, вирусът може да бъде овладян ефективно“, се казва в предложението. „Виждаме спешна необходимост да се действа, за да се предотврати или поне забави разпространението на тревожни нови щамове на вируса в рамките на ЕС.“ Германия обаче се стреми да избегне въздействието върху товарите и търговията, след като френските мерки за забрана на автомобилния транспорт миналата година предизвикаха хаос. „На фона на всички тези усилия трябва да бъдат гарантирани основни вериги на доставки и целостта на вътрешния пазар, по-специално на трансграничния транспорт на стоки и доставки“, се казва в текста. Въпреки че забраните ще бъдат временни, според съществуващите правила те ще останат в сила, докато Великобритания не успее да убеди ЕС, че разпространението на новия щам на вируса е под контрол и инфекциите спадат. Това може да означава, че границите на ЕС ще са затворени за британски пътници, докато не бъде доказано, че коронавирусната ваксина спира предаването и намалява разпространението на новия щам. Предложенията дойдоха, точно когато холандското правителство нареди първия в страната национален полицейски час след Втората световна война. То също така забрани полетите от и до Великобритания в опит да спре разпространението на британския вариант. Допълнителни забрани за полети и пътувания до Европа биха могли да последват в рамките на германските предложения за „справяне със предизвикващите опасения щамове на Sars-Cov-2“, които ще бъдат обсъдени по време на видеоконференция на лидерите на Европейския съюз днес. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Януари 2021 | 16:42 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Франция иска да удължи извънредното положение заради коронавируса до есента

ТАСС: Франция иска да удължи извънредното положение заради коронавируса до есента

Париж. Извънредното положение във Франция може да бъде удължено до есента, предвид степента на ваксинация на населението. Това становище изрази министърът на здравеопазването на страната Оливие Веран, говорейки на сесия по време на изслушвания в Сената (горната камара на парламента) на Франция, предава TACC. "Дори и с най-добрата организация и всички доставки на [ваксини], които ще бъдат извършени навреме, не бихме могли да ваксинираме всички уязвими групи до лятото. По тази причина настояваме за удължаване на извънредното положение до есента", заяви той. По този начин той обоснова предоставянето на законопроект, предложен от правителството за разглеждане от парламента, за удължаване на този режим до 1 юли и следващия преходен период, което предполага постепенно премахване на ограниченията - до 30 септември. Ръководителят на Министерството на здравеопазването обясни, че властите са уверени във възможността да ваксинират 15 милиона граждани до лятото, както е обещано. "Сред тях има голям брой хора със сериозни заболявания - каза той. - Ако обаче към тях добавим всички хора с хронични заболявания, плюс всички, които са над 60 години, тогава ще се доближим до цифрата от 25-30 милиона души." Ето защо според него правителството трябва да поддържа режима, въведен миналата година, при който правителството има специални правомощия, които му позволяват бързо да реагира на промените в епидемиологичната ситуация във Франция, без да е необходимо парламентарно одобрение на всяка стъпка. Законопроектът за удължаване на извънредното положение до 1 юни, което според закона, приет през октомври, изтича на 16 февруари, беше одобрен на първо четене от Френското национално събрание (долна камара на парламента) в сряда вечерта. Сега този документ трябва да получи одобрението на Сената, където обсъждането му е планирано за 27 февруари. Въпреки това председателят на Сената Жерар Ларше в ефира на радио France Info на 21 януари заяви, че е за удължаване на този режим само до края на април. Той изрази убеждението си, че не трябва да се отклонява от установената практика за удължаване на извънредната здравна ситуация с 2,5 месеца и че правителството, след този период, отново трябва да обоснове необходимостта от поддържане на специални мерки. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Януари 2021 | 15:49 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия може да доставя на Унгария ваксината „Спутник V“ от февруари

ТАСС: Русия може да доставя на Унгария ваксината „Спутник V“ от февруари

Москва. Русия ще може да започне малки доставки на ваксината срещу коронавирус „Спутник V“ за Унгария през февруари. Това съобщи ръководителят на Руския фонд за директни инвестиции (РФДИ) Кирил Дмитриев в ефира на телевизионния канал „Россия-24“, цитиран от TACC. "Ще можем да започнем през февруари отначало не много големи доставки, но ще започнем да си сътрудничим с Унгария," каза той. По-рано на брифинг Дмитриев заяви, че Русия ще започне да доставя ваксини за Унгария „много скоро“. Унгария стана първата държава от ЕС, която одобри използването на руската ваксина срещу коронавирус „Спутник V“. Ваксината е регистрирана по ускорена процедура въз основа на данни от клинични изпитвания в Русия и изчерпателна оценка на лекарството от експерти в Унгария, съобщи по-рано РФДИ. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Януари 2021 | 14:56 | Агенция "Фокус"

„Нова Македония“ (РСМ): Ще премахнат ли „Covid-паспортите“ тестуването по границите

„Нова Македония“ (РСМ): Ще премахнат ли „Covid-паспортите“ тестуването по границите

Брюксел/Атина. Лидерите на Европейския съюз обмислят въвеждането на сертификат за ваксинация, който трябва да действа като доказателство за безопасност и да отмени някои превантивни мерки по границите на ЕС, като карантина и PCR тестове, съобщава Euraktiv, цитиран от скопския вестник “Нова Македония“ Ограниченията в Шенгенското пространство "трябва да бъдат сведени до конкретни места и по взаимно съгласие между страните", каза португалският вътрешен министър Едуардо Кабрита, като посочи като пример затварянето и последващото отваряне на сухопътната граница между Португалия и Испания между март и юни миналата година. Въпросът ще бъде обсъден на видеоконференция на лидерите на ЕС днес, но някои държави вече изразиха загриженост. „Не мисля, че това е добра идея. „Трябва да има сертификат за ваксинация, но той трябва да се използва по медицински причини, а не за пътуване“, каза румънският президент Клаус Йоханес. Мнозина се страхуват, че сертификатът за ваксинация или т.нар „Covid-паспорт“ косвено ще направи ваксинацията задължителна, което би довело до засилване на антиваксиналните движения, които са много силни в някои европейски страни. Предложение за потвърждение на ваксинацията беше подадено наскоро от гръцкия премиер Кириакос Мицотакис за улесняване на пътуванията в ЕС. Мицотакис вярва, че не може да се допуска застрашаване на работни места и загуба на още една година в опит да се рестартират икономиките. Той вярва, че „Covid-паспортите“ и премахването на ограниченията може да се постигне на ниво Европейски съюз. „Чрез въвеждането на стандартизиран формуляр за сертифициране на ваксинациите можем бързо да отворим границите, да съживим туризма и да позволим на нашите граждани да се движат свободно и без ограничения в ЕС. "Ще се застъпвам за такова споразумение на заседанието на Европейския съвет тази седмица", каза Мицотакис по-рано. Той знае, че тази стъпка ще създаде проблеми. Запитан защо това трябва да се направи на толкова ранен етап, когато процесът на ваксинация тепърва започва, Мицотакис каза, че ЕС трябва да се подготви за следващото лято, като по това време повече хора ще бъдат ваксинирани. „Тези, които искат да пътуват, но нямат сертификат, все пак трябва да го правят, съгласно действащите правила за пътуване. На първо място, това не е паспорт за това дали сте получили ваксината. Става въпрос за отваряне на свободата на движение с помощта на просто, сигурно и ефективно цифрово решение, което може да съживи икономиките ни. Този проект за сътрудничество е точно това, за което беше създаден ЕС. "Заедно можем да постигнем това", каза Мицотакис. Целта, казва Мицотакис, не е да се разделят европейците на две категории - тези, които са ваксинирани, и тези, които не са. Целта е да се създаде "лента за бързо пътуване" за тези с цифрово стандартизиран сертификат. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Януари 2021 | 13:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Унгария е одобрила руската ваксина „Спутник V” заедно с Оксфордската ваксина

ТАСС: Унгария е одобрила руската ваксина „Спутник V” заедно с Оксфордската ваксина

Будапеща. Унгария одобри използването на руската ваксина срещу коронавирус „Спутник V”, както и ваксината на AstraZeneca и Оксфордския университет. Това съобщи представителят на премиера Виктор Орбан, цитиран от Reuters и TACC. В сряда унгарското интернет издание Index.hu съобщи, че унгарският Национален институт по фармакология и безопасност на храните е завършил проучване на документацията за руската ваксина срещу коронавирус „Спутник V” и е одобрил приложението на този препарат. Така представителят на премиера потвърди информацията, която се появи в медиите. Според него външният министър Петер Сиярто ще замине за Москва в четвъртък, за да обсъди доставката на ваксината. Руският фонд за директни инвестиции (РФДИ) потвърди регистрацията на „Спутник V”, става ясно от прессъобщението на Фонда: „По този начин Унгария стана първата държава от ЕС, която официално разреши използването на ваксината „Спутник V” на нейна територия. Ваксината беше регистрирана в Унгария с разрешение за спешна употреба въз основа на данни от клинични изпитвания на „Спутник V” в Русия и цялостна оценка на препарата от експерти в Унгария ", - се посочва в съобщението. Унгария през ноември стана първата държава от ЕС, която получи проби от руската ваксина „Спутник V” за изследвания. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Януари 2021 | 13:22 | Агенция "Фокус"

CNN: В Калифорния разрешиха използването на предизвикваща алергия партида ваксини на Moderna

CNN: В Калифорния разрешиха използването на предизвикваща алергия партида ваксини на Moderna

Лос Анджелис. Калифорнийските здравни власти разрешиха продължаването на употребата на коронавирусна ваксина на Moderna, която преди това беше спряна поради алергична реакция при няколко пациенти Това съобщи в четвъртък CNN. „От предпазливост посъветвахме доставчиците да преустановят разпространението на ваксината Moderna COVID-19, партида 41L20A, в неделя вечерта. Вчера свикахме работна група за надзор на безопасността на западните щати и други специалисти по алергии и имунология, за да прегледаме събраните доказателства“, цитира CNN щатският епидемиолог Ерика Пан. Тя поясни, че експертите „не са намерили научна основа за удължаване на забраната“. Общо 10 души се оплакаха от алергични реакции, настъпили в рамките на 24 часа след ваксинацията с Moderna. По-рано повече от 330 хиляди дози от лекарството от тази партида бяха доставени на 287 снабдителни организации на щата. На 18 декември ваксината Moderna е одобрена от Администрацията по храните и лекарствата на Министерството на здравеопазването и социалните услуги на САЩ. Превод и редакция: Иван Христов

21 Януари 2021 | 11:25 | Агенция "Фокус"

The Daily Telegraph: Оксфордският университет ще създава ваксини срещу различните щамове на коронавируса

The Daily Telegraph: Оксфордският университет ще създава ваксини срещу различните щамове на коронавируса

Лондон. Оксфордският университет, който вече разработи една от ваксините срещу COVID-19 съвместно с фармацевтичната компания AstraZeneca, се подготвя да създаде нови версии на препарата, предназначени за различни щамове коронавируса. Това съобщи в четвъртък The Daily Telegraph, позовавайки се на университетския персонал. Изследователският екип, разработил ваксината, която се използва за инокулиране на жителите на кралството, проучва възможността за започване на производството на модифицирана версия на ваксината в рамките на 48 часа, ако е необходимо. „Засега членовете на екипа не вярват, че това ще е необходимо, но би било глупаво да не се подготвяме за такава възможност, - каза източникът. - Ще отнеме един или два дни, за да направим необходимите промени в системата“. Изданието съобщава, че британското правителство е изключително загрижено от възможността за разпространение на нови щамове на вируса, които могат да заобиколят имунната защита, която създават вече прилаганите ваксини. Предварителните данни от проучване в Южна Африка показват, че вариантът на вируса 501Y.V2, идентифициран за първи път в тази страна, има мутации, които потенциално го правят по-инфекциозен, дори за тези с антитела. На територията на самото Обединено кралство се развива изключително трудна епидемична ситуация поради разпространението на мутиралия щам B.1.1.7, който според предварителните оценки на експертите може да е със 70% по-заразен от доминиращия досега генетичен вариант на вируса. Превод и редакция: Иван Христов

21 Януари 2021 | 11:15 | Агенция "Фокус"

Euronews: Куба ще произведе 100 милиона ваксини срещу Covid-19 през тази година

Euronews: Куба ще произведе 100 милиона ваксини срещу Covid-19 през тази година

Хавана. Куба обяви, че ще ваксинира населението си срещу Covid-19 със собствен препарат и то още тази година, съобщава Euronews. Правителството в Хавана твърди, че страната може да произведе 100 милиона дози от лекарството „Соберана 2“, което ще бъде първата ваксина срещу коронавируса в Латинска Америка. „Ако всичко върви по план, ще бъде ваксинирано цялото население на Куба“, заяви директорът на Института за ваксини „Финлай“ доктор Висенте Верес. Куба преминава през пандемията сравнително леко в сравнение с латиноамериканските си съседи, като на острова са регистрирани 19 122 случая и 180 смъртни случая. Тази седмица Soberana 2 премина към втората фаза на клиничните изпитания, в която ще се включат 900 доброволци, и ако успее, ще премине към фаза III със 150 000 доброволци през март. Д-р Верес каза, че целта е да се стартира кампания за ваксинация през първата половина на годината и тя също може да бъде предложена като „опция“ за туристите. Куба „е първият кандидат в Латинска Америка и Карибите, който има ваксина в клиничната фаза“, каза Хосе Моя, местен представител на Световната здравна организация (СЗО), който е „оптимист“. Причината за оптимизма му е, че „Куба има повече от 30 години опит в производството на собствени ваксини и почти 80% от ваксините в националната имунизационна програма се произвеждат в страната. „Заради ефекта на американско ембарго от 1962 г. насам Куба често трябва да намира собствени средства за защита. Още през 80-те години там са сериозно развити биотехнологиите, като там е разработена първата ваксина срещу менингокок В“, казва Нилс Грабер, изследовател по здравна антропология в Университета в Лозана. „Целта беше както да се подобри националната здравна система, така и да се изнася“, добави той, визирайки доставката на кубински лекарства в Латинска Америка, Азия и Африка. Превод и редакция: Иван Христов

21 Януари 2021 | 10:50 | Агенция "Фокус"

Le Figaro: Демографските показатели на коронавируса са далеч от най-големите катастрофи

Le Figaro: Демографските показатели на коронавируса са далеч от най-големите катастрофи

Париж. Никой не може да отрече, че пандемията на Covid-19 няма аналог в съвременната история, поне по начина, по който е промени живота на хората, пише Le Figaro. Изданието обаче пита какво означават 70 хиляди смъртни случая във Франция и 2 милиона в световен мащаб като брой, предлагайки да ги сравнява с други събития в световната история. Както припомня вестникът, испанският грип от 1918-1919 г. отне 50 милиона живота. Повече от 30 милиона души са починали от СПИН от 1981 г. насам (включително 700 хиляди през 2019 г.). Азиатският грип от 1957-1958 г. и Хонконгският грип от 1968 до 1970 г. причиняват между 1 и 4 милиона смъртни случая. В същото време пандемията на коронавируса далеч надхвърля мащаба на огнището на атипочната пневмония през 2003 г. (по-малко от 800 смъртни случая), грипа H1N1 през 2009-2010 г. (от 150 хил. до 600 хил. смъртни случая) или Ебола (по-малко от 15 хил. смъртни случаи от 2013 г.). „Най-добрият инструмент за исторически сравнения остава годишното изчисляване на спада в продължителността на живота“, обяснява Мишел Гийо, изследовател от Националния институт за демографски изследвания. Според Националния институт за статистика и икономически изследвания през 2020 г. продължителността на живота на мъжете във Франция е намаляла с 0,6 години. „За да видим друг подобен откат, трябва да се върнем във времената на Втората световна война“, подчертава Гийо. Според него е очевидно, че това е важно събитие, което обаче е на същото ниво като италианския грип от 1948-1949 г. (тогава продължителността на живота е била намалена с 0,5 години). В същото време епидемията от СПИН, колкото и драматична да е била от чисто човешка гледна точка, не е оказала значително влияние върху продължителността на живота във Франция. „За жените загубата на продължителност на живота през 2020 г. е малко по-малка (0,3 години в Европейска Франция), на същото ниво като при големите епидемии на сезонен грип, като например през 2012 или 2015 г.“, казва Мишел Гийо ... Както припомня експертът, италианският грип от 1948-1949 г., който засегна най-много жените, намали продължителността на живота им с една година. Демографски показателите на епидемията от Covid-19 също са изключително далеч от тези на грипа през 1918 г., когато продължителността на живота е намаляла със седем години. В някои страни, като Южна Африка или Зимбабве, епидемията от СПИН през 90-те години намалява продължителността на живота с 10-15 години за 5 години. Друг исторически пример: след разпадането на СССР социално-икономическата криза предизвика рязко нарастване на смъртността, главно от алкохолизъм, в резултат на което средната продължителност на живота намаля с две години през 1991-1992 г., а след това с още три години през 1992-1993 г., продължава специалистът. По този начин пандемията от Covid-19, която засяга предимно възрастните хора, е далеч от тези исторически демографски катастрофи, заключава изданието и добавя, че въпреки това, тя остава сериозна криза в областта на здравеопазването, социалното и икономическото развитие. Превод и редакция: Иван Христов

21 Януари 2021 | 10:31 | Агенция "Фокус"

Reuters: Среща на върха на ЕС на фона на забавяния на ваксинацията и страхове от новите щамове на коронавируса

Reuters: Среща на върха на ЕС на фона на забавяния на ваксинацията и страхове от новите щамове на коронавируса

Брюксел. В четвъртък лидерите на Европейския съюз ще се стремят да отговорят на нарастващите предизвикателства на пандемията на коронавируса, от по-инфекциозните щамове до заплахата от затваряне на границите и бавната ваксинационна камнпания в целия блок, информира Reuters. Ръководителите на институции на ЕС призоваха лидерите да запазят единство и да засилят тестовете и ваксинациите, въпреки че не се очакват официални заключения от онлайн видеоконференцията, деветата от началото на пандемията. Срещата започва в 19 часа българско време. Европейската комисия заяви във вторник, че 27-те страни от ЕС трябва да са ваксинирали най-малко 70% от възрастните до лятото и трябва да бъде направено геномно секвениране на поне 5% от положителните тестове за идентифициране на нови варианти на коронавируса. Ваксинациите започнаха бавно, като блокът изостава от Великобритания и Израел по отношение на обхвата на глава от населението. Страните от ЕС изразиха тревога, когато разбраха миналата седмица, че Pfizer, производителят на една от само двете одобрени от ЕС ваксини, временно ще намали доставките. Италия обмисля съдебен иск. Междувременно германският канцлер Ангела Меркел предупреди във вторник, че нейната блокирана държава може да се наложи да обмисли затваряне на границите, ако други европейски държави не предприемат действия за спиране на разпространението на новите по-заразни варианти на вируса. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, заяви пред Европейския парламент в сряда, че страните от ЕС трябва да могат да увеличат секвестирането до 5% и след това 10% от положителните тестове. Европейският център за профилактика и контрол на заболяванията има капацитета да го направи. Всички членове на ЕС са имали достъп до този капацитет, но досега само две държави са го използвали, каза тя. Фон дер Лайен също настоя, че пълното затваряне на границите няма смисъл и не е толкова ефективно, колкото целенасочените мерки. Изпълнителната власт на ЕС също така иска държавите-членки да се споразумеят за общ подход към сертификатите за ваксинация до края на януари. Така че сертификат от Естония да може да бъде приет например в Португалия. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис изказа идеята миналата седмица, че те могат да помогнат за възстановяване на трансграничните пътувания. Дипломати от ЕС заявиха, че това е преждевременно, тъй като все още не е ясно дали ваксинираните хора все още могат да предават вируса на други. „Що се отнася до третите страни (извън ЕС), ще трябва да обмислим дали да приемем руски или китайски ваксини“, добави източник на Reuters. Превод и редакция: Иван Христов

21 Януари 2021 | 09:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Германия за първи път почина човек, повторно заразен с коронавирус

ТАСС: В Германия за първи път почина човек, повторно заразен с коронавирус

Щутгарт. Жител на Германия на 73-годишна възраст почина след повторна инфекция с коронавирус. Това съобщи вестник Suddeutsche Zeitung, позовавайки се на Министерството на здравеопазването на федералната провинция Баден-Вюртемберг, предава TACC. Както отбелязва вестникът, това е първият случай на смърт на пациент в страната след повторна инфекция с коронавирус. Според регионалното здравно министерство мъжът се е заразил за първи път през април миналата година. През декември тестът му за коронавирус отново е бил положителен. Той почина на 11 януари от „пневмония и сепсис, причинени от COVID-19 с полиорганна недостатъчност“. Освен това, дълго време в началото той не е имал симптоми на болестта. Съпругата му също се се разболяла от коронавирус отново. Сега здравните власти разследват дали това е често срещаната форма на коронавируса или нова мутация. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Януари 2021 | 21:35 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Нидерландия ще въведе комендантски час

ТАСС: Нидерландия ще въведе комендантски час

Амстердам. Нидерландското правителство счита за необходимо да наложи вечерен час, за да предотврати разпространението на коронавируса. Това съобщи на пресконференция изпълняващият длъжността министър-председател Марк Рюте, цитиран от TACC. Според него правителството предлага да се въведе комендантски час от петък вечерта, 22 януари, от 20:30 до 04:30 местно време. През този период на хората ще бъде разрешено да се придвижват по улиците само ако е абсолютно необходимо, като пътуване до работното място, връщане вкъщи от работа или разходка с кучетата. Мярката все още трябва да бъде одобрена от националния парламент, където няма единство по този въпрос. Освен това правителството е намалило максималния брой гости, които могат да бъдат приети у дома през деня, от двама на един. Първият случай на коронавирусна инфекция в Холандия е открит на 27 февруари миналата година. Към днешна дата над 921 000 души са заразени с коронавирус в страната, според Националния институт по здравеопазване и околна среда. Над 13,1 хиляди заразени са починали. За да се предотврати разпространението на болестта, от средата на декември 2020 г. в страната беше въведена почти пълна карантина, в рамките на която бяха затворени всички магазини, които не продават храни и стоки от първа необходимост, както и спортни зали и културни и развлекателни институции. През изминалата седмица броят на ежедневно откритите инфекции и смъртни случаи започна да намалява, но властите считат за необходимо да въведат допълнителни мерки за предотвратяване на разпространението на по-инфекциозния щам на коронавируса. Със същата цел правителството реши от 23 януари да забрани полетите от страни извън Шенгенската зона, където е разпространен този по-инфекциозен щам, включително Великобритания, Южна Африка и редица латиноамерикански държави. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Януари 2021 | 15:58 | Агенция "Фокус"

Радио „Спутник“; Русия е подала заявка за регистрация на ваксината „Спутник V“ в ЕС

Радио „Спутник“; Русия е подала заявка за регистрация на ваксината „Спутник V“ в ЕС

Москва. Руският фонд за директни инвестиции (РФДИ) кандидатства за регистрация в Европейския съюз на ваксината „Спутник V“срещу новия коронавирус, каза представител на фонда, цитиран от руското Радио „Спутник“. През август руското министерство на здравеопазването регистрира първата в света ваксина за профилактика на COVID-19, разработена от Център "Гамалея" и произведена съвместно с Руския фонд за директни инвестиции. Тя получи името „Спутник V“. Ваксинацията включва въвеждането на два компонента с интервал от три седмици. "РФДИ подаде заявление за регистрация на ваксината и очаква процесът на непрекъснат преглед да започне през февруари", цитира РИА Новости думите на представител на Фонда. Европейската агенция по лекарствата (EMA) от своя страна съобщи, че предния ден се е провела среща с разработчика, за да се обсъди план за разработване на ваксини, възможни варианти за одобрение от ЕС и тяхното по-нататъшно взаимодействие с EMA. В Световната здравна организация също ще започне процедурата за подаване на заявлението за регистрация на „Спутник V“ на 22 януари. На тази среща беше подадено заявление за получаване на научно становище за ваксината, след което ще бъде възможно да се пристъпи директно към процедурата за получаване на разрешение за навлизане на пазара на страните от ЕС. По-рано радио „Спутник“ съобщи, че Русия е разработила 11 препарата срещу COVID-19, които няма да се конкурират с ваксините. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Януари 2021 | 14:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Италия планира да съди Pfizer за забавяне на доставките

ТАСС: Италия планира да съди Pfizer за забавяне на доставките

Рим. Италианските власти подготвят "правни искове" срещу американската компания Pfizer, която не спазва договорените срокове за доставка на коронавирусни ваксини, разработени съвместно с германската BioNThec. Това съобщи в сряда канал Rai News 24 с позоваване на министъра на регионалните въпроси Франческо Бочу, цитиран от TACC. Причината за подобни действия стана фактът, че Pfizer едностранно и без своевременно уведомяване намали обемите на договорените доставки, което заплашва да повлияе негативно на цялата кампания за ваксинация, стартирана в Италия на 27 декември миналата година. Базираната в САЩ компания вече е намалила пратките с 29% тази седмица, а следващите малки съкращения се очакват следващата седмица, според извънредния комисар за пандемията Доменико Аркури. Pfizer / BioNThec засега е една от двете ваксини, прилагани в Италия. Първите доставки, много малки по обем, дойдоха и от компанията Moderna. По-голяма пратка от тази американска компания се очаква на 25 януари. Страната е достигнала крайния срок за втора доза за първите ваксинирани от медицинския персонал и пациентите от старческите домове. Общо Италия с население от 60 милиона е поръчала над 200 милиона дози ваксина от шест производители. Една от тях е шведско-британската компания AstraZeneca. Очаква се Европейската агенция по лекарствата да разгледа одобрението на нейната ваксина на 29 януари. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Януари 2021 | 14:37 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Над 150 хиляди здравни работници са ваксинирани в Истанбул срещу новия коронавирус

„Анадолска агенция“: Над 150 хиляди здравни работници са ваксинирани в Истанбул срещу новия коронавирус

Истанбул. Повече от 150 000 здравни работници са получили първата доза ваксина срещу новия коронавирус в столичния град Истанбул в Турция, заяви губернаторът Али Йерликая, цитиран от “Анадолската агенция“. Той написа в „Туитър“: "До момента са ваксинирани 150 186 от нашите здравни работници. Нашите 3 703 гости, заедно с 2 272 служители, в центрове за грижи за инвалиди и домове за възрастни са ваксинирани." Първата партида от 3 милиона дози от ваксината, разработена от китайския Sinovac, пристигна в Турция на 30 декември. Освен здравните работници, президентът Реджеп Тайип Ердоган и някои висши служители също бяха ваксинирани, за да насърчат обществеността. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Януари 2021 | 13:59 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: COVID-сертификатите влизат в сила в края на януари, твърдят от ЕК

Kathimerini: COVID-сертификатите влизат в сила в края на януари, твърдят от ЕК

Атина. Заместник-председателят на Европейската комисия Маргаритис Схинас подчерта във вторник ползите от сертификатите за ваксинация на фона на пандемията на коронавируса, като заяви, че те са от „най-голямо значение“ и посочи, че подобна инициатива може да бъде одобрена до края на януари, пише вестник Kathimerini. Неговите коментари идват преди срещата на лидерите на ЕС в четвъртък, в която ще бъде обсъдено предложението, направено миналата седмица от гръцкия премиер Кириакос Мицотакис за европейски сертификат, показващ кога дадено лице е ваксинирано срещу новия коронавирус. „Нуждаем се от сертификати за ваксинации, които да позволяват ясен запис на историята на ваксинацията на всеки индивид, за да се осигури правилното медицинско проследяване. Общият подход на ЕС към надеждни и проверими сертификати би позволил на хората да използват своите записи в други държави-членки на ЕС“, обясни Схинас. „Това също ще отвори вратата за други употреби и ще помогне за премахване на ограниченията“, добави той, посочвайки един от аргументите, изтъкнати от гръцкия премиер, който заяви в писмо, адресирано до председателя на комисията на ЕС Урсула фон дер Лайен, че сертификат ваксинацията срещу Covid-19 би осигурил „възможно най-бързото възстановяване на свободата на движение между страните-членки, но също така и с трети страни“. Схинас заяви още, че той и Фон дер Лайен „продължават да работят с държавите-членки по този общ подход“, така че да може да се вземе решение за сертификатите преди края на месеца, „и да позволят на оперативно съвместимите сертификати на държавите-членки да бъдат бързо използваеми в рамките на ЕС и извън него“. Превод и редакция: Иван Христов

20 Януари 2021 | 07:55 | Агенция "Фокус"

Le Soir (Белгия): Pfizer е съкратила доставките на ваксини в ЕС заради разрешение да се извкличат по шест дози от ампула

Le Soir (Белгия): Pfizer е съкратила доставките на ваксини в ЕС заради разрешение да се извкличат по шест дози от ампула

Брюксел. Одобрението на Европейската агенция по лекарствата (EMA) за извличане на шест дози ваксина Pfizer от един флакон вместо пет не доведе до ускоряване на нивата на ваксинация, а до законова обосновка за намаляване на доставките на ваксини от САЩ за Европа, пише белгийският вестник Le Soir. „Pfizer е намалил доставките си въз основа на факта, че вече могат да се получат шест [вместо пет] дози ваксина от всеки флакон. Много популяризираната кампания за ускорена ваксинация получи куршум в крилото“, пише изданието. Договорите, сключени от Европейската комисия от името на ЕС с Pfizer, предвиждат доставката на 600 милиона дози ваксина за страните от ЕС, а не определен брой на доставените флакони. По този начин одобрението на ЕМА от 8 януари за получаване на шест дози от всеки флакон със спринцовки с ниско мъртво пространство просто даде на Pfizer правното основание да намали броя на опаковките с ваксини, изпратени до Европа с 15%. „Веднага след като Pfizer научи, че Белгия използва шест дози от една ампула, той веднага намали количеството на доставената ваксина. Сега вместо 92 изотермични контейнера от 195 флакона [на ден], получаваме 76“, пише вестникът. Le Soir цитира факти за Белгия, но те са типични за целия Европейски съюз, тъй като договорите за доставка на ваксината са подписани на наднационално ниво в Брюксел, а Европейската комисия всъщност е забранила преките преговори с доставчици извън рамките на общите европейски договори за страните от ЕС. Регламентите за ваксините са валидни и на европейско ниво. Изданието подчертава, че това е второто намаляване на доставките на ваксини за 10 дни. На 10 януари Pfizer официално обяви, че ще намали доставките до страните от ЕС поради прекомерни поръчки. Според Le Soir всичко това вече е довело до спиране на ваксинациите в болници във Фландрия, т.е. в този регион на Белгия, докато ваксинациите продължават да се правят само на жители на старчески домове. Във федералния регион на Брюксел центровете за ваксинация продължават да работят, но служител на местното правителство отбелязва, че не знае колко дълго ще може да продължи ваксинацията поради липсата на гаранции за получаване на необходимото количество лекарство, тъй като след три седмици всеки, получил първата доза, трябва да получи и втората инжекция. Във Валония изобщо не коментират ситуацията. Голямата икономия на Pfizer Миналата седмица белгийските медии съобщиха, че кралството ще увеличи значително степента на ваксинация благодарение на използването на шестата доза от една ампула, за която държавата допълнително е придобила голяма партида специализирани спринцовки, които осигуряват по-висока точност на дозиране чрез значително намаляване на обема на неотстранима течност от спринцовката. По този начин решението на Европейската агенция по лекарствата да използва ваксината по нестандартен начин не доведе до ускоряване на ваксинацията, а до едновременно усложняване на нейната логистика и значителни икономии за производителя. Показателно е, че разрешавайки от флакона да бъде извкличана шеста доза да, EMA също предупреди за възможни логистични проблеми. В съобщение на регулатора се отбелязва, че използването на стандартни спринцовки и игли може да направи невъзможно извличането на шестата доза ваксина от флакона. В този случай се предписва флаконът и остатъчното му съдържание да се изхвърлят, а не да се опитвате да получите желаната шеста доза от друг флакон. Превод и редакция: Иван Христов

20 Януари 2021 | 07:39 | Агенция "Фокус"

СЗО: Рекорден брой починали от Covid-19 за седмица

СЗО: Рекорден брой починали от Covid-19 за седмица

Женева. Повече от 93 хиляди души са починали от коронавирус в света през изминалата седмица, което е най-високото число от началото на пандемията. Броят на заразените хора се е увеличил за седем дни с повече от 4,7 милиона, съобщи Световната здравна организация (СЗО) в сряда в своя седмичен епидемиологичен бюлетин, предава ТАСС. Съгласно данните на организацията, от 11 до 17 януари в света са регистрирани 93 882 смъртни случая от COVID-19 (увеличение с 9% спрямо предходната седмица), 4 725 025 души са се разболели, което е с 6% по-малко от заболеваемостта за периода от 6 до 10 януари. Както отбелязва СЗО, , през последната седмица е регистрирано увеличение на смъртността във всичките шест региона на СЗО. Що се отнася до заболеваемостта, тя се е увеличила в Африка, Източното Средиземноморие и региона на Западен Тихи океан, а е намаляла в Америка, Европа и Югоизточна Азия. В Америка повече от 2,46 милиона души се разболяха (намаление с 2%) и над 43 хиляди починаха (увеличение с 15%). В Европа повече от 1,6 милиона се разболяват (намаление с 15%) и над 37 хиляди издъхват (увеличение с 2%). В Югоизточна Азия лекарите са открили повече от 200 хиляди нови инфекции, което е малко по-малко от предходните седем дни (1% намаление), а броят на смъртните случаи се е увеличил с повече от 3400 (увеличение с 4%). В Съединените щати броят на заразените хора се е увеличил с повече от 1,5 милиона за една седмица, Следват Бразилия (над 379 хиляди нови случая), Великобритания (над 339 хиляди), Русия (над 166 хиляди), Франция (над 125 хиляди) , Германия (над 124 хиляди), Колумбия (над 114 хиляди), Южна Африка (над 111 хиляди), Италия (над 110 хиляди) и Индия (над 107 хиляди). Превод и редакция: Иван Христов

20 Януари 2021 | 07:19 | Агенция "Фокус"

РЗИ - Добрич отчита трайна тенденция на спад на заболяемостта от коронавирус в областта

РЗИ - Добрич отчита трайна тенденция на спад на заболяемостта от коронавирус в областта

Добрич. РЗИ - Добрич отчита заболяемост от коронаривус на територията на областта от 126,9 на 100 хил., като отбелязва, че е налице трайна тенденция на спад. Данните са към 17 януари 2021 г., съобщават от пресцентъра на Областна администрация - Добрич. От здравната инспекция информират, че за периода от 11 до 17 януари 2021 г. са регистрирани и проучени общо 58 случая на COVID-19. От тях един случай е на лице медицински персонал, един ученик и двама работещи в учебно-възпипателни заведения. За посочения период изследваните с RT – PCR тестове и бързи антигенни тестове за COVID-19 лица от областта в лаборатории в страната са 235, а поставените под карантина лица са 46. В справката се посочва още, че от установените 58 случая19 са хоспитализирани, 6 от които в Отделение по анестезия и интензивно лечение. Директорът на Регионална здравна инспекция и секретар на Областен координационен щаб д-р Светла Ангелова съобщава, че към момента има достатъчни количества ваксини за втори прием на всички, заети в сферата на здравеопазването, които са получили първа имунизация с ваксина срещу коронавируса. Тя информира, че непрекъснато расте броят на медицинските лица, които заявяват желание да бъдат имунизирани и вече близо половината от работещите в здравеопазването в областта са заявили желание. „Активно се работи по първата фаза от имунизационния план, като през миналата седмица с ваксина срещу коронавируса (1-ва доза) са ваксинирани 223 медицински специалисти от областта в разкритите към момента три имунизационни кабинета. Към днешна дата – 19.01.2021 г., 44 са медицинските лица, на които е приложена и втора игла и са с напълно завършена имунизация“, заявява д-р Ангелова.

19 Януари 2021 | 17:28 | Агенция "Фокус"

ЕК: Всякакви ненужни трансгранични пътувания в ЕС решително не се подкрепят, докато ситуацията не се подобри кардинално

ЕК: Всякакви ненужни трансгранични пътувания в ЕС решително не се подкрепят, докато ситуацията не се подобри кардинално

Брюксел. Европейската комисия възнамерява да поддържа границите в ЕС отворени, но силно обезкуражава ненужните пътувания, подкрепяйки „пропорционални санитарни мерки“ по границите. Това се посочва в стратегията на ЕС за ваксинация и мерките за борба с пандемията, публикувана във вторник от Европейската комисия. Документът ще бъде представен за одобрение на лидерите на страните от общността на 21 януари на срещата на върха на ЕС, предава ТАСС. „Докато се засилва отговорът на пандемията, трябва да се запази свободата на движение [в рамките на ЕС] и единният пазар. Всички незадължителни [трансгранични] пътувания трябва да бъдат силно обезкуражени, докато епидемиологичната ситуация се подобри кардинално. Трябва да се запазят пропорционални ограничения за пътуване, включително тестване на пътници за зоните с повишен риск“, се казва в документа. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 17:06 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕК иска разбирателство между страните-членки за COVID-сертификати до края на януари

ТАСС: ЕК иска разбирателство между страните-членки за COVID-сертификати до края на януари

Брюксел. Европейската комисия призова страните от ЕС да се споразумеят за процедурата за създаване на сертификати за ваксинация до края на януари за ранно започване на използването им в здравните системи на общността. Това се посочва в стратегията на ЕС за ваксинация и мерките за борба с пандемията, публикувана във вторник от Европейската комисия. Документът ще бъде представен за одобрение на лидерите на страните от общността на 21 януари на срещата на върха на ЕС, предава ТАСС. „Европейската комисия работи със страните от ЕС за създаване на сертификати за ваксинация. До края на януари трябва да бъде договорен общ подход, който да позволи на страните членки бързо да започнат да използват тези документи в здравните системи и за други цели“, се казва в документа. Според стратегията, до март в ЕС до 80% от медицинския персонал и хората над 80 години трябва да бъдат ваксинирани, а до 70% от всички възрастни до лятото. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 17:01 | Агенция "Фокус"

Lancet: В САЩ потвърдиха ефективността на маските срещу разпространението на коронавируса

Lancet: В САЩ потвърдиха ефективността на маските срещу разпространението на коронавируса

Вашингтон. Американски епидемиолози потвърдиха, че маските са добри в ограничаването на разпространението на новия тип коронавирус. В ново проучване те откриха, че всеки 10% увеличение на носителите на маски утроява шансовете броят на новите носители на SARS-CoV-2 в определени региони на САЩ да спре да расте. Статия с резултатите от изследването бе публикувана от научното списание Lancet. „Почти всички страни в света са задължили гражданите си да носят маски, за да забавят разпространението на COVID-19. Въпреки това, учените не бяха потвърдили тяхната ефективност. Ние показахме, че маските са наистина полезни за общественото здраве, но те не са достатъчни, за да спрат вируса“, обяснява един от авторите на изследването, професорът в Североизточния университет (САЩ) Джон Браунщайн. В началото на епидемията от коронавирус много експерти бяха скептични относно използването на медицински маски за борба с разпространението на SARS-CoV-2. Лекарите вярват, че вирусът се разпространява главно чрез аерозол, т.е. неговите частици могат свободно да проникнат през порите в прости маски, чиято степен на защита е по-ниска от FFP3. По-късно учените установяват, че дори обикновените хирургически маски могат да забавят разпространението на патогените на SARS-CoV-2 и възбудителите на Остра респираторна вирусна инфекция (ОРВИ). Ето защо Световната здравна организация и здравните отдели на САЩ започнаха да препоръчват носенето на респиратори и дори шиенето на домашни маски, които се оказаха относително ефективни, когато се шият от два различни вида тъкани. Това обаче все още не е убедило много скептици. Факт е, че изследванията, на които се основават аргументите на специалистите, разчитат на лабораторни експерименти върху животни и манекени. Всичко това не може напълно да имитира всички характеристики на реалната среда, в която се разпространява вирусът. Епидемиолозите от Бостън се опитаха да намерят практически данни за ефективността на маските срещу разпространението на коронавирус. За целта те проследиха разпространението на инфекцията в САЩ през юни и юли 2020 г. За целта изследователите са интервюирали повече от 378 хиляди жители на всички щати. Респондентите са попитани дали използват маски в ежедневието и в контакт с други хора. Епидемиолозите сравниха резултатите от проучванията с това как показателят R0 се е променил на нивото на отделните щати и Съединените щати като цяло и колко активно американците съблюдават самоизолацията. Това е най-важният епидемиологичен параметър: R0 показва колко здрави хора са средно заразени от всеки носител на инфекцията. Повече от 80% от американците предпочитат да носят маски на претъпкани и непознати места и общо само 5% от жителите на САЩ отказват да носят лични предпазни средства във всяка ситуация. През юни и юли 2020 г. няколко щати наведнъж наредиха на всички жители да носят маски. Това обаче по никакъв начин не се отрази на типичния дял на техните поддръжници. Носенето на маски наистина забави разпространението на коронавируса. Това беше особено изразено в онези ситуации, когато индикаторът R0 беше близо до единицата. В такива случаи всеки 10% увеличение на броя на хората, носещи маски, утроява шансовете базовият репродуктивен фактор да стане по-малък от едно и епидемията да намалее. Резултатите от проучването показват, че маските сами по себе си не могат да победят епидемията - необходими са други методи, включително социална изолация и ваксинация. Браунщайн и колегите му се надяват, че благодарение на всички подобни мерки населението на света ще успее да спечели пълна победа над пандемията възможно най-скоро. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 16:55 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Втората руска ваксина има 100% ефективност

EA Daily: Втората руска ваксина има 100% ефективност

Москва. Според резултатите от първите две фази на клиничните изпитания имунологичната ефективност на ваксината „ЕпиВакКорона“, разработена от руския Държавен изследователски център по вирусология и биотехнология „Вектор“, е 100%. Това съобщи днес, 19 януари, пресслужбата на Роспотребнадзор, цитирана от EA Daily. „Ефективността на ваксината се състои от нейната имунологична ефективност и превантивна ефективност. Според резултатите от първата и втората фаза на клиничните изпитания имунологичната ефективност на ваксината ЕпиВакКоронае 100%“, се казва в доклада. За първата си ваксина „Спутник V“ руските здравни власти обявиха 90% ефективност след трите фази на изпитания, припомня агенцията. Клиничните изпитвания на „ЕпиВакКорона“ приключиха на 30 септември. На 16 ноември Министерството на здравеопазването на Руската федерация издаде разрешение на центъра „Вектор“ за провеждане на следрегистрационни проучвания на ваксината срещу коронавирус върху 150 доброволци над 60 години, а на 18 ноември - за опити върху три хиляди доброволци, отбелязва още EA Daily. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 16:13 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Нидерландия въвежда допълнителни мерки за борба с коронавируса

ТАСС: Нидерландия въвежда допълнителни мерки за борба с коронавируса

Амстердам. Нидерландия планира да въведе допълнителни мерки за борба с разпространението на коронавируса, предава TACC, като се позовава на местни медии. Пресконференцията, на която ще станат ясни мерките, ще се проведе в сряда следобед. Кои точно мерки се обсъждат, засега не е ясно, но експертите предполагат, че става въпрос за полицейски час, чието въвеждане активно се обсъжда през последните няколко дни, включително на правителствено и експертно ниво. Най-вероятно мярката ще влезе в сила в петък, а самият вечерен час ще действа от 20:00 до 04:00 местно време. През този период няма да е възможно излизане на улицата без основателна причина. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 15:58 | Агенция "Фокус"

The Times: Антигенни тестове показват, че един от всеки осми в Англия е имал COVID-19

The Times: Антигенни тестове показват, че един от всеки осми в Англия е имал COVID-19

Лондон. Най-малко един на всеки осем души в Англия е заразен с COVID-19. Това показват резултатите от изследванията с антигенни тестове, съобщава британският национален ежедневник The Times. Оценките, които потвърждават опасенията за големия ръс ръст на случаите на заразени през есента, предполагат, че голяма част от страната все още е далеч от постигането на стаден имунитет, въпреки че в някои от най-засегнатите райони пандемията може да забави разпространението си. В Уелс проучването на Службата за национална статистика установи, че всеки десети човек има антитела срещу новия коронавирус. В Северна Ирландия цифрата е 1 на 13, а в Шотландия - 1 на 11 души. Изследването на антитела е добър начин за измерване на минали инфекции в средносрочен план, но тъй като циркулиращите в човешкия организъм антитела отслабват с времето, трудно ще може да бъде установен точният брой на хората, които са били заразени с COVID-19. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 14:34 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Експерти на СЗО определиха реакция на света на пандемията като „поредица от фиаско“

The New York Times: Експерти на СЗО определиха реакция на света на пандемията като „поредица от фиаско“

Ню Йорк. Световната здравна организация (СЗО) заяви, че правителствата на повечето страни в света са реагирали на пандемията бавно и неефективно, въпреки факта, че са знаели за възможна криза предварително, пише The New York Times. Според вестника до такова заключение е стигнал специален независим панел за готовност за пандемия и оценка на отговора в предварителен доклад. Както се отбелязва в материала на американското издание, въпреки че разследването на групата, водено от бившия премиер на Нова Зеландия Хелън Кларк и бивш президент на Либерия Хелън Джонсън Сирлиф, все още не е завършено, от предварителния й доклад, който също трябва да се превърне в „пътна карта“, следва че светът трябва да преосмисли своя подход към епидемиите на инфекциозни болести. В своя доклад експертите на СЗО „вдигат завесата на продължила цяла година поредица от неуспешни решения“, описвайки подробно как „неправилните предположения, неефективното планиране и бавната реакция - включително от самата организация - са влошили пандемията, която вече уби повече от два милиона души“, пише кореспондент на NYT. „Всички ние се провалихме, като не успяхме да се сплотим, за да създадем защитна мрежа за спасяване на човешките животи“, цитира журналистът документа на СЗО. Както отбелязва авторът на материала, много от грешките, описани в доклада - например фактът, че много правителства дълго време не са могли да предоставят на своите граждани достъп до достатъчно лични предпазни средства или да създадат система за проследяване на хора, които са влезли в контакт със заразени хора – са станали очевидни за всички още отдавна; Това, което прави впечатление в документа, на първо място е, че, както смятат експертите на СЗО, длъжностните лица, на които е възложена отговорността за осигуряване на безопасността на населението и лидерската роля, многократно са се провалили и в двете си качества. Според авторите на доклада властите на много държави не са успели да приложат предварително подготвени планове за реагиране на епидемии и след началото на коронавирусната криза започват да предприемат хаотични и понякога дори направо вредни мерки. Агенциите, отговорни за здравето, включително самата СЗО, също са се представили незадоволително: по-специално авторите на документа задават въпроса: защо специалният комитет на организацията обяви международна извънредна ситуация едва на 30 януари. Както припомня кореспондентът на NYT, Китай се противопостави на подобни мерки на национално ниво, призовавайки властите на други държави чрез своите лобисти да не обявяват извънредно положение. Освен това, въпреки факта, че прогнозите за неизбежността на вирусна пандемия звучат повече от десетилетие, специалистите на СЗО не са се подготвили правилно за противодействие на такава заплаха и не са извършили необходимите реформи, преразказва авторът на статията доклада на организацията. Това обаче „не снема вината“ от световните лидери - в края на краищата, дори след като специализираните организации въпреки това подадоха алармен сигнал, в много страни този сигнал просто беше „игнориран“, убедени са експертите на СЗО. Въпреки че докладът не е много богат на подробности, той отделно подчертава ролята на американския президент Доналд Тръмп, пише NYT. По-специално се споменава, че през март, когато коронавирусната инфекция беше потвърдена при 30 хиляди американци, Тръмп се обяви против карантинните ограничения, като заяви, че „решението не може да бъде по-болезнено от самия проблем“. Днес над 23 милиона души вече са заразени с COVID-19 в САЩ и страната е на първо място в света по брой на загиналите - над 400 хиляди, припомня журналистът от NYT. В доклада на СЗО се говори и за гафовете на китайското ръководство: експертите на организацията подчертават, че Пекин е разполагал с информация за появата на нов опасен вирус в Ухан още през декември 2019 г. и ако е реагирал по-бързо и решително, пандемията би могла да бъде в много по-малък мащаб, пише The New York Times. Както се отбелязва в материала на американския вестник, решението за назначаване на експерти за оценка на отговора на пандемията е взето преди това от генералния директор на Тедрос Адханом Гебрейсус. В същото време, въпреки че авторите на доклада твърдят, че са провели множество интервюта с медицински работници и експерти, а също така са проучили стотици документи, дали са имали достъп до служители и документи на националните министерства на здравеопазването, не е ясно, съобщава изданието. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 13:55 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕК се ядоса на плановете на страните за усвояване на 1,8 трилиона от бюджета – няма реформи

Reuters: ЕК се ядоса на плановете на страните за усвояване на 1,8 трилиона от бюджета – няма реформи

Брюксел. Плановете, представени до момента от страните-членки на ЕС за изразходване на рекордните 1,8 трилиона евро за възстановяване на икономиките, съсипани от Covid-19, не съдържат достатъчно реформи и трябва да бъдат подобрени, категорични са в Европейската комисия, съобщиха трима дипломатически източници, цитирани от Reuters. Оценката на ЕК, споделена с пратеници от 27-те държави-членки на заседание при закрити врата на 7 януари, подчертава тежката битка, пред която е изправен Европейският съюз при харченето на толкова много пари. Бюрокрацията, политическите спорове и опитът с измами рискуват да попречат на усилията за поставяне на страните от ЕС на по-равномерна основа след пандемията, която задълбочи разликите между бедни и богати из целия континент. „В плановете липсват структурни реформи, стратегическа визия, конкретни цели и рентабилност. Предстои да се свърши много работа“, каза един брюкселски дипломат, предавайки критиките на Комисията на срещата. Втори дипломат заяви, че Комисията е подчертала, че някои планове не са достатъчно конкретни и липсват измерими цели. Трети добавя: „Повечето правителства са добри в харченето на пари, но не са толкова добри в реформите. Те трябва да актуализират тези планове, за да получат средствата. Те трябва да работят много, за да могат бързо да усвоят парите и да ги похарчат за прилични проекти“. Става въпрос за 1,1 трилиона евро от бюджета на блока за периода 2021-27 г. и допълнителни 750 милиарда евро от първото съвместно заемане в ЕС. Комисията не уточнява кои държави са представили най-лошите планове, казват източниците. Нетните платци се готвят да блокират? 27-те национални столици имат срок до края на април да представят окончателни предложения на Комисията. След това те трябва да бъдат одобрени от другите страни от ЕС, преди, както се очаква, парите да започнат да текат през втората половина на годината. „Ако тези предварителни планове не бъдат подобрени, ако са боклук, те не трябва да бъдат приети от Комисията. Дори и да бяха, нетните платци щяха да блокират“, каза третият събеседник на агенцията, визирайки по-богатите държави-членки като Нидерландия, които са особено твърди в намеренията си да не толерират разхищения. Досега по-малко от половината от страните от ЕС са представили първоначалните си планове, а Комисията е казала на останалите да побързат, за да се избегне забавяне при изплащането на пари, предназначени да извадят блока от рекордна рецесия, разкриват още източниците. Европейската комисия няма конкретен коментар за срещата от 7 януари. Европейският икономически комисар Паоло Джентилони заяви в понеделник, след като обсъди националните планове за възстановяване със страните от еврозоната, че е постигнат „добър напредък“, но че е необходимо „да се увеличи амбицията за реформи“. Много проекти на планове трябва да бъдат „подсилени“ с повече подробности за сроковете, целите и етапите, за да се гарантира, че парите се изразходват добре, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 13:13 | Агенция "Фокус"

„Плюс инфо“ (РСМ): ЕС ще даде 70 милиона евро на Западните Балкани за ваксини

„Плюс инфо“ (РСМ): ЕС ще даде 70 милиона евро на Западните Балкани за ваксини

Брюксел. Европейският комисар по здравеопазването Стела Кириакидес обяви днес от Европейския парламент, че ЕС ще предостави 70 милиона евро безвъзмездни средства на страните от Западните Балкани за набавяне на ваксини срещу коронавируса, предава скопското електронно издание „Плюс инфо“. Еврокомисарят по здравеопазването тази сутрин се обърна към членовете на ЕП относно ситуацията с ваксинацията в ЕС, но също така и в трети страни партньори в ЕС с по-ниски доходи, включително Западните Балкани. Кирикиадис заяви, че чрез Covax, глобалният механизъм за набавяне на ваксини, където ЕС е най-големият донор, Брюксел ще помогне на страните от Западните Балкани да ваксинират приоритетни групи като здравни работници и уязвими хора. „Ще осигурим безвъзмездна помощ от 70 милиона евро за Западните Балкани, за да могат те да купуват ваксини от държави-членки на ЕС. Също така работим със Световната здравна организация, за да предоставим незабавна подкрепа от 50 милиона евро за ваксинация в Западните Балкани и съседните страни“, каза еврокомисарят по здравеопазването. ЕС се ангажира да подпомага страните с ниски доходи да получават бързи и ефективни ваксини, но процесът е бавен. Северна Македония получи обещания от две съседни държави-членки на ЕС – България и Гърция, но вчера страната получи ваксините от Сърбия. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 13:05 | Агенция "Фокус"

Euronews: Норвежците твърдят, че не са установили връзка между ваксинациите и смъртта на ваксинираните

Euronews: Норвежците твърдят, че не са установили връзка между ваксинациите и смъртта на ваксинираните

Осло. Норвежката служба за обществено здраве заяви, че не е установена връзка между ваксината Pfizer / BioNTech и смъртта на възрастни хора, които са били ваксинирани непосредствено преди да издъхнат, предава Euronews. В доклад те също препоръчват медицинска оценка преди ваксиниране на възрастни и хора с влошено здраве. От началото на ваксинационната кампания в края на декември, скандинавската страна е регистрирала 33 смъртни случая на възрастни хора, които са получили първа доза, според последния отчет на властите. Сред 13-те случая, проучени по-отблизо досега, „това са всички хора, които са били много възрастни, крехки и са имали сериозни заболявания“, каза директорът на норвежкия орган за обществено здраве Камила Столтенберг. „Що се отнася до причината за смъртта, няма анализ“, каза тя. „Най-важното е да се помни, че има 45 души, които умират всеки ден в медицинските заведения в Норвегия. Така че не е установено, че има излишна смъртност или че е свързана с ваксините“. През последните дни обаче Норвегия повтори препоръката си за медицинска оценка преди прилагането на ваксината на много крехко или умиращо лице, какъвто е случаят в други страни. „Не е невъзможно някои от онези, на които се предлага ваксинация, да са толкова крехки ... че не си струва труда да ги ваксинирате, тъй като те потенциално могат да предизвикат влошаване на състоянието им поради нормалните вторични ефекти“, каза Столтенберг. Норвежката агенция по лекарствата изрази загриженост в края на миналата седмица, като заяви, че обичайните странични ефекти на пратените РНК ваксини, като температура и гадене, може да са допринесли за фаталния изход при някои пациенти в страната. Няколко страни съобщават за смъртни случаи след ваксинация, но здравните власти смятат, че не може да се направи връзка с ваксината. Pfizer и BioNTech заявиха в понеделник пред AFP, че „ще работят с норвежката агенция по лекарствата, за да съберат цялата необходима информация“, припомняйки, че норвежката ваксинационна кампания започна с възрастни хора, живеещи в лечебни заведения. „Повечето от тях са много възрастни с болести, а някои са неизлечимо болни“, уточняват от Pfizer. Репортерът на Euronews Пер Бергхофс Ниберг казва, че служителите са загрижени, че новината може да се използва като анти-вакс пропаганда, но добави, че уверението на властите има успокояващ ефект. Като цяло Норвегия е държава като повечето скандинавски страни, където хората с лекота си слагат различни ваксини. Според последните данни, повече от 48 000 души са ваксинирани в Норвегия от население от 5,4 милиона. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 12:53 | Агенция "Фокус"

BILD: Меркел продължава карантината в Германия до 15 февруари

BILD: Меркел продължава карантината в Германия до 15 февруари

Берлин. Германското правителство възнамерява да удължи карантината, която е в сила в страната, най-малко до 15 февруари и да я затегне. Това съобщи във вторник вестник Bild с позоваване на проектодокумента, който ще бъде обсъден от канцлера Ангела Меркел и ръководителите на региони на Германия. Според вестника властите планират да задължат хората да носят FFP2, KN95 респираторни маски или медицински маски за еднократна употреба в цялата страна в магазините и обществения транспорт. Училищата и детските градини, с изключение на специални случаи, ще останат затворени до 15 февруари. Според документа тревожни са данните, че новите мутации на коронавируса „се разпространяват все повече сред децата и юношите“. Освен това Министерството на труда и социалните въпроси ще издаде указ, според който „работодателите трябва, когато е възможно, да позволят на служителите да работят от вкъщи“. Срещите в частни къщи и апартаменти ще бъдат разрешени само с максимум един човек от друго домакинство. Правителството и федералните власти също възнамеряват да намалят контактите в обществения транспорт, като намалят броя на пътниците, но как те планират да постигнат това, все още не е ясно. Срещата на Меркел с премиерите на регионите ще започне във вторник от 15:00 часа българско време. Понастоящем се изисква маски FFP2 да се носят в магазините и обществения транспорт в Бавария. Властите обмислят и въпроса за въвеждането на комендантски час, но е малко вероятно да се намери общо решение, тъй като преди срещата ръководителите на редица региони се противопоставиха на такава мярка. От 16 декември в Германия, предварително до 31 януари, има строга карантина. Всички търговски обекти са затворени, с изключение на хранителни, битови и някои други магазини, продаващи жизненоважни стоки. Фризьорите, музеите, театрите, салоните за красота не работят, учениците учат дистанционно. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 11:51 | Агенция "Фокус"

„Алсат-М“ (РСМ): В Сърбия започва масовата ваксинация

„Алсат-М“ (РСМ): В Сърбия започва масовата ваксинация

Белград. Масовата ваксинация срещу коронавируса в Сърбия започва днес, предава излъчващият на албански език скопски телевизионен канал „Алсат-М“. Президентът на западната ни съседка Александър Вучич заяви, че това е единственият начин за преодоляване на вируса и поддържане на икономиката на страната. Съгласно думите му, ваксинацията в страната ще започне с китайската ваксина, а в сряда се очакват доставките на 250 000 дози от руския препарат „Спутник V”. „Сърбия дари два милиона евро за ваксини. Струва ми се, че до голяма степен участвахме в подпомагането на разработването на лек за преодоляване на кризата. Ние бяхме първите в региона, които платихме за програмата COVAX, специализирана програма в рамките на ЕС, чрез която трябва да получим значителни количества ваксини от Съюза, които все още не сме получили", подчерта Вучич. В същото време той обяви, че Сърбия ще подпише тристранно споразумение с Полша и компанията Astra Zeneka за около 800 000 дози. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 11:05 | Агенция "Фокус"

FAZ: Голяма част от германците не подкрепят затягането на мерките срещу коронавируса, показва проучване

FAZ: Голяма част от германците не подкрепят затягането на мерките срещу коронавируса, показва проучване

Берлин. В навечерието на срещата на върха в Берлин за коронавируса, която ще се проведе между канцлера Ангела Меркел и министър-председателите на регионалните правителства, проучване показва, че голяма част от гражданите на ФРГ не подкрепят плановете за затягане на епидемиологичните мерки, отбелязва националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung. Меркел и премиерите ще обсъдят допълнителни мерки за овладяване на кризата на специална среща, която ще се проведе в рамките на деня. Преди началото й научни съветници от федералното и регионалните правителства се застъпиха за въвеждането на още по-строги мерки. Групата експерти, съветващи канцлера, предупреди да не се надценява леко положителната в момента тенденция за броя на инфекциите. Поради това учените издадоха впечатляващо предупреждение за предстоящата опасност, породена от мутацията на коронавируса. Тя може да се ограничи само чрез допълнително намаляване на контактите и ограничаване на мобилността. Увеличаването на броя на работещите от вкъщи е посочено като една от основните стъпки, които Берлин трябва да предприеме за овладяване на кризата. В кръга на министър-председателите все още се водят много противоречиви разговори за нощния полицейски час и затваряването на училищата. Според информация от списанието Der Spiegel най-вече експертите се застъпват за твърдо „заключване“. Учените предупреждават, че удължаването на сегашните мерки няма да доведе до по-добри резултати в кризата с коронавируса. Меркел иска да се консултира с премиерите за удължаване и евентуално затягане на защитните мерки. Въпреки че удължаването им за февруари се счита за сигурно, новите правила в областта на дистанционната работа и обществения транспорт, както и националният вечерен час остават несигурни. Част от германците подкрепят удължаването на карантината след 31 януари. В проучване, проведено от института за изследване на общественото мнение YouGov от името на Германската агенция за печата, 40% са „за“ затягане на съществуващите мерки, а още 21% - за запазване на предишните ограничения. Само 13% призоват за прекратяване на карантината, а 17% - за нейното облекчаване. 8% не изразяват мнение. Броят на противниците на карантината се е увеличил леко в сравнение с началото на януари. Тогава 11% бяха за премахването на всички мерки срещу разпространението на вируса, а 17% - за тяхното смекчаване. Използваните данни са от онлайн проучване, проведено от YouGov в периода между 15 и 18 януари 2021 г. Участвали са 2035 души, представителни за германското население на възраст над 18 години. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 10:40 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Берлин се готви да затегне карантината, но германците посрещат с неохота плановете

Die Welt: Берлин се готви да затегне карантината, но германците посрещат с неохота плановете

Берлин. Въпреки намаляването на броя на заразените с новия коронавирус по време на Коледните и Новогодишните празници, германските власти планират да затегнат мерките за борба с пандемията, пише националният ежедневник Die Welt. Мнозина обаче са против - по-специалнo експерти от образователната сфера, политици от Свободната демократическа партия (СвДП), както и обикновени хора, които искат обяснение на какво се основават плановете на официален Берлин. Все още не е ясно дали ваксинираните остават заразни. Но министърът на външните работи на ФРГ Хайко Маас все пак стана първият член на германското правителство, който предложи на третираните с препарат срещу COVID-19 обратно тяхната свобода. Според него ваксинираните отново ще могат да се ползват с основни права. Но засега те остават ограничени, а днес предстои среща на върха на канцлера Ангела Меркел и лидерите на регионалните правителства. Очаква се карантината да бъде затегната, макар че тези нагласи на официален Берлин срещат все по-голяма опозиция. „Обучението не е само трансфер на знания. Това е и процес на социализация. Класовете в началното училище и детската градина, където прекарват по-голямата си част от деня децата, не могат да бъдат заменени. Това е реалността“, коментира Андреас Шлайхер от Дирекцията по образованието на Организация за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР). Броят на коронавирусните инфекции е намалял по време на Коледните и Новогодишните празници. И все пак се планират по-строги мерки. В тази връзка лидерът на СвДП Кристиан Линднер настоява да се проведе извънредно заседание в Бундестага. „Решението за широкомащабни ограничения на свободата трябва да бъде взето от парламента. Ние от своя страна очакваме правителството да предостави данните и научните факти, на които се основава неговото мнение“. В противен случай хората ще ги приемат с неохота. Сега федералните провинции създават центрове за нарушители на карантината. Болници, общежития за бежанци, колонии за непълнолетни - тези, които са извършили многократни нарушения на ограниченията, ще бъдат принудително хоспитализирани и наблюдавани. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 10:24 | Агенция "Фокус"

Telegraf (Сърбия): Заседанието на кризисния щаб: Ще паднат ли мерките срещу коронавируса в Сърбия?

Telegraf (Сърбия): Заседанието на кризисния щаб: Ще паднат ли мерките срещу коронавируса в Сърбия?

Белград. Кризисният щаб на Сърбия за борба с коронавируса заседава днес: след като бъде разгледана епидемиологичната ситуация, ще бъде взето решение дали съществуващите мерки ще останат в сила до следващо нареждане или ще бъдат отслабени, съобщава електронното издание на белградския ежедневник Telegraf. На сесията ще присъства и президентът Александър Вучич, който трябва да се обърне към обществеността след разискванията, допълват от редакцията. Най-напред членовете на щаба ще анализират епидемиологичната ситуация. Въз основа на това ще се прецени дали съществуващите мерки ще останат в сила до следващо нареждане или ще бъдат облекчени. Имунологът и член на щаба Сърджа Янкович предупреди, че епидемиолозите и той самият няма да се застъпват за облекчаване на мерките, тъй като все още има потенциал за разрастване на епидемията, все още има голям брой заразени, болниците са пълни и има значителен брой смъртни случаи. „Имаме мерки, които са в сила, важно е да ги спазваме, ако има промяна, обществеността ще бъде информирана“, подчерта Янкович. Съгласно думите му, някои мерки са трудни за икономиката, но човешкият живот е най-важен и не трябва да се пренебрегва икономическият ефект от болестите и смъртта.„Нашата цел като лекари е да се грижим за здравето, което не означава, че няма друг законен начин на мислене“, отбеляза имунологът. На последната сесия, която се проведе миналия понеделник, беше решено всички мерки, валидни отпреди Нова година, да останат в сила, а учениците да се върнат в училищата тази седмица. Това означава, че заведенията за хранене и търговските центрове все още работят до 20:00 часа, а магазините до 21:00 часа. Според последната информация за денонощието в Сърбия са регистирани 1578 души с коронавирус от 9040 тествани. 21 пациенти са починали. В момента в болница са 5214 пациенти, от които 182 са на респиратори. От началото на пандемията в Сърбия заразените с коронавирус са 374 111 души от общо 2 485 591 тествани. Вирусът отне живота на 3 771 души. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 09:35 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): Брюксел предупреждава за края на увеличението на заплатите в ЕС поради пандемията

El Pais (Испания): Брюксел предупреждава за края на увеличението на заплатите в ЕС поради пандемията

Брюксел. Страните от Еврозоната продължават да се борят, за да избегнат колапса на икономиките си, но Брюксел вече посочва рисковете, които са на хоризонта: по-голям публичен и частен дълг, край на увеличаването на заплатите и социална криза, която все още не е настъпила в своята пълнота, отбелязва испанският национален ежедневник El Pais. Сред страните, най-застрашени от тези дисбаланси, е Испания, към която Комисията отново поиска „силен ангажимент за реформи“. „Вървим в правилната посока, но все още трябва да работим заедно през следващите седмици", заяви комисарят Паоло Джентилони след представянето на испанския план от вицепрезидента Надя Калвиньо в Еврогрупата. Европа започва годината след активиране на ключовия лост за възстановяване. Без внедряването на ваксината няма да бъде възможно преструктурирането на сектори като туризма или транспорта. Началото обаче е белязано и от това, че Централна Европа се бори да се измъкне от тежката втора вълна на коронавируса, а южната част от континента се опитва да сведе до минимум третия цикъл от инфекции. Скоростта на икономическо възстановяване ще зависи от тези две променливи - ефикасността на ваксината и интензивността на новите случаи на заразяване. Има и трета променлива: планове за възстановяване, които ще инжектират до 800 милиарда евро в европейската икономика. Брюксел се надява, че тези планове ще служат не само за възобновяване на дейността, но и за коригиране на дисбалансите, които според техническа бележка от Европейската комисия се „влошават" от пандемията, което дори може да доведе до нови рискове. Документът, обсъждан от министрите от еврозоната, изброява всички тези рискове: публичният дълг ще расте поради мерките за защита на икономиката, докато компаниите и домакинствата биха могли да изпълнят своите задължения, но пандемията ще ги остави неактивни; увеличаването на заплатите и производителността ще приключи; цените на жилищата ще паднат и банките отново може да се окажат в беда. „Шокът от COVID-19 изглежда изостря съществуващите дисбаланси в еврозоната", се подчертава в документа, обсъден от министрите. А прогнозите са по-лоши за Испания, Франция или Италия: пандемията само ще подчертае съществуващите модели по отношение на публичния дълг и дори различията между партньорите. Фалитите на компаниите или безработицата, големият проблем в страни като Испания, остават неизвестна величина. Комисията вижда в т.нар. планове за възстановяване и устойчивост рецептата за справяне с тези „структурни слабости“. С реформи, но този път и чрез защита на публичните инвестиции . Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 08:12 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): ЕС успокоява гражданите – ваксинацията срещу COVID-19 остава доброволна

Kathimerini (Гърция): ЕС успокоява гражданите – ваксинацията срещу COVID-19 остава доброволна

Атина. Европейският съюз се опита да успокои гражданите на страните-членки, че може да бъдат задължени да си направят ваксина срещи коронавируса, преди да им бъде позволено да пътуват, като увери, че поставянето на препарат срещу COVID-19 остава доброволно, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini, като припомня, че е в ход разпален дебат за въвеждането на сертификати за ваксинация с цел отварянето на туризма в 27-членния блок. Европейската комисия обмисля гръцкото предложение за издаване на сертификати за ваксинация, за да помогне на пътуващите да стигнат по-бързо до ваканционните си дестинации и да избегне поредното катастрофално лято за европейския туристически сектор. Гърция планира да издаде цифрови сертификати за ваксинация на всяко лице, третирано срещу COVID-19. Държавните и правителствени ръководители на ЕС трябва да обсъдят предложението на видео-среща на върха в четвъртък. Вицепредседателят на Европейската комисия Марош Шефчович настоя, че „ваксинацията е доброволна“. Той отбеляза, че някои хора не могат да бъдат ваксинирани по здравословни причини, докато други могат просто да възразят срещу препаратите. „Взимаме всички предпазни мерки, за да не създадем основание за различно отношение към тези хора или каквито и да било ограничения на техните права“, каза той пред журналисти, след като участва във видеоконференция между министрите по европейските въпроси. Шефчович заяви още, че приоритетът сега трябва да бъде събирането на данни за болестта и нейното лечение на цифрови платформи в европейски мащаб, така че здравните експерти да могат да сравняват начина, по който вирусът мутира, как работят ваксините и дали стандартите за тестване са хармонизирани в целия Съюз. „Трябва да се уверим, че данните ще се събират по електронен път по отношение на всички правила за поверителност и това трябва да се прави на оперативно съвместими платформи, за да можем да споделяме данните“, подчерта той и добави, че е необходимо да се оцени „ефективността на ваксините, оценка на целия процес на ваксинация". Ваксинациите в 27-членния ЕС вече започнаха, но не е ясно каква част от гражданите ще бъде ваксинирана за летния ваканционен сезон. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 07:48 | Агенция "Фокус"

BILD: Германия може да наложи задължително носене на респиратори

BILD: Германия може да наложи задължително носене на респиратори

Берлин. Германските власти обмислят възможността да въведат задължителното носене на професионални дихателни маски от клас FFP2, съобщава вестник BILD, като припомня, че от 18 януари подобна мярка вече е в сила в магазините и обществения транспорт в Бавария. Според вестника решение за задължителното носене на респиратори в цялата страна може да бъде взето във вторник, когато е насрочена среща на върха между канцлера на ФРГ Ангела Меркел и лидерите на германските провинции. Също така Меркел ще обсъди с ръководителите на федералните провинции затягането на ограничителните мерки поради нови щамове на коронавируса: по-специално възможността за въвеждане на полицейски час, ограничаване на работата на обществения транспорт и пълно преминаване към дистанционна работа на служители в браншове, в които това е възможно. От 16 декември в Германия са в сила строги карантинни мерки. Всички търговски обекти са затворени, с изключение на хранителни, битови и някои други магазини, продаващи жизненоважни стоки. Фризьорите, музеите, театрите, салоните за красота не работят, учениците се обучават дистанционно. По-рано австрийският канцлер Себастиан Курц препоръча на гражданите вместо обикновени медицински маски да носят професионални дихателни маски от клас FFP2 на обществени места, обяви увеличаване на минималното разстояние между двама души на до 2 м и призова работодателите да прехвърлят максимален брой служители на работа от разстояние. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 07:32 | Агенция "Фокус"

„Коммерсанть“: Единствено китайската от всички големи икономики показа ръст през 2020 година

„Коммерсанть“: Единствено китайската от всички големи икономики показа ръст през 2020 година

Пекин. Икономиката на Китай е единствена от тези на големите държави, която регистрира растеж през миналата година. БВП на страната е нараснал с 2,3% на годишна база, сочат данните на държавната статистика на КНР. Възстановяването на китайската икономика започна през второто тримесечие на 2020 г. Въпреки че потреблението в КНР остава на червено през цялата година, промишленото производство и капиталовите инвестиции показват ръст. Експертите очакват по-нататъшно ускоряване на икономическия растеж поради ниската база от предходния период, но този ефект вероятно ще бъде изчерпан до средата на тази година, пише руското издание „Коммерсанть“. В края на четвъртото тримесечие на 2020 г. БВП на Китай показа най-високите темпове на растеж през последните две години - 6.5%. За годината като цяло растежът е 2,3%. Това е минимумът от 1976 г. насам, обаче, за разлика от други големи икономики, Китай успя да поддържа положителен темп на растеж въпреки пандемията. Според прогнозата на Международния валутен фонд тя може да се ускори тази година до 8,2%. През 2020 г. индустриалното производство в Китай е нараснало с 2,8%, капиталовите инвестиции - с 2,9%. В същото време потреблението е спаднало с 3,9%. Припомняме, че според резултатите от третото тримесечие БВП на Китай вече е показал стабилен растеж (с 4,9% на годишна база), което е по-високо от показателя за второто тримесечие от 3,2%. През първото тримесечие китайската икономика се сви с 6,8%. През четвъртото тримесечие, спрямо третото, растежът се ускори в промишлеността и строителството (от 6% на 6.8%) и в сектора на услугите (от 4.3% на 6.7%). В същото време статистиката за декември се оказа по-слаба от ноемврийската за редица макропоказатели - индексът на сектора на услугите падна от 8% на 7,7%, ръстът в оборота на търговията на дребно падна от 5% на 4,6%. Капиталовите инвестиции през декември са се увеличили с 5,6% срещу 9,7% през ноември. Безработицата в Китай се е върнала на нивото преди пандемията - 5,2%. „Въпреки забавянето на продажбите на дребно, вътрешното потребление вероятно ще продължи да расте - това ще бъде улеснено от отложените разходи“, обясняват от Capital Economics. Като цяло по-високи темпове на растеж ще бъдат отбелязани през първата половина на годината, но след това те ще започнат да намаляват, очакват от изследователския център. ING Bank прогнозира, че отчитайки ефекта от ниската база, растежът през първото тримесечие на 2021 г. ще бъде 12%, а за цялата година - 7%. Това ще бъде улеснено от продължаващата фискална подкрепа, докато паричните условия вече няма да се облекчават. Банката смята, че най-значимият риск за КНР не е ново огнище на коронавирус (ограниченията за движение все още се прилагат в страната), а последиците от технологична война с други държави (миналата седмица американските власти ограничиха дейността на още девет китайски компании в тяхната страна). Засега обаче търговската статистика не отчита такива последици: износът на Китай е нараснал с 3,6% през миналата година до рекордните 2,59 трилиона долара (доставките на медицински стоки са се увеличили с 41%, текстил с 29% и стоки за бита с 24%, а за най-голямата позиция - автоматизирано оборудване - ръстът е бил 11%). Китайският износ за САЩ нараства през годината със 7,9%, до 451,8 млрд. долара, а доставките на американски стоки до Китай се увеличават с 9,8%, до 134,9 млрд. долара. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 21:41 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Швеция въведоха глоби за неспазване на въведените мерки срещу Covid-19

ТАСС: В Швеция въведоха глоби за неспазване на въведените мерки срещу Covid-19

Стокхолм. Глобата за нарушаване на ограниченията, наложени от шведското правителство за предотвратяване разпространението на новия коронавирус, ще възлиза на 2000 крони (238 долара). Това съобщи в понеделник прокуратурата на страната, цитирана от ТАСС. „Държавният прокурор постанови, че нарушенията на правилата, които могат да бъдат въведени във връзка с временния закон за COVID-19, водят до глоба от 2 хиляди шведски крони“, се казва в прессъобщението на службата. „Новата глоба влиза в сила от 27 януари“. Временният закон за пандемията, който действа от 10 януари до края на септември 2021 г., дава на правителството повече възможности да се справи с разпространението на коронавируса. По-специално, той позволява затваряне на спортни зали, спортни съоръжения и търговски центрове, а също така позволява налагане на глоби за нарушаване на ограниченията. Рязко нарастване на броя на случаите е регистрирано през есента във всички региони на Швеция, във връзка с което местните власти препоръчват на жителите да не използват обществения транспорт, ако е възможно, както и да избягват да посещават търговски центрове, музеи, библиотеки, басейни и фитнес зали, без да е необходимо да го правят. На 18 декември шведското правителство въведе допълнителни ограничения, включително задължавайки гражданите да носят защитни маски в транспорта по време на пиковите часове от 7 януари. Максимално допустимият брой хора в една компания в ресторант е намален от осем на четири; продажбата на алкохол от 24 декември е забранена след 20:00. Беше наложено ограничение и за броя на купувачите в магазините, посетителите на търговски центрове и спортни зали. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 21:08 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС започна дебата за създаване нa COVID-паспорти за ваксинирани

Reuters: ЕС започна дебата за създаване нa COVID-паспорти за ваксинирани

Брюксел. В понеделник страните от Европейския съюз започнаха дебат за това дали хората, получили ваксина срещу COVID-19, трябва да имат по-голяма свобода да пътуват през лятото от тези, които не са имунизирани, съобщава Reuters. Европейските министри от 27-те страни от ЕС проведоха видеоконференция, за да обсъдят по-голяма координация във ваксинацията, тема, която ще бъде разгледана от лидерите на ЕС, които ще се срещнат онлайн в четвъртък. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис изложи идеята за сертификат за ваксинация в целия ЕС миналата седмица в писмо до Европейската комисия, като това цели да подпомогне възстановяването на трансграничното пътуване, осакатено от пандемията. Германският външен министър Хайко Маас заяви в неделя, че ваксинираните хора трябва да могат да се върнат по-рано в ресторантите и кината, въпреки че други министри критикуват неговото мнение. Марош Шефчович, заместник-председател на Европейската комисия, каза, че е важно да се подчертае, че ваксинацията е доброволна - някои хора не са в състояние или не желаят да получат ваксина. Шефчович каза на пресконференция след срещата в понеделник, че такива хора не трябва да имат ограничени права. Ваксинацията обаче може да се превърне в условие за пътуване, подобно на настоящите изисквания в много страни за отрицателен тест за COVID. „Ще има различни варианти за това как се справяме с пътуванията ... възможността за електронно удостоверение за ваксинация може да бъде добавена“, каза той. Михаел Рот, представляващ Германия в понеделник, заяви, че е жизненоважно да се установи дали ваксинираните хора все още могат да предават коронавируса на други. Изпълнителният орган на ЕС работи, за да гарантира, че данните за ваксинацията могат да се събират по електронен път в обща платформа. Европейският център за профилактика и контрол на заболяванията ще започне да събира данни от тази седмица за доставените ваксини и ваксинациите по държави. Шефчович каза, че страните от ЕС трябва да бъдат до голяма степен синхронизирани, за да помогнат за отварянето на единния пазар, който позволява свободно движение на хора и работници. Много страни от ЕС казват, че получават по-малки от очакваните доставки на ваксини срещу COVID-19 и се оплакват от несигурност относно бъдещите доставки, казаха представители на ЕС пред Reuters. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 21:00 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Богатите печелят пари в пандемията, както никога досега

Bloomberg: Богатите печелят пари в пандемията, както никога досега

Вашингтон. Погледнато под определен ъгъл, американците забогатяха по време на пандемията, колкото никога досега, пише Дейвид Сигилузо в материал за Bloomberg, представен без редакторска намеса. Трудно е да си го представим, виждайки икономическия срив и присъединяването на огромен брой хора към редиците на безработните, бездомните и гладните. Но има цяла класа – Горе-долу първите 20% по доходи – на които не им се налага да се притесняват за такива неща. За „белите якички“ не само е било относително лесно да продължат да работят работата си дистанционно. Но безпрецедентните извънредни мерки на Федералния резерв - включително намаляването на референтните нива до нула - също подплатиха портфейлите си. Те са рефинансирали своите ипотеки на рекордно ниски цени, закупили са втора къща, за да се измъкнат от градовете, и наблюдаваха как стойността на акциите и облигациите в техните инвестиционни сметки нарастват. Мащабното им натрупване на богатство до голяма степен компенсира загубите на онези, които не се радват на същия лесен достъп до кредитните или финансовите пазари. Докато нетната стойност на домакинствата нараства до нов рекорд, стотици хиляди предприятия изчезнаха завинаги, над 10 милиона американци останаха без работа и почти три пъти повече вечер заспиват гладни. Независимо че администрацията на демократите планира да налее трилиони долари, за да подкрепят приетия минали месец пакет от стимули срещу Covid-19, икономистите предупреждават за тежки социални и политически последствия от разширяването на пропастта между имащите и нямащите в Америка. И в светлината на това, че неравенството в доходите вече достигна максимална стойност от най малко половин век, отговорът на държавата на финансовата разруха буди въпроси не са ли измислени тези спешни мерки така, че да помагат на едни, а други да бъдат оставени на произвола. „Вероятно никога не е имало по подходящо време да си богат в Америка от сега“, отбелязва Питър Атуотър, адюнкт-професор в Уилям и Мери, който популяризира идеята за „възстановяване под формата на К“, за да опише рязкото разделение на икономическата съдба. „Много голяма част от това, което направиха политиците, беше, за да се даде възможност на богатите да се възстановят по-бързо от пандемията“. През последните 10 месеца хората с относително по-високи доходи са се справили наистина добре. Според данните на Opportunity Insights, безпартиен изследователски институт, базиран в Харвардския университет, заетостта за най-богатата четвърт на работниците - тези, които печелят над 60 000 долара годишно - вече се е възстановила над нивата от преди година. И докато страната бе обхваната от „локдауни“, милиони, конкретно тези в горната част на американската социално-икономическа стълбица, успяха да пренасочат пари, които иначе биха похарчили за неща като развлечения, хранене и пътувания към спестявания или, още по-добре, инвестиции. За мнозина това се оказа успешно начинание. Благодарение на усилията на Фед да подкрепи икономиката, американските акции нараснаха до рекордно високи стойности след избухването на пандемията, докато облигациите миналата година нарастнаха най-много от над десетилетие. Най-високоплатените 20% притежават почти всички запаси, държани от домакинствата в САЩ „Ако богатството ви е било обезпечено с финансови активи, вие сте се възстановили и вървите отново напред за нула време“, обяснява Арманда Фишър, политически директор във Вашингтонския център за справедлив растеж. „Хората с най-ниски доходи, които дори не трябва да подават данъци, имат най-високата стена за изкачване“. Докато инвестиционните им сметки се разрастваха, заможните американци получиха още един подарък. Ипотечните лихвени проценти, движени до голяма степен от същите сили, които изстреляха акциите да се изкачат до шеметни висоти, се сринаха до най-ниските регистрирани данни. Собствениците на жилища, особено тези с добри кредитни оценки, се възползваха. Рефинансирането се ускори най-бързо от близо две десетилетия, според данни на Fannie Mae, което позволява на милиони кредитополучатели да намалят месечните си плащания. За тези от другия край на спектъра нещата са съвсем различни. Заетостта в долната четвърт на американските доходи - тези, които печелят под 27 000 годишно - остава с повече от 20% под нивата от януари 2020 г. Миналият месец близо 30 милиона възрастни са живели в домакинства, в които не е имало достатъчно храна, според на Бюрото за преброяване на населението на САЩ, което е с 28% повече от преди пандемията. В Луизиана, най-тежко засегнатият щат, всеки пети човек сега е изправен пред недостиг на храна, показва проучването, като сред чернокожите американци числата са още по-тежки. Неравномерно възстановяване Заетостта за работниците с ниски заплати все още е 21% под нивата преди пандемията. Милиони са заети с мисли как да запазят домовете си, вместо да заемат срещу тях. Над една трета от възрастните в САЩ, които живеят в домакинства, които са изостанали от плащането на наеми или ипотечни кредити, вероятно ще бъдат изправени пред изселване или възбрана през следващите два месеца, според проучването на Бюрото за преброяване през декември. Тъй като въвеждането на първите ваксини Covid-19 вдъхва повече оптимизъм на финансовите пазари, много кредитополучатели, изпитващи трудности с изплащането, намират по-трудно от всякога път към възстановяване, дори след допълнителните мерки за облекчение, одобрени от Конгреса през декември. „Хората просто усещат, че се приближават или са на дъното“, казва Брадфорд Ботес, директор на адвокатска кантора „Бонд и Ботес“ в Бирмингам, Алабама. „Виждаме много повече безнадеждност.“ Ботс каза, че за много от хората, които фирмата му е съветвала в Алабама, Тенеси и Мисисипи, държавните помощи за безработица и другите дотации просто не са били достатъчни. „Хората използваха парите само, за да преживяват“, каза той. Допълнителният стимул не е достатъчен, за да направи някакъв вид разлика за средните американци“. Справедливо е да отбележим, че приетите от Вашингтон фискални пакети са сред най-големите, които страната някога е виждала и до голяма степен имаха за цел да помогнат на най-нуждаещите се. В координация с паричните стимули, те несъмнено са помогнали на десетки американци да останат заети и да сложат храна на масата. И все пак нарастващото икономическо неравенство, което съпътства тези усилия, илюстрира ограниченията на реакцията, според критиците. Чрез облекчаване на условията за кредитиране чрез Федералния резерв, законодателите успяха бързо да подкрепят големи корпорации и по-богати хора. Но разпределянето на помощ за по-малки фирми и работници с ниски доходи се оказа много по-голямо предизвикателство. Забавянето при предоставянето на помощ, както и объркването около правилата и критериите за допустимост, възпрепятстваха много от тези програми. Разбира се, неслучайно механизмът на паричната политика работи безпроблемно, докато фискалният еквивалент скърца. Личи си по-редовната употреба. За около четири десетилетия правителствата на САЩ до голяма степен делегираха управлението на бизнес цикъла на независимия Федерален резерв - в съответствие с икономическите ортодоксалности на съвремието, но сега това е подложено на все по-големи съмнения. Фискалната политика, която е много по-добре пригодена да регулира как се разпределят средствата, изпадна от модата освен като кризисен инструмент. И през същия този период неравенството непрекъснато се разширяваше. Според Фишер пандемията показва как инфраструктурата, която правителството на САЩ би могло да използва, за да достигне до всекидневните американци, е счупена и се нуждае от реформа. „Конгресът свърши доста добра работа, за да получи пари за хората, но не успяхме да поправим ръждясвалите с десетилетия връзки с хората“, каза тя. „Фактът, че Федералният резерв има инфраструктура, за да изпълнява програма за изкупуване на облигации, но не и за нещо друго, е избор, а не неизбежност“. От своя страна служители от Федералния резерв редовно признават, че паричните стимули далеч не са панацея и че Централната банка разполага с ограничени инструменти за постигане на конкретни икономически резултати. „Федералният резерв не може да отпуска пари на конкретни бенефициенти“, каза председателят на Фед Джером Пауъл пред репортери по време на пресконференция на 16 декември. „Избраните длъжностни лица имат властта да облагат с данъци и такси и да вземат решения къде ние като общество трябва да насочваме нашите колективни ресурси“. Говорител на Централната банка отказа да даде допълнителни коментари Що се отнася до фискалната политика, много икономисти твърдят, че ако не се направи още един голям кръг от стимули, това заплашва да забави икономическото възстановяване, точно когато ваксините се разпространяват сред широката общественост. Обезщетенията за безработица на милиона хора ще изтекат през март, ако мерките, одобрени от Конгреса през декември, не бъдат удължени. Междувременно щатите и местното правителство биха могли да бъдат принудени да намалят допълнително своите и без това обтегнати бюджети, за да компенсират загубите в данъчните приходи. „Без повече помощ те ще трябва да правят повече съкращения и да намалят услугите и това ще засегне непропорционално семействата и общностите с по-ниски доходи“, каза Хайди Ширхолц, която беше главен икономист в Министерството на труда по време на администрацията на Обама и сега е в Института за икономическа политика. Тя каза, че всеобхватната помощ за държавните и местните власти и допълнителните помощи за безработни трябва да бъдат приоритет в следващия кръг от мерки. Икономисти като Етуотър също бият тревога за по-дългосрочните последици от нарастващото неравенство в доходите, което е свързано с по-нисък икономически растеж, по-високи нива на престъпност и повишени социални вълнения. „Не можете да имате устойчива икономика и политическа система, където имате малко население, което вярва, че е непобедимо, и нарастващо население, което се чувства победено“, каза той. „В интерес на капитализма е тази празнина да се запълни“. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 19:37 | Агенция "Фокус"

Independent: Великобритания излезе на първо място в света по смъртност от коронавируса

Independent: Великобритания излезе на първо място в света по смъртност от коронавируса

Лондон. Въпреки тежкият и продължителен локдаун, Обединеното кралство вече има най-високата смъртност от Covid-19 от всички страни в света, разкриват последните данни. Средно 935 ежедневни смъртни случая във Великобритания през последната седмица са еквивалентни на повече от 16 души умиращи от Covid-19 на всеки милион дневно, пише The Independent. Данните, събрани от, базираната в Университета в Оксфорд изследователската платформа „Нашият свят в данни“, показват, че Обединеното кралство е пред всяка друга държава по смъртност на глава от населението в света. Великобритания изпревари Чехия, която заемаше първото място от 11 януари, след като правителството публикува последните смъртни случаи от коронавирус в неделя вечерта. Броят на регистриациите на фаталните изходи обикновено е по-нисък през почивните дни, заради по-малкото съобщения, но числата се актуализират в понеделник. Още 671 смъртни случая от Covid-19, регистрирани в неделя, увеличават общия брой потвърдени смъртни случаи от вируса във Великобритания до 89 261. Това е най-високата кумулативна смъртност в Европа и в абсолютни стойности се нарежда единствено след САЩ, Бразилия, Индия и Мексико в световен мащаб - всички от които имат много по-голямо население. Обединеното кралство е има 3,4 милиона потвърдени инфекции, еквивалентно на един на всеки 20 души. Макс Росър, изследовател от Оксфордския университет и основател на „Нашият свят в данни“, каза, че другите страни са предприели по-бързи и решителни действия в ранните етапи на пандемията. „Последната смърт от Covid в Нова Зеландия беше в средата на септември“, написа той в „Туитър“. Смъртността в Обединеното кралство сега е по-висока, отколкото беше по време на първата голяма вълна от инфекции с Covid-19 през април, когато достигна своя връх от 13 на милион души дневно. Последните правителствени данни също разкриват, че броят на хората в болница с Covid-19 е много по-висок от първия връх, което предполага, че броят на новите ежедневни смъртни случаи ще продължи да нараства. По време на пресконференция на Даунинг Стрийт в петък отговарящият за медицинските въпроси Крис Уити каза, че се очаква броят на хоспитализациите и смъртните случаи да продължи да нараства, поне в краткосрочен план. „Страхувам се, че през следващата седмица очакваме броят на хората в Националната здравна система и броят на смъртните случаи ще продължи докато започне да си личи ефекта от това, което всички ние правим“, каза професор Уити. „Страхувам се, че пикът на смъртните случаи предстои, пикът на хоспитализациите в някои части на страната вече са достигнали върха и леко започват слизането. Тъй като хората се придържат толкова добре към насоките, ние смятаме, че върховете идват през следващата седмица до 10 дни за повечето места по отношение на новоприетите в болниците“, обясни ученият. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 18:48 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: ЕС възнамерява да ваксинира най-малко 70% от възрастното население до лятото

Bloomberg: ЕС възнамерява да ваксинира най-малко 70% от възрастното население до лятото

Брюксел. Властите на Европейския съюз очакват до лятото на 2021 г. поне 70% от възрастното население на страните от Общността да бъдат ваксинирани, съобщава Bloomberg, позовавайки се на проект на Брюксел за нова стратегия за ваксиниране, който Европейската комисия ще представи на 19 януари. „До март 2021 г. държавите-членки на [ЕС] трябва да ваксинират най-малко 80% от медицинските и социалните работници и хората над 80-годишна възраст“, а „до лятото на 2021 г. поне 70% от възрастното население“, се казва в документа. Освен това, според проекта, до края на януари ЕК възнамерява да съгласува с държавите-членки на ЕС протокол за сертификат за ваксинация, „който може да бъде разпознат и използван в здравните системи в целия ЕС, а също и да се прилага на по-глобално ниво в консултация със СЗО“. Такива сертификати могат да заменят изискванията за карантина и тестване, посочва Bloomberg. По-рано председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен заяви, че създаването на сертификат за ваксинация, взаимно признат от страните от ЕС, е медицинска необходимост, потвърдена с препоръката на СЗО, но въпросът за прилагането на такъв документ все още не е решен. На 21 януари ще се проведе извънредна видеоконференция на държавните и правителствените ръководители на ЕС, която ще разгледа въпросите за ваксинацията, включително въпроса за въвеждането на сертификати, както и системни закъснения при доставката на ваксина Pfizer за страните от ЕС поради проблеми с логистиката и липса на производствен капацитет. Към днешна дата Европейската комисия е подписала договори с шест западни компании за предварителна поръчка на общо 2,3 милиарда дози различни ваксини. От тях ваксините на американските компании Pfizer и Moderna вече са създадени и сертифицирани в ЕС. Тези компании трябва да снабдят страните от ЕС до края на 2022 г. с около 720 милиона дози ваксини. Ваксинацията в различни страни от ЕС започна през декември 2020 г. - януари 2021 г., но засега договорените количества ваксина се доставят със сериозни закъснения. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 17:53 | Агенция "Фокус"