СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Reuters: Западът поиска от Русия да освободи Навални

Reuters: Западът поиска от Русия да освободи Навални

Москва. Западните държави поискаха от Русия незабавно да освободи задържания опозиционен блогер Алексей Навални в понеделник, ден след като беше задържан на московско летище, където пристигна за първи път след отравянето си с по-отровната версия на бойния нервно-паралитичен газ „Новичок“ през лятото, предава Reuters.Русия бързо отхвърли призивите да го освободи, като каза на ...

18 Януари 2021 | 11:46 | Агенция "Фокус"
ТАСС: Навални остава в ареста до 15 февруари

ТАСС: Навални остава в ареста до 15 февруари

18 Януари 2021 | 16:10
Агенция "Фокус"

Премиерът Бойко Борисов: Арестът на Алексей Навални след пристигането му в Русия нарушава неговите права и застрашава сигурността му

Премиерът Бойко Борисов: Арестът на Алексей Навални след пристигането му в Русия нарушава неговите права и застрашава сигурността му

София. Арестът на Алексей Навални след пристигането му в Русия нарушава неговите права и застрашава сигурността му. Това написа премиерът Бойко Борисов в профила си във "Фейсбук". "В днешния демократичен свят е изключително важно да не бъде заглушаван гласът на опозицията", допълва той.

18 Януари 2021 | 17:47 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Навални остава в ареста до 15 февруари

ТАСС: Навални остава в ареста до 15 февруари

Москва. Алексей Навални в ареста за срок от 30 дни до 15 февруари, съобщи пред ТАСС адвокатът Вадим Кобзев. „Съдът в Химки реши, че Навални ще бъде арестуван до 15 февруари", обяви Кобзев. Както се съобщава по-рано в пресслужбата на Федералната служба за изпълнение на наказанията в Москва, на 17 януари на летище „Шереметиево“ служители на отдела за издирване на оперативната дирекция на Федералната служба за изпълнение на наказанията в Русия задържаха Алексей Навални за множество нарушения на изпитателния му срок. На 29 януари Симоновският съд в Москва ще разгледа искането за замяна на условната присъда на Навални по делото „Ив Роше“ с ефективна. На 30 декември 2014 г. Замоскворецкият окръжен съд на Москва осъди Навални на условна присъда от три години и шест месеца затвор с глоба от 500 хиляди рубли за измама и пране на пари, като му определи изпитателен срок от пет години. На 4 август 2017 г. тя бе продължена за още една година. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 16:10 | Агенция "Фокус"

Reuters: Западът поиска от Русия да освободи Навални

Reuters: Западът поиска от Русия да освободи Навални

Москва. Западните държави поискаха от Русия незабавно да освободи задържания опозиционен блогер Алексей Навални в понеделник, ден след като беше задържан на московско летище, където пристигна за първи път след отравянето си с по-отровната версия на бойния нервно-паралитичен газ „Новичок“ през лятото, предава Reuters. Русия бързо отхвърли призивите да го освободи, като каза на Запада да се занимава със собствените си проблеми, докато полицията продължава да задържа Навални в полицейско управление в Москва. „Уважавайте международното право, не посягайте на националното законодателство на суверенните държави и се занимавайте с проблемите във вашата собствена държава“, написа във „Фейсбук“ говорителят на руското външно министерство Мария Захарова. Делото на Навални може да предизвика нови санкции срещу Русия, особено срещу проект за изграждане на газопровод от Русия до Германия на стойност 11,6 милиарда долара, като някои страни от ЕС казват, че искат блокът бързо да наложи такива мерки. Четирима полицаи задържаха опозиционния политик на паспортния контрол в неделя вечерта. Руската затворническа служба заяви, че той е бил задържан заради нарушения на условна присъда, за която 44-годишният Навални казва, че е политически мотивирана. Блогерът ще бъде задържан до съдебно заседание, което се очаква на 29 януари и ще вземе решение дали тази условна присъда да се преобразува в реален срок от 3 години и половина лишаване от свобода. Външните министри на Германия, Великобритания, Франция и Италия призоваха за освобождаването на Навални. Литва заяви в неделя, че ще поиска от ЕС бързо да наложи нови санкции срещу Русия. Чешкият външен министър Томаш Петричек заяви, че иска блокът да обсъди възможни санкции. Джейк Съливан, един от най-добрите помощници на новоизбрания президент на САЩ Джо Байдън, каза на Москва да освободи Навални, а американският държавен секретар Майк Помпео заяви в „Туитър“, че е дълбоко обезпокоен от решението на Москва да арестува Навални. Външният министър на Русия Сергей Лавров пък заяви, че смята цирка с Навални за опит на Запада да отвлече вниманието от собствените си проблеми. „Можете да почувствате радостта, с която излизат тези коментари (относно ареста на Навални)“, каза Лавров. „Съдейки по всичко, това позволява на западните политици да мислят, че като правят това, те могат да отклонят вниманието от дълбоката криза, в която се намира либералният модел на развитие“, обясни първият дипломат на Москва. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 11:46 | Агенция "Фокус"

Голямата пресконференция на Лавров: На Запад историята с Навални е необходима, за да се отклони вниманието от вътрешните кризи

Голямата пресконференция на Лавров: На Запад историята с Навални е необходима, за да се отклони вниманието от вътрешните кризи

Москва. Коментарите на западните политици относно завръщането на Алексей Навални в Русия имат за цел да отклонят вниманието от дълбоката криза, в която се намират техните страни. Това заяви руският външен министър Сергей Лавров на ежегодната голяма пресконференция за резултатите от дейността на руската дипломация през 2020 г., предава TACC. „Видяхме как вчера се възползваха от новината за завръщането на Навални в Руската федерация. Ясно можете да почувствате радостта, с която идват коментарите. С радост, защото изглежда, че позволява на западните политици да мислят, че ще могат да отвлекат вниманието от най-дълбоката криза, в която се намира либералният модел на развитие", коментира Лавров. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 10:54 | Агенция "Фокус"

Голямата пресконференция на Лавров: Русия е обезкоена от действията на САЩ и техните съюзници за подкопаване на международната сигурност

Голямата пресконференция на Лавров: Русия е обезкоена от действията на САЩ и техните съюзници за подкопаване на международната сигурност

Москва. Действията на САЩ и техните съюзници, насочени към подкопаване на архитектурата на международната сигурност, предизвикват дълбока загриженост у Руската федерация. Това заяви руският външен министър Сергей Лавров на ежегодната пресконференция за резултатите от дейността на руската дипломация през 2020 г., предава TACC. Министърът припомни, че 75-ата годишнина на ООН беше чествана през 2020 г. „На фона на тези годишнини, разбира се, ние сме дълбоко загрижени от продължаващите много нагли действия на САЩ и повечето от западните им съюзници, които са насочени към подкопаване на архитектурата на международния живот, базирана на ООН, на нейната харта. Като цяло изпращат до забрава класическите форми и норми на международното право в името на т.нар. световен ред, основан на правила", цитира агенцията думите на Лавров. Според него западните елити се опитват да решават собствените си проблеми, търсейки външни врагове в лицето на Руската федерация, Китай и Иран. Голяма пресконференция на Лавров се провежда ежегодно през първите работни седмици на януари. За първи път събитието се провежда в онлайн формат. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 10:26 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Сергей Лавров обобщава резултатите от руската дипломация през 2020 година на голяма пресконференция

ТАСС: Сергей Лавров обобщава резултатите от руската дипломация през 2020 година на голяма пресконференция

Москва. Министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров ще даде традиционната си голяма пресконференция, на която ще обобщи резултатите от дипломацията на Москва през 2020 г., предава TACC. Голяма пресконференция се провежда ежегодно през първите работни седмици на януари. За първи път събитието ще се проведе в онлайн формат. Очаквайте подробности! Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 10:11 | Агенция "Фокус"

SVT (Швеция): Навални е костелив орех за Кремъл, но той едва ли ще успее да изгради ефективна демокрация в Русия

SVT (Швеция): Навални е костелив орех за Кремъл, но той едва ли ще успее да изгради ефективна демокрация в Русия

Москва. Играта на котка и мишка между Алексей Навални и Кремъл продължава, но тя премина на ново ниво, коментира журналистът от SVT Берт Сундстрьом. Навални е бил арестуван множество пъти и винаги е реагирал с шеги и ирония. Но сега той твърди, че Путин е извършил опит за убийството му. А предстоят парламентарни избори. Когато лидерът на опозицията Алексей Навални кацна в Москва, се случи това, което се очакваше. На терминала на летище „Шереметиево“ той разговаря с придружаващите го журналисти от Берлин. Той увери, че не само не е бил уплашен, но дори е считал този ден за най-щастливия му през последните пет месеца. След това отиде на гишето за паспортния контрол. Там той бе задържан от полицията и откаран. Така играта на котка и мишка между Навални и Кремъл продължава. Но сега, може би, навлиза в нова фаза. До август миналата година властите редовно арестуваха Навални за няколко дни или седмица. Навални реагираше по-скоро с игриво неподчинение и язвителна ирония. Но миналия август нещата станаха адски сериозни. Отравянето с невротоксина „Новичок“ едва не му коства живота. Самият Навални и мнозина около него са убедени, че лично президентът Владими Путин стои зад атентата. Следователно Кремъл може да реши, че е време да се хване за желязото. Елементарно е да се изготви присъда за период от две или три години. Ще последва силно осъждане от останалия свят. Но напоследък Путин дава да се разбере, че не го интересува какво мислят другите. Но в същото време Путин обича да изненадва. Следователно е възможно всичко да се случи по точно обратен начин: Навални да остане на свобода и да получи разрешение за по-нататъшно разкриване на корумпирани служители. Парламентарните избори ще се проведат през септември. Руската опозиция се надява, че недоволството на хората - и то е съвсем реално - ще се прояви още по-ясно. Но най-вероятно мнозинството все пак ще получи управляващата партия на Путин, „Единна Русия“. Дори Навални да убеди още повече избиратели да гласуват за опозиционни кандидати, резултатът вероятно ще бъде такъв, какъвто Кремъл иска. Както е казал Сталин: няма значение как гласуват, важно е как се брои (фразата стана известна от мемоарите на дезертьора Бажанов и се приписва на Наполеон III). Русия все още има дълъг път към демокрацията. Няма реални политически партии. Няма независима съдебна система. Значими свободни медии - също. Мнозина вярват, че корупцията е дори по-лоша от преди. Разкриването на корупцията по високите нива даде на Навални влияние. Но нищо не предвещава, че Навални - или който и да е друг, в това отношение - е лидерът, който може да изгради ефективна демокрация за първи път в историята на страната. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 09:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕП и Съветът на ЕС ще обсъдят задържането на Навални

ТАСС: ЕП и Съветът на ЕС ще обсъдят задържането на Навални

Брюксел. Ръководителите на институциите на Европейския съюз бързо изразиха загрижеността си по повод задържането на опозиционния политик Алексей Навални при пристигането му в Русия и призоваха за незабавното му освобождаване. Съответните изявления бяха разпространени в социалната мрежа „Туитър“ в рамките на половин час след ареста на Навални, съответно от председателя на Европейския съвет Шарл Мишел, върховния представител на ЕС по външните въпроси и политиката на сигурност Жозеп Борел и председателя на Европейския парламент Дейвид Сасоли. Темата ще бъде изложена за обсъждане от Съвета на ЕС на ниво външни министри на 25 януари и на сесията на Европейския парламент, която се открива на 18 януари, поясниха дипломатически източници в Брюксел пред ТАСС. „Молим руските власти да освободят незабавно Навални. Готови сме да го поканим в Европейския парламент", написа Сасоли. Мишел заяви, че „задържането на Алексей Навални при пристигането му в Москва е неприемливо“ и призова „руските власти да го освободят незабавно“. „Руските власти трябва да зачитат правата на Алексей Навални и да го освободят незабавно. Политизирането на правосъдието е неприемливо", подчерта на свой ред Борел. Всички тези коментари бяха публикувани от служители на Брюксел почти едновременно, в рамките на 30 минути след съобщението за задържането на Навални. Както дипломатически източник в Брюксел заяви пред ТАСС, темата ще бъде обсъждана през следващите дни на основните брюкселски платформи. По-конкретно, той ще бъде включен в дневния ред на планираното заседание на Съвета на ЕС на ниво външни министри на 25 юни. Събеседникът на агенцията отбеляза, че съвместно изявление на страните от ЕС по този случай може да бъде публикувано в понеделник сутринта. Казусът ще бъде обсъден и на сесията на Европейския парламент, която се открива на 18 януари, разкри друг дипломат, а председателят на Европейския парламент Сасоли се очаква да повдигне въпроса в своята реч. Алексей Навални, обявен за издирване за нарушаване на условията на наказанието по делото „Ив Роше", беше задържан в неделя на летище „Шереметиево“ в Москва, където пристигна от Берлин. Превод и редакция: Иван Христов

18 Януари 2021 | 07:33 | Агенция "Фокус"

Reuters: Навални излетя от Берлин за Москва

Reuters: Навални излетя от Берлин за Москва

Берлин. Критикът на Кремъл Алексей Навални излетя със самолет за Москва, за първи път, откакто беше отровен миналото лято, въпреки заявеното желание на руските власти да го арестуват и потенциално да го вкарат в затвора в продължение на години, предава Reuters. Самолетът се очаква да кацне в Москва около 18 часа българско време. Навални, един от най-видните вътрешни критици на президента Владимир Путин, беше откаран в Берлин за спешно медицинско лечение, след като беше отровен с нервнопаралитичния агент „Новичок“ според германските власти Той обяви решението си да се върне от Германия в сряда, а ден по-късно от управлението на затворите в Москва заявиха, че ще направят всичко, за да го арестуват, след като той се върне, обвинявайки го в нарушаване на условията на условна присъда за присвояване, по дело от 2014 г., който според него е изфабрикувано. 44-годишният мъж, който се качи в самолет в Берлин в последния момент от кола, като по този начин избягва други пътници, заяви, че е щастлив да лети за вкъщи и е отчел риска от ареста „Това е най-хубавият момент през последните пет месеца“, каза той пред репортери, които са си купили места в същия самолет, който ще го върне в Москва. "Чувствам се прекрасно. Накрая се връщам в родния си град. " Той каза, че не смята, че ще бъде арестуван, наричайки се невинен човек. „От какво трябва да се страхувам? Какво лошо може да ми се случи в Русия? “ той добави. „Чувствам се като гражданин на Русия, който има пълното право да се върне“, добави той. Той беше придружен от съпругата си Юлия и неговия говорител. Навални, който се надява на успех на парламентарните избори през септември, е изправен пред потенциални проблеми и по три други наказателни дела, като всички те според него са политически мотивирани. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Януари 2021 | 17:20 | Агенция "Фокус"

Reuters: Отровеният с „Новичок“ Навални се завръща в Русия

Reuters: Отровеният с „Новичок“ Навални се завръща в Русия

Москва. Руският опозиционер Алексей Навални, за когото се твърди, че е отровен с „Новичок“ от Кремъл, трябва да се завърне в Русия в неделя за първи път от инцидента през миналото лято, предава Reuters. Навални, един от най-видните вътрешни критици на президента Владимир Путин, обяви решението си да се върне от Германия в сряда, като каза, че му липсва Москва и не се интересува от това, което той нарича нови изфабрикувани наказателни дела срещу него. Ден по-късно затворническата служба на руската столица заяви, че ще направи всичко, за да го арестува, след като се върне, обвинявайки го, че е нарушил условията на условна присъда за присвояване, дело от 2014 г., което според него е измислено. Навални, който се надява на успех на парламентарните избори през септември, е изправен пред потенциални проблеми и по три други наказателни дела, всички от които според него са политически мотивирани. Очаква се 44-годишният Навални да лети от Берлин, където бе прехвърлен от руска болница през август, за да се установи, засега без да се показват доказателства, че е бил отровен от руските спецслужби с нервнопаралитичния боен газ „Новичок“ – и то с по-силно действащ вариант от този, с който предполагаемо бе отровен двойния агент Сергей Скрипал в Солсбъри. Опозиционерът трябва да пристигне в Москва в неделя в 19:20 часа. Опозиционният политик, който казва, че почти напълно се е възстановил, казва, че зад отравянето му стои лично президентът на Руската Федерация Владимир Путин. Кремъл отрича подобно нещо, казва, че не е видял доказателства той да е бил отровен и че той може свободно да се върне в Русия. Освен това руските власти са сигурни, че опозиционерът е вербуван от американските спецслужби. Навални казва, че Кремъл се страхува от него. Кремъл, който го нарича само „пациентът в Берлин“, се смее на това. Съюзниците на Путин посочват социологически проучвания, според които показват, че блогърът не може да събере и 1% подкрепа. Превод и редакция: Иван Христов

17 Януари 2021 | 10:14 | Агенция "Фокус"

„Главред“ (Украйна): Защо Навални се завръща в Русия

„Главред“ (Украйна): Защо Навални се завръща в Русия

Киев. Дори Кремъл да вкара известния опозиционер в затвора, това няма да предизвика никакви специални последици нито на улицата, нито на Запад. Руският опозиционен лидер Алексей Навални обяви завръщането си в Русия на 17 януари. И той е изключително заинтересован да гарантира, че завръщането му в Русия няма да протече гладко. Защото, ако се случи, слуховете, започнали след отравянето му за договорена игра с Кремъл, могат да възникнат отново, пише украинското издание “Главред“ Сега поредното му наказателно дело, образувано срещу него, и отсъствието му от Русия по време на условната присъда, когато според закона той трябва да е в Руската федерация, показват възможни проблеми с пристигането му. И със сигурност Навални е взел предвид всички тези вероятности, решавайки да се върне. За него най-идеалният сценарий е арест: тогава излизането му от затвора ще бъде само на висш държавен пост, тъй като след ареста си ще придобие статута на руския Нелсън Мандела - основната алтернатива на сегашното ръководство в затвора. И Кремъл не може да не разбира това. На свой ред най-печелившата стратегия за Кремъл е, напротив, да се преструва, че Навални не съществува, да не му поставя никакви пречки, да не го задържа и да подхвърля информация през своите блогъри, че не го закачат, защото е човек на Кремъл. Ако завръщането на Навални в Русия бъде последвано не от репресии, а от създаване на различни незначителни неудобства, няма да последва сериозна реакция от Запада. Но в случай на арест са възможни изявления на високо ниво. Това обаче не означава въвеждане на някакви нови санкции за Руската федерация – вече има малко инструменти за това. Въпреки че подобен сценарий определено ще повиши статуса на Навални като политик. Разбира се, протестите не са изключени по време на ареста или в дните след него, но, както показва руската практика, те едва ли ще бъдат дългосрочни, защото хората не виждат това като причина постоянно да излизат на улицата. Дори след ареста на губернатора на Хабаровска територия Сергей Фургал хората излязоха на улицата не поради факта на ареста, а заради пристигането на московско протеже в техния регион. В случая с Навални са възможни масови демонстрации, но в бъдеще арестът му ще се превърне в бизнес на професионални правозащитници и нищо повече, пише украинското издание „Главред“. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Януари 2021 | 13:45 | Агенция "Фокус"

Reuters: Русия започна ново криминално разследване срещу Алексей Навални

Reuters: Русия започна ново криминално разследване срещу Алексей Навални

Москва. Руските държавни следователи заявиха, че са образували ново наказателно дело срещу Алексей Навални, обвинявайки го в незаконно изразходване на публични дарения за организации, които той контролира, за свои лични нужди, предава Reuters. Този ход вероятно ще се разглежда като последния знак, че Кремъл не иска Навални, който се възстановява в Германия, да се върне в Русия, след като Берлин и други западни държави казват, че Москва се опитала да го отрови с нервно-паралитичен агент през август. Навални е един от водещите критици на президента Владимир Путин и Кремъл заяви, че е свободен да се върне у дома, както всеки друг руски гражданин, нещо, което той каза, че планира да направи. Руският разследващ комитет, който разглежда сериозни престъпления, късно във вторник обвини Навални и неназовани лица в мащабна измама, заявявайки, че той и други лица са похарчили 356 милиона рубли (4,81 милиона долара), дарени на организации, които той контролира, за свои лични нужди. Това, както се се казва в изявлението, включва закупуване на стоки и услуги и покриване на лични разходи като задгранични пътувания. Навални отговори на в „Туитър“, заявявайки, че разследването е изфабрикувано и изглежда като истерична акция, поръчана от Путин. Той каза, че е предвидил, че властите ще се стремят да го вкарат в затвора, след като не са успели да го убият. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Декември 2020 | 21:58 | Агенция "Фокус"

CNN: САЩ са изготвили санкции срещу Русия заради инцидента с Навални

CNN: САЩ са изготвили санкции срещу Русия заради инцидента с Навални

Вашингтон. Властите в САЩ са разработили санкции срещу Русия във връзка с инцидента с опозиционния на Москва политик Алексей Навални, но не са ги наложили, твърди американският телевизионен канал CNN. Според два източника на медията срещу Руската федерация са „подготвени евентуални санкции на САЩ“. За официалното им въвеждане ще е необходимо съгласието на американския президент Доналд Тръмп. Но, както се посочва в материала, „той не обвини руснаците в отравянето на Навални“. Навални беше хоспитализиран в Омск на 20 август, след като му прилоша на борда на самолета. По-късно той бе отведен за лечение в Берлин. На 2 септември германското правителство съобщи, че Навални е бил изложен на отровно вещество от групата на Новичок. Според Берлин тези открития са потвърдени от лаборатории във Франция и Швеция. Прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков многократно заяви, че Москва е готова за всестранно сътрудничество с Германия, и отбеляза, че не са били идентифицирани токсични вещества преди отвеждането на Навални в Берлин. На среща с членове на Съвета по правата на човека руският президент Владимир Путин отбеляза, че западните страни не предоставят на Русия документи, потвърждаващи заключенията им по този въпрос, което не позволява да Москва да започне свое собствено разследване. Превод и редакция: Иван Христов

24 Декември 2020 | 09:39 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: За делото „Навални“ и студената война, която се превръща в ледена

„Независимая газета“: За делото „Навални“ и студената война, която се превръща в ледена

Москва. Москва разширява черния списък на гражданите на ЕС, на които е забранено влизането в Русия. Това е отговорът на руските власти на европейските санкции по „случая Алексей Навални“. Руското външно министерство представи „вербални ноти“ на посланиците на Германия, Франция и Швеция. Съответно уведомление бе изпратено до делегацията на ЕС в Москва. В Европа казват, че инцидентът с Навални е международен случай, нарушение на международното право и Русия е длъжна да разследва „използването на химически военен агент на нейна територия срещу своя гражданин“. Руските власти отговарят, че са готови да започнат разследвания, но не са получили никакви биоматериали от Берлин или дори официално заключение за случилото се с Навални, пише вестник “Независимая газета“ Самият Навални твърди, че е бил отровен по заповед на висшето ръководство на Руската федерация. Той успя да публикува не само разследване за извършителите, но и запис на телефонен разговор, както той твърди, с един от отровителите. По време на голяма пресконференция руският президент Владимир Путин заяви, че Навални (Путин предпочита да го нарича „блогър“ или „пациент в берлинска клиника“) легализира материали на американските специални служби. Президентският прес секретар Дмитрий Песков изрази мнение, че Навални има „мания на преследване и величие“. ФСБ нарече публикуваните материали „планирана провокация“. "Използването на метода за заместване на абонатен номер е добре позната техника на чуждестранни специални служби, предварително тествана повече от веднъж в антируски действия, което дава възможност да се изключи възможността за идентифициране на реалните участници в разговора", се казва в коментар на Федералната служба за сигурност (ФСБ). Както и да е, атмосферата на Студената война (вече на ръба на ледена), в която Русия и Западът се оказаха заради случая Навални, е напълно разбираема, естествена за консерваторите от силовия блок. След изборите през 2018 г. руският дневен ред започна забележимо да се измества към вътрешни социално-икономически проблеми. И това съвсем не е контекстът, в който силовиците са свикнали да се упражняват и най-важното да запазят своята сила. Темите на ултрамодерните оръжия, интригите на западните разузнавателни служби и враждебното обкръжение на Русия започнаха едва ли не да изчезват напълно от публичните речи и очевидно придобиха второстепенно значение. Скандалът около Навални помогна да се възстанови равновесието. На пресконференцията Путин говори много за Държавния департамент, както и за разширяването на НАТО, и за "бялата и пухкава" Русия, и за това колко бързо ракетите достигат целите си. За две години и половина дори форматът на контрааргументите на руските власти се промени. След инцидента със Сергей Скрипал през 2018 г. двама „предполагаеми агенти“ бяха поканени да говорят пред руския телевизионен канал RT, те говориха за пътуването до Солсбъри и известния шпил на катедралата. Сега, в условията на очевиден конфликт със Запада, посланието на руските власти е адресирано предимно към вътрешна, лоялна аудитория, която споделя картината на света на силите за сигурност: има ни, има ги и не може да им се вярва, независимо от това какво излагат. Предполага се, че електоратът на сегашното правителство няма да поиска проверка на данните, публикувани от Навални, и няма да иска да знае дали гражданите, изброени от него в разследването, всъщност работят за ФСБ и получават специални задачи. И всяка специална операция в този контекст може да се възприеме като напълно оправдана. Едва ли случайно Роскомнадзор обяви онзи ден, че YouTube е лидер в разпространението на фалшиви новини през 2020 г. Едва ли е случайно неотдавнашното медийно подхвърляне, че Навални може да бъде отговорен за призиви за сваляне на правителството. В условията на ледената война е много лесно за служителите по сигурността да постигнат правото да налагат забрани, тъй като е поставен знак за равенство между техните интереси и интересите на страната. Те могат да направят това. Това обикновено е единственото нещо, което могат да направят. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Декември 2020 | 19:35 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: От германската клиника определиха действията на руските лекари като „решаващи“ за спасяването на Навални (допълнена)

РИА Новости: От германската клиника определиха действията на руските лекари като „решаващи“ за спасяването на Навални (допълнена)

Берлин. Лекарите от берлинската клиника „Шарите“, които лекуваха Алексей Навални, заявиха, че действията на омските лекари през първите часове след влошаване на състоянието на пациента са изиграли голяма роля за благоприятния изход на лечението цитира думите им РИА Новости. Това се посочва в клиничен доклад, публикуван в медицинското списание Lancet. Подчертава се, че документът е публикуван със съгласието на Навални. "Предполага се, че интубацията и механичната вентилация в рамките на два до три часа след появата на симптомите, както и липсата на предишна хипоксия, са били решаващи. Започването и продължителността на терапията с атропин през първите два дни остават неясни. За щастие, въпреки високия риск за дихателните пътища през началния период в безсъзнание и колонизиран от няколко устойчиви на много лекарства бактерии, пациентът не е развил тежка инфекция. Доброто здраве преди отравянето може също да е благоприятствало възстановяването ", се казва в статията. Списанието посочва, че това е първата публикация на клинични данни за отравяне, вероятно, с химически агент от групата ‚Новичок“. В същото време, когато се прави подобен извод, препратката се отнася изключително за резултатите от анализа в лабораторията на Бундесвера, на което лекарите благодарят за "токсикологичното изследване". Според медиците, извлечение от медицинската история от омската болница отбелязва, че пациентът е бил в кома, повишено слюноотделяне и изпотяване, спиране на дишането, мускулен спазъм, нарушен метаболизъм на въглехидратите, електролитен дисбаланс и метаболитна енцефалопатия. Терапевтичните мерки в Омск включват интубация, механична вентилация, „неидентифицирано лекарство за контрол на симптомите“ и невропротекция. Германските лекари, пристигнали в Омск, за да транспортират Навални до Берлин, при първия достъп до него установяват симптоми на забавен пулс (44 удара в минута), хипотермия (34,4 градуса по Целзий), разширени зеници, които не реагират на светлина, мускулен спазъм и експозиция на успокоителното лекарство пропофол. Отбелязва се, че когато Навални е бил предаден за транспортиране, състоянието му „се е подобрило донякъде“: зениците му са се стеснили, пулсът му се е увеличил до 59 удара в минута, който при пристигането му в Берлин е спаднал до 51, а след това до 33 удара в минута. В „Шарите“ също така са установили, в допълнение към горното, намален стволов мозъчен рефлекс, "хиперактивен мускулен рефлекс" и пирамидални симптоми (нарушени двигателни функции поради увреждане на съответните части на нервната система). Лабораторните тестове са показали намалени плазмени нива на бутирилхолинестераза, повишени нива на амилаза, липаза, тропонин Т и натрий. След като лабораторни и клинични проучвания разкриха „силно инхибиране на холинестеразата“, лекарите са започнали да дават на Навални антидоти атропин и обидоксим. Холинергичните индекси са се нормализирали един час след началото на антидотната терапия. Обезболяването и седацията са продължили със суфентанил и пропофол, но за невропротекция е добавен мидазолам. В същото време токсикологичният анализ, както и изследването на кръвта и урината, са показали, че атропин вече е бил приложен на Навални в Омск. Статията посочва, че след като в специална лаборатория е открито пълно инхибиране на ацетилхолинестеразата в еритроцитите, което потвърждава ефекта на инхибитора на холинестеразата, а също така не разкрива неговото реактивиране чрез действието на обидоксим и наличието на свободни, несвързани инхибитори на холинестеразата, употребата на обидоксим спира, на пациента продължават да се дава още десет дни атропин На петия ден Навални е развил треска, лекарите са използвали външно охлаждане в продължение на девет дни и допълнителна лекарствена терапия. Гръдните и коремните мускули са реагирали слабо на атропин, така че това увеличи седативния ефект и периодичните спазматични контракции са продължили 15 дни. Електрофизиологичните тестове показват дисфункция на нервно-мускулната трансмисия, характерна за случаите на инхибиране на холинестеразата, с нерви, отговарящи на електрическа стимулация, което „съответства на блокиране на нервно-мускулната активност чрез деполяризация“. Ефективността на тези стимули се подобрява последователно, докато са били използвани, казват лекарите. По време на престоя си в интензивно лечение Навални също изпитва системно възпаление и повишаване на активността на чернодробните ензими. Активността на бутирилхолинестеразата в плазмата започва да се повишава на четвъртия ден, но достига плато на шестия ден и остава под нормата, така че лекарите инжектират шест единици плазма, което води до значително увеличение на нейната активност. Освен това, активността на бутирилхолинестеразата не намалява, нейното инхибиране от несвързани инхибитори спира и нормалното ниво е достигнато на 21-ия ден от лечението. Пациентът също е имал намаляване на хемоглобин, така че лекарите са инжектирали желязо и заместител на фолиева киселина. Както се съобщава в материала, на 12-ия ден Навални започва да диша самостоятелно, докато претърпява трахеостомия в очакване на затруднения при изключване от изкуствената вентилация, настъпили на 24-ия ден от лечението. Постепенно се възстановява от разстройството на съзнанието (делириум) и на 26-ия ден е преместен в обикновено отделение. При изписване е имал повишен физиологичен тремор, хиперактивен мускулен рефлекс, но без пирамидални симптоми или признаци на полиневропатия. Неврофизиологичните тестове на руски език показват леки нарушения на скоростта и плавността на реакцията, които се възстановяват след три седмици. „При последното посещение за регистрация на 55-ия ден открихме почти пълно възстановяване на неврологични, невропсихологични и неврофизиологични данни без признаци на полиневропатия“, пишат авторите на статията. Те отбелязват, че ефектът от веществата от групата „Новичок“ продължава много време, лабораторното откриване на неговото присъствие в тялото на Навални става няколко дни след диагностицирането на холинестеразните инхибитори, така че тази информация не засяга терапевтичните решения на лекарите. По-нататък авторите съобщават, че органофосфатните токсични вещества действат подобно на фосфорорганичните пестициди и клиничните решения в такива случаи се основават на опит в лечението на отравяне с такива пестициди, което често се случва в Азия - повече от 100 хиляди смъртни случая годишно. "Спектърът от данни, причинени от свръхстимулация на мускариночувствителни холинергични рецептори и никотинови рецептори, които са регистрирани при нашия пациент, съответства на публикуваната литература (по темата за отравяне с фосфорорганични торове): свиване на зеницата, зачервяване на конюнктива, повишено слюноотделяне и изпотяване, повишена амилаза и липаза, приписвано на стимулация на панкреаса и слюнчените жлези, свръхактивен мускулен рефлекс, пирамидални симптоми и продължителна мускулна хиперактивност. Освен това наблюдавахме типични патологични промени в електрофизилогичните електромиографските изследвания. След нормализиране на нервно-мускулната трансмисия пациентът започна да диша самостоятелно“, пишат авторите. Според тях спонтанното начало на дишането корелира с 30 процента активност на ацетилхолинестеразата в еритроцитите. Лекарите отбелязват, че откриването на органофосфорно отравяне е възможно чрез тестване за активност на бутирилхолинестеразата, което се прави като част от теста за чернодробна функция и е широко достъпно като "рутина". Лекарите се позовават на необяснимите данни за лечението като „разкриха изразена временна хипоалбуминемия, която не може да се обясни с дисфункции на бъбреците, черния дроб или червата“. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Декември 2020 | 18:59 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия отговори реципрочно на санкционния списък на ЕС

ТАСС: Русия отговори реципрочно на санкционния списък на ЕС

Москва. Във връзка с антируските санкции на Европейския съюз по отношение на ситуацията с Алексей Навални, Русия реши да разшири реципрочния списък на представителите на държавите-членки на ЕС, на които е забранено влизането на територията на страната. Това се казва в изявление, публикувано във вторник от външнополитическото ведомство в Москва, предава TACC. „Във връзка с гореизложеното руската страна, въз основа на принципа на реципрочност, взе решение за разширяване на списъка с отговори на представители на държави-членки на ЕС, на които е забранено влизането на територията на Руската федерация. Включва тези, които участват в ескалирането на антируската санкционна дейност в рамките на ЕС", се казва в съобщението. Москва смята за неприемливо ЕС да приема санкции срещу редица руснаци под предлог за предполагаемото им участие в инцидента с Навални. „Считаме за категорично неприемливо за Европейския съюз да предприема незаконни ограничителни мерки срещу редица наши сънародници под предлог на предполагаемото им участие в инцидента с руския гражданин Алексей Навални, по предложение на водещите държави-членки. Освен това страните, които инициираха тази стъпка, не предоставиха доказателства по този случай пред руските власти, въпреки многократните ни апели към тях“, заявяват от министерството. Дипломатите на Германия, Франция и Швеция получиха ноти от руското МВнР, в които се информираха за разширяването на реципрочния списък на представители на държавите-членки на ЕС, на които е забранено влизането в страната“, допълват още в изявлението. „Съответните вербални ноти на руското външно министерство, информиращи за тази стъпка, бяха предадени на ръководителите на дипломатически мисии на Германия, Франция и Швеция и изпратени на делегацията на ЕС в Москва", заявяват още от министерството. По-рано официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова заяви пред ТАСС, че посланиците на Германия, Франция и Швеция в Москва са призовани в Министерството на външните работи във връзка с въвеждането на антируски санкции от ЕС. Както кореспондентът на ТАСС съобщи в сградата на дипломатическия отдел, те останаха там около половин час. Дипломатите не отговориха на въпросите на журналистите и си тръгнаха без коментар. Превод и редакция: Иван Христов

22 Декември 2020 | 11:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: МВнР на Русия привика посланиците на Германия, Франция и Швеция във връзка с европейските санкции

ТАСС: МВнР на Русия привика посланиците на Германия, Франция и Швеция във връзка с европейските санкции

Москва. Посланиците на Германия, Франция и Швеция в Москва бяха призовани в руското министерство на външните работи във връзка с въвеждането на антируски санкции от Европейския съюз. Това съобщи официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова заяви пред ТАСС във вторник. „Днес във външното министерство в 11:00 часа във връзка с въвеждането на антируски санкции от ЕС бяха призовани ръководителите на дипломатически мисии на Германия, Франция и Швеция“, каза тя. Превод и редакция: Иван Христов

22 Декември 2020 | 11:06 | Агенция "Фокус"

ФСБ: Разследването на Навални е провокация на западните спецслужби

ФСБ: Разследването на Навални е провокация на западните спецслужби

Москва. Така нареченото разследване на Алексей Навални за предполагаемото му отравяне с „Новичок“ е провокация, подготвена с подкрепата на чуждестранни спецслужби. Това заявиха пред ТАСС в понеделник от медийния отдел на руската Федерална служба за сигурност (ФСБ). „Така нареченото разследване за действия, за които се твърди, че са предприети срещу него, публикувано от А. Навални в Интернет, е планирана провокация, целяща дискредитиране на ФСБ на Русия и служителите на Федералната служба за сигурност, чието изпълнение не би било възможно без организационната и техническа подкрепа на чуждестранни специални служби“, подчертават от ведомството. Разузнавателната служба също съобщи, че видеоклипът с телефонния разговор на Навални с един от служителите на ФСБ е фалшив. „Използването на метода за заместване на абонатен номер е добре позната техника на чуждестранни специални служби, предварително тествана повече от веднъж в антируски действия, което дава възможност да се изключи възможността за идентифициране на реалните участници в разговор“, подчертават от ФСБ. В тази връзка е разпоредена проверка, чиито резултати ще бъдат използвани за да се даде процесуална оценка. По-рано Навални публикува запис на телефонен разговор с мъж, за когото се твърди, че е един от осемте служители на тайното звено на ФСБ, които уж са организирали отравянето му. В четвъртък на годишната голяма пресконференция Путин, говорейки за Навални, каза, че „този пациент на берлинска клиника има подкрепата на американските специални служби в този случай. Ако е така, тогава е интересно, тогава специалните служби, разбира се, трябва да се грижат за него. Но това изобщо не означава, че е необходимо да го отровите, на кого ли е нужен изобщо“. Преди това отдел „Транспорт“ на Министерството на вътрешните работи за Сибирския федерален окръг съобщи, че лекарите в Омск са диагностицирали Навални с „нарушение на въглехидратния метаболизъм“. Диагнозата „отравяне“ въз основа на резултатите от клинични, анамнестични и химико-токсикологични изследвания не е потвърдена; няма основания за образуване на наказателно дело в Русия. Превод и редакция: Иван Христов

21 Декември 2020 | 20:34 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Навални твърди, че офицер от ФСБ е признал пред него за сложена отрова в бельото му (ЗАПИС от разговора)

The Guardian: Навални твърди, че офицер от ФСБ е признал пред него за сложена отрова в бельото му (ЗАПИС от разговора)

Лондон/Берлин. Един от оперативните работници, за който се твърди, че е участвал в опита за убийството на Алексей Навални, е признал ролята си в заговора и е разкрил, че руският опозиционер предполагаемо е бил отровен чрез бельото му, пише британското издание The Guardian. Навални се обадил на двама членове на екипа от руските служби за сигурност ФСБ, които предполагаемо са се опитали да го убият. Единият го познал веднага и затворил. Вторият оперативен работник Константин Кудрявцев предполагаемо се е заблудил, като си е мислел, че разговаря с помощник, работещ за висш генерал от ФСБ. Твърди се, че разговорът е проведен часове преди порталът Bellingcat да публикува подробности миналата седмица за осемте служители на ФСБ, за които се твърди, че са отровили Навални. Навални оцеля при предполагаемия опит за убийството му през август и се възстанови напълно в Германия. Представяйки се като „Максим Устинов“, измислен помощник, Навални попита Кудрявцев за подробности за операцията и поиска да разбере какво се е объркало. Предполагаемият Кудрявцев потвърждава, че зад отравянето стои ФСБ. Той казва, че колегите му са приложили „Новичок“ върху „вътрешните шевове“ на боксерките на опозиционера, когато Навални е отседнал в сибирския град Томск. Преди това разузнавателен екип е посетил хотел „Ксандер“ и е изключил камерите за видеонаблюдение. След като всичко е направено, оперативните работници са сложили отровата. По-рано се смяташе, че Навални може да е бил изложен на отровата чрез чаша чай или коктейл. Последната версия е, че „Новичокът“ е бил прилаган под формата на спрей или мехлем, или чрез пералнята на хотела, или от служители на ФСБ, промъкнали се в хотелската стая на Навални. Последният заяви, че не може да си спомни дали боксовите шорти са част от доставката, която е получил от пералнята на 18 август. Два дни по-късно, на 20 август, Навални облича отровените гащи. След това пътува до летището в Томск и се качва на полет до Москва. Скоро след излитането му призлява рязко и припада. Самолетът направи аварийно кацане в Омск и Навални беше откаран в болница и поставен на вентилатор. Запитан защо е оцелял Навални Кудрявцев казва, че вероятно защото самолетът му е кацнал аварийно. Ако е бил продължил до Москва - пътуване от около три часа или повече - вероятно е щал умре. Освен това е имало „много неизвестни и нюанси“, добави той. „Разбирам, че са изчислили всичко с разлика“, каза той, предполагайки, че началниците му са разпоредили правилната доза отрова. Предполагаемият Кудрявцев казва, че е изпратен пет дни по-късно в Омск, за да извлече и санира дрехите на Навални, включително бельото му, и да премахне всички следи от „Новичок“. По време на разговора той каза на Навални, че операцията по почистването е извършена ефективно. Навални поисква връщането на дрехите му от Русия. През септември той се оплака, че ФСБ е унищожила възможни доказателства за престъплението си. Той беше прехвърлен от Русия до Берлин „напълно гол“. „Като се има предвид, че „Новичок“ е открит в тялото ми и че инфекцията чрез контакт е много вероятна, дрехите ми са много важно доказателство“, каза той. „Искам дрехите ми да бъдат внимателно опаковани в найлонов плик и да ми бъдат върнати.“ След неговото изпадане в кома, колеги на Навални от антикорупционната му фондация прибират предметите от хотелската му стая. Видео, направено в хотел Ксандер, показва как те събират празни бутилки с вода, внимателно боравят с помощта на пластмасови ръкавици. Те бяха изпратени в Германия за анализ и по едната от бутилките от минерална вода бе открит „Новичок“. Превод и редакция: Иван Христов

21 Декември 2020 | 20:25 | Агенция "Фокус"

AFP: Руският президент заяви, че отравянето на Навални не е достатъчно основание за започване на разследване

AFP: Руският президент заяви, че отравянето на Навални не е достатъчно основание за започване на разследване

Москва. Руският президент Владимир Путин заяви, че отравянето на изявения му критик Алексей Навални не е причина за започване на криминално разследване, предава AFP Германия, Франция и Великобритания обвиниха руските власти в "участие и отговорност" в отравянето на Навални с "Новичок", създаден още по съветско време. Кремъл многократно отрича някаква отговорност за инцидента и някои висши руски служители предполагат, че опозиционният лидер може да е бил отровен в Германия, където е бил отведен за лечение, след като през август се почувства зле по време на полет в Сибир. "Ако човек почти умре, това не означава, че е необходимо да се открие криминално разследване при всяка възможност", каза Путин на среща с експерти по правата на човека, според стенограма, публикувана в петък. Изтъкнатият журналист Николай Сванидзе, който повдигна въпроса пред Путин, каза: "Но човекът едва не умря." „Разбирам“, отговори Путин. В „Туитър“ Навални написа: "Просто невероятно." Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Декември 2020 | 18:59 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Меркел и Путин са обсъдили „случая Навални“ по телефона

ТАСС: Меркел и Путин са обсъдили „случая Навални“ по телефона

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел и руският президент Владимир Путин са обсъдили в хода на телефонен разговор в понеделник „случая Навални“, ситуацията в Нагорни Карабах, както и усилията в нормандския формат за разрешаване на украинския въпрос, съобщиха в понеделник представители на Кабинета на министрите на ФРГ пред кореспондент на ТАСС. "Днес канцлерът проведе телефонен разговор с руския президент Путин. Канцлерът и президентът обсъдиха темите за Нагорни Карабах, Украйна и процеса в Нормандия и случая Навални“, заявиха от правителството на ФРГ. По-рано в понеделник пресслужбата на Кремъл информира, че Путин и Меркел са обсъдили подробно ситуацията около Нагорни Карабах. В разговора е подчертано, че последователното прилагане на споразуменията, записани в изявлението на президентите на Азербайджан и Русия и министър-председателя на Армения от 9 ноември, допринася за цялостната стабилизация на ситуацията в региона. Страните изразиха готовност за по-нататъшно сътрудничество по ситуацията в Карабах в рамките на Минската група на ОССЕ. Президентът и канцлерът обсъдиха и разрешаването на ситуацията в Украйна. Те са изразили загриженост относно липсата на напредък в изпълнението на Минск-2. Освен това, както беше отбелязано в пресслужбата на Кремъл, страните се договориха за по-нататъшни контакти между министерствата на здравеопазването на Русия и Германия, по-специално относно ваксините. В същото време Кремъл не съобщи, че Путин и Меркел са обсъждали ситуацията около Навални. Превод и редакция: Иван Христов

7 Декември 2020 | 16:51 | Агенция "Фокус"

„Московский комсомолец“: Навални заведе дело срещу говорителя на Кремъл

„Московский комсомолец“: Навални заведе дело срещу говорителя на Кремъл

Москва. Руският опозиционен политик Алексей Навални заведе дело срещу говорителя на Кремъл Дмитрий Песков за защита на честта и достойнството, съобщава столичният вестник „Московский комсомолец“, като се позовава на материал на Open Media. Пресслужбата на Пресненския съд потвърди информацията. Искът е регистриран на 16 ноември. В него Навални изисква от Песков да публикува опровержение на думите си, публикувани на официалната интернет страница на руския президент. По-рано по време на брифинг Песков заяви, че Кремъл разполага с информация за работата на агенти от ЦРУ с Навални. След това опозиционерът обяви в своя блог, че възнамерява да съди говорителя на Кремъл за това изявление. Навални също така поиска публикуването на доказателства и факти, които да докажат, че той комуникира с представители на американските разузнавателни служби. Превод и редакция: Иван Христов.

16 Ноември 2020 | 19:13 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Берлин „взима под внимание“ възможността за огледални санкции на Русия за случая „Навални“

ТАСС: Берлин „взима под внимание“ възможността за огледални санкции на Русия за случая „Навални“

Берлин. Берлин взима под внимание изявленията за огледални санкции от Руската федерация по случая „Навални“, но счита тази стъпка за неоправдана. Това се казва в изявление от федералното правителство на Германия, цитирано от TACC. „Русия има всичко необходимо за разследване на това престъпление. Вместо това ръководителят на руското външно министерство обявява санкции срещу представители на други държави. Такава стъпка от гледна точка на федералното правителство, разбира се, е неоправдана и непропорционална", заяви правителственият говорител на Берлин Щефан Зайберт. На 12 ноември руският външен министър Сергей Лавров заяви, че Москва въвежда огледални санкции срещу представители на ръководните органи на Германия и Франция във връзка със случая „Навални“. Превод и редакция: Иван Христов

13 Ноември 2020 | 13:35 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Има основания да се предполага, че Навални е оптровен в Германия или в самолета

Сергей Лавров: Има основания да се предполага, че Навални е оптровен в Германия или в самолета

Москва. Русия не може да изключи версията за отравянето на Алексей Навални с химически боен агент или в Германия, или в самолета, който го е доставил в клиниката „Шарите“ в Берлин. Това заяви в четвъртък руският външен министър Сергей Лавров в интервю за руски и чуждестранни медии по актуални въпроси от международния дневен ред, предава ТАСС. „Ние имаме всички основания да смятаме, че всичко, което се е случило с него [Навални] от гледна точка на проникването на химически бойни агенти в тялото му, е можело да се случи в Германия или в самолета, където е бил натоварен и откаран в клиниката Charite“, каза ръководителят Руско външно министерство. „Има въпроси за това какви хора, освен лекари, са били на борда на този самолет - продължи Лавров. – „Би било интересно да обсъдим и това, но вероятно то ще засяга не толкова медицински проблеми, колкото въпроси, свързани с това кой би могъл да има връзка с тази история извън непосредствената медицинска общност“. Превод и редакция: Иван Христов

12 Ноември 2020 | 13:47 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия налага ответни санкции срещу Германия и Франция по „случая Навални“

ТАСС: Русия налага ответни санкции срещу Германия и Франция по „случая Навални“

Москва. Москва налага огледални ответни санкции срещу представители на властовите структури на Германия и Франция във връзка със ситуацията около Алексей Навални. Това заяви в четвъртък министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров в интервю пред руски и чуждестранни медии по актуални въпроси на международния дневен ред, предава ТАСС. „Разбира се, ще има отговори на санкциите. Тъй като Германия беше движещата сила на тези санкции на ЕС във връзка с Навални, тъй като тези санкции засягат пряко висшите служители на руската президентска администрация, нашите ответни санкции ще бъдат огледални“ каза той. „Те вече са приети. Скоро ще информираме нашите германски и френски колеги за това. Тези санкции ще бъдат срещу водещите служители на апаратите на лидерите на Германия и Франция“, каза Лавров. Според министъра Руската федерация не може да изключи версията, че Навални е бил отровен с химически боен агент или в Германия, или в самолета, който го е доставил в берлинската клиника Charite. Превод и редакция: Иван Христов

12 Ноември 2020 | 13:43 | Агенция "Фокус"

AFP: Главният лекар на руската болница, лекувала Навални стана областен министър на здравеопазването

AFP: Главният лекар на руската болница, лекувала Навални стана областен министър на здравеопазването

Омск. Главният лекар на болница в сибирския град Омск, Александър Мураховски, която за кратко лекува отровения критик на Кремъл Алексей Навални, е повишен в ръководител на областното здравно министерство, съобщиха местните власти в събота, цитирани от AFP През август 44-годишният Навални се почувства зле по време на полет от Сибир до Москва и беше хоспитализиран в Омск след аварийно кацане. Александър Мураховски, главен лекар на спешна болница № 1 в Омск, беше сред лекарите, които твърдяха, че в системата на Навални не са открити следи от отрова и забави транспортирането му до Берлин. В изявление, публикувано на уебсайта на регионалното правителство на Омска област, се казва, че Мураховски "е преминал през всички професионални нива и като лекар и лидер познава и разбира всички процеси, които протичат в здравеопазването". В него се казва, че кандидатурата му "е потвърдена с ръководството на Министерството на здравеопазването на Руската федерация. Александър Мураховски е назначен на поста министър на здравеопазването на областта". В петък сибирският клон на вътрешното министерство заяви, че лекарите в Омск са потвърдили, че болестта на Навални е причинена от метаболитни проблеми и панкреатит, като изключиха отравяне. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Ноември 2020 | 10:50 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Германия постави условия, при които ще предаде на Русия материали по случая Навални

РИА Новости: Германия постави условия, при които ще предаде на Русия материали по случая Навални

Москва. Германия ще може да обмисли предаването на материали за Алексей Навални само когато Русия започне дело по инцидента с него, заяви говорител на Министерството на правосъдието на Федерална република Германия, цитиран от РИА Новости. Ведомството обясни, че това произтича от европейското споразумение за правна помощ и регламента за нейното предоставяне в Германия. По-рано руската главна прокуратура съобщи, че е получила отговор от Берлин на запитвания за Навални, но в тях няма отговор по същество на нито един въпрос. По-специално Москва се интересува от химичния състав на веществото, което според Германия е открито в тялото на руснака. Външното министерство на Русия коментира, че отговорът на ФРГ потвърждава неподготвеността на Берлин за конструктивно сътрудничество. Алексей Навални бе хоспитализиран на 20 август в Омск, след като се почувства зле в самолета. Лекарите му поставиха диагноза метаболитно разстройство, което е предизвикало рязък спад в нивата на кръвната захар. Какво е причинило не е ясно, но в кръвта и урината на блогъра не са открити отрови от руските лекари. По-късно пациентът е транспортиран до германската клиника "Шарите". Той остава в кома около три седмици, но се възстановява в началото на септември и на 23 септември е изписан от болницата. Германските лекари не изключват пълното му възстановяване. Германските власти заявиха, че Навални е отровен с вещество от групата химически бойни отровни вещества „Новичок“. Германското правителство също съобщи, че тези констатации са потвърдени от лаборатории в Швеция и Франция. В същото време е известно, че германската разузнавателна служба BND е имала достъп до „Новичок“ от 90-те години на миналия век, той е бил проучен от около 20 западни държави, докато Русия е спряла разработките в областта на химическото оръжие още през 1992 г., а през 2017 г. е унищожила целия наличен запас такива вещества, което е потвърдено от Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО). ОЗХО, по искане на Берлин, проведе собствено изследване, в резултат на което заяви, че Навални е бил отровен с вещество, подобно на "Новичок", но то не е в списъците със забранени химикали. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Ноември 2020 | 15:31 | Агенция "Фокус"

AFP: Руските власти отхвърлиха версията за отравяне на Навални, диагнозата според тях е панкреатит

AFP: Руските власти отхвърлиха версията за отравяне на Навални, диагнозата според тях е панкреатит

Москва. Руските власти заявиха в петък, че метаболитни проблеми и панкреатит са причинили разболяването на критика на Кремъл Алексей Навални през август, като не приемат констатациите на европейските лаборатории, че той е бил отровен, предава AFP 44-годишният борец срещу корупцията се почувства зле при полет от Сибир до Москва и беше прехвърлен за лечение в Германия, където експертите стигнаха до заключението, че е бил отровен със създаденото още по съветско време нервно-паралитично вещество „Новичок“. Сибирският клон на вътрешното министерство заяви, че лекарите, лекували Навални в продължение на два дни, преди той да бъде откаран до Берлин, са потвърдили диагнозата си "нарушаване на метаболизма на въглехидратите и хроничен панкреатит". „Диагнозата„ отравяне “... не беше потвърдена“, се казва в изявление. Местният клон на вътрешното министерство добави, че по дрехите на Навални или по вещи, събрани от неговия хотел или от кафенето на летището в Сибир, където той е пребивавал преди полета, не са открити отровни вещества. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Ноември 2020 | 13:47 | Агенция "Фокус"

Манфред Вебер: ЕС се нуждае от действия, а не от думи срещу Турция

Манфред Вебер: ЕС се нуждае от действия, а не от думи срещу Турция

Брюксел. Европейският съюз трябва да предприеме конкретни действия срещу Турция, а не да се ограничава с думи, заяви пред Euronews председателят на групата на Европейската народна партия (ЕНП) в ЕП. „Веднага можете да разберете, че той [Ердоган] само си играе с нас. Ето защо сега са необходими действия. Що се отнася до доверието, трябва да действаме сега. Думите вече не са достатъчни. И ние трябва да използваме нашата икономическа мощ. Европейският съюз е много по-важен за Турция, отколкото Турция за нас“, увери германският политик. Съгласно думите му, Турция е „европейски въпрос“, а не гръцки, кипърски или френски. „Ето защо е на масата и затова всички заедно трябва да отговорим на тези атаки срещу Европейския съюз". „Нека бъда много ясен - ако президентът Ердоган сега спира френските продукти, идващи в Турция, тогава той трябва да разбере, че това е част от митническия съюз и че общото споразумение между Европейския съюз и Турция предвижда всички европейски продукти да имат свободен достъп на пазара на Турция“. Превод и редакция: Иван Христов.

29 Октомври 2020 | 12:20 | Агенция "Фокус"

Milliyet (Турция): Лавров изпрати сигнал за Източното Средиземноморие от Атина

Milliyet (Турция): Лавров изпрати сигнал за Източното Средиземноморие от Атина

Анкара/Атина. В рамките на посещението си в Атина министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров отправи сигнал за ситуацията в Източното Средиземноморие, отбелязва турският вестник Milliyet. По време на посещението си в Гърция руският външен министър заяви: „Колкото и да е трудна ситуацията между Турция и Гърция, ние сме заинтересовани тези проблеми да бъдат разрешени чрез пряк диалог". В Атина Лавров се срещна с гръцкия си колега Никос Дендиас, след което министрите проведоха съвместна пресконференция, припомнят от редакцията. Отбелязвайки, че проблемите в Източното Средиземноморие трябва да се решават въз основа на международното право и Конвенцията на ООН по морско право, Лавров заяви: „Проблемите, възникващи между страните, трябва да се решават чрез диалог, независимо колко трудна може да бъде ситуацията. Включително между Турция и Гърция. Ние сме заинтересовани тези проблеми да бъдат разрешени чрез пряк диалог". От редакцията са категорични, че „Турция извършва проучвателни и сондажни операции в своите териториални води в Източното Средиземноморие и в лицензионни зони, за които Турската петролна корпорация (TPAO) е получила разрешения от Севернокипърската турска република в рамките на правата, произтичащи от международното право“. „Турция, чието споразумение за изключителна икономическа зона с Либия е регистрирано от ООН, подчертава принципите на „справедливо и честно разпределение“ при използването на природните ресурси в съответните морски зони“. „В същото време гръцкото дуо (Атина и гръцките киприоти), обвинявайки Турция в „провокации", въпреки че Анкара извършва легални дейности в морската си юрисдикция, извежда ЕС на преден план, за да наложи своите несправедливи и незаконни искания“. „Гърция и гръцко-киприотската администрация се опитват да обосноват своите претенции чрез т.нар. „севилска карта“, която по никакъв начин не е свързана нито с международното, нито с морското право. Според тази карта гръцкият континентален шелф в района на остров Кастелоризо се простира на юг до средата на Средиземно море, блокирайки изхода на Турция от Анталийския залив“. „Турция не признава тези твърдения, подчертавайки, че тезата за съществуването на континентален шелф от 40 хиляди квадратни километра от остров с площ от 10 квадратни километра, разположен на два километра от Турция и на 580 километра от брега на континентална Гърция, не е рационална и не отговаря на международното право“. Беше обявено, че 61-ият кръг от предварителни преговори между Турция и Гърция ще се проведе „скоро" в Истанбул. Предишният кръг от подобни преговори, започнал между двете страни през 2002 г., се проведе в Атина на 1 март 2016 г. Преговорите бяха преустановени от тогавашното гръцко правителство, след което продължиха във формата на политически консултации. Превод и редакция:Иван Христов.

27 Октомври 2020 | 13:16 | Агенция "Фокус"

Protothema: Турция си присвои гръцкия остров Аморгос в Google Maps, изобрази го с джамия

Protothema: Турция си присвои гръцкия остров Аморгос в Google Maps, изобрази го с джамия

Атина/Анкара. Турция си присвои гръцкия остров Аморгос – местната версия на Google Maps го описа като „турски“ и избра да сложи за главна снимка от най-източния от островите на архипелага Циклади джамия, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Protothema. На картата на турския Google Maps островът е вписан под името „Тюрк Адаси“, което на гръцки се превежда като „турски остров“, обясняват от редакцията, като допълват, че „новата фалшива информация от Анкара в картите на Google остана достъпна за период от три дни“. В понеделник местното правителство на острова изпрати писмо до Google и външния министър на страната Никос Дендиас, уточняват още от редакцията. Отбелязва се, че на Аморгос никога не е имало джамия, но островът е известен с емблематичния манастир Хозовиотиса. Превод и редакция:Иван Христов.

27 Октомври 2020 | 11:28 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Гръцкият посланик в Анкара отправи демарш за проучвателните дейности в Източното Средиземноморие

Kathimerini (Гърция): Гръцкият посланик в Анкара отправи демарш за проучвателните дейности в Източното Средиземноморие

Атина/Анкара. Посланикът на Гърция в Анкара представи на турските власти демарш в знак на протест срещу новия навигационен телекс, издаден от Турция за проучвания край гръцкия остров Кастелоризо, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. „Турските действия подкопават и без това трудния климат, отговорността за която е на Анкара, и рязко увеличават напрежението, като същевременно нарушават сигурността и стабилността в по-голям регион“, обявиха от външнополитическото ведомство в Атина. Продължаващите турски сондажи в региона „несъмнено отслабват" всеки опит за „създаване на климат на доверие, който може да доведе до честен диалог", допълниха още от гръцкото МВнР. Превод и редакция: Иван Христов.

24 Октомври 2020 | 09:09 | Агенция "Фокус"

Анкара: С-400 няма да бъдат интегрирани в структурата на командно управление на НАТО

Анкара: С-400 няма да бъдат интегрирани в структурата на командно управление на НАТО

Анкара. Зенитно-ракетните системи (ЗРС) С-400 , които Анкара купи от Москва, ще бъдат използвани независимо от системата на НАТО. Това съобщи турският министър на националната отбрана в четвъртък, предава ТАСС. „С-400 няма да бъдат интегрирани в инфраструктурата за командване и контрол на НАТО. Те ще бъдат използвани независимо“, каза той, цитиран от телевизионния канал TRT. Освен това, по неговите думи, придобиването на С-400 от Руската федерация не означава, че Анкара „се отдалечава от НАТО“. Акар коментира също и проведените в северната част на Турция огневи учения със С-400. „В рамките на всяка програма за придобиване на отбранителни системи се извършват тестове и системни проверки. Това е част от програмата за обществени поръчки и е чисто техническа дейност“, подчерта министърът. Превод и редакция: Иван Христов

22 Октомври 2020 | 10:49 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Мицотакис осъди „имперските фантазии“ на Турция

Kathimerini (Гърция): Мицотакис осъди „имперските фантазии“ на Турция

Атина. Министър-председателят на Гърция Кириакос Мицотакис осъди „имперските фантазии“ на Турция, заявявайки, че агресивните действия на Анкара изправят страната срещу регионалните сили, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Говорейки след тристранна среща на върха между Гърция, Кипър и Египет в Никозия, Мицотакис обвини Турция, че „забавлява имперски фантазии с агресивни действия, простиращи се от Сирия до Либия и от Егейско море до Кавказ“. Мицотакис заяви, че „последователните едностранни провокации на Турция, съчетани с екстремна реторика“ са в нарушение на международното право, като същевременно противоречат на позициите на големи сили като САЩ и Русия, както и на арабския свят. Той добави, че сделката за морските граници между Анкара и базираното в Триполи правителство, което Атина обяви за незаконно, „изостри кризата в Либия“. Превод и редакция: Иван Христов.

21 Октомври 2020 | 18:01 | Агенция "Фокус"

Eastday.com: Ердоган предаде Русия, като показа на НАТО обхвата на С-400

Eastday.com: Ердоган предаде Русия, като показа на НАТО обхвата на С-400

Анкара. Държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган предаде Русия, като демонстрира на НАТО обхвата на зенитно-ракетните системи С-400 в рамките на изпитанията им, коментира китайският портал Eastday.com. Анкара имаше възможност да проведе и тайни тестове на системите, получени от Русия, но в крайна сметка избра друг подход и обяви предварително провеждането им. Това позволи на САЩ и техните съюзници в НАТО да сканират честотите С-400. Според сайта не е изключено в бъдеще турската страна да издаде технологията на С-400 на Алианса. Превод и редакция: Иван Христов.

21 Октомври 2020 | 11:51 | Агенция "Фокус"

ANA-MPA (Гърция): Гърция призова ЕС да прекрати митническото споразумение с Турция

ANA-MPA (Гърция): Гърция призова ЕС да прекрати митническото споразумение с Турция

Атина. Министърът на външните работи на Гърция Никос Дендиас изпрати съобщение до ръководството на Европейския съюз с искане да обмисли спиране на митническото споразумение с Турция, предава държавната информационна агенция ANA-MPA. Дендиас е писал до Оливер Вархели, член на Европейската комисия, отговорен за въпросите за съседството и разширяването, обяснявайки искането си с факта, че Турция многократно е нарушила митническото споразумение. През последните месеци ситуацията в Източното Средиземноморие се влоши, по-специално поради засилването на проучвателните дейности на Анкара в района. Турция извършва сондажи за залежи на петрол и газ във води, които Гърция и Кипър считат за свои изключителни икономически зони. Това доведе до изостряне на тона между Анкара и редица страни от ЕС. Превод и редакция: Иван Христов.

20 Октомври 2020 | 13:19 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Атина поиска от Германия, Испания, Италия да спрат военния износ за Турция

Kathimerini (Гърция): Атина поиска от Германия, Испания, Италия да спрат военния износ за Турция

Атина. Министърът на външните работи на Гърция Никос Дендиас призова Германия, Испания и Италия да преустановят износа на военна техника за Турция в писма, изпратени до неговите колеги, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. В писмата външните министри на трите европейски страни Дендиас отбелязва „скорошните провокационни действия на Турция", които според него са насочени към постигане на конкретни резултати в Егейско море и Източното Средиземноморие чрез военни средства. Първият дипломат на Атина цитира решението на последния Европейски съвет, което включва задължението на държавите-членки на ЕС да преустановят износа на военна техника за трети страни, които използват оборудването за агресивни действия или за да предизвикат регионална дестабилизация, какъвто е случаят с Турция. В писмото си до германския външен министър Хайко Маас, Дендиас го призовава да не издава разрешителни за износ на подводници, фрегати, самолети и/или модернизацията им, както и за бронирани превозни средства за Турция. Превод и редакция: Иван Христов.

20 Октомври 2020 | 13:05 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕК предложи да се създаде европейски санкционен режим за нарушенията на човешките права по целия свят

ТАСС: ЕК предложи да се създаде европейски санкционен режим за нарушенията на човешките права по целия свят

Брюксел. Европейската комисия (ЕК) предложи да се създаде режим на санкции на ЕС за сериозни нарушения на правата на човека във всяка държава по света. Това заяви в понеделник заместник-ръководителят на Европейската комисия за прогнозиране Марош Шефчович на пресконференция в Брюксел, предава ТАСС. „Европейската комисия представи предложение за създаване на санкционен режим за сериозни нарушения на правата на човека, където и да се случат. Санкциите ще се състоят в налагане на забрани за влизане и замразяване на активи (в банките в ЕС)“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

19 Октомври 2020 | 19:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: САЩ заплашиха Турция със „сериозни последствия“, ако тя приеме на въоръжение системите С-400

ТАСС: САЩ заплашиха Турция със „сериозни последствия“, ако тя приеме на въоръжение системите С-400

Вашингтон. САЩ се надяват, че Турция няма да приеме на въоръжение руските зенитно-ракетни системи (ЗРК) С-400, в противен случай ще се сблъска със сериозни последствия. Това съобщи пред кореспондент на ТАСС ръководителят на пресслужбата на Държавния департамент на САЩ Морган Ортaгус. "Съединените щати ясно дават да се разбере, че системата С-400 не трябва да се приема на въоръжение. Също така сме много ясни относно възможните сериозни последици за нашите отношения по сигурността, ако Турция въведе системата C-400." - отбеляза дипломатът. Според нея САЩ ще „осъдят най-категорично“ ученията със С-400 в Турция, ако информацията за тяхното провеждане бъде потвърдена поради факта, че изпитанията на руската система за ПВО „са несъвместими със задълженията на Турция“ в рамките на НАТО и като „стратегически партньор на САЩ ". "Наясно сме с тези информации. Съединените щати казаха на турското правителство на най-високо ниво, че е неприемливо да се придобиват руски военни системи като С-400", каза Ортагус. Както военно-дипломатически източник каза пред ТАСС в петък, Турция за първи път е тествала системата за противовъздушна отбрана С-400 в северната част на страната близо до град Синоп. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Октомври 2020 | 19:57 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Западните служби обвиняват руската ФСБ за отравянето на Навални

The Guardian: Западните служби обвиняват руската ФСБ за отравянето на Навални

Лондон. Западните специални служби стигнаха до заключението , че руският опозиционен лидер Алексей Навални е бил отровен от Федералната служба за сигурност (ФСБ) – руското контраразузнаване. Като поръчител на покушението те назовават Кремъл, пише британският вестник The Guardian Тази твърда гледна точка се споделя по-специално от Лондон, Берлин и Париж. Тя е в основата на решението, взето тази седмица от Обединеното кралство и ЕС за налагане на санкции срещу ръководителя на ФСБ Александър Бортников. Европейските лидери бързо обвиниха Русия за отравянето на Алексей Навални през август. Те обаче не се решиха да обвиняват пряко службата, която подозират, или самият президент Владимир Путин за случилото се. Междувременно западните агенции за сигурност неофициално уверено възлагат отговорността за атаката на ФСБ, твърдение, което е трудно да се провери. В четвъртък Европейската комисия даде най-острия намек, обяснявайки причините за налагане на санкции срещу Бортников в официално изявление. В него се казва, че „Федералната служба за сигурност на Руската федерация е наблюдавала внимателно Навални по време на пътуването му до Сибир през август 2020 г.“. Комисията смята, че отговорността за случилото се е на ФСБ по две причини. Първо, специалната служба е следяла руския политик. На второ място, той е бил отровен с „Новичок“ и това вещество е достъпно само за руските държавни служители. „При тези условия, като се има предвид, че Алексей Навални е бил наблюдаван по време на отравянето, разумно е да се заключи, че отравянето му е могло да се случи само с участието на Федералната служба за сигурност“, се казва в официалния доклад. Кремъл многократно отрича да е участвал в инцидента. Той предложи различни варианти за обяснение на болестта на Навални, включително като заяви, че опозиционерът се е отровил заради популярност. Навални загуби съзнание на 20 август по време на полет от Томск до Москва, а самолетът аварийно кацна в Омск. Три дни по-късно той бе транспортиран до Берлин за лечение. В момента той е възстановен частично. Опозиционният лидер обвини Путин в участие в престъплението. В скорошно интервю той заяви, че само две руски служби могат да го направят - ФСБ начело с Бортников и Службата за външно разузнаване (СВР), чийто ръководител е Наришкин. "Разбира се, това е направено по заповед на Путин", каза той. Навални вярва, че е бил отровен с бойно отровно вещество от съветско време, докато е бил все още в хотелската стая в Томск. Той се е почувствал зле едва след три часа. Следи от „Новичок“ са открити върху бутилка от вода от хотелската стая, но Навални не знае как точно са го направили. Според него само правителствена агенция може да получи достъп до „Новичок“ - вещество, разработено през последните години на Студената война в секретна съветска лаборатория. Навални смята, че Бортников или Наришкин трябва да са издали заповед за прилагане на "активни мерки" и Путин я е подписал. Според два източника отравянето е извършено от Втори отдел на ФСБ, който е отговорен за борбата срещу тероризма, екстремизма и вътрешнополитическите заплахи, по поръчение на Кремъл. Те вярват, че целта на операцията не е да убие Навални, а да му изпрати недвусмислено предупреждение и да го принуди да напусне. Източници, разговарящи с лондонския разследващ център "Досие", заявиха, че изборът на „Новичок“ не е случаен. ФСБ има голямо разнообразие от отрови, много от които са неизвестни. Ако искат да убият Навални, могат да го направят, казват източниците. Андрей Солдатов, експерт в областта на руските специални служби, нарича участието на Втори отдел на ФСБ в отравянето съвсем вероятно. Тази служба се ръководи от Алексей Седов, бивш офицер от ФСБ в Санкт Петербург. Той познава Путин от 90-те години, смята се, че той е доверен човек на президента дълго време. Тази служба се базира до голяма степен на Пето управление на КГБ. По време на съветската епоха идеологическият отдел е следял дисидентите сред интелигенцията. Днес неговата компетентност включва Департамента за борба с тероризма, за когото се твърди, че е участвал в извънсъдебни убийства в Северен Кавказ. В началото на октомври Организацията за забрана на химическото оръжие потвърди, че именно „Новичок“ е отровил Навални. Достатъчно висока доза от това вещество може да причини инфаркт или задушаване. Тази седмица Министерството на външните работи на Обединеното кралство заяви: "Великобритания и нейните партньори стигнаха до заключението, че няма друго правдоподобно обяснение за отравянето на Навални освен руското участие и отговорността за случилото се." Външните министри на Франция и Германия неколкократно повтаряха почти едни и същи думи, заявявайки, че Русия не е извършила цялостно разследване и "все още не е предоставила никакво достоверно обяснение". В четвъртък ЕС и Великобритания обявиха санкции срещу Бортников и още петима, за които се смята, че стоят зад "опита за убийство" на Навални. Активите на Бортников ще бъдат замразени, освен това ще му бъде отказано влизане на територията на ЕС. В допълнение към него санкциите включват Сергей Кириенко, първи заместник-началник на кабинета на президентската администрация; друг официален представител на Кремъл Андрей Ярин; Алексей Криворучко и Павел Попов, заместник-министри на отбраната; Сергей Меняйло, пълномощник на президента на Русия в Сибирския федерален окръг, където Навални беше отровен. Освен това Държавният изследователски институт по органична химия и технологии е включен в черния списък. Този институт се занимава с разработването на химически бойни вещества. Това не е първият път, когато ФСБ, разузнавателната агенция, която Путин оглавява през 1998-1999 г., преди да стане президент, е обект на санкции. През 2006 г., след като Александър Литвиненко беше отровен с радиоактивен чай в Лондон, правителството на Тони Блеър прекрати всякакво сътрудничество с нея. Публичното разследване на убийството на Литвиненко, проведено между 2015 и 2016 г., стигна до заключението, че Путин и бившият шеф на ФСБ Николай Патрушев „вероятно са одобрили“ операцията. Установено е, че Андрей Луговой и Дмитрий Ковтун, извършили отравянето, не са имали лична мотивация да убият Литвиненко и са изпълнявали заповедите на ФСБ. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Октомври 2020 | 19:43 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турция за първи път използва в учение С-400

ТАСС: Турция за първи път използва в учение С-400

Анкара. Турция за първи път изпробва зенитно-ракетните системи (ЗРС) С-400, закупени от Русия, в учения в северната част на страната близо до град Синоп. Това съобщи пред ТАСС военно-дипломатически източник. "По време на учението са били изстреляни три ракетни комплекса за противовъздушна отбрана С-400. Всички те успешно са поразили определените им цели", каза той. На 14 октомври Службата по океанография на турските военноморски сили обяви намеренията на Анкара да проведе учения със стрелба през периода от 16 до 17 октомври. В петък Reuters съобщи, че по време на тях са извършени изстрелвания на ракети. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Октомври 2020 | 16:52 | Агенция "Фокус"

Protothema: Русия обяви, че Гърция има право да разшири териториалните си води в Източното Средиземноморие до 12 мили

Protothema: Русия обяви, че Гърция има право да разшири териториалните си води в Източното Средиземноморие до 12 мили

Атина. Руското посолство в Атина чрез публикация в официалния си профил в „Туитър“ обяви твърдата си подкрепа за Конвенцията на ООН по морско право (1982 г.), с която се определя суверенното право на държавите на териториални води до 12 морски мили, пише електронното издание на гръцкия вестник Protothema. „Това важи и за Средиземно море“, става ясно от изявлението. Позицията на Русия е особено важна в момент, когато провокациите на Турция в Източното Средиземноморие с изследователския кораб „Оруч Рейс“ ескалират, отбелязва медията. Постът на руското посолство изрично гласи: „Позицията на Русия като постоянен член на Съвета за сигурност на ООН е следната: Ние считаме Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г. за „крайъгълен камък“ на международния морски режим. Конвенцията изрично предвижда суверенното право на всички държави за териториални води до 12 морски мили и определя принципите и методите за ограничаване на Изключителната икономическа зона. Това важи и за Средиземно море“. Превод и редакция: Иван Христов

16 Октомври 2020 | 13:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия ще отговори на новите европейски санкции

ТАСС: Русия ще отговори на новите европейски санкции

Москва. Прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков обеща, че Русия ще даде такъв отговор на новите санкции на ЕС, който най-добре отговаря на нейните интереси, предава TACC. "Москва със сигурност ще анализира ситуацията и ще действа в съответствие със собствените си интереси", каза говорителят на Кремъл пред репортери. Говорейки за отговора на Руската федерация на новите санкции, Песков отбеляза, че ще бъде даден "отговорът, който ще съответства най-добре на интересите на Руската федерация". Според говорителя на руския лидер новите санкции на ЕС срещу Русия са умишлена недружелюбна стъпка. "За наше съжаление това е умишлена недружелюбна стъпка към Русия, Съветът на ЕС с това решение навреди на отношенията със страната ни", каза Песков. Според него „тъжната страна на този въпрос е, че в това решение не може да се види никаква логика, абсолютно никаква логика“. "Това от само себе си са утежняващи обстоятелства на такова решение, взето от Съвета на ЕС", каза говорителят на Кремъл. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Октомври 2020 | 14:50 | Агенция "Фокус"

Protothema (Гърция): Турция е задържала във въздуха 20 минути самолета на гръцкия външен министър Никос Дендиас

Protothema (Гърция): Турция е задържала във въздуха 20 минути самолета на гръцкия външен министър Никос Дендиас

Атина. Турските провокации са преминали на друго ниво за пореден път, пише електронното издание на вестник Protothema, като информира, че Анкара е държала самолета на гръцкия външен министър Никос Дендиас във въздуха цели 20 минути при прибирането му от Ирак за Гърция. Според информацията на медията, самолетът е излетял от Ирак и турците 20 минути не са давали разрешение за навлизане във въздушното пространство на страната независимо от факта, че пилотите на самолета са получили необходимите разрешения от турските власти да летят по маршрута от Багдад до Атина през Турция. Така правителственият самолет Embraer с министър Дендиас е обикалял, докато пилотите са се опитвали да комуникират с турските власти. В крайна сметка, според информацията, след протести от гръцка страна и заплашителната ситуация с недостиг на гориво, турците са дали разрешение за междинна дестинация и по-късно за крайна дестинация. Превод и редакция: Иван Христов

15 Октомври 2020 | 13:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС наложи санкции на високопоставени руски служители във връзка със случая Навални

ТАСС: ЕС наложи санкции на високопоставени руски служители във връзка със случая Навални

Брюксел. Директорът на ФСБ Александър Бортников, първият заместник-началник на кабинета на президента на Руската федерация Сергей Кириенко и още четирима високопоставени руски служители са включени в черния списък на ЕС по отношение на Русия, въведен във връзка със случая Навални. Това се казва в резолюция на Съвета на ЕС, публикувана в четвъртък в Официален вестник на Европейския съюз, предава ТАСС. Санкционният списък включва и Държавния изследователски институт по органична химия и технологии (ГосНИИОХТ), с който на предприемачите от ЕС е забранено да поддържат каквито и да било отношения. „Въведени са лични ограничителни мерки срещу директора на ФСБ Александър Бортников, първия заместник-началник на кабинета на администрацията на руския президент Сергей Кириенко, ръководителя на отдела за вътрешна политика на руския президент Андрей Ярин, заместник-министрите на отбраната Алексей Криворучко и Павел Попов, както и президентския пратеник в Сибирския федерален окръг Сергей Меняйло“, се казва в документа. Ограниченията, наложени от ЕС, предвиждат забрана за влизане на територията на Европейския съюз и замразяване на всякакви финансови активи в европейските банки. Превод и редакция: Иван Христов

15 Октомври 2020 | 12:31 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Турски сондажен кораб плава южно от Кастелоризо, Атина определи разстоянието от 6 морски мили за „червена линия“

Kathimerini (Гърция): Турски сондажен кораб плава южно от Кастелоризо, Атина определи разстоянието от 6 морски мили за „червена линия“

Атина. В сутрешните часове на деня един от трите турски сондажни кораби е бил забелязан да плава на юг от Кастелоризо, преминавайки пролива между Карпатос и Родос, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. „Кануни“ отплава от Месрин на югоизточното крайбрежие на Турция и се насочва към Истанбул, плавайки през чувствителната за Гърция територия. В същото време турският кораб за „Оруч Реис“ остава в зона в рамките на континенталния шелф на Гърция, което доведе до ново нарастване на напрежението между Анкара и Атина. Междувременно гръцкият министър без портфейл Иоргос Йерапетрис заяви, че Атина ще счита всяко преминаване на границата от 6 морски мили за нарушение на своите „червени линии“. „Националният суверенитет е червена линия и когато казваме национален суверенитет, очевидно имаме предвид националните териториални води, които днес се определят на 6 морски мили“, заяви Йерапетрис по телевизия Alpha. Припомня се, че днес започва двудневната среща на върха на Европейския съюз, на която Атина ще се стреми да получи твърд отговор от Брюксел на действията на Анкара. Пиемането на Кануни идва, когато Атина се стреми да осигури твърд отговор от Европейския съюз към подновената агресивна позиция на Анкара през последните дни на заседание на Европейския съвет в Брюксел в четвъртък и петък. Превод и редакция: Иван Христов.

15 Октомври 2020 | 08:55 | Агенция "Фокус"