СВЪРЗАНИ НОВИНИ

AFP: Френското правителство може да обяви максимална степен на тревога заради короновируса от понеделник

AFP: Френското правителство може да обяви максимална степен на тревога заради короновируса от понеделник

Париж. Френските власти могат да поставят Париж в максимална степен на тревога заради коронавируса в понеделник, което потенциално ще изисква всички барове да бъдат затворени и други нови ограничения, тъй като случаите на Covid-19 нарастват, заяви министърът на здравеопазването Оливие Веран, предава AFPСтолицата и нейните най-близки предградия, включващи близо седем милиона жи...

1 Октомври 2020 | 21:54 | Агенция "Фокус"

Politico: Чехия обяви извънредно положение заради Covid-19

Politico: Чехия обяви извънредно положение заради Covid-19

Прага. Чешкото правителство обяви извънредно положение в сряда, за да овладее втората вълна на новия коронавирус, която предизвика препълване на болниците и сериозно увеличение на смъртните случаи от болестта, пише европейската редакция на Politico. Министърът на здравеопазването Роман Примула заяви пред депутатите, че в момента страната е изправена пред ежедневни нива на инфекция, които са „сред най-лошите в света“ и представляват двадесеткратно увеличение спрямо регистрираните през пролетта. Той също така предупреди, че болничният капацитет в страната е изчерпан. „Ако не направим нищо, ще изпаднем в ситуация, в която всичките ни легла са заети от пациенти с COVID“, каза той. Обявяването на извънредно положение, което официално ще влезе в сила на 5 октомври и ще продължи 30 дни, ще бъде придружено от широк спектър от нови ограничения. Те включват затваряне на средните училища във високорискови райони, като столицата Прага, за две седмици; забрана на зрителите да посещават спортни срещи; и ограничаване на броя на хората на събития на закрито, като сватби и църковни церемонии. Извънредното положение също така дава възможност на правителството да използва стажанти в болнични заведения и студенти последна година медицина за първа линия на здравеопазването, за да замести стотиците лекари и медицински сестри, които в момента са под карантина. Примула заяви, че тези нови ограничения ще бъдат облекчени след 14 дни, ако R-числото, което оценява нивата на разпространение на болестта, падне под 1. В момента е между 1,2 и 1,3. Чешката република беше сред страните, давани за пример, по време на първата вълна на Covid-19 през пролетта и беше първата европейска страна, която обяви край на карантината. Но случаите на новия коронавирус започнаха да се увеличават застрашително през август, а през септември те достигнаха дневни стойности седем пъти по-високи от тези през пролетта. Превод и редакция: Иван Христов

1 Октомври 2020 | 08:01 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС остави 10 държави в списъка за отваряне на граници

ТАСС: ЕС остави 10 държави в списъка за отваряне на граници

Брюксел. Съветът на Европейския съюз остави непроменен списъка от държави, с които страните от Общността имат право да отварят външните си граници. САЩ и Русия не са включени в него, разкри пред TACC европейски дипломатически източник в Брюксел. „Имаше ревизия на списъка, няма промени", цитира агенцията думите му. Списъкът включва Австралия, Грузия, Канада, Нова Зеландия, Руанда, Тайланд, Тунис, Уругвай, Южна Корея, Япония. Китай остава включен в този списък „условно“, т.е. отговаря на всички епидемиологични критерии за възобновяване на пътническия трафик, но не възнамерява да отваря границата със самия ЕС. По този начин основният принцип на реципрочност не е изпълнен, така че Съветът на ЕС все още не позволява на своите граждани да пътуват до Китай. Първата версия на т.нар. бял списък беше одобрена от Съвета на ЕС на 30 юни и включваше 14 държави плюс Китай. В средата на юли Съветът на ЕС намали списъка на 12 държави, като изключи Сърбия и Черна гора от него. На 30 юли беше прието третото издание на списъка, Алжир беше изключен от него, а на 8 август - четвъртото, без Мароко. Оттогава този документ не е променян. Той има консултативен характер, т.е. държавите от ЕС могат по свое усмотрение да отварят или да не отварят граници с всякакви държави от белия списък, но не бива да възобновяват комуникацията с отсъстващите в него държави. Списъкът трябва да се актуализира средно на всеки две седмици. Отварянето на вътрешните граници в ЕС започна на 15 юни. През юли в много страни от Общността започна ново затягане на ограниченията във връзка с увеличаване на броя на случаите на инфекции с новия тип коронавирус. Изправени пред втората вълна на пандемията, страните от ЕС се опитват да избегнат повторното въвеждане на граничен контрол на вътрешните шенгенски граници. Превод и редакция: Иван Христов.

30 Септември 2020 | 11:59 | Агенция "Фокус"

„Правда“ (Сърбия): Епидемиолог шокира западната ни съседка: До юни броят на починалите от коронавируса в страната е три пъти по-голям от обявеното

„Правда“ (Сърбия): Епидемиолог шокира западната ни съседка: До юни броят на починалите от коронавируса в страната е три пъти по-голям от обявеното

Белград. Авторитетният сръбски епидемиолог Предраг Кон шокира западната ни съседка, като заяви, че до месец юни броят на починалите от COVID-19 в страната е бил три пъти по-голям от обявеното от властите, съобщава белградското издание „Правда“. „Смъртните случаи не могат да бъдат изразени в точни цифри, вече обясних това, освен ако не мине определен период. Само след изтичането на два месеца се попълват данните, въведени в смъртните актове. Това е в съответствие със закона“, казва д-р Предраг Кон. За периода от 19 март до 1 юни 2020 г. от новия коронавирус в Сърбия са починали 632 пациенти, което е с 388 повече от официално обявения брой за този период - 244. Информацията е на разследващата мрежа BIRN, която публикува своето изследване въз основа на данните, които са част от официалната държавна информационна система на Сърбия за вируса. „Така към юни имаше три пъти повече смъртни случаи, отколкото се съобщава в писмен вид“, увери Кон. Превод и редакция: Иван Христов.

30 Септември 2020 | 10:36 | Агенция "Фокус"

AFP: До 100 милиона ваксини срещу COVID-19 ще бъдат осигурени за по-бедните страни в света

AFP: До 100 милиона ваксини срещу COVID-19 ще бъдат осигурени за по-бедните страни в света

Женева. До 100 милиона допълнителни дози от всякакви евентуални безопасни и ефективни ваксини срещу COVID-19 ще бъдат осигурени за доставка до по-бедните страни в света през 2021 г. Това съобщиха от Gavi, Световният алианс за ваксини и имунизации, предава AFP. Според съобщението, 200 милиона дози са осигурени от Серумния институт в Индия. Припомня се, че през август Gavi и Фондация „Бил и Мелинда Гейтс“ обявиха, че са осигурили 100 милиона дози от SII, най-големия производител на ваксини в света. Дозите ще бъдат оценени на максимум 3 долара всяка, става ясно от изявлението. Превод и редакция: Иван Христов.

29 Септември 2020 | 13:11 | Агенция "Фокус"

A1 On (Македония): Битката срещу коронавируса: В Хърватия разпоредиха намаляване на музиката в заведенията

A1 On (Македония): Битката срещу коронавируса: В Хърватия разпоредиха намаляване на музиката в заведенията

Загреб. Тази седмица Националният щаб за защита на населението ще призове за въвеждането на нови мерки в борбата срещу разпространението на новия коронавирус в Хърватия. Сред идеите на органа е противоречивото предложение за намаляване на музиката в заведенията, за да може хората да общуват на по-голяма дистанция един от друг, отбелязва македонската електронна медия A1 On. Ръководителят на хърватския институт за обществено здраве Крунослав Чапак се опита да обясни мярката в интервю за TV Nova. „Когато шумът е силен, естествено е човекът, който иска да говори с някого, да се приближи до събеседника си, за да го чува по-добре. Той не може да стои на разстояние. Освен това обемът на речта се подобрява. Когато викашп, инфекцията се разпространява по-лесно. Има смисъл да се намали шумът в кафенетата и нощните клубове, така че хората да могат да общуват. Музиката трябва да остане, но не трябва да е прекалено силна, за да могат хората да общуват“, каза Чапак. Превод и редакция: Иван Христов.

29 Септември 2020 | 11:37 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Хиляди в Лондон излязоха на протест срещу новата карантина

Bloomberg: Хиляди в Лондон излязоха на протест срещу новата карантина

Лондон. Хиляди демонстранти излязоха по улиците на Централен Лондон в знак на протест срещу разширяването на антикоронавирусните ограничения, наложени от британското правителство. В същото време митингите не минаха без сблъсъци с полицията в Лондон, пише Bloomberg. Протестиращите, много от които не носеха маски, хвърляха бутилки по полицаите. На служителите на реда им се наложи да използват палки, причинявайки видими наранявания на активисти, съобщава Sky News. Много от протестиращите показаха плакати, осъждащи карантината и режима за задължително носене на маски. „Това е тирания“, каза един от тях. „За съжаление, някои полицаи бяха ранени по време на конфронтацията“, заявиха от лондонската полиция в „Туитър“. „Молим всички присъстващи да се разпръснат.“ По-рано повторното въвеждане на частични мерки за борба с коронавируса, получило сред народа прозвището „карантина“, предизвика обществено възмущение в няколко европейски държави, включително Великобритания. Междувременно в редица държави броят на ежедневните инфекции с COVID-19 достигна рекордни нива. По-специално Великобритания съобщи за 6 042 нови случая в събота. Протестите в Лондон започнаха дни след като правителството на Борис Джонсън затегна ограниченията за коронавирус в опит да ограничи нарастването на случаите. Според новите правила ресторантите и баровете трябва да затворят в 22:00, докато британските власти спряха плановете си да позволят на зрителите да присъстват на спортни събития на живо. Превод и редакция: Иван Христов

28 Септември 2020 | 08:43 | Агенция "Фокус"

Deutsche Wirtshafts Nachrichten: Заради пандемията в западните държави гръмна „дългов взрив“

Deutsche Wirtshafts Nachrichten: Заради пандемията в западните държави гръмна „дългов взрив“

Берлин. От началото на 2020 г. дълговете на държави, предприятия и домакинства са нараснали значително, пише Deutsche Wirtschafts Nachrichten. Общият глобален дълг се е увеличил до рекордните 258 трилиона долара през първото тримесечие, според Института за международни финанси. През второто тримесечие ситуацията се влоши поради пандемията от коронавируса. За да предотвратят колапса на националните икономики поради мерките за борба с COVID-19, държавите взеха назаем още 12,5 трилиона долара. Публичният сектор пострада най-много от „дълговия взрив“. Дълговете на компаниите са нараснали силно само в САЩ. В Европа - не толкова много. А най-малко щети бяха нанесени на частните домакинства, защото те бяха подпомогнати от парите на властите, но в същото време бяха засегнати от безработица, обяснява вестникът. В Германия и Европа по отношение на дълга „всички язовири са се пропукали“, продължава Deutsche Wirtschafts Nachrichten. Тази година дефицитът на германския бюджет достигна рекордните 218 млрд. евро. Берлин одобри пакет от милиарди долари за безработните и бизнеса. Освен това Германия ще инвестира пари в развитието на така наречените технологии на бъдещето. На европейско ниво последиците са още по-големи, продължава изданието. За първи път в историята на ЕС Европейската комисия ще издава свои собствени заеми, отговорността за които ще бъде понесена от всички държави-членки на Съюза. Говорим за спорните „еврооблигации“, които ще бъдат въведени в Брюксел „през задната врата“. В резултат на това Европейската комисия ще вземе дългове в размер на 360 млрд. евро и те ще трябва да бъдат изплатени до 2058 г. Превод и редакция: Иван Христов

28 Септември 2020 | 08:37 | Агенция "Фокус"

Worldometer: Над 1 милион са вече жертвите на коронавируса

Worldometer: Над 1 милион са вече жертвите на коронавируса

София. Броят на хората по света, починали от усложнения на коронавирусната болест, надхвърли 1 милион. Това показват данните на уебсайта Worldometer. В света са открити 33 231 018 случая на Covid-19, а от тях 1 000 773 са завършили с фатален изход и 24 551 750 души са се възстановили. Лидерите по брой пациенти с коронавирус са САЩ (7,3 милиона случая), Индия (6 милиона), Бразилия (4,7 милиона) и Русия (1,2 милиона). Covid-19 е регистриран в 215 държави и територии. Най-много смъртни случаи са регистрирани в САЩ – 209 453, следвани от Бразилия с 141 776, Индия с 95 574, Мексико със 76 430, Великобритания с 41 988 и т.н. Превод и редакция: Иван Христов

28 Септември 2020 | 08:11 | Агенция "Фокус"

The Times: Британското правителство готви блокиране в Северна Великобритания и Лондон на фона на втората вълна на Covid-19

The Times: Британското правителство готви блокиране в Северна Великобритания и Лондон на фона на втората вълна на Covid-19

Лондон. Британското правителство планира да наложи тотална социална блокировка в по-голямата част от Северна Британия и потенциално Лондон, за да се пребори с втората вълна на COVID-19, съобщи The Times късно в неделя. Според новите ограничителни мерки, които се обмислят, всички кръчми, ресторанти и барове първоначално ще бъдат затворени за две седмици, се казва в доклада. По-рано тази седмица британският премиер Борис Джонсън заяви, че всяко ново блокиране на национално равнище би застрашило работни места, поминък и човешките контакт. В доклада се добавя, че на домакинствата също ще бъде забранено за неопределено време да се срещат помежду си на всяко закрито място, което все още не е влязло в списъка с ограниченията. Миналата седмица британското правителство наложи нови мерки, които изискваха хората да работят от вкъщи, където е възможно, и беше наредило затварянето на ресторанти и барове по-рано, за да се справи с бързо разпространяващата се втора вълна на COVID-19, като ограниченията вероятно ще останат в сила шест месеца. Училищата и магазините могат да останат отворени, заедно с фабрики и офиси, в които персоналът не може да работи от вкъщи, добавя The Times, позовавайки се на висш държавен източник. Превод и редакция: Иван Христов

28 Септември 2020 | 07:54 | Агенция "Фокус"

Hamshahri (Иран): Кои страни се интересуват от руско лекарство за коронавирус

Hamshahri (Иран): Кои страни се интересуват от руско лекарство за коронавирус

Москва. Лекарството Авифивир, което получи лиценз от Министерството на здравеопазването на Русия през май, е произведено на базата на японското лекарство Фавипиравир, което отдавна се използва широко в Япония като лекарство за лечение на коронавирусна инфекция. Както се посочва в Руския фонд за директни инвестиции, клиничните изпитвания, проведени както в Страната на изгряващото слънце, така и в Русия, потвърдиха високата ефективност на това лекарство, пише иранският вестник Hamshahri Русия от самото начало на пандемията полага значителни усилия, за да поеме лидерството в борбата срещу коронавирусната инфекция, която сега се води в почти целия свят. Русия на практика е една от първите, която пусна система от тестове за диагностика на заболяването Сovid-19. Сега Русия, с въвеждането на нова ваксина срещу коронавирусна инфекция, вече активно сключва и подписва международни споразумения за нейния износ под името „Спутник-V“. Индия, страна, в която негативните статистически данни, свързани с Сovid-19, нарастват от ден на ден, иска най-много дози от руската ваксина. А лекарството Авифивир вече е доставено в Беларус, Боливия, Казахстан, Туркменистан, Киргизстан и Узбекистан. Както Фондът за директни инвестиции съобщаваше по-рано, сега географията на доставките на лекарства ще стане много по-широка - освен посочените държави, Аржентина, България, Бразилия, Чили, Колумбия, Еквадор, Ел Салвадор, вече споменатата Индия, както и Кувейт също ще се присъединят към страните-купувачи на лекарството. Панама, Парагвай, Кралство Саудитска Арабия, Сърбия, Словакия, Южноафриканската република, Обединените арабски емирства и накрая Уругвай. Преди няколко седмици е лицензиран и препарата Конавир на R-Pharm, също разработен на базата на вече съществуващото лекарство Фавипиравир. Лекарството е предназначено за лечение на вирусна инфекция в леки и умерени форми. Според компанията "R-Pharm" това антивирусно лекарство трябва да пристигне в аптеките буквално тази седмица. Фондът за директни инвестиции също твърди, че това лекарство е 3-4 пъти по-евтино от добре познатия Ремдесивир, антивирусен агент, предлаган от американската компания GiLead Science. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Септември 2020 | 13:20 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Русия е по-добре подготвена  за есенен пик на коронавируса от Европа

„Взгляд“: Русия е по-добре подготвена за есенен пик на коронавируса от Европа

Москва. Втората вълна на коронавирус започна в Европа и Израел. Това води до затваряне на границите и въвеждане на карантина. В Москва процентът на заболеваемост също е скочил. Но кметът Сергей Собянин се ограничи до препоръки за преминаване към работа от разстояние и съвети за по-рядко напускане на дома. Експертите наричат случващото се естествено: нарастването на заболеваемостта беше предсказано предварително и Русия е готова за това, пише руският вестник “Взгляд“ В петък кметът на Москва Сергей Собянин помоли московчаните над 65 години и страдащите от хронични заболявания да останат вкъщи от следващата седмица. „Но ако вашето присъствие на работното място е крайно необходимо, моля, бъдете много внимателни“, пише в блога на кмета. В същото време Собянин добави, че социалните карти за градски транспорт на московчани над 65 години няма да бъдат блокирани. Собянин също се обърна към ръководителите на предприятия и организации с молба да прехвърлят възможно най-много служители в дистанционен режим, но без да се засягат основните работни процеси и потребителските интереси. „Кабинетът на кмета на Москва ще изпрати на дистанционна работа 30% от персонала си в понеделник“, каза той и добави, че пролетта „преминаването към работа от разстояние спомогна значително за намаляване на броя на пътниците в обществения транспорт“, което забави разпространението на коронавирус и спаси хиляди животи. Такива искания от кмета на Москва са свързани с увеличаване на броя на случаите на COVID-19. На 25 септември в Русия са открити 7212 нови случая на коронавирус. Общо в страната са регистрирани над 1 милион 136 хиляди случая. Експертите отдават това на увеличения трафик и липсата на витамин D, чийто основен източник е слънцето. Случващото се обаче не беше нещо неочаквано. Ситуацията беше предсказана от експерти от руското министерство на здравеопазването. Както каза помощникът на здравния министър Алексей Кузнецов, обемът на разгърнатия леглови фонд за лечение на пациенти е 128 хил. легла, от които 85,8% са натоварени. Освен това 23 хиляди легла са оборудвани с устройства за изкуствена белодробна вентилация (ИБВ). „В случай на неблагоприятно развитие на ситуацията се формира мобилизационен резерв, който ще позволи адекватно да реагира на развитието на ситуацията“, увери Кузнецов. Докторът на медицинските науки, вирусолог от изследователския център „Гамалей“ Виктор Зуев заяви пред вестник „Взгляд“, че нарастването на заболеваемостта от коронавирус е свързано с началото на учебната година и началото на есенно-зимния период. „Хората се върнаха от ваканции и донесоха малко със себе си, разбира се. Освен това не се спазват мерките – не се виждат много хора, които да носят маски по улиците “, обясни Зуев, който призова хората да носят маски на всяко обществено място, било то магазин, кино или градски транспорт. Бившият главен санитарен инспектор на Русия, депутатът от Държавната дума Генадий Онищенко също нарече увеличаването на броя на случаите логично. Той подкрепи препоръките на Собянин, „в края на краищата, когато се прехвърлят от офиса у дома, както служителят, така и работодателят се чувстват добре“. "Трябва да действаме в тази посока не само заради коронавируса", каза Онишченко пред вестник „Взгляд“. На свой ред специалният представител на Световната здравна организация (СЗО) Мелита Вуйнович изрази надеждата, че Русия ще избегне суровите ограничителни мерки, въпреки че Израел вече "се е върнал към пълно заключване". В петък в страната са установени 7,4 хиляди нови случая на инфекция, повече от 11 хил. ден по-рано. Отпътуванията от страната отново са ограничени, общественият транспорт също е ограничен, затворени са синагогите и детските градини. „Надявам се, че можем да избегнем това тук“, каза Вуйнович. В сравнение с Русия ситуацията в някои европейски страни изглежда много по-сложна. Според Euronews във Франция се регистрират над 16 хиляди нови случая на коронавирус на ден. Тази цифра е повече от два пъти над рекорда от първата вълна. Във Великобритания COVID-19 е потвърден при 6634 души за едно денонощие. От началото на епидемията в страната са починали почти 42 хиляди души. Втората вълна на коронавирус също започна в Белгия, Босна и Херцеговина, Испания, Хърватия, Чехия, Гърция, Холандия, Сърбия, Словакия и Словения. В момента в света има над 32 милиона случая на COVID-19, 24 милиона са се възстановили, почти 1 милион души са починали. Повечето случаи на инфекция са регистрирани в САЩ, Индия и Бразилия . Тази седмица руският президент Владимир Путин на среща с новоизбраните губернатори също припомни, че други страни отново „въвеждат строги ограничения, затварят производството и така нататък“. „Наистина имаме по-добра ситуация. Но е по-добра само защото предприемаме необходимите мерки своевременно и ефективно ", каза президентът, добавяйки, че" много не бих искал да се връщам към онези ограничителни мерки, които въведохме тази пролет. " В петък Кремъл също увери, че въвеждането на по-сериозни ограничения в Русия не се обсъжда. „Несъмнено растежът на тези цифри, разбира се, вероятно би трябвало да е причина просто да бъдете по-внимателни и да се грижите повече за себе си и за близките си “, каза прессекретарят на президента Дмитрий Песков. Началото на ваксинацията на населението също може да повлияе на ситуацията с коронавируса. Експертите напомнят, че именно Русия е първата в света, която регистрира ваксина срещу коронавирус – „Спутник V“. Онзи ден беше обявена ранна регистрация на втората руска ваксина. Освен това Министерството на здравеопазването съобщи вчера, че всички руски региони са получили първите пробни партиди на „Спутник V“.. Ваксинацията на московчани започна през септември като част от проучване след регистрация на това лекарство. Очаква се ваксината да влезе в цивилно обръщение на 1 януари следващата година. Русия също получи заявления за закупуване на 1 милиард дози ваксина от 27 страни. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Септември 2020 | 11:58 | Агенция "Фокус"

„ТВ 21“ (Македония): В Черна гора затягат карантинните мерки

„ТВ 21“ (Македония): В Черна гора затягат карантинните мерки

Подгорица. В общините Никшич, Беранье и Андриевица от 28 септември до 12 октомври ще бъде забранено напускането на жилищни сгради от 22:00 до 5:00 сутринта, работата на заведенията за обществено хранене, както и домашните посещения, информира македонският телевизионен канал “ТВ 21“ Институтът за обществено здраве обяви списъка с кумулативна честота на Сovid-19 по общини от 12 до 25 септември, въз основа на който от понеделник ще бъдат приложени нови мерки от Националния координационен орган. В Рожайе, от 28 септември, работата на заведенията за обществено хранене и домашните посещения са забранени. В Котор, Будва и Подгорица от 28 септември до 12 октомври ресторантите могат да работят до 22 часа и на масите могат да седят максимум двама души, като разстояние от един метър е задължително между столовете на гостите, които са с гръб един към друг. Досега въведените епидемиологични мерки продължават да се прилагат в другите общини. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Септември 2020 | 09:13 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Почти 318 хиляди са новозаразените за последното денонощие

Worldometers: Почти 318 хиляди са новозаразените за последното денонощие

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 32 милиона и 822 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са почти 318 хиляди, което е анти-рекорд от началото на пандемията. Починалите от началото на януари са над 994 хиляди души, като над 5 800 са починали през последните 24 часа, а възстановилите се са над 24 милиона и 209 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над седем милиона и 618 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 63 хиляди души. На първо място по брой заразени остават САЩ с над седем милиона и 247 хиляди души и над 208 хиляди починали, следвани от Индия с над пет милиона и 915 хиляди заразени. От началото на пандемията там са починали над 93 хиляди души. На трето място е Бразилия с над четири милиона и 692 хиляди случая и над 140 хиляди починали. Четвърта е Русия с над един милион и 143 хиляди заразени и над 20 хиляди починали. На пето място е Колумбия с над 798 хиляди инфектирани и над 25 хиляди смъртни случая от COVID-19. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 311 хиляди и над 7 800 починали, следвани от Румъния с над 121 хиляди и 4 687 починали, Сърбия с над 33 хиляди заразени и 746 починали, Северна Македония с 17 483 заразени и 722 починали и Гърция – 16 913 заразени и 369 смъртни случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Септември 2020 | 17:50 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Словакия е регистриран рекорден брой заразени с коронавирус

ТАСС: В Словакия е регистриран рекорден брой заразени с коронавирус

Братислава. За четвърти пореден ден лекарите в Словакия регистрираха рекорден дневен ръст на коронавирусните инфекции. Това съобщи Словашкото радио с позоваване на Министерството на здравеопазването на републиката, предава TACC. През изминалото денонощие в страната са установени 552 заразени. Това е със 133 повече от предходния ден, когато бяха регистрирани 419 заразени. Статистиката на Министерството на здравеопазването показва рязко ускоряване на скоростта на разпространение на коронавирусната инфекция в републиката. От началото на пандемията броят на хората, заразени в Словакия, чието население е около 5,5 милиона души, е достигнал 8 600, включително оздравелите. 44 жители на републиката са починали от усложнения, причинени от коронавирусна инфекция. 4098 граждани са се възстановили. В Словакия 185 пациенти с коронавирус в момента са хоспитализирани, 16 от които са в реанимация, а 14 са на изкуствено дишане. Най-сложната епидемиологична ситуация се наблюдава в Братислава. Министерството на здравеопазването на Словакия обяви откриването на първия случай на коронавирусна инфекция на 6 март. Оттогава са тествани 440 331 жители. През изминалия ден в републиката са проведени 6 483 теста за коронавирус, което е с около 1000 повече в сравнение с предходния ден. Затягане на социалните ограничения Премиерът на Словакия Игор Матович, коментирайки влошаващата се епидемична ситуация в републиката, разкритикува жителите й за безотговорното им отношение към такъв сериозен проблем като коронавируса. Много от тях, каза той, злоупотребяват с добронамереността на властите и пренебрегват спазването на дихателната защита, социалното дистанциране и периодичната дезинфекция на ръцете. Поради това правителството е принудено да затегне социалните ограничения, насочени към ограничаване на разпространението на коронавирусната инфекция. От октомври, според Матович, в Словакия броят на участниците в социални събития, включително сватби, ще бъде ограничен. Не може да има повече от 200 души на събитията, провеждани на открито, и не повече от 100 души в помещенията.Те трябва да имат места за сядане. Постоянните събития са временно отменени. Младоженците ще могат да поканят на своите сватби не повече от 28 гости, включително и близките роднини. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Септември 2020 | 13:55 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Гърция възникват опасения заради ученическите стачки срещу ограниченията заради коронавируса

Kathimerini: В Гърция възникват опасения заради ученическите стачки срещу ограниченията заради коронавируса

Атина. След като предпазливо възобнови работата на училищата по-рано този месец, Министерството на образованието сега е изправено пред ново предизвикателство да осигури безпроблемното им функциониране, тъй като броят на ученическите стачки в страната нараства, като учениците протестират срещу отговора на правителството на пандемията, наред с други неща, на фона на подозрения от властите, че много от протестите са политически мотивирани, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Понастоящем около 200 училища са под окупация и въпреки че броят им е малка част от 14 000 училища в цялата страна, правителството се притеснява, че тенденцията може да се засили. Оплакванията, заявени от учениците, варират от опасения относно пренаселеността в класните стаи или възражения срещу изискването за задължително използване на маски за лице в училищата до възражения срещу плановете на правителството за закупуване на френски бойни самолети или призиви за повече учители. Коментирайки въпроса, министърът на образованието Ники Керамеус каза, че стачките „не са отговорът“. „Всяка позиция и мнение имат право да бъдат заявени, но диалогът се случва с отворени училища. Немислимо е да се спре образователният процес. Никой не може да попречи на никой друг да получи достъп до образование “, каза тя. Междувременно образователните власти отхвърлиха критиките по отношение на училищата, които бяха затворени поради огнища на коронавирус, отбелязвайки, че в момента има 110 училища, които са затворени или частично затворени поради тази причина, около половината от онези, които са окупирани. „Проследяването на контакти предполага, че отварянето на училищата не е имало реално въздействие върху разпространението на вируса“, каза източник от Министерството. Повечето от 200-те окупационни стачки са в Солун, на Крит, в Западна Атика и в Ахая, като Министерството вярва, че мнозинството са организирани от конкурентни политически партии. Правителството реши да изчака следващата седмица, преди да пристъпи към каквито и да било действия срещу окупаторите. Междувременно местните регионални власти са инструктирани да направят каквото могат, за да убедят родителите и учениците да спрат протестите. Както обикновено се случва с училищните стачки, по-голямата част включват малцинство от ученици, които предизвикват няколко контрапротеста от родители, чиито деца не са замесени в стачките Междувременно източници от Министерството на образованието твърдят, че в много случаи исканията на учениците са удовлетворени. Например, 32 000 допълнителни учители бяха наети за новата учебна година. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Септември 2020 | 13:23 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Силвио Берлускони е дал отново положителен резултат за коронавирус

ТАСС: Силвио Берлускони е дал отново положителен резултат за коронавирус

Милано. Бившият италиански премиер Силвио Берлускони остава заразен с коронавируса, след като е получил поредния положителен тест за инфекция. Това съобщи вестник Il Messaggero, цитиран от TACC. Изданието уточнява, че политикът се чувства добре, с изключение на синдрома на умората, и е изолиран във вилата си в Аркор. В тази връзка всякакви тържества по случай рождения ден на Берлускони, който на 29 септември става на 84 години, са отменени. Берлускони бе диагностициран с Covid-19 на 2 септември, след което бе хоспитализиран с ранна двустранна пневмония. На 14 септември политикът беше изписан. Самият Берлускони призна, че в даден момент се е чувствал много зле и се е страхувал за живота си. Той нарече болестта „адска“. Берлускони е постоянен лидер на партия „Напред Италия“ и евродепутат. Заедно с него, както уточнява Il Messaggero, е и новата му приятелка - депутатката в парламента, 30-годишната Марта Фашина, която също е била болна. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Септември 2020 | 11:16 | Агенция "Фокус"

AFP: СЗО се опасява, че до два милиона души може да починат от новия коронавирус

AFP: СЗО се опасява, че до два милиона души може да починат от новия коронавирус

Женева. Смъртността от новия коронавирус може да се удвои до два милиона души без колективни действия срещу пандемията, предупреди Световната здравна организация, а австралийският премиер призова всяка държава, която разработи ваксина, да я сподели със света, предава AFP Броят на случаите в световен мащаб се е увеличил до 32 милиона, като смъртните случаи са близо един милион, световната икономика е опустошена и големите културни и спортни събития са тежко засегнати. Но въпреки пандемията, която не показва признаци на забавяне, новият японски премиер Йошихиде Суга направи предизвикателно изявление в петък, заявявайки, че страната му е решена да проведе отложената Олимпиада в Токио през 2021 година. "Един милион е ужасна цифра и трябва да помислим върху това, преди да започнем да обмисляме втори милион", каза директорът на СЗО за извънредни ситуации Майкъл Райън пред репортери в петък, попитан до каква степен може да достигне броят на жертвите. „Готови ли сме колективно да направим необходимото, за да избегнем този брой? "Ако не предприемем тези действия ... да, ще достигнем този брой и за съжаление много по-голям." Пандемията стимулира световните усилия за разработване на ваксина, която да помогне за победата над Covid-19, както и усилията да се осигури справедливо и широко разпространение, на бъдещата ваксина "Който намери ваксината, трябва да я сподели ... Това е глобална отговорност и това е морална отговорност", заяви австралийският премиер Скот Морисън в петък в послание до виртуалното Общо събрание на ООН. "Някои може да видят краткосрочно предимство или дори печалба, но уверявам Ви ... човечеството ще има много дълга памет и ще бъде много, много строг съдия." Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Септември 2020 | 11:01 | Агенция "Фокус"

The Guardian:  Колко време може да се запази коронавируса в аерозолни капки?

The Guardian: Колко време може да се запази коронавируса в аерозолни капки?

Лондон. Колко време може да се запази коронавируса в аерозолни капки? На този въпрос се опитват да отговорят учените по света: колко дълго коронавирусът може да оцелее в малките аерозолни частици, които издишваме? В лаборатория с висока степен на сигурност близо до Бристол учените може да са на седмици от отговора на този въпрос, пише британският вестник The Guardian В понеделник те ще започнат да изстрелват малки капчици жив Sars-CoV-2 и да ги задържат във въздуха между два електрически пръстена, за да проверят колко дълго вирусът остава заразен при различни условия на околната среда. „Това е много важен въпрос“, каза проф. Денис Дуорли, експерт по механика на флуидите от Imperial College London, който не участва в изследването. „Сега има огромен интерес към това какво би могло да предприеме, за да се намали рискът от инфекция в затворени помещения, по отношение на подобрена естествена вентилация, или системи за прочистване на въздуха, или ултравиолетово осветление - но всичко зависи от знанието колко жизнеспособен вирус остава във въздуха. " Досега се предполагаше, че Covid-19 се предава предимно в дихателни капчици, произведени, когато заразен човек кашля, киха, пее, говори или диша. Те бързо падат на земята, осигурявайки логиката за правилото за 2 метра. И все пак сред експертите има нарастващ консенсус, че вирусът може да се задържи в по-малки капчици, наречени аерозоли, които могат да се пренасят на по-големи разстояния във въздушни потоци и да се натрупват в лошо проветриви пространства. Това подозрение до голяма степен се основава на огнища в ресторанти и хорове, където хората са се заразили с вируса, въпреки че са на известно разстояние от заразения човек. Генетичен материал от вируса е открит и във въздушни проби от лошо проветриви помещения, като болнични тоалетни - но все още никой не е идентифицирал жив инфекциозен вирус във въздушни проби, каза проф. Джонатан Рийд от Университета в Бристол, който ръководи новите изследвания. „Знаем, че когато бактериите или вирусите станат във въздуха в дихателни капчици, те много бързо изсъхват и могат да загубят жизнеспособност, така че това е важна стъпка, която трябва да се разбере, когато се оценява ролята на въздушното предаване в Covid-19.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Септември 2020 | 20:45 | Агенция "Фокус"

The Times: Готов ли е домът Ви за втората вълна на коронавируса?

The Times: Готов ли е домът Ви за втората вълна на коронавируса?

Лондон. Готов ли е домът Ви за втората вълна на коронавируса, пита британският вестник The Times и представя няколко съвета на специалисти. Препоръките от правителството са следните - „ръце, лице, пространство“. Към тези три инструкции професор Шон Фицджералд в идеалния случай би добавил и четвърто: „отворете прозорците“. С наближаването на зимата, когато всички стоим на закрито, проветряването на стаите, казват учените, може да стане почти толкова важно за предотвратяването на разпространението на болестта, колкото измиването на ръцете и социалното дистанциране, като помага да се спре натрупването на вирусни частици във въздуха в помещенията. Професор Фицджералд, учен от университета в Кеймбридж, който е част от работната група за безопасна околна среда, казва, че най-добрият начин да направите това е да отворите прозорци, особено когато ви посещават хора. Но е необходим баланс: не трябва да довеждате хората до хипотермия, за да ги спасите от Сovid-19. „Доколкото има полза от малко повече свеж въздух, ефектът ще намалее, ако настинете и получите други здравословни проблеми“, казва той. Прозорци Проветряването не е голямо удоволствие през зимата, но добрата новина е, че не е нужно да прекалявате. „Колкото по-голяма е температурната разлика между външната и вътрешната температура, толкова повече въздух получавате“, казва професор Фицджералд. „Така че през зимата можете да се проветрите, като отворите съвсем за малко прозореца.“ Той препоръчва отваряне на горната част на прозореца, ако е възможно и я оставете отворена за един час след среща с някого ... Мониторинг за въглеродния диоксид Не можете да измерите количеството вирусни частици във въздуха, но можете да измерите нещо, пряко свързано с тях: въглероден диоксид. Когато дишаме, издишваме въглероден диоксид (СО2). Ако той се натрупва в една стая, значи и вирусът може да се натрупа там. Ако се отървете от въглеродния диоксид, тогава вирусът ще изчезне заедно с него. „На открито нивата на CO2 са малко над 400 единици на милион. Добре проветрената зона ще съдържа около 800 единици CO2 на милион, казва Шели Милър, професор по машиностроене в Университета на Колорадо в Боулдър. „Ако нивото е по-високо от това, тогава стаята се нуждае от допълнителна вентилация.“ Тя цитира данни от проучване, проведено в Тайван, което изследва огнище на туберкулоза в университета в Тайпе. Много стаи имат нива на CO2 от 3000 ppm. Когато то бъде понижено до 600 единици на милион, това намалява въздушното предаване с 97 процента. Най-добрите монитори за CO2 са тези, които не се нуждаят от калибриране. Но дори тогава си струва да се помни, че те предоставят само приблизителни данни. Ако помещението е празно за известно време, нивото на CO2 ще бъде ниско, независимо от вентилацията. Пречистватели на въздуха И най-усъвършенстваната система за филтриране никога няма да надмине отворения прозорец, оставен отворен 10 cm в горната част. Но за стаи, където прозорците не се отварят или гледат към замърсени улици, пречиствателите на въздуха също могат да осигурят известна полза. Потърсете тези, които имат високоефективен филтър за частици (Hepa). „Много по-добре е да се проветрява помещението с чист въздух, ако е възможно“, казва професор Фицджералд. - Но ако не, тогава тези филтри си заслужава да бъдат разгледани. Не бих ги препоръчал непременно, но не казвам, че изобщо не трябва да ги използвате. " Носенето на маска За разлика от Запада, Китай започна да се бори с пандемията, като изисква маски. Това позволи изследвания, които биха били невъзможни във Великобритания. Няколко месеца след началото на пандемията учените успяха да проследят над 300 души, заразени на ранен етап. От всеки от тях те проследиха пътя на предаване на инфекцията в техните семейства. И откриха нещо невероятно: очевидно тези, които носеха маски в къщата, имаха 80 процента по-малка вероятност да предадат инфекцията. Ефективността на маските все още се обсъжда. Възможно е хората, които са готови да носят маска на закрито, да бъдат по-внимателни по отношение на хигиената си в други отношения. Но не може да се отрече, че ако носенето на маски работи в магазините и обществения транспорт, то трябва да работи и у дома. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Септември 2020 | 18:42 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Увеличават се хората в интензивни отделения

Worldometers: Увеличават се хората в интензивни отделения

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 32 милиона и 486 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 315 хиляди. Починалите от началото на януари са над 988 хиляди души, като над 5 800 са починали през последните 24 часа, а възстановилите се са над 23 милиона и 979 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над седем милиона и 518 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 63 хиляди души. На първо място по брой заразени остават САЩ с над седем милиона и 190 хиляди души и над 207 хиляди починали, следвани от Индия с над пет милиона и 833 хиляди заразени. От началото на пандемията там са починали над 92 хиляди души. На трето място е Бразилия с над четири милиона и 659 хиляди случая и над 139 хиляди починали. Четвърта е Русия с над един милион и 136 хиляди заразени и над 20 хиляди починали. На пето място е Колумбия с над 790 хиляди инфектирани и над 24 хиляди смъртни случая от COVID-19. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 309 хиляди и над 7 700 починали, следвани от Румъния с над 119 хиляди и 4 633 починали, Сърбия с над 33 хиляди заразени и 746 починали, Северна Македония със 17 343 заразени и 721 починали и Гърция – 16 627 заразени и 366 смъртни случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Септември 2020 | 17:27 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В Германия разработиха най-бързият тест в света за коронавирус

РИА Новости: В Германия разработиха най-бързият тест в света за коронавирус

Берлин. Германската компания Bosch заяви, че е разработила система за тестване за COVID-19, която отчита резултати за 39 минути, определяйки я като най-бързата технология за PCR тест в света, предава РИА Новости. "Bosch разработи нов бърз тест за своето аналитично устройство Vivalytic за откриване на патогена SARS-CoV-2. По този начин резултатът от теста бива надеждно установен в рамките на 39 минути - в момента в света няма по-бързи тестове, базирани на PCR (полимеразна верижна реакция - ред.)", гласи прессъобщението на компанията. Компанията очаква, че нейните продукти ще намерят приложение на места за мобилни тестове, където се изисква да се получи оперативен резултат, преди всичко на летищата на границата и други. Според компанията продуктът вече е достъпен за употреба в Европа. Новият тест е разработен с подкрепата на Министерството на образованието и науката. Чувствителността на тестването е 98%, а специфичността е 100% (съответно тестът с вероятност 98% идентифицира тези, които действително са заразени с ТОРС-CoV-2, а здравите хора се определят със вероятност 100%). Първата версия на тестовата система, базирана на инструмента Vivalytic, беше разработена през март и даваше резултата за два часа и половина. Компанията планира допълнително да подобри технологията, така че от октомври един патрон Vivalytic да може да се използва за тестване на петима души, което ще увеличи броя на проведените тестове. До края на годината компанията очаква капацитетът си за тестване да достигне един милион. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Септември 2020 | 17:17 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция е далеч от пълно блокиране

Kathimerini: Гърция е далеч от пълно блокиране

Атина. Гърция все още е „далеч от пълно блокиране” в управлението на втората вълна от коронавирусната пандемия, заяви в петък заместник-министърът по гражданска защита Никос Хардалиас, добавяйки, че „има много други мерки, които могат да бъдат приложени, ако е необходимо, преди тази опция, " цитира думите му електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini В разговор с репортери в Атина Хардалиас настоя, че по-стриктното използване на маски и мерките, насочени към конкретни групи, са сред стъпките, които ще бъдат приложени за предотвратяване на опустошителното социално и икономическо въздействие на ново „Данните се изучават всеки час, всяка минута от нашите учени. Ние изучаваме еволюцията на пандемията и какви точно мерки трябва да се предприемат, ще се определи от данните във всеки един момент “, каза Хардалиас. Коментарите на Хардалиас дойдоха след съобщенията, че правителството може да премине към локализиран полицейски час и блокиране, ако новият брой на заразените не започне да намалява. Това би се отнасяло главно до Атина и други части на района на Атика, където има много по-голям прилив на нови случаи в сравнение с други части на страната през последните седмици. Говорейки пред телевизия Star, министърът на здравеопазването Василис Кикилиас каза, че според данните в момента има над 900 активни случая на коронавирус в община Атина, докато Хардалиас бе казал на пресконференция миналата седмица, че в регионът на Атика като като цяло има над 2000 активни случая, макар че оттогава те са се увеличили значително. Държавната телевизия ERT съобщи, че четири конкретни мерки се разглеждат от правителствената комисия от експерти за тази област: задължително използване на маски във всички обществени и външни пространства; полицейски час от полунощ до 6 сутринта, при което гражданите ще имат право да излизат само след получаване на разрешение чрез SMS; SMS система, контролираща движенията на хора на възраст над 65 години и вечерен час за затваряне на търговските обектите, за да обезкуражат тълпите след баровете да се събират пред тях. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Септември 2020 | 15:43 | Агенция "Фокус"

Advance (Хърватия): Очаква ни трудна есен. В Европа готвят ново блокиране

Advance (Хърватия): Очаква ни трудна есен. В Европа готвят ново блокиране

Загреб. От появата на коронавируса по-рано тази година се говори, че той ще се разпространява на вълни, а след пролетната вълна, последвана от очаквания летен спад, с понижение на температурата, есенна вълна скоро може да ни залее. Есента дойде и, съдейки по последните статистически данни, „втората вълна“ няма да закъснее, пише хърватското издание Advance Ключовият въпрос, който възниква, е: как светът ще я пoсрещне? Научил ли е нещо през тези няколко месеца, или напоследък живеем на принципа „да запазим това, което може да се запази“ в икономиката? Очевидно много страни не се добре подготвени за неизбежното, което потвърждава факта, че през последните няколко дни все повече и повече европейски държави започнаха да говорят за „ново блокиране“. По модела на пролетното? Ще видим, но като се има предвид, че нищо не се е променило драстично в подхода от пролетта, това е много вероятно. Вече е налице първата държава, която обяви „ново заключване“. Това е Израел. Въпреки голямото недоволство на гражданите на Израел, които често протестират срещу ограничителните мерки, властите обявиха нови и много сурови ограничения. Например можете да се придвижват там само в радиус от 1000 метра от местоживеенето си. Затварят се и училища и институции, които не са жизнено важни. Разбира се, очакват се големи нови икономически сътресения за бизнеса, който все още не се е възстановил от първата си изолация. Европейският съюз одобри голям финансов пакет през пролетта, за да се справи с последствията, но отново възниква въпросът кой ще получи тези пари. Ясно е, че големият бизнес ще бъде бенефициент. Що се отнася до САЩ, там вече видяхме ситуация, която скоро ще се разпространи в Европа. Държавният спасителен фонд не е „снизходителен“ към ниските слоеве и дребните предприемачи. Оцелява само бизнесът, който при желание би могъл да издържи няколко месеца карантина. Малките фирми, които оцеляват месец за месец, не могат да издържат на такива шокове. Като се има предвид, че сега в света около пет хиляди души умират всеки ден от последиците от коронавируса, след около седмица ще преминем границата от един милион смъртни случая в света. Има много аргументи в полза на факта, че реалните числа са по-високи или, обратно, по-ниски. Някои казват, че броят на смъртните случаи от коронавирус включва пациенти, които вероятно биха „умрели така или иначе” или от старост, или по някаква друга причина на фона на общите здравословни проблеми. Други твърдят, че и хора, които не са включени в официалните данни, умират от коронавируса (ако умрат у дома). В тази връзка, тоест като вземем предвид и двата аргумента, можем да кажем, че обявените цифри най-вероятно са близки до реалните. По отношение на сравненията със сезонния грип, Световната здравна организация казва, че е трудно да се определи точната смъртност. Сега се смята, че всяка година в света от грип умират от 290 до 650 хиляди души. Разбира се, това предполага, че коронавирусът е по-опасен. Много е трудно да се предвиди каква ще бъде есенната вълна в сравнение с пролетната в случая на вируса, който все още е новодошъл на „епидемиологичната арена“. Някои експерти обаче смятат, че ударът ще бъде по-тежък. Германският учен и говорител на ПСД Карл Лойтербах се счита за един от основните експерти в познаването на настоящата епидемия. В откровено интервю за вестник Der Spiegel той отбеляза, че е много доволен от германския подход, тъй като политическите власти от самото начало си сътрудничат с научната общност и вземат решения, като се консултират с него, а не произволно (за разлика от САЩ). Разбира се, „сътрудничество с научната общност“ е неясен термин. Например шведските власти също са работили в тясно сътрудничество с местните академични власти и в резултат на това имаме два коренно различни подхода. Германия наложи обширни ограничителни мерки рано, а Швеция даде пример на меки, ако не и нулеви мерки пред света. Как вървят нещата там днес? Германия има 9 466 смъртни случая, а Швеция е почти два пъти по-малко - 5865. Но населението на Швеция е осем пъти по-малко. В нея живеят около десет милиона граждани, а в Германия - около 80 милиона. По този начин в Швеция има 580 смъртни случая на един милион жители, а в Германия - 113. Следователно може да се стигне до извода, че ако тя последва германския пример, днес можеше да има около хиляда смъртни случая вместо пет хиляди. Със 113 смъртни случая на един милион души, Германия все още се справя добре в сравнение с други големи държави като Франция (479), Италия (591), Обединеното кралство (614) и Испания (652). Словакия все още е най-добрата европейска държава с едва седем смъртни случая на милион. Доста странно защо Словакия и подходът й не се разглежда внимателно в контекста на борбата срещу коронавируса. Лойтербах прогнозира, че след шест до осем седмици новата вълна ще достигне своя връх и броят на починалите отново ще нарасне в цяла Европа. Затова според него е необходимо да се активира отново „дисциплината“. Той вярва, че това няма да създаде особени проблеми. Може би от позицията му наистина му се струва, но донякъде различни настроения царуват "на улицата" ... Този път психологическият натиск ще бъде по-голям, макар и само защото първата вълна се появи неочаквано, всичко беше ново и никой всъщност не знаеше колко опасен е новият вирус. За щастие, както се оказа, коронавирусът не е вид апокалиптичен вирус, който може да застраши съществуването на човечеството, но този факт ще затрудни хората да се върнат към блокирането. Следователно може да се сблъскаме с нестабилност, протести, бунтове и агресия. Мнозина са особено раздразнени от факта, че на всичко това не се вижда край, въпреки че първата ваксина за коронавирус вече съществува и е руска. Разбира се, в Европа те я отрекоха предварително като неефективна, наричайки я потенциално опасна и е лесно да се повярва, че тези изявления са поне отчасти политически мотивирани. Като цяло изглежда, че перспективата за конкретно решение е неясна, трябва да се чака до следващата година и всички ние колективно ще трябва да „преминем“ през есента, зимата и пролетта ... Европейският подход е, меко казано, изключително непоследователен. Не е нужно да търсите пример далеч. Вземете Хърватия, която беше пощадена от първата вълна, и пролетните цифри изглеждат нелепи в сравнение с настоящите (за щастие засега това се отнася само до броя на заразените, а не до мъртвите). Отначало обаче отношението към пандемията беше съвсем различно. Хърватия прекара пролетта „в ареста“ при строги карантинни мерки и сега всички те са почти забравени. На хартия тези мерки съществуват, но на практика много малко хора се придържат към тях. Ситуацията е много подобна в останалата част на Европа, тъй като втората вълна вече се появи на хоризонта почти навсякъде. И все пак нещата са по-добре в Европа, отколкото в САЩ. В Европа, с общо население от 750 милиона души, са починали 217 хиляди души, а в САЩ, където населението е наполовина по-малко (около 330 милиона), броят на смъртните случаи е почти същият (200 хиляди). Въпреки това Тръмп няма да върне хората под строга карантина, но европейските лидери вече обявиха такива намерения. Британският премиер Борис Джонсън, който сам едва оцеля в битката с коронавируса тази пролет, заяви в петък, че втората вълна е съвсем близо и "не може да бъде избегната", като по този начин намекна, че трябва да бъдат въведени ограничителни мерки (веднага след това възникнаха сблъсъци между от протестиращи и полиция на площад Трафалгар в Лондон). Историята навсякъде е една и съща: европейските лидери и здравни министри единодушно заявяват, че „не искат ново блокиране“, но това е единствената жизнеспособна възможност, в случай че хората не се съобразят. От друга страна е епицентърът на вируса, Китай, който днес в практически смисъл е почти свободен от инфекцията (ежедневното увеличение на случаите е не повече от дузина). Китай, прилагайки строги мерки, преодоля вируса в началото на март и той никога не се върна. Разбира се, (и това беше казано повече от веднъж тази година) Европа не може да се бори с вируса по същия начин като Китай, тъй като европейският политически модел е несравним с китайския. Епидемиологът Марк Уулхаус от Университета в Единбург каза пред CNN, че първоначалното блокиране не е имало за цел да реши проблем, а да го отложи. Така мислят в Европа, но не и в Китай. Китайското „затваряне“ беше „сериозно“ и целта му беше да унищожи вируса. Китайците го направиха. Ако през есента няма втора вълна в Китай, това може да доведе до сериозни геополитически последици (поради което администрацията на Тръмп напоследък оказва такъв натиск върху Китай, защото Вашингтон разбира, че Китай може да поеме лидерството благодарение на тази ситуация). Не е ясно защо Уулхаус вярва, че е било „невъзможно“ да се спре вирусът в началото. Това е още една причина хората да са изключително възмутени и ядосани днес, защото възниква въпросът: какво сме постигнали със загубената пролет? Очевидно не сме победили вируса. Някак е неудобно да се каже, че сме могли да направим това, въпреки че е разбираемо. Беше възможно да се унищожи вирусът с кратка и тежка карантина. Вместо няколко пропилени седмици, по този начин можем да загубим поне една година или дори повече. Загубихме доверието на хора, които тази пролет бяха готови да се откажат от свободата си в името на „високи цели“ за борба с вируса. Ще бъде много трудно и енергоемко да ги убедим да го направят отново, без да се предлагат конкретни резултати или план за „война“. Ще се убедим в това скоро. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Септември 2020 | 14:53 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Израел влязоха в сила нови по-строги мерки срещу разпространението на коронавируса

ТАСС: В Израел влязоха в сила нови по-строги мерки срещу разпространението на коронавируса

Тел Авив. Нови строги мерки на властите във връзка с разпространението на коронавируса започнаха да действат в Израел от 14:00 часа местно време(съвпада с българското). Те правят карантината, въведена в страната на 18 септември, почти обща за период от две седмици, предава TACC В съответствие с решението на правителството до първата десетдневка на октомври в Израел работата е спряна „на всички работни места, с изключение на жизненоважните“, могат да останат отворени само „хранителни магазини, павилиони, продаващи основни стоки, и аптеките“, както и редица предприятия, където е невъзможно да се спре производственият цикъл. В продължение на две седмици на израелците е забранено да се движат на повече от един километър от дома си без основателна причина, молитви и демонстрации са разрешени само на открити площи с до 20 души на разстояние не повече от километър до дома. Вторият карантинен период в Израел тази година започна на 18 септември. Преди седмица в Израел бяха затворени училищата, търговските центрове, ресторантите, спортните клубове и всички предприятия, чиято работа е свързана с приемане на клиенти. Освен това беше въведено ограничение на допустимото разстояние от дома без основателна причина от хиляда метра, забрана за посещение и ограничения за броя на участниците в срещите - до 10 души на закрито и до 20 на открито, както и на пътниците в обществения транспорт.. До седем хиляди полицаи осигуряват прилагането на по-строгите правила по време на карантина в Израел. На магистралите, както в периода на първата карантина през пролетта на тази година, са изградени контролно-пропускателни пунктове, а патрули извършват проверки в градовете. Липсата на маска и нарушение на предписанието за разстоянието на движение от дома се наказва с глоба от 500 шекела (240 лв), а ако се надхвърли разрешения брой на участниците в срещи на закрито или на открито - глоба от 1000 шекела (480 лв). Първата карантина в Израел беше в сила от март до май, но след като в страната бяха премахнати повечето ограничения, увеличението на броя на случаите на коронавирусна инфекция беше възобновено: на 6 юни бяха регистрирани 160 заразени, на 2 юли - около 1000, на 5 август - повече от 2 хиляди, на 17 септември - повече от 6 хил., на 23 септември - около 7 хил. През последните 24 часа са регистрирани 8 126 инфекции, общият им брой в държава с население от около 9 милиона души е достигнал 214 458. Израелският министър-председател Бенямин Нетаняху, обявявайки на 24 септември, че карантината ще бъде затегната за още общо две седмици, заяви, че това се прави "с цел спасяване на живота на израелците", и също така предупреди, че "след това ще има още две седмици карантина", но, по думите му „не толкова строга“. Премиерът отбеляза, че „заболеваемостта в Израел нараства, броят на тежко болните пациенти и броят на смъртните случаи расте“. "Втората вълна от коронавирус удря всички страни по света и нас също. През последните два дни изслушахме оценките на експерти, които заявиха, че ако не бъдат взети незабавно строги мерки, ще бъдем загубени", обясни той. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Септември 2020 | 14:22 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Китай заявиха, че мутациите на коронавируса не снижават ефективността на ваксината срещу него

ТАСС: В Китай заявиха, че мутациите на коронавируса не снижават ефективността на ваксината срещу него

Пекин. Досега регистрираните мутации на коронавируса са незначителни и не могат да намалят ефективността на ваксините, разработени срещу него, заяви Чан Синмин, ръководител на Центъра за биотехнологии към Министерството на науката и технологиите на Китайската народна република на пресконференция, цитиран от TACC. "Към днешна дата не сме установили сериозни мутации на новия тип коронавирус. Глобалната база данни COVID-19 вече съдържа над 100 000 геномни последователности на коронавирус, обхващащи 113 държави на шест континента", каза той. "След сравняване на 60 хиляди висококачествено декодирани геномни последователности, видяхме голям брой прилики между тях. Нивото на сходство по отношение на нуклеотидни последователности е повече от 91,3%. Това показва, че мутациите протичат в нормалните граници," център. Според него „мутациите на коронавируса не са оказали сериозно влияние върху развитието на ваксини срещу него“. „Досега работата по разработването на ваксини се фокусира главно върху неговия S-протеин“, продължи Чан Синмин. "Анализирахме повече от 10 000 последователности на генома на коронавируса по целия свят и видяхме, че S-протеинът като цяло остава стабилен. Нашите настоящи антитела за S-протеина могат да го блокират в почти всички случаи на геномна последователност", обясни той. "Ако ваксините, които се тестват сега, бъдат пуснати в производство, те ще могат успешно да се борят с всички последователности на коронавируса", обобщи ръководителят на центъра. Китай планира да произведе около 610 милиона дози коронавирусна ваксина до края на тази година, а през 2021 г. ще увеличи тази цифра до един милиард, заяви ръководителят на Центъра за развитие на медицинските науки и технологии към Държавния комитет по хигиена и здраве на Китайската народна република на пресконференция Жен Жонгей. "Според сегашните ни оценки до края на тази година ще бъдат произведени 610 милиона дози ваксина. Това е текущата година, а през следващата тази цифра може да достигне 1 милиард дози", каза той. На 17 март китайските власти дадоха разрешение за провеждане на клинични изпитвания на рекомбинантна ваксина, базирана на аденовирусен вектор, която стана първата ваксина в страната срещу болестта, причинена от новия коронавирус. Тази ваксина стана и първата в света, която влезе във втората фаза на клиничните изпитвания. В момента Китай провежда клинични изпитвания на 11 ваксини срещу болестта, причинена от новия коронавирус, от които четири ваксини вече са влезли в третата фаза на клиничните изпитвания. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Септември 2020 | 12:59 | Агенция "Фокус"

Euronews: Безкарантинната стратегия на Швеция и помага да избегне втората вълна на Covid-19

Euronews: Безкарантинната стратегия на Швеция и помага да избегне втората вълна на Covid-19

Стокхолм. По улиците на шведските градове е трудно да се забележат външните признаци на пандемия, привични за други градове по света. Така нареченият шведски модел за борба с коронавирусната инфекция предполага отказ от карантинни ограничения и се основава на развитието на стаден имунитет сред населението по естествен начин, предава Euronews. Хората не носят маски, магазини, ресторанти и образователни институции никога не са затваряли тук. Тази си спечели както яростни критици, така и пламенни поддръжници. В самата Швеция обаче е много популярна. „В противен случай щяхме да имаме икономически проблеми: хората щяха да седят без работа, нямаше да имат с какво да си платят квартирата, сметките. Това би ги вкарало в униние – а в това няма нищо хубаво“, казва случаен минувач, интервюиран от Euronews. Друг гражданин на Стокхолм казва: „Повечето страни вече стигат до извода, че пълната карантина не решава проблема“. В същото време в Швеция бяха въведени нови санитарни правила: тук е забранено да се събират повече от 50 души, необходимо е да се спазва безопасно разстояние един от друг и е за предпочитане да се работи от вкъщи. На пръв поглед резултатите от шведския експеримент са разочароващи: броят на починалите от COVID-19 е значително по-висок тук, отколкото в съседните Дания, Норвегия и Финландия. Но при всичко това броят на смъртните случаи на глава от населението тук все още е забележимо по-нисък, отколкото в някои европейски страни, в които бяха въведени най-строгите карантинни ограничения. Медията интервюира и Андерс Тегнел, един от идеолозите на шведската карантинна стратегия, главен епидемиолог на Швеция. „Не можем да се избавим напълно от тази болест. Следователно нашата задача е да я държим под контрол. Досега успяхме: сега в нашите клиники няма нови болни с Covid, болничната ни система не е претоварена. Разпространението на инфекцията е напълно приемливо. И да се надяваме, че ще стане още по-добре с ваксината“, заяви специалистът. Но от гледна точка на онези шведи, които трябваше да прекарат болестта, реакцията на властите на разпространението на инфекцията не изглежда убедителна. „Вярвам, че трябваше бързо да разпознаем опасността, която представлява тази инфекция“, казва Ема Мартенсон, прекарала коронавируса. Дори шест месеца след поставянето на диагнозата й, тя все още се оплаква от постоянна тахикардия и проблеми с дишането. Но сега, когато в много европейски страни започна втората вълна на коронавирусната инфекция, в Швеция няма нарастване на броя на заразените. Това може да е доказателство за успеха на шведската стратегия - крайният резултат обаче ще стане ясен чак, след като пандемията отшуми окончателно. Превод и редакция: Иван Христов

25 Септември 2020 | 10:28 | Агенция "Фокус"

Reuters: Близо 6 милиона са вече заразените с Covid-19 в Индия

Reuters: Близо 6 милиона са вече заразените с Covid-19 в Индия

Ню Делхи. Броят на регистрираните случаи на новия коронавирус в Индия достигна 5,82 милиона, след като бяха съобщени 86 052 нови инфекции в последните 24 часа, предава Reuters, като се позовава на данни на здравното министерство на страната от петък. Общо 1141 души са починали от COVID-19 през последните 24 часа, заяви министерството, като смъртните случаи вече са 92 290, което е сравнително ниско ниво от 1,6% от всички случаи. В световен мащаб Индия е на второ място по брой случаи на коронавирус, след САЩ, където в четвъртък инфекциите надхвърлиха 7 милиона. Превод и редакция: Иван Христов

25 Септември 2020 | 09:27 | Агенция "Фокус"

Sante publique France: Рекорден брой заразени с Covid-19 във Франция за ден след премахването на карантината

Sante publique France: Рекорден брой заразени с Covid-19 във Франция за ден след премахването на карантината

Париж. Повече от 16 хиляди души са се заразили с коронавирус на територията на Франция за последните 24 часа, като така общият брой на откритите случаи в страната стават 497 237 , съобщи в четвъртък Sante publique France, подведомствено към Министерството на здравеопазването. „През последните 24 часа са регистрирани 16 096 случая на инфекция“, отбелязват от министерството. Според специалистите на агенцията „това е най-високият дневен прираст на броя на заразените“ след премахването на карантината в страната в средата на май. Преди това най-големият брой заразени за ден - близо 13,5 хиляди - е регистриран на 19 септември. Според статистиката на Sante publique Франция, броят на смъртните случаи в резултат на инфекция с COVID-19 през последните 24 часа се е увеличил с 52. Според френски лекари, приблизително същият брой смъртни случаи е отбелязан през предходните няколко дни. Общо, според последните данни на агенцията, от началото на пандемията във Франция са починали 31 511 души. От тях над 20 хиляди заразени са починали в болници. През последните седем дни, според експерти, са били хоспитализирани 4258 души, от които 718 души се лекуват в интензивни отделения. „Вирусът започва да се разпространява с нова сила във Франция“, констатира Sante publique France. Френският премиер Жан Кастекс, говорейки в четвъртък вечерта по телевизия „Франс 2“, заяви, че „ако Франция не предприеме мерки за ограничаване на разпространението на коронавируса, показателите за епидемиологичната ситуация може да достигнат нивото, отбелязано през март“. В същото време той подчерта, че „ако ситуацията в страната се влоши още повече, тогава това може да бъде последвано от повторното въвеждане на режима на самоизолация“. В сряда министърът на здравеопазването на страната Оливие Веран обяви въвеждането на нови ограничителни мерки в редица френски градове, включително Париж. Той отбеляза, че местните празници и студентски срещи ще бъдат забранени в „червените зони на максимална опасност“. За други масови събития ограничението на броя на хората ще бъде намалено от 5 хиляди на хиляда.За лични срещи ще бъде разрешено да се събират в групи от не повече от 10 души. Според решението на властите баровете и ресторантите от началото на следващата седмица няма да могат да работят след 22:00 часа по парижко време. Превод и редакция: Иван Христов

25 Септември 2020 | 08:25 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Във Великобритания установиха рекорден брой новозаразени с коронавирус през последното денонощие

РИА Новости: Във Великобритания установиха рекорден брой новозаразени с коронавирус през последното денонощие

Лондон. Броят на потвърдените случаи на коронавирусна инфекция във Великобритания за последното денонощие е 6 634, най-високият от началото на пандемията, според Министерството на здравеопазването на страната, предава РИА Новости. През деня са починали 40 души. През предходните 24 часа диагнозата е била потвърдена при 6 178 души, 37 са починали. Общият брой на хората, заразени с коронавирус в страната, надхвърля 416 хиляди, починали са 41 902 души. Във вторник премиерът Борис Джонсън обяви нови ограничения, насочени към борба с коронавируса. Ако те не помогнат за ограничаване на разпространението на болестта, правителството не изключи въвеждането на ново пълно блокиране. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2020 | 21:28 | Агенция "Фокус"

AFP: Европейските борси се сринаха на фона на страховете от втора вълна на вируса

AFP: Европейските борси се сринаха на фона на страховете от втора вълна на вируса

Франкфурт. Европейските фондови пазари се сринаха, тъй като инвеститорите се опасяват от увеличения брой инфекции, опасността от ново блокиране, забавяне на икономическото възстановяване, прекъснатите преговори за държавната помощ със САЩ и несигурността заради предстоящите избори там, прeдава AFP. Световните борси постигнаха впечатляващи печалби през последните месеци, но така нареченият „бум“ се ограничи през последните няколко седмици, тъй като очакванията избледняват, че вълната от свежи пари от правителствата и централните банки ще бъде достатъчна, за да се рестартира икономиката. Тъй като северното полукълбо сега се насочва към есента и зимата, също има опасения, че втора вълна на коронавирус ще наложи възстановяването на строгите, опустошителни за икономиката мерки за ограничаване на заразата. Франция затваря барове и ресторанти във втория си по големина град Марсилия и го поставя в режим „максимална готовност“, докато няколко други града, включително Париж, очакват и нови ограничения. Британското правителство също скъси работното време на заведенията и предупреди за други мерки, докато испанският регион Мадрид затвори в домовете им около 850 000 души и планира да увеличи обхвата на блокирането. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2020 | 20:02 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Премиерът на Гърция призовава за носенето на маски, за да се предотврати блокирането

Kathimerini: Премиерът на Гърция призовава за носенето на маски, за да се предотврати блокирането

Атина. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис призова хората да носят маски и да спазват разпоредбите за здравословна безопасност, за да може да се избегнат по-строги мерки за ограничаване на коронавируса, заявявайки, че това е избор между „самозащита и блокиране“, цитира думите му електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini „Маската е нашата ваксинация, докато не проведем ваксинация“, каза Мицотакис в телевизионно обръщение към обществеността, предупреждавайки, че при неспазване на мерките, ако не намалее броят на новите инфекции и хоспитализациите, ще доведе до връщане на блокирането от пролетта. "Блокирането означава затворен бизнес и безработица", каза Мицотакис, предупреждавайки за щетите върху и без това затруднената икономика от по-строги ограничения и за въздействието върху обществото. „Следващите седмици вероятно ще определят месеците, а може би дори идните години, така че трябва да останем на крачка пред коронавируса, а не зад него“, добави премиерът. „Управлението на пандемията не е махало, което се променя от пълно блокиране до пълно своеволие“, каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2020 | 19:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Кметството на Москва призова големите компании да осигурят на служителите си работа от вкъщи при възможност

ТАСС: Кметството на Москва призова големите компании да осигурят на служителите си работа от вкъщи при възможност

Москва. Писма с препоръка за частично прехвърляне на служители на работа от вкъщи от името на кмета на Москва Сергей Собянин бяха изпратени до големите компании в руската столица. Това съобщиха пред ТАСС в четвъртък от пресслужбата на кмета и от градската управа. „Във връзка с настъпването на есенно-зимния епидемиологичен сезон на острите респираторни вирусни инфекции, както и с промяната в динамиката на честотата на новия тип коронавирусна инфекция, на големите предприятия от столицата, от името на кмета на Москва Сергей Собянин, бяха изпратени писма с убедителна молба и препоръка за частично прехвърляне на служителите на дистанционна работа (от вкъщи), без да се засягат основните работни процеси в организациите и интересите на потребителите “, заяви пресслужбата. Също така в тези писма се напомня, че компаниите все още трябва да спазват санитарния и епидемиологичния режим: служителите да използват лични предпазни средства, дезинфектанти и да спазват социалната дистанция. Освен това работодателите трябва да измерват температурата на своите служители и да провеждат тестове за коронавирус. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2020 | 19:17 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Заразените с коронавирус в света  надхвърлиха 32 милиона

Worldometers: Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 32 милиона

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 32 милиона и 188 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 316 хиляди. Починалите от началото на януари са над 983 хиляди души, като над 6 300 са починали през последните 24 часа, а възстановилите се са над 23 милиона и 748 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над седем милиона и 456 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 62 хиляди души. На първо място по брой заразени остават САЩ с над седем милиона и 145 хиляди души и над 206 хиляди починали, следвани от Индия с над пет милиона и 765 хиляди заразени. От началото на пандемията там са починали над 91 хиляди души. На трето място е Бразилия с над четири милиона и 627 хиляди случая и над 139 хиляди починали. Четвърта е Русия с над един милион и 128 хиляди заразени и над 19 хиляди починали. На пето място е Колумбия с над 784 хиляди инфектирани и над 24 хиляди смъртни случая от COVID-19. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 308 хиляди и над 7 700 починали, следвани от Румъния с над 118 хиляди и 4 591 починали, Сърбия с над 33 хиляди заразени и 745 починали, Северна Македония с 17 200 заразени и 712 починали и Гърция – 16 288 заразени и 357 смъртни случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2020 | 18:33 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Първата партида ваксини срещу коронавирус е доставена в Москва за гражданска употреба

ТАСС: Първата партида ваксини срещу коронавирус е доставена в Москва за гражданска употреба

Москва. Първата партида ваксина срещу коронавирус е доставена в Москва за гражданска употреба. На първо място, персоналът на центровете за компютърна томография (KT) и на служителите в домашния патронаж ще бъдат ваксинирани, съобщи Оперативният щаб за контрол и мониторинг на коронавирусната епиденмия в столицата, предава TACC. "В Москва се провежда проучване след регистрацията на коронавирусната ваксина. Освен това първата партида от коронавирусната ваксина вече е влязла в гражданско обръщение. На първо място, персоналът на амбулаторните центрове за КТ, лекарите и медицинските сестри на отделенията за вирусни инфекции, служителите на домашния здравен патронаж, в т.ч. медицински сестри, които вземат кръв и други биоматериали по домовете “, казаха от Щаба. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2020 | 16:58 | Агенция "Фокус"

AFP: Израел затяга карантинните мерки

AFP: Израел затяга карантинните мерки

Тел Авив. Израел затегна карантинните мерки, тъй като второто пълно блокиране в цялата страна не успя да свали най-високия процент на заразяване в света седмица след налагането му, предава AFP Новите правила ще затворят по-голямата част от работните места, пазарите и допълнително ще ограничат молитвите и демонстрациите. "През последните два дни чухме от експерти, че ако не предприемем незабавни и сурови мерки, ще стигнем до пропаст", каза премиерът Бенямин Нетаняху късно в сряда в началото на заседанието на кабинета. Последният ход на правителството е факт през втората седмица от триседмично пълно блокиране, наложено миналия петък, което включваше затваряне на училища и ограничения за работа и отдих. Според новите мерки, които трябва да бъдат одобрени в парламента по-късно в четвъртък, синагогите ще могат да отварят само на Йом Кипур, еврейски празник, който започва в неделя следобед. В други случаи ще бъде разрешена само молитва на открито с присъствие на максимум 20 души. Същите ограничения са приложени и за демонстрациите. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2020 | 16:13 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин заяви, че не иска да се връща към ограничителните мерки от пролетта

ТАСС: Путин заяви, че не иска да се връща към ограничителните мерки от пролетта

Москва. Ситуацията с коронавируса в Русия трябва да се държи под контрол, тъй като не бих искал да се връщаме към ограничителни мерки тази пролет. Това обяви в четвъртък руският президент Владимир Путин на видеоконференция с новоизбраните губернатори, предава TACC. Той отбеляза, че в някои страни "отново се въвеждат строги ограничения, затварят се производствa и т.н." "Наистина сме в по-добра ситуация, но е тя по-добра само защото предприемаме необходимите мерки своевременно и ефективно. Човек трябва само да се отпусне само за малко и ситуацията може да се промени драстично", каза Путин. "Не бих искал, много не бих искал да се връщаме към онези ограничителни мерки, които въведохме тази пролет, така че тестването трябва да се увеличи, трябва да се спазват настоящите необременителни изисквания и да се води диалог с хората", подчерта президентът. Според Путин „тези проблеми не могат да бъдат оставени на втори, на трети план“. "В противен случай те ще пламнат с нова сила и тогава няма да ни се виждат малки, и ще бъде много трудно изпитание - както за гражданите, така и за страната, за нашата икономика. Затова акуратно, но настойчиво е необходимо да продължим работата, която вършим в спокоен професионален режим.Да продължим тази работа, която започнахме преди няколко месеца, изхождайки от реалностите, които се развиват във всяка конкретна територия в Руската федерация “, каза държавният глава. В същото време той призова ръководителите на регионите, диалогът с хората по тези въпроси да не приема тежки форми на "налагане и последващо отхвърляне" от гражданите на предложените мерки. Според Путин предизборната кампания е показала, че новоизбраните губернатори знаят как да водят диалог с хората и тези им качества трябва да се използват в полза на гражданите, включително „в тази много важна и деликатна област“. Президентът отбеляза, че прилагането на мерки за спасяване на хора от по-старото поколение и хора, изложени на риск от хронични заболявания, трябва да се извършва внимателно. Путин е уверен, че благодарение на мерките, предприети от властите, ситуацията с коронавируса в страната ще се подобри. "Естествено, след ваканционния сезон в град като Севастопол там [броят на случаите] на коронавирусна инфекция леко е нараснал по отношение на показателите, както в много други региони. Това е разбираемо, поради летния период, когато хората комуникират помежду си доста тясно, събират се на големи групи - същото се случва по целия свят “, отбеляза държавният глава. "Сигурен съм, че поради мерките, които предприемаме както на федерално, така и на регионално ниво, тази ситуация постепенно ще се подобри", подчерта Путин. В същото време президентът отбеляза, че „сама по себе си (ситуацията) няма да се подобри, необходимо е да се предприемат нужните стъпки и да се приложат мерки за това“. Внимание към рисковите групи Според държавния глава борбата с коронавирусната инфекция все още не е приключила, специално внимание трябва да се обърне на рисковите групи. "Работата, свързана с борбата с коронавируса и епидемията, далеч не е завършена. Следователно, в никакъв случай не трябва да позволяваме един проблем да се припокрива с друг. Тук, разбира се, трябва да се обърне специално внимание на рисковите групи," - каза той. Путин припомни, че идва есента, когато проблемът с грипа и битовите инфекции се изостря. „Трябва да гарантираме безопасността на хората“, инструктира той. Президентът заяви, че регионите трябва да разработят програми за защита на възрастните хора и гражданите в риск като част от борбата срещу пандемията от коронавируса. „Необходимо е да се разработят, въз основа на ситуацията във всеки конкретен регион, цялостни програми от мерки за спасяване на хора от по-старото поколение и на тези, които принадлежат към тази рискова група поради различни обстоятелства“, каза той, като отбеляза, че има предвид и хора с хронични заболявания. Президентът помоли губернаторите да обърнат специално внимание на този въпрос и да коригират здравната система в регионите по такъв начин, че да осигурят защитата на гражданите. "Разбира се, трябва да работите с хората много внимателно, спокойно, ненатрапчиво, като обяснявате сложността на текущата ситуация. Където това е възможно, разбира се, трябва да помолите хората да спазват правилата, включително режима на носене на маски", съветва Путин. Държавният глава се съгласи, че останалите ограничения не винаги са удобни за хората. „Но боледуването е по-лошо“, подчерта той, призовавайки губернаторите да извършват последователно и систематично тази работа. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2020 | 15:24 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцкият премиер ще призове за предпазливост в обръщение пред нацията

Kathimerini: Гръцкият премиер ще призове за предпазливост в обръщение пред нацията

Атина. Премиерът Кириакос Мицотакис ще се обърне към обществеността в следобедните часове в опит да подчертае важността на налаганите противоепидемични мерки за спиране на разпространението на коронавируса в страната и за избягване на повторно блокиране, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Телевизионното съобщение ще бъде излъчено в 18:00 часа местно време (съвпада с българското), заяви говорителят на правителството Стелиос Пецас пред медиите. Обръщението ще бъде направено на фона на запазване на упорито високия брой нови случаи за всяко денонощие през последния месец, въпреки ограничителните мерки за събирането на повече хора и за културните събития. Пецас поясни, че министър-председателят няма да обяви блокиране, а ще говори за развитието на пандемията в страната и какво трябва да се направи, за да се избегнат по-строги мерки. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2020 | 14:40 | Агенция "Фокус"

Protothema: Над 200 училища в Гърция затвориха заради протести на учениците срещу задължителните маски

Protothema: Над 200 училища в Гърция затвориха заради протести на учениците срещу задължителните маски

Атина. Над 200 училища в Гърция остават затворени заради протести на учениците срещу задължителното носене на предпазни маски, съобщава електронното издание на вестник Protothema. Учениците са добавили и редица други изисквания в списъка си, включително увеличаване на финансирането за образование, както и наемане на повече преподаватели. За днес, четвъртък, студентският координационен комитет проведе шествие от 10 сутринта в центъра на Атина срещу задължителното носене на маски, но също така и с искания за набиране на учители и подходящ почистващ персонал. Конфедерацията на родителите също присъства на марша, като посочи в съобщението си, че „Изискванията на учениците са изискванията, с които родители и учители са се мобилизирали от началото на пандемията и днес остават нерешени“. Правителството обмисля да предприеме по-активни мерки срещу ученическите протести, в допълнение към убеждаването и постоянния апел към недоволните, както обяви правителственият говорител Стелиос Пецас. „Това е въпрос, който дълбоко ни засяга. Ще видим какви допълнителни мерки можем да предприемем, в допълнение към убеждаването и постоянните ни апели учениците да не предприемат такива действия, които са проблемни през учебната година, но и са опасност за здравето на хората, които протестират. И това е така, защото всички ние трябва да прилагаме мерките за коронавируса без изключения“. Превод и редакция: Иван Христов

24 Септември 2020 | 13:28 | Агенция "Фокус"

Euronews: Франция обяви нови ограничения, за да се справи с нарастващите случаи и хоспитализации

Euronews: Франция обяви нови ограничения, за да се справи с нарастващите случаи и хоспитализации

Париж. Министърът на здравеопазването на Франция обяви нови рестриктивни мерки за ограничаване на разпространението на Covid-19, който в момента циркулира активно на две трети от територията на страната, предава Euronews. Засега най-строгите мерки ще се отнасят само до крайбрежния град Марсилия и остров Гваделупа, където е наредено на баровете и ресторанти да затворят от събота, съобщи Оливер Веран по време на пресконференция. Министърът предупреди, че ситуацията в страната рязко се е „влошила“, като сега заболеваемостта е над 94 случая на 100 000 жители, а коефициентът R е минал над 1. Той също така отбеляза, че тази седмица позитивните случаи са скочили с над 6% в сравнение с 5% през предходните седем дни. „Ситуацията е тревожна и в болничните отделения, където има близо 6000 хоспитализирани пациенти“, каза той. За да се приспособят към разпространението на вируса, властите разработиха нова цветно кодирана карта - включваща три нюанса на червено - с ограничителни мерки, съобразени с всеки цвят. Превод и редакция: Иван Христов

24 Септември 2020 | 13:13 | Агенция "Фокус"

AFP: ЕС призова за по-строги ограничения преди втората вълна на коронавируса

AFP: ЕС призова за по-строги ограничения преди втората вълна на коронавируса

Брюксел. Европейската комисия призова държавите-членки на ЕС да обяснят по-добре и да наложат правилата за физическо дистанциране и хигиена, за да спрат надигането на опасната втора вълна на коронавируса, предава AFP. Комисарят по здравеопазването Стела Кириакидес заяви: „В някои държави-членки ситуацията сега е дори по-лоша, отколкото през пика през март. Това е истински повод за безпокойство. Всички държави-членки трябва да въведат мерки незабавно и в точното време при първите признаци на потенциални нови огнища“. Превод и редакция: Иван Христов

24 Септември 2020 | 12:50 | Агенция "Фокус"

Първа част на есето на Виктор Орбан за Magyar Nemzet, коeто потресе Брюксел („Християндемокрацията срещу брюкселския либерализъм в битка на живот и смърт")

Първа част на есето на Виктор Орбан за Magyar Nemzet, коeто потресе Брюксел („Християндемокрацията срещу брюкселския либерализъм в битка на живот и смърт")

Будапеща. Програмна статия на унгарския премиер Виктор Орбан, която той публикува в местното проправителствено издание Magyar Nemzet вместо да произнесе обичайната си ежегодна реч „За състоянието на държавата“, предизвика буря в Брюксел. Агенция „Фокус“ я представя без редакторска намеса от превод на английски в електронното издание About Hungary. В петък очаквайте втората част на забележителния материал на унгарския лидер. Прелюдия към есенния политически сезон Няма летни унивеситети. Няма партийни конгреси. Няма конференции. Има пандемия. Вирусът също така унищожи летните събирания на семинарите на политическата мисъл. И все пак ще има много за размисли и дебати: въпроси, които биха били трудни за обсъждане сред обичайната парламентарна прибързаност и в рамките на съвременната забързана комуникация. Така че, вместо реч, имаме текст; вместо обръщение – есе. Нелиберален, християндемократичен, консервативен, либерален Борбата за духовен суверенитет и интелектуална свобода, която започнахме преди години на летните университети, постепенно започна да дава плодове. Бунтът срещу политическата коректност, срещу диктата на налудничавата либерална доктрина, моделите на изразяване и модели за подръжание тече във все по-голямо корито. Все повече хора показват все по-голяма смелост да се освободят от оковите на моделите на говорене, единствено одобрена концепция за демокрация и единствено одобрена интерпретация за Европа и Запада. Самият опит за бягство не е толкова лесен и рискът от наказание е голям: изключване от академичния живот, загуба на работата, стигматизация, маргинализиране в университетите. Вече почти всеки ден има такива примери. Но дори и да успеем да избягаме от систематичните патрули на добре платени налудничави либерални граничари, ни остава да се борим и срещу дълбоко вкоренените рефлекси на все толкова добронамереното обществено мнение. Добре обоснованите аргументи не носят нищо: ако някой харесва национализма, това кара корема на германците да се свие – реакция, подобна на тази, която произвеждат у тях писанията на професор Хазони от Ерусалим. И колкото и копринено да говорим за нелибералната демокрация, терминът е ужасно суров за немските и англосаксонските уши. Така е и днес. Бунтът срещу либералния интелектуален гнет не само се разширява, но и се задълбочава. Има все по-голям брой убедителни есета, задълбочени проучвания и незаменими монографии. Вече виждаме, че Царят е гол – въпреки отказа на Брюкселския балон да признае това. Доктрината, че „демокрацията може да е само либерална“ – този златен агнец, този монументален фетиш – е развенчана. Сега трябва само да изчакаме прахът да се уталожи и ние не само ще го знаем, но и ще го видим. Изглежда, че консервативните и християндемократическите партии и политически движения най-накрая могат да избягат от смъртоносната прегръдка на либералите. От каквато и височина да са декларирани, изявления от рода на „няма такова нещо като нелиберална демокрация“ сега са записани в книгата на политическата глупост. Консервативните политически мислители най-накрая събраха смелост и използват яснота на мисълта, която дори надминава елегантността на математическите разсъждения, за да докажат, че либерализмът и консерватизмът представляват две непримирими позиции в политическата теория. Те показаха недостатъците в аргументите на онези, които искат да завлекат консерватизма в голямата шатра на либерализма. Меко казано, грешка правят тези, които твърдят, че разделението на властта, гражданските и политическите свободи, защитата на частната собственост и управлението в граници – което е и върховенството на закона – може да бъде постигнато единствено в интелектуалните граници на либерализма и може да бъде приложено чрез либерална демокрация. Разбира се, познаваме и унгарци, които са решили този пъзел, но са разбрали колко по-приятно е да събираш потупвания по гърба в Брюксел и приятелски усмивки в знак на признателност в мрачните либерални салони, отколкото да си се свит като черна овца у дома в Будапеща. Леко неприятно усещане в стомаха не изглежда толкова висока цена. Но днес климатичният контрол и обзавеждането в салоните на Централна Европа и елегантността на техните гости - да не говорим за тяхната кухня - все повече се конкурират с тези на Запад. Отдръпването ще започне скоро – точно както се случи навремето с Москва. Съвременното сближаване на консерватизма и либерализма може да се проследи до това, че консерваторите и либералите оставиха настрана своите основни – но тогава все още очевидни - различия в голямата им битка срещу тоталитаризма. Те ги оставиха настрана и сключиха съюз срещу общ враг: съюз срещу нацизма и комунизма, срещу нацистите и комунистите. Това беше дълга борба в продължение на сто години. Степента, до която мислите, аргументите и основните принципи на съюзниците се бяха преплели, се прояви едва когато техният съюз загуби значението си с падането на Берлинската стена на Запад и изтеглянето на съветските войски на Изток. Политиците, журналистите и дори учените са все по-нехайни при взаимозаменяемото използване на консервативни и либерални понятия и концепции. Прекалено дълго - твърде дълго, около две десетилетия - изглеждаше, че няма нищо лошо в това да бъдеш интелектуално неточен и дори небрежен; изглеждаше, че това не може да причини сериозна вреда. Това беше отношението на англосаксонските консерватори и на европейските християндемократи. Сега обаче ситуацията се промени и нещата взеха сериозен обрат. Това, което по-рано изглеждаше като малка интелектуална грешка, лоша позиция, допустима деформация, сега пречи на яснотата на зрението по важни въпроси. Това прикрива факта, че днес либерализмът и либералите отново представляват най-голямото предизвикателство и опозиция на консерваторите и християндемократите. Основните положения на християндемократичното и либерално мислене са диаметрално противоположни едни на други. В своите атаки либералите се прицелват в най-важните за нас неща, крайъгълните камъни на политическия ред, който желаем, ценностите в основата на консервативно-християнското демократично наследство - като нацията, семейството и религиозната традиция. Вече все повече хора признават, че ако нещата продължават да се развиват по този начин, християн-консервативните сили ще се окажат помощници в отслабването на нациите, разрушаването на религиозните традиции и унижението и подигравките над семейството. Тук, в Централна Европа, признанието на този факт се е издигнало до обществена и държавна политика. Тук червената предупредителна лампичка е светнала, ние натиснахме ръчната спирачка, и – основно в Полша и Унгария – ударихме камбаните за тревога. Тук имахме достатъчно сила да изтеглим Европейската народна партия (ЕНП) – европейският политически дом на християндемократите и консерваторите – обратно от ръба на пропастта. Тук имаме достатъчно силен инстинкт за оцеляване и достатъчно силен глас, за да заявим, че не трябва да излагаме бъдещето на европейската християндемокрация на риск - дори и заради толкова разбираемо германско искане структурата на коалиционната партия в Брюксел да бъде копие на тази в Берлин, защото това би бил най-лесният начин за хармонизиране на двата центъра на властта. Според тази концепция, ако в Берлин християндемократите влязат в коалиция с левицата, тогава ЕНП трябва да последва примера в Европейския парламент. Ако възприемем този подход, след изборите в Германия ще можем да оценим красотата на коалицията между ЕНП и Зелените - такава, каквато в момента се изпробва в лабораторията във Виена. В Централна Европа обаче има бунт срещу идеята за такова извращение - не само на основата на добрия вкус, но и на здравия разум. Разликите между либералната и християндемократичната политическа теория са важни не само в сферата на академичните среди. Те имат и сериозни практически политически последици. Без да детайлизираме философските аргументи, простиращи се до Кант, тук можем да кажем, че либералите вярват, че всяка държава - включително тези, които в момента не се управляват като либерални демокрации - трябва да бъде принудена да приеме тази форма на управление. За разлика от тях християндемократите отхвърлят тази форма на външна политика, защото според тях обществата се държат заедно и поддържат мира по най-различни начини; и, както наскоро беше доказано от Арабската пролет, либералната демокрация може да донесе хаос и колапс и да донесе повече вреда, отколкото полза. Това е една от причините да викаме за още една победа на Доналд Тръмп, тъй като сме добре запознати с външната политика на американските демократични администрации, изградена върху моралния империализъм. Опитвали сме го - макар и под принуда. Не ни хареса и не искаме втора такава помощ. Нашите политики също се разминават по въпроса, който в Брюксел елегантно се нарича субсидиарност. Според либералите е най-добре да отстъпим правомощията на нашите национални правителства на международни организации - и колкото се може повече от тези правомощия. Именно в това те виждат начин всеобщите идеали, европейските ценности и универсалните човешки права да бъдат допълнително насърчавани и признати. Ето защо, когато на която и да е международна организация се дават нови правомощия и привилегии и, разбира се, ресурси и правомощия за наказание, те учтиво ръкопляскат, очите им блестят и сърцата им бият по-бързо. Сред християндемократите обаче това не предизвиква ентусиазъм, колкото и ограничено да е: те могат да видят, че подобни организации неизбежно са склонни към деспотизъм, който са свикнали да наричат „върховенство на закона”, но който е просто „право за изнудване“; те са уязвими за проникване от мрежи в стил Сорос и ако бъдат принудени да избират между гражданите на отделни национални общности и големите оръжия на глобалния капитал, в крайна сметка винаги ще изберат последното. Гражданите на европейските държави скоро осъзнаха, че днешните европейски институции не обслужват тях, а интересите на Джордж Сорос и неговите близки. Те не са готови да преглътнат брюкселската фабрикация, че причината финансовият спекулант да се обогатява чрез съсипването на други и да се разхожда свободно в коридорите на Брюксел, е, че той безкористно предлага помощ на Европа. Либералната и консервативната политика също се сблъскват - и дори са вкопчени в борба на живот и смърт - по въпроса за миграцията. Според лудите либерали няма причина да се страхувате от масова имиграция или дори от имиграционен потоп; и няма причина да се страхуваме от това, дори ако националните и религиозни традиции на неканените гости са рязко различни от нашите - или директно противоречат на нашите. Казват ни, че тероризмът, престъпността, антисемитизмът и появата на паралелни общества са само временни нередности или може би родилните мъки на един слънчев нов свят, който предстои да възникне. Но консервативно-християнският демократичен лагер отхвърля такъв непредсказуем експеримент върху общества и индивиди, защото вярва, че рисковете от хронично междукултурно напрежение и насилие са неприемливо високи. Освен ако не пренебрегнем законите на математиката, не е трудно да видим реалността на сигурна, бавна, но ускоряваща се подмяна на населението. Съществуват и непримирими различия в образователната политика. Според консерваторите трябва да се съсредоточим върху характерните национални традиции, а целта на образованието е децата ни да бъдат способни да станат патриоти, които могат да продължат нашите изпитани традиции. В същото време християндемократите също очакват училищата да затвърдят половата идентичност, която Създателят е дал на всяко дете при раждането: да помогне на момичетата да станат фини и възхитителни жени; и да помогне на момчетата да станат мъже, които са в състояние да обезпечат сигурност и подкрепа за своите семейства. Училищата трябва да защитават идеала и ценностите на семейството и да държат непълнолетните далеч от джендър идеологията и пропагандата на дъгата. Либералите виждат това като средновековна изостаналост в най-добрия случай и като клерикален фашизъм в най-лошия случай. Според тях целта на училищното образование може да бъде само да насочи децата към тяхното вътрешно Аз, като ги направи способни за самореализация, запознавайки ги с красотите на универсалния политически ред и следователно отлепяйки от тях обгръщащите слоеве на традицията, наследена от живота на техните прабаби, баби и дядовци и родители. Либералите също вярват - и по някаква мистериозна причина това е, което те защитават най-ожесточено - че достатъчното условие за справедливо и морално обосновано управление е общ, универсален разум и няма никаква нужда от абсолютните ценности, разкрити от Бог, и религиозните и библейски традиции, които са се родили от тях. Всъщност, казват те, трябва да бъде изградена разделителна стена между църквата и правителството и влиянието на религията трябва да бъде прогонено от публичната сфера. Унгарските читатели знаят малко за широчината, дълбочината и ожесточените борби на този дебат, който обхваща цялата западна цивилизация. Те вярват, че това е просто седимент на нашето унгарско съществуване или може би нашето съществуване като „мизерна малка централноевропейска държава“. Следователно те не могат да видят - а може би дори не могат да оценят - непреклонния и проницателен основен принцип в нашата национално-християнска Конституция, според който държавата и църквата функционират по отделни паралелни пътища. Запазвайки автономността на църквата и държавата, това се стреми да замени разделението с интеграция на религията в живота на обществото, поддържайки дух на толерантност към религиозните възгледи. Всъщност християндемократите също вярват, че за укрепване на справедливостта, обществения морал и общото благо, необходимостта от религия, библейски традиции и нашите църкви днес е по-голяма, отколкото е била от векове. Политическата стратегия на либералите се основава на разделянето на света на политиката на две части. От едната страна са либералите, които са честни, добри хора и които приемат, че всички честни, добри хора трябва да стигнат до едни и същи политически убеждения и заключения въз основа на правилата на разума; а от другата страна са тези, които са се отклонили от полето на либерализма, защото тяхното невежество или изконна инстинктивна омраза им пречи да продължат напред с времето и с историята - чиято очевидна цел е да ни доведе до щастието, осигурено от либерални световни ценности, световен мир и световно управление. Следователно, от гледна точка на шантавите либерали, една група се формира от следните: Тръмп и Джонсън; Християни, стоящи върху основите на Новия Завет, и евреи, застанали върху основите на Стария Завет; всякакви аятоласи; диктатори от всякакъв ранг и вид, комунисти и нацисти; и без никакво съмнение ние, централноевропейските християндемократи. Това повтарят като папагали 90 процента от западните медии. Ние, християндемократите, обаче използваме нашата собствена интелектуална система, за да опишем вселената на политиката. С дължимата скромност може да се каже, че това е по-интелигентно от доминиращото в момента, но тесногръдо либерално изображение на света, което управлява международните организации. Единственият шанс за християндемокрацията е тя да влезе в открита интелектуална и политическа борба. Ако спре да се крие и спре да се прави на щраус, който не иска да види какво се случва. Ако се застъпи за себе си и артикулира четирите заявления, върху които може да бъде променена цялата европейска политика: нашите основни национални и християнски принципи не са либерални; те са възникнали преди либерализма; те са в опозиция срещу либерализма; днес либерализмът ги унищожава. Очаквайте в петък втората част на есето: „Европа и мястото й в света“, „Вирусът, защита и перспективи“ и „Обичайните заподозрени“ Превод и редакция: Иван Христов

24 Септември 2020 | 12:23 | Агенция "Фокус"

Reuters: В Канада обявиха втора вълна на пандемията

Reuters: В Канада обявиха втора вълна на пандемията

Отава. Канада е залята от втората вълна на пандемията от коронавируса. Това заяви премиерът на страната Джъстин Трюдо, като предупреди, че северноамериканската държава е на ръба на катастрофа, ако населението не започне да спазва насоките за обществено здраве, предава Reuters. В рядко национално обръщение Трюдо каза, че страната „е на кръстопът“, когато се появява втора вълна в четири големи провинции, добавяйки, че правителството ще направи всичко необходимо, за да помогне на страната да се възстанови от пандемията. „Ние сме на ръба на падане, което може да бъде много по-лошо от пролетта“, каза той. През последните дни случаите на COVID-19 в Канада нараснаха, като средно дневно се отчитат 1123 нови случая през последната седмица, в сравнение със среднодневно 380 случая в средата на август. „Ние имаме силата да овладеем тази втора вълна. Знам, че можем да го направим, защото вече го направихме веднъж преди“, добави премиерът. Сега канадците са по-притеснени за COVID-19, отколкото от април, сочи проучване на Abacus Data. По-рано правителството пое ангажиментите в т. нар. Тронна реч, в която излага дневния си ред за следващата парламентарна сесия и обеща да възстанови над милион работни места, загубени по време на кризата. Общите инфекции достигнаха 147 753, докато 9 243 души са починали, според последните правителствени данни. „Не е време за строги икономии“, заяви правителството в речта си. „Канада влезе в тази криза в най-доброто фискално положение от своите колеги“. Гамата от обещания и споменавания за значителни инвестиции може да разстрои пазарите, показващи признаци на нервност от нарастващия бюджетен дефицит и дълг. Канада загуби един от желаните си рейтинги с тройна А през юни, когато Fitch я понижи за първи път, позовавайки се на разходите. Превод и редакция: Иван Христов

24 Септември 2020 | 10:11 | Агенция "Фокус"

VOA: Повече от 200 хиляди души са починали от COVID-19 в САЩ

VOA: Повече от 200 хиляди души са починали от COVID-19 в САЩ

Вашингтон. Повече от 200 хиляди души са починали от COVID-19 в САЩ, информира Voiice of America. През април водещият американски експерт по инфекциозни болести д-р Антъни Фаучи заяви, че броят на починалите ще бъде „по-скоро 60 000“, докато американският президент Доналд Тръмп, който по-рано омаловажаваше коронавируса като нещо подобно на сезонния грип, през май заяви, че починалите могат да бъдат от 75 000 до 100 000. Сега здравни анализатори от университета във Вашингтон казват, че броят на жертвите на пандемията може да достигне 410 000 до края на годината. Съединените щати имат най-високата смъртност сред всички държави, но някои страни в Европа и Латинска Америка са регистрирали повече смъртни случаи на глава от населението. В края на април в САЩ се регистрираха по над 2 000 смъртни случая на ден. Сега цифрата е приблизително 800 смъртни случая дневно. Медицински изследователи се опитват да разработят коронавирусна ваксина и биха могли да получат одобрение за профилактика през следващите месеци. Все още обаче такава няма и с настъпването на сезонно по-студено време експертите се опасяват, че броят на починалите може да се увеличи отново. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Септември 2020 | 19:17 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Германският външен министър е поставен под карантина

ТАСС: Германският външен министър е поставен под карантина

Берлин. Един от служителите по сигурността на германския външен министър Хайко Маас се е разболял от коронавирус, във връзка с което министърът е поставен под карантина, въпреки че първият му тест е отрицателен. Това съобщи пресслужбата на германското външно министерство, цитиранa от TACC. "Днес външният министър Маас е поставен под карантина в съответствие със закона за защита от инфекции поради факта, че на един от личните охранители бе поставена диагноза COVID-19. Първият тест за COVID-19 на министъра , проведен днес, беше отрицателен", заявиха от пресслужбата Понастоящем външното министерство обмисля какви допълнителни мерки трябва да се предприемат, както и дали има потенциална заплаха за други граждани. В началото на пандемията германският канцлер Ангела Меркел прекара две седмици в самоизолация, въпреки че тогава и трите й теста за коронавирус бяха отрицателни. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Септември 2020 | 16:31 | Агенция "Фокус"

The Times: Очаква се в Англия да забранят гостуванията по домовете

The Times: Очаква се в Англия да забранят гостуванията по домовете

Лондон. Англия вероятно ще трябва да последва Шотландия при налагането на забрана за гостувания по домовете. Това заяви главният лекар на Англия професор Крис Уити пред премиера Борис Джонсън, цитиран от The Times Крис Уити смята, че по-нататъшните ограничения в Англия са неизбежни с наближаването на зимата и че мерките, включително вечерен час, няма да поставят епидемията под контрол. Борис Джонсън твърди, че е постигнал „деликатен баланс“ между контрола на вирусите и „защитата на икономиката“. Това обаче беше оспорено , когато първият министър на Шотландия Никола Стърджън заяви, че мнението на главния медицински директор и национален клиничен директор на Шотландия е, че пакетът на министър-председателя „сам по себе си няма да е достатъчен, за да постави под контрол вируса“. Докато тя обосновава забраната в Шотландия за домашни гостувания, първият министър на Шотландия каза, че експертите „съветват, че трябва да вземем предвид факта, че взаимодействието на домакинствата е ключов двигател на предаването“. Главните лекари на Англия, Шотландия, Уелс и Северна Ирландия се срещнаха в понеделник, за да посъветват своите правителства. Стана ясно, че професор Уити е съгласен с шотландския си колега Грегор Смит. Северна Ирландия също забрани на хората да гостуват по домовете. Следващите две седмици ще бъдат от решаващо значение при вземането на решение за налагане на по-строги мерки, тъй като въздействието на „правилото за шестимата“ и вечерният час на заведенията засега са неясни. Един източник описа плана като „поетапен подход“, добавяйки: „Все още сме в началото на есента и не трябва да сме оптимисти, че това няма да се влоши.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Септември 2020 | 15:39 | Агенция "Фокус"

The Times: Орбан обяви Тръмп за основния си съюзник във войната с „лудите“ европейски либерали

The Times: Орбан обяви Тръмп за основния си съюзник във войната с „лудите“ европейски либерали

Будапеща. Унгария подкрепя Доналд Тръмп като ключов съюзник в борбата за „нелиберална демокрация“ срещу „лудите либерали“ на Европейския съюз, които са за масовата имиграция. Това изявление направи министър-председателят Виктор Орбан, пише британското издание The Times. Политикът увери, че е на страната на настоящия американски президент. По този начин той се надява да не допусне либерални САЩ, водени от демократичния кандидат Джо Байдън, да повлияят на ЕС. „Ние викаме за Доналд Тръмп да спечели още една победа, защото сме запознати с външната политика на американските демократични администрации, изградена върху моралния империализъм. Опитахме го, макар и под натиск. Не ни хареса и не искаме повече“, каза премиерът, който се превърна в трън в очите на много западноевропейски лидери, включително Еманюел Макрон. В „типично войнствено“ есе Орбан поднови атаката си срещу ЕС, описвайки разликите между консервативните и либералните членове на блока. „Страните от Централна Европа избраха различно бъдеще, освободено от имиграция и миграция“, казва той. „Не е изненадващо, че основният фокус на политиката е върху подобряването на конкурентоспособността, дори ако Брюксел иска да се движи в точно обратната посока: към абсурдни климатични цели, социална Европа, обща данъчна система, мултикултурно общество“. Орбан, който заема поста от 2010 г., отново обвини Европейския съюз, че действа от името на еврейския американски милиардер Джордж Сорос. Премиерът също така предположи, че изборите в Унгария през 2022 г. ще бъдат „решаваща битка“. Според изданието Унгария, заедно с Полша, Чехия и Словакия, успешно се противопоставя на такива инициативи на ЕС като задължителни квоти за заселване на мигранти, което доведе до „ново разделение на изток и запад на политическата карта на Европа“. Разделението, особено по отношение на независимостта на съдебната власт, повдига въпроси относно бъдещето на блока. „Западът е загубил своята привлекателност в очите на Централна Европа и начинът, по който подреждаме живота си, не му е много по вкуса“, пише Орбан. „През следващите години трябва да запазим единството на Европа, като същевременно признаем, че съществуващата историческа тенденция няма никакъв шанс за промяна. Те не могат да ни наложат волята си и ние не можем да ги отклоним от техния настоящ интелектуален и политически път“. Статията на Орбан излезе на фона на ново предложение на ЕС за разпределение на „миграционната тежест“. Според унгарския лидер това е „борба на живот и смърт“, защото „лудите либерали не виждат причина да се страхуват дори от имиграционен потоп“. „Казват ни, че тероризмът, престъпността, антисемитизмът и появата на паралелни общества са само временни отклонения или може би родилните мъки на нов, блестящ свят, който предстои да се появи. Консервативният християндемократически лагер отхвърля подобен непредсказуем експеримент върху общества и хора, защото вярва, че рисковете от хронично междукултурно напрежение и насилие са неприемливо високи“, добави Орбан. Превод и редакция: Иван Христов

23 Септември 2020 | 09:24 | Агенция "Фокус"

Politico: Полша се присъедини към Унгария в заплахите да се блокира бюджета на ЕС и пакета за възстановяване от коронавируса

Politico: Полша се присъедини към Унгария в заплахите да се блокира бюджета на ЕС и пакета за възстановяване от коронавируса

Брюксел. Полша се присъедини към Унгария, заплашвайки да блокира историческия бюджет на ЕС и пакет за възстановяване от коронавируса в размер на 1,8 трилиона евро, страхувайки се, че Европейският парламент и други страни от ЕС ще наложат условия, които отказват достъп до средства за държави, които нарушават върховенството на закона, заявиха дипломати, цитирани от европейската редакция на Politico. Унгария, която подобно на Полша е обвинена от Брюксел в нарушаване на върховенството на закона и основните принципи на демокрацията, отправи подобна заплаха по-рано този месец. Заплахите за блокиране бяха очаквани, но въпреки това изложиха Варшава и Будапеща на риск да бъдат представени като опитващи се да възпрепятстват спешните пари на фона на икономическия шок от пандемията. Сега германското председателство на Съвета на ЕС и канцлерът Ангела Меркел ще трябва да договорят някакъв компромис. Докато всички 27 държавни и правителствени ръководители на ЕС одобриха бюджета и пакета за възстановяване на срещата на върха през юли, националните парламенти все още трябва да ратифицират бюджета и така нареченото решение за собствените ресурси, което предоставя на ЕС правни гаранции от страните членки по отношение на бюджетните постъпления. Решението за собствените ресурси, което също изисква единодушно одобрение в Съвета, е необходимо, за да се създадат нови потоци от приходи за Многогодишната финансова рамка, седемгодишния бюджетен план на блока, както и за стартиране на 750 милиарда евро фонд за възстановяване. На срещата на върха на Европейския съвет през юли 27-те държавни и правителствени ръководители постигнаха споразумение относно плановете за обвързване на финансирането от ЕС със спазването на определени критерии за върховенство на закона на фона на силно противопоставяне от страна на Унгария и Полша. След срещата на върха председателят на Съвета Шарл Мишел триумфално заяви, че е успял да осигури силна защита на върховенството на закона като част от пакета. Но унгарският министър-председател Виктор Орбан и полският министър-председател Матеуш Моравецки също обявиха победа, като заявиха, че формулировката е достатъчно размита, за да им даде възможност да наложат вето върху всеки предложен регламент. Докато първоначалната заплаха на Унгария беше съсредоточена върху задържането на ратификация от националния парламент, дипломати от ЕС заявиха, че заплахата, издадена от Полша и Унгария сега, е да се спре Решението за собствените ресурси на по-ранен, процедурен етап, като се блокира одобрението му в Съвета. Високопоставен полски дипломат заяви, че позицията на Варшава е неправилно характеризирана. „Казаното, че бихме блокирали нещо, е надценяване“, каза дипломатът. „Не можем да блокираме нещо, което още не сме виждали. Очакваме правни актове, които биха описали политическото споразумение, за да го коментираме“. В речта си за състоянието на Европейския съюз миналата седмица председателят на Комисията Урсула фон дер Лайен говори за връзка между върховенството на закона и бюджетния пакет, но тя се съсредоточи основно върху предотвратяването на измами, корупцията и конфликта на интереси - вместо да каже, че средствата може да бъде блокирани за държави, които нарушават по-широките основни принципи на ЕС. „Комисията отдава най-голямо значение на принципа на правовата държава“, каза Фон дер Лайен. „Ето защо ще гарантираме, че парите от нашия бюджет и NextGenerationEU са защитени срещу всякакъв вид измами, корупция и конфликт на интереси. Това не подлежи на договаряне“. Тя добави: „Но последните месеци също ни напомниха колко крехко може да бъде (споразумението). Ние сме длъжни винаги да бъдем бдителни, да се грижим и да отглеждаме върховенството на закона. Нарушенията на върховенството на закона не могат да бъдат толерирани. Ще продължим да да го защитаваме, както и целостта на нашите европейски институции. Било то за примата на европейското право, свободата на печата, независимостта на съдебната власт или продажбата на златни паспорти - европейските ценности не се продават“. Както коментира изданието, от това не стана ясно какво точно тя има предвид. И когато беше притисната по въпроса по време на брифинг за репортери в четвъртък, Фон дер Лайен накрая каза, че зависи от германското председателство в Съвета и Европейския парламент да се справят с въпроса. „В момента по въпроса за условията чакаме председателството, германското председателство или по време на преговорите се очаква германското председателство да представи предложение как да се действа по този въпрос сега с Парламента“, каза тя. „Така че знам, че позицията ми е много ясна. Направих предложение. Но сега Парламентът и Съветът трябва да договорят обща позиция“. Превод и редакция: Иван Христов

23 Септември 2020 | 08:12 | Агенция "Фокус"