СВЪРЗАНИ НОВИНИ

El Pais (Испания): Новият щам на коронавируса циркулира в Испания от две седмици

El Pais (Испания): Новият щам на коронавируса циркулира в Испания от две седмици

Мадрид. Новият щам на коронавируса, открит в Обединеното кралство, циркулира в Испания сред хора без епидемиологична връзка с тази страна. Това се разкрива от предварителните генетични анализи, извършени от Фондация Fisabio на Валенсийската общност, които са открили същите мутации в проби, взети преди две седмици от двама пациенти, които нито са пътували до Острова, нито са били свъ...

6 Януари 2021 | 08:37 | Агенция "Фокус"

СЗО към богатите държави: Спрете да се предреждате на опашката за ваксините

СЗО към богатите държави: Спрете да се предреждате на опашката за ваксините

Женева. Генералният директор на Световната здравна организация (СЗО) заяви че има „очевиден проблем“ с това, че страните с малък и среден доход все още не могат да получат ваксини срещу Covid-19 и призова богатите държави да спрат да подписват двустранни споразумения с производителите на инжекциите, предава Reuters. „Богатите страни имат по-голямата част от предлагането“, заяви генералният директор на СЗО Тедрос Адханом Гебреесус с агресивен тон в коментари за национализма на ваксините на брифинг в Женева. „Нито една държава не е изключителна и не трябва да съкращава опашката и да се предрежда на опашката и да ваксинира цялото си население, докато някои остават без доставки на ваксината“, добави той. Той помоли държавите и производителите да спрат да сключват двустранни сделки и призова онези, които са поръчали излишни дози, незабавно да ги предадат на организацията за споделяне на ваксини COVAX. Въпреки че Тедрос не посочи страните, Европейският съюз заяви, че е постигнал сделка с Pfizer и BioNTech за 300 милиона допълнителни дози от тяхната ваксина COVID-19 в ход, който ще даде на ЕС почти половината от общото производство на фирмите за 2021 година. Надпреварата за ваксините се ужесточи, коментира британската агенция, защото правителствата искат да укротят по-заразните варианти на коронавируса, открити във Великобритания и Южна Африка и които заплашват да срутят здравните системи на много западни страни. Превод и редакция: Иван Христов

9 Януари 2021 | 10:05 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Китайските власти са ваксинирали над 9 милиона души срещу Covid-19

ТАСС: Китайските власти са ваксинирали над 9 милиона души срещу Covid-19

Пекин. Повече от 9 милиона души вече са ваксинирани срещу коронавирус в Китай. Това съобщи в събота на брифинг представителят на Държавния комитет по хигиена и здраве на Китайската народна република Дзен Исин, цитиран от ТАСС. „От 15 декември до днес 7,5 милиона души от ключови групи население в цялата страна са приели препаратите. Ако към тях добавим около 1,6 милиона високорискови групи, които са били ваксинирани с ваксината, се оказва, че до момента в общо над 9 милиона души са получили ваксината в Китай“, каза той. Зенг Исин отбеляза, че ваксинацията ще бъде напълно безплатна за хората в Китай. Китайските власти одобриха две кандидат-ваксини от Sinopharm и Sinovac за спешна употреба. КНР също одобри ваксината CanSino за използване във въоръжените сили. На първо място, ваксината се получава от здравни работници, митничари, хамали, транспортни и логистични работници, служители на компаниите за студена верига, служители на санитарно-хигиенната служба, както и хора, които трябва да заминат в чужбина за работа или обучение. На 21 декември Тао Линг, служител на Шанхайския център за контрол и профилактика на заболяванията, обяви, че китайските власти планират да ваксинират 50 милиона души с коронавирусната ваксина до 15 февруари 2021 г. Превод и редакция: Иван Христов

9 Януари 2021 | 08:56 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Кметът на Лондон обяви извънредно положение заради препълнените болници

The Guardian: Кметът на Лондон обяви извънредно положение заради препълнените болници

Лондон. Кметът на Лондон Садик Хан обяви извънредно положение („голям инцидент“) в столицата, заради препълнени болници, които не могат да се справят с притока на пациенти, пише британският вестник The Guardian Хан обяви извънредно положение в качеството си на кмет и на председател на Лондонския форум за устойчивост, след дискусии с Националната здравна система (НЗС), местните власти, Департамента по обществено здравеопазване в Англия и спешните служби в столицата. Обявяването на „голям инцидент“ означава особено спешна или сложна ситуация, която изисква координация между службите за спешна помощ. Такова е било обявявано в Лондон преди това за инциденти като пожара в кулата Гренфел през юни 2017 г. и терористичните атаки на Уестминстърския мост и Лондонския мост. Голям Манчестър обяви „Голям инцидент“ през август поради разпространението на новия коронавирус. Това не дава официално на властите в Лондон нови правомощия, но осигурява подобрена координация при извънредни ситуации и дава допълнителен тласък на всякакви искания за помощ към централното правителство. Също така се разглежда като важна символична стъпка, която подчертава пред лондончани тежестта на ситуацията и значението на спазването на правилата за социално дистанциране. Официалната дефиниция на подобно състояние е нещо „което вероятно включва сериозни вреди, щети, смущения или риск за човешкия живот или благосъстояние, основни услуги, околната среда или националната сигурност“. Тъй като случаите на Covid-19 в Лондон вече надвишават 1000 на 100 000 души, Хан призова лондончани да си останат у дома. В изявление кметът заяви, че е обявил „голям инцидент“, „защото заплахата, която този вирус представлява за града, е достигнала кризисна точка. Ако не предприемем незабавни действия сега, нашата НЗС може да бъде смазана и повече хора да умрат." Той каза: „Нашите героични лекари, медицински сестри и служители на НЗС вършат невероятна работа, но тъй като случаите нарастват толкова бързо, нашите болници са изложени на риск да бъдат претоварени. Реалността е, че през следващите няколко седмици ще останем без легла за пациенти, освен ако разпространението на вируса не се забави драстично. " Хан е писал на Борис Джонсън за допълнителни правомощия като затваряне на места за поклонение и изискване да се носят маски на открито, където има много хора, като опашки пред супермаркетите. Той също така иска повече финансова подкрепа за хора, които не могат да работят, тъй като се самоизолират, и ежедневни данни за ваксинациите. Директорът на Департамента за обществено здраве в Лондон проф. Кевин Фентън също призова хората да спазват социална дистанция. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Януари 2021 | 20:41 | Агенция "Фокус"

„Фактор“ (РСМ): Сърбия ще разследва високата смъртност от Covid-19 сред лекарите

„Фактор“ (РСМ): Сърбия ще разследва високата смъртност от Covid-19 сред лекарите

Белград. Високата смъртност на лекарите в Сърбия ще бъде разследвана, пише македонското електронно издание “Фактор“ Епидемиологът проф. Д-р Зоран Радованович заяви днес, че Кризисният щаб и Министерството на здравеопазването трябва да отговорят на въпроса защо 70 лекари са починали от последиците от коронавируса от началото на пандемията в Сърбия, според кореспондента на Македонската информационна агенция (МИА) от Белград. Радованович каза, че броят на смъртните случаи сред други медицински работници не е известен и че тези данни трябва да бъдат оповестени публично. "Толкова висок процент на смъртност в Сърбия трябва да бъде разследван", каза епидемиологът пред агенция Бета. Нито един лекар не е починал от коронавирус в Словения, докато в Хърватия е съобщено само за един смъртен случай. Радованович оцени, че има индикации, че лекарите не са получили адекватни защитни средства. Той добави, че поради страх лекарите не смеят публично да потвърждават тези подозрения. Радованович заяви, че високата смъртност на лекарите е много тревожна и по този повод поведението на определени членове на кризисния щаб е странно. Епидемиологът заяви, че асоциацията "Обединени срещу Ковид" и Синдикатът на лекарите и фармацевтите през следващия период ще проведат разследване за причините за високата смъртност сред медицинския персонал в Сърбия. През последните 24 часа в Сърбия 11 068 души са тествани за коронавирус, от които 2 218 са дали положителен резултат, а 34 души са починали от последствията на вируса. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Януари 2021 | 18:54 | Агенция "Фокус"

Kathimerini:  В Гърция въвеждат по-строги ограничения за пътуване в страната

Kathimerini: В Гърция въвеждат по-строги ограничения за пътуване в страната

Атина. Ограниченията за пътуване, които бяха частично облекчени за коледните и новогодишните празници, влизат в сила поне до 21 януари, съгласно и съвместно министерско решение, публикувано в петък и цитирано от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Съгласно регламентите пътниците, пристигащи в Гърция от чужбина, включително страните от Европейския съюз, ще трябва да се самоизолират на адреса, посочен във формуляра за локация на пътници (PLF), за най-малко седем дни след пристигането или по време на посещението си в Гърция, ако то е за по-кратко от седмица. Те също така ще трябва да се съгласят на бърз тест при пристигане на летището по местоназначение, ако бъдат избрани по време на произволен избор. В случай, че тестът се окаже положителен, периодът им на самоизолация се удължава до 14 дни. Пътниците, влизащи в Гърция от Обединеното кралство, където през последните седмици случаите са се разраснали много, ще бъдат подложени на бърз тест на летището и ще трябва да се явят на нов тест, преди да могат да бъдат освободени от седемдневна карантина, В случай, че вторият, PCR-тест се окаже положителен, самоизолацията ще бъде удължена с една допълнителна седмица. Междувременно всички входящи пътници трябва да показват отрицателен тест за коронавирус, направен до 72 часа преди пристигането им, заедно със своя PLF, който е достъпен на travel.gov.gr. Според списъка с ограничения, публикуван в петък, полетите до и от Турция продължават да бъдат забранени, докато тези до и от Албания и Северна Македония ще се извършват само през международното летище в Атина. Освен това има ограничение от 10 000 пътници от Израел седмично на всички гръцки летища и ограничение от 500 руснаци седмично на летищата в Атина, Солун и Ираклио в Крит. Гражданите извън ЕС не могат да летят директно в Гърция от своята страна, освен ако не са от Австралия, Япония, Нова Зеландия, Руанда, Сингапур, Южна Корея, Тайланд, Обединените арабски емирства или Великобритания. Всички ограничения остават в сила до 21 януари, когато ще бъдат преразгледани. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Януари 2021 | 17:21 | Агенция "Фокус"

The Spectator: Защо Меркел и Путин ще си сътрудничат за ваксините

The Spectator: Защо Меркел и Путин ще си сътрудничат за ваксините

Лондон. Чърчил, Рузвелт и Сталин са успели да си сътрудничат помежду си в борбата срещу Хитлер. Може би затова не трябва да се учудваме твърде много, че на фона на разговори за нова студена война, санкции и очевидно лицемерие, западните представители са готови да сключват сделки с Москва в името на борбата с новата глобална заплаха - Сovid-19, пише британското издание The Spectator Може би ваксината „Спутник V“ е преминала процеса на сертифициране подозрително бързо в Русия и е станала обект на прекалена свръх националистическа рекламна кампания (въпреки че второто е вярно и за ваксината, разработена съвместно от Оксфордския университет и AstraZeneca), но засега изглежда доста сериозен претендент - и ефективен инструмент с ефективност от 91,4%. Докато руската ваксина се основава на различен аденовирус - вирусът, който причинява обикновена настинка - тя е много подобна в много отношения на ваксината на Оксфордския университет и AstraZeneca, не на последно място, тъй като е относително евтина и може да се съхранява в обикновен хладилник. В Русия все още много хора са подозрителни към тази ваксина, въпреки че повече от един милион души вече са успели да получат първата от двете дози на този препарат. Няколко други държави обаче решиха да се възползват от възможността да разрешат или да започнат да използват „Спутник V“, включително Алжир, Бразилия, Китай и Индия. Но Западът не го направи. До този момент „Спутник V“ не е сертифициран от Европейската агенция по лекарствата или Световната здравна организация и въпреки че Унгария („лошото момче“ на Европейския съюз)си играеше с идеята да използва тази ваксина, в крайна сметка я изостави - заради ограничените производствени възможности на Русия. Само традиционните съюзници на Русия - Беларус и Сърбия - разрешиха използването на руската ваксина. Сега обаче стана ясно, че Ангела Меркел и Владимир Путин очевидно са обсъждали въпроса за сътрудничеството в производството на „Спутник V“. Трябва да се признае, че това беше инициатива на руската страна и че резултатът ще зависи от това дали Европейската агенция по лекарствата ще издаде разрешение, което само по себе си може да отнеме няколко месеца, като се има предвид обичайната скорост на агенцията. Това не е знак за някакво подновяване на приятелски отношения между Меркел и Путин. В много по-голяма степен това е отражение на простия прагматизъм. Руснаците имат научен потенциал за разработване на ваксина, но нямат достатъчен производствен капацитет, за да отговорят на нововъзникващото търсене. От друга страна, германците се притесняват, че просто няма да имат достатъчно ваксини и вече показват недоволството си от централизираната програма за обществени поръчки в Европейския съюз. Докато твърденията, че непоръчването на достатъчно количество ваксини Pfizer / BioNTech е причинено от политически натиск от страна на Франция, пораждат известни съмнения, тъй като алтернативата е тривиална некомпетентност и неправилно планиране, е почти невъзможно да се намерят положителни аспекти на ситуацията. Германия, която преди това беше една от най-малко засегнатите европейски държави от коронавируса, сега е изправена пред сериозна криза. Дневната смъртност за първи път надхвърли прага от 1000 на 30 декември и властите удължиха строгата карантина до края на януари. Към днешна дата по-малко от 400 000 души са били ваксинирани в Германия - това е 0,38% от населението - докато в Русия тази цифра е била 0,55% (в Обединеното кралство - 1,81%). Ангела Меркел ще напусне поста си тази есен. Това е (може да се предположи, че тя се надява на това) последната й криза и като се има предвид, че първоначално „пандемичната ситуация беше добра“, това е последният й шанс да затвърди своето наследство. Разговорът с руснаците вероятно ще окаже поне натиск върху Европейския съюз и Европейската агенция по лекарствата да действат по-активно. Ако това не се случи, след време „Спутник V“ все пак може да попадне в ръцете на германците. Във всеки случай Путин получава и това, което иска, а именно възможността да демонстрира, че Русия е във водеща позиция по отношение на науката (не напразно руската ваксина е кръстена на първия сателит, изстрелян от Съветския съюз), вероятно пропуск за европейския пазар. и германски печат за качество, който ще помогне да се убедят скептичните руснаци да си инжектират ваксината. В края на краищата, още преди германците да проявят интерес, AstraZeneca започна да работи с руския институт ‚Гамалея“ - който разработи „Спутник V“ - за да разбере дали комбинацията от двете ваксини, които са създали, ще се окаже по-ефективна за защита срещу коронавирус. Забравяме твърде лесно, че въпреки шума и яростта, разногласията и недоверието между правителствата, държавите подписват търговски сделки, екипите за издирване и спасяване излизат в морето, независимо кой флаг е издигнат на конкретен кораб, учените продължават да си сътрудничат и да споделят научни данни. Що се отнася до общи интереси - това е магическият ключ към всяка врата - сътрудничеството винаги е възможно. Поне докато кризата отмине. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Януари 2021 | 15:45 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕК разшири двойно договора с Pfizer за доставка на ваксини

ТАСС: ЕК разшири двойно договора с Pfizer за доставка на ваксини

Брюксел. Европейската комисия (ЕК) обяви, че е разширила договора си с Pfizer от 300 милиона на 600 милиона дози коронавирусна ваксина, като се очаква доставката на допълнителните дози да започне в края на 2021 година. Това заяви в петък ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен на пресконференция в Брюксел, предава ТАСС. „Европейската комисия има удоволствието да обяви поръчка за допълнителни 300 милиона дози ваксина Pfizer, като първата партида от 75 милиона дози се очаква да започне да се доставя до края на 2021 г.“, каза тя. Превод и редакция: Иван Христов

8 Януари 2021 | 12:47 | Агенция "Фокус"

ЕК: Страните-членки нямат право да водят двустранни преговори с доставчиците на ваксини

ЕК: Страните-членки нямат право да водят двустранни преговори с доставчиците на ваксини

Брюксел. Държавите от ЕС нямат право да водят паралелни преговори с шест западни компании - доставчици на ваксини от списъка на ЕС и да сключват паралелни споразумения с тях за допълнителни доставки, всичко трябва да се прави само през Брюксел. Това заяви в петък ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен на пресконференция в Брюксел, предава ТАСС. „Никой не може да води паралелни преговори или да се договаря за паралелни доставки. Разбрахме се да преговаряме с [шест западни] доставчици само заедно, в знак на солидарност с всичките 27 държави (от името на ЕС тези договори се сключват от Европейската комисия)“, каза тя. Що се касае до правото на страните от ЕС паралелно да купуват руската инжекция „Спутник V“, която не влиза в списъка на ЕК, Фон дер Лайен подчерта, че тази ваксина първо трябва да бъде „напълно сертифицирана в ЕС“. Превод и редакция: Иван Христов

8 Януари 2021 | 11:59 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Въпреки жестоките мерки, Германия регистрира рекорден брой смъртни случаи от COVID-19 за 24 часа

ТАСС: Въпреки жестоките мерки, Германия регистрира рекорден брой смъртни случаи от COVID-19 за 24 часа

Берлин. Броят на смъртните случаи от коронавирус в Германия се е увеличил с 1188 за ден, като това е максималният показател за цялата пандемия в тази страна. Според института Робърт Кох в петък за 24 часа са регистрирани 31 849 случая на инфекция, предава ТАСС. На уебсайта на института се казва, че тези статистически данни не са напълно показателни, тъй като поради почивните дни в страната са проведени по-малко тестове и не са регистрирани всички случаи. Предишният рекорд за смъртност е регистриран на 30 декември - 1129 смъртни случая във връзка с коронавируса. От началото на пандемията в Германия са идентифицирани 1 866 887 заразени, 38 795 пациенти с коронавирус са починали. От 16 декември в Германия са в сила строги карантинни мерки. Всички търговски обекти са затворени, с изключение на хранителни, битови и някои други магазини, продаващи жизненоважни стоки. Фризьорите, музеите, театрите, салоните за красота не работят, учениците учат дистанционно. Превод и редакция: Иван Христов

8 Януари 2021 | 09:05 | Агенция "Фокус"

Виктор Орбан: Последното десетилетие беше най-успешното за Унгария от 100 години

Виктор Орбан: Последното десетилетие беше най-успешното за Унгария от 100 години

Будапеща. Премиерът Виктор Орбан заяви, че последното десетилетие на Унгария е най-успешното за страната през последните 100 години, „а следващите десет години могат да бъдат още по-добри“, предава електронното издание About Hungary. „Намираме се пред портата на великите времена“, каза министър-председателят пред общественото „Кошут Радио“, добавяйки, че 2021 г. може да бъде „фантастична година“, дори ако първите месеци все още изглеждат „мрачни“ заради съществуващите ограничения за забавяне на пандемията от коронавирус. „Невероятно бързо ще преминем към възходяща траектория“, каза премиерът Орбан за унгарската икономика. Глобалната икономика също може да достигне непредвидено досега ниво на растеж, което Унгария ще трябва да изпревари, добави той. Орбан заяви, че унгарската икономика е на ръба на промяна на парадигмата, „която в момента разбират само малцина“. Унгария е готова да се превърне в дигитализирана кръгова икономика, която ще може да преработва собствените си отпадъци, каза той. Страната ще намали въглеродните си емисии „до радикално ниски нива“, ще има пълна заетост и „темп на растеж, значително по-висок от западната половина на Европейския съюз“, добави той. Хората също ще просперират; те ще живеят в по-големи домове и ще имат повече деца, посочи унгарският лидер. Той добави, че до края на десетилетието репатрираните печалби на унгарските предприятия, инвестиращи в чужбина, ще трябва да се равняват на тези, които чуждестранният бизнес извежда извън страната. Орбан заяви, че за разлика от политическата левица, той не вярва в повишаването на данъците по време на икономическа криза. Правителствата и местните съвети трябва да намалят данъците по време на криза, а банките също трябва да се включат, като удължат мораториума върху изплащането на заеми, отбеляза премиерът. Той каза, че не всички местни съвети разбират значението на намаляването на данъците, но добави, че бизнесът би могъл да наеме повече хора само ако обществените му тежести бъдат облекчени. Бизнесът трябва да бъде поставен в положение, в което да наеме възможно най-много хора, каза премиерът. Орбан заяви, че правителството му е успяло да спаси работни места през първата, а също и втората вълна на пандемията, като отбеляза, че има само 60 хиляди по-малко заети, отколкото година преди избухването на пандемията. Унгария изостава само от Чехия и Германия по отношение на безработицата, добави той. Премиерът каза, че е важно също така, че Унгария е успяла да продължи със своите програми за подкрепа на семейството и програми за създаване на домове и повторното въвеждане на 13-та пенсия. Превод и редакция: Иван Христов

8 Януари 2021 | 09:02 | Агенция "Фокус"

Politico: Великобритания ще изисква негативен тест за влизане на чужденци

Politico: Великобритания ще изисква негативен тест за влизане на чужденци

Лондон. Почти всички международни пристигащи в Англия ще трябва да представят доказателства за отрицателен тест COVID-19 преди отпътуването, съобщи в петък министърът на транспорта на Великобритания Грант Шапс, цитиран от европейската редакция на Politico. Новите мерки - голяма ескалация на ограниченията на правителството на Обединеното кралство за границата - ще се прилагат от следващата седмица за пристигащите от всички държави, включително тези в списъка на така наречения коридор за пътуване на правителството на Великобритания с по-нискорискови държави. Онези, за които се установи, че са в нарушение, ще бъдат незабавно глобени с 500 британски лири. Тестовете ще трябва да бъдат направени до 72 часа преди заминаването. Първоначално новите мерки ще се прилагат само за Англия, но правителството на Великобритания заяви, че работи с делегирани администрации в Шотландия, Уелс и Северна Ирландия с оглед въвеждането на подобни мерки. Тези, които пътуват до Англия с лодка, самолет или влак, ще трябва да покажат доказателство за отрицателен тест на своя превозвач и да попълнят формуляр за локация на пътниците. Точкови проверки ще се извършват от граничните сили на Обединеното кралство за наблюдение на спазването. Министрите описаха новите мерки като отговор на нарастващия риск от внасяне на нови варианти на коронавирус в страната, което вече наблюдава рязко нарастване на случаите. Нови варианти са идентифицирани в Южна Африка, Дания и самата Великобритания. Страната вече има карантинен режим, който изисква пристигащите от страни, които не са в списъка с коридорите за пътуване, да се самоизолират за 10 дни - мярка, която все още ще се прилага заедно с новите изисквания за тестване. „Вече сме въвели значителни мерки за предотвратяване на внесени случаи на COVID-19, но с новите щамове на вируса, които се развиват в международен план, трябва да вземем допълнителни предпазни мерки“, заяви Шапс в изявление. „Взети заедно със съществуващия задължителен период на самоизолация за пътници, които се връщат от високорискови страни, тестовете преди заминаването ще осигурят по-нататъшна линия на защита - ще ни помогнат да контролираме вируса, докато пускаме ваксината с темпо през следващите седмици“. Изключения от новите мерки ще се прилагат за превозвачи, деца под 11 години, транспортни екипажи и пътуващи от страни без инфраструктура за провеждане на тестове. Мерките не се прилагат в рамките на Великобритания и общата зона за пътуване на Ирландия. Правителството на Обединеното кралство заяви, че скоро ще определи необходимите стандарти за тестовете, както и вида доказателства, които пътниците ще трябва да представят на превозвачите. Превод и редакция: Иван Христов

8 Януари 2021 | 08:49 | Агенция "Фокус"

Клаус Шваб: Пандемията показа – съвременният капитализъм трябва да се преосмисли

Клаус Шваб: Пандемията показа – съвременният капитализъм трябва да се преосмисли

Виена. Пандемията на коронавируса предизвика колосални икономически и здравни кризи, както и изостри въпроси като неравенството и заплахите от страна на големите сили, пише германският икономист Клаус Шваб в статията за Der Standard. Според него единственият приемлив отговор на нови предизвикателства може да бъде опитът за „ново начало“ в областта на икономиката, обществото и политическите системи. Сега е моментът да се преосмисли системата, съществувала преди пандемията, като същевременно не забравяме за някои традиционни ценности, смята авторът. Както отбелязва Шваб, в годините след края на Втората световна война светът е постигнал огромен напредък в изкореняването на бедността, намаляването на детската смъртност, увеличаването на продължителността на живота и грамотността. Основните причини за този напредък бяха международното сътрудничество и световната търговия; сега е моментът да ги защитим и опазим. Както пише Шваб, е необходимо да продължим да инвестираме в технологичен прогрес, тъй като плодовете му помагат за борбата с настоящата криза; това включва бързото развитие на ваксини, нови методи за лечение и нови лични предпазни средства. Авторът обаче смята, че други характеристики на съвременното общество трябва да бъдат преоценени. На първо място, това се отнася до неолибералната идеология: чрез приоритизирането на свободния пазар се разграждат правата на работниците, както и намалява икономическата сигурност, има опасност от създаване на транснационални монополи и се провокира разрушителна данъчна конкуренция. Поради това е необходимо да се преразгледат принципите на търговията, данъчното облагане и правилата за конкуренция. Освен това е необходимо да се преосмисли самото разбиране за капитализма. Както отбелязва авторът, съвременният потребител очаква от компаниите не само висококачествени стоки и услуги. Той също така иска бизнесът да допринесе за общественото благосъстояние. Шваб подчертава, че сега има много голямо търсене на точно такъв капитализъм от „нов тип“. За да се преоцени капитализмът, трябва да се преоцени ролята на предприятията, пише Шваб. Нобеловият лауреат по икономика и неолибералистът Милтън Фридман вярва, че „бизнесът е бизнес“. Той обаче не взима предвид, че всеки бизнес е не само икономическо предприятие, но и социален организъм. Според Шваб пандемията на коронавируса е показала, че ако държавата, бизнесът и обществото действат отделно, тогава те не могат да издържат на такава мащабна криза. Следователно е необходимо да се унищожат бастионите, разделящи тези три сфери, смята авторът. Освен това трябва да се положат усилия за признаване на възгледите и ценностите на хора от всякакъв произход. Шваб подчертава, че всеки от хората има своя собствена идентичност, но също така е част от глобална общност с общи интереси и свързани съдби. Шваб отбелязва, че „новото начало“ не трябва да бъде като революция или промяна в идеологията. Това ще бъде само стъпка към по-устойчив свят, в който някои от основите на съвременната система ще бъдат заменени, някои реновирани, а други подсилени. Превод и редакция: Иван Христов

8 Януари 2021 | 08:42 | Агенция "Фокус"

Франсис Фукуяма: Пандемията допълнително ще измести центъра на световната икономика на Изток

Франсис Фукуяма: Пандемията допълнително ще измести центъра на световната икономика на Изток

Берлин. Успехът в противодействието на пандемията на коронавируса не зависи от политическата структура на конкретна държава, заяви политологът Франсис Фукуяма, известен с книгата си „Краят на историята“ от 1992 година, в която пророкува и "доказва", че западният либерализъм е окончателната форма на човешко управление, в интервю за Die Welt. Фукуяма отбеляза, че много демокрации като Тайван, Япония или Южна Корея се борят успешно с разпространението на вируса и затова не трябва да се твърди, че авторитарните режими са по-ефективни в сдържането на пандемията. Според Фукуяма важно условие за ефективността на мерките срещу пандемия е доверието от страна на населението, защото ако членовете на обществото не се доверяват един на друг и на правителството, те няма да следват мерките, установени от властите за ограничаване на болестта. Най-поразителният пример са САЩ, където през последните четири години обществото е станало изключително поляризирано, което е довело до отказ от карантина и други антикоронавирусни мерки. Освен това Фукуяма отбеляза, че популистки политици като Доналд Тръмп или Жаир Болсонаро не искат да предприемат непопулярни мерки, което доведе до невъзможност за ограничаване на пандемията. Пандемията на коронавируса допълнително ще измести центъра на световната икономика на Изток, каза Фукуяма. И това се отнася не само за Китай, но и за други азиатски страни, които успешно са се противопоставили на коронавируса. Според политолога е необходимо да се „подготвим за най-лошото“ и да очакваме Китай да продължи да расте. „Без съмнение Китай е дори по-голямо предизвикателство, отколкото по свое време беше СССР“, казва Фукуяма. Авторът на „Краят на историята“ обаче отбелязва, че Китай вероятно ще се сблъска с много предизвикателства в бъдеще. Едно от тях са големите дългове на страната, които могат да дестабилизират политическата система. Освен това, според Фукуяма, авторитарните режими като Китай не се адаптират добре към промените. Политологът отбеляза и недостатъците на китайското висше образование, когато студентите са принудени да отделят много време за наизустяване на постулатите на марксизма-ленинизма. Превод и редакция: Иван Христов

8 Януари 2021 | 08:01 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Границата между Франция и Великобритания остава затворена, както и заведенията във Франция

ТАСС: Границата между Франция и Великобритания остава затворена, както и заведенията във Франция

Париж. Френската граница с Великобритания ще остане затворена до второ нареждане от френските власти поради опасността от разпространението на британския щам на коронавируса. Това съобщи на пресконференция френският премиер Жан Кастекс, цитиран от TACC "Границата с Обединеното кралство няма да бъде отворена до второ нареждане", каза той. Кастекс подчерта, че Франция досега е успяла да поддържа разпространението на коронавируса на ниво по-ниско от това в съседните страни. Той подчерта неблагоприятната епидемична ситуация във Великобритания поради разпространението на новия щам. Според министъра на здравеопазването Оливие Веран Франция "сериозно" оценява заплахата от разпространението на британския и южноафриканския щамове. Той припомни, че в републиката вече са идентифицирани поне 19 случая на инфекция с британския щам на коронавируса. Рискът от заразяване с този вариант на коронавируса е с 40-70% по-висок в сравнение с конвенционалния щам. Ресторантите, баровете и кафенетата няма да могат да отворят отново във Франция през януари поради сложната санитарна ситуация, заяви също Жан Кастекс. "Ресторантите, кафенетата и баровете няма да могат да отворят отново този месец." Ще се върнем към този въпрос в средата на февруари. " Също така, според ръководителя на правителството, културните институции, които трябваше да бъдат отворени в края на 2020 г., ще продължат да бъдат затворени. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Януари 2021 | 19:55 | Агенция "Фокус"

СЗО: Новият щам на коронавируса вече присъства в 22 европейски страни

СЗО: Новият щам на коронавируса вече присъства в 22 европейски страни

Стокхолм. Новият щам на коронавируса SARS CoV-2 (VOC) е открит в 22 европейски държави. Това съобщи директорът на регионалното бюро за Европа на Световната здравна организация (СЗО) Ханс Клюге в четвъртък на брифинг в Копенхаген, който беше излъчен във Facebook. „Както всички вируси, вирусът COVID-19 се е променил с течение на времето. Разбирам притесненията относно потенциалното въздействие на тревожния вариант на SARS CoV-2 (VOC). 22 държави в Европейския регион на СЗО са открили този нов вариант“, каза той. Щамът се разпространява по-бързо, обясни Клюге, въпреки че причиняваната от него болест не се е променила значително. ТОРС CoV-2 (VOC) е регистриран във всички възрастови категории, децата не са изложени на висок риск. Новият щам може да замести другите с времето, както е в Обединеното кралство и все повече в Дания. Според регионалното бюро на СЗО за Европа 53-те страни в региона са докладвали 26 милиона потвърдени случая на COVID-19 през 2020 г. и повече от 580 хиляди смъртни случая след инфекция с коронавирус. В началото на 2021 г. над 230 милиона души в европейския регион живеят в страни с пълна изолация, а редица други държави ще обявят нови ограничения през следващата седмица. Превод и редакция: Иван Христов

7 Януари 2021 | 12:32 | Агенция "Фокус"

Reuters: Президентът на Мексико е готов да осигури ваксини за нелегалните имигранти в САЩ

Reuters: Президентът на Мексико е готов да осигури ваксини за нелегалните имигранти в САЩ

Мексико Сити. Президентът на Мексико Лопес Обрадор заяви, че е готов да предостави коронавирусни ваксини на нелегалните мигранти, след като губернаторът на американския щат Небраска каза, че вероятно те няма да се ваксинират поради имиграционния им статус, предава Reuters. „Това е универсално право. Бихме го направили ”, заяви президентът Андрес Мануел Лопес Обрадор на редовна правителствена пресконференция, когато беше попитан дали Мексико ще ваксинира мигранти без документи в САЩ, много от които са мексикански граждани. Той не уточни как правителството му ще изпълни такъв план или кои мигранти има предвид Коментарите във вторник относно работници в месопреработвателните заводи в Небраска от губернатора на щата Пит Рикетс, член на Републиканската партия на президента Доналд Тръмп, предизвикаха критики от страна на здравните специалисти и защитниците на мигрантите. „Предполага се, че сте законно пребиваващ в страната, за да можете да работите в тези заводи, така че не очаквам нелегалните имигранти да бъдат част от тази ваксинационна програма“, каза Рикетс на брифинг за коронавирус. Базираният във Вашингтон институт за миграционна политика изчислява, че 14% от работещите в месокомбината в Небраска нямат легален имиграционен статус. Най-големите огнища на COVID-19 избухнаха именно в месопреработвателните предприятия в САЩ през пролетта, като спомогнаха за разпространението на вируса в околните селски райони на Америка, където са концентрирани тези предприятия. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Януари 2021 | 20:59 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Европа не се справя с пандемията

„Независимая газета“: Европа не се справя с пандемията

Берлин. Икономическото бъдеще на ЕС ще се определя от скоростта, с която населението се ваксинира срещу Covid-19. Европейските бюрократи обаче не успяха да организират процеса на ваксинация. Както отбелязва аналитичното немско издание Morning Briefing, „във време на проблеми, когато вече се появиха различни ваксини на разположение на европейските правителства за извършване на универсална ваксинация на населението, германското ръководство не демонстрира единен фронт по този въпрос и започна вътрешнополитическа борба“. И в Берлин, и в Брюксел, вместо да вземат решителни мерки, те започват да изясняват проблемите на компетентността, кой за какво трябва да отговаря, пише руският вестник “Независимая газета“. Morning Briefing предоставя данни за готовността за ваксинация на страните. В Израел повече от един милион души вече са ваксинирани с ваксината срещу Covid-19. Тази държава е поставила 14,14 ваксини на всеки 100 жители. Бахрейн е на второ място с 3,57 дози ваксина на 100 жители. Според изданието във Великобритания има 1,39 дози, а в САЩ 1,38 дози на всеки 100 жители. Русия има 0,55, а Германия 0,32 дози на 100 жители. До момента обаче в Германия са ваксинирани само 266 хиляди души. Изданието критикува регионалните правителства, че в неделя и през нощта ваксинационните центрове в страната не работят, въпреки че вече имат 1,3 милиона дози ваксина. В Европа, вместо предложените 500 милиона дози, единствената към момента ваксина, одобрена от Брюксел, Biontech-Pfizer, до момента са поръчана от европейски бюрократи само 200 милиона дози. Говорим за ваксината BNT162b2, одобрена за използване от американските регулатори в края на миналата година и одобрена от Световната здравна организация (СЗО). Morning Briefing пише, че „такова сдържаност с почти 3000 смъртни случая от Covid-19, отчитани ежедневно в ЕС, е неразбираемо“. Както знаете, първоначално европейците разчитаха на ваксината от AstraZeneca. Но по отношение на тази ваксина, която вече е одобрена за употреба в Обединеното кралство , все още дори не е постъпило искане до европейските власти относно нейното одобрение. Вицеканцлерът на сегашното германско правителство, социалдемократът Олаф Шолц, остро разкритикува позицията на здравния министър Йенс Шпан, пише вестник Bild. От една страна, настоящият кандидат на СДП за канцлер изрази недоумение, че канцлерът Ангела Меркел е предала всички решения относно ваксинацията на германското население на бюрократите в Брюксел и попита защо Брюксел е поръчал толкова малко ваксини. Шпан му отговори, че прехвърлянето на решението за ваксинацията в Брюксел е направено на среща на четирима здравни министри на страните членки на ЕС още през юни миналата година. Разбира се, тази атака на Шолц може да се разглежда и като стъпка в предизборната борба, която вече се развива в Германия във връзка с предстоящите федерални избори през септември. Забележително е обаче, че според Bild четирима здравни министри, които обсъждаха ваксинацията през юни, изразиха още тогава съмнения, че властите на ЕС са в състояние да организират ваксинации за всички граждани на ЕС. Те обаче бяха подложени на силен натиск от канцлера Меркел (по това време Германия председателстваше ЕС), за да прехвърли решението по въпроса за ваксинациите на председателя на Европейската комисия, германката Урсула фон дер Лайен. От гледна точка на Меркел тази стъпка трябва да спомогне за обединяването на ЕС и укрепването на наднационалните функции на тази организация. Според известния германски журналист Габор Щайнгарт, издателят на Morning Briefing, действията на правителството на ФРГ при тези условия вече показват признаци на неговото разпадане, когато отделни членове на кабинета започват да действат самостоятелно, без да съгласуват стъпките си с други членове на кабинета. Това предполага отслабване на политическото значение на Германия в периода до изборите през 2021 г. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Януари 2021 | 20:23 | Агенция "Фокус"

„Независен“ (РСМ): В Сърбия има над 2 800 заразени с коронавирус за последното денонощие

„Независен“ (РСМ): В Сърбия има над 2 800 заразени с коронавирус за последното денонощие

Белград. В Сърбия през последните 24 часа са регистрирани 2 882 случая на коронавирус, а нови 39 пациенти са починали, пише македонският вестник “Независен“ Тествани са 13 512 души. На респиратори има 234 души, а в болница от Covid-19 се лекуват общо 6 405 пациенти. От началото на пандемията в Сърбия 3 444 пациенти са починали от последиците от инфекцията. Регистрирани са общо 352 120 заразени, като до момента са направени 2 558 102 теста. Епидемиологът и член на кризисния щаб Бранислав Тиодорович заяви, че гражданите ще трябва да се придържат към мерките до септември-октомври. Главният епидемиолог Предраг Кон, от друга страна, очаква леко увеличение на броя на заразените след коледните празници. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Януари 2021 | 18:58 | Агенция "Фокус"

Le Monde: С помощта на рекордната ваксинация, Нетаняху се надява да подобри шансовете си на предстоящите избори

Le Monde: С помощта на рекордната ваксинация, Нетаняху се надява да подобри шансовете си на предстоящите избори

Ерусалим. Изминаха две седмици от началото на кампанията за ваксинация срещу COVID-19 в Израел: около 300 центъра са организирани в цялата страна и вече 10% от населението (над 1 милион души) са получили първата инжекция, пише Le Monde. Премиерът Бенямин Нетаняху в петък отбеляза със задоволство, че Израел „счупи всички рекорди“ и изпревари всички останали държави в света по отношение на нивата на ваксинация. „Първоначално бях подозрителен към ваксината“, призна Сима Бен Шабат, на 58 години, който беше ваксиниран в клиника в Източен Йерусалим. „Но се радвам, че все още пак тук и, честно казано, цялата процедура ме отне ... Колко? Най-много пет минути!“ В малка стая са издигнати четири временни точки за ваксинация, които едва се отделят от бели завеси. Д-р Дима Битар води безкраен поток от пациенти. На теория хората над 60-годишна възраст със здравно осигуряване и здравни работници имат приоритетни права да получат ваксината, но има и изключения: мнозина идват без уговорка, някои се опитват да договорят ваксинация. Както разказа пред изданието лекар със сянка на умора по лицето, тук се правят около 500 инжекции на ден, а понякога те достигат 900. Болницата се придържа към строг протокол: След като ваксината Pfizer-BioNTech бъде извадена от нискотемпературната камера, тя може да се съхранява в продължение на пет дни. В определения ден дозата се изважда от хладилника, добавя се вода след два часа и може да се използва шест часа, обясни една от медицинските сестри пред френския вестник. „Никога не сме изхвърляли нищо“, увери тя изданието: например миналата седмица клиниката трябваше да ваксинира в движение, дори и тези, които не се регистрираха, докато дозите, взети от клетката преди пет дни, не се развалят. Израел много рано се погрижи за закупуване на ваксина и не спести средства. В средата на юни миналата година Бенямин Нетаняху обяви сделка с Moderna за доставка на потенциална ваксина и на 13 ноември, хвалейки се с личните си връзки с шефа на Pfizer Алберт Бурла, премиерът уреди 8 милиона дози - достатъчно, за да инокулира почти половината от населението на страната. Така правителството си осигури официално 10 милиона дози: точните данни и цената остават загадка поради глобалната надпревара за ваксината. В светлината на това изобилие започнаха да се чуват критики към ръководството на страната, призоваващи Израел да изпълни задълженията си към народа на Палестина. Докато Източен Йерусалим е част от плана за ваксинация, доставките на инжекции за Западния бряг и Газа, които са част от еврейската държава от 1967 г., все още не са осигурени. Успехът на израелската кампания за ваксинация беше обяснен на Le Monde от професор и директор на Училището за обществено здраве към университета Бен Гурион и член на Националния съвет на Израел по COVID-19 Надав Давидович. Според експерта това е улеснено от комбинация от много фактори: инфраструктурата, необходима за бърза ваксинация, провеждането на учения в случай на биологична атака и фактът, че повечето израелци се доверяват на ваксината. Също така беше проведена мащабна информационна кампания в социалните мрежи и в традиционните медии за привличане на населението. „Към това се добавя силна политическа воля преди изборите“, подчерта специалистът. Всъщност, в статията се отбелязва, на първо място, такава спринтова кампания е от полза за Бенямин Нетаняху, който бе жестоко критикуван за стратегията си за борба с пандемията. През септември 2020 г. Израел регистрира най-лошите в света нива на коронавирусна инфекция и нестабилната коалиция във властта изглеждаше е извън контрол Тя се разпадна на 17 декември след месеци на агония и страната е изправена пред четвъртите си избори от две години насам. Със 150 000 ваксинации на ден, премиерът възнамерява да изведе Израел от кошмара на коронавируса до началото на март - навреме за парламентарните избори, насрочени за 23 март. Нетаняху преследва амбициозна цел: да накара населението да забрави за обвиненията в корупция и лошите резултати от стратегията си. И така, наскоро в Израел беше въведена трета карантина, ежедневно в страната се регистрират повече от 5 хиляди нови случая на болестта и над 3,4 хиляди души са починали от началото на епидемията. Правителството обмисля да разшири ограниченията. Така властите на страната хвърлиха всичките си сили в борбата срещу епидемията. Те успяха частично да преодолеят друго препятствие: да убедят ортодоксалните евреи и израелските араби да се ваксинират. Някои равини дават пример, други просто не забраняват на последователите си да бъдат ваксинирани. Центровете за ваксинация в арабските общности не се отвориха веднага и много потомци на палестинци, останали на тяхната територия след образуването на Израел, бяха скептични към ваксинациите. Някои високопоставени мюсюлмани бяха привлечени към агитационната кампания за вярващите. Превод и редакция: Иван Христов

6 Януари 2021 | 13:40 | Агенция "Фокус"

Reuters: Икономическата активност в еврозоната се е свила повече от очакваното

Reuters: Икономическата активност в еврозоната се е свила повече от очакваното

Лондон. Икономическата активност на еврозоната се е свила повече, отколкото се смяташе в края на 2020 г. и може да се влоши този месец, тъй като подновените ограничения за забавяне на коронавируса засегнаха доминиращата индустрия на услугите в блока, показва проучване, цитирано от Reuters. С нарастването на броя на инфекциите в цяла Европа, страните ограничиха обществения живот. Германия трябва да удължи стриктното си заключване до края на месеца, а Италия реши във вторник да запази някои национални ограничения. Тъй като много бизнеси бяха затворени, нарастването на безработицата и дълга достигнаха рекордни нива, Европейската централна банка предприе още повече стимулиращи мерки миналия месец, за да изведе валутния блок от двойна рецесия. Но се очаква икономиката да набере скорост по-късно тази година на фона на ваксинацията, установи проучване на Reuters през декември и ще се върне на нивата отпреди кризата до две години. [ECILT / EU] Окончателният индекс за декември на HIS Markit Composite Purchasing Managers (PMI), за който се смята, че е добър индикатор за икономическото здраве, действително се увеличи до 49.1 от ноемврийските 45.3, но е доста под очакваните показатели от 49.8. Всичко под 50 показва свиване на икономиката. „В тази коронавирусна среда показателите на PMI вече са остарели. Можем да очакваме много по-слаб БВП от това, което биха предположили тези цифри на PMI “, каза Берт Колийн от ING. PMI на услугите регистрира 46.4 през декември, по-добре от 41.7 от предходния месец, но далеч по-слаб от предварителната оценка от 47.3. Затварянето задържа германския сектор на услугите в рецесия за трети пореден месец през декември, а Италия остана дълбоко на отрицателна територия, което значително провали очакванията на анализаторите. Но френската бизнес активност бе близо до връщането към растежа миналия месец, след като второто блокиране на коронавируса беше премахнато. Във Великобритания, извън Европейския съюз, икономиката направи само краткотрайно връщане към растеж през декември, след като се сви през четириседмичното блокиране заради коронавируса в Англия през ноември. [GB / PMIS] Нарастването на инфекциите там накара премиера Борис Джонсън да предприеме нова, по-строга блокировка в понеделник. Това ще продължи поне до средата на февруари и икономистите смятат, че ще върне Великобритания в рецесия. Тъй като голяма част от сферата на услугите в еврозоната беше принудена да затвори, търсенето също се сви много повече, отколкото се смяташе. Новият индекс за бизнеса в крайните услуги е 46,6 в сравнение с предварителната оценка от 47,9, макар и по-добър от 40,6 през ноември. Но с пускането на ваксини на континента общият оптимизъм за предстоящата година се подобри. Усредненият индекс на бъдещата продукция се повиши до 64,5 от 60,4, най-високата прогноза от април 2018 г. „Ние сме в тъмнина преди разсъмване. В края на тунела има светлина, но тунелът е по-дълъг, отколкото първоначално очаквахме“, обясняват икономистите. Превод и редакция: Иван Христов

6 Януари 2021 | 13:28 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Дачич и Вулин се ваксинираха със „Спутник V“

ТАСС: Дачич и Вулин се ваксинираха със „Спутник V“

Белград. Председателят на Скупщината Ивица Дачич и сръбският вътрешен министър Александър Вулин бяха ваксинирани с руския препарат „Спутник V“ в Института по вирусология в Белград, след което направиха обръщения за пресата, предава TACC. „Въпросът за ваксинацията винаги получава политическо измерение. В момента в света се тестват около 100 ваксини. Сега светът има нужда от милиарди ваксини, има производствени проблеми. Необходимо е да се гарантира, че приемането на определена ваксина не се превръща в политически натиск“, коментира Дачич и отбеляза, че в Сърбия има възможност за ваксинация с лекарства от различни страни. Превод и редакция: Иван Христов

6 Януари 2021 | 12:51 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Правителството в Атина отстъпи – църквите може да отворят врати за Богоявление

Kathimerini (Гърция): Правителството в Атина отстъпи – църквите може да отворят врати за Богоявление

Атина. Гръцкото правителство отстъпи и разреши ограничени посещения на църкви за празника Богоявление, отменяйки по-ранна заповед, въведена във връзка с опитите за ограничаване на разпространението на новия коронавирус, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Не всички църкви отвориха вратите си за вярващите, но в тези, които го направиха, бяха в сила ограничения за събирането от 25 до 50 души, в зависимост от големината на храма. По-рано Църквата и правителството в Атина се споразумяха традиционното хвърляне на кръст във водите, ритуал, който е характерен за Богоявление, да се извършва при закрити врати в храмовете, а не във водни басейни. Светият синод на Гръцката православна църква реагира гневно на наложената забрана на правителството, въведена – съгласно думите му - без консултация с представителите му. Обявено бе, че ще се нарушава открито забраната. На свой ред правителството реагира категорично, заявявайки, че никой не може да избира кои закони да следва. Превод и редакция: Иван Христов

6 Януари 2021 | 12:37 | Агенция "Фокус"

A1 On (РСМ): В Сърбия започна ваксинацията с руския препарат „Спутник V“, Дачич е първи на опашката

A1 On (РСМ): В Сърбия започна ваксинацията с руския препарат „Спутник V“, Дачич е първи на опашката

Белград. В Сърбия, където днес празнуват Бъдни вечер, започна ваксинацията с руския препарат „Спутник V“, а първата доза ще бъде за председателя на Скупщината Ивица Дачич, предава македонската електронна медия A1 On. В страната вече е в ход ваксинацията на здравни работници. За целта са отворени 110 ваксинационни пункта. Имунизацията стартира от клиничните центрове, а от петък ще започне ваксинирането на медицинския персонал в общите болници, които са свързани към т.нар. система COVID. Превод и редакция: Иван Христов

6 Януари 2021 | 10:41 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): Новият щам на коронавируса циркулира в Испания от две седмици

El Pais (Испания): Новият щам на коронавируса циркулира в Испания от две седмици

Мадрид. Новият щам на коронавируса, открит в Обединеното кралство, циркулира в Испания сред хора без епидемиологична връзка с тази страна. Това се разкрива от предварителните генетични анализи, извършени от Фондация Fisabio на Валенсийската общност, които са открили същите мутации в проби, взети преди две седмици от двама пациенти, които нито са пътували до Острова, нито са били свързани с хора, които са били там, съобщава испанският национален ежедневник El Pais. Официалното съобщение за откритието се очаква следващата седмица, след окончателния анализ на генома на вируса, открит в двамата пациенти. Успоредно с това болниците в региони като Мадрид и Андалусия очакват нови случаи на заразени с „английския“ щам, които нямат връзка с Обединеното кралство, нито с хора, които са пътували до бившата вече страна от Европейския съюз. „Новият вариант циркулира от около две седмици, макар и на нива, които трябва да са много ниски“, казва Фернандо Гонсалес-Канделас, професор по генетика в Университета във Валенсия и изследовател във фондация Fisabio. „Направихме анализ и видяхме, че пробата има същите мутации като тези, открити в Обединеното кралство. Не се съмнявам, защото не е само една, има няколко такива, въпреки че сега трябва да анализираме генома“, добави Гонсалес-Канделас. Новият вариант има повече от петнадесет мутации, според информацията, предоставена от Обединеното кралство. Най-важните от тях са тези, които влияят на протеина, който формира шипа, използван от SARS-CoV-2 за заразяване на клетките. Обединеното кралство уверява, че щамът е до 70% по-заразен от тези, които циркулират от март, въпреки че тези данни все още не са потвърдени от изследвания. Правителството на Борис Джонсън приписва на тази по-голяма заразност експоненциалното увеличение на случаите в страната, което го накара да обяви суров локдаун за период от един месец. Министерството на здравеопазването и автономните общности разгледаха въпроса на среща във вторник, за да проследят развитието на пандемията. Според говорител, „последователността на вирусите се проучва заедно с Националния център по микробиология и други центрове, за да се види дали има такъв щам в Испания". „Ние искаме и все още получаваме доклади от автономните общности, за да оценим ситуацията“, въпреки че за министерството официално „не може да се каже, че има предаване“, докато генното секвениране на пробите не бъде завършено. Превод и редакция: Иван Христов

6 Януари 2021 | 08:37 | Агенция "Фокус"

Daily Mail: Коронавирусът изостри социалното неравенство във Великобритания

Daily Mail: Коронавирусът изостри социалното неравенство във Великобритания

Лондон. Пандемията от COVID-19 доведе до още по-забележимо финансово и икономическо разслоение сред британците, пише Daily Mail, позовавайки се на ново проучване на влиятелния Институт за фискални изследвания. По-конкретно се оказа, че смъртността сред етническите малцинства, които често работят в здравеопазването и предоставят социална помощ, е много по-висока, отколкото сред бялото мнозинство в Обединеното кралство, отбелязва вестникът. Известният икономист и нобелов лауреат Ангъс Дийтън е имал водеща роля в изследването, в което се твърди, че Великобритания „е изправена пред редица предизвикателства, които не могат да бъдат избегнати“. „Тъй като през тази година ваксините трябва да ни пренесат в свят, в който до голяма степен няма пандемия, наложително е да помислим за политиките, които ще са необходими за възстановяване на щетите и да се съсредоточим върху най-тежко засегнатите. Трябва да изградим държава, в която всеки да се чувства като част от нея“, съветва Дийтън. COVID-19 не прави разлика между богати и бедни. Въпреки това, изследването установява, че делът на хората, умиращи от вируса, е около два пъти по-висок сред общностите в Обединеното кралство, които са в най-неравностойно положение. На всичкото отгоре в много групи от етническите малцинства смъртността от коронавирус е много по-висока от тази сред представителите на бялото мнозинство. Част от това е свързано с тяхната професия, според проучването: повече от две на всеки десет чернокожи жени в трудоспособна възраст работят в здравеопазването и социалните грижи в страната. Британците, с високи заплати и отлично образование, също много по-лесно преминаха през кризата. Много от тях са офис служители, на които им е било по-лесно да работят дистанционно по време на карантина, обръща внимание Daily Mail. Освен това децата от бедни семейства по-трудно решават училищни задачи по време на изолация: те получават по-малко онлайн уроци от по-богатите си връстници. Дори след отварянето на училищата е по-вероятно именно те да пропускат уроци, се подчертава в статията. Докато възрастните граждани са най-застрашени от инфекция, икономическото въздействие на епидемията засяга повече младото поколение. До есента вероятността да загубят работата си хора на възраст под 25 години се е увеличила повече от два пъти в сравнение с тази за по-възрастните им колеги. Проучването е направено на фона на призиви към британското правителство да обмисли въвеждането на данък върху богатството. Той ще се изразява в еднократно плащане, което трябва да бъде платено от граждани, които притежават активи на стойност над 500 000 британски лири, отбелязва вестникът. Институтът обаче не се застъпва за данък върху богатството. В същото време негови представители призоваха правителството в Лондон да предостави целенасочена подкрепа на деца, които изостават, да адаптира социалната и данъчната политика, за да помогне на самонаетите лица и да помогне на възпитаниците и младите работници да намерят работа, заключава Daily Mail. Превод и редакция: Иван Христов

6 Януари 2021 | 08:24 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Кампанията по масова ваксинация в Гърция започва на 20 януари

Kathimerini (Гърция): Кампанията по масова ваксинация в Гърция започва на 20 януари

Атина. Кампанията по масова ваксинация в Гърция ще започне на 20 януари, като най-напред препарати ще бъдат поставени на гражданите над 85-годишна възраст. Това обяви министър-председателят на южната ни съседка Кириакос Мицотакис по време на среща в централата на секретариата на Гражданската защита във вторник вечерта, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Онлайн платформата за електронно резервиране на ангажимент за поставяне на ваксина ще заработи на 11 януари. „Наложително е всички граждани да се регистрират на безхартиени електронни носители, тъй като това ще им позволи да получават електронни известия за датите им", заяи Мицотакис и добави, че в момента около 5000 граждани се ваксинират ежедневно в страната. „Ако тази тенденция се запази, това ще помогне да се гарантира, че планирането на ваксинациите е изпълнено успешно", отбеляза гръцкият премиер. До вторник вечерта в страната бяха ваксинирани около 16 365 души, заявиха служители на срещата, а настоящият резерв на Гърция от препарати срещу коронавируса наброява 150 850 дози. Превод и редакция: Иван Христов

6 Януари 2021 | 07:28 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Двама ваксинирани срещу коронавируса са починали в Норвегия

„Независимая газета“: Двама ваксинирани срещу коронавируса са починали в Норвегия

Осло. Двама души, които са били ваксинирани срещу коронавируса, са починали в Норвегия. Това съобщи във вторник Норвежката агенция по лекарствата, цитирана от “Независимая газета“ „На 5 януари получихме два съобщения за смъртни случаи, настъпили няколко дни след ваксинацията“, се казва в доклада. Ваксинирането с помощта на препарата, произведено от американската компания Pfizer и нейния германски партньор BioNTech, започна в Норвегия на 27 декември 2020 г. Жителите на старчески дом в Осло бяха първите ваксинирани в страната. В момента властите разследват дали смъртните случаи са свързани с ваксинациите. "Трябва да анализираме дали ваксината е причина за смъртта или е съвпадение, че смъртта е настъпила малко след ваксинацията", каза говорител на Агенцията. По думите му сега се ваксинират хора от рискови групи, които имат влошено здраве и сериозни заболявания. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Януари 2021 | 20:33 | Агенция "Фокус"

ТАСС: СЗО съобщи, че Китай не е допуснал нейни експерти да разследват появата на коронавируса

ТАСС: СЗО съобщи, че Китай не е допуснал нейни експерти да разследват появата на коронавируса

Женева. Китайските власти все още не са издали разрешение за пребиваването на международна научна група от експерти от Световната здравна организация (СЗО), която трябва да посети страната, за да установи обстоятелствата за произхода на коронавируса. Това съобщи във вторник на брифинг в Женева генералният директор на СЗО Тедрос Адханом Гебрейесус, цитиран от TACC Той каза, че членовете на експертната група "през последните 24 часа са отпътували от страните си към Китай" и че този въпрос преди това е бил обсъден с ръководството на страната. „Днес научихме, че китайските служители все още не са издали необходимото разрешение за пристигането на групата“, каза ръководителят на СЗО, подчертавайки, че е „много разочарован от тази новина“. Според него двама експерти от групата са научили новината, когато вече са тръгнали на път, докато други „не са заминали в последния момент“. Гебрейесус каза, че е имал "контакт с висши китайски служители", по време на който "е дал ясно да се разбере, че тази мисия е приоритет за СЗО". Генералният директор е получил уверения, че Китай "провежда вътрешни процедури с оглед възможно най-бързото допускане (на групата експерти)". Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Януари 2021 | 20:19 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Локдаунът в Англия може да продължи до месец март 2021 година

The Guardian: Локдаунът в Англия може да продължи до месец март 2021 година

Лондон. Третият национален локдаун, наложен в Англия, в опит за справяне с огромното увеличение на случаите на Covid-19, вероятно ще остане в сила и през март, като някои мерки ще продължават още по-дълго, предупреди правителството, цитирано от британският вестник The Guardian Министърът от кабинета Майкъл Гоув заяви, че се надява постепенното премахване на ограниченията да започне в средата на февруари, но че времето, необходимо на ваксините да влязат в сила, означава, че вероятно ще минат поне още няколко седмици, преди мерките да могат започват да се облекчават значително. „Не можем да предскажем със сигурност, че ще можем да премахнем ограниченията през седмицата, започваща от 15 до 22 февруари, това, което ще правим, е всичко, което можем, за да сме сигурни, че възможно най-много хора са ваксинирани, така че да можем да започнем постепенно да премахваме ограниченията “, каза Гоув пред Sky News. „Смятам, че е редно да се каже, че през месец март трябва да можем да премахнем някои от тези ограничения - но не непременно всички.“ В понеделник Англия беше поставена в пълен общонационален локдаун - с най-строгите ограничения от миналия март насам. Обявявайки мерките, Борис Джонсън предупреди, че предстоящите седмици ще бъдат „най-тежките досега“. Премиерът каза, че затварянето на училища и несъществени фирми и призива хората да останат в домовете си е необходим, за справяне с новия щам на вируса. Но министрите не успяха да обяснят защо са изчакали, докато някои деца се върнат в класните стаи, за да направят съобщението, след като само часове по-рано настояха, че е безопасно да бъдат там. Изказвайки се във вторник сутринта, Гоув призна, че министрите са чакали до последния момент, налагайки ограниченията само когато нямат друг избор. Той каза пред Sky News: „Затварянето на училища наистина е последната мярка. Никой от нас не искаше да го направи. Всички знаем защо е толкова важно децата да получат възможно най-доброто образование. „Но главните лекари на всички части на Обединеното кралство прецениха вчера, че трябва да преминем в ниво пет - най-тежкото ниво на готовност срещу тази инфекция. И изправени пред тази новина вчера, не ни остана друга алтернатива, освен да предприемем всяка стъпка, която бихме могли.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Януари 2021 | 19:23 | Агенция "Фокус"

Reuters: Италия съобщи за над 600 починали и над 15 хиляди нови случая на коронавирусна инфекция

Reuters: Италия съобщи за над 600 починали и над 15 хиляди нови случая на коронавирусна инфекция

Рим. Във вторник Италия съобщи за 649 смъртни случая, свързани с коронавирус, срещу 348 предния ден, съобщи Mинистерството на здравеопазването, докато дневният брой на новите инфекции нарасна до 15 378 от 10 800, предава Reuters През изминалия ден са извършени около 135 106 тестове, заяви Mинистерството срещу 77 993 предишния ден. Италия е регистрирала 76 329 смъртни случая от COVID-19, от 21 февруари, най-високият в Европа и петият в света. До момента страната е съобщила за 2,182 милиона случая, съобщи здравното министерство. Пациентите в болница с COVID-19 възлизат на 23 395 във вторник, което е ръст от 78 за последното денонощие. 202 души са приети за интензивно лечение, в сравнение със 136 в понеделник. Настоящият брой на пациентите в реанимация е спаднал с 10 на 2 569, отразявайки тези, които са починали или са били изписани след възстановяване. Когато втората вълна на епидемията в Италия се ускори бързо през първата половина на ноември, приемът в болници нарасна до около 1000 души на ден, докато заетостта в интензивното лечение се увеличаваше с около 100 пациенти на ден. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Януари 2021 | 18:48 | Агенция "Фокус"

Европа изостава с ваксинацията срещу новия коронавирус (Обзор)

Европа изостава с ваксинацията срещу новия коронавирус (Обзор)

Берлин. Към днешна дата Германия е получила 1,3 милиона дози ваксина Pfizer / BioNTech и е ваксинирала около 130 хиляди души - което очевидно не е достатъчно. Поради липсата на ваксини в страната, 300 от 400 създадени центрове за ваксинация бяха принудени да затворят. Във Франция към началото на януари бяха ваксинирани едва 322 души, в Италия - 8300 и т.н. Представители на френското правителство се оправдаха и на практика защитиха служителите, отговорни за закъсненията, показват публикации във водещи европейски медии, критикуващи мудността на европейските страни на фона на появата на новия силно заразен „британски щам“ Според австрийския вестник Der Standard се създава впечатление, че френската бюрокрация се опитва да скрие своята професионална некомпетентност. Така например, дори по време на „първата вълна“ във Франция, бе на лице катастрофална липса на маски и PCR тестове. Освен това във Франция 59% от населението се противопоставя на ваксинацията - повече, отколкото в други европейски страни. Това се дължи на липсата на доверие във френската здравна система. Предвид всички тези обстоятелства, пише австрийският вестник, процесът на ваксинация във Франция може да отнеме години. Според парижкия Le Monde президентът Макрон е бил принуден „с гняв“ да обяви неоправдано забавяне на ваксинацията. Гневът на президента беше насочен предимно към здравния министър Оливие Веран, който оправдава бездействието на своето министерство, вместо да поеме пълната отговорност. Гийом Пелтие, един от лидерите на опозиционната републиканска партия, осъди "административния саботаж на здравните власти в горните ешелони на властта". Според Пелтие Макрон всъщност прикрива "излязлата извън контрол бюрокрация". Испанският El Pais посочва Израел като положителен пример, където 10% от населението е било ваксинирано само за няколко седмици. В същото време Европа се оказа неподготвена за избухването на епидемията, в резултат на което 15 милиона европейци бяха заразени и 350 хиляди починаха. На свой ред BioNTech (партньор на американския Pfizer) разкритикува Европейската комисия, че не е заявила достатъчно ваксини за коронавирус навреме. Недостигът на ваксини възникна поради факта, че Брюксел разчиташе на няколко ваксини наведнъж, много от които не бяха готови по времето, когато започна "втората вълна" на Covid-19. Вероятно ваксината на Pfizer / BioNTech е била твърде скъпа за европейските бюрократи. В допълнение, предоставянето на квота на френската фирма Sanofi е най-вероятно политически мотивирано, тъй като тази ваксина като цяло е неподходяща. Така залагането на няколко ваксини наведнъж се оказа неправилен ход, тъй като не отчита различните степени на готовност сред конкурентите. Досега Pfizer / BioNTech - американо-германското съвместно предприятие печели състезанието. По принцип тази ваксина е немска, тя е разработена в Германия от малката компания BioNTech, основана от германци от турски произход - съпрузите Югюр Шахин и Йозлем Тюречи. В същото време американският Pfizer осигурява производствен капацитет и разпространението на ваксината. В интервю за списание Der Spiegel турски учени заявиха, че първоначално стратегията на ЕС е била погрешна и сега те са принудени спешно да започнат производството на допълнителни десетки милиони дози за Европа. В резултат на настоящите закъснения във ваксинирането на населението, Европейският съюз значително изостава от Израел, САЩ, Канада и Обединеното кралство, където заедно с Pfizer / BioNTech са одобрени и проведени ваксинации на Moderna и AstraZeneca. Настоящата критична ситуация с ваксинацията се дължи главно на факта, че Брюксел и отделни държави от ЕС не са взели предвид мащаба и скоростта на разпространение на „втората вълна“ на коронавируса, която далеч надхвърля показателите от пролетта. Ако през юли тази година САЩ поръчаха 600 милиона дози Pfizer / BioNTech, тогава Европейският съюз отложи резервацията до ноември и поръча половината от тази ваксина, въпреки че населението на ЕС е поне един и половина пъти по-голямо от американското. В резултат на това САЩ ще получат не само много повече ваксини, но и преди Европа. Според списание Der Spiegel настоящата ситуация се дължи на комбинация от фактори: недостиг на ваксини, залог на „грешните“ ваксини, както и логистика (лоша организация на доставките). Вината е както на Европейската комисия, така и на германските власти, заключава списанието. - Европейският съюз изчака твърде дълго и поръча твърде малко от съображения за икономия. Европейските власти се опасяваха, че милиони дози няма да бъдат поискани. Тази стратегия се оказа погрешна. Така наречените спестявания „излязоха грешни“: в сравнение с колосалните щети, нанесени на икономиката на ЕС, цената на ваксинацията е просто незначителна. Само за да помогне на принудително затворените предприятия, Германия плати над 30 милиарда евро през ноември-декември. Според германския статистически институт IAB всяка седмица „локдаун“ струва на страната 3,5 милиарда евро. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Януари 2021 | 14:24 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Словакия откриха заразени с „британския щам“

ТАСС: В Словакия откриха заразени с „британския щам“

Братислава. Министърът на здравеопазването на Словакия Марек Крайчи информира, че в републиката са регистрирани първите случаи на заразяване с "британския щам“ на коронавируса. Това съобщи Словашкото радио, цитирано от TACC. Тестовете, според ръководителя на Министерството на здравеопазването, потвърждават заразата с "британския" щам коронавирус в района на град Михаловце в Източна Словакия. На 23 декември Крайчи каза, че "мутиралата форма на коронавирус най-вероятно се е появила в Словакия, тъй като голям брой жители на републиката посещават Великобритания". Ситуация с коронавирус в Словакия Общият брой на хората, заразени с коронавирус в Словакия, е достигнал 188 099. От началото на епидемията в държава с население от 5,5 милиона граждани, 2 521 души са починали с диагноза COVID-19. От 1 януари републиката рязко затегна епидемиологичните мерки за безопасност, насочени към намаляване на социалните контакти на гражданите. Въведена е забрана за напускане на жилищни помещения освен в крайна нужда. На 1 октомври бе обявено отново извънредно положение в Словакия, каквото действа по време на първата вълна от пандемията. То трябваше да приключи на 30 декември, но властите го удължиха с още 40 дни. Задължително е носенето на медицински маски в страната. Нарушителите на санитарните и епидемиологични мерки са изправени пред глоби до 20 000 евро. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Януари 2021 | 13:35 | Агенция "Фокус"

Reuters: Великобритания ще обяви гранични ограничения заради COVID-19

Reuters: Великобритания ще обяви гранични ограничения заради COVID-19

Лондон. В най-скоро време Великобритания ще издаде нови гранични ограничения, за да се опита да намали разпространението на COVID-19, заяви министърът на кабинета на страната Майкъл Гоув във вторник, цитиран от Reuters. „Съвсем скоро ще излезем с нови предложения за това как точно да гарантираме, че границите ни са безопасни“, каза Гоув пред Sky News. „Но посланието е много, много ясно за гражданите на Обединеното кралство, че те не трябва да пътуват“. Превод и редакция: Иван Христов

5 Януари 2021 | 10:18 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцката църква се разбунтува срещу правителствените мерки, ще приема миряни въпреки забраната

Kathimerini: Гръцката църква се разбунтува срещу правителствените мерки, ще приема миряни въпреки забраната

Атина. Светият синод на Гръцката православна църква се разбунтува срещу решението на правителството да остави миряните извън църквите по време на Богоявление в сряда, защото „никой не може да избира коит закони да спазва и да подготвя сцената за възможен сблъсък“, както отбелязаха от кабинета на премиера Кириакос Мицотакис, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Първоначално църквите трябваше да останат отворени, с ограничен брой присъстващи. Но решението на правителството от миналата събота да затегне заключването, за да предотврати разпространението на коронавируса и да позволи на училищата от всички класове да се отворят на 11 януари, доведе до обрат, тъй като на други търговски предприятия беше наредено да бъдат затворени. В крайна сметка правителството реши в понеделник, че ще се отварят само детски градини и начални училища. Но йерарсите на гръцката църква обвиниха правителството, че има специално отношение конкретно към Църквата. Срещайки се онлайн в понеделник сутринта, Синодът единодушно реши да игнорира новите насоки на правителството за заключване под предлог, че се придържа към старото споразумение. Той отиде по-далеч, обвинявайки правителството в диверсионна атака, че предоставя само ограничен брой ваксини и използва ваксинацията за „други цели“. Синодът заяви, че ще подаде петиция до Държавния съвет, най-висшия административен съд на Гърция, за отмяна на решението и също така ще отнесе жалбите си до европейските власти. От там добавиха, че са спазили всички правила за хигиена и дистанция по време на коледните служби и че традиционното благославяне със светена вода по време на Богоявление ще се извършва в църквите, а не на открити пространства, както е обичайно. Православната църква празнува кръщението на Исус по време на празника на 6 януари, като му придава различно значение от това на западните църкви. „Законът не може да се спазва по прищявка, така че който не е съгласен, да го игнорира. Надяваме се, че Църквата ще разбере критичния характер на обстоятелствата за обществото, както е правила отговорно досега “, отговори правителството. Превод и редакция: Иван Христов

5 Януари 2021 | 09:44 | Агенция "Фокус"

Bild: Германия ще удължи ограничителните мерки до края на януари

Bild: Германия ще удължи ограничителните мерки до края на януари

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел ще проведе онлайн конференция във вторник с премиерите на 16 федерални провинции в страната, за да се договори за продължаване на блокирането поради продължаващото разпространение на коронавируса. Експертите не се съмняват, че ограничителните мерки ще продължат до края на януари, пише Bild. Регионите се съгласяват да удължат карантината, разликите са само във времетраенето. Някои провинции искаха удължаване за две седмици, други за три. По отношение на училищата също нямаше единство: на някои места искат да разрешат присъственото обучение, но само за начални класове, а някъде смятат, че такава стъпка е твърде рискована. Вестник Bild вече съобщи, че Меркел се е съгласила по принцип да удължи блокирането. Против това са единствено от дясната партия „Алтернатива за Германия“. „Вместо да удължаваме ограниченията за неопределено време, трябва да се съсредоточим върху защитата на хората в риск“, каза заместник-председателят на партията Щефан Бранднер. Сега в Германия е в сила второ затваряне, първото беше през пролетта. Заради новата вълна на пандемията в началото на ноември първо бяха затворени кафетата и ресторантите, но това се оказа недостатъчно. В средата на декември трябваше да се затегнат правилата значително и да се затворят почти всички търговски обекти и образователни институции. Предполагаше се, че мерките ще бъдат в сила до 10 януари. На 16 декември в Германия влязоха в сила строги карантинни мерки. Всички търговски обекти са затворени, с изключение на хранителни, битови и някои други магазини, продаващи жизненоважни стоки. Театрите, музеите, фризьорските салони, салоните за красота не работят, учениците се прехвърлят на дистанционно обучение. От началото на пандемията в Германия са установени 1 775 513 заразени, 34 574 пациенти с коронавирус са починали. Според последните данни през изминалия ден са заразени 9 847 души, което е почти три пъти по-малко от средата на декември. Експертите не смятат тези статистически данни за показателни, тъй като поради празниците в страната са направени по-малко тестове и не са регистрирани всички случаи. Превод и редакция: Иван Христов

5 Януари 2021 | 08:43 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция отваря детските градини и началните училища от 11 януари

Kathimerini: Гърция отваря детските градини и началните училища от 11 януари

Атина. В понеделник вечерта министърът на образованието на Гърция Ники Керамей официално обяви, че детските градини, началните и специалните училища в Гърция ще бъдат отворени от 11 януари, пише електронното издание на вестник Kathimerini. „Настоящите условия ни позволяват постепенно да започнем да отваряме нашите училища въз основа на препоръките на експертите“, каза Керамей. Детските градини и началните училища ще се отворят първи поради „специалните психо-емоционални нужди на нашите малки ученици“, каза тя. Мерките за безопасност ще включват произволно тестване за ученици и учители, както и схема на разпределени часове за намаляване на смесването на класовете. През следващите дни трябва да бъде преразгледано възобновяването на средните гимназии. Дистанционното обучение за тези ученици ще бъде възобновено на 8 януари. Междувременно служители на министерството на образованието заявиха, че планират да намалят учебния материал, по който ще полагат изпити учениците от третата година на гимназията по време на националните изпити в края на годината. Превод и редакция: Иван Христов

5 Януари 2021 | 07:54 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Лекарка издъхна внезапно след ваксинация с Pfizer срещу Covid-19 в Португалия

„Взгляд“: Лекарка издъхна внезапно след ваксинация с Pfizer срещу Covid-19 в Португалия

Порто. Португалската лекарка Соня Асеведу издъхна внезапно след ваксинация срещу коронавируса с препарата на Pfizer и BioNTech, пише Взгляд<"/b>, като се позовава на публикации в британските медии. Жената е работила педиатър в института по онкология в Порто. Тя умира 48 часа след ваксинацията. Според бащата на Асеведу жената нямала здравословни проблеми. Той каза, че след инжекцията дъщеря му нямала странични ефекти. Ще бъде извършена аутопсия, за да се установи причината за смъртта на лекарката. Съобщения за смъртта на хора, ваксинирали се с препарата на Pfizer имаше и по-рано. В Съединените щати загинаха шестима души. Освен това в Израел и Швейцария са регистрирани смъртни случаи след ваксинация с инжекция на Pfizer. Освен това осем служители на старчески дом в Германия са получили петкратна доза антикоронавирусна ваксина Pfizer / BioNTech по време на ваксинация по погрешка. Многократно се съобщава и за остра алергична реакция към американско-германската ваксина, припомня „Взгляд“. Превод и редакция: Иван Христов

4 Януари 2021 | 19:53 | Агенция "Фокус"

Главният редактор на Die Welt: Безпрецедентен позор на германската политика с коронавируса

Главният редактор на Die Welt: Безпрецедентен позор на германската политика с коронавируса

Берлин. „Позорът на германската политика е безпрецедентен“, смята главният редактор на вестник Die Welt Улф Пошардт. Докато други страни активно насърчават ваксинацията, хората в Германия продължават да умират поради липса на ваксина. Кога властта ще стане по-модерна и ще спре да се фокусира върху красиви обещания, вместо върху дела? Добри новини идват от Израел: държавата стана световен шампион по ваксиниране на населението срещу коронавирус. „Тъй като сигурността на Израел е основна държавна идея и за Германия, можем да се радваме, че 12,5% от населението там вече е ваксинирано“, подиграва се авторът на статията. Нещата вървят впечатляващо във Великобритания, САЩ, Дания. Показателно е, че три държави с особено нехаресвани в Германия правителствени ръководители - Нетаняху, Тръмп и Джонсън - демонстрират как трябва да се действа, за да се спасят хиляди животи, докато Германия хората продължават да умират. Затова главният редактор на Welt смята позора на немската политика и управление за безпрецедентен. Както в случая със загубата на контрол в миграционната криза от 2015 г., германското правителство и неговият канцлер показват изненадваща слабост при преодоляване на националните кризи, подчертава Улф Пошард. В Израел ваксинацията протича безупречно, докато Германия от няколко дни не може да преброи хората, заразени в такива огнища на коронавирус като столичния район Нойкьолн. Ваксините са дефицитни навсякъде. Ако в Рендсбург-Екернфьорде се правят 60 ваксинации на ден, ваксинацията на цялото население ще продължи до 2033 г. От една страна Die Welt констатира „крах на ЕС при покупката“, а от друга изданието отбелязва, че ваксината е закупена с поглед към французите. В същото време правителството се е опитало да икономиса от закупуването на ваксини, докато се отпускат стотици милиарди за държавна подкрепа. Серията от неуспехи и некомпетентни действия разобличават Европа на международно ниво, пише авторът. „А ние, германците, искаме да сме водещи в Европа? С нашето ръководство, нашите ведомства, нашата инфраструктура на факс машини?“ - учудва се журналистът. Още по-разочароващо от бедствието с ваксината е медийното отразяване, казва той. Вместо да задават критични въпроси, повечето журналисти се фокусират върху това да освободят от отговорност властимащите. Някои дори призовават да не се разпалва общественото недоволство с критични материали. Същите хора, които се опитват да диктуват на гражданите, какво месо да ядат, кога да излязат в отпуск, как да строят животите си, сега вземат отговорните лица под своя защита и абсурдно призовават гражданите да разчитат сами на себе си. На този фон главният редактор на Die Welt призовава за усилия да се премине към различна, по-модерна, ефективна и дигитална Германия през 2021 г., която ще се фокусира не върху красиви обещания, а върху реални постижения. Превод и редакция: Иван Христов

4 Януари 2021 | 19:38 | Агенция "Фокус"

APA: Австрия удължи карантината до 24 януари

APA: Австрия удължи карантината до 24 януари

Виена. Австрия отмени плановете си да позволи на всеки с отрицателен тест за коронавирус да излезе от карантината седмица по-рано, ефективно разширявайки строгите мерки и затваряйки ресторантите и несъществените магазини до 24 януари, съобщи в понеделник агенция APA. Решението бе взето, след като опозиционните партии в Австрия блокираха законопроект, който би позволил ранно излизане от карантина за всеки, който даде отрицателен тест за коронавирус, заяви здравният министър Рудолф Ансхобер. Не беше ясно веднага дали училищата също трябва да останат затворени до 24 януари или могат да отворят, както бе първоначално планирано, на 18 януари. Проектозаконът би позволил на хората с отрицателен тест за коронавирус да присъстват на културни или спортни събития, да купуват несъществени стоки и да се подстригват, седмица преди официалния край на затварянето на 24 януари. Превод и редакция: Иван Христов

4 Януари 2021 | 16:06 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Сърбия започва ваксинация с руския „Спутник V“ във вторник

ТАСС: Сърбия започва ваксинация с руския „Спутник V“ във вторник

Белград. Сърбия започва ваксинация с руския препарат „Спутник V“ във вторник, 5 януари, съобщи пред журналистите в понеделник държавният секретар на Министерството на здравеопазването на западната ни съседка Мирсад Джерлек, предава ТАСС. „В течение на тази седмица ще бъдат използвани 2400 дози от руската ваксина „Спутник V“. Най-вероятно, утре ще бъде употребена първата част от тази ваксина“, заяви министърът. Превод и редакция: Иван Христов

4 Януари 2021 | 15:09 | Агенция "Фокус"

МВнР на Китай: Теорията за изтичането на коронавируса от лаборатория е лъжа и клевета

МВнР на Китай: Теорията за изтичането на коронавируса от лаборатория е лъжа и клевета

Пекин. Китай смята теорията, че изтичането на причинилия пандемия коронавируса SARS-COV-2 от лаборатория в Ухан като лъжа, измислена от заместник-съветника по националната сигурност на САЩ Матю Потинджър. Съответното изявление беше направено по време на брифинг от официалния представител на външното министерство на КНР Хуа Чунинг, предава TACC. „Всички знаят за т.нар. теория за изтичането на вируса от лаборатория в Ухан, където той е произведен изкуствено. Почти всички световни учени и експерти в областта на контрола на заболяванията, включително американски експерти в тази област, я критикуваха. Американските медии посетиха и Института по вирусология в Ухан, където бяха информирани от професионална гледна точка за реалното състояние на нещата“, каза дипломатът. Тя също така добави, че китайските журналисти многократно са цитирали цифри и факти, за да опровергаят подобни твърдения. „Г-н Потинджър, като високопоставен служител на правителството на САЩ, продължава да повтаря озвучените преди това лъжи и клевети. Много се надявам американската страна да изясни какво е това твърдение: личното мнение на г-н Потинджър или официалната позиция на САЩ", подчерта представителят на китайското външно министерство. Миналата седмица Daily Mail публикува изявление на Потинджър, в което служителят, позовавайки се на разузнавателна информация, нарече изтичането на коронавируса SARS-COV-2 от лаборатория в Ухан като най-вероятната причина за пандемията. През май президентът на САЩ Доналд Тръмп предположи, че новият коронавирус може да е пренесен извън Института по вирусология в Ухан поради некомпетентност на персонала. Тогава говорителят на китайското външно министерство Хуа Чунинг заяви, че предположенията на ръководителя на Белия дом за изтичането на коронавирус от биологична лаборатория в Ухан поради „глупава грешка в Китай“ противоречат на реалността. Превод и редакция: Иван Христов

4 Януари 2021 | 14:56 | Агенция "Фокус"

„Независен“ (РСМ): В Албания връщат удължения полицейски час

„Независен“ (РСМ): В Албания връщат удължения полицейски час

Тирана. В Албания връщат удължения полицейски час, съгласно който на гражданите се забранява движение по улиците между 20:30 и 6:00 часа, съобщава електронното издание на македонския вестник „Независен“. По време на Коледните и Новогодишните празници по препоръка на експертната комисия за справяне с коронавируса полицейският час в страната бе в сила от 22:00 до 6:00 часа, припомнят от редакцията. Други мерки, предприети от експертната комисия, включват забрана за полети до Обединеното кралство до 6 януари, докато всички лица, идващи от страната, трябва да бъдат поставени под карантина за 14 дни. От 24 декември до 11 януари учениците от началните училища са във ваканция, докато университетите започват онлайн лекциите от вторник. В страната са регистрирани общо 59 438 случая на COVID-19, 34 648 са излекувани и 1193 души са загинали. Премиерът Еди Рама изрази увереност, че най-лошото от пандемията е приключило и обяви, че ваксинацията ще започне през третата седмица на януари. Превод и редакция: Иван Христов

4 Януари 2021 | 12:45 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Почивка от коронавируса - германците „щурмуват“ затворените ски писти

Die Welt: Почивка от коронавируса - германците „щурмуват“ затворените ски писти

Берлин. Въпреки факта, че в зимните курортите на ФРГ хотелите и пистите остават затворени, след Коледа и Нова година множество германци решиха да си спретнат еднодневни пътувания до планинските райони, съобщава националният ежедневник Die Welt, като допълва, че е имало толкова много туристи, че на служителите се наложило да блокират пътищата за достъп. Полицията описа случващото се като „хаос". Почивка от коронавируса чрез кратка ваканция - тази примамлива перспектива привлече толкова много туристи в планинските райони на страната. Торстен Елерс, говорител на полицията в Гослар, коментира: „На някои от пътищата в района наистина се стигна до хаос и поради тази причина, разбира се, трябваше да се опитаме да направим всичко възможно...Бих могъл да кажа, за да защитим хората от самите тях“. Подобна картина е наблюдавана в Шварцвалд. Подходът към връх Фелдберг е бил затворен поради твърде много автомобили. Много семейства обаче не позволиха забавленията да им бъдат отнети – кадри показват как семейства се забавляват, като се замерят със снежни топки или правят снежни човеци. Дори в Гармиш не пожелаха да пропилеят почивните дни, въпреки затворените писти. Спускането със шейни в района продължава. „Разбира се, в планините има много, много хора“, признава млад мъж, излязъл на снега да се позабавлява. „Мисля, че ако пистите бяха отворени, би било по-разумно, защото тогава всичко би било по-добре контролирано“, отбелязва на свой ред момиче, също „избягало“ от ограниченията покрай коронавируса. Град Обервизентал в Рудните планини показва, че контролът може да помогне. В дните след Коледа там са докладвани над 100 глоби за нарушаване на правилата, свързани с предотвратяването на разпространението на коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов

4 Януари 2021 | 11:58 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Във Великобритания започват ваксинациите с препарата на AstraZeneca и Оксфорд

The Guardian: Във Великобритания започват ваксинациите с препарата на AstraZeneca и Оксфорд

Лондон. Във Великобритания започват ваксинациите с препарата на компанията AstraZeneca и Университета в Оксфорд, които правителството на страната определи като „ключов момент“ в борбата срещу коронавируса, съобщава националният ежедневник The Guardian. Към настоящия момент са на разположение 530 000 дози, първоначално в шест центъра- Оксфорд, Съсекс, Ланкашър, Уорикшир и два в Лондон. 82-годишен пенсиониран мениджър по поддръжката стана първият човек в света, който бе ваксиниран с препарата на AstraZeneca и Оксфорд извън клиничните изпитания на лекарството. Брайън Пинкър, пациент на диализа, бе ваксиниран в 7:30 часа местно време в болницата „Чърчил“ към Оксфордския университет. По-рано министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън изрази надежда за поставянето на „десетки милиони“ ваксини срещу COVID-19 в следващите три месеца. Представителите на здравните власти предупредиха обаче, че все още няма установен график, тъй като всяка партида от ваксините подлежи на щателна проверка. Превод и редакция: Иван Христов

4 Януари 2021 | 11:20 | Агенция "Фокус"

Politico: Борис Джонсън заплаши с нови ограничения във Великобритания

Politico: Борис Джонсън заплаши с нови ограничения във Великобритания

Лондон. По-строги ограничения върху обществения живот могат да бъдат въведени в някои части на Великобритания, за да се противодейства на разпространението на коронавируса, заяви премиерът Борис Джонсън в неделя, цитиран от европейската редакция на Politico. „Може да се наложи да направим през следващите няколко седмици неща, които ще бъдат по-строги в много части на страната, аз съм напълно, напълно примирен с това“, каза Джонсън в интервю за Би Би Си. Джонсън отказа да даде допълнителни подробности за какъвто и да е план, но Англия вече изпълнява четиристепенна програма за ограничения в зависимост от местните нива на инфекция. Понастоящем Лондон и по-голямата част от останалата част на страната са на най-високо ниво, което означава, че жителите се призовават да си стоят вкъщи, а несъществените предприятия остават затворени. На 2 януари около 57 725 души са тествали положително за вируса, като общите инфекции стават общо 2 599 789, докато националната програма за ваксинация продължава. „Надяваме се, че ще успеем да направим десетки милиони през следващите три месеца“, каза Джонсън за плана за ваксинация. Превод и редакция: Иван Христов

4 Януари 2021 | 08:44 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Английският щам на коронавируса пристигна в Гърция

Kathimerini: Английският щам на коронавируса пристигна в Гърция

Атина. Нова, мутирала версия на коронавируса се появи в Гърция, носена от шест пристигащи от Великобритания, съобщава радиостанция Skai, предава електронното издание на вестник Kathimerini. Преносителите са петима гръцки и един британски граждани, пристигнали в южната ни съседка за коледните празници. Новата мутация на коронавирус показа висока скорост на предаване в Обединеното кралство. Според източниците на радиостанцията и шестимата са охранявани в определен карантинен хотел. Сред придружаващите ги пътници не е намерено друго заразяване. Твърди се, че именно откриването на новия щам е накарало властите на страната да наложат още по-строга карантина до 11 януари, за да спрат широко разпространение в Гърция. В момента там са затворени всички фирми в сферата на услугите. На 14 декември ръководителят на Министерството на здравеопазването на Обединеното кралство Мат Ханкок обяви идентифицирането на нов вариант на коронавирус от учените в страната, който може да бъде свързан с бързото разпространение на COVID-19 в югоизточната част на Англия. По предварителни данни новият щам може да бъде със 70% по-заразен. По-рано властите решиха, че от 18 декември до 7 януари пристигащите в Гърция от всички страни трябва да преминат тридневна карантина при пристигане. Освен това тези, които пристигат от Великобритания през този период, трябва да преминат задължителна 10-дневна карантина. Всички пътуващи трябва да имат резултат с отрицателен молекулярен анализ (PCR), направен не повече от 72 часа преди пристигане. Освен това от тях ще се изисква да преминат задължителен бърз тест при пристигане в страната. За борба с разпространението на коронавирус в Гърция е в сила обща карантина от 7 ноември до 11 януари. Към неделя броят на хората, заразени с коронавирус в страната, достигна 140 099, а 4957 души починаха. Превод и редакция: Иван Христов

4 Януари 2021 | 07:36 | Агенция "Фокус"

„Коммерсанть“: Медицинската власт изтри различията в политическите свободи на страните

„Коммерсанть“: Медицинската власт изтри различията в политическите свободи на страните

Москва. „През 2020 г. всички страни по света най-накрая получиха обща цел - да се изолират възможно най-ефективно една от друга. След идеологическата безизходица от последните години, простият лозунг за спасяване на хора на всяка цена се оказа много навременен. Но прилагането му от държавите на практика, което се състоеше в укрепване на физическите граници, доведе до заличаване на политическите граници, правейки режимите на развитите страни удивително сходни помежду си - никой не очакваше този ефект и това ще повлияе пряко на новата световна реалност, пише руското издание „Коммерсанть“ в материал, представен без редакторска намеса. Сега, когато повечето страни в света са изолирани една от друга поради коронавируса, е странно да си спомним с какво недоверие осъждахме тази перспектива в началото на пролетта. „Да, всички те полудяха“ - така най-често говориха тогава за възможността за затваряне на граници, въвеждане на широко разпространени карантини и всъщност спиране на част от световната икономика. Тези мерки обаче се оказаха част от реалността за повечето от нас и дори ако изборът в тяхна полза беше верен, остава въпросът: защо повечето развити страни направиха това? В крайна сметка правилните решения не винаги са това, което правителството на най-цивилизованата държава в крайна сметка избира и мотивът, довел до такъв избор, трябва да ни интересува отделно. Всеобщата готовност да се жертва, ако не всичко, то много, за да се спасят стотици хиляди? няколко милиона? - по целия свят е невероятно. Откъде идва този хуманизъм, такъв ангажимент към простото желание да се помогне на ближния, особено на фона на това, което се правеше с ръцете на държавата на този ближен? Можете да опитате да обясните внезапната популярност на хуманизма, ако си спомните предположението, че почти всички страни по света, включително Русия, са стигнали през 2019 г. до идеологическа безизходица, без ясни идеи за какво са предназначени растежът и напредъкът на БВП (за повече подробности вижте „Комерсант“ от 28 декември 2018 г.). Ако това наистина е въпросът, как можете да съжалявате за икономиката, когато са заложени човешки животи? Коронавирусът даде основание на правителствата да действат под формата на глобална цел за грижа за населението, в светлината на която всякакъв размер на загубите е само от полза – ето как нищо не ни е толкова скъпо, колкото хората. И няма нищо лошо в подобна идеология, освен нейната простота, поради която става невъзможно да се спори с нея. Какво можете да кажете на утвърдителното: „По-добре е да си здрав, отколкото болен“? Нищо. Още в края на XX век се правеха усилия в рамките на медицинската философия но неуспешни - полският интелектуалец Тадеуш Киелановски тогава изобретява „правото да боледуваш“, но всичко се свежда до възможността да се вземат допълнителни болнични, ако е необходимо, и това е всичко. И когато идеологията няма противници, тя бързо се превръща в това, което по-късно обикновено се нарича здрав разум - част от ежедневието, която не е необходимо да се обсъжда. И така, без обсъждания, повечето развити страни, една след друга, наложиха ограничения върху населението при влизане и излизане, при движение в страната, при срещи с приятели и роднини и се оказа, че общият консенсус относно коронавируса изглади една от най-важните разлики между тях - в политическите свободи. Оказа се, че нито демократичните, нито авторитарните политически институции не определят действията на правителството по отношение на коронавируса, когато става въпрос за индивидуалните свободи – и тази теза, известна на историците, най-накрая има пример в съвременността. Навсякъде това и онова е забранено приблизително еднакво, а държавата компенсира ограниченията чрез увеличени инвестиции в мерки за подпомагане на населението и здравеопазването - и те също са съпоставими, независимо от политическия режим на страната, в която се намират. Някои предположения, че в сферата на социалната политика демократичните и авторитарните режими не са толкова различни един от друг, всъщност са направени по-рано - макар и в рамките на отделни произведения, например, които показват почти повсеместното разпространение на пенсионните системи независимо от режима, а настоящата звезда на политическите изследвания Дженифър Ганди, напротив, в книгата си „Политически институции под диктатури“ директно призна, че просто няма достатъчно данни за оценки като цяло. Но сега, когато всички основни международни институции, от ООН до Световната банка, прогнозират бъдещи пандемии е очевидно, че приоритетът във всяка държава ще бъде развитието на здравеопазването за борба с тях. И това, което ще се случи там на всеки пет или шест години на изборите, не е толкова важно в сравнение с това. Какво значение има за вас кой е в правителството, ако така или иначе ще си стоите у дома? Но ако властта е така загрижена за медицината, ще стане ли тя медицинска власт? Трябва ли да говорим за универсална медикализация или неистово да четем класически текстове за биополитиката? Не, всички тези условия не са за нас и ние не сме за тях, тъй като броят на протестите срещу карантините по света се оказа минимален. Или поне докато някоя друга максима се появи покрай истинността на „по-добре е да си здрав, отколкото болен“. Превод и редакция: Иван Христов

3 Януари 2021 | 17:12 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Pfizer е предложила ваксината си на Африка на "непосилно висока цена"

Bloomberg: Pfizer е предложила ваксината си на Африка на "непосилно висока цена"

Претория. Pfizer и BioNTech са предложили да доставят 50 милиона дози от ваксината си COVID-19 в Африка за здравни работници. Това съобщи в неделя Bloomberg, отбелязвайки, че определената партида ваксина трябва да пристигне от март до края на 2021 г. Предложението съдържа „непосилно висока цена“, съобщава Bloomberg за реакцията на председателството на Африканския съюз в Южна Африка. В момента Африканският съюз преговаря с редица доставчици на ваксини срещу новия коронавирус, включително Johnson & Johnson. Междувременно Африканската банка за внос и износ заяви на 24 декември, че африканските държави спешно се нуждаят от повече от 9 милиарда долара, за да закупят минимално необходимото количество ваксина срещу COVID-19, за да спрат епидемията на континента, която продължава да расте. Повечето африкански държави са членове на COVAX, международен механизъм, стартиран от Световната здравна организация в партньорство с Глобалния алианс за ваксини и имунизация и Коалицията за иновации за готовност за епидемия. COVAX се ангажира да подпомага създаването на производствени съоръжения и снабдяването с ваксини срещу COVID-19. Съгласно условията на програмата страните с високи доходи плащат за закупуване на ваксини, което улеснява достъпа на развиващите се страни до тях. Според експертни оценки обаче не повече от 20% от африканското население може да бъде ваксинирано по програмата COVAX тази година. Това не е достатъчно, за да спре епидемията на COVID-19 на континента. Към днешна дата в Африка са установени 2 782 260 заразени с коронавирус, от които над 66 хиляди са починали. Южна Африка има най-голям брой заразени и смъртни случаи, следвана от Мароко, Египет, Тунис и Етиопия. Превод и редакция: Иван Христов

3 Януари 2021 | 16:52 | Агенция "Фокус"