СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Protothema (Гърция): Турски експерт заяви, че гръцките острови могат за една нощ да минат в турски ръце

Protothema (Гърция): Турски експерт заяви, че гръцките острови могат за една нощ да минат в турски ръце

Атина/Анкара. По време на анализ пред турския телевизионен канал CNN Turk относно гръцко-турските отношения и ролята на САЩ и НАТО, пенсиониран турски военен офицер твърди, че при възможен сценарий на конфликт всички гръцки острови могат да преминат в турски ръце за една нощ, цитира думите му гръцкото издание Protothema.Броят на турските „експерти“ и военните „анализатори“, ко...

4 Март 2021 | 17:30 | Агенция "Фокус"

Шарл Мишел: ЕС ще дебатира за отношенията с Турция през март

Шарл Мишел: ЕС ще дебатира за отношенията с Турция през март

Брюксел. Стратегическият дебат за Източното Средиземноморие и отношенията между ЕС и Турция ще се проведе през март, според председателя на Европейския съвет Шарл Мишел, цитиран от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Говорейки след среща на върха на лидерите на ЕС в петък, Мишел каза, че Турция е член на НАТО, но отбеляза, че (в отношенията с нея) през последните месеци има затруднения. Отношенията на Турция с членовете на ЕС Гърция и Кипър се влошиха значително от миналото лято заради енергийните залежи в региона и спора на Анкара за суверенните права на двете страни. Според гръцката агенция ANA-MPA Мишел e казал, че целта е, като се вземат предвид последните събития, да се вземе общоприемливо решение през март. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Февруари 2021 | 11:18 | Агенция "Фокус"

Хулуси Акар: Турция е решена да защитава правата си в своята „Синя родина“

Хулуси Акар: Турция е решена да защитава правата си в своята „Синя родина“

Анкара. Турция е твърдо решена да защити правата си в „Синята родина“, заяви министърът на отбраната на страната Хулуси Акар в петък, визирайки доктрината, която предвижда турски контрол над водите на Източно Егейско море и голяма част от Източното Средиземноморие, пише Kathimerini. „Не претендираме за ничии земи или морета. Въпреки това няма да отстъпим от правата си“, каза Акар. „Ние сме решени и сме напълно способни да защитим правата си в „Синята родина“, както и в Кипър“, подчерта министърът. Акар също повтори твърденията, че гръцки изтребител е прелетял в опасна близост до турския изследователски кораб „Чешме“ в Егейско море - твърдение, отхвърлено от Атина. „За пореден път подчертавам, че подобно поведение далеч не е жест на добросъседски отношения“, каза той. Освен това турският министър на отбраната обвини Гърция, че се стреми да превърне споровете си с Турция в спорове между ЕС и Турция или дори между САЩ и Турция. „Това не е нито законно, нито морално. Това няма никаква практическа стойност“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

26 Февруари 2021 | 12:32 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Турският изследователски кораб се изтегли в турски води

Kathimerini: Турският изследователски кораб се изтегли в турски води

Атина. Турският хидрографски кораб „Чешме“ се изтегли в турски териториални води и извън зоната на навигационния телекс, където корабът беше изпратен преди няколко дни, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Беше планирано корабът да изследва зона между гръцките острови Лимнос, Скирос и Алонисос от 18 февруари до 2 март. Миналия вторник източници от турското национално министерство на отбраната се оплакаха, че гръцките бойни самолети са „заплашили“ "Чешме", докато той плава в международни води в Северно Егейско море, твърдение, ожесточено отречено от гръцки източници от Гръцкия щаб на националната отбрана(GEETHA). Същите източници на GEETHA казаха, че гръцките военновъздушни сили са провели учение с участието на 29 самолета в Централно Егейско море. Те заявиха, че известие за използване на въздушното пространство или (НОТАМ), обозначаващо района, е издадено на 9 февруари, пет дни преди незаконното, според Гърция, навигационно предупреждение на Турция (Навтекс). Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Февруари 2021 | 18:30 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Ердоган възприе „негръцко“ име на Егейско море – „Морето на островите“

Kathimerini: Ердоган възприе „негръцко“ име на Егейско море – „Морето на островите“

Атина/Анкара. В изявлението си последното изостряне на ситуацията в Източното Средиземноморие, президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган нарече Егейско море“ „морето на островите“, като освен това осъди „гръцките провокации“ в региона. Думите на Ердоган съвпадат с тезата на бившия адмирал от Военноморските сили на Турция Джихат Яйджъ, един от идеолозите на доткрината „Синя родина“, която предполага разпространяване на турското влияниер върху обширни територии от региона на Източното Средиземноморие, пише гръцкото издание Kathimerini. По-рано Джихат Яйджъ е предлагал да се промени името на Егейско море, тъй като то е гръцко (турците го наричат „Еге“, което е съкратена версия на името „море на островите“. „Не трябва да има опасения за присъствието на Турция от Източното Средиземно море до Черно море, както и в Егейско море, което в стари времена наричаха„ морето на островите “, каза Ердоган на конгрес на управляващата му Партия на справедливостта и развитието в Истанбул. „Присъстваме там с цялата ни сила, с всичките ни възможности, и ще продължим да бъдем там“, заяви той, като добави, че Турция ще гарантира всички свои права „във всички води, които ни обкръжават“. По-нататък турският лидер посочи, че Анкара ще засили връзките „със своите братя в географски райони в рамките на нашия културен обсег“, от Балканите до Кавказ и от Централна Азия до Африка. Той припомни и принудителното изселване на хиляди гърци от Смирна (днешен Измир) по време на гръцко-турската война през 1922 г., отбелязва Катимерини. „Тогава разбихме техните (гръцки) мечти и ще направим същото с подобни сънища на нашите югоизточни граници“, обобщи Ердоган. Преди това Турция обяви, че ще проведе мащабни военноморски учения в Средиземно море и Егейско море от 25 февруари до 7 март. Сухопътните сили и военновъздушните сили на Република Турция също ще вземат участие в ученията „Синя родина 2021“. Ще бъдат привлечени 82 кораба, 5 военноморски патрулни самолета, 12 военноморски вертолета, както и безпилотни летателни апарати. На последния етап от учението се планира да се осъществи десант на значителни сили на брега - подразделения на морската пехота. Атина и Анкара имат дългогодишни противоречия, като се започне от разделения остров Кипър и се стигне до правата за проучване и експлоатация на енергийни ресурси в Егейско и Средиземно море. Напрежението ескалира през август миналата година, когато Турция изпрати своя сеизмичен кораб в региона на Източното Средиземноморие, за който претендира Гърция. Атина защитава своите териториални води и изключителна икономическа зона, по-специално около остров Кастелоризо, разположен в непосредствена близост до турското крайбрежие. Решението на Турция да проведе сеизмично проучване в Източното Средиземноморие на юг от Кастелоризо е сериозна ескалация на напрежението, което застрашава мира и сигурността в района, се казва в изявление на гръцкото външно министерство, публикувано на 12 октомври 2020 г. Превод и редакция: Иван Христов

25 Февруари 2021 | 13:28 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция обвини Турция, че повишава напрежението в региона

Kathimerini: Гърция обвини Турция, че повишава напрежението в региона

Атина. Твърденията на Турция от вторник, че гръцки изтребители F-16 са тормозили хидрографския кораб "Чешме", се разглеждат в Атина като опит на Анкара да подкопае усилията за възстановяване на нормалния климат. Обвиненията, които Гърция категорично отрича, бяха подкрепени и от държавната турска „Анадолска агенция“, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. След изпращането на „Чешме“ в северните части на Егейско море Атина се стреми да не ескалира нещата и се въздържа да постави под въпрос факта, че незаконният , според Гърция“ навигационен телекс на Анкара за дейностите на кораба изтича точно преди предложените дати за възобновяване на проучвателните контакти между двете държави. Опитът от вторник да обяви Гърция за агресор, а Турция - предполагаемата жертва, беше възприет като организирани и съгласувани усилия от турското министерство на отбраната и офиса за комуникация на турското председателство. Военни източници съобщиха във вторник, че гръцките военновъздушни сили са провели учение в по-широкия район на Централно Егейско море, за което съответното известие до въздухоплавателите агенции (№ 0350/21) е било издадено още на 9 февруари, пет дни преди Турция да издаде навигационен телекс за проучвателните дейности на „Чешме“. Според същите източници в учението са участвали общо 29 бойни самолета. Излетели са около 13.30 часа. и са приключили дейността си около 14.40 ч. Те категорично отрекоха да има самолети в близост до Чешме и подчертаха, че не се стремят към усложняване на обстановката в региона. По-конкретно, учението беше проведено между островите Агиос Ефстрациос и Кира Панагия и на юг близо до Псара, докато през цялото време на учението „Чешме“ плаваше в морската зона западно от остров Лимнос. Най-близкият гръцки самолет до „Чешме“ е бил на десет морски мили и на височина от 6 500 метра. „Твърденията, публикувани в турските медии, нямат връзка с реалността“, казват източниците. Анкара обаче настоява на своите твърдения, а турският министър на отбраната Хулуси Акар предупреди за „подходящ отговор“. Заплахите му дойдоха след подобна възпламенителна реторика през последните десет дни, включително от турския президент Реджеп Тайип Ердоган и други турски официални лица. Атина свързва неотдавнашната ескалация не само със стратегията на Турция по отношение на Гърция, но и с усилията да изрази недоволството на Анкара от Европейския съюз и главно от САЩ. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Февруари 2021 | 11:58 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция отхвърли твърденията, че нейни изтребители са прелетели опасно над турския кораб за хидрографски проучвания

Kathimerini: Гърция отхвърли твърденията, че нейни изтребители са прелетели опасно над турския кораб за хидрографски проучвания

Атина. Министерството на отбраната на Гърция отхвърли твърденията на турските си колеги, че гръцки изтребители са прелетели опасно над кораба за хидрографски изследвания „Чешме“ в северната част на Егейско море, като посочи, че авиацията на страната не е активна в този район, а провежда учения на няколко мили югозападно, съобщава Kathimerini. От ведомството са категорични, че нито един гръцки самолет не е прелетял над изследователския кораб, нито е имало отговор от турски изтребители в района. В понеделник „Чешме“ навлезе в международните води на Егейско море между островите Лимнос и Агиос Евстратиос. Източници от турското министерство на отбраната съобщиха в неделя, че корабът е започнал да извършва „хидрографски изследвания“ в северната част на Егейско море, които ще продължат до 2 март. Превод и редакция: Иван Христов

23 Февруари 2021 | 18:52 | Агенция "Фокус"

Protothema: Турция праща 87 бойни кораба и 27 военни самолета на маневри в Егейско море

Protothema: Турция праща 87 бойни кораба и 27 военни самолета на маневри в Егейско море

Анкара/Атина. Турция продължава засилената си дейност в Егейско море и след като изпрати кораба „Чешме“ да прави хидрографски изследвания в спорните с Гърция води, сега обяви, че ще концентрира 87 военни кораба в района. Те трябва да вземат участие в широкомащабните маневри „Синя Родина 2021“ от 25 февруари до 7 март заедно с 27 самолета, 12 вертолета и десантни части, пише електронното издание на Protothema. Както информира вестникът, междувременно пресата в Турция обръща голямо внимание на пристигането на американски войски в района на гръцката провинция Еврос (Марица). Очаква се в пристанището на Александруполис да пристигнат американски транспортни кораби, превозващи хеликоптери и бронирани превозни средства, някои от които ще останат в Гърция за военни учения. В този контекст на първа страница „Йени Шафак“ пише: „За кого е тази подготовка?“, Докато „Хюриет“ публикува статия „Десант на американски сили в Александруполис“. Превод и редакция: Иван Христов

23 Февруари 2021 | 15:34 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Гръцки изтребители са прелетели на опасно разтояние от туския изследователски кораб в Егейско море

„Анадолска агенция“: Гръцки изтребители са прелетели на опасно разтояние от туския изследователски кораб в Егейско море

Анкара. Четири изтребителя F-16 от военновъздушните сили на Гърция са прелетели на опасно растояние от турския изследователски кораб „Чешме“ в северната част на Егейско море, който провежда проучвания за нефт и газ в спорните между Анкара и Атина води, съобщава „Анадолската агенция“, като се позовава на изявления от турското министерство на отбраната. Според информацията, един от четирите изтребителя, намирайки се на разтояние 2 морски мили от турския съд, е задействал диполни отразители (chaff). Турското министерство на отбраната съобщи, че е бил даден подходящ отговор на провокацията на гръцките самолети и поясняват, че корабът ще остане в района до 2 март. Министърът на отбраната на Турция Хулуси Акар заяви, че опасното приближаване на гръцките самолети до „Чешме“ е поредната провокация на Атина. „Гръцката страна често прави подобни провокации. В съответствие с правилата беше даден правилен отговор на провокацията“, каза министърът. Той отбеляза, че позицията на Анкара относно провокациите на гръцката страна е много ясна. „Нашата реакция и следващите стъпки са очевидни. Нека никой не се съмнява“, заяви Акар. Превод и редакция: Иван Христов

23 Февруари 2021 | 15:17 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Турция ще проведе мащабни военноморски маневри в Егейско и Средиземно морета между 25 февруари и 7 март

Kathimerini: Турция ще проведе мащабни военноморски маневри в Егейско и Средиземно морета между 25 февруари и 7 март

Анкара/Атина. Турция ще проведе мащабни военноморски маневри в Източното Средиземноморие и Егейско море в периода между 25 февруари и 7 март, предава Kathimerini, като се позовава на публикации в азербайджанските медии от понеделник. Преди това от Министерството на отбраната на Турция вече обявиха, че се планират военноморските учения „Синя родина 2021“. Освен флота, в маневрите ще се включат и части на военновъздушните и сухопътните сили на Турция. Превод и редакция: Иван Христов

22 Февруари 2021 | 18:38 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Турски изследователски кораб е навлязъл в цетъра на Егейско море, може да извършва хидрографски изследвания (ДОПЪЛНЕНА)

Kathimerini: Турски изследователски кораб е навлязъл в цетъра на Егейско море, може да извършва хидрографски изследвания (ДОПЪЛНЕНА)

Атина. Турският изследователски кораб „Чешме“ в понеделник плава в международните води на Егейско море между островите Лимнос и Агиос Евстратиос, съобщава Kathimerini. Източници от турското министерство на отбранта са заявили в неделя, че корабът е започнал „хидрографско проучване“ в северната част на Егейско море, което ще продължи до 2 март. Дейността на „Чешме“ се наблюдава отблизо от гръцката брегова охрана. Според информацията на Protothema, към 10:30 сутринта в понеделник корабът вече 12 часа е курсирал със скорост 4-5 възела в района между островите Лимнос и Агиос Евстратиос. Върху района претенции има Атина и от вестника посочват, че концесии за съответния район може да издава само гръцкото правителство. С „Чешме“ засега не са забелязани придружаващи бойни кораби. Гръцкият флот също остава в пристанищата извън катерите, закачени да следят дейността на „Чешме“. Въпросът, както пише изданието, е в това, какво може да предизвика евентуално потвърждаване на сеизмични дейности на турския кораб? „Ще използва ли Турция планираното посещение на гръцкия министър на националната отбрана и началника на Гръцкия национален отбранителен щаб в Абу Даби, където фрегата „Хидра” вече доплава по повод изложението IDEX, като предлог за „провокационния акт“ за започване на изследвания в центъра на Егейско море?“ – пише Protothema. Според вестника, Анкара може да е решила да затвърди претенцията си, че Турция има юрисдикция на изток от 25-ия меридиан, която минава през центъра на морето. Изследователската зона, за която турците предупредиха, че ще се движи „Чешме“, се простира само на 7 мили от Лемнос и Агиос Евстратиос и завършва на около 10 мили източно от Скирос. С този метод Анкара индиректно заявява, че не признава правото на Гърция на крайбрежна зона от 12 морски мили около островите, както е предвидено в Конвенцията по морското право, която обаче Турция не е ратифицирала. Превод и редакция: Иван Христов

22 Февруари 2021 | 17:34 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Германия е отхвърлила искане на Гърция да замрази продажбата на подводници на Турция

Daily Sabah: Германия е отхвърлила искане на Гърция да замрази продажбата на подводници на Турция

Атина/Берлин. Министърът на отбраната на Гърция Никос Панайотопулос е поискал от германския си колега Анегрет Крамп-Каренбауер да преустанови продажбата на шест подводници, които се произвеждат в немски корабостроителници за Турция, но е срещнал категоричен негативен отговор от Берлин, пише Daily Sabah. Панайотопулос е отправил искането до германския министър в сряда по време на телеконференция. Крамп-Каранбауер е отговорила, че „програмата за изграждане и продажба в Турция на шестте подводници тип 214 не може да бъде спряна - или дори забавена - защото строителната компания Thyssen е обвързана с договори, подписани от 2002 г. насам“. Според информацията, гръцкият министър е настоял, че продажбата ще наруши баланса на силите в Източното Средиземноморие. Крамп-Каренбауер, от своя страна, е поискала да бъде информирана за гръцките позиции по въпросите, повдигнати от турската страна по отношение на Егейско море и Източното Средиземноморие. В официалното изявление след телефонния разговор на гръцкото министерство на отбраната се казва, че Панайотопулос е информирал подробно германския си колега за гръцките възгледи по въпросите на сигурността и стабилността в по-широкия регион. Германия играе ролята на посредник в спора за Източното Средиземноморие и преди това е отхвърляла исканията на Гърция за наказание на Турция. Германският външен министър Хайко Маас миналия месец се противопостави на искането на Гърция ЕС да наложи оръжейно ембарго на Турция на фона на продължаващото напрежение. В интервю пред DPA първият дипломат на Берлин заяви: „Не намирам искането за оръжейно ембарго срещу Турция за стратегически правилно. Не е лесно да се направи това срещу партньор от НАТО. Видяхме, че съюзникът на НАТО Турция лесно купи ракети от Русия, когато не можа да ги купи от САЩ“. Германският министър също изрази надежда, че споровете в Източното Средиземноморие ще бъдат разрешени по дипломатическите канали. В понеделник Турция и Гърция започнаха първите директни проучвателни преговори от близо пет години за разглеждане на техните спорове, свързани с правата на суверенитет в Източното Средиземноморие. Двете страни за първи път започнаха проучвателни разговори за обсъждане на проблемите в Източното Средиземноморие на 12 март 2002 г., в опит да намерят справедливо, устойчиво и инклузивно решение. Последните дискусии са 61-ви по рода си между нациите. Преговорите се провеждаха редовно до 2016 г., но оттогава нямаше такива поради напрежението между Анкара и Атина на фона на откритите газови находища в Източното Средиземноморие. Двустранните дискусии продължиха под формата на политически консултации, но не се върнаха към проучвателната рамка. Членовете на НАТО Турция и Гърция също участваха в преговори за деескалация на ситуацията, инициирани от генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг. Тези срещи бяха предназначени да намалят риска от инциденти в Източното Средиземноморие. Разговорите допринесоха за установяването на гореща линия между Атина и Анкара, позволяваща разрешаване на конфликти в морето или във въздуха. Турция и членката на ЕС Гърция се разминават по няколко въпроса. Турция, която има най-дългата континентална брегова линия в Източното Средиземноморие, отхвърля исканията за морски граници, направени от Гърция и Република Кипър, подчертавайки, че тези прекомерни претенции нарушават суверенните права както на Турция, така и на т.нар. Турска република Северен Кипър. По време на среща в Брюксел на 10 декември лидерите на ЕС решиха да изготвят списък на турски мишени, срещу които може да се наложат санкции зарадиу напрежението в Източното Средиземноморие. Докато Франция, Гърция и Република Кипър настояваха най-силно за твърда позиция по отношение на Турция, други държави от ЕС, ръководени от икономическия локомотив на Съюза Германия, бяха много по-склонни към по-дипломатичен подход. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 18:42 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Анкара настоява, че подкрепя дипломацията

Kathimerini (Гърция): Анкара настоява, че подкрепя дипломацията

Атина. След месеци на засилено напрежение с Атина и Никозия, Съветът за национална сигурност на Турция настоя в четвъртък, че подкрепя дипломацията и диалога за разрешаване на проблемите с двете страни в по-широкия регион, отбелязват в редакцията на електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. В изявление, публикувано след срещата, председателствана от турския президент Реджеп Тайип Ердоган, Съветът „подчерта още веднъж, че Турция подкрепя дипломацията и диалога за разрешаване на проблемите на Беломорието, Източното Средиземноморие и Кипър“. Той отбеляза обаче, че Турция „е решена да защити правата и интересите, произтичащи от международното право и международните споразумения“. Изявлението бе направено след възобновяването на проучвателните контакти между Гърция и Турция в понеделник в Истанбул след петгодишна пауза. Гърция настоява, че единственият въпрос за дискусия се отнася до демаркацията на морските зони между двете страни, докато Турция иска разговорите да бъдат по цял набор от въпроси, от демилитаризацията на гръцките острови в Егейско море до мюсюлманското малцинство на Гърция в Тракия. Междувременно тази седмица стана ясно също така, че в началото на март в САЩ ще се проведе неформална среща на петте страни по кипърския въпрос под егидата на генералния секретар на ООН Антониу Гутериш. Двустранна среща между гръцкия външен министър Никос Дендиас и турския му колега Мевлют Чавушоглу, първата след възобновяването на проучвателните контакти, също се очаква да се проведе в кулоарите на конференцията. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 13:24 | Агенция "Фокус"

Protothema (Гърция) Германия каза твърдо „Nein“ на гръцкото искане за спиране на продажбата на подводници на Турция

Protothema (Гърция) Германия каза твърдо „Nein“ на гръцкото искане за спиране на продажбата на подводници на Турция

Атина/Берлин. Гръцкото искане за спиране на продажбата на шест германски подводници на Турция отново срещна категоричен отказ от страна на федералното правителство в Берлин, отбелязват в редакцията на електронното издание на атинския ежедневник Protothema. Според „надеждна“ информация, с която разполага Protothema, в телефонен разговор с германския си колега Анегрет Крамп-Каренбауер в сряда, гръцкият министър на отбраната Никос Панайотопулос е повторил искането на Атина от Берлин да прекрати строителната програмата за строителството на шест подводници за Турция с аргумента, че те ще бъдат използвани от режима на Ердоган за провеждане на експанзионистична турска политика в Беломорието и Източното Средиземноморие. Според съобщенията германският министър на отбраната е отговорила, че програмата за изграждане на шестте подводници тип 214 не може да бъде спряна или дори забавена, тъй като производителят Thyssen е обвързан с договори, подписани от 2002 г. насам. Категоричният отказ от правителството на канцлера Ангела Меркел разкрива отношението, което Берлин заема към Атина и Анкара, но и безразличието, с което германското правителство се справя с реакциите на германската политическа опозиция в страната, твърди изданието. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 12:51 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Дендиас потвърди намерението на Атина да разшири териториалните води на остров Кипър

Kathimerini: Дендиас потвърди намерението на Атина да разшири териториалните води на остров Кипър

Атина. Във вторник гръцкият външен министър Никос Дендиас повтори намерението на правителството да разшири териториалните води на страната до 12 морски мили южно от Крит, по време на дебат по законопроект за делимиране на морските граници между Гърция и Италия, пише електронното издание на Kathimerini. Законопроектът следва споразумение, подписано между двете страни на 9 юни 2020 г. Сделката е продължение на споразумение от 1977 г. и проправя пътя за двете страни да проучват и експлоатират морски ресурси в района. „Премиерът коментира преди месеци разширяването на [гръцките] териториални води в Крит. И разбира се Крит включва източната част“, каза той пред депутатите, започващи дебата преди пленарната сесия. „Този законопроект има единодушната подкрепа на политическите сили на националния парламент, така че вярвам, че моментът има исторически аспект и бих искал да благодаря на политическите партии за сътрудничеството“. Законодателите ще обсъждат в продължение на два дни - вторник и сряда - законопроекта, който ще разшири крайбрежната зона на Гърция (териториални води) до 12 морски мили в морската зона на Йонийско море и Йонийските острови до нос Тайнаро на Пелопонес. Разширяването на крайбрежната зона се основава на член 27 от Конституцията на страната, тъй като се отнася до промяна в границите на държавата, за която се изисква закон, който се приема с абсолютно мнозинство от всички парламентарни депутати. Този ход се очаква да подразни силно властите в Анкара, които от десетилетия за поставили като casus belli евентуално разширяване на суверенните води на Гърция в Егейско и Средиземно море, където двете държави имат нерешени териториални спорове, които бяха разгорещено от откриването на находища на газ в Източното Средиземноморие. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 13:46 | Агенция "Фокус"

Protothema (Гърция): Чавушоглу открито заплаши Гърция с война пред германския външен министър

Protothema (Гърция): Чавушоглу открито заплаши Гърция с война пред германския външен министър

Атина/Анкара. Представители на Атина и Анкара можеше да се договорят да седнат на масата за проучвателни разговори в края на януари, но изглежда турската страна не се отказва от използването на заплашителна реторика, коментират в редакцията на електронното издание на гръцкия ежедневник Protothema. Турският външен министър Мевлют Чавушоглу открито заплаши Гърция пред гостуващия в Анкара Хайко Маас, министър на външните работи на ФРГ, по време на съвместна пресконференция. „Гърция не трябва да се влияе от други страни и да прави маневри, където си пожелае, и каквито и да било други стъпки. В противен случай не само ще се стигне до инцидент, но ще направим това, което трябва да направим“, предупреди Чавушоглу, фокусирайки се отново върху континенталния шелф на остров Кастелоризо и аргументирайки се, че „Гърция претендира за морско пространство за остров на два километра от Турция“. „Гърция говори за международното право, но не изпълнява решенията на Международния съд по правата на човека“, добави турският външен министър, твърдейки, че членовете на мюсюлманското малцинство в Тракия „трябва да се наричат турци“. По отношение на предстоящите проучвателни преговори първият дипломат на Анкара заяви, че „това, което беше обсъдено в предходните 60 кръга, ще бъде обсъдено и в 61-ия“. Преди посещението си в Турция Хайко Маас подчерта, че „играта с огъня не трябва да се повтаря“. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 09:17 | Агенция "Фокус"

Изказване на Архиепископа на Гърция, че "ислямът не е религия, а политическа партия" и "мюсюлманите са хора на войната" предизвика нов дипломатически скандал между Анкара и Атина

Изказване на Архиепископа на Гърция, че "ислямът не е религия, а политическа партия" и "мюсюлманите са хора на войната" предизвика нов дипломатически скандал между Анкара и Атина

Атина/Анкара. Изказване на Архиепископа на Атина и цяла Гърция Йероним II, че ислямът не е религия, а политическа партия, а последователите му са хора на войната възпламени поредния дипломатически скандал между Гърция и Турция. Предстоятелят на Гръцката православна църква (ГПЦ) направи това изявление в телевизионно интервю в неделя по повод 200-годишнината от началото на революцията от 1821 година, довела впоследствие до създаването на модерната държава на южните ни съседи, съобщи електронното издание Greek City Times. Малко по късно Йероним потвърди и разясни изказването си за исляма пред журналисти, поискали коментар за спорното изявление. „Архиепископът и нашата Църква зачитат на практика всички известни религии“, заявиха от пресцентърът на Светата архиепископия в Атина. „С всичко, което благословеният архиепископ на Атина и цяла Гърция Йероним, каза за исляма, в контекста на неотдавнашното му телевизионно интервю за приноса на нашата църква за революцията от 1821 г., той нямапе предвид нищо повече от извращението на мюсюлманската религия от крайни фундаменталисти, които сеят ужас и смърт в цялата Вселена“, се казва в изявлението. Съобщението продължава: „Това са точно хората, които архиепископът имаше предвид, хора, които инструментализират исляма и го превръщат в смъртоносно оръжие срещу всички, които имат различно мнение от тях“. И накрая, както се подчертава: „както самият архиепископ, така и всички митрополити на гръцката църква, уважават на практика всички известни религии и се отнасят към всички свои верни с християнска любов и солидарност, която не познава дискриминация, чрез всичките им действия и инициативи, особено в социалната и благотворителната сфера“. Независимо от това Турция подложи на тежки критики предстоятелят на Гръцката църква, съобщава Greek Reporter. „Тези провокационни изказвания на архиепископ Йероним II, подтикващи обществото към враждебност и насилие срещу исляма, показват ужасяващо ниво на ислямофобия“, се казва в изявление на външното министерство на 18 януари. „Именно такива злонамерени идеи са отговорни за нарастването на расизма, ислямофобията и ксенофобията в Европа“. След турското дипломатическо ведомство, възмущението си изрази и Дианета (турската служба за религиозни въпроси). От там призоваха християните по целия свят да се противопоставят на този „болен манталитет“. Ръководителят на Дианета Али Ербаш заяви, че „този вид дискурс, насочен към маргинализирането на мюсюлманите, насърчава расистки възгледи срещу тях и води до атаки срещу техния живот и места за поклонение“. Според него изявленията на гръцкия архиепископ „провокират обществото и могат да доведат до увеличаване на омразата, враждебността и насилието срещу исляма“. Споровете за думите на Йероним II възникнаха седмица преди началото на преговорите между Гърция и Турция по уреждането на двустранните проблеми. Миналата седмица гръцкото външно министерство съобщи, че 61-ият кръг от предварителни преговори между Атина и Анкара по териториални претенции в Средиземно море ще започне на 25 януари в Истанбул. Турското външно министерство се опита да използва инцидента, твърдейки, че подобни изявления подкопават преговорния процес, отбелязва Greek Reporter. „Фактът, че подобно изявление се прави по време на подготовка за сондажни преговори, също има значение и е поредна досадна стъпка за подкопаване на процеса“, посочват от Анкара. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 14:00 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Борел повтори критиките към Турция заради Вароша

Kathimerini (Гърция): Борел повтори критиките към Турция заради Вароша

Брюксел. Върховният представител на Европейския съюз по външните въпроси и политиката за сигурност Жозеп Борел повтори критиките си към решението на Анкара да отвори отново част от брега на Вароша, курорт, изоставен след нахлуването на Турция в Кипър през 1974 г., съобщава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. В отговор на писмо от леви депутати в Европейския парламент по инициатива на евродепутата от турските киприоти Ниязи Кизилюрек, Борел призова Турция да отмени едностранните си действия, подчертавайки, че този ход е в противоречие с резолюциите на ООН за етнически разделения остров. Испанският политик също така потвърди готовността на Блока да поеме активна роля в преговорите с посредничеството на ООН за обединение на острова. Устойчивата и сигурна среда в Източното Средиземноморие и развитието на взаимноизгодни отношения между играчите в региона е в полза на стратегическия интерес на ЕС, допълни Борел. Превод и редакция: Иван Христов

15 Януари 2021 | 12:01 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Германските власти издадоха разрешение за изграждането на „Северен поток 2" през януари - май

ТАСС: Германските власти издадоха разрешение за изграждането на „Северен поток 2" през януари - май

Берлин. Германската федерална служба за корабоплаване и хидрография (BSH) издаде разрешение за изграждането на газопровода "Северен поток 2" във водите на страната до края на май. Това се съобщава в изявление, публикувано от регулатора, предава TACC. Компанията Nord Stream 2 AG може да започне работа веднага по полагане на тръби в изключителната икономическа зона на Германия, общата дължина на участъка е около 30 км. Превод и редакция: Иван Христов

15 Януари 2021 | 11:30 | Агенция "Фокус"

МВнР на Русия: Москва не се съмнява в реализацията на „Северен поток-2“

МВнР на Русия: Москва не се съмнява в реализацията на „Северен поток-2“

Москва. Русия не се съмнява в успешната реализация на „Северен поток 2“ (СП-2), въпреки натиска, упражняван от САЩ върху европейските партньори на „Газпром“. Това заяви Олег Тяпкин, директор на третия Европейски департамент на руското външно министерство, цитиран от “Российская газета“. „Точните срокове на завършване на строителството зависят от много фактори, включително, доколкото разбирам, метеорологичните условия ... Все още не се съмняваме в успешната реализация на „Северен поток-2“, въпреки нарастващия натиск на американските власти върху западноевропейските бизнес партньори на „Газпром“. Наскоро германският канцлер Ангела Меркел заяви, че позицията на германското правителство в подкрепа на СП-2 остава непроменена. Ние изхождаме от това,“ заяви Тяпкин. Според него руските компании "твърдо" възнамеряват да изпълнят всички търговски споразумения, които са били подписани, включително с германските компании. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Януари 2021 | 14:47 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Република Кипър и ОАЕ подписаха споразумение за военно сътрудничество

Kathimerini: Република Кипър и ОАЕ подписаха споразумение за военно сътрудничество

Никозия. Кипър и Обединените арабски емирства (ОАЕ) подписаха първото си споразумение за военно сътрудничествов рамките на усилията на островната държава да укрепи отношенията си с близките страни в Близкия изток, пише Kathimerini. Кипър вече имаше военни споразумения с Египет, Израел и Йордания, а въоръжените му сили провеждат учения със силите на тези страни. Нацията също е подписала сделка за подпомагане на обучението на ливанската армия. Министерството на отбраната на Кипър заяви в изявление, че споразумението с ОАЕ предвижда провеждането на съвместни военни маневри, програми за обучение и консултации за разширяване на оперативното сътрудничество. Министърът на отбраната на Кипър Хараламбос Петридес приветства споразумението като начало на дълга, мощна и стратегическа връзка между министерствата на отбраната на двете страни и въоръжените сили. ОАЕ участваха в мащабно морско и въздушно военно учение край Египет през ноември. Френски, гръцки, египетски и кипърски персонал също участваха в маневрите с кодово име „Медуза“. Превод и редакция: Иван Христов

13 Януари 2021 | 10:45 | Агенция "Фокус"

Politico: Париж поиска ЕС да спре да говори „развален английски“ – и да премине към „езиково многообразие“

Politico: Париж поиска ЕС да спре да говори „развален английски“ – и да премине към „езиково многообразие“

Париж. След като бяха завършени Брекзит и търговската сделка между Великобритания и Европейския съюз, сега блокът трябва да спре да говори „вид лош английски“ и вместо това да трябва да предприеме действия за повишаване на „езиковото многообразие“. Това заяви френският министър по европейските въпроси Клемент Бон пред, цитиран от европейската редакция на Politico. „Ще бъде по-трудно за хората да разберат след Брекзит, че всички ние се придържаме към един тип развален английски“, каза Бон. „Да свикнем отново да говорим нашите езици!“ Обръщайки се към репортерите на френски, Бон каза, че ЕС е свикнал да работи и да води дискусии почти изключително на английски език. „Вярвам, че трябва да се измъкнем от това“, каза той. Подобно на много национални служители, действащи в Брюксел, самият Бон говори добре английски. Английският език отдавна е основният работен език на ЕС - особено след като последната вълна на разширяване привлече длъжностни лица и дипломати от страните от Централна и Източна Европа, които са изучавали езика на Шекспир, а не на Волтер. Въпреки това мнозина се оплакват, че версията, „използвана вътре в мехурчето в Брюксел“, се е превърнала в тип „глобиш“, пълен с привнесени ексцентричности. Освен Великобритания, която сега е държава извън ЕС, има само две, сравнително малки, членки на ЕС - Ирландия и Малта - които все още посочват английския като официален език. И го използват заедно с ирландски и малтийски. За всички останали английският е в най-добрия случай втори език. Използването на английски език стана толкова широко разпространено в Брюксел, че няколко институции полагат задкулисни усилия за рационализиране на разходите или подобряване на ефективността, като дават приоритет само на английски формат или добавят английски към срещи, където някога се е използвал изключително френски, отбелязва изданието. Френските служители, до най-високото ниво, отдавна защитават използването на своя език в ЕС. Бон не се застъпи изрично френският да замени английския след Брекзит. Той обаче каза, че Европа след Брекзит „която ще работи само на един език и ще комуникира само на един език би била грешка“. Франция ще поеме ротационното председателство на Съвета на ЕС през първата половина на 2022 г. В подготовка, каза Бон, Париж ще предприеме „конкретни инициативи“ за подобряване на европейските езици. Това ще включва езиково обучение и гарантиране, че институциите на ЕС са „много бдителни“ по отношение на езиковото многообразие в процесите на набиране на персонал. „Това не е ариергардна акция или битка на една-единствена държава“, каза Бон. „Това наистина е борба за европейското езиково многообразие.“ Превод и редакция: Иван Христов

13 Януари 2021 | 07:47 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Дипломатически източници опровергаха съобщението за възобновяване на преговорите между Атина и Анкара

Kathimerini: Дипломатически източници опровергаха съобщението за възобновяване на преговорите между Атина и Анкара

Атина. Дипломатически източници от Атина във вторник опровергаха съобщенията за възобновяване на проучвателните преговори между външните министри на Гърция и Турция на 25 януари, съобщава Kathimerini. Подобна среща между Никос Дендиас и Мевлют Чавушоглу не е била „планирана или договорена“, заявиха те ден след като турското външно министерство обяви възобновяването на техническите преговори между двете страни. „Гръцкият министър на външните работи поддържа приятелски отношения с турския си колега от няколко години, но среща между двамата през следващите няколко седмици не е планирана или договорена. Г-н Дендиас, разбира се, остава отворен за възможността за среща с г-н Чавушоглу, когато условията го позволяват“, казаха източниците. По-рано, говорейки с посланиците на Европейския съюз в Анкара, Чавушоглу също отрече да има среща на 25 януари с гръцкия си колега, като каза, че е говорил с Дендиас по въпроса в понеделник. „Разбрахме се да се срещнем и ще определим дата за тази среща по-късно“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

12 Януари 2021 | 16:54 | Агенция "Фокус"

Ердоган: Членството на Турция в ЕС ще помогне за преодоляване на пропастта след Брекзит

Ердоган: Членството на Турция в ЕС ще помогне за преодоляване на пропастта след Брекзит

Анкара. Присъединяването на Турция към Европейския съюз би спомогнало за преодоляване на пропастта, останала след отделянето на Обединеното кралство от Общността. Това мнение изрази турският президент Реджеп Таип Ердоган в речта си в Анкара пред посланиците на страните от ЕС, предава TACC. „Приемането на Турция в ЕС би било онтологичен избор за съюза, това би спомогнало за преодоляване на пропаста, останала след Брекзит", увери Ердоган. Освен това, според турския президент, „Източното Средиземноморие трябва да спре да бъде арена на конкуренция или конфронтация. Необходимо е да се установи сътрудничество, което да отговаря на интересите на всички страни в региона", подчерта той, изразявайки също надеждата, че „преговорите с Гърция през януари ще отбележат нова ера" в отношенията между Анкара и Атина. През последните месеци в Турция се засили реториката, че републиката вижда себе си като част от Европейския съюз. През ноември Ердоган призова ЕС да спази обещанията си, включително по въпроса за пълноправното членство на страната в Общността. Той увери също, че Турция е решена да се интегрира с Европа и се стреми да изгради бъдещето си заедно с нея. Превод и редакция: Иван Христов

12 Януари 2021 | 14:51 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В навечерието на преговорите с Гърция: Чавушоглу порица ЕС за „фаворизирането“ на Атина в спора за енергийните права в Източното Средиземноморие

Kathimerini: В навечерието на преговорите с Гърция: Чавушоглу порица ЕС за „фаворизирането“ на Атина в спора за енергийните права в Източното Средиземноморие

Анкара. Турция се ангажира с реформи и се надява да възобнови прекъснатите преговори, които ще проправят пътя за присъединяването й към Европейския съюз. Това заяви министърът на външните работи Мевлют Чавушоглу, като в същото време порица Брюксел за „фаворизирането" на Атина в спора за енергийните права в Източното Средиземноморие, отбелязва електронното издание на гръцкия ежедневник Kathimerini. „Турция е в Европа и Европа е част от нашата съдба. Същото се отнася и за Европа“, каза Чавушоглу на среща с посланици на ЕС във Анкара във вторник. „ЕС не трябва да пречи, а да ни оказва подкрепа“, подчерта Чавушоглу, като продължи да намеква за усилията на страните-членки на ЕС да „принудят ЕС и Турция да се противопоставят взаимно“. „Всички видяхме през 2020 г., че заплашителната реторика няма да доведе до решение, така че на срещата на върха през декември ЕС реши да заеме по-разумна позиция“, каза Чавушоглу по повод срещата от миналия месец. Въпреки че заключенията от срещата на върха съдържаха някои „нежелани точки“, те демонстрираха осъзнаване на значението на Турция за Съюза, коментира Чавушоглу. Изявленията на Чавушоглу бяха направени ден, след като турското външно министерство обяви, че проучвателните преговори между с Гърция ще бъдат възобновени на 25 януари. Превод и редакция: Иван Христов

12 Януари 2021 | 14:37 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция и Турция възобновяват проучвателните преговори в края на месеца

Kathimerini: Гърция и Турция възобновяват проучвателните преговори в края на месеца

Атина. Новият, 61-ви кръг от проучвателните преговори между Атина и Анкара за териториалните им претенции в Средиземно море ще започне на 25 януари в Истанбул, съобщи гръцкото външно министерство в понеделник вечерта, цитирано от електронното издание на вестник Kathimerini. В изказване от Лисабон по-рано в понеделник, премиерът Кириакос Мицотакис заяви, че се надява преговорите да започнат от мястото, където са прекратени през март 2016 г., когато последният кръг се разпадна. Мицотакис заяви, че Атина иска добри отношения с Анкара, като добави, че страната ще обсъди въпроса за спорните морски зони. Двете ни южни съседки проведоха преговори между 2002-2016 г., които бяха усложнени от това, че Гърция и Турция искаха да обсъждат различни проблеми, припомня изданието. Превод и редакция: Иван Христов

12 Януари 2021 | 07:59 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Турция е готова да купи още С-400 от Русия, но само ако й бъдат предадени технологии

„Российская газета“: Турция е готова да купи още С-400 от Русия, но само ако й бъдат предадени технологии

Москва/Анкара. Турция е готова да купи втори комплект зенитно-ракетни системи С-400 от Русия, но при условие, че й бъдат предадени технологии за производството на комплекса. Това заяви началникът на секретариата по отбранителна промишленост на Турция Исмаил Демир, разказвайки за плановете на ведомството за 2021 година, пише „Российская газета“. Според него 2021 г. е много важна за развитието на вътрешните системи за ПВО, очакват се първите доставки на системи HİSAR A +. Този въпрос беше поставен на дневен ред след проблемите в отношенията със САЩ във връзка с покупката на руските С-400. Въпреки това Турция е готова да закупи още един комплект от руските системи, но в бъдеще иска да ги произвежда сама. „Ако искахме, вторият комплект С-400 щеше да пристигне днес, но съвместното производство и трансфер на технологии са важни за нас“, каза Демир. „С информацията, която научаваме от опита съсС-400, планираме да достигнем нивото на С-400 в нашата работа за създаване на собствени системи за ПВО до 2025-2026 г.“, добави той. Демир каза още, че въоръжените сили на страната вече са готови да започнат експлоатацията на комплексите, придобити преди това от Русия. „Системата С-400 е готова за употреба, въоръжените сили ще решат кога е необходимо“, заяви той. Превод и редакция: Иван Христов

11 Януари 2021 | 21:41 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Атина не е получила покана за възобновяване на преговорите с Турция, заяви говорителят на външното министерство

Kathimerini (Гърция): Атина не е получила покана за възобновяване на преговорите с Турция, заяви говорителят на външното министерство

Атина. Гърция не е получила покана от Турция да възобнови проучвателните преговори. Това увери говорителят на външното министерство в Атина Александрос Папайоану, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. „Гърция изрази намерението си да отговори на всяка такава покана от турска страна, в съответствие с международното право, по въпроса за разграничаването на изключителна икономическа зона (ИИЗ) и континенталния шелф“,се подчертава в изявлението на Папайоану. По-рано през деня турският външен министър Мевлют Чавушоглу заяви, че Анкара отправя официално предложение към Атина за възобновяване на проучвателните преговори за техните разногласия в Източното Средиземноморие. Превод и редакция: Иван Христов

11 Януари 2021 | 15:54 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Германска провинция ще създаде фонд за довършване на „Северен поток-2“

ТАСС: Германска провинция ще създаде фонд за довършване на „Северен поток-2“

Берлин. Германската федерална провинция Мекленбург-Предна Померания, на територията на която се намира крайният пункт на „Северен поток 2“, „още тази седмица“ може да създаде специален фонд за защита на проекта. Това съобщи вестник Bild, позовавайки се на свои източници, цитиран от TACC. Парламентът на Мекленбург-Предна Померания трябва да гласува в подкрепа на фонда. Кога обаче това ще се случи, все още не е известно. По-рано телевизионната компания NDR предположи, че на 7 януари ще се проведе извънредно събрание. От пресслужбата на парламента обаче заявиха пред кореспондента на ТАСС, че все още няма заявление от регионалното правителство и че дневният ред все още не е формулиран. Bild първоначално писа за този фонд още през декември, който ще се фокусира върху опазването на климата. Твърди се, че това ще позволи да се заобиколят ограничителните мерки на САЩ по отношение на газопровода. Както вестникът писа, фондът ще позволи да класифицира „Северен поток 2“ като „един от най-важните компоненти за опазване на околната среда“, което би трябвало да го отстрани от влиянието на санкциите. Публикацията посочва, че фондът предполага създаването на компания, чиито продукти и услуги ще служат единствено за завършване на строителството на Северен поток 2. По този начин, както подчертава Bild, германските фирми за собствена сигурност ще взаимодействат с руската страна чрез икономическите инструменти, предоставени от фонда, а не директно. На 1 януари Съединените щати влязоха в сила разпоредбите на бюджета за отбрана, което включва разширяване на санкциите по газопроводите „Северен поток 2“ и „Турски поток“. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Януари 2021 | 17:03 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Руски тръбополагащ кораб се върна в датския участък на „Северен поток-2“

„Российская газета“: Руски тръбополагащ кораб се върна в датския участък на „Северен поток-2“

Москва. Тръбополагащият кораб „Академик Черски“ се завърна в недовършения датски участък на газопровода „Северен поток-2, пише “Российская газета“, позовавайки се на данни от системата за глобално позициониране MarineTraffic. Досега корабът стоеше близо месец до пристанище Калининград. Преди това, в началото на декември, специализираният плавателен съд прекара няколко дни в района на датския остров Бьорнхолм, където се намира участъкът на газопровода. Съгласно проекта „Северен поток 2“ се състои от два тръбопровода с общ капацитет 55 милиарда кубически метра газ годишно. Той започва от руското крайбрежие през Балтийско море и достига до Германия. От самото начало САЩ, Украйна и редица европейски държави активно се противопоставят на изграждането на газопровода. Вашингтон наложи санкции срещу газопровода през декември 2019 г. Поради това швейцарската компания Allseas беше принуден да спре полагането на тръбите. През декември 2020 г. операторът на проекта Nord Stream 2 AG, с помощта на друг руски тръбополагащ кораб „Фортуна“, изгради един от двата недовършени участъка на газопровода – този в германски води. Полагането на последния недовършен участък в датски води се планира да започне на 15 януари. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Януари 2021 | 14:41 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Атина гледа напред към рестартиране на проучвателните преговори с Анкара

Kathimerini (Гърция): Атина гледа напред към рестартиране на проучвателните преговори с Анкара

Атина. Очаква се януари да бъде месец на развитието на гръцко-турските отношения, като от Атина се съобщава за евентуално рестартиране на проучвателните преговори с Анкара, отбелязва електронното издание на гръцкия ежедневник Kathimerini. Източници на вестника твърдят, че Атина е получила уверения, че Анкара ще се откаже от проучванията за залежи на газ и петрол и други действия, разглеждани като предизвикателство за гръцкия суверенитет в Източното Средиземноморие и Егейско море, и сега чака Анкара да направи първия ход, като първата среща към възобновяването на преговорите ще се проведе в Турция. Въпреки съобщените уверения, че изследователският кораб „Оруч Реис“ ще остане в турските води през следващите седмици, Атина остава предпазлива след няколко спорни изказвания от високопоставени турски правителствени служители миналия месец. Сред тях са министърът на енергетиката Фатих Долмез, който призова за предоговаряне на Лозанския договор от 1923 г. за границите между двете страни, и многократните искания на министъра на отбраната Хулуси Акар за демилитаризация на няколко гръцки острова. Неотдавнашният арест на турски дипломат по обвинения в шпионаж на гръцкия остров Родос също не помогна за отслабване на напрежението между двете съседни страни. Въпреки това Атина вярва, че турският президент Реджеп Тайип Ердоган в крайна сметка ще избере пътя на дипломацията, първо в резултат на полагането на клетва на Джо Байдън като президент на САЩ на 20 януари и, второ, в светлината на планираната среща на върха на Европейския съвет през март, където е възможно санкциите срещу Турция да са една от ключовите точки в дневния ред. Превод и редакция: Иван Христов

4 Януари 2021 | 14:16 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Норвежка компания потвърди спирането на сертифицирането на „Северен поток 2“

ТАСС: Норвежка компания потвърди спирането на сертифицирането на „Северен поток 2“

Осло. Международната компания за сертификация и класификация Det Norske Veritas (DNV GL) потвърди прекратяването на всички дейности по сертифициране на газопровода „Северен поток 2" поради новите санкции на САЩ. Това съобщи пред ТАСС представителят на компанията Робърт Ковни. „През ноември DNV GL спря да предоставя услуги на кораби, обслужващи „Северен поток 2“. Сега нашата компания ще спре всички дейности за проверка на газопроводната система, определено е време за спиране на тази дейност“, поясниха от компанията. Както се подчертава от DNV GL, това изявление „е направено след приемането на ново законодателство в САЩ на 1 януари, според което компаниите, предоставящи услуги за тестване, проверка или сертификация за „Северен поток 2", подлежат на санкции". На 1 януари в САЩ влязоха в сила разпоредбите на бюджета за отбрана, което включва разширяване на санкциите по газопроводите „Северен поток 2“ и „Турски поток“. Проектът „Северен поток 2" включва изграждането на две линии на газопровода с общ капацитет 55 милиарда кубически метра годишно от руското крайбрежие през Балтийско море до Германия. Към днешна дата газопроводът е завършен на 93%. Работата беше преустановена през декември 2019 г., след като швейцарският Allseas изостави полагането на тръбите поради възможни американски санкции. Година по-късно обаче, на 11 декември 2020 г., работата бе възобновена. Превод и редакция: Иван Христов

3 Януари 2021 | 12:54 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турция опроверга информациите за създаване на работна група със САЩ за С-400

ТАСС: Турция опроверга информациите за създаване на работна група със САЩ за С-400

Анкара. Турското външно министерство отрече погрешните съобщения на турските медии във връзка с външния министър на републиката Мевлют Чавушоглу, че Анкара и Вашингтон са сформирали работна група за разрешаване на ситуацията около придобиването от Турция на руските зенитно-ракетни системи С-400, предава TACC „Нашият министър на закритата част на днешната конференция заяви, че„ не е създадена съвместна работна група със САЩ по С-400, а има технически преговори. “Той каза, че„ ще бъде създадена съвместна група на техническо ниво между ведомствата на Турция и САЩ по въпроса за санкциите ", - е казал източник в турското външно министерство пред група журналисти, сред които е и кореспондентът на ТАСС. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Декември 2020 | 12:43 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турция и САЩ са създали работна група за С-400

ТАСС: Турция и САЩ са създали работна група за С-400

Анкара. Анкара и Вашингтон са създали работна група за разрешаване на ситуацията около придобиването на руски зенитно-ракетни системи С-400 от Турция, съобщи в сряда външният министър на югоизточната ни съседка Мевлют Чавушоглу, цитиран от ТАСС. „Бе създадена съвместна работна група със САЩ по С-400, започнаха технически преговори“, заяви първият дипломат на Анкара. На 14 декември американските власти обявиха налагането на ограничения върху Турското управление на отбранителната промишленост, неговия ръководител и трима други граждани на републиката - Мустафа Алпер Дениз, Серхат Генчоглу и Фарук Игит - съгласно Закона за противодействие на противниците на Америка чрез санкции (CAATSA). Според държавния секретар Майк Помпео ограниченията са „ясен сигнал“, че САЩ „ще прилагат изцяло CAATSA“ и „няма да толерират значителни сделки с руския отбранителен и разузнавателен сектор“. Турското външно министерство осъди санкциите на САЩ и обеща да отвърне. Външното министерство също подчерта, че Анкара „няма да се въздържа от предприемане на мерки, които счита за необходими за гарантиране на националната си сигурност“. По-рано турският президент Таип Ердоган подчерта, че намеренията на Вашингтон да наложи санкции срещу Анкара заради придобиването на руски С-400 е проява на неуважение към важен партньор на НАТО. Русия и Турция през 2017 г. подписаха договор за доставка на комплекси С-400 от Москва за Анкара. Турция беше първата държава от НАТО, която придоби тези системи от Руската федерация. Решението на Анкара предизвика рязко негативна реакция от страна на Вашингтон и Алианса като цяло. САЩ не спират да се опитват да накарат Турция да изостави руските системи за ПВО. През октомври Ердоган заяви, че Анкара не възнамерява да се откаже от С-400, въпреки натиска от Вашингтон. Той също така отхвърли заплахите за санкции и предложи на Съединените щати да се опитат да ги наложат в действителност. Превод и редакция: Иван Христов

30 Декември 2020 | 11:07 | Агенция "Фокус"

Der Standard: Строителството на „Северен поток 2“ в германски води е завършено, САЩ: По тази тръба никога няма да тече руски газ

Der Standard: Строителството на „Северен поток 2“ в германски води е завършено, САЩ: По тази тръба никога няма да тече руски газ

Берлин. Независимо от угрозата от американски санкции, Русия продължава строителството на газопровода „Северен поток 2“ и в понеделник компанията изпълнител Nord Stream AG обяви, че е завършила изцяло участъка на тръбопровода в германските териториални води, пише Der Standard. Руският кораб за полагане на тръби „Фортуна“ е напуснал мястото и сега отива към пристанището Висмар, съобщава вестникът. В средата на януари „Фортуна“ трябва да продължи да работи в датски води. Der Standard припомня, че корабът е започнал да полага тръби в началото на декември. По-рано говорител на американското правителство отбеляза, че Nord Stream AG създава „непоносим шум“ за завършването на участъка от 2,6 километра от газопровода в германски води, като се има предвид, че „това е тръба, по която никога няма да се доставя руски газ“. Както отбелязва вестникът, руският газопровод е трън в очите за САЩ. Администрацията на Доналд Тръмп и републиканците и демократите от Конгреса твърдят, че „Северен поток 2“ ще направи Европа ненужно зависима от руския газ. Освен това САЩ възнамеряват да доставят своя втечнен природен газ в Европа, въпреки факта, че доставките на „синзьо гориво“ по тръбопровода са по-изгодни от икономическа гледна точка. Междувременно в понеделник германският външен министър Хайко Маас обяви, че Берлин ще продължи да подкрепя строителството на „Северен поток 2“. Превод и редакция: Иван Христов

29 Декември 2020 | 11:38 | Агенция "Фокус"

Protothema: ОАЕ се включи в Източносредиземноморския газов форум

Protothema: ОАЕ се включи в Източносредиземноморския газов форум

Атина. Престолонаследникът на Абу Даби Мохамед бин Зайед посети Кайро на 17 декември за разговори с египетския президент Абдел Фатах ас Сиси. В изявление на президента се казва, че Обединените арабски емирства (ОАЕ) са се присъединили към Източносредиземноморския газов форум (EMGF) като наблюдател, пише гръцкото издание Protothema. „Сиси [подчерта] значението на добавената стойност, която ОАЕ ще допринесе за дейностите на форума за обслужване на стратегическите интереси и засилване на сътрудничеството и партньорството между страните от форума“, се казва в изявлението. EMGF е създаден като междуправителствена организация от Египет, Израел, Гърция, Кипър, Италия, Йордания и Палестина. Основателите казват, че форумът има за цел да улесни преговорите между средиземноморските страни за износ на природен газ, сътрудничество по различни енергийни въпроси и напредък в изграждането на подводен тръбопровод, който ще прехвърля газ в южната част на Европа. Франция кандидатства за присъединяване към базирания в Кайро форум, докато САЩ и Европейският съюз поискаха статут на наблюдател. Турция осъди EMGF като опит да бъде изключена от газовото уравнение в Източното Средиземноморие. През август Анкара изпрати своя кораб за сеизмично проучване „Оруч Рейс“ в спорен район в Източното Средиземноморие, за да търси находища на нефт и газ, предизвиквайки протест от страна на Гърция. Превод и редакция: Иван Христов

29 Декември 2020 | 09:04 | Агенция "Фокус"

Хайко Маас: ФРГ няма да промени позицията си по „Северен поток 2“ при смяната на властта в САЩ

Хайко Маас: ФРГ няма да промени позицията си по „Северен поток 2“ при смяната на властта в САЩ

Берлин. Германското правителство няма да промени позицията си по проекта за изграждане на газопровода „Северен поток 2", дори ако властта в САЩ се промени. Това заяви германският министър на външните работи Хайко Маас в интервю за агенция DPA, цитирано от TACC. „Няма нужда да повдигаме темата за европейския суверенитет, ако това означава, че в бъдеще трябва да правим всичко точно така, както иска Вашингтон“, заяви Маас, визирайки изпълнението на проекта в контекста на предстоящото встъпване в длъжност на следващия президент на САЩ на 20 януари 2021 г.... „Федералното правителство няма да промени позицията си по „Северен поток 2", увери първият дипломат на Берлин. Германският външен министър призна, че по някои теми, включително този проект, Берлин и Вашингтон имат разногласия. „Важно е да имаме обща линия по централните стратегически и геополитически въпроси, така че да сме от една и съща страна на игралното поле“, подчерта социалдемократът. Маас също потвърди ангажимента на Берлин към целта на НАТО за увеличаване на разходите за отбрана до 2% от националния БВП, но отбеляза, че поради пандемията от коронавируса всички страни ще трябва да рационализират разходите си. „След нея (кризата, причинена от пандемията), ще трябва да обсъдим какво ще означава това за избрания път и общата поставена цел", каза той. Позовавайки се на участието на Германия в ядреното сдържане, Маас посочи, че трябва да се вземат предвид интересите на сигурността на съседните страни като Полша и балтийските държави. „Това донякъде се пренебрегва във всички дебати. Когато някой каже, че ние като държава искаме да се откажем от ядреното сдържане, тогава трябва да вземем предвид какво означава това за нашите партньори", заяви външният министър на ФРГ. Превод и редакция: Иван Христов

28 Декември 2020 | 10:42 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah (Турция): Анкара призова Атина да използва здравия разум и да действа отговорно

Daily Sabah (Турция): Анкара призова Атина да използва здравия разум и да действа отговорно

Анкара. Турция призова Гърция да използва здравия разум и да действа отговорно. Съответното изявление бе направено в отговор на известие на летците (NOTAM) за военни учения, публикувано наскоро от Атина за обширна зона в Беломорието и източната част на Средиземно море, отбелязват в редакцията на вестник Daily Sabah. „Виждаме, че Гърция продължава своите провокативни и ескалационни стъпки в региона", заяви говорителят на турското външно министерство Хами Аксой.„Последният пример е NOTAM, обнародван от Гърция, с който тя декларира 15 зони за военни учения, включително островите с демилитаризиран статут, които блокират Егейско море през цялото време и много голяма част от Източното Средиземноморие, считано от 4 януари до 26 февруари 2021 г.", допълни Аксой. Той отбеляза, че позицията на Турция остава непроменена, що се отнася до съживяването на каналите за диалог с Гърция, особено проучвателните. „Призоваваме Гърция да действа на база здрав разум и отговорно, като допринася за усилията ни за укрепване на мира и стабилността в региона в рамките на добросъседските отношения", добави говорителят на турското МВнР. В друго изявление по време на посещението си в Либия в неделя министърът на отбраната Хулуси Акар заяви, че Турция иска да реши проблемите, свързани с Източното Средиземноморие, Беломорието и Кипър в рамките на добросъседските отношения и международното право. Припомняйки, че Турция и Гърция са участвали в преговори за деконфликт в централата на НАТО, Акар заяви, че Анкара винаги е отворена за преговори, но че на усилията й не се отвръща. „За съжаление трети страни не успяват да видят това. Очакваме от тях да бъдат разумни и обективни. И все пак нашите гръцки съседи използват ситуацията при всяка възможност и прилагат провокативни, повишаващи напрежението методи“, заяви турският министър на отбраната. Акар отново подчерта, че Гърция избягва преговорите. Под егидата на НАТО Анкара и Атина провеждаха преговори за отслабването на напрежението, но последната поддържа каналите си за комуникация затворени, припомнят от редакцията. Създаден да намали риска от инциденти и аварии в Източното Средиземноморие, механизмът включва създаването на гореща линия между Атина и Анкара, за да се улесни разрешаването на конфликти в морето или във въздуха.Гърция обаче възпрепятства ръководения от НАТО механизъм, като отказа да присъства на преговорите – тя не не изпрати делегации на общо четири срещи, които трябваше да се проведат през октомври. На фона на неотдавнашното напрежение в региона, Гърция и администрацията на гръцките киприоти засилиха натиска си върху други членове на ЕС да наложат санкции срещу Турция по време на срещата на върха на лидерите на ЕС на 11 декември, твърди вестникът. Турция, която има най-дългата континентална брегова линия в Източното Средиземноморие, отхвърли исканията на Гърция и Никозия за морските граници, подчертавайки, че прекомерните претенции нарушават суверенните права както на Турция, така и на турските киприоти. Анкара изпрати няколко военни кораба за проучване на енергийни ресурси в Източното Средиземноморие, отстоявайки собствените си права в региона, както и тези на Севернокипърската турска република (призната единствено от Анкара). Турските лидери многократно подчертаваха, че Анкара подкрепя разрешаването на всички проблеми в региона чрез международно право, добросъседските отношения, диалога и преговорите. Превод и редакция: Иван Христов

27 Декември 2020 | 16:24 | Агенция "Фокус"

ТАСС: САЩ се готвят да наложат нови санкции на „Северен поток-2“

ТАСС: САЩ се готвят да наложат нови санкции на „Северен поток-2“

Вашингтон. Американската администрация планира да въведе нов пакет от санкции срещу проекта "Северен поток-2". Това съобщи Reuters, позовавайки се на висши източници в администрацията на президента Доналд Тръмп, предава TACC Според тях нови мерки ще бъдат готови "в близко бъдеще". Те, по мнението на американската администрация, ще имат изключително негативно въздействие върху проекта. „Нанесохме съкрушителни удари един след друг и сега се подготвяме да унищожим самото сърце на проекта“, каза един от събеседниците на Reuters. Представители на компанията-изпълнител на "Северен поток-2" не са отговорили на искане на Reuters за коментар по въпроса. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Декември 2020 | 20:58 | Агенция "Фокус"

GreekCityTimes: „Оруч Реис“ остава в Източното Средиземноморие за още шест месеца

GreekCityTimes: „Оруч Реис“ остава в Източното Средиземноморие за още шест месеца

Анкара. Турция издаде нов навигационен телекс (NAVTEX) за кораба „Оруч Реис“ за извършване на сеизмични изследвания в Източното Средиземноморие за период от още шест месеца - до 15 юни 2021 г., съобщава англоезичната гръцка медия GreekCityTimes. Два други плавателни съда, „Атаман“ и „Ченгиз хан“, ще придружават „Оруч Реис“. От картата става ясно, че обозначеният географски район на проучванията е в турски териториални води. Анализаторите виждат това като „жест на добра воля от Турция, който може да отвори вратата за възобновяване на преговорите с Гърция. На срещата на върха този месец лидерите на Европейския съюз се споразумяха да подготвят санкции срещу турски лица заради спора за проучванията за залежи с Гърция и Кипър, отлагайки всякакви по-строги стъпки до март. Превод и редакция: Иван Христов

23 Декември 2020 | 13:28 | Агенция "Фокус"

РБК: Строителството на „Северен поток 2“ в Дания започва на 15 януари

РБК: Строителството на „Северен поток 2“ в Дания започва на 15 януари

Москва. Баржата за полагане на тръби „Фортуна“ започва полагането на тръби от газопровода „Северен поток 2“ в териториалните води на Дания на 15 януари, предава РБК, като се позовава на публикуван на 22 декември документ от Датското морско управление. В това ще й помогнат корабите „Мурман“ и „Балтийски изследовател“ на Руската морска спасителна служба и други помощни кораби, се казва в документа. Фактът, че „Балтийският изследовател“ преди това е придружавал „Фортуна“, е докладван на няколко пъти, но „Мурман“ се появява за първи път като кораб, който ще участва в изграждането на газопровода, съобщава РБК. В известието се отбелязва, че във връзка с полагането на тръби около корабите ще бъде създадена временно забранена зона от няколкостотин метра. „В тези зони ще бъде забранено неразрешеното плуване, гмуркане, закотвяне, риболов и морско дъно. Защитната зона се простира на 200 м от всяка страна на кабелите “, се казва в съобщението. Участъкът е дълъг приблизително 147 км и се намира на юг от датския остров Борнхолм и трябва да бъде свързан с участък в германските води. През юли 2020 г. датските власти облекчиха изискванията за изграждане на тръбопроводи, като позволиха на кораби с анкерно разположение (не динамично) да участват в полагането на тръби. Това отвори възможност на Фортуна да участва в завършването на СП2 в датски води. Наскоро баржата смени собственика си за втори път от началото на октомври, сега е руското микропредприятие КВТ-Рус В същото време тръбопроводът с динамична система за позициониране „Академик Черски“ не планира да изгражда газопровод в датските води, следва от документа на Датската морска администрация. На 1 октомври Дания издаде разрешение за експлоатация на газопровод в изключителната си икономическа зона, поставяйки редица условия. „Пускането в експлоатация може да се осъществи само след като поне един от двата тръбопровода е тестван, проверен и когато са изпълнени съответните условия от разрешението за строеж до експлоатацията“, съобщава датската енергийна агенция. Едно от тези условия е наличието на застраховка за компенсиране на евентуални щети от полагането на тръби. Американският конгрес през декември прие законопроект, който все още не е подписан от президента Доналд Тръмп, за разширяване на санкциите срещу „Северен поток 2“ за услуги за сертифициране на тръбопроводи и застраховане на кораби, полагащи тръби. Превод и редакция: Иван Христов

23 Декември 2020 | 10:50 | Агенция "Фокус"

Хулуси Акар: Атина се опитва да превърне спора с Анкара в конфликт между Турция и ЕС

Хулуси Акар: Атина се опитва да превърне спора с Анкара в конфликт между Турция и ЕС

Анкара. Министърът на отбраната на Турция Хулуси Акар заяви, че Анкара иска да уреди различията в Източното Средиземноморие, Егейско море и Кипър чрез диалог и добросъседски отношения, като подчерта, че ще направи всичко, за да защити правата на турския народ, предава „Анадолската агенция“. По време на реч във военноморската база Аксаз в югозападната провинция Мугла, Акар обвини Атина, че се опитва да превърне разногласията си с Анкара в спор между ЕС и Турция. Акар също защити решението на Турция за придобиване на руската ракетна система С-400 като необходима стъпка за увеличаване на отбранителния капацитет на страната, добавяйки, че „някои дейности със САЩ и особено с НАТО ще бъдат засегнати отрицателно поради санкциите“. Превод и редакция: Иван Христов

23 Декември 2020 | 10:36 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Германия е против оръжейно ембарго на Турция

„Анадолска агенция“: Германия е против оръжейно ембарго на Турция

Берлин. Германия е против исканията на Гърция за налагане на оръжейно ембарго на Турция поради напрежението в Източното Средиземноморие, заяви германският външен министър Хайко Маас, цитиран от “Анадолската агенция“ Хейко Маас заяви пред агенция DPA, че намира оръжейното ембарго за Турция "стратегически неправилно". „Не е лесно да се направи това на член на НАТО“, каза той и добави, че Турция лесно закупува ракети от Русия, когато не може да ги получи от САЩ. Споделяйки надеждата си, че спорът в Източното Средиземноморие може да бъде разрешен по дипломатически път, Маас каза: „Разбира се, ние продължаваме да вярваме, че има решение на конфликта и че не трябва да премахваме окончателно партньор от НАТО от оръжейното сътрудниество." Гърция призова ЕС за оръжейно ембарго срещу Турция поради напрежението в Източното Средиземноморие преди срещата на върха на лидерите на ЕС на 10-11 декември. Но по-голямата част от европейските лидери се противопоставиха на идеята за оръжейно ембарго или икономически санкции, вместо това избраха по-мека линия. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Декември 2020 | 14:02 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Песков определи санкциите срещу „Северен поток 2" като един от елементите на хибридна война

ТАСС: Песков определи санкциите срещу „Северен поток 2" като един от елементите на хибридна война

Москва. Прессекретарят на Кремъл Дмитрий Песков се съгласи с мнението на руския бизнесмен Олег Дерипаска и нарече санкциите срещу „Северен поток 2" един от елементите на хибридна война, предава TACC. „Като цяло можем да се съгласим с него [Дерипаска]. Това наистина е един вид хибридна война. Нека приемем санкциите срещу „Северен поток“ като чиста, съвършена хибридна война, която продължава като война, придружена от нелоялна конкуренция“, добави говорителят на руския президент. Според Песков по своята същност санкциите са ограничения, които са легитимирани от гледна точка на международното право. „Тези санкции са приети с решението на Съвета за сигурност на ООН, т.е. в този контекст ограниченията, наложени ни от същите американци, те трудно могат да бъдат наречени санкции, ако откриете грешка в буквата на закона“, обясни прессекретарят на Кремъл. В същото време Песков отбеляза, че ако разглеждаме санкциите срещу газопровода като хибридни военни действия, тогава „най-добрият отговор би бил зачитането и осигуряването на интересите на Руската федерация, което е в съответствие с финализирането на проекта „Северен поток 2“. По-рано в своя канал в „Телеграм“ Дерипаска нарече санкциите оръжия на съвременната хибридна война и ги сравни с бомбардиране на градове или директни атаки срещу държавни граници. Щетите за цивилното население, според предприемача, са дори още по-големи. Превод и редакция: Иван Христов.

21 Декември 2020 | 12:15 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Помпео призова Турция да разреши проблема с ракетите С-400

Kathimerini: Помпео призова Турция да разреши проблема с ракетите С-400

Атина. Американските санкции, наложени на Турция за закупуването на руската система за противоракетна отбрана С-400, нямат за цел да подкопаят военния капацитет на американския съюзник в НАТО, заяви държавен секретар на САЩ Майк Помпео пред турския си колега Мевлют Чавушоглу, цитиран от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini "Целта на санкциите е да се попречи на Русия да получава значителни приходи, достъп и влияние", заяви говорителят на Държавния департамент Кейл Браун, цитирайки Помпео според информация на AFP. Според френската информационна агенция Браун e заявил в изявление, че санкциите "не са предназначени да подкопаят военния капацитет или бойната готовност на Турция или друг американски съюзник или партньор". В същото изявление се казва, че Помпео „призовава Турция да разреши въпроса със С-400 по начин, съвместим с дългогодишната ни история на сътрудничество в отбранителния сектор и да се ангажира отново със задълженията си към НАТО за закупуване на оперативно съвместимо с НАТО оръжие“. Американските санкции срещу най-важния турски орган за обществени поръчки и развитие Председателство на отбранителните индустрии (SSB) за закупуване на руски отбранителни системи няма да засегнат "настоящите, валидни, неизчерпани лицензи и разрешения", заяви Държавният департамент на САЩ. В отговор на въпрос на гръцката държавна агенция ANA-MPA и Mega TV говорителят на Държавния департамент заяви, че „няма да бъдат издадени нови лицензии за износ или други разрешения, в които SSB е страна“. „Това включва изменения на вече одобрени споразумения и разрешения след вече одобрени споразумения“, каза говорителят. Законът за противодействие на американските противници чрез санкции от 2017 г. (CAATSA) има за цел да разубеди страните да купуват военно оборудване от врага на НАТО Русия. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Декември 2020 | 11:33 | Агенция "Фокус"

Анкара: Няма да отстъпим по темата за С-400, независимо от санкциите на САЩ

Анкара: Няма да отстъпим по темата за С-400, независимо от санкциите на САЩ

Анкара. Турция не възнамерява да отстъпва по въпроса с придобиването на руските зенитно-ракетни системи С-400, независимо от това, че САЩ са наложили санкции на Анкара по този въпрос, заяви в четвъртък министърът на външните работи на страната Мевлют Чавушоглу в интервю пред местна телевизия, предава ТАСС. „Ще продължим да предприемаме стъпки, за да направим нашата отбранителна индустрия по-независима. Няма да отстъпим назад по темата със С-400. Санкциите са погрешно решение, ще предприемем [реципрочни] стъпки“, подчерта той. Чавушоглу също така нарече санкциите „едностранна стъпка“ от страна на САЩ, нарушаваща „суверенните права“ на Турция. На 14 декември американските власти обявиха налагането на ограничения върху Турското управление на отбранителната промишленост, неговия ръководител и трима други граждани на републиката - Мустафа Алпер Дениз, Серхат Генчоглу и Фарук Игит - съгласно Закона за противодействие на противниците чрез санкции (CAATSA). Според държавния секретар Майк Помпео ограниченията са „ясен сигнал“, че САЩ „изцяло прилагат CAATSA“ и „няма да толерират значителни сделки с руския отбранителен и разузнавателен сектор“. Турското външно министерство осъди санкциите на САЩ и обеща да отвърне. Ведомството също подчерта, че Анкара „няма да се въздържа от предприемане на мерки, които счита за необходими за гарантиране на националната си сигурност“. По-рано турският президент Реджеп Таийп Ердоган подчерта, че намеренията на Вашингтон да наложи санкции срещу Анкара заради придобиването на руски С-400 е проява на неуважение към важен партньор в НАТО. Превод и редакция: Иван Христов

17 Декември 2020 | 10:39 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Атина изразиха задоволството си от американските санкции срещу Турция

Kathimerini: В Атина изразиха задоволството си от американските санкции срещу Турция

Атина. Решението на Вашингтон да наложи санкции на Турция заради закупуването на руска система за противоракетна отбрана беше „необходимо“ като средство за подчертаване, че Анкара е „преминала границата“ не само с придобиването на С-400, но и с поведението си в Източното Средиземноморие, заяви гръцкият външен министър Никос Дендиас, цитиран от електронното издание на Kathimerini. Изказвайки се на конференция по регионални въпроси, Дендиас отново подчерта, че Гърция е готова да участва в „конструктивен диалог“ с Турция, при условие че Анкара спре провокациите в Егейско море и Източното Средиземноморие. Той също така подчерта, че единственият спор за обсъждане е делимитацията на морските зони и континенталния шелф. Дендиас изрази убеждението, че санкциите, наложени от Съединените щати, заедно с предупрежденията, издадени на заседанието на Европейския съвет миналата седмица, могат да доведат до това, което той определи като „период на затишие“, който ще позволи да започнат проучвателни разговори. Гръцкият външен министър призна, че Атина би искала по-твърда позиция по отношение на турските нарушения от страна на своите партньори от Европейския съюз, но добави, че въпреки това третират Турция като европейски проблем, а не като държава, която просто има различия с две страни-членки. Дендиас говори по време на втората конференция за Югоизточна Европа и Източна Европа, организирана от Икономическия форум в Делфи, съвместно с гръцко-американския съвет за лидерство. Превод и редакция: Иван Христов

17 Декември 2020 | 07:56 | Агенция "Фокус"