СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Times: Петима бивши британски премиери се противопоставиха на плановете на Джонсън за намаляване на чуждестранната помощ

The Times: Петима бивши британски премиери се противопоставиха на плановете на Джонсън за намаляване на чуждестранната помощ

Лондон. Петима бивши министър-председатели на Обединеното кралство се противопоставиха на плановете на Борис Джонсън за намаляване на средствата за чуждестранна помощ, съобщава британският национален ежедневник The Times.Гордън Браун, Тони Блеър, Дейвид Камерън и сър Джон Мейджър се присъединиха към Тереза Мей в настояването за преосмисляне на стратегията за намаляване на цел...

25 Ноември 2020 | 09:40 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Германия отново въведе контрол над границите във връзка с борбата срещу пандемията

Die Welt: Германия отново въведе контрол над границите във връзка с борбата срещу пандемията

Берлин. По границите на Германия с Австрия и Чехия граничният контрол отново започна да действа, според германския вестник Die Welt. Тези, които се опитаха да шофират без валиден тест за коронавирус, трябваше да го направят на място. През първите 12 часа около 1700 души са преминали контрола. В същото време в неделя по границите с Чехия и Австрия нямаше значителни задръствания. В отговор на критиките на Европейската комисия, баварският премиер Маркус Зьодер защити строгите ограничения за влизане в Германия. Той припомни, че опасността от вирусни мутации не трябва да се подценява, особено след като процентите на инфекция в съответните региони от другата страна на германската граница са високи. Влизането все още е възможно за пътуващите от една държава в друга за работещите в здравния сектор. Според баварската полиция през първите 12 часа на границите с Чехия и Тирол са проверени над 1,7 хиляди души, в над 530 случая на хората е отказано влизане. Освен това лица, които имат право да влязат в Германия, но не са представили валиден тест за коронавирус, са го преминали на границата. Както се съобщава в статията, строги ограничения за влизане важат и в германската Саксония. В четвъртък германското правителство реши да третира Словакия, Чехия и Австрийски Тирол като зони със специални варианти на вируса. „Защитата на здравето има най-висок приоритет“, заяви вътрешният министър Хорст Зеехофер в неделя. В същото време той обеща да не забравя, че „нашите гранични региони са разнообразно взаимосвързани“. Решението за това кои конкретни предприятия в Саксония и Бавария в рамките на системните професионални сектори трябва да бъдат обект на изключения от ограниченията е взето на нивото на всяка федерална провинция поотделно. Саксонското правителство финализира карантинните си разпоредби в петък. Там изключенията се отнасят за заетите в здравеопазването и грижите, както и в селскостопанските предприятия, където се изисква спешна доставка на животни. За Бавария министърът на вътрешните работи на провинцията Йоахим Херман също назова здравните работници, тоест служители на клиники и старчески домове, както и персонал на системно важни съоръжения като водоснабдителни централи, електроцентрали и хранителни компании. За пример той посочи завод, който доставя стъклени продукти на фармацевтичната индустрия. За тези, които пътуват до работа през границата с Бавария, в понеделник и вторник ще се изисква удостоверение, потвърждаващо заетостта им в Германия. За това е нужно работно споразумение, отбеляза министърът на вътрешните работи. От сряда нататък сертификатите ще се предоставят от съответните власти в Бавария и Саксония. След като посети граничния пункт Ширдинг, Зьодер заяви, че има „смесени чувства“. От една страна, има положителен момент: предприетите мерки работят и броят на инфекциите в Германия е намалял. От друга страна, има и голяма загриженост относно вирусните мутации. Ако действаме прекалено прибързано сега, това би имало „значителни последици“, подчерта той, визирайки противоречията за облекчаване на мерките срещу коронавируса. Предприетите в Германия сурови мерки не бива да се оказват безсмислени по-късно, настоя Зьодер, отбелязвайки високите нива на инфекция и появата на вирусни мутации в Чехия и Тирол. Според него е необходимо да бъдат разположени още хора по границите. Лидерът на Свободната демократическа партия (СвДП) Кристиан Линднер поиска повече тестове не само по границите. По негово мнение значително увеличаване на броя на тестовете би дало шанс за нормализиране на социалния живот. „Това, което е възможно на границата, трябва да се практикува и за училищата, търговията, културата и скоро хранителната индустрия“, каза Линднер. Протестно движение в Чехия изисква ответни мерки спрямо Берлин. Правителството в Прага е призовавано в социалните мрежи да затвори напълно границата с Германия и да се спират чешките лекари на границата и да се изпращат в местни чешки болници. „Германците защитават собствените си национални интереси и ако нашето правителство иска да покаже способността си да бъде силно ръководство, то трябва да направи същото“, пишат потребители на чешките социални мрежи. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 08:46 | Агенция "Фокус"

Politico: Над 15 милиона вече са ваксинирани в Обединеното кралство

Politico: Над 15 милиона вече са ваксинирани в Обединеното кралство

Лондон. Повече от 15 милиона души в Обединеното кралство са получили първата си доза от коронавирусна ваксина, в ход, приветстван като „важен етап“ от премиера Борис Джонсън, пише европейската редакция на Politico. Правителството на Великобритания в неделя вечерта потвърди, че 15 062 189 души вече са получили първата доза от лекарството, като Джонсън каза, че в хода на „необикновения подвиг“ ваксините са приложени „в ръцете на някои от най-уязвимите хора в страната“. Министрите имаха за цел да предложат ваксина на всички в четирите приоритетни групи на Обединеното кралство - еквивалентни на 15 милиона души - до 15 февруари. Въпреки че данните не показват дали това обещание е спазено в четирите британски държави, Джонсън каза, че и четирите уязвими групи в Англия са получили първата си доза. Миналата седмица Уелс стана първата британска държава, която постигна целта. Четирите първоначални приоритетни групи на Великобритания включват персонал от първа линия в Националната здравна служба; жители на домове за възрастни и работници; тези на възраст над 70 години; и хора, които се считат за клинично изключително уязвими. NHS този уикенд започна да кани хора на възраст 65-69 години да се ваксинират. Цифрата идва два месеца след като Великобритания - която даде сериозни жертви от вируса - стартира програма за ваксинация. Джонатан Ашуърт, министър на здравеопазването в сянка за опозиционната Лейбъристка партия, заяви, че министрите трябва да „затвърдят успехите от ваксинацията“, като засилят мерките за ограничаване на разпространението на вируса, включително по-щедра финансова подкрепа за тези в самоизолация. „Вече видяхме, че вирусът мутира, спешно се прави повече, за да се намали разпространението му, докато ваксинацията продължава с темпо“, добави той. Изпълнителният директор на здравната служба Саймън Стивънс каза, че това е „забележително споделено постижение“ и отбеляза „най-голямата и най-бърза ваксинация в Европа - и в историята на здравната служба“. Междувременно последните данни показват, че 537 715 души във Великобритания са получили втора доза ваксина. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 08:24 | Агенция "Фокус"

„Известия“: Френският президент отбеляза ролята на руската ваксина за борбата с пандемията

„Известия“: Френският президент отбеляза ролята на руската ваксина за борбата с пандемията

Париж. Френският президент Еманюел Макрон посочи необходимостта от използване на руски и китайски ваксини за борба с пандемията от коронавируса. Той заяви това в интервю за вестник Journal du Dimanche, цитиран от руския вестник “Известия“ Според френския лидер препаратите, разработени от Русия и Китай, трябва да бъдат включени в програми за борба с коронавируса веднага след като бъдат сертифицирани от Световната здравна организация (СЗО). Макрон нарече пандемията от COVID-19 световна война. „Сега се борим с мутации на (коронавирус), което е истинска надпревара с времето“, каза Макрон на 13 февруари. На 14 февруари френският политолог Паскал Бонифас заяви, че ваксината „Спутник V“ помага на Русия да спечели геополитическа победа. Според него разработването на препатрат срещу коронавируса и проблемът с неговото разпространение са довели до появата на „дипломация на ваксините“. Експертът поясни, че западните държави не се представят в нея по най-добрия начин, докато Москва печели геополитическата битка. На 9 февруари генералният директор на СЗО Тедрос Гебрейесус посочи необходимостта от широко разпространение на ваксините сред населението на всички страни. Той отбеляза, че колкото повече време е необходимо за ваксиниране на уязвими групи, толкова повече възможности коронавирусът получава за мутации, в резултат на което може да стане резистентен срещу ваксините. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Февруари 2021 | 18:15 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Областните управители поискаха ново извънредно положение в Чехия заради коронавируса

The Guardian: Областните управители поискаха ново извънредно положение в Чехия заради коронавируса

Прага. Напрежението в Чешката република се увеличава, след като правителството загуби парламентарен вот в четвъртък за удължаване на извънредното положение, което означава край на затварянето на магазини и вечерния час и премахване на основния му инструмент за борба срещу бушуващата пандемия от коронавируса, пише британският вестник The Guardian. Но след нови разговори всички губернатори се съгласиха, че ще поискат извънредно положение, според губернатора на региона на Моравия-Силезия Иво Вондрак. „Това е единственият начин да се справим с кризата у нас в момента“, написа той в „Туитър“. Парламентаристите отхвърлиха молбите на премиера Андрей Бабиш за разширяване на правомощията от днес, въпреки предупрежденията му за колапс на здравеопазването, тъй като инфекциите се увеличават. Правителството на малцинството на Бабиш заяви, че няма да може да увеличи националните ограничения на движението, включително нощния полицейски час и забрани за публични събирания и затваряне на магазините и други обекти за услуги на дребно. Пъбовете и ресторантите могат да останат затворени, докато някои други мерки могат да останат в сила съгласно различното законодателство. Страната с 10,7 милиона души е в различни нива на блокиране почти непрекъснато от октомври. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Февруари 2021 | 14:47 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Доминик Рааб не изключва въвеждането на ваксинационни паспорти

ТАСС: Доминик Рааб не изключва въвеждането на ваксинационни паспорти

Лондон. Британското правителство не изключва въвеждането на паспорти на ваксинираните срещу коронавирус за употреба както в страната, така и в чужбина. Това съобщи в неделя в интервю за LBC министърът на външните работи на Обединеното кралство Доминик Рааб, цитиран от TACC „Това е идея, от която не сме се отказали , тя се разглежда, но, разбира се, трябва да я направим така, че да бъде осъществима“, каза външният министър. "Независимо дали се прави в международен, национален или локален план, трябва да сме сигурни, че можем да се доверим на въпросния документ, че той действително отразява статуса на приносителя му. Разбира се, ние работим по всички възможности", добави Рааб Миналата седмица The Times съобщи, че Обединеното кралство е започнало да разработва цифрови паспорти за ваксинации срещу коронавирус за граждани, които планират да пътуват в чужбина, следвайки изискванията на редица чужди държави. По-специално в статията се споменава Гърция, където почиват ежегодно повече от два милиона британци. Подобен документ, който трябва да регистрира отрицателен резултат от тест за коронавирус, направен по-малко от 72 часа преди пристигането на собственика му на местоназначението, ще позволи, според експертите, да се избегне карантина. По-късно Sky News съобщи, че Великобритания вече е започнала „официални контакти“ по този въпрос с други държави и международни организации, чиито имена не са посочени. В същото време в официални изявления властите на кралството се обявяват против идеята за въвеждане на паспорти за ваксинация срещу коронавирус, наричайки този подход дискриминационен. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Февруари 2021 | 13:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Полша установиха, че коронавирусът, открит у норките може да се предава на хората и обратно

ТАСС: В Полша установиха, че коронавирусът, открит у норките може да се предава на хората и обратно

Варшава. Щамът на коронавируса, открит в норки във ферма в Северна Полша, може да се предаде на хората и обратно. Това бе съобщено в събота на официалния сайт на полското министерство на земеделието, предава TACC. "Вирусът, открит в норка от ферма в Картуски окръг (малка административно-териториална единица в Полша), може да бъде предаден на хората и обратно", заяви ведомството след резултатите от проучване на вирусолози. Коронавирусът бе открит при норки във ферма в северната част на страната в Поморското войводство в края на миналия месец. Решено е да бъдат унищожени над 5 800 животни. Общо в Полша има 350 такива ферми за норки. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Февруари 2021 | 16:25 | Агенция "Фокус"

РБК (Русия): В СЗО допускат появата на нови щамове на коронавируса, които са по-малко податливи на разработените ваксини

РБК (Русия): В СЗО допускат появата на нови щамове на коронавируса, които са по-малко податливи на разработените ваксини

Москва. Мелита Вуйнович, представител на Световната здравна организация (СЗО) в Русия, заяви в интервю за вестник РБК, че не изключва възможността за поява на щамове на коронавируса, които са по-малко податливи на съществуващите ваксини. Представителят на организацията отбеляза, че разработчиците установяват ефективността на действието на съществуващите ваксини върху нови щамове на коронавируса, а също така анализират ефекта върху тях на антителата, които се появяват след ваксинацията. „Трябва да сме подготвени за появата на щамове, които ще бъдат по-малко чувствителни към наличните ваксини. Но вече имаме база и ще бъде възможно да сменим ваксините. Разбира се, трябва да внимаваме, вирусът мутира и той може да промени белтъка по всяко време. Антителата, които имаме, може просто да изчезнат", предупреди Вуйнович. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 09:15 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Словенските власти отслабват карантината от 15 декември

ТАСС: Словенските власти отслабват карантината от 15 декември

Любляна. Словенското правителство взе решение значително да отслаби действащите в страната мерки за периода от 15 до 23 декември. Това се посочва в съобщение, публикувано в неделя на страницата на министър-председателя на Янез Янши в социалната мрежа „Туитър“, предава TACC. Според словенския премиер през този период общественият транспорт, фризьорските салони, магазините за цветя, автомивките и магазините за химическо чистене ще възобновят работата си в цялата страна. Освен това на жителите на четири от дванадесетте статистически региона с най-добрата епидемиологична ситуация ще бъде разрешено да пътуват извън границите на общината по местоживеене с инсталирано приложение за контрол на носителите на COVID-19. На 19 октомври словенските власти обявиха епидемичен режим в цялата република на фона на втората вълна от разпространението на инфекцията; оттогава ограниченията редовно се удължават. Всякакви публични събития са забранени, образователните институции са затворени и всички публични институции, които не са жизненоважни, също не работят. Излизането от дома е възможно само със защитна маска, а напускането на общината по местоживеене и в чужбина е разрешено само по убедителни причини. Полицията извършва проверки на място по пътищата, а от 21:00 до 06:00 има полицейски час. Превод и редакция: Иван Христов.

14 Декември 2020 | 09:10 | Агенция "Фокус"

Die Welt: СЗО препоръча да се носи маска дори и у дома

Die Welt: СЗО препоръча да се носи маска дори и у дома

Женева. Световната здравна организация разшири насоките си за носене на защитни маски, съобщава Die Welt. По-специално, новите препоръки се отнасят до случаите, когато маска трябва да се носи дори у дома. Сега СЗО препоръчва носенето на маска у дома в случай на гостуващи гости и лоша вентилация. В този случай няма значение дали се спазва социална дистанция от поне един метър. Освен това СЗО препоръча да не се носи маската на ръката, китката или да се спуска върху брадичката в момент, когато не е необходима, пише Die Welt. Маската трябва да се съхранява в чиста, найлонова торба за многократна употреба. В същото време СЗО подчерта, че въпреки всички препоръки, универсалното използване на маски от здрави хора не е еднозначно. „В момента има само ограничени и противоречиви научни данни за ефективността на носенето на маски по отношение на предотвратяването на респираторни заболявания, включително коронавирус“, гласи друга част от препоръките на СЗО. Превод и редакция: Иван Христов

4 Декември 2020 | 08:42 | Агенция "Фокус"

A1 On (Македония): В Словения регистрираха първи случай на заразяване на домашен любимец с коронавирус

A1 On (Македония): В Словения регистрираха първи случай на заразяване на домашен любимец с коронавирус

Любляна. В Словения е потвърден първи случай на коронавирусна инфекция при домашно животно – пор, отглеждан от стопаните му като любимец, съобщава македонската електронна медия A1 On. Животното е тествано във вторник, след като са установени проблеми с храносмилателния му тракт. Медията уточнява, че стопаните му вече са боледували от COVID-19. Домът им е поставен под карантина заради страх от разпространението на инфекцията. „При домашните животни, които могат да бъдат заразени, болестта протича леко и не представлява риск от предаване на хората", казва Урош Крапеш, заместник-директор на Националния ветеринара, че освен хората, с коронавирусен институт към Факултета по ветеринарна медицина в Любляна. Експертът поясняв могат да се заразят домашни любимци като норки, хамстери и други дребни животни, и по-рядко кучета и котки. Превод и редакция: Иван Христов.

3 Декември 2020 | 13:54 | Агенция "Фокус"

Kathimerini:Гръцкият архиепископ Йеронимос е изписан от болницата след Covid-19

Kathimerini:Гръцкият архиепископ Йеронимос е изписан от болницата след Covid-19

Атина. Архиепископът на Атина и цяла Гърция Йеронимос е изписан от болницата Евангелисимос в гръцката столица в понеделник, където се лекуваше от коронавирусни усложнения, съобщава електронното издание на вестник Kathimerini. Главата на гръцката църква беше приет в болницата на 19 ноември, няколко дни след положителен тест за Covid-19 и последващо опасно повишение на температурата. Състоянието му е стабилно през целия му престой в болницата и той е изпратен вкъщи за продължаване на лечението, се казва в съобщението на Атинската архиепископия в понеделник. Решението за хоспитализация на 82-годишния духовник и настаняването му в отделение за разширени грижи е било предпазна мярка, според лекарите, след като няколко дни по-рано от коронавирус издъхна патриархът на Сръбската православна църква Ириней. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 17:48 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Турция е единствената икономика в ОИСР, която бележи ръст през третото тримесечие на 2020 година

„Анадолска агенция“: Турция е единствената икономика в ОИСР, която бележи ръст през третото тримесечие на 2020 година

Анкара. Турция е единствената държава в Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), чиято икономика отчита растеж по време на пандемията на коронавируса, предава „Анадолската агенция“. Според Статистическия институт на Турция през третото тримесечие на годината турската икономика е нараснала с 6,7 процента, докато като цяло за ОИСР този показател се прогнозира отрицателно на ниво от 4,1 процента. Освен това през юли-септември 2020 г. икономиката на ЕС се е свила с 4,3%, а еврозоната с 4,4%. В Норвегия е регистриран спад на БВП на ниво от 0,1 процента, в Южна Корея - с 1,3 процента, в Израел - с 1,4 процента, в Литва - с 1,7 процента, в Полша - с 2 процента. Най-големият икономически спад през третото тримесечие сред 37 страни от ОИСР през третото тримесечие е регистриран в Чили - 10,3%, Великобритания - 9,6% и Колумбия - 9,5%. Американската икономика през юли-септември отчете спад от 2,9 процента, във Франция - минус 3,9 процента, в Германия се прогнозира спад от 4 процента. Що се отнася до Турция, икономиката на страната през първото тримесечие на тази година нарасна с 4,5 процента, а през второто тримесечие, на фона на пандемията, се сви с 9,9 процента. Най-активното икономическо възстановяване по време на пандемията се наблюдава в Китай, където растежът на БВП през третото тримесечие е бил 4,9 процента. Данни за редица страни от ОИСР: Държава - Групи Степен на растеж (%) Турция 6.7 Норвегия -0,1 Южна Корея -1.3 Израел -1.4 Литва -1,7 Полша -2 Словакия -2,2 Холандия -2,5 Швеция -2.7 Финландия -2,8 САЩ -2.9 Латвия -3.1 Дания -3.4 Франция -3,9 Германия -4 ОИСР -4.1 ЕС -4.3 Еврозона -4.4 Канада -4,6 Унгария -4.7 Италия -4.7 Белгия -5,1 Австрия -5.3 Чехия -5,8 Португалия -5,8 Япония -5,9 Мексико -8,6 Испания -8,7 Колумбия -9,5 Великобритания -9,6 Чили -10.3 Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 16:37 | Агенция "Фокус"

AFP за пандемията на Балканите: Ситуацията прилича на война

AFP за пандемията на Балканите: Ситуацията прилича на война

Париж. Недостатъчният брой легла и лекари и масовото увеличение на новите коронавирусни инфекции доведоха балканските болници до ръба на колапса, като хаотичните сцени напомниха на някои здравни работници войните от 90-те години, коментира AFP. След като коронавирусът беше пoвече или по-малко под контрол в продължение на почти година, черният сценарий, от който Балканите се страхуваха от началото на пандемията, се сбъдна. В тежко засегнатата Босна и Херцеговина лекар заяви пред „Франс прес“,, че трябва да „жонглира“ с няколко пациенти, чийто живот е в опасност. „Ситуацията ми напомня за война и се опасявам, че тя само ще се влоши през зимата“, каза лекарят, който говори при условие за анонимност. „Всеки от нас може да работи за трима души, но не и за петима“, добави лекарят. Западните Балкани, един от най-бедните региони в Европа, се бори с пандемията от коронавируса от седмици. Броят на жертвите се е удвоил през последния месец до близо 10 хиляди. Кризата разкрива дупките в здравните системи, които са тежко засегнати от лошо финансиране и отлив на персонал. Обещаващи млади лекари и медицински сестри заминават в чужбина в търсене на по-добро заплащане и образование. Преди пандемията Балканите са имали най-малък брой лекари на глава от населението в Европа, показват данни на Световната здравна организация. Сега болниците са изправени пред още по-голям недостиг от персонал, тъй като и той е честа жертва на респираторни заболявания. В Сърбия около 2000 здравни работници са в самоизолация, докато голям брой пациенти са препълнили болничните легла в столицата Белград. „Никога не съм изпитвал подобно нещо в професионалната си кариера“, каза Раде Панич, президент на Сръбския лекарски съюз, с треперещ глас пред телевизия H1. „Нямах стая за пациенти, които медицински считаме за млади. „И нямаше къде да ги изпратя“, добави анестезиологът, който работи в „червената зона“ на болницата и лекува най-тежките случаи на Covid-19. Липса на легла БиХ, Македония и Черна гора са в първите десет европейски държави с най-висок процент на смъртност на глава от населението. Но правителствата в региона не са склонни да възстановят драстичните карантини от началото на пандемията. Вместо това те избраха малки ограничения, като например намалено работно време на ресторантите. Докато Сърбия бърза да построи две нови болници, Косово обмисля да адаптира старите хотели в импровизирани отделения, включително гранд хотела в Прищина. Пренаселените болници в Прищина означават, че някои пациенти, като 33-годишния Веприм Морина, не могат да получат болнично легло. „Лекарят ми каза да предприема терапия у дома, защото болниците са пълни“, каза фитнес треньорът. Морина е успяла да „наеме“ медицинска сестра, която да се грижи за нея у дома, което е опция за тези, които имат пари за това. „Сега са необходими връзки, за да се получи болнично легло“, трябва да имате късмет, за да намерите място“, обяснява Морина. В съседна Република Северна Македония правителството се насочва към частни клиники, които също могат да приемат пациенти с коронавирус, тъй като всички държавни болници са пълни. „Осигуряваме нови легла, но става все по-трудно и по-трудно“, каза здравният министър Венко Филипче. В болниците извън Скопие храна, а понякога и лекарства се носят на пациенти от семейства и приятели, пише Франс прес. „Катастрофа. Дезорганизация.Никой не отговаря на телефона с часове“, казва мъж, който се опитва да получи информация за болния си роднина. „Те (медицинският персонал) се борят, дават всичко от себе си, но просто не могат да направят всичко“. Бавна реакция Хърватските лекари също предупреждават за недостиг на персонал и оборудване. Понастоящем над 2200 пациенти са хоспитализирани в Хърватия, а 3000 пациенти ще потопят здравната система в колапс, казват лекарите. Експерти твърдят, че политиците се опитват да постигнат баланс между контрола върху вируса и защитата на крехката икономика. „Ние сме твърде бедни, за да може всички ограничителни мерки да се повтарят два пъти“, отбелязва хърватският икономист Любо Юрчич пред AFP. В Босна магазините, ресторантите и спортните зали остават отворени, докато Сърбия е намалила работното време на компаниите. Въпреки че напредъкът във ваксината дава на лекарите надежда, те се страхуват от хаоса, който може да настъпи. „Не разбирам защо властите не налагат по-строги мерки“, каза Ясмина Смаич, лекар от Тузла. „Трябва да се направи нещо, за да предотвратим катастрофални последици“, добави тя. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 16:02 | Агенция "Фокус"

ТВ 21 (Македония): Македония задмина САЩ по брой смъртни случаи от коронавирус на един милион жители

ТВ 21 (Македония): Македония задмина САЩ по брой смъртни случаи от коронавирус на един милион жители

Скопие. Броят на смъртните случаи в Македония от COVID-19 се увеличава бързо и това допринесе страната да надмине САЩ по брой смъртни случаи на един милион жители, предава скопската ТВ 21, без да разкрива източника на данните. Така Северна Македония сега е на 9-то място в света според тази статистика с 831 смъртни случая на един милион жители. САЩ са с 823. Начело на черната класация е Белгия с 1425 смъртни случая на един милион жители, следвана от Сан Марино с 1325 и Перу с 1083. В „Топ 10“ на страните влизат още Андора, Испания, Италия, Обединеното кралство, Аржентина и САЩ. САЩ имат най-голям брой смъртни случаи от новия коронавирус като цяло. В страната са регистрирани над 273 хиляди смъртни случая от COVID-19 и най-много инфектирани хора – близо 14 млн. души. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 14:15 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: В Дания ексхумират милиони норки, убити заради коронавируса

Der Spiegel: В Дания ексхумират милиони норки, убити заради коронавируса

Копенхаген. След избиването на милиони норки поради риска от разпространение на новия коронавирус, датското правителство обмисля ексхумация на труповете на убитите животни. Според германското списание Der Spiegel причината се крие в опасенията, че при разлагането на норките ще се отделят вещества, които могат да доведат до замърсяване на източниците на питейна вода. Много партии в парламента в Копенхаген се опасяват, че разлагането на убитите животни ще генерира фосфор и азот, което може да доведе до замърсяване на питейната вода или водата, подходяща за плуване. Новият министър на земеделието Расмус Прен изрази подкрепа за идеята за ексхумиране на норките. Правителството, както всички останали, не иска тленните им останки да причиняват замърсяване или други проблеми, заяви Прен. Заедно с други партии в парламента и отговорните ведомства министерството ще анализира дали правилното решение е да се изгорят труповете на норките, допълни министърът. Както германското списание припомня, Дания реши да убие животните, поради инфекция с мутирала форма на коронавируса. След няколко дни обаче труповете им отново се показаха на повърхността на земята, изтласкани там от газовете, образувани при разлагането. Министърът отбеляза, че такава стъпка като ексхумация изисква съгласието на датската агенция, отговорна за опазването на околната среда. Въпреки това тази идея вече е обсъждана в парламента и е получила подкрепата на мнозинството. Според последните данни в Дания са убити и погребани 17 милиона норки. В началото на ноември датското правителство издаде заповед за избиването на норките в страната, след като мутирала форма на коронавирусната инфекция, която може да се предаде на хората, беше открита в някои ферми в северната част на Ютландия. По този начин властите се опитаха да избегнат опасността мутацията на вируса да направи бъдещите ваксинации неефективни, обяснява вестникът. Сега правителството вярва, че мутиралата форма на вируса е унищожена. В хода на историята с избиването на норки тогавашният министър на земеделието на Дания Моргенс Йенсен подаде оставка. Преди това той призна, че убийството на всички норки, включително здрави, е извършено без необходимите правни основания. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 13:07 | Агенция "Фокус"

Kyodo: Над 900 милиона евро ще са разходите за мерки срещу коронавируса на Олимпиадата в Токио

Kyodo: Над 900 милиона евро ще са разходите за мерки срещу коронавируса на Олимпиадата в Токио

Токио. Организаторите на летните олимпийски и параолимпийски игри в Токио, които бяха отложени за следващата година, ще похарчат около 100 милиарда йени (960 милиона долара) за мерки срещу коронавируса. Това съобщи в понеделник агенция Kyodo. Разходите ще включват закупуване на допълнително медицинско оборудване, организиране на системата за тестване. Очаква се по-голямата част от тази сума да бъде отпусната от японското правителство. В неделя вестник Yomiuri съобщи, че организационният комитет на Олимпийските игри е решил да отпусне още 200 милиарда йени (1,9 милиарда долара) за допълнителни разходи, свързани с подготовката и провеждането на игрите. Първоначалният им бюджет е бил 1,35 трилиона йени (12,3 милиарда долара). Отлагането на Олимпиадата обаче за цяла година доведе до увеличаване на тази сума. По-специално това се дължи на необходимостта от поддържане на олимпийските съоръжения, тяхната защита и т.н. Олимпийските игри в Токио трябваше да се проведат от 24 юли до 9 август 2020 г. Поради пандемията от коронавируса, състезанието бе отложено за една година и ще се проведе от 23 юли до 8 август 2021 година. В същото време името на игрите в Токио 2020 е запазено. Планира се Олимпийските игри да бъдат организирани на базата на три основни принципа: осигуряване на безопасна среда, минимизиране на разходите и опростяване на формата на игрите. От началото на пандемията над 62,2 милиона души са заразени с коронавирус в света, над 1,4 милиона са починали. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 07:47 | Агенция "Фокус"

The Times: Петима бивши британски премиери се противопоставиха на плановете на Джонсън за намаляване на чуждестранната помощ

The Times: Петима бивши британски премиери се противопоставиха на плановете на Джонсън за намаляване на чуждестранната помощ

Лондон. Петима бивши министър-председатели на Обединеното кралство се противопоставиха на плановете на Борис Джонсън за намаляване на средствата за чуждестранна помощ, съобщава британският национален ежедневник The Times. Гордън Браун, Тони Блеър, Дейвид Камерън и сър Джон Мейджър се присъединиха към Тереза Мей в настояването за преосмисляне на стратегията за намаляване на целта от 0,7 на 0,5 на сто от БВП, която Джонсън обяви в опит да заздрави отслабените от пандемията от коронавируса финанси на държавата. Мей бе първата, която заяви пред своите колеги, че се противопоставя на мярката. Сър Джон Мейджър заяви пред The Times, че планът е „морално погрешен“ и „политически неразумен“. Камерън и Блеър направиха съвместно изявление миналата седмица, предупреждавайки, че намаляването на бюджета за чуждестранна помощ ще бъде стратегическа грешка. По-рано стана ясно, че настоящият министър-председател на Обединеното кралство Борис Джонсън обмисля временно намаляване на средствата, които страната изразходва за чуждестранна помощ, с цел да подпомогне възстановяването на опустошените от кризата с COVID-19 държавни финанси. Министрите в Лондон са изготвили планове за намаляване на дела на брутния национален доход на Великобритания, изразходван за помощ, от 0,7 на 0,5%, като по този начин страната ще спести милиарди, обяснява изданието. Привържениците на предложението са категорични, че намаляването на бюджета за помощ е политическа необходимост в момент, в който разходите за вътрешни райони ще бъдат ограничени в резултат на пандемията. Джонсън настоява съкращението да бъде ограничено във времето и разходите за помощ да се върнат до ниво от 0,7% след 2022 г. Превод и редакция: Иван Христов.

25 Ноември 2020 | 09:40 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Броят на заразените с Covid-19 надхвърли 9 милиона

EA Daily: Броят на заразените с Covid-19 надхвърли 9 милиона

Ню Делхи. Според резултатите от тестовете, проведени предния ден, индийските лекари разкриха над 45,8 хиляди случая на коронавирус, като по този начин общият брой на случаите на инфекция в Индия надхвърли 9 милиона, предава EA Daily. Индия е на второ място в света по броя на заразените с Covid-19. Най-много случаи има в САЩ, където коронавирусът е идентифициран при над 11,7 милиона души. За първи път от 47 дни броят на хората, които са диагностицирани с активен коронавирус, е надхвърлил броя на хората, които са се възстановили през този период - според лекари, повече от 443 хиляди души продължават да се лекуват в болници и медицински центрове, през последния ден тази цифра се е увеличила с 491 случая. Превод и редакция: Иван Христов

20 Ноември 2020 | 10:14 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Сеул започна трета вълна на коронавируса

ТАСС: В Сеул започна трета вълна на коронавируса

Сеул. Трета вълна на коронавирусната инфекция е започнала в столицата на Южна Корея. Това съобщи в петък на брифинг за пресата в Сеул говорителят на Министерството на здравеопазването и социалните грижи Йон Тае Хо, предава ТАСС. „Ние вярваме, че в момента има трета вълна на инфекцията в столичния регион“, подчерта той и добави, че в тази ситуация властите обмислят да повишат нивото на социално дистанциране. По неговите думи, новите инфекции в Сеул през изминалия ден са били 218, което е най-високото число от началото на август. Общо през този период в страната са регистрирани 363 нови случая на заболяването, общият брой от началото на пандемията е 30 017. В тази връзка министър-председателят Йон Се Кюн призова гражданите да "проявят отговорност и да се въздържат от провеждането на масови събития", включително традиционни новогодишни партита. В телевизионната си реч той посочи, че „борбата срещу коронавируса е в криза“. Политикът се обърна към жителите на страната на възраст над 60 години с молба да се сведат до минимум разходките и срещите през зимата. Главата на правителството също така помоли ръководителите на компании да не провеждат съвместни събития след работа, увеличавайки броя на служителите, които работят дистанционно, ако е възможно. Той също така обеща, че правителството ще положи всички усилия за решаване на проблемите, свързани с безопасността на участниците в единния държавен изпит, който е насрочен за 3 декември. Превод и редакция: Иван Христов

20 Ноември 2020 | 09:50 | Агенция "Фокус"

„Локално“ (Македония): Хърватия приема нови ограничения заради коронавируса

„Локално“ (Македония): Хърватия приема нови ограничения заради коронавируса

Загреб. Премиерът на Хърватия Андрей Пленкови потвърди, че Щабът на гражданската защита ще приеме нов пакет от мерки през следващите дни, за да спре разпространението на новия коронавирус, съобщава македонското електронно издание „Локално“. Въпреки че броят на новодиагностицираните са по-ниски от този през октомври, процентът на пациентите с COVID-19 все още е висок, подчерта Пленкович. „Мерките забавиха разпространението на епидемията, но кривата не започна да пада така, както бихме искали", призна хърватският премиер. Според него са необходими допълнителни усилия за намаляване на тежестта върху здравната система. Хърватският вицепремиер и началник на кабинета на гражданската защита Давор Божинович отбеляза, че са готови варианти за въвеждане на допълнителни епидемиологични мерки за цялата страна, като се има предвид, че броят на заразените хора непрекъснато се увеличава. Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2020 | 14:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Броят на заразените с коронавирус в Русия надхвърли два милиона, отново е регистриран дневен рекорд

ТАСС: Броят на заразените с коронавирус в Русия надхвърли два милиона, отново е регистриран дневен рекорд

Москва. Броят на хората, заразени с коронавирус в Русия за последното денонощие, е 23 610 – нов антирекорд от началото на пандемията. Така общият брой на случаите достигна до 2 015 608, предава TACC, като се позовава на официални данни от здравните власти. По-специално, в Москва бяха открити 6438 души, заразени с коронавирус (срещу 4174 предния ден), увеличението е рекордно от 9 ноември насам. Инфектираните в столицата вече са 533 068 души. Броят на потвърдените случаи на коронавирусна инфекция в Московска област на ден се е увеличил с 880, до 100 050. Ден по-рано в региона са открити 864 заразени. Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2020 | 10:25 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Дни след срещата си с Мицотакис - архиепископ Йеронимос е хоспиализиран с коронавирус

Kathimerini (Гърция): Дни след срещата си с Мицотакис - архиепископ Йеронимос е хоспиализиран с коронавирус

Атина. Архиепископът на Атина и цяла Гърция Йеронимос е приет в болница в столицата в сутрешните часове на деня, след като е дал положителна проба за новия коронавирус, съобщава електронното издание на вестник Kathimerini. Според източници Йерономос има леки симптоми на инфекцията. „Участвам лично като пастир в изпитанието, което засяга хиляди наши братя у нас и милиони по целия свят“, са думите на архиепископа към близките си сътрудници малко преди постъпването му в болница. Външният министър на южната ни съседка Никос Дендиас изрази своите „топли пожелания за бързо възстановяване" чрез съобщение, публикувано в социалната мрежа „Туитър“. Първоначално архиепископът е имал отрицателни тестове - както при бързи антигенни, така и при молекулярни тестове (PCR), проведени след заседание на Светия синод на 6 ноември. На 11 ноември беше съобщено, че Йеронимос и членовете на Светия синод са инструктирани да се самоизолират, след като висш духовник от Светия синод е дал положителна проба за вируса. Йеронимос се срещна с министър-председателя Кириакос Мицотакис в офиса на последния на 14 ноември, припомня изданието. Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2020 | 09:58 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): Ново изследване показва, че имунитетът срещу коронавируса може да трае с години

El Pais (Испания): Ново изследване показва, че имунитетът срещу коронавируса може да трае с години

Мадрид. Трета много добра новина за човечеството само за период от 10 дни, след съобщенията, че експерименталните ваксини на Pfizer и Moderna имат ефикасност до 95% срещу COVID-19. Най-голямото проучване до момента показва, че хората, преодолели заразяване с новия коронавирус, поддържат имунитет около осем месеца след инфекцията, с много бавен темп на спад на антителата, който може да продължи с години, отбелязва испанският национален ежедневник El Pais. „Това количество [имунологична] памет вероятно предотвратява, в продължение на много години, заболяването от тежка болест, която изисква хоспитализация“, увери един от основните автори на изследването, американският имунолог Шейн Кроти. Тези предварителни резултати, които все още очакват преглед за публикуване в научно списание, биха имали важни последици за бъдещето на пандемията, като изкоренят страховете за закърнелия имунитет, който изисква населението да бъде многократно ваксинирано. „Хората започнаха да говорят, че антителата изчезват, че защитните сили няма да останат дълго, че ще трябва да бъдат реваксинирани. Е, изглежда не е така. Логичното е, че отговорът трае и защитава”, казва Маркос Лопес Хойос, председател на Испанското общество по имунология. Новото проучване е първото, което едновременно анализира четирите основни компонента на имунологичната памет срещу коронавируса: неутрализиращи антитела - протеини, които се свързват с вируса и го правят безполезен; В-лимфоцити, които произвеждат тези антитела; и два вида Т-лимфоцити, други бели кръвни клетки, които унищожават вече заразените клетки. Работата, която е обхващала 185 пациенти на възраст между 19 и 81 години в САЩ, показва „значителна имунологична памет след COVID-19", по думите на Кроти от Института по имунология в Ла Джола (Калифорния). След пет месеца проследяване, 90% от участвалите в излседването са имали поне три компонента от тази памет срещу вируса. Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2020 | 09:09 | Агенция "Фокус"

Politico: Датският министър на земеделието подаде оставка след като изби 17 милиона норки

Politico: Датският министър на земеделието подаде оставка след като изби 17 милиона норки

Копенхаген. Министърът на земеделието на Дания Могенс Йенсен обяви, че ще се оттегли от поста, след като бе засипан с критики за решението си да ликвидира всички норки в страната, пише Politico. Натискът започна да се натрупва върху Йенсен, след като се разбра, че неговото правителство на социалдемократите е обявило плана за масово избиване на 17 милиона норки на 4 ноември без необходимото законодателство. Дания реши да ликвидира животните, които се отглеждат заради козината им, поради опасения, че мутиралата версия на коронавируса, преминаваща от норки към хора, може да застраши ефикасността на бъдеща ваксина срещу Covid-19. Във вторник правителството постигна споразумение с други партии за създаване на правна основа със задна дата за масовото избиване, но критиците настояха, че Йенсен е действал противоконституционно. В изявление Йенсен заяви, че подава оставка, тъй като вече не се ползва с подкрепата на мнозинството от партиите в датския парламент. „Бих искал да кажа, че тук е ясно, че моето министерство е направило грешка във връзка с решението на правителството да се убият всички норки в Дания. Преди това се извиних за това. Извинявам се отново и поемам отговорността“, написа той. Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2020 | 08:49 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Близо 200 души са задържани на протеста срещу корона-политиката в Берлин

ТАСС: Близо 200 души са задържани на протеста срещу корона-политиката в Берлин

Берлин. Не по-малко от 190 души са задържани в сряда по време на протестната акция срещу корона-политиката в Берлин. Пострадали са девет служители на органите на реда, съобщи германската столична полиция в „Туитър“, цитирана от ТАСС. „Към 14:00 часа (15 часа българско време) са задържани 190 души. Двама човека веднага ще бъдат изправени пред съдия“, отбелязаха от правоохранителните органи. „Девет колеги са получили наранявания по време на операцията“, информира берлинската полиция. Протестиращите все още не искат да напускат площада при Бранденбургската врата, ситуацията остава напрегната, съобщава кореспондентът на ТАСС. Сред демонстрантите има привърженици на различни политически сили, включително десни радикали. Няколко хиляди души остават пред Бранденбургската порта, каза говорител на столичната полиция Тило Каблиц пред репортери. „На Бранденбургската врата има няколко хиляди души, които не искат да напуснат мястото на демонстрацията“, каза той. Полицията е била принудена да използва средства за разпръскване на протестиращите, каза Каблиц, тъй като те не са послушали призивите да се спазват хигиенните правила и да се разпръснат. „Нямахме друга възможност, паралелно с това провеждаме задържания“, каза говорителят на полицията. Той поясни, че правоохранителните органи всъщност само изливат вода върху демонстрантите, но не използват водни оръдия с пълна сила, тъй като сред участниците има деца. Преди това полицията използва водни оръдия и сълзотворен газ срещу протестиращите. Редът в столицата на Германия се осигурява от 2,2 хиляди служители на силовите органи. За подпомагане на берлинската полиция участват служители на реда от други провинции на Германия. Протестите съвпадат с гласуването в Бундестага за изменения в закона за защита срещу инфекциозни болести. Парламентаристите искат да се споразумеят за условията, при които ограниченията ще влязат в сила при следващите огнища на коронавирус, както и да ги изложат ясно. Напротив, критиците вярват, че това ще разшири правомощията на германското министерство на здравеопазването. Настоящите ограничителни мерки бяха предприети от правителството с ръководителите на федералните провинции без участието на парламента. Карантинен режим е в сила в Германия от 2 ноември. Ресторанти, барове и други гастрономически заведения бяха затворени за поне месец, храната и напитките могат да се продават само за отнасяне. Фитнес клубовете, салоните за татуировки, басейните, студията за красота и масаж, театрите, кината и концертните зали спряха да работят. За разлика от карантината, която беше през пролетта, детските градини и училищата, както и фризьорите и магазините са отворени. На обществени места се допуска среща на представители на максимум две домакинства. Можете да нощувате в хотели само в спешни случаи, а не за туристически цели. Превод и редакция: Иван Христов

18 Ноември 2020 | 17:01 | Агенция "Фокус"

AFP: Pfizer обяви 95% ефективност на ваксината си

AFP: Pfizer обяви 95% ефективност на ваксината си

Вашингтон. Биотехнологичната компания Pfizer обяви, че завършено проучване на експерименталната й ваксина срещу COVID-19 показва, че тя е 95% ефективна, предава AFP. От компанията са категорични, че ваксината няма сериозни странични ефекти. В рамките на няколко дни тя ще кандидатства за разрешение за спешна употреба от регулаторите на САЩ. „Резултатите от проучването бележат важна стъпка в това историческо осеммесечно пътуване за предоставяне на ваксина, способна да помогне за прекратяване на тази опустошителна пандемия“, заяви изпълнителният директор на Pfizer Алберт Бурла. Превод и редакция: Иван Христов.

18 Ноември 2020 | 14:24 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Пуснаха в продажба свещи на Дядо Коледа със защитна маска

Kathimerini: Пуснаха в продажба свещи на Дядо Коледа със защитна маска

Солун. Гръцки свещник измисли нов начин да подчертае необходимостта от спазването на здравните предписания, за да се ограничи разпространението на новия коронавирус – той пусна в продажба свещи във формата на Дядо Коледа, който носи защитна маска, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Алексиос Геракис от северния град Солун направи декоративни свещи с Дядо Коледа, с голяма синя хирургическа маска, покриваща бялата му брада. „Поради времето се опитваме да предадем послание, че здравето е на първо място, а след това всичко останало“, обясни 37-годишният Геракис. Той предлага на клиентите и снежни човеци – също с маски. Солун е тежко засегнат от втората, по-агресивна вълна на COVID-19, която се отприщи през есента. Това принуди гръцките власти да обявят локдаун в страната, който ще бъде в сила до края на ноември. Гърция регистрира 2198 новозаразени и 58 смъртни случая в понеделник, което е вторият най-висок дневен брой досега. От февруари до момента са докладвани общо 78 825 инфектирани и 1 228 смъртни случая. „Коледа е малко въпросителна за всички нас тази година, мисля, че не знаем как ще завърши това. Трябва да сме оптимисти, но не е сигурно какво ще се случи“, цитира медията думите на Геракис. Превод и редакция: Иван Христов.

18 Ноември 2020 | 14:20 | Агенция "Фокус"

ZDF: Полицията в Берлин използва водни оръдия срещу демонстрантите

ZDF: Полицията в Берлин използва водни оръдия срещу демонстрантите

Берлин. Полицията в Берлин използва водни оръдия срещу демонстрантите, предава германският телевизионен канал ZDF, като се позовава на изявление от правоохранителните органи. Според твърденията на органите на реда на няколко пъти се е наложила намеса заради неспазването на епидемиологичните мерки – протестиращите не са носили маски и не са спазвали необходимата дистанция помежду си. Полицията е заплашиха и да разпръсне протеста, ако участниците в него не спазват предприсанията на здравните власти. Превод и редакция: Иван Христов.

18 Ноември 2020 | 13:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Хиляди противници на ограниченията срещу COVID-19 се събират на протест в Берлин

ТАСС: Хиляди противници на ограниченията срещу COVID-19 се събират на протест в Берлин

Берлин. Хиляди противници на ограничителните мерки, въведени от германското правителство в опит да се овладее разпространението на новия коронавирус, се събират за няколко отделни демонстрации в правителствения квартал на Берлин, предава кореспондент на TACC. Няколко улици в района вече са блокирани от полицията чрез паркиране на патрулни коли. Противниците на карантинните мерки подадоха десетки искания за митинги, повечето от които не бяха одобрени. Министерството на вътрешните работи на Германия забрани демонстрации пред историческата сграда на Райхстага, където заседава парламентът, и пред Бундесрата. Митингите са преместени на други места, но в рамките на центъра. „Най-голямата демонстрация ще се проведе на улица „Унтер ден Линден“ – в нея ще участват около 4000 души", заяви пресслужбата на полицията в Берлин пред ТАСС. Голям митинг ще има и близо до символа на столицата на Германия - Бранденбургската врата. Входовете на правителствения квартал са затворени за автомобили. Част от централната улица „Унтер ден Линден“, площад „Паризиен Плац“, поляната пред Бундестага са отцепени. На всяко кръстовище има полицейски коли, 2200 полицаи дежурят по улиците, а в небето се забелязва хеликоптер, предава кореспондентът на агенцията. Броят на участниците все още не е посочен, но според кореспондента на ТАСС определено има повече от 4 хиляди души. Хората продължават да прииждат. Агресивни лица не се забелязват към момента. Участниците в акциите носят различни атрибути, по един или друг начин, показващи скептицизма им по отношение на коронавируса. Неразделна част от протеста е копие от Основния закон на Германия. Един от ключовите аргументи на протестиращите е, че правителството нарушава техните конституционно гарантирани свободи. Демонстрациите са насрочени паралелно с гласуването в Бундестага за изменения в закона за защита срещу инфекциозни болести. Депутатите искат да се споразумеят за условията, при които ограниченията ще влязат в сила при следващите огнища на коронавирус. Критиците вярват, че това ще разшири правомощията на германското министерство на здравеопазването. Настоящите ограничителни мерки бяха предприети от правителството с ръководителите на федералните провинции без участието на парламента. Карантинният режим е в сила в Германия от 2 ноември. Ресторанти, барове и други гастрономически заведения бяха затворени за поне месец, храната и напитките могат да се продават само за вкъщи. Фитнес клубовете, студиата за татуировки, басейните, салоните за красота и масаж, театрите, кината и концертните зали спряха да работят. За разлика от пролетта, детските градини и училищата, както и фризьорите и магазините са отворени. На обществени места се допуска среща на представители на максимум две домакинства. Може да се нощува в хотел само в спешни случаи, а не за туристически цели. Превод и редакция: Иван Христов.

18 Ноември 2020 | 13:17 | Агенция "Фокус"

AFP: Унгария удължи частичната блокада заради COVID-19 до февруари

AFP: Унгария удължи частичната блокада заради COVID-19 до февруари

Будапеща. Правителството на Унгария удължи до 8 февруари срока на частичната блокада, обявена в страната във връзка с разпространението на новия коронавирус, предава AFP. Новината се допълва! Превод и редакция: Иван Христов.

18 Ноември 2020 | 12:11 | Агенция "Фокус"

Reuters: ООН не откри доказателства за разпространение на COVID-19 чрез търговията с хранителни продукти

Reuters: ООН не откри доказателства за разпространение на COVID-19 чрез търговията с хранителни продукти

Ню Йорк. Главният икономист в Организацията на ООН за прехрана и земеделие Максимо Тореро заяви, че няма категорични доказателства, че коронавирусът се разпространява чрез търговията с храни, предава Reuters. Тореро също смята, че подобни съобщения „трябва да бъдат сведени до минимум“. През май тази година експерти от различни международни организации обявиха, че няма никакви доказателства за възможността за предаване на COVID-19 директно чрез храна. Превод и редакция: Иван Христов.

18 Ноември 2020 | 11:57 | Агенция "Фокус"

Hurriyet: Турция въвежда частичен полицейски час заради коронавируса

Hurriyet: Турция въвежда частичен полицейски час заради коронавируса

Анкара. Турция въвежда частичен полицейски час с цел овладяване на разпространението на новия коронавирус. Съответното обяви президентът на страната Реджеп Тайип Ердоган, съобщава турският вестник Hurriyet. Полицейският час ще бъде в сила през почивните дни, като движението ще бъде разрешено в периода между 10:00 и 20:00 часа с цел да не се нарушават доставките и производството, заяви Ердоган на пресконференция в столицата Анкара след среща на кабинета в президентския комплекс. Частичният комендантски час, който вече беше в сила за хора на възраст над 65 години, беше разширен, за да включи и лицата под 20 години, с изключение на тези, които трябва да ходят на работа. Те могат да излизат извън домовете си от 10:00 до 16:00 часа през цялата седмица. Кината ще останат затворени до края на годината. Моловете, пазарите, ресторантите и фризьорите ще работят от 10:00 до 20:00 часа. през цялата седмица, като ресторантите ще предоставят само услуги за доставка. Образованието ще продължи онлайн до края на годината, заяви Ердоган, добавяйки, че всички спортни състезания ще продължат да се играят без публика. Ако възходящата тенденция на пандемията продължи, неминуемо мерките, „които са имали болезнени последици за всички нас“, ще се върнат на дневен ред, подчерта турският президент. В сила остава и забраната за тютюнопушени по улиците и други обществени зони. Превод и редакция: Иван Христов.

18 Ноември 2020 | 09:53 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): Няколко испански региона остават със затворени граници заради коронавируса

El Pais (Испания): Няколко испански региона остават със затворени граници заради коронавируса

Мадрид. Няколко испански региони обявиха, че ще поддържат границите си затворени в опит да консолидират бавната тенденция на спад в честотата на броя на заразените с новия коронавирус, която остава много висока, съобщава испанският национален ежедневник El Pais. Валенсия, Кастилия-Ла Манча и Кантабрия решиха да запазят периметъра си запечатан, след като за първи път ги затвориха в края на октомври. Навара взе подобно решение в понеделник. Извънредното положение, постановено на 25 октомври от министър-председателя Педро Санчес, дава на регионалните лидери правомощието да ограничат районите с голям брой коронавирусни инфекции. От 17-те автономи на Испания, само Галисия, Естремадура, Балеарските и Канарските острови не наложиха този вид мярка. Мадрид го направи само за два дълги уикенда, за да предотврати пътуването до и от региона. Регионалният премиер на Валенсия Ксимо Пуиг заяви, че би искал да удължи ограниченията за напускане и влизане в региона до 9 декември. „Начинът, по който се развиват обстоятелствата, нормалността предполага, че трябва да продължим с периферното ограничаване на региона“. 14-дневната кумулативна честота е 284,29 случая на 100 000 жители, под средната за страната, според последния доклад на здравното министерство. Властите в Кастилия-Ла Манча удължиха затварянето на границите си поне до 24 ноември. А в Кантабрия пътуванията през регионалните граници ще бъдат ограничени до 2 декември. Превод и редакция: Иван Христов.

18 Ноември 2020 | 09:07 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Швеция въвежда нови ограничения срещу коронавируса

Die Welt: Швеция въвежда нови ограничения срещу коронавируса

Стокхолм. Във връзка с бързото нарастване на броя на заразяванията с коронавирус, правителството на Швеция затегна мерките за борба с разпространението на инфекцията, пише Die Welt. От следващия вторник ще бъдат забранени сбирки на повече от осем души, пише вестникът, позовавайки се на изявлението на премиера на страната Стефан Льовен. Досега масовите събирания в Швеция бяха ограничени до 50 души: освен това имаше изключения за кина, театри, концерти и спортни събития. „Живеем във време на изпитание. Ситуацията ще се влоши. Изпълнете своя дълг, поемете отговорността за спиране на разпространението на инфекцията“, заяви той. Премиерът призова гражданите да спрат да посещават фитнес центрове, библиотеки и да организират празници. Отбелязва се, че наложените ограничения ще продължат четири седмици. Die Welt припомня, че преди това Швеция е следвала „специален път“ в борбата срещу пандемията на коронавируса: в страната не е имало строга карантина и властите разчитали на съзнанието на гражданите. В момента страната има най-голям ръст на инфекциите сред всички скандинавски страни. Миналия петък Швеция, с население от 10,3 милиона, регистрира близо 6000 нови случая на коронавирус. През цялото време на пандемията в страната са установени 177 хиляди заразявания. Превод и редакция: Иван Христов

18 Ноември 2020 | 08:34 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Гърция видяха първи знаци, че мерките започват да работят, болниците са близо до точката на пречупване

Kathimerini: В Гърция видяха първи знаци, че мерките започват да работят, болниците са близо до точката на пречупване

Атина. Докато болниците в Гърция са близо до точката на пречупване под увеличаващия се натиск на пандемията, в Атина видяха първи знаци, че ограничителните мерки започват да работятспоред неотдавнашен анализ на отпадъчните води в Солун и Атина, който показа намаляване на вирусното натоварване, пише вестник Kathimerini. „Мисля, че започваме, вероятно от средата и към края на тази седмица, да изравняваме кривата в Солун“, каза ректорът на Университета Аристотел в северния пристанищен град Никос Папайоану. Той каза, че кривата е продължила да се покачва миналата седмица, макар и не толкова експоненциално, както през октомври, и изчисли, че до края на месеца вероятно ще видим „желаното падане“. Подобна деескалация също беше предсказана за Атика от Никос Томаидис, професор по аналитична химия в Атинския университет. Междувременно във вторник здравните власти съобщиха за 2 222 нови инфекции, което доведе общият брой до 78 825, и още 63 смъртни случая, с които жертвите на пандемията в южната ни съседка стават общо 1228. Превод и редакция: Иван Христов

18 Ноември 2020 | 08:28 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): В Гърция избиват хиляди норки, заразени с коронавирус

„Политика“ (Сърбия): В Гърция избиват хиляди норки, заразени с коронавирус

Атина/Белград. В около десет гръцки ферми в северната част на страната са започнали масово унищожение на европейски норки. Досега са убити около три хиляди животни, на които е произнесена „смъртна присъда“ заради открито заразяване с Covid-19, пише белградският ежедневник „Политика“, като се позовава на своя кореспондент в Атина. Въпреки че не е научно доказано, че вирусът се предава от животни на хора, епидемиологичната ситуация в Гърция, както и в Дания и Холандия, които вече преминаха през този процес и унищожиха над три милиона европейски норки, изисква да се предприемат предпазни мерки срещу евентуален непредсказуем сценарий. Предполага се, че животните са заразени от работници във фермата и тъй като става въпрос за голям брой европейски норки, а освен това се смята, че това е допринесло за бързото разпространение и мутация на вируса. Според експерти това затруднява създаването на подходяща ваксина. Следователно, те вярват, че не трябва да се допуска мутация на вируса, за да се запазят фермите за норки. Експертите вече са установили, че именно мутацията прави възможно заобикалянето на антителата, произведени от човешкото тяло, които са необходими за борба с тази вирусна инфекция, завладяла света. Световната здравна организация подчертава, че Covid-19 се предава главно между хората, но че има примери за предаване между хора и животни. Установено е, че куче, котка, лъв и вевропейска норка са заразени след контакт с човек с коронавирус. Ако обаче се окаже, че мутиралият Covid-19, открит при норката, все още може да се предаде на хората, това би повлияло значително и ще намали ефективността на ваксината. В няколко ферми в северната част на Гърция, в Кожани и Костур, след тестване на няколко работници е открито присъствието на Covid-19, но също така и при голям брой животни. Цената ще бъде платена от нещастните норки, защото независимо от дохода, който носят, здравните правила задължават те да бъдат унищожени незабавно. По този начин една тъжна съдба може да застигне в Гърция почти милион европейски норки, или визони, както наричат тези сладки животни, които се отглеждат най-вече заради козината им. В Гърция има около 90 ферми, които отглеждат над 400 000 майки европейски норки, които раждат над 1,2 милиона малки годишно. Индустрията, в която работят над 600 души, изнася сурови кожи, а в най-добрите години доходът е бил цели 650 милиона евро. Коронавирусът в Европа се оказа ужасяващо бедствие за норките, като само в Дания 2,5 милиона животни бяха унищожени в 60 ферми и 750 хиляди в Холандия. Въпреки че служители от северната част на Гърция казват, че ситуацията е овладяна и че няма причина за паника, тъй като животните се унищожават в съответствие със строгите разпоредби, а и Covid-19 не се предава от тях на хората, местното население е в страх. В невежество и страх „очите са големи“, така че не е изненадващо, че въпреки болезнените образи от унищожението на симпатичните норки, повечето гърци вярват, че решението на местните власти е правилно. Превод и редакция: Иван Христов

18 Ноември 2020 | 08:18 | Агенция "Фокус"

ТАСС: СЗО съобщи за рекорден брой заразени в рамките на една седмица

ТАСС: СЗО съобщи за рекорден брой заразени в рамките на една седмица

Женева. Броят на хората, заразени с коронавирус в света, се е увеличил с почти 4 милиона през последната седмица, което е максимум от началото на пандемията. Броят на смъртните случаи се е увеличил с повече от 59 хиляди, съобщи Световната здравна организация (СЗО) в сряда вечерта, предава ТАСС. Според СЗО от 8 до 15 ноември в света са регистрирани 3 977 223 нови случая на инфекция и 59 699 смъртни случая. И двата процента се увеличиха значително в сравнение с предходните седем дни, когато бяха открити 3 695 495 нови случая и починаха 54 835 души. „Въпреки че европейският регион продължава да съобщава за най-голям брой случаи (46%), през изминалата седмица той е намалял с 10% [в сравнение с предходните седем дни] поради засилените мерки за обществено здраве“, заявиха от СЗО. В Стария свят от 8 до 15 ноември са регистрирани 1 840 085 случая на инфекция и 29 043 смъртни случая. В Северна и Южна Америка броят на заразените хора се е увеличил с повече от 1,45 милиона за една седмица, над 19 хиляди души са починали. В региона на Югоизточна Азия са заразени над 373 хиляди души, а броят на смъртните случаи за седем дни надхвърля 4,5 хиляди. В САЩ броят на заразените се увеличи с повече от 1 милион, в Индия - с повече от 306 хиляди, в Италия - с повече от 242 хиляди, във Франция - с повече от 203 хиляди, в Бразилия - с повече от 179 хиляди. Следва Обединеното кралство, където за седем дни са регистрирани почти 173 хиляди нови инфекции, Полша (над 169 хиляди), Русия (над 151 хиляди), Германия (почти 132 хиляди) и Испания (над 87 хиляди). Превод и редакция: Иван Христов

18 Ноември 2020 | 07:29 | Агенция "Фокус"

Euronews: Заради коронавируса португалците се учат да пият отрано

Euronews: Заради коронавируса португалците се учат да пият отрано

Лисабон. Затягането на ограниченията в Португалия, въведени в опит да се овладее разпространяването на новия коронавирус, прави невъзможна вечерята в обичайно време: през уикендите всички ресторанти в страната са длъжни да затварят в 13:00 часа. Но ресторантьорите търсят нестандартни решения в опит да запазят бизнеса си и от рано сутринта предлагат на посетителите обяди и вечери заедно със силни алкохолни напитки, съобщава EuronewsИван Христов.

17 Ноември 2020 | 13:00 | Агенция "Фокус"

The Times: Великобритания съкращава чуждестранната помощ заради коронавируса

The Times: Великобритания съкращава чуждестранната помощ заради коронавируса

Лондон. Министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън обмисля временно намаляване на средствата, които страната изразходва за чуждестранна помощ, с цел да подпомогне възстановяването на опустошените от кризата с COVID-19 държавни финанси, съобщава британският национален ежедневник The Times. Министрите в Лондон са изготвили планове за намаляване на дела на брутния национален доход на Великобритания, изразходван за помощ, от 0,7 на 0,5%, като по този начин страната ще спести милиарди, обяснява изданието. Очаква се решението в тази връзка да бъде обявено следващата седмица. Привържениците на предложението са категорични, че намаляването на бюджета за помощ е политическа необходимост в момент, в който разходите за вътрешни райони ще бъдат ограничени в резултат на пандемията. Джонсън настоява съкращението да бъде ограничено във времето и разходите за помощ да се върнат до ниво от 0,7% след 2022 г. Превод и редакция: Иван Христов.

17 Ноември 2020 | 10:58 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Берлин ще представи дългосрочна концепция за борбата с коронавируса

Die Welt: Берлин ще представи дългосрочна концепция за борбата с коронавируса

Берлин. Следващата сряда, 25 ноември, федералното правителство на Германия ще обяви дългосрочна концепция за борбата срещу разпространението на новия коронавирус, която ще се прилага и след края на годината. Това обяви канцлерът на ФРГ Ангела Меркел след кризисна среща с премиерите на отделните германски провинции, съобщава националният ежедневник Die Welt. В края на октомври федералното правителство и властите в регионите наложиха драстични ограничения върху обществения и личния живот, които трябва да се прилагат до края на ноември. Проведената в понеделник вечер среща е била с цел равносметка на ситуацията и изготвянето на нов, по-ефективен план за справяне с пандемията, коментира изданието. Според думите на Меркел премиерите на федералните провинции са предотвратили налагането на нови задължителни ограничения. По-голямата част от регионалните власти са били на мнение, че не бива да се правят „междинни законови промени“ преди изтичането на действащите разпоредби в края на ноември. Меркел обаче изглежда е на друго мнение. Тя подчерта, че ситуацията с инфекцията се е подобрила след решенията, взети през октомври, но че не е постигнато обръщане на тенденцията. Следователно хората ще трябва да се ограничават допълнително и да избягват контактите, доколкото е възможно. Изрично формулирани призиви вместо конкретни резолюции - преговорите между канцлера Меркел и регионалните премиери останаха междинна стъпка в борбата срещу коронавируса, подчертава изданието. Превод и редакция: Иван Христов.

17 Ноември 2020 | 10:27 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): Мнозинството испанци подкрепят въвеждането на нова национална карантина, показва проучване

El Pais (Испания): Мнозинството испанци подкрепят въвеждането на нова национална карантина, показва проучване

Мадрид. По-голямата част от испанците (шест на всеки 10) биха подкрепили нова национална карантина, ако тя допринесе за забавяването на втората вълна от пандемията от новия коронавирус. Това показва проучване, направено по поръчка на националния ежедневник El Pais. По време на първата вълна от пандемията испанското правителство въведе един от най-строгите локдауни в света, като гражданите бяха ограничени изцяло в домовете си и бяха допускани излизания само за „най-важните бизнеси“. През последните няколко седмици, с нарастването на инфекциите в някои територии на страната, властите в някои региони призоваха централното правителство в Мадрид да разреши локдаун в райони с опасно висок процент на разпространение на вируса. Но здравното министерство отхвърли подобен ход с аргумента, че мерките, разрешени при сегашното извънредно положение, като вечерен час и ограничения за движение, са достатъчни за намаляване на разпространението на заразата. Новата анкета обаче показва, че 61,2% от испанците биха се съгласили с втора тотална карантина, ако бъде преценено, че тя е необходима за ограничаване на пандемията. Проучването, базирано на интервюта с 2000 души, също установи, че 72% от анкетираните смятат, че мерките, насочени към контролиране на пандемията, трябва да бъдат приоритетни, дори и да са в ущърб на икономиката. Резултатите от анкетите отразяват една страна, която е уморена от пандемията - респондентите следват по-малко новини за коронавируса и са по-песимистични по отношение на постпандемичното бъдеще, но са готови да правят жертви. Повечето от анкетираните казват, че са променили навиците си, за да помогнат за изравняване на кривата: излизат по-рядко и не общуват толкова много. Проучването е проведено между 30 октомври и 6 ноември, когато случаите на коронавирус в страната нарастваха в почти всички части на страната. Кривата все още не беше започнала да се стабилизира - едва след 9 ноември, когато 14-дневният кумулативен брой случаи на 100 000 души достигна 529, броят на заразените започна да пада. Анкетата е проведена, след като централното правителство обяви поредното извънредно положение, което по-късно беше удължено за период от шест месеца - като даде на регионите правната рамка, необходима им за ограничаване на мобилността на хората. Превод и редакция: Иван Христов.

17 Ноември 2020 | 10:18 | Агенция "Фокус"

„Вечернье новости“ (Сърбия): В Сърбия влизат в сила по-строги мерки срещу разпространението на коронавируса

„Вечернье новости“ (Сърбия): В Сърбия влизат в сила по-строги мерки срещу разпространението на коронавируса

Белград. От днес, 17 ноември, в Сърбия влизат в сила нови мерки в борбата срещу разпространението на новия коронавирус, съобщава електронното издание на белградския ежедневник „Вечернье новости“. Съгласно заповедите на властите, в периода от 21:00 до 5:00 часа имат право да работят само аптеките, бензиностанции и заведения, които извършват доставки на храна по домовете. В постановлението на правителството на Сърбия се посочва, че работното време на заведенията за обществено хранене, магазините, търговските центрове и други магазини, театрите и кината, както и игралните зали е ограничено за диапазона между 21:00 и 5:00 часа. Това на практика означава, че нощните клубове в сръбската столица затварят врати. Новите мерки бяха приети преди два дни на заседание на правителството на Сърбия. Те ще останат в сила за срок от 15 дни, т.е. до 1 декември, след което правителството ще реши дали те трябва да бъдат допълнително затегнати или удължени. Превод и редакция: Иван Христов.

17 Ноември 2020 | 09:28 | Агенция "Фокус"

Koha Ditore (Косово): Прищина може да се прости с коледната украса заради пандемията от коронавируса

Koha Ditore (Косово): Прищина може да се прости с коледната украса заради пандемията от коронавируса

Прищина. Месец и половина преди Коледните и Новогодишните празници Общината в Прищина все още не е взела решение дали да бъде поставена украса в града, съобщава електронното издание на косовския ежедневник Koha Ditore. С оглед пандемията от новия коронавирус, властите се опасяват, че украсата може да насърчи хората да се събират на площадите. Предполага се, че все пак на централния площат в косовската столица ще бъде поставена елха. Част от градската управа подчертава, че пандемията е причинила много последици за гражданите в психологически аспект и затова призовава те да не бъдат лишавани от празничния дух, който носи украсата. Световните и европейските столици вече бяха украсени, а една от най-оживените търговски улици в Лондон „светна“ с послания за надежда и любов, подчертават от редакцията. Превод и редакция: Иван Христов.

17 Ноември 2020 | 09:16 | Агенция "Фокус"

Премиерът на Словакия: С коронавируса трябва да се борим като с комунистите

Премиерът на Словакия: С коронавируса трябва да се борим като с комунистите

Братислава. Премиерът на Словакия Игор Матович сравни пандемията на коронавируса с властта на комунистическата партия, която съществува в страната от февруари 1948 г. до края на 1989 г. Той изрази своята оценка в понеделник вечерта след заседание на Централния щаб за преодоляване на кризисни ситуации, където беше разгледано състоянието на борбата с коронавирусната инфекция в републиката. Речта на премиера беше излъчена от водещите мрежови телевизионни канали в страната, предава ТАСС. „Трябва да се борим с коронавируса, както някога с комунистите“, каза Матович. „Това също бяха пришълци, които съсипаха живота ни и не ни позволяваха да дишаме свободно. Сега тук имаме пришълец коронавирус“. Премиерът направи изявление в навечерието на Деня на борбата за свобода и демокрация - официален празник в Словакия и Чехия. На 17 ноември 1989 г. Силите за сигурност на Чехословашката социалистическа република разпръснаха студентска демонстрация в Прага. Това събитие беше началото на така наречената кадифена революция, която през декември същата година доведе до промяна в политическия режим в Чехословакия. Словашкият парламент прие закон на 4 ноември, според който Комунистическата партия на Чехословакия (съществуваше от 1921 до 1990 г.) и нейният регионален компонент, Комунистическата партия на Словакия (създадена през 1948 г.), са признати за престъпна организация. Според последните данни броят на хората, заразени с коронавирус в Словакия, е надхвърлил 87 хиляди. От Covid-19 са починали 526 човека. Превод и редакция: Иван Христов

17 Ноември 2020 | 08:31 | Агенция "Фокус"

AFP: СЗО приветства „насърчителните“ новини за ваксините срещу Covid-19, но предупреди срещу отпускане

AFP: СЗО приветства „насърчителните“ новини за ваксините срещу Covid-19, но предупреди срещу отпускане

Женева. Генералният секретар на Световната здравна организация (СЗО) приветства „насърчаващите“ новини за ваксините срещу Covid-19, но изрази загриженост относно нарастването на случаите в много страни и настоя, че отпускането не е опция, предава AFP. „Не е време за отпускане“, подчерта Тедрос Адханом Гебрейесус на брифинг за виртуална преса. „Това е опасен вирус, който може да атакува всяка система в тялото. Страните, които оставят вируса да циркулира безпрепятствено, си играят с огъня“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

16 Ноември 2020 | 19:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Извънредното положение в Чешката република може да остане в сила до 20 декември

ТАСС: Извънредното положение в Чешката република може да остане в сила до 20 декември

Прага. Чешкото правителство одобри в понеделник предложение за кандидатстване пред Камарата на депутатите (долната камара) на парламента с искане за удължаване на извънредното положение в страната от 5 октомври, което изтича на 20 ноември, с още 30 дни. Това заяви пред журналисти премиерът на Чешката република Андрей Бабиш, предава TACC. Кабинетът на министрите е взел съответното решение по настояване на министъра на здравеопазването на републиката Ян Блатниго. Той аргументира необходимостта от удължаване на режима с борбата срещу разпространението на новия коронавирус в страната. Извънредното положение в Чешката република беше въведено от правителството за срок от 30 дни и първоначално трябваше да приключи на 3 ноември. Кабинетът на министрите, изхождайки от влошената епидемиологична ситуация в републиката, се обърна, както се изисква от местното законодателство, към долната камара на парламента с молба за удължаването му за още месец. Депутатите ограничиха този срок на 20 ноември. Очаква се този път народните представители да удовлетворят искането за разширяване на режима до 20 декември с надеждата, че ситуацията с новия коронавирус ще се нормализира преди Коледа. Превод и редакция: Иван Христов.

16 Ноември 2020 | 18:13 | Агенция "Фокус"

AFP: Американска ваксина срещу новия коронавирус  показа 95% ефективност

AFP: Американска ваксина срещу новия коронавирус показа 95% ефективност

Вашингтон. Американската биотехнологична компания Moderna обяви в понеделник, че експерименталната ваксина срещу Covid-19 е показала почти 95 процента ефективност, отбелязвайки втори голям пробив в стремежа за прекратяване на пандемията, предава AFP Moderna публикува ранни резултати от клинично изпитване с повече от 30 000 участници, след като миналата седмица американската фармацевтична компания Pfizer и нейният германски партньор BioNTech заявиха, че тяхната ваксина е 90 процента ефективна. И двете васини са базирани на нова технология, която използва синтетични версии на молекули, наречени "messenger RNA", за да проникнат в човешките клетки и ефективно да ги превърнат във фабрики за производство на ваксини. „Този положителен междинен анализ от нашето проучване във фаза 3 ни даде първото клинично потвърждение, че нашата ваксина може да предотврати заболяване от Covid-19 включително тежко заболяване“, заяви главният изпълнителен директор на Moderna Щефан Бансел. "Светлината в края на тунела току-що стана още по-ярка", написа в „Туитър“ Атул Гаванде, член на консултативния съвет за коронавируса на Джо Байдън и хирург в свързана с Харвард болница. "Вече може да имаме няколко, много ефективни ваксини, които ще бъдат разпространени широко през пролетта и лятото", добави той. Moderna планира да подаде заявления за спешно одобрение в САЩ и по света до седмици и казва, че очаква да има около 20 милиона дози, готови да бъдат изпратени в САЩ до края на годината. От компанията обявиха, че са на път да произведат между 500 милиона и един милиард дози в световен мащаб през 2021 година. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Ноември 2020 | 16:18 | Агенция "Фокус"