СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Washington Examiner: Избирателите в САЩ смятат икономиката за най-важната тема на предстоящите президентски избори

Washington Examiner: Избирателите в САЩ смятат икономиката за най-важната тема на предстоящите президентски избори

Вашингтон. Регистрираните гласоподаватели в САЩ класираха икономиката като най-важната тема на предстоящите президентски избори в страната на 3 ноември, пише Washington Examiner, като се позовава на данни от Gallup.Почти девет от 10 регистрирани гласоподаватели смятат позициите на кандидатите за президент в икономиката за „изключително“ (44%) или „много“ (45%) важни за техния...

6 Октомври 2020 | 21:03 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Избирателите в САЩ смятат икономиката за най-важната тема на предстоящите президентски избори

Washington Examiner: Избирателите в САЩ смятат икономиката за най-важната тема на предстоящите президентски избори

Вашингтон. Регистрираните гласоподаватели в САЩ класираха икономиката като най-важната тема на предстоящите президентски избори в страната на 3 ноември, пише Washington Examiner, като се позовава на данни от Gallup. Почти девет от 10 регистрирани гласоподаватели смятат позициите на кандидатите за президент в икономиката за „изключително“ (44%) или „много“ (45%) важни за техния вот, изпреварвайки тероризма и националната сигурност (83%), образованието (82%) , здравеопазване (80%), престъпността (79%) и расовите отношения (76%). Президентът Тръмп винаги побеждава Джо Байдън, кандидатът на Демократическата партия, в икономически анкети, а според Gallup, Тръмп има преднина от 6 точки. Но други социологически проучвания показват, че преднината на Тръмп се изплъзва. Неотдавнашно проучване на CNN установи, че преднината на Тръмп е спаднала до 1 процентна точка. Увеличението на важността идва на фона на удара, който понесе икономиката от ограниченията срещу коронавируса. През второто тримесечие икономиката се сви с рекордни 31,4% на годишна база, съобщи Бюрото за икономически анализ миналата седмица. Отрицателният ръст в доклада от сряда е най-големият в историята на САЩ. Преди това най-големият годишен спад на БВП е бил 10% през 1958 г., според Бюрото за икономически анализ на Министерството на търговията. Най-големият спад на БВП по време на Голямата рецесия от 2007 до 2009 г. е 8,4%. Рязкото намаляване на икономическата активност през второто тримесечие отразява карантинните мерки, издадени от правителствата на щатите през март и април, които бяха частично отменени в някои райони на страната през май и юни. Свиването през второто тримесечие е с 5% в сравнение с предния период. Икономиката започна да се възстановява след най-тежкия период на пандемията, но се очаква процесът да е бавен. Очаква се икономиката да постигне рекорден скок в БВП през третото тримесечие, който ще бъде обявен малко преди изборите през ноември. Очаква се реалният БВП да нарасне с 25% през третото тримесечие на 2020 г., като обърне голяма част от спада от 31% спад на БВП през второто тримесечие. Въпреки очаквания растеж от третото тримесечие икономическата активност все още ще бъде под тази, която беше преди пандемията да удари САЩ. Превод и редакция: Иван Христов

6 Октомври 2020 | 21:03 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Прессекретарят на Белия дом е заразена с коронавирус

ТАСС: Прессекретарят на Белия дом е заразена с коронавирус

Вашингтон. Прессекретарят на Белия дом Кейли Макенани е заразена с коронавирус. Самата тя обяви новината в социалната мрежа „Туитър“, цитирана от TACC. "В понеделник резултатите от теста ми за COVID-19 бяха положителни, нямаm симптоми. <...> Ще започна процеса на карантина и ще продължа да работя от името на американския народ от разстояние", се казва в съобщението. Макенани подчерта, че преди това тя е била редовно тествана за коронавирусна инфекция, включително всеки ден от четвъртък, когато коронавирусът е бил открит у помощника на президента на САЩ Хоуп Хикс, а след това и у самия държавен глава. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Октомври 2020 | 19:16 | Агенция "Фокус"

Wall Street Journal: Тръмп е премълчал за положителен резултат от първия си тест за коронавирус

Wall Street Journal: Тръмп е премълчал за положителен резултат от първия си тест за коронавирус

Ню Йорк. Президентът на САЩ Доналд Тръмп миналия четвъртък не е споделил с обществеността информация за положителните резултати от първия си тест за инфекция с новия коронавирус. Това съобщи в неделя The Wall Street Journal, позовавайки се на източници. Според тях държавният глава е получил резултатите от първия тест в четвъртък още преди появата си в ефира на Fox News. След това в интервю с журналиста Шон Ханити той посочи, че „е преминал теста“, но подчерта, че не знае резултатите. „Ще разбера резултатите тази вечер или утре сутринта“, каза американският лидер. Източници на The Wall Street Journal настояват, че по това време Тръмп вече е бил наясно с показанията на първия бърз тест, но е очаквал резултатите от втори, по-задълбочен и по-точен медицински преглед. Според изданието ръководителят на Белия дом в частен разговор е помолил един от асистентите си, който е бил запознат с резултатите от първия тест, да не ги разкрива. „Не казвайте на никого“, е настоял Тръмп, цитиран от източника на Wall Street Journal, запознат с разговора. Тръмп в петък вечерта заяви в Twitter, че той и съпругата му Мелания са имали коронавирус. Държавният глава пристигна в Националния медицински център "Уолтър Рийд" в Мериленд в петък вечерта. Като предпазна мярка Тръмп ще прекара следващите дни в това лечебно заведение, продължавайки да работи оттам, както обясни говорителят на Белия дом Кейли Макенани. Преди да отлети до болницата, американският лидер публикува видео съобщение в Twitter, в което увери, че той и Мелания са добре. През последните дни коронавирусът беше открит и в помощник на президента Хоуп Хикс, бивш съветник на Тръмп Келиан Конуей, трима републикански сенатори, председателя на Републиканския национален комитет Рона Макданиел, ръководителя на кампанията в Белия дом Уилям Степин, личния асистент на Тръмп Ник Луна, трима журналисти от преспуула на Белия дом. Превод и редакция: Иван Христов

5 Октомври 2020 | 09:14 | Агенция "Фокус"

Йонко Мермерски: Тръмп предлага „пътя към звездите“, Байдън – „каменната ера“

Йонко Мермерски: Тръмп предлага „пътя към звездите“, Байдън – „каменната ера“

София. Тръмп предлага „пътя към звездите“, Байдън – „каменната ера“. Това каза проф. Йонко Мермерски, превеждащ на Тръмп, в разговор с Илиана Беновска в седмичното обзорно политическо предаване „Беновска пита” по „Канал 3” и „Радио К2”, съобщиха от екипа на предаването. Йонко Мермерски заяви позиции по следните теми: Предстоящото посещение на вицепремиера и министър на отбраната Красимир Каракачанов в САЩ. „Нашият вицепремиер и отговарящ за сигурността Красимир Каракачанов замина за САЩ и там, доколкото знам, Вие го чакате, за да му превеждате, така ли е?“, попита в началото на разговора водещата Илиана Беновска. Йонко Мермерки отговори: „Вие сте разузнавателна компания, вие сте и телевизионно предаване, така е! Ще го посрещна живот и здраве във вторник в Пентагона. Както Вие посочихте, това вече не е новина, но това е единственото, което мога да Ви кажа обаче! Моля Ви, знам, че питате много и „Беновска пита“, обаче не мога по тази тема повече да Ви кажа!“. „Искахме да Ви питаме, защото излезе една геополитически конспиративна теория, че едва ли не Каракачанов е заминал спешно за САЩ, за да договори създаването на някакъв нов експертен кабинет, служебно правителство или каквото и да било, под диктовката на САЩ, с участието на президента Радев, дали няма да попаднете Вие в някаква подобна диалогова схема?“, продължи водещата Илиана Беновска. Събеседникът ѝ отговори, че подобна теза му звучи доста налудничаво. Той продължи, че подобни срещи са в рамките на нормалните взаимоотношения между двете държави. „Не виждам нищо нередно в това, все пак официално е, не е нещо да се крият хората!“, добави Мермерски. Дебатът между Тръмп и Байдън. Изходът от президентските избори в САЩ. „Добре, ще поддържаме връзка, но сега какво се случва в САЩ, щях да донеса едни чорапи, които ми подарихте миналия път, с лика на Тръмп, но какво става с президента Тръмп, здрав ли е?“, попита водещата Илиана Беновска. Йонко Мермерски отговори, че новините са добри, Тръмп е преместен във военната болница, но не защото е в лошо състояние, а все пак защото е президент на най-силната държава в света и докторите не искат да има никакъв риск. Той продължи, че президентът на САЩ вчера е пуснал видео, в което личи, че е в добра кондиция, през последните 24 часа не е имал повишена температура. „Това е добра новина, защото е хубаво да има пилот в самолета, както се казва, но той не е спрял да работи, това го знам от сина му, Доналд Тръмп младши, и неговата програма и график не е променена ни най-малко, докторите очакват, че е преминал най-тежката фаза, изглежда, че върви към бързо възстановяване!“, обясни Мермерски. „Дай Боже да е така и сега ние му пращаме един шеговит поздрав с тези чорапи, които Вие донесохте, които сте ги взели от „гифтшопа“ на Белия дом, нали, това не е подигравка, това е официално разпростран реквизит, към чорапите има и гребенче и аз сега ще го среша, да е жив и здрав! Но кажете, г-н Мермерски, не беше ли адски скандален този дебат между него и Байдън, това беше невиждано?“, попита водещата Илиана Беновска. Йонко Мермерски отговори, че на Тръмп му е бил скроен капан от водещия и сегашният президент на САЩ е спорил с водещия, а не с Джон Байдън. Той продължи: „Всички въпроси бяха насочени или както казват на английски „натоварени“, преди задаване на въпроса натоварване с факти, които са полуверни или неверни, така поставяш интервюирания в позиция, ако не отговори на тази част от въпроса, предхождащата, неверната, той все едно приема факти, които не са верни. Ако тръгне да отговаря на тях, то неговият отговор се размива. И всъщност това, което Доналд Тръмп направи, е съвсем умишлено, беше да се бори с двамата и нещата като ескалират то ескалират, какво да направи? В тази ситуация или трябва да остави да бъде погазен, или трябва да се бори и съответно нивото падна много ниско, защото на водещия ролята не е да учасва в дебата, а да бъде неутрален! Много несиметрично беше!“. „Отстрани изглежда, като че ли са изравнени гласовете и не може да се каже, че управлението на Тръмп всъщност е довело до повишаването на неговия авторитет, за да бъде избран втори път, но не може да се каже, че Джо Байдън предлага някаква алтернатива, която да хване хората?“, продължи водещата. Мермерски отговори: „Въпросът Ви е бих казал перфектен и гениален и той отразява сегашното състояние на обществото. Обществото е поляризирано, около 40% са сляпо за Доналд Тръмп, около 40% са сляпо за демократите, дори не бих казал да Джо Байдън, защото той е фигурант, той е една „кукла на конци“, която Демократическата партия управлява по какъвто начин желае и колебливата маса от гласоподаватели от около 20% е всъщност тази, която ще определи!“. Той изрази мнение, че в САЩ трябва да има две силни партии, Демократическа и Републиканска, но за съжаление програмата на Демократите е фокусирана единствено около това да се събори Доналд Тръмп и нищо повече не се чува и не се предлага. Тази кампания е доста черногледа и негативна. Мермерски заяви, че наистина кампанията на Тръмп за доста хора е дразнеща, но той е постигнал икономически успехи, направил е Америка енергийно независима, има успехи в борбата с нелегалната миграция. Космическата програма на САЩ също бележи успехи, очаква се жена да стъпи на Луната съвсем скоро, скоро ще стъпим и на Марс. „Доналд Тръмп предлага „пътя към звездите“, докато Джо Байдън е черноглед и предлага да се върнем в каменната ера, казано с метафора, мен не ме дразни стила на Тръмп, той предлага развитие на икономиката. Тръмп дори от адреса си от болницата каза – „аз не мога да си позволя да се скрия като мишка, да чакам да мине пандемията, докато моята икономика, моите хора се борят!“, заяви Мермерски. „Тоест ние чакаме резултатите от 4-ти ноември? Трябваше ли Тръмп да предаде властта в този карантитен период съгласно 25-тата поправка на Конституцията?“, попита водещата Илиана Беновска. Йонко Мермерски отговори: „Вие цитирате 3-та точка от 25-та поправка, това е, когато президентът прецени, че не може да изпълнява задълженията си, той ги предава на вицепрезидента. Но не сме на това ниво все още, дори 3-та точка от 25-та поправка не е необходимо да бъде предизвикана, защото Тръмп не си е сменил все още работната програма!“, с което завърши разговора си с Илиана Беновска в седмичното обзорно политическо предаване „Беновска пита“ по „Канал 3“ и „Радио К2“ на 4-ти октомври 2020 година.

4 Октомври 2020 | 18:29 | Агенция "Фокус"

The Hill: Джо Байдън води в социологическите проучвания

The Hill: Джо Байдън води в социологическите проучвания

Вашингтон. Преднината на демократа Джо Байдън над президента Тръмп в президентската надпревара е нараснала до 10 процента, според анкета, направена на фона на положителния резултат на теста на президента за коронавирус, пише американският вестник The Hill Петдесет и един процента от анкетираните сега подкрепят Байдън в сравнение с 41 процента, които подкрепят президента, според социологическото проучване на Reuters-Ipsos, публикувано в неделя. Четири процента подкрепят кандидат на трета партия, докато други 4 процента не са решили. Проучването установи също така продължаващо неодобрение на реакцията на президента на пандемията от коронавируса, включително на собствената му диагноза, обявена за първи път в ранните часове на петък. Петдесет и седем процента от американците не одобряват отговора му на пандемията, което е увеличение с 3 процента от миналата седмица. Около 65 процента от анкетираните споделят, че са съгласни с твърдението: „Ако президентът Тръмп беше приел по-сериозно коронавируса, той вероятно нямаше да се зарази“. Това включва 90 процента от демократите и 50 процента от републиканците. Президентът често провеждаше и присъстваше на големи събития без маска преди диагнозата си и по време на президентския дебат миналия вторник той се подигра на Байдън, че носи маски. След съобщението, че се е оказал с положителен тест , президентът бе откаран в медицинския център на Уолтър Рийд в петък. Само 34 процента от анкетираните в новото проучване казват, че вярват, че президентът казва на обществеността истината за вируса, в сравнение с 55 процента, които казват, че не е така, и 11 процента, които не са сигурни. Анкетата също така установи широка подкрепа за ограничаване на президентските кампании за намаляване на инфекциите, като 67 процента подкрепят спирането на личната агитация и 59 процента подкрепят отлагането на президентските дебати, докато президентът не се възстанови. Следващият дебат е насрочен за 15 октомври. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Октомври 2020 | 17:50 | Агенция "Фокус"

The Times: Тръмп залага на радикални лекарства за борбата с вируса

The Times: Тръмп залага на радикални лекарства за борбата с вируса

Лондон. Доналд Тръмп поверява възстановяването си от Covid-19 на експериментално лекарство на фона на твърденията, че „жизнените му показатели“ са били нарушени от вируса и възстановяването му виси на косъм, пише британският вестник The Times Имаше противоречиви съобщения за състоянието на президента снощи. Докато лекарят му каза, че „се справя много добре“, началникът на кабинета на Белия дом описа предходните 24 часа като „много притеснителни“. По-късно Тръмп пусна видео от болничната си стая, в което заяви, че се чувства "много по-добре" и се надява да се върне скоро в Белия дом. Тръмп беше откаран в болница в петък вечерта, след като получи еднократна доза коктейл от лекарства за повишаване на антителата, направени от американска компания Regeneron. Той също така започна курс с антивирусно лекарство, ремдесивир, което има положителни ефекти и леко съкращава времето за възстановяване на пациентите, но е скъпо и все още не показва по-категорични ползи. Скоростта, с която 74-годишният президент се превърна от кандидат за президент в „опитно зайче“, лекувано в болница, зашемети Америка и породи опасения относно президентските избори само след 31 дни. За никой друг пациент не е известно, да е бил лекуван с тези две мощни лекарства толкова скоро след установяване на инфекцията. Лекарят на Тръмп Шон Конли заяви, че президентът "се справя много добре" в апартамента си в Националния военномедицински център "Уолтър Рийд" близо до Вашингтон. „В момента няма причина за безпокойство“, каза той. Друг лекар каза, че Тръмп му е казал: „Чувствам се сякаш бих могъл да изляза оттук днес.“ Но минути по-късно Марк Медоус, началникът на кабинета на Тръмп, даде по-трезва оценка и заяви пред пресслужбата на Белия дом: „Жизнените показатели на президента през последните 24 часа бяха много обезпокоителни и следващите 48 часа ще бъдат критични по отношение на грижите за него. Все още не сме на ясен път към пълно възстановяване. " Конли беше уклончив относно това дали Тръмп е получил допълнителен кислород, като каза само, че не е получавал такъв вчера. Новините съобщиха, че Тръмп е „задъхан” и му е даден кислород в Белия дом в петък. Тръмп написа в „Туитър“ снощи: „Чувствам се добре!“ и добави: „През последните 6 месеца беше постигнат огромен напредък в борбата с тази ЧУМА.“ Освен това имаше объркване относно това кога Тръмп е бил диагностициран. На пресконференцията в събота Конли заяви, че това е „72 часа по-рано“, което означава, че Тръмп е знаел, че е бил заразен в сряда, 36 часа преди състоянието му да стане публично достояние. През междинния период той пътува до Минесота за митинг, а след това до Ню Джърси за набиране на средства, повишавайки шансовете стотици други да бъдат излишно изложени на инфекция, докато президентът не е започнал да се чувства зле. Служителите на Белия дом заявиха, че посоченият от лекаря график е неточен, а самият Конли е коригирал данните си. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Октомври 2020 | 15:58 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лекарите на Доналд Тръмп са умерени оптимисти

ТАСС: Лекарите на Доналд Тръмп са умерени оптимисти

Вашингтон. Екипът от специалисти във Военномедицинския център "Уолтър Рийд" са предпазливи оптимисти относно здравословното състояние на американския президент Доналд Тръмп, който се зарази с коронавирус. Това заяви лекуващият лекар на 74-годишния държавен глава, Шон Конли, цитиран от TACC "Той (Тръмп) прекара по-голямата част от деня, изпълнявайки своите (президентски)задължения и се придвижваше в медицинския блок, където се лекува, без затруднения. Рано е да се каже, че най-лошото е свършило, но екипът от специалисти остават предпазливи оптимисти за здравето на Тръмп “, се казва в изявлението на лекаря, публикувано в „Туитър“ от говорителя на Белия дом Кейли Макенани. Според Конли лечението на държавния глава с антивирусното лекарство „Ремдесивир“ протича без усложнения. "Президентът Тръмп все още се справя добре, постигайки значителен напредък от поставянето на диагнозата. Той завърши втората си доза „Ремдесивир“ без усложнения тази събота вечерта. Той все още няма треска или необходимост от допълнителен кислород", - каза лекарят. Конли добави, че нивото на насищане на кръвта с кислород на президента е в нормалните граници през целия ден, варирайки от 96% до 98%. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Октомври 2020 | 08:45 | Агенция "Фокус"

AFP: Кампанията на Тръмп е временно преустановена

AFP: Кампанията на Тръмп е временно преустановена

Вашингтон. Президентът Доналд Тръмп е бил хоспитализиран и му е приложено експериментално лечение за Covid-19, като заяви, че е „добре“. Новината за хоспитализирането му бе последвана от преустановяване на предизборната му кампания само месец преди президентските избори в САЩ, предава AFP След като не беше виждан от обществеността , президентът излезе от Белия дом в петък вечерта с маска и отлетя с хеликоптер към военната болница „Уолтър Рийд“ край Вашингтон. В 18-секундно видео, записано в Белия дом и пуснато в „Туитър“, Тръмп наруши мълчанието си, казвайки, че е хоспитализиран, но „мисли, че се справя много добре“

„Ще се уверим, че нещата ще се получат“, каза той и добави, че първата дама Мелания Тръмп, която също е заразена с вируса - „се справя много добре“. Прессекретарят на президента Кайли Макенани заяви, че медицинските експерти препоръчват Тръмп да работи от президентските кабинети в Уолтър Рийд „през следващите няколко дни“. Първоначално сътрудниците му даваха оптимистични оценки, като началникът на кабинета на Тръмп каза, че 74-годишният президент има само леки симптоми, е в „добро настроение“ и се чувства „много енергичен“. Но по-късно лекарят на президента Шон Конли каза, че Тръмп е получил единична доза коктейл от антитела на Regeneron - лечение, което все още не е одобрено от медицинските регулатори. Синът на президента Доналд Тръмп-младши каза пред Fox News, че баща му „очевидно приема (заболяването) много сериозно, но той е боец“. Кампанията на Тръмп заяви, че всички планирани събития с участието на президента или се отлагат, или ще се проведат виртуално - започвайки с отмяна на митинг във Флорида в петък, събота в Уисконсин и други в западните щати като Аризона следващата седмица. Дори и вторият дебат на Тръмп с другия претендент за президентския пост Джо Байдън, насрочен за 15 октомври, сега е под въпрос. Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Октомври 2020 | 11:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Доналд Тръмп е хоспитализиран, ще го лекуват с "Ремдесивир"

ТАСС: Доналд Тръмп е хоспитализиран, ще го лекуват с "Ремдесивир"

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп, който беше диагностициран с коронавирус, започна да приема антивирусното лекарство "Ремдесивир", след като е бил хоспитализиран във Военно-медицинския център "Уолтър Рийд" в Мериленд като предпазна мярка и ще прекара следващите дни в болница, продължавайки да работи оттам. Той не се нуждае от "допълнителен кислород". Това съобщи лекуващият лекар Шон Конли на 74-годишния държавен глава, който се кандидатира за втори мандат, предава TACC "Имам удоволствието да съобщя, че президентът се възстановява много добре. Той не се нуждае от допълнителен кислород, но след консултация със специалисти, решихме да започнем лечение с "Ремдесивир". Той прие първата доза от лекарството и си почива", заяви лекарят в изявление , което е било публикувано в „Туитър“ от прессекретаря на Белия дом Кейли Макенани. В нощта срещу петък президентът на САЩ обяви, че той и съпругата му Мелания са диагностицирани с коронавирус. Самият президент, няколко часа след пристигането си в болницата, обяви в „Туитър“, че е добре. "Мисля, че всичко върви добре. Благодаря на всички! Обичам Ви!" - написа той.

Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Октомври 2020 | 10:47 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Доналд Тръмп има леки симптоми на COVID-19

The New York Times: Доналд Тръмп има леки симптоми на COVID-19

Вашингтон. Президентът Тръмп показва леки симптоми на COVID-19, болестта, причинена от новия коронавирус, каза Марк Медоус, ръководител на кабинета на Белия дом, пише британският вестник The New York Times Президентът, който каза рано сутринта в петък, че е дал положителен тест за вируса, има симптоми, подобни на простуда. По време на набиране на средства, на което той присъства в своя голф клуб в Бедминстър, Ню Джърси, в четвъртък, един от присъстващите каза, че президентът е влязъл в контакт с около 100 души, и е изглеждал унесен. В късния петък сутринта първата дама Мелания Тръмп заяви в „Туитър“, че „има леки симптоми, но като цяло се чувства добре“. „Очаквам с нетърпение бързото възстановяване“, пише тя в социалната мрежа. Представител на Белия дом заяви, че към четвъртък вечерта планът за лечение на президента все още се обсъжда. Очаква се обръщение към нацията или видеозапис на президента, за да се демонстрира, че той функционира и че правителството не прекъсва дейността си. Новината ще повлия на президентската надпревара и ще предизвика значителни въпроси за пренебрежителното му отношение към пандемията и бъдещето на кампанията му само 32 дни преди изборите на 3 ноември. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Октомври 2020 | 21:44 | Агенция "Фокус"

AFP: Тръмп ще продължи да изпълнява президентските си задължения от Белия Дом

AFP: Тръмп ще продължи да изпълнява президентските си задължения от Белия Дом

Вашингтон. Президентът на САЩ е „добре“ и ще продължи да изпълнява задълженията си „без прекъсване“, докато е в карантина заедно с първата дама, след като двамата дадоха положителни проби за новия коронавирус, заяви лекарят на държавния глава, цитиран от AFP. И двамата „са добре в този момент и планират да останат у дома в Белия дом по време на тяхната карантина“, заяви доктор Шон Конли в изявление. „Очаквам президентът да продължи да изпълнява задълженията си без прекъсване, докато се възстановява“. Превод и редакция: Иван Христов

2 Октомври 2020 | 08:44 | Агенция "Фокус"

AFP: Доналд и Мелания Тръмп са позитивни за коронавирус

AFP: Доналд и Мелания Тръмп са позитивни за коронавирус

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп и първата дама Мелания Тръмп са дали положителни проби за новия коронавирус, предава AFP. „Тази вечер аз и Първата дама на САЩ дадохме положителен тест за COVID-19. Ще започнем незабавно процеса на карантина и възстановяване. Ще преминем през това ЗАЕДНО!“, - написа в „Туитър“ американският лидер. Това ще има голямо влияние върху предизборната борба в САЩ, където президентските избори ще се проведат на 3 ноември. Превод и редакция: Иван Христов

2 Октомври 2020 | 08:01 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Джулиан Асанж е можело да бъде отровен или отвлечен

„Российская газета“: Джулиан Асанж е можело да бъде отровен или отвлечен

Лондон. Плановете за отравяне или отвличане на Джулиан Асанж от еквадорското посолство са били обсъдени между източници от американското разузнаване и частна охранителна фирма, шпионирала съоснователя на WikiLeaks, пише вестник “Российская газета“. Подробности за предполагаемата шпионска операция срещу Асанж и всички, които са го посетили в посолството, бяха представени в съдебното заседание по делото за екстрадицията на австралиеца в САЩ. Двамата свидетели, които дадоха показания пред съда, при условие на анонимност, заявиха, че са получили указания от основателя и директор на испанската фирма за сигурност UC Global Дейвид Моралес, който според тях е свързан с американските разузнавателни служби. Те се опасяват, че Моралес или други хора, свързани с него в САЩ, могат да се опитат да им навредят, според Guardian. Подробностите за тяхната декларация бяха прочетени в лондонския съд от Марк Съмърс, един от адвокатите на Асанж, който го защитава по делото за екстрадиция. Според свидетели пазачите са успели да поставят скрити микрофони, за да наблюдават срещите на Асандж с адвокати, отпечатъците му са били взети с помощта на чаша, от която е пил чай. Освен това шефът наредил на служителите по сигурността да се сдобият с памперс от детето, което редовно било довеждано в посолството. Според свидетел „американците искали да установят бащинство“, но планът бил осуетен, когато тогавашен служител предупредил майката на детето. „Понякога Моралес показваше истинска мания за следене на адвокати, защото американските ни приятели го поискаха“, добави свидетел, който известно време е притежавал дял в UC Global. През декември 2017 г. друг свидетел, програмист, който се присъедини към охранителна фирма през 2015 г., е бил натоварен да инсталира нови камери в посолството, които за разлика от предишните камери могат да записват звук. По-късно Моралес го е инструктирал, че „камерите трябва да могат да излъчват на живо, така че нашите приятели в САЩ„ да имат достъп до посолството в реално време. “Това притеснява служителя, който каза на шефа си, че това е технически невъзможно. В отговор Моралес му изпратил документ с подробни инструкции как да го направи. Свидетелят също така твърди, че американците са се изнервили, когато е станало ясно, че Асандж може да получи дипломатически паспорт от Еквадор, за да пътува до трета държава. Моралес му казал, че „американските контакти предлагат да се предприемат по-крайни мерки "срещу Асанж." Имаше предложение вратата на посолството да бъде оставена отворена, за да могат хората да влизат отвън и да отвличат или отровят Асанж ", каза свидетелят. Според него Моралес е казал, че тези предложения се обсъждат" с неговите контакти в САЩ". Един свидетел също така каза, че UC Global е започнал с малки договори, но компанията постигна голям успех през 2015 г., когато Моралес присъства на изложението на компании за сигурност в Лас Вегас, където подписа договор с Las Vegas Sands, компания, собственост на американския милиардер Шелдън Аделсън. Американецът е приятел и поддръжник на Доналд Тръмп, който по това време е бил кандидат за президент. Испанската компания неочаквано успява да сключи договор през октомври 2015 г. с правителството на Еквадор за защита на дъщерите на президента Ленин Морено и служителите на еквадорското посолство в Лондон. Припомня се, че именно Ленин Морено подписа заповедта за експулсиране на Асанж от територията на посолството, където той намери убежище в продължение на седем години. Съобщава се, че Моралес се е върнал в офиса на компанията в Херес в Южна Испания и е обявил: "Ще играем във висшата лига." Свидетелят добави, че Моралес е казал, че компанията е преминала към така наречената от него „тъмна страна“. Предполага се, че това е свързано с работа с американското правителство, което според Моралес ще гарантира, че фирмата ще получава договори по целия свят. Джеймс Луис, адвокат, представляващ правителството на САЩ, заяви пред съда, че показанията на бивши служители на UC Global са „напълно неуместни“. Припомня се също, че по време на изслушване в средата на септември адвокатът на Асандж заяви, че американският президент Доналд Тръмп е предложил да помилва Джулиан Асанж, ако основателят на WikiLeaks разкрие кой стои зад хакването на имейлите на Демократичния национален комитет преди президентските избори в САЩ през 2016 г. Вашингтон смята, че с публикуването на класифицирани документи Асанж „безразсъдно е застрашил живота на американските разузнавателни източници в Ирак, Иран и Афганистан“. По съвкупността от обвинения австралиецът е изправен до 175 години затвор. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Октомври 2020 | 17:25 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Променят формата на следващите дебати между Байдън и Тръмп заради поведението на претендентите

ТАСС: Променят формата на следващите дебати между Байдън и Тръмп заради поведението на претендентите

Ню Йорк. Форматът на следващите телевизионни дебати на кандидатите за президент на САЩ от Републиканската и Демократическата партия ще бъде променен заради поведението им по време на първия кръг на дебатите, състоял се във вторник в Кливланд, щата Охайо. Това се посочва в изявление, публикувано в сряда на уебсайта на безпартийната Комисия за президентски телевизионни дебати, която се финансира от частни дарения, предава ТАСС. „Дебатът снощи ясно демонстрира необходимостта от структурни допълнения към формата на останалата част от дебата, за да се осигури по-подредено обсъждане на теми. Комисията ще проучи внимателно промените, които скоро ще бъдат приети и обявени“, се казва в изявлението. Комисията благодари на модератора на първия дебат, журналиста на Fox News Крис Уолъс, за професионализма, показан по време на вербалния двубой между Байдън и Тръмп. В Кливлънд съперниците преминаха към личностни нападки десет минути след началото на дискусиите. Байдън ту препоръчваше на Тръмп да „млъкне“, ту подигравателно го подканваше да продължи да „джавка“, наричаше съперника си клоун и лъжец. В отговор държавният глава постави под съмнение умствените способности на бившия вицепрезидент на САЩ и изрази мнение, че той почти половин век не е правил нищо полезно за своите съграждани в политиката. Първият кръг на дебатите от президентската кампания се проведе в аудиторията на университета Case Western Reserve в Кливланд. Вторият дебат между Тръмп и Байдън ще се проведе на 15 октомври в Маями (Флорида), третият на 22 октомври в Нешвил (Тенеси). Общите избори в САЩ ще се проведат на 3 ноември. На тях трябва да бъдат избрани президента и вицепрезидента, всички 435 членове на Камарата на представителите и една трета от Сената, губернатори на 13 щати и територии. Превод и редакция: Иван Христов

30 Септември 2020 | 21:33 | Агенция "Фокус"

Искрен Иванов, политолог: Дебатът Тръмп-Байдън е динамичен, наблюдава се поляризация на политическия елит

Искрен Иванов, политолог: Дебатът Тръмп-Байдън е динамичен, наблюдава се поляризация на политическия елит

София. Дебатът Тръмп-Байдън е динамичен, коментира в интервю за предаването „Това е България“ на Радио „Фокус“ политологът и преподавател в СУ „Климент Охридски Искрен Иванов. Според него в първия дебат между двамата са били пропуснати важни теми. „Аз смятам, че категоричният избор между двамата все още е на кантар. Не мога да отрека, че американския президент дойде на дебата много по-подготвен, беше доста по-решителен в изказванията си, доста по обстоен и аргументиран. Той беше и доста по-агресивен, а това има значение в такива дебати. Байдън спусна щит от думи още в началото на дебата и ги повтаряше под различна форма до края. Опитваше се да обори Тръмп, но всеки път, когато бе на крачка да успее, американският президент го бомбардираше с нови въпроси, което отново предизвика у съперника му необходимостта да издигне щита със същите думи“, каза той. Според Искрен Иванов това, което двамата претенденти са показали, че в момента в американската политика има поляризация не само на гражданското общество, но и на политическия елит. Цоня СЪБЧЕВА

30 Септември 2020 | 21:11 | Агенция "Фокус"

Искрен Иванов, политолог: Ако Тръмп спечели втори мандат, Америка ще инвестира на Балканите в сътрудничество в 3 държави – България, Гърция и Румъния

Искрен Иванов, политолог: Ако Тръмп спечели втори мандат, Америка ще инвестира на Балканите в сътрудничество в 3 държави – България, Гърция и Румъния

София. Ако Тръмп спечели втори мандат, Америка ще инвестира на Балканите в сътрудничество в 3 държави – България, Гърция и Румъния. Това каза за обзорното предаване „Това е България“ на Радио „Фокус“ политологът и преподавател в СУ „Климент Охридски Искрен Иванов. Според него Турция става все по-ненадежден партньор за Америка, Западните Балкани са нестабилни, а Република Северна Македония, въпреки, че стана член на НАТО, е неубедителна по отношение на ЕС. Ако Тръмп не спечели втори мандат неоконсервативната философия ще отстъпи място на неолибералната. „Ако имаме президент републиканец, това ще задълбочи военнополитическото сътрудничество между САЩ и България с акцент върху твърдата сила, продажба на самолети, ясно сътрудничество. Ако имаме президент неолиберал, то акцента ще е върху натиск за по-голямо върховенство на закона, спазване на човешките права и равенство“, обясни той. Ако САЩ имат за президент неолиберал в лицето на Байдън, то политиката ще се промени така, че твърдата сила и военнополитическо сътрудничество ще премине в износ на ценности, кампании за признаване на еднополови бракове и др. Цоня СЪБЧЕВА

30 Септември 2020 | 20:58 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Кампанията на Байдън пуска тениски с надпис „Ще млъкнеш ли, човече“ след дебата с Тръмп

Washington Examiner: Кампанията на Байдън пуска тениски с надпис „Ще млъкнеш ли, човече“ след дебата с Тръмп

Вашингтон. Кампанията на Байдън бързо се възползва от репликата на бившия вицепрезидент по време на първия президентски дебат, в която каза на държавния глава Доналд Тръмп „Ще млъкнеш ли, човече“, след като бе прекъснат на няколко пъти, пише Washington Examiner. По време на дебата във вторник вечер Джо Байдън каза на Тръмп: „Ще млъкнеш ли, човече?“ рано в първия двубой между политическите съперници. Според The Hill, „Фондът за победа на Байдън“ е започнал да продава тениски с тази фраза на уебсайта си още преди 90-минутният дебат да приключи. Черните унисекс тениски имат фразата, насложена върху снимка на Тръмп отпред с логото на Байдън-Харис под нея. Артикулите се продават за между $ 30 и $ 33 в зависимост от размера. Превод и редакция: Иван Христов

30 Септември 2020 | 19:11 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Кремъл отбеляза нови проявления на „политическата култура“ на САЩ на дебата между Тръмп и Байдън

ТАСС: Кремъл отбеляза нови проявления на „политическата култура“ на САЩ на дебата между Тръмп и Байдън

Москва. Кремъл не желае да коментира по същество дебата между кандидатите за президент на САЩ, но не може да не отбележи новите проявления на „политическата култура“ на Америка на това мероприятие. Това заяви пред журналистите в сряда прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков, коментирайки думите на претендента от Демократическата партия Джо Байдън, нарекъл американския лидер Доналд Тръмп „пудел на Путин“, предава ТАСС. По думите на Песков, Русия, както и целият свят, наблюдават хода на избирателната кампания в САЩ и не може да остане индиферентна по тази тема, тъй като става въпрос за една от най-големите държави и икономики. „И, разбира се, фиксираме нови проявления на политическата култура, електоралната култура в САЩ. Но не искаме да коментираме това, или да даваме оценки, защото това веднага ще бъде възприето като опит за намеса“, подчерта представителят на Кремъл, като добави, че Москва „никога не се е намесвала, не се намесва и не възнамерява да се намесва във вътрешните работи на САЩ“. Превод и редакция: Иван Христов

30 Септември 2020 | 14:13 | Агенция "Фокус"

Washington Times: Доналд Тръмп и Джо Байдън проведоха разгорещен първи президентски дебат

Washington Times: Доналд Тръмп и Джо Байдън проведоха разгорещен първи президентски дебат

Кливланд. Президентът на САЩ Доналд Тръмп беше в приповдигнати насроение, а кандидатът от Демократическата партия Джо Байдън бе силно раздразнен във вторник вечерта американско време на първия президентски дебат преди изборите в САЩ на 3 ноември и двамата се нападаха непрекъснато от началото до края на по всички теми – от уличната престъпност до здравеопазването в конфронтацията им с големи залози, пише Washington Times. В оспорваната надпревара от над 90 минути, в която кандидатите многократно говореха един през друг и често се обиждаха, президентът и Байдън спориха разгорещено за реда и закона, скъпите сделки на сина на г-н Байдън Хънтър, отговорът на държавния глава на пандемията от COVID и икономическото възстановяване. Докато президентът прекъсваше Байдън отново и отново, демократът стана видимо раздразнен и дори каза на Тръмп: „Млъкни“. „Вие сте най-лошият президент, който Америка някога е имала“, каза му Байдън. „Хайде. Продължавайте да крякате, човече“. Тръмп обвини демократа, че е марионетка на крайната левица на неговата партия в областта на здравеопазването, имиграцията и наказателното правосъдие. „Ще унищожите 180 милиона души с частното здравеопазване“, каза президентът на Байдън. „„Вашата партия иска да стане социалистическа. Те ще ви доминират, Джо, ти знаеш това“. Байдън отговори разгорещено: „Това просто не е вярно. В момента аз съм Демократическата партия“. „Хора, имате ли представа какво прави този клоун?“ – попита Байдън публиката. „Той не е за никаква помощ за хора, нуждаещи се от здравни грижи. Той няма план. Този човек не знае за какво говори. Всички знаят, че той е лъжец“. Джейк Тапър от CNN нарече дебата „гореща бъркотия вътре в контейнер за боклук в останките на влака“. Неговият колега, Дана Баш, го нарече „шоу“. 74-годишният президент влезе в дебата, решен да покаже на неопределените избиратели, че е по-способен да доведе страната до ново икономическо съживяване и че Байдън е проваял американските работници в продължение на десетилетия във Вашингтон. Блокирането заради коронавируса разруши икономическите успехи от трите години на президентството на Доналд Тръмп, като предизвика това 22 милиона да загубят работата си, а освен това 200 хиляди души в САЩ починаха от болестта. Разборката вероятно беше най-добрият шанс на президента да поеме инициативата. Първият му дебат срещу демократа Хилари Клинтън през 2016 г. привлече рекордните 84 милиона телевизионни зрители. 77-годишният г-н Байдън се качи на сцената с по-скромните цели на предния бегач. Той имаше за цел да покаже стабилна ориентация, за разлика от това, което той нарича непредсказуемата природа на г-н Тръмп, и да посочи президента за отговорен за кризата в здравеопазването. Тръмп и бившият вицепрезидент дебатираха в Кливланд, а сегашният президент се опита да спечели позицията на своя демократичен претендент, който държи приблизително 7 точки преднина в националните анкети по време на продължителната пандемия COVID-19 и икономическо възстановяване, което показва признаци на забавяне. Президентът защити постиженията си в здравеопазването, като заяви, че е намалил цените на лекарствата и е елиминирал индивидуалния мандат на Обамакеър. Двамата кандидати също спориха разгорещено по темата за отговора на Тръмп на пандемията от коронавируса. „Губернаторите казаха, че съм свършил феноменално работата си“, каза президентът. „Свършихме страхотна работа.“ Байдън отговори: „Това е неговата икономика, която той затвори. Колко от вас станаха тази сутрин и имаха празен стол на кухненската маса, защото някой почина от COVID?“ За демонстрациите за расова справедливост, които разтърсиха страната тази година, Байдън каза за президента: „Той просто налива бензин в огъня“. Той обвини Тръмп, че изпраща расистки „подсвирквания“ на своите бели поддръжници. Президентът отвърна силно, обвинявайки Байдън, че се страхува да не обиди безчинстващите левичари. „Това не е десен проблем. Това е ляв проблем“, заяви той. Байдън отсече: „Антифа е идея, а не организация.“ Президентът отговори: „Когато прилеп ви удари по главата, това не е идея. Антифа са лоши. Антифа са опасни, това е радикална група. Те ще ви свалят, ако сте президент“. Дори публиката от около 80 души в дебатната зала беше видимо поляризирана. Семейството и поддръжниците на г-н Байдън носеха маски, докато бяха седнали; семейството и привържениците на президента не го направиха. Президентът отново възрази срещу разширеното гласуване по пощата в няколко щата. „Призовавам моите поддръжници да влязат в секциите и да наблюдават много внимателно“, каза той. „Ако видя, че се манипулират десетки хиляди бюлетини, не мога да се съглася с това. Те лъжат“. В часовете преди дългоочакваната битка и двете страни се опитаха да наклонят игралното поле в своя полза. Байдън пусна данъчните си декларации за 2019 г., които показаха, че той и съпругата му Джил са платили 346 204 долара данъци върху доходи в размер на 944 737 долара. Декларацията показа, че са получили възстановяване от 46 858 долара. Това беше очевидно подигравка към президента, който плати само 750 долара федерален данък върху доходите през 2016 и 2017 г., според доклад на New York Times тази седмица. Съветниците на Тръмп заявиха, че са готови данъчният въпрос да бъде един от първите въпроси, повдигнати в дебата. Тръмп заяви, че докладът не е точен, но отказва да публикува данъчните си декларации. Той каза, че е бил под одит на IRS от десетилетие за възстановяване от 72,9 милиона долара, което е получил. Одитът не пречи на Тръмп да публикува данъчните си декларации. Тръмп заяви, че е платил „милиони“ данъци, но не отговори директно на въпроса на Уолъс колко данък върху доходите е бил изплатен през 2016 и 2017 г. Когато бе притиснат от президента по друг въпрос за частните си финанси, Байдън настоя, че синът му Хънтър „не е направил нищо лошо“ в сладката си сделка с украинска енергийна компания, докато Тръмп многократно е нападал демократа за предполагаемите плащания на сина му от Русия . „Синът ми не направи нищо лошо в Burisma“, каза Байдън за заплатата от компанията на Хънтър Байдън в размер на 4 милиона долара. „Защо заслужи 3,5 милиона долара от Москва?“ – попита Тръмп, позовавайки се на доклад на републиканците от Сената, че Хънтър Байдън е получил парите от съпругата на бивш кмет на Москва. Байдън каза, че синът му не е получил пари от Русия „Нищо от това не е вярно“, каза Байдън, поклащайки глава. Докато президентът отново го притискаше за предполагаемата сделка, демократът каза: „Той не иска да отговоря, защото знае, че имам истината. Трудно е да извадиш каквато и да е дума от този клоун“. Модераторът Крис Уолъс се намеси много пъти, като каза в един ранен момент: „Господа, мразя да повишавам тон. Но защо да се различавам от вас двамата? ” Междувременно съюзник на Тръмп, председател на Сенатската комисия по правосъдие Линдзи Греъм, републиканец от Южна Каролина, публикува във вторник разсекретена информация, която със сигурност ще постави бившите служители на администрацията на Обама, включително Байдън, в защита срещу руската намеса в изборите през 2016 г. Писмо от директора на Националното разузнаване Джон Ратклиф показва, че ЦРУ е поискало от ФБР през 2016 г. да разследва дали кампанията на Клинтън е одобрила план за отвличане на вниманието на избирателите от нейните проблеми с електронната поща, като „развихри скандал“ в опит да свърже Тръмп с руска намеса. По време на играта преди дебатите длъжностни лица от кампанията на Тръмп заложиха на темата си, че Байдън е загубил известни познавателни способности и енергия. Те казаха, че Байдън е отказал молбата им трета страна да инспектира ушите му за електронни устройства, преди да излезе на сцената, намеквайки, че са загрижени за евентуалното подсказване от ръководител извън сцената. „Управителите на Джо Байдън преди няколко дни се съгласиха на предварителна инспекция за електронни слушалки, но днес внезапно се обърнаха и отказаха“, каза Тим Мърто, директор на комуникационната кампания на Тръмп. Той каза, че ръководителите на Байдън са поискали „многократни почивки“ по време на дебата, от които г-н Тръмп не се нуждае. „Отхвърлихме това искане“, каза г-Мурто. Съюзникът на Тръмп Руди Джулиани направи крачка напред, като заяви във вторник по Fox News, че демократът страда от деменция. Говорителят на кампанията на Байдън Кейт Бедингфийлд контрира, че демократът не е носил слушалка и никога не е искал почивки. Тя каза, че кампанията на Тръмп е поискала модераторът на дебатите Крис Уолъс от Fox News да не споменава броя на смъртните случаи от COVID-19. Мурто отвърна в „Туитър“, че, „Това е лъжа и никога не се е случвало. Това е върхът на играта на политика с криза в общественото здраве. Байдън се опитва да отвлече вниманието от фактите, че няма да се подложи на проверка за слушалки, няма да вземе тест за наркотици и се нуждае от множество почивки по време на 90-минутния дебат“. Мястото за дебати беше кампусът за здравно образование на университета Case Western Reserve и клиниката в Кливланд. Събитието беше преместено от Университета Нотр Дам поради опасения за коронавирус. Направени са няколко други отстъпки. Присъствието в дебатната зала беше ограничено; на кандидатите беше позволено само по 20 гости. Сред гостите на президента бяха Джулиани, който помогна на Тръмп да се подготви, играейки Байдън на репетиции; Боецът от UFC Колби Ковингтън; и Алис Джонсън, баба, осъдена за притежание на наркотици и получила помилване от президента. Гостите на Байдън бяха Кристин Уркиза от Сан Франциско, която загуби баща си от COVID-19; Гърни Грийн, собственик на малък бизнес от Кливланд Хайтс, Охайо; и Джеймс Еваноф младши, член на профсъюза на стоманодобивни предприятия от Кливланд. Байдън и Тръмп не направиха традиционното ръкостискане по време на представянето, докато вървяха към подиумите. Поради адекватното социално дистанциране на арената нито кандидатите, нито господин Уолъс носеха маски. Залогът на състезанието също се разкрива във Вашингтон. Часове преди дебатът да започне, третата номининация на Тръмп за Върховния съд, съдия Ейми Кони Барет, започна среща с републикански сенатори в Капитолия преди изслушването й за потвърждение. Байдън възрази срещу номинацията. Той каза, че свободното място трябва да бъде попълнено след президентските избори. Съдия Барет от 7-ми Апелативен съд на САЩ ще замени съдията Рут Бадер Гинсбург, която почина на 18 септември на 87-годишна възраст. Ако бъде потвърдено от Сената, съдия Барет ще даде на висшия съд твърдо консервативно мнозинство. Президентът заяви, че иска пълен набор от девет съдии, в случай че резултатите от изборите са твърде близки и завършат във Върховния съд. Кампанията му оспори разширяването на бюлетините за изпращане по пощата в няколко щата. Съдия Барет също би могъл да даде решаващ вот за съдбата на Обамакеър, ако на 10 ноември тя седне навреме за дебатите. Останалите два президентски дебата ще се проведат на 15 и 22 октомври. Превод и редакция: Иван Христов

30 Септември 2020 | 08:01 | Агенция "Фокус"

The Washington Times: Джо Байдън се готви за офанзива на Тръмп на първия дебат между тях във вторник

The Washington Times: Джо Байдън се готви за офанзива на Тръмп на първия дебат между тях във вторник

Вашингтон. Очаква се Джо Байдън да трябва да се сблъска със сериозна офанзива във вторник, когато се изкачи на сцената за първия дебат с президента Доналд Тръмп, а начинът, по който кандидатът за държавен глава на Демократическата партия ще реагира, може да оформи контурите на надпреварата през заключителните седмици на кампанията в САЩ, пише Washington Times. Многоочакваното 90-минутно събитие ще бъде решаващ момент за предразположения към гафове бивш вицепрезидент, който е сочен за фаворит в повечето анкети по-малко от 40 дни преди изборния ден. „Ще трябва да докаже на всички видове нормални, безпартийни, средностатистически избиратели, че е физически способен да върши работата и че може да обработва информацията в движение“, каза Роб Стийл, член на Републиканския национален комитет в Мичиган, решаващ щат на бойното поле. „Със сигурност като лекар, надявам се, че те ще гледат отблизо, защото има много червени лампички“. Байдън вече е набрал сериозна инерция в надпреварата, отбелязва изданието. Анкети показват, че той води на Тръмп на национално ниво и в ключовите спорни щати, където избирателите се доверяват повече на президента по отношение на икономиката, но поставят под съмнение неговото отношение към пандемията от COVID-19. В началото на тази година, със силна икономика зад себе си, Тръмп предположи, че изобщо може да не участва в дебати. Но след като през март удари пандемията COVID-19, която остави 22 милиона души без работа и причини смъртта на повече от 200 хиляди американци, президентът напразно лобира за повече от три дебата. Стремежът към повече дебати подчертава как Тръмп, риалити звезда и майстор шоумен, смята, че има предимство на сцената. И действително, екипът на Байдън е нащрек. Призраците на изненадващата победа на Тръмп през 2016 г. и широко разпространените опасения относно годността на Байдън за работата навеждат на мисълта, че президентските амбиции на 77-годишният бивш вицепрезидент може да се изпарят за една вечер, ако той се провали на дебата. Тръмп вече даде ясни знаци, че ще даде яростна битка на Байдън. Първият му дебат с Хилари Клинтън през 2016 г. постави рекорд с гледаемост от 84 милиона и Тръмп получи много повече споменавания в социалните медии, отколкото неговият демократичен опонент. Бившият кмет на Ню Йорк Руди Джулиани и бившият губернатор на Ню Джърси Крис Кристи, и двамата бивши прокурори, помагат на Тръмп да се подготви, като се редуват в ролята на Джо Байдън. „Всеки от тях е около пет пъти по-умен от Сънливия Джо“, каза президентът. Прессекретарят на Белия дом Кейли МакЕнани също присъства на сесиите за подготовка на дебата, но президентът каза, че не е отделил много време за репетиции. „Управлявам държава. Нямам този лукс“, каза Тръмп пред журналистите. Той смята, че някои кандидати правят грешката да се подготвят прекалено много за дебатите. „Понякога това може да ви дойде вповече“. По думите на Тръмп, той смята ежедневните си сесии с журналистите за добра подготовка. „Това, което правя, е подготовка за дебатите всеки ден“, заяви той пред журналистите в неделя. „Постоянно получавам въпроси от вас. Получавах много въпроси от вас през последните няколко години, а Байдън – не“. Поставянето под въпрос на ловкостта на мозъка на Байдън стана една от любимите теми на президента, отбелязва Washington Times. Тръмп призова да се проведат тестове за наркотици преди дебата, след като спекулира, че Байдън е взел лекарство, повишаващо ефективността, преди дебат срещу сенатор Бърни Сандърс по време на демократичните първични избори, въпреки че няма доказателства в подкрепа на тази теория. „Независимо дали е или не, няма значение, но бих искал да направя тест и той също може да вземе тест“, каза президентът. Заместник мениджърът на кампанията на Байдън Кейт Бедингфийлд стреля в отговор. „Ако президентът смята, че най-добрият тест е този на урината, той може да го направи“. „Не можем да очакваме друго от Доналд Тръмп, който изпика шанса да защити живота на 200 хиляди американци, когато не изготви план за спиране на Covid-19“. Тръмп прие, че това е отказ от тест за наркотици. „Джо Байдън току-що обяви, че няма да се съгласи на тест за наркотици. Боже, чудя се защо?“ – написа той в „Туитър“. Междувременно Байдън призова избирателите да не се разсейват от „мошеничествата“ на Тръмп и остана в Делауеър със съветниците си, за да се подготви за директния сблъсък. Когато двамата кандидати се срещнат в 21 часа EST (4 часа българско), те няма да се ръкуват – заради коронавируса. Последните два дебата ще се състоят на 15 и 22 октомври. В навечерието на дебата Байдън показа увереност в способността си да бъде достоен съперник на Тръмп. Кампанията му разглежда дебата като шанс да подчертае лошия отговор на Тръмп на пандемията от COVID-19 и да предупреди, че твърдоглавият републиканец е опорочил репутацията на нацията. Той ще обвини Тръмп, че се опитва да отнеме покритието на здравните грижи за милиони американци, като подкрепи усилията за премахване на Obamacare. „Хората знаят, че президентът е лъжец“, каза Байдън в скорошно интервю пред MSNBC. „Той не знае как да обсъжда фактите, защото не е толкова умен“. Байдън има 7% преднина в усреднените анкети на Real Clear Politics и води в проучванията в ключовите щати Мичиган, Пенсилвания и Уисконсин, както и преди него Хилари Клинтън, която обаче се оказа губеща във всички тези места, а в резултат и загуби президентството. Байдън е бил под светлината на прожекторите и в миналото. Неговите представяния във вицепрезидентските дебати срещу Сара Пейлин и Пол Райън през 2008 и 2012 година бяха приети добре. Осем години по-късно криволичещата кампания на Байдън е в ярък контраст с твърдия подход на Тръмп. Това даде повод на президента за подигравки от типа „Сънливия Джо“, „Криещия се Джо“ и „Уикенд при Бърни“, пише изданието. Неконвенционалният характер на кандидатурата му подхранва въпросите дали Байдън е загубил бързата си реакция и подхранва дълбоко вкорененият страх сред демократите, че партията се насочва към повторение на събитията отпреди четири години. 49-годишният Нейт Кайфър се надява, че греши, но каза, че състезанието „изглежда зловещо подобно на това, когато Хилари загуби“ през 2016 г. „Всички анкети казват Байдън, но чуйте, аз живея в северната част на Мичиган. Живея в много десен селски район и тези хора гласуват. Всеки един от тях“, каза г-н Кайфър. „Мисля, че отново подценяват Средна Америка“. С повдигане на рамене и поглед на разочарование, той каза, че господин Байдън е „куц“. Поддръжниците на г-н Тръмп казват, че г-н Байдън ще бъде разкрит на дебатите. „Демократическата партия избра някой, който очевидно не е годен да бъде на каквато и да е длъжност“, каза Бил Бакстър, 47-годишен механик. „Мисля, че Тръмп ще атакува Байдън.“ Съпругата му Лорийн, която работи в банка, каза, че г-н Байдън „очевидно“ проявява симптоми на ранна деменция и прогнозира, че демократът определено ще има затруднения да се справи без аутокю. „Ако го нападнат и се развълнува, ще си изпусне нервите и някой ще бъде наречен лъжливо куче“, каза тя. Превод и редакция: Иван Христов

29 Септември 2020 | 16:59 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Доналд Тръмп обвини Джо Байдън, че е отказал да се подложи на тест за наркотици преди дебата във вторник

РИА Новости: Доналд Тръмп обвини Джо Байдън, че е отказал да се подложи на тест за наркотици преди дебата във вторник

Вашингтон. Американският президент Доналд Тръмп заяви, че неговият опонент Джо Байдън е отказал да се подложи на тест за наркотици преди дебата във вторник, предава РИА Новости. "Джо Байдън току-що обяви, че няма да се съгласи на тест за наркотици. Ха, чудя се защо", написа в „Туитър“ президентът. Тръмп не уточни откъде е взел тази информация. Засега няма такива изявления на Байдън в „Туитър“, съобщения от журналистическия пул, който го придружава, нито в емисиите на основните информационни агенции. Тръмп настоява и Байдън, и самият той да се подложат на тест за наркотици преди или след дебата. Той обяснява това с факта, че „мнозина казват“, че Байдън приема някои лекарства, които помагат за проясняване на съзнанието и активиране на мисловните процеси. Кой точно казва това, Тръмп не уточнява. Преди ден, отговаряйки на този въпрос, той предложи самите журналисти да потърсят отговора в интернет. Първият телевизионен дебат между двамата претенденти ще се състои на 29 септември. В продължение на час и половина на кандидатите ще бъдат задавани въпроси по шест избрани теми, с интервал от 15 минути. Темите включват назначаването на съдия във Върховния съд, вълненията в американските градове, борбата с коронавируса, сигурността на изборите и икономиката. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Септември 2020 | 18:22 | Агенция "Фокус"

Reuters: Доналд Тръмп планира да номинира съдия Ейми Барет за Върховния съд

Reuters: Доналд Тръмп планира да номинира съдия Ейми Барет за Върховния съд

Вашингтон. Президентът Доналд Тръмп планира да номинира консервативния федерален съдия от апелативния съд Ейми Кони Барет за Върховния съд, съобщиха два източника в петък, докато той се готви за разгорещена борба за потвърждение на Сената с демократите пет и половина седмици преди изборите в САЩ, предава Reuters Aко бъде потвърдено от Сената, който се контролира от републиканците, Барет ще замени съдия Рут Гинсбърг, либерална икона, която почина на 87-годишна възраст на 18 септември. Барет е любимка на религиозните консерватори, ключова електорална база на Тръмп, и той е поискал от Сената да я потвърди преди изборите на 3 ноември, след които е възможна промяна в мнозинството в Сената. 48-годишната Барет беше назначена от Тръмп в Апелативния съд в Чикаго през 2017 г. Ако бъде потвърдена за пожизнения пост, тя ще стане петата жена, която някога е служила във Върховния съд, като същевременно ще разшири консервативното си мнозинство до непробиваемото 6:3. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Септември 2020 | 11:57 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Белия дом заявиха, че Тръмп ще приеме резултатите от „свободни и справедливи“ избори в САЩ

ТАСС: В Белия дом заявиха, че Тръмп ще приеме резултатите от „свободни и справедливи“ избори в САЩ

Вашингтон. Американският президент Доналд Тръмп възнамерява да признае резултатите от "свободни и честни" редовни президентски избори в САЩ, които предстоят през ноември. Това заяви на редовен брифинг за журналисти прессекретарят на Белия дом Кейли Макенани, цитирана от TACC "Президентът ще приеме резултатите от свободни и честни избори," каза тя. Макенани беше помоленa да коментира думите на Тръмп, който в сряда се отказа от директен отговор на въпроса дали е готов да осигури мирно предаване на властта, ако загуби изборите през ноември. Ръководителят на американската администрация изрази увереност, че ще ги спечели. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2020 | 20:48 | Агенция "Фокус"

New York Post: Сенатски доклад свърза Хънтър Байдън с „проституция и трафик на хора“

New York Post: Сенатски доклад свърза Хънтър Байдън с „проституция и трафик на хора“

Вашингтон. Според доклад изготвен от републиканците в Сената, публикуван в сряда, за сина на Джо Байдън - Хънтър Байдън се твърди, че е превел „хиляди долари“ на хора, които изглежда са замесени в секс индустрията, пише американският таблоид New York Post В доклада, позовавайки се на неуточнени източници, се казва, че Байдън „е изпращал средства на чужденци и нерезиденти в САЩ – най-често жени от Русия и Украйна - и те от своя страна са прехвърляли пари, получени от Хънтър Байдън на лица в Русия и Украйна ". „Според констатациите някои от тези транзакции са свързани с „мрежа от проституция и трафик на хора“ в Източна Европа. Тези твърдения се съдържат в бележка под линия в част от доклада, описваща подробно вероятните „престъпни деяния и заплахи за изнудване“, в които са замесени Хънтър Байдън и други членове на семейство Байдън. Докладът съдържа и връзки към „многобройни публикации, които се занимават с вероятното участие на Хънтър Байдън в секс индустрията“. „Документите, налични в Комисията, не потвърждават пряко, но също така не опровергават отделни информации“, подчертава докладът на Сената. „Те обаче потвърждават, че Хънтър Байдън е изпратил хиляди долари на лица, които 1) са участвали в сделки, свързани с възможен трафик на хора; 2) имал връзки с развлекателната индустрия за възрастни; или 3) може да са свързани с проституцията. " Миналата година New York Post в ексклузивна статия разказва за жена, която се опита да докаже бащинството на Хънтър Байдън чрез съд в Арканзас. Жената е бивша стриптизьорка и е работела в клуб във Вашингтон, който той често е посещававал по времето, когато излизаше с вдовицата на брат си, бившия главен прокурор на Делауеър Бо Байдън. През изминалия януари окръжният съдия Холи Майер постанови, че Хънтър Байдън е „биологичен и законен“ баща на дете, родено от Лунден Алексис Робъртс през август 2018 г. Данните от ДНК теста показват, че „с почти научна точност“ може да се каже, че Байдън е бащата на това дете. Байдън има още три дъщери от първия си брак, които са на 20 или над 20 години. Нито адвокатът на Хънтър Байдън, нито предизборният екип на баща му отговориха на искане за коментар, въпреки че говорителят на Джо Байдън преди това беше повдигнал обвинение срещу републиканеца от Уисконсин Рон Джонсън, председател на Комисията по вътрешната сигурност и правителствените въпроси на Сената (служителите на неговия офис помогнаха за подготовката на това доклад) в опит да „отклони“ общественото внимание от „катастрофално неуспешните“ действия на президента Тръмп в борбата срещу пандемията от коронавируса. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2020 | 16:44 | Агенция "Фокус"

The Hill: Двама полицаи са ранени по време на протестите на BLM в Луисвил

The Hill: Двама полицаи са ранени по време на протестите на BLM в Луисвил

Луисвил. Двама полицаи в американския Луисвил получиха огнестрелни рани в хода на избухнали в града протести, пише The Hill. Това се случи само няколко часа, след като голямото жури в Кентъки повдигна обвинение само срещу един офицер, замесен в убийството на чернокожото момиче Бреона Тейлър през март тази година. Освен това тези обвинения не са пряко свързани със смъртта ѝ. Не са повдигнати обвинения срещу други двама полицаи, замесени в инцидента през март, тоест никой от тримата служители на реда не е съден за убийството на Тейлър, обяснява вестникът. Ръководителят на полицията в Луисвил Робърт Шрудер в сряда вечерта, разговаряйки с репортери, потвърди стрелбата срещу полицията. По думите му и двете жертви в момента се лекуват в близката болница, а заподозреният в това престъпление е задържан. „Единият е в съзнание и в стабилно състояние. Опериран е вторият полицай, който също е в стабилно състояние. Заподозреният е в нашия арест“, добави Шрудер. Президентът на САЩ Доналд Тръмп също коментира инцидента в Луисвил, като написа в профила си в „Туитър“, че се моли за ранени полицаи. Превод и редакция: Иван Христов

24 Септември 2020 | 10:17 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Доналд Тръмп не обеща, че ще предаде мирно властта при евентуална загуба от Байдън

London Evening Standard: Доналд Тръмп не обеща, че ще предаде мирно властта при евентуална загуба от Байдън

Вашингтон. Доналд Тръмп отказа да се ангажира с мирен преход на властта, ако загуби президентските избори в САЩ през ноември, информира London Evening Standard. Американският лидер от няколко месеца води кампания срещу гласуването по пощата на вота, като се изказва критично за тази практика. Според Тръмп, масовото гласуване по пощата ще доведе до големи фалшификации. „Ще трябва да видим какво ще стане“, каза гТръмп пред репортери в сряда в отговор на въпрос дали ще се ангажира с мирно прехвърляне на властта. „Знаете, че се оплаквам много от гласуването по пощата, това е катастрофа“, отбеляза той. В сряда държавният глава предложи щатите да отхвърлят непровереното гласуване по пощата и тогава няма да има притеснения за измами или мирни предавания на властта. Той каза: „Ще бъде много мирно – всъщност, няма да има прехвърляне., Ще има продължение. Бюлетините по пощата не могат да се контролират, знаете това, и знаете кой го знае по-добре от всички други. Демократите го знаят най-добре“. Тръмп също отказа да се ангажира да приеме резултатите по време на интервю през юли и направи подобни коментари преди изборите през 2016 г. Кампанията на Джо Байдън отговори в сряда, както направи след коментарите на Тръмп през юли, като каза: „Американският народ ще реши тези избори. А правителството на Съединените щати е напълно способно да изведе нарушителите от Белия дом“. Превод и редакция: Иван Христов

24 Септември 2020 | 08:21 | Агенция "Фокус"

Секретен доклад на ЦРУ: Путин вероятно лично ръководи кампанията по дискредитиране на Байдън

Секретен доклад на ЦРУ: Путин вероятно лично ръководи кампанията по дискредитиране на Байдън

Вашингтон. Президентът на Русия Владимир Путин и неговите най-приближени съветници "изглежда водят" руска операция за чуждестранно влияние с цел намеса в президентските избори през 2020 г. срещу бившия вицепрезидент Джо Байдън и в която известен украински депутат е замесен заедно с личния адвокат на президента Доналд Тръмп Рудолф Джулиани. До този извод е стигнало ЦРУ в резултат на свръхсекретен анализ на разузнавателната информация, както съобщават двама източници, запознали се с текста на доклада, цитирани от The Washington Post. На 31 август ЦРУ публикува анализ на усилията на Русия за намеса в изборите, които трябва да се проведат през ноември, в своя силно класифициран доклад на ЦРУ Worldwide Intelligence Review, посочват източниците. Анализаторите от ЦРУ направиха своето заключение, със съдействието на Агенцията за национална сигурност и ФБР, въз основа на няколко десетки информациi, събранi от открити, декласифицирани и класифицирани разузнавателни източници. В заключение са представени резултатите от подробния анализ на ЦРУ за дейността на украинския депутат Андрей Деркач, който разпространява дискредитираща информация за Байдън в САЩ чрез лобисти, в Конгреса, в медиите и чрез контакти с близки до президента лица. Според източниците първият ред на документа гласи следното: „Ние вярваме, че президентът Владимир Путин и повечето висши руски служители са наясно и, по всяка вероятност, ръководят руски операции за влияние, целящи дискредитиране на бившия вицепрезидент на САЩ, подкрепа на президента на САЩ и подклаждане разногласия в обществото преди изборите в САЩ през ноември ". Службата на директора на Националното разузнаване и Министерството на финансите идентифицират Деркач като руски агент, но не е публично съобщено, че ЦРУ, НСА и ФБР смятат, че Путин може лично да ръководи кампанията. Деркач отрича да е работил от името на Москва. В доклада на ЦРУ се описват подробно действията на Деркач и се казва, че като част от дейността си той разпространява своята информация против Байдън чрез лобисти, членове на Конгреса и американските медии. Въпреки че тази дейност включва комуникация и взаимодействие на Деркач с „известно“ лице, свързано с предизборния щаб на Тръмп, това лице не е посочено в заключението. Името на Джулиани, който от няколко месеца открито взаимодейства с Деркач, не е посочено в доклада. ЦРУ, АНС и ФБР отказаха коментар, но нито една от трите агенции не отрече подробностите на доклада. По тяхно искане не бяха публикувани подробности за разузнавателните данни, използвани за извършване на аналитичната оценка, за да се защитят източниците и методите за събиране на разузнавателни данни. Белият дом също отказа коментар. На 10 септември, след искания от депутатите от Демократическата партия, Министерството на финансите включи Деркач в санкционния списък, заявявайки, че повече от 10 години той е „активен руски агент и поддържа тесни връзки с руските специални служби“. На 10 септември министърът на финансите Стивън Мнучин заяви, че „Деркач и други руски агенти използват манипулация и измама, за да се опитат да повлияят на изборите в САЩ и другаде по света“. Министерството на финансите заяви, че Деркач "е провел прикрита кампания за влияние, за да създава и разпространява фалшиви и необосновани информации за американски служители преди президентските избори през 2020 г.", като пуска редактирани аудиозаписи и друга непотвърдена информация, която западни медии разпространяват. На 7 август Службата на директора на Националното разузнаване публикува изявление от директора на Националния център за контраразузнаване и сигурност Уилям Еванина. Изявлението идентифицира Деркач като част от руска кампания за „дискредитиране“ на Байдън, като „разпространява твърдения за корупция (включително чрез изтекли телефонни обаждания до пресата), за да компрометира кандидатурата на бившия вицепрезидент Байдън и Демократическата партия“. Миналата седмица директорът на ФБР Кристофър Рай свидетелства на заседание на комисията по национална глобална сигурност, като се позова на изявлението на Еванина, без да назовава Деркач по име. Рай каза, че ФБР наблюдава "много активните" действия на Русия за "посяване на разделение и раздори и вярва, че разузнавателната общност направи това заключение публично главно, за да дискредитира вицепрезидента Байдън". Тръмп отговори на Рей, като заяви, че се притеснява, че директорът на ФБР не говори за намесата на Китай. Службата на директора на националното разузнаване също съобщи, че Китай и Иран се опитват да се намесят в политическия процес на САЩ. Тръмп също улеснява разпространението на информация, компрометираща Байдън, която Деркач разпространява. На 18 август Тръмп повторно публикува материали, публикувани от потребител в „Туитър“ (който след това беше забранен). Това е фрагмент от аудиозапис, за който се твърди, че е направен през 2016 г., който Деркач направи публично достояние тази година и в който Байдън разговаря с тогавашния президент на Украйна Петро Порошенко. В аудиозаписите, публикувани от Деркач, Байдън може да бъде чут да свързва гаранции за заем на Украйна с оставката на тогавашния украински главен прокурор Виктор Шокин, който беше обвинен в корупция. Джулиани, който се срещна с Деркач в Киев през декември и в Ню Йорк миналата година, казва, че записите показват, че Байдън се опитва да защити сина си Хънтър, който по това време беше в борда на директорите на украинската газова компания „Бурисма“. В публикуваните аудиозаписи на телефонни разговори такава връзка не се проследява. Джулиани призна, че Деркач му е предоставил материали, когато Джулиани се е опитал да намери доказателства за незаконните действия на баща и син Байдън. Той също така призна твърдението, че украинското правителство се е намесило в президентските избори през 2016 г., действайки на страната на демократите, по-специално чрез предоставяне на материали, доказващи корупция, в които е замесен вторият ръководител на кампанията на Тръмп през 2016 г. Пол Манафорт. По-късно Манафорт бе осъден за данъчни и банкови измами, свързани с работата му в Украйна. Деркач публикува някои от тези материали на публичен уебсайт, който той създаде. През юли в интервю за Politico Деркач заяви, че е предал пакети с материали на няколко сенатори и служители на Белия дом. Според него той е уведомил сенаторите Рон Джонсън, републиканец от Уисконсин, Чарлз Е. Грасли, републиканец от Айова и Линдзи Греъм, републиканец от Южна Каролина за тези материали. Джонсън, Грасли и Греъм отричат да са получавали информация от Деркач. Републиканецът от Калифорния Девин Нунес отказа да каже дали е получил такава. През юли представители на ръководството на Демократическата партия пишат на Рей с искане за брифинг, тъй като се опасяват, че членовете на Конгреса ще бъдат използвани за прикриване на източници на невярна информация и даването им на официален статут като част от чуждестранно вмешателство. Републиканският сенатор Рон Джонсън започна разследване срещу Байдън и „Бурисма“, резултатите от което може да бъдат публикувани тази седмица. Преди няколко месеца Държавният департамент предостави на Джонсън повече от 16 000 страници информация за разследването му, като той занесе тези документи в Конгреса, след като конгресменът демократ Елиът Енгел, председател на Комисията по външни работи на Камарата на представителите, изпрати искане за тези документи. След среща през декември с Деркач в разгара на процедурата за импийчмънт на Тръмп, Джулиани написа в „Туитър“, че помощта на САЩ за Украйна може да бъде „сериозно възпрепятствана“, ако украинското правителство не отговори на опасенията му относно корупцията. Обвиненията на Джулиани и Деркач срещу Байдън бяха широко отразени от One America News, която изпрати кореспондент в Киев с Джулиани. През февруари Джулиани интервюира Деркач в YouTube, където Деркач твърди, че помощта на САЩ за Украйна е пропиляна. Въпреки факта, че Деркач е бивш член на проруската партия и е учил във Висшето училище на Дзержински на КГБ в Москва, Джулиани последователно оправдава отношенията си с Деркач. След като Министерството на финансите обяви, че Деркач е в санкционния списък, Джулиани заяви пред The New York Times, че "няма причина да смята, че Деркач е руски агент", но също добави: "Откъде, по дяволите, да знам?" В разговор Енгел каза, че не е изненадан, че някои членове на разузнавателната общност са стигнали до заключението, че Путин отново се опитва директно да помогне на Тръмп в предизборната кампания. Но той призова администрацията да направи констатациите публично достояние. „Това най-вече причинява проблеми "Идеята е, че администрацията очевидно прави всичко възможно, за да скрие фактите от Конгреса и американския народ", каза той. "Президентът изглежда се опитва да превърне цялата изпълнителна власт в лост на кампанията си за преизбиране за втори мандат, като прекалено политизира външната политика и разузнаването." Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Септември 2020 | 12:46 | Агенция "Фокус"

AFP: Тръмп потвърди, че ще обяви номинацията си за Върховния съд в събота

AFP: Тръмп потвърди, че ще обяви номинацията си за Върховния съд в събота

Вашингтон. Държавният глава на САЩ Доналд Тръмп потвърди, че ще обяви своята номинация за вакантното място във Върховния съд в събота, предава AFP. „Ще обявя номинирания за Върховния съд в събота, в Белия дом!", увери Тръмп. Демократите, водени от кандидата за президент Джо Байдън, настояха републиканците да отложат избирането на наследник на Рут Бадер Гинсбърг до изборите на 3 ноември. Републиканците обаче отказаха да се съобразят с искането им. юПревод и редакция: Иван Христов

22 Септември 2020 | 17:01 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Президентските избори в Турция и САЩ

Daily Sabah: Президентските избори в Турция и САЩ

Анкара. Турция призова обратно своя сондажен кораб „Оруч Рейс“, за да подкрепи усилията на Германия и генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг за улесняване на диалога с Гърция. Докато Анкара и Атина продължават да обменят изявления, напрежението в Източното Средиземноморие ще бъде обсъдено на Специалния европейски съвет на 24-25 септември. Междувременно САЩ се насочват към исторически президентски избори. До гласуването на 3 ноември остават само шест седмици и избирателите са обсипани със сензационни твърдения и война на думи. От забележките на президента на САЩ Доналд Тръмп относно маските и предаването на COVID-19 до думите му за паднали войници и твърдения за сексуален тормоз, всичко се разисква яростно, пише турското проправителствено издание Sabah в материал, представен без редакторска намеса. Въпреки че социолозите твърдят, че Джо Байдън, неговият демократичен претендент, е напред дори в спорните щати, Тръмп изглежда наваксва. Икономическото възстановяване след коронавируса, създаването на нови работни места, реакцията на насилствения обрат на протестите на Black Lives Matter и отдалечаването на латиноамериканците от Байдън играят в полза на Тръмп. Освен това експертите са съгласни, че Тръмп вероятно ще се представи по-добре от Байдън в телевизионните дебати. И все пак Америка става свидетел на много оспорвана надпревара – освен това все още не е сигурно, че двете страни биха приели резултатите от изборите. За да се оцени нивото на глобален интерес към изборите в САЩ, би бил достатъчен един бърз поглед върху докладите на американското разузнаване за намесата на Русия в надпреварата от името на Тръмп, докато Китай се бори за Байдън. Този вид разгорещена размяна на чужди намеси ще повлияе на изборите. Изглежда, че американците преобладаващо вярват, че САЩ ще се превърнат в различна държава, ако Тръмп бъде преизбран. Във втория си мандат, казват експерти, Тръмп вероятно ще пристъпи към действия във връзка с неодобрението си към трансатлантическия алианс, международните организации и норми – и ще засили политиката си „Америка на първо място“. В същото време президентът на САЩ може допълнително да отслаби истаблишмънта, за да прекрои страната, по-очевидно, с вълна от бял национализъм. Почти със сигурност ще има повече несигурност в света, тъй като конкуренцията на Вашингтон с Китай подклажда глобалните сътресения. Ако бъде избран, Байдън се очаква да укрепи трансатлантическия алианс, да бъде по-заинтересован от балансирането на Русия, да съживи ядрената сделка с Иран и да се справи по-меко с американското съперничество с Китай. Очевидно демократичният претендент, който би трябвало да се справи и с вътрешните въпроси, няма да може да възстанови либералния международен ред и борбата на великите сили ще продължи да бушува. Който и да спечели следващите президентски избори в САЩ, това може да има големи последици и за Близкия изток. Ако бъде преизбран, на Тръмп може да се разчита да продължи оттеглянето на САЩ, да постави Израел на първо място и да продължи да нормализира отношенията на държавите от Персийския залив с Тел Авив. В момента Тръмп е зает да прави шоу в Белия дом с арабските лидери, подписващи споразумения за нормализация с Израел. Слуховете говорят, че Оман, Кувейт, Мароко и Саудитска Арабия скоро ще последват стъпките на Обединените арабски емирства (ОАЕ) и Бахрейн. Едва ли би било изненадващо, ако Вашингтон вземе на борда Катар, обещавайки някакъв вид нормализация с другите държави от Персийския залив. В същото време администрацията на Тръмп може да накара африканските, латиноамериканските и азиатските държави да преместят посолствата си в Ерусалим - както направи с балканските държави Сърбия и Косово. След като изгради предизборната си кампания (и възможността да спечели Нобеловата награда за мир) около нормализирането с Израел, Тръмп вече налага голяма трансформация в Близкия изток. Ако обаче бъде избран, Байдън няма да отмениполитиката на САЩ за пропагандиране на интересите на Израел. Демократът обаче е по-вероятно да се дистанцира от някои държави от Персийския залив и да нормализира отношенията с Иран - което може да доведе до някои промени. Въпреки че е малко вероятно Тръмп да поиска САЩ да играят активна роля в Източното Средиземноморие, Байдън вероятно ще работи с Гърция и кипърските гърци, за да ограничи Турция. След като обеща да подкрепи опозиционните лидери на Турция в опит да свали президента Реджеп Тайип Ердоган, демократичният претендент очевидно ще изпита известно напрежение с Анкара непосредствено след изборите. Наблюдателите също така очакват Байдън да засили ангажимента на Вашингтон със сирийския клон на терористичната организация ПКК - ОНС, за да развали отношенията на Турция с Русия и да говори често за предполагаемия арменски геноцид. Нещо повече, големият брой анти-турски фигури в екипа на Байдън може да има негативни последствия върху двустранните отношения. За да компенсира това въздействие, личната дипломация между Ердоган и Байдън винаги би представлявала възможности. Турция става все по-виден играч в новия геополитически етап в Ирак, Сирия, Източното Средиземноморие и Либия. Отчуждаването на Турция не би послужило на интересите нито на САЩ, нито на Европейския съюз. От известно време страната е достатъчно мощна, за да управлява своите припокриващи се и противоречащи си интереси със САЩ, Русия, Китай и ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

21 Септември 2020 | 16:09 | Агенция "Фокус"

AFP: Доналд Тръмп настоява за номинация за върховен съдия „без забавяне“

AFP: Доналд Тръмп настоява за номинация за върховен съдия „без забавяне“

Вашингтон. Американският президент Доналд Тръмп призова сенаторите от Републиканската партия да подкрепят предстоящата му номинация за Върховния съд "незабавно" след смъртта на съдия Рут Гинзбърг, предава AFP Тръмп написа в „Туитър“, че „най-важното“ решение, което републиканците трябва да вземат, е „подборът на съдиите от Върховния съд на САЩ“. „Ние имаме това задължение, без забавяне!“ - добави той. Непосредствено преди изборите, на които Тръмп изостава от съперник си Джо Байдън, свободната длъжност предлага на републиканците шанс да си осигурят консервативно мнозинство в съда за десетилетия напред. Демократите поискаха отлагане на номинацията за след изборите - трудна битка, като се има предвид контрола, който републиканците имат в Сената, който трябва да одобри кандидата на президента. През август Тръмп заяви, че няма да се притеснява да назове нов кандидат за Върховния съд съвсем малко преди изборите, а миналата седмица представи 20 имена на възможни кандидати, всички дълбоко консервативни. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Септември 2020 | 18:26 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Смъртта на съдия Гинзбърг ще усложни кандидат-президентската кампания

The New York Times: Смъртта на съдия Гинзбърг ще усложни кандидат-президентската кампания

Вашингтон. Смъртта на съдията от Върховния съд Рут Гинсбърг оказа огромен нов натиск върху двамата кандидати в президентска надпревара, вече засенчена от глобална пандемия и лятото на граждански вълнения, повдигайки перспективата за оспорвана битка за потвърждение на нейния заместник в Сената, едновременно с плеяда от нажежени до бяло проблеми - от абортите и правата на гейовете до религиозната свобода и опазването на околната среда, които са на преден план в националната политика, пише американският вестник The New York Times Върховният съд може бързо да се превърне в нов фокус за кандидатите в предизборната надпревара, която и досега протича, сякаш двете партии обитават различни вселени. Джо Байдън-младши, кандидатът от Демократическата партия, натрупа солидна преднина пред президента Тръмп, като се съсредоточи върху справянето на президента с пандемията, докато Тръмп се опита да акцентира върху мрачните и до голяма степен фиктивни прогнози за предстоящо въстание на крайно-левите радикали. Президентът сигнализира още преди смъртта на съдия Гинсбърг в петък, че възнамерява да вкара съдебна политика във финалната права от кампанията за 2020 г. Той публикува нов списък с потенциални номинирани по-рано този месец, за да мотивира консервативните избиратели, които са деморализирани през годината на политически премеждия. Никак обаче не е сигурно, че дясната му коалиция ще бъде по-мотивирана от битка за потвърждение, отколкото алиансът на либералите и умерените, подкрепящи г-н Байдън. Бившият вицепрезидент натрупа преднина пред Тръмп с подкрепа от жени, цветнокожи, умерени и бели с висше образование - групи, които по-скоро ще бъдат разтревожени, отколкото привлечени от възможността за съд, който се накланя силно надясно. Въпреки че е доста по-напред от Тръмп в анкетите, Байдън се бори да достигне до прогресивните избиратели и младите хора, които черпят вдъхновение от различен вид от всеобхватната борба за социална политика и граждански права. В знак на необикновения залог на съдебната борба бившият президент Барак Обама излезе с изявление в петък вечерта, призовавайки републиканските депутати да не запълват мястото на съдия Гинсбърг. Намеквайки твърденията на републиканците през 2016 г., че не бива да му бъде позволено да замества съдия от Върховния съд в избирателна година, Обама каза, че е „основен принцип на закона“ дори такива „измислени“ стандарти да се прилагат последователно. „Върховенството на закона, легитимността на нашите съдилища, фундаменталното функциониране на нашата демокрация зависят от този основен принцип“, каза Обама. „Тъй като вече предстоят избори, републиканските сенатори сега са призовани да прилагат този стандарт.“ „Избирателите трябва да изберат президента, а президентът трябва да избере кандидатурата за съдия, която да бъде разгледана от Сената“, каза Байдън пред репортери, посочвайки предишната реторика на републиканците в този смисъл и повтори, „Това е позицията, която Сенатът на Съединените щати трябва да заеме днес." Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Септември 2020 | 16:31 | Агенция "Фокус"

Independent: Тръмп е предлагал на Асанж помилване в замяна на информация за хакерите, похитили писмата на демократите за изборните машинации

Independent: Тръмп е предлагал на Асанж помилване в замяна на информация за хакерите, похитили писмата на демократите за изборните машинации

Лондон. Представители на американския президент Доналд Тръмп са предложили на основателя на Wikileaks Джулиан Асанж помилване, ако той се съгласи да разкаже от къде е получил имейлите от ръководството на американската Демократическа партия, доказващи изборните им машинации, откраднати след хакване на пощенските сървъри на партията по време на президентските избори в САЩ през 2016 г., пише британският The Independent. Според вестника адвокатът на Асанж Дженифър Робинсън е казала това на процеса по екстрадицията на активиста, който тече в Лондон. Според Робинсън предложението за помилване в замяна на информация от Асандж от името на американския лидер е направено от бившия републикански конгресмен Дейна Рохрабакър, както и от Чарлз Джонсън, служил по това време в предизборния щаб на Тръмп. Според адвоката тя лично е присъствала на тази среща. „Предложението, което беше изразено от конгресмена Рохрабакър, беше г-н Асанж да посочи източника на публикациите за изборите през 2016 г. в замяна на помилване под една или друга форма“, цитира Робинсън The Independent. Както припомня колумнистът на британското издание, в момента Асанж се опитва да избегне екстрадицията в САЩ, където е обвинен в публикуването на класифицирани документи през 2010 и 2011 г. Друг адвокат на Асанж заяви по-рано тази година, че Тръмп предлага да се помисли за помилване на основателя на Wikileaks, в случай че той официално отрече участието на Русия в „изтичането“ на документи от Демократическата партия, отбелязва Independent. Тогава самият Тръмп отрече подобни изявления. „Президентът едва ли познава Дейна Рохрабакър, освен че си спомня, че е бивш конгресмен. Той никога не е обсъждал този въпрос с него или почти всеки друг - каза в този момент говорител на Тръмп. - Това е чиста измислица и абсолютна лъжа. Най-вероятно имаме работа с поредната партенка и тотална лъжа от националния комитет на Демократическата партия“. Превод и редакция: Иван Христов

19 Септември 2020 | 09:30 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Почина старшият член на Върховния съд на САЩ Рут Гинсбърг

ТАСС: Почина старшият член на Върховния съд на САЩ Рут Гинсбърг

Вашингтон. Най-старият член на Върховния съд на САЩ, 87-годишната Рут Бейдър Гинсбърг, почина в петък вечерта от рак. Това се казва в разпространено заявление от съдебния орган, предава ТАСС. „Съдия Рут Бадер Гинсбърг почина тази вечер, заобиколена от семейството си в дома си във Вашингтон, поради усложнения от рак на панкреаса“, се казва в документа. Гинсбърг беше втората жена в историята на САЩ, която стана съдия на Върховния съд и служи на тази длъжност повече от 27 години. През последните няколко години тя е имала сериозни здравословни проблеми. След смъртта на съдия на Върховния съд на САЩ този пост, който е пожизнен, трябва да бъде зает веднага. По този начин това отваря възможността за републиканския президент Доналд Тръмп да номинира своя кандидат за поста, което трябва да бъде одобрено от Сената на САЩ. Горната камара на американския законодателен орган сега също се контролира от републиканците. Според Националното обществено радио, няколко дни преди смъртта си, Гинсбург, която е смятана за идол на либералната и прогресивна общественост, казва на внучката си, че най-много иска да доживее до президентските избори, така че ако умре, друг президент да посочи наследника й на длъжността. Следващите общи избори в САЩ ще се проведат на 3 ноември. На тях ще се избира президента и вицепрезидента, всички 435 членове на Камарата на представителите и една трета от Сената на Конгреса на САЩ, губернатори на 13 щати и територии. Съперник на републиканеца Тръмп ще бъде демократът Джо Байдън. Партньори на Тръмп и Байдън в предизборната надпревара, тоест претенденти за поста вицепрезидент на САЩ, са Майкъл Пенс и Камала Харис. Превод и редакция: Иван Христов

19 Септември 2020 | 09:03 | Агенция "Фокус"

Die Zeit: Доналд Тръмп обеща „патриотично образование“ за децата – те вече не трябва да се срамуват от своята „белота“

Die Zeit: Доналд Тръмп обеща „патриотично образование“ за децата – те вече не трябва да се срамуват от своята „белота“

Вашингтон. В разгара на дебата за дискриминацията в САЩ президентът на страната Доналд Тръмп обяви създаването на комисия за насърчаване на патриотичното образование, отбелязва германският национален ежедневник Die Zeit. В речта си по повод 233-та годишнина от подписването на Конституцията на САЩ Тръмп омаловажи историческите последици от робството в Америка и определи мерките срещу системния расизъм като „разделящи“ обществото. Радикалните демократи, медиите и други се опитаха да индоктринират децата в училище и да убедят родителите им, че трябва да се срамуват от своята „белота", заяви Тръмп от Националния архив във Вашингтон. Органът за патриотично образование, сформиран с президентски указ, трябва да промени това. „Нашата младеж ще бъде научена да обича Америка с цялото си сърце и душа“, увери Тръмп. Комисията ще призовава, наред с други неща, учителите да преподават за „чудото на американската история". Смята се, че този ход е отговор на проекта на вестник „Ню Йорк Таймс“ за 400-та годишнина от началото на робството в САЩ. Инициативата цели да представи с примери социалния принос на чернокожите американци. Новият орган на Тръмп е насочен и към родителите на американски гимназисти. „В продължение на много години радикалите бъркат американското мълчание със слабост. Но те грешат. Няма сила, по-мощна от любовта на родителите към децата им - и патриотичните майки и татковци ще изискват децата им да не се хранят повече с омразни лъжи за тази страна. Американските родители вече няма да приемат индоктринация в нашите училища, потискането на традиционните вярвания, култура и ценности в публичните пространства“, категоричен бе американският президент. Културата на отмяна означава бойкот на хора, групи или съдържание, които са обвинени в дискриминация или расизъм, обясни Тръмп. Наблюдателите оцениха речта на Тръмп като опит да спечели повече точки от белия си електорат. Критиците го обвиняват, че подклажда разцеплението в американското общество. Превод и редакция: Иван Христов.

18 Септември 2020 | 09:50 | Агенция "Фокус"

Помощникът на Тръмп Майкъл Капуто: Запасете се с оръжия, след изборите ще бъде горещо

Помощникът на Тръмп Майкъл Капуто: Запасете се с оръжия, след изборите ще бъде горещо

Вашингтон. Помощникът на американския президент Доналд Тръмп по здравните въпроси Майкъл Капуто обвини професионалните учени в заговор срещу държавния глава и призова неговите привърженици да се въоръжат преди изборите през ноември, тъй като главният съперник на Тръмп Джо Байдън няма да признае поражението си, пише The New York Times. Капуто е помощник по връзките с обществеността на ръководителя на Министерството на здравеопазването и социалните услуги на САЩ. В скорошно видео, публикувано във „Фейсбук“, служителят обвини Центровете за контрол и превенция на заболяванията (CDC), че крият „отряд за съпротива“, предназначен да дискредитира Тръмп, дори ако подобна опозиция води до увеличаване на броя на жертвите от Covid-19. Според Капуто служителите на CDC „свалят анцузите си, само за да се срещат в кафенета“, където планират „атаки срещу Доналд Тръмп“. „Сред учените, работещи за нашето правителство, има и такива, които не искат Америка да се възстанови, докато Джо Байдън не стане президент“, каза служителят. „Тежък грях е да се оставят хора да умрат, за да се смени президентът“. Той добави, че всички замесени в този заговор „ще отидат в ада“. Капуто също предупреди поддръжниците на Тръмп да се подготвят за въоръжено въстание. Той прогнозира, че сегашният президент ще спечели, но кандидатът на демократите Джо Байдън ще откаже да признае резултатите от изборите за валидни. „Когато на инаугурацията си Доналд Тръмп откаже да си тръгне, ще започне стрелбата“, предупреди Капуто. „Ако имате оръжие, купувайте патрони, дами и господа, защото след това ще е трудно да се сдобиете“. Той заяви още, че „из цялата страна се обучават бойни отряди“, за да дадат въоръжен отпор на втория мандат на Тръмп. „Разбирате, че ще им се наложи да ме убият и, за съжаление, си мисля, че всичко отива точно към това“, предположи чиновникът. До известна степен коментарите на Капуто бяха просто разширени версии на собствените изявления на президента. И двамата наричат правителствените учени и здравните служители „нелоялни“, поставят под въпрос справедливия резултат от предстоящите избори и намекват, че левите групировки са влезли в конспирация да провокират насилие в САЩ. Но атаките на Капуто бяха по-ясно изразени и дойдоха от едно от длъжностните лица, най-отговорни за справянето със ситуацията околос коронавируса. Той координира съобщенията в отдела, който има 80 хиляди служители и е в центъра на борбата срещу пандемията, а също така контролира Администрацията по храните и лекарствата, CDC и Националните здравни институти, отбелязва The New York Times. В допълнение, коментарите на Капуто във „Фейсбук“ бяха още един знак за дълбоката антипатия на администрацията и подозрението към нейните собствени научни експерти. Администрацията все повече настоява учените да провеждат благоприятна за Тръмп политика, посочва вестникът. Според мнението на The New York Times, Капуто, въпреки изявленията си, е малко вероятно да загуби позицията си. Нещо повече, преди това самият Тръмп отново започна да отрича научни данни. Когато американският президент посети Калифорния, за да изрази солидарност с опустошения от пожара Запад на страната, той оспори теорията за изменението на климата. „Ще стане по-студено“, заяви президентът. „Ще видите. Всъщност, не мисля, че науката знае за това“. Превод и редакция: Иван Христов

15 Септември 2020 | 17:57 | Агенция "Фокус"

Доналд Тръмп за Fox News: Русия би предпочела Байдън за президент на САЩ

Доналд Тръмп за Fox News: Русия би предпочела Байдън за президент на САЩ

Вашингтон. Русия би предпочела да види демократа Джо Байдън като президент на САЩ. Това заяви настоящият държавен глава на страната Доналд Тръмп за телевизионния канал FOX News. „Русия вероятно иска Байдън. Защото никой не беше по-строг с Русия от мен. Никой. С газопровода („Северен поток 2“), по военната линия", подчерта Тръмп. Изборите за държавен глава на САЩ ще се проведат на 3 ноември. Настоящият президент Доналд Тръмп ще се кандидатира за втори мандат и ще се бори срещу 77-годишния кандидат на Демократическата партия Джо Байдън. Превод и редакция: Иван Христов.

15 Септември 2020 | 17:20 | Агенция "Фокус"

The Hill: Демократите се притесняват от стратегията на Байдън да „играе само на сигурно“

The Hill: Демократите се притесняват от стратегията на Байдън да „играе само на сигурно“

Вашингтон. Членове на Демократическата партия са сериозно притеснени от стратегията на номинирания за кандидат-президент на САЩ Джо Байдън „да играе само на сигурно“ 50 дни преди края на кампанията за изборите, коментират в редакцията на американското издание The Hill. Докато кампанията на настоящия президент на САЩ Доналд Тръмп достига до милиони избиратели чрез лични посещения от врата на врата и провеждането на големи митинги, екипът на Байдън разчита на дигитална организация и телефонна връзка. Няколко ветерани от президентските кампании на Барак Обама и Хилари Клинтън изразиха загриженост пред Каролайн Грей, помощник в кампанията на Байдън и съосновател на демократичната цифрова компания Civis Analytics. Те настояват за повишаване на активността на екипа на Байдън в последната права от предизборната надпревара. Ако Байдън загуби изборите, анализаторите ще погледнат назад към полевите операции на кампанията му по същия начин, по който се отнесоха към решението на Хилари Клинтън да не посети Уисконсин през 2016 г.„Ако Байдън загуби, това ще бъде неговото отсъствие от Уисконсин“, определено като ключово за провала й на изборите през 2016 г., коментират анализатори. Байдън провежда кампанията си с оглед кризата с коронавируса и препоръките на учените, критикувайки Тръмп за пандемията. Кампанията му се отклони от личните контакти, след като удари пандемията, като същевременно насърчи избирателите да изпращат бюлетините по пощата. Тези, които искат Байдън да прави по-традиционни кампании, разбират аргумента, те просто се притесняват, че това ще даде обратен ефект. „От здравна гледна точка въздържането от лични усилия на екипа на кампанията е правилното нещо", увери един от демократите от екипа на Байдън. Той обаче предупреди, че поддържането на контакт с избирателите посредством телефонни обаждания или съобщения е „голям риск“. Някои демократи обаче отхвърлят критиките, като твърдят, че пренебрегването на препоръката за използването на маски и социалното дистанциране от страна на Тръмп в крайна сметка ще навредят на кампанията му. Кампанията на Байдън е инвестирала 100 милиона долара в предизборната надпревара, в която са включени 2500 служители. Твърди се, че те са провели 2,6 милиона разговора с избиратели само от август насам и че през последния месец 183 000 доброволци са посещавали виртуални събития, за организирането на които са използвани последно поколение инструменти. „В наши дни, когато мерилото на отделния човек за глупости вече е много високо, да чукаш на вратата на непознат в условията на пандемия, за да се опиташ да проведеш смислен разговор, е пълна лудост“, каза Майкъл Хале, участник в президентските кампании на Обама и Клинтън. Превод и редакция: Иван Христов.

15 Септември 2020 | 16:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Доналд Тръмп е заявил, че е доволен, че негов съперник на изборите ше бъде Джо Байдън

ТАСС: Доналд Тръмп е заявил, че е доволен, че негов съперник на изборите ше бъде Джо Байдън

Вашингтон. Американският президент Доналд Тръмп изрази задоволство, че бившият вицепрезидент на САЩ Джоузеф Байдън е станал кандидат на демократите за предстоящите президентски избори, а не сенаторът от Върмонт Бърни Сандърс, който се оттегли от изборите на 8 април. Тръмп каза това в интервю за Fox News, цитиран от TACC. "Той спечели правото да се кандидатира за президент на Демократическата партия само защото сенаторът от Масачузетс Елизабет Уорън по това време не беше извън състезанието. Ако тя беше спряла кампанията, Бърни Сандърс щеше да спечели всички щати по резултати на супер вторника "(3 март, когато първичните избори се проведоха в 14 щата и една отвъдморска територия - бележка ТАСС). И ние като опонент щяхме да имаме Бърни, а не Байдън. Но аз съм доволен от това как всичко беше решено." посочи Тръмп. След "супер вторника", резултатите от който позволиха на Байдън да се върне в предизборната надпревара, Тръмп отбеляза, че Уорън е дърпала гласове от Сандърс, което му е попречило да се съсредоточи върху борбата с Байдън. Сенаторът от Масачузетс се оттегли от надпреварата на 5 март. Стопанинът на Белия дом в интервюто за Fox News подчерта, че не изпитва вълнение в навечерието на първия телевизионен дебат с опонента му, който е насрочен за 29 септември в Кливланд (Охайо). Според него Байдън понякога казва несъгласувани неща по време на дебата. "Мисля, че става въпрос за лекарства, чух за това", каза Тръмп. "В противен случай не знам как да обясня факта, че дори не може да завърши изречението, което започва." Тръмп многократно е заявявал, че поради старостта си кандидатът на Демократическата партия вече „не помни какво е правил вчера“ и няма да може да се справи напълно със задълженията на президент. Според американския лидер, ако спечели изборите, Байдън ще бъде контролиран от обкръжението му, включително Камала Харис, която стана кандидат на демократите за вицепрезидент на САЩ. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Септември 2020 | 10:27 | Агенция "Фокус"

The Hill: Доналд Тръмп каза, че ще потуши безредици в нощта на изборите „много бързо“

The Hill: Доналд Тръмп каза, че ще потуши безредици в нощта на изборите „много бързо“

Вашингтон. Президентът Тръмп заяви в четвъртък, че "много бързо" ще потуши безредиците в изборната нощ, ако демократите организират протести срещу потенциалната му победа, предполагайки, че ще го направи, като използва закон, който му позволява да разположи армията вътре в страната, пише американският вестник The Hill „Ще ги спрем много бързо, ако го направят. Имаме правото да го направим, имаме силата да направим това, ако искаме “, каза Тръмп пред водещата на Fox News Джанин Пиро, попитан как ще спре потенциалните размирици в изборната нощ, ако спечели. „Вижте, това се нарича въстание. Ние просто изпращаме (армията) и го правим, много лесно. Искам да кажа, че е много лесно. Предпочитам да не го правя, защото няма причина за това, но ако трябва, ще го направим за минути “, продължи Тръмп. Изглежда, че Тръмп се позовава на Закона за въстанието, закон от 1807 г., който упълномощава главнокомандващия да разположи американски войски вътре в страната, за да прилага федералните или щатските закони при определени обстоятелства. Законът е използван в редки и екстремни случаи в историята на САЩ, а Тръмп срещна остра реакция, когато предложи да използва разпоредбата по-рано тази година, за да потуши протестите след убийството на Джордж Флойд. По време на предизборен митинг в Манчестър, щата Ню Хемпшир, в края на август, Тръмп нарече протестиращите, които обградиха Белия дом по време на Националната конференция на Републиканската партия „главорези“ и заяви, че обмисля да приложи този закон и да потуши протестите в различни градове. Тръмп многократно критикува щатски и местни управници в Портланд, Орегон и Ню Йорк, че не са направили достатъчно, за да спрат протестите, които са станали насилствени. Впоследствие прессекретарят на Белия дом Кейли Макенани каза пред журналисти, че Тръмп не иска да използва Закона за въстанието, но иска „да помогне на тези градове, където може“. Президентът по-рано тази година заплаши да намали федералното финансиране на „беззаконни“ градове, включително Портланд, Сиатъл, Ню Йорк и столицата Вашингтон. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Септември 2020 | 20:50 | Агенция "Фокус"

Белият Дом: Русия се опитва да сее раздор и хаос в САЩ

Белият Дом: Русия се опитва да сее раздор и хаос в САЩ

Вашингтон. Съветът за национална сигурност (СНС) на САЩ при Белия Дом излезе с изявление, според което Русия прави опити да „сее раздор и хаос“ в страната. Съответната версия е изложена в съобщение, публикувано на страницата на СНС в „Туитър“, предава ТАСС. „Русия се опитва да сее раздор и хаос в Америка и други демократични общества. Днес администрацията използва [своите правомощия] в рамките на президентския указ 13848 и включи в санкционните списъци четири лица, свързани с Руската федерация, за опит да повлияят на изборния процес в САЩ“, се казва в текста. СНС коментира и изявлението на американската корпорация Microsoft, която по-рано обяви, че хакери от Русия, Иран и Китай са участвали в кибератаки срещу хора и организации, свързани с предстоящите президентски избори. „Microsoft потвърди предупрежденията от администрацията за чужди опити за намеса в американските избори“, считат във ведомството. В следващите две публикации Съветът за национална сигурност също заяви, че „Китай продължава да полага усилия да влияе на американските официални лица“. „Китай редовно използва американските медии за пропагандни цели“, заяви СНС. Освен това, според Белия дом, Иран „продължава да разпространява дезинформация в интернет, за да повлияе на изборите и да популяризира теми, които предизвикват разделение в обществото“. В четвъртък американските власти включиха в санкционния списък руските граждани Антон Андреев, Дария Асланова и Артем Лифшиц, както и независимия депутат от Върховната Рада на Украйна Андрий Деркач, който преди това публикува записи на разговори между бившия вицепрезидент на САЩ Джо Байдън и бившия президент на Украйна Петро Порошенко. Според Вашингтон хората от черния списък „са се опитали да повлияят на изборния процес в САЩ“. Превод и редакция: Иван Христов

11 Септември 2020 | 08:07 | Агенция "Фокус"

New Yorker: Мит ли е Америка?

New Yorker: Мит ли е Америка?

Ню Йорк. The Създава се впечатление, че САЩ се рушат. И не става въпрос само за токсичната избирателна кампания, националната криза, предизвикана от расовите разногласия, не само за безработицата и глада, започнали в страната на възможностите, и не само за пандемията, която всеки месец убива десетки хиляди хора, пише американското списание The New Yorker в материал, представен без редакторска намеса. Пукнатините във фундамента на нашата нация стават все по-дълбоки и, може би, прекалено много, за да бъдат отстранени по някакъв начин в обозримо бъдеще - или изобщо. Идеите и образите на Америка са изправени пред екзистенциални предизвикателства - понякога добре обосновани, понякога не - които сега идват не само от радикали. Днес яростта е обхванала много американци. Ситуацията може да се влоши допълнително след президентските избори и да продължи да се влошава през следващите четири години, независимо кой спечели. Нашите политически и културни различия пораждат все повече и повече съмнения относно стабилността на страната ни, която отдавна се смята за символ на надежда, изключение и модел за останалия свят. Учени, политолози и историци дори започнаха да говорят, че опитите за обединяване на различни държави, несъвместими култури, етнически групи и религии винаги са били илюзия. „Идеята, че Америка има общо минало, вкоренено в колониалния период, е мит“, каза ми Колин Уудард, автор на „Съюз: Борбата за изковаване на историята на националността на САЩ“. Съществуват много различни Америки, всяка от които има своя собствена история на произход и набор от ценности и много от тях са просто несъвместими. Това вече доведе до Гражданската война в миналото и може да се окаже потенциално експлозивна сила в бъдеще“. Днешната криза е отражение на историята на Съединените щати. Оказва се, че през това време се е променило много малко. Някога у нас са се установили представители на различни култури: пуританите в Нова Англия, холандците в Ню Йорк, шотландците и ирландците преобладават в района на Апалачите, а английските робовладелци от Барбадос и Западна Индия се установяват в южните щати. Удард отбелязва, че те често се карат помежду си: „Те по никакъв начин не се смятат за представители на нововъзникващата разнообразна американска нация“. По думите на Удард, Съединените щати са „историческа случайност“, до голяма степен поради факта, че различните култури са изправени пред обща външна заплаха от Великобритания. Те създадоха континенталната армия, за да организират революцията и континенталния конгрес, на който присъстваха делегати от 13 колонии. Почти 250 години по-късно страната, която е нараснала шест пъти за това време, твърди, че е „котел“, претопил „американска“ култура и политическа система, която обещава на всички „живот, свобода и стремеж към щастие“. Твърде често обаче това обещание остава неизпълнено. Изминаха повече от сто години, но културното разделение и пукнатини все още остават дълбоки. 330 милиона души могат да се наричат американци, но отговорите им на въпроса какво означава това - и какви права и отговорности предполага това - варират значително. „Американското обещание“ остава неизпълнено за много чернокожи, евреи, испанци, азиатски американци, безброй имигранти и дори някои бели. Престъпленията от омраза - актове на насилие над хора или собственост въз основа на раса, религия, физически характеристики, сексуална ориентация, етническа принадлежност или полова идентичност - стават сериозен проблем. През август група от членове на Камарата на представителите предупреди, че „с увеличаване на нестабилността наблюдаваме увеличаване на престъпленията от омраза“. Когато Атина и Спарта воюват помежду си през V век пр. н. е., гръцкият генерал и историк Тукидид казва: „Гърците престанаха да се разбират помежду си, макар да говореха на един и същ език“. През XXI век същото се случва и сред американците. Нашият политически дебат се превърна „в гражданска война, която просто се води по различни начини - ние се държим така, сякаш вече не искаме да бъдем граждани на една държава“, както Ричард Крейтнер пише в новата си книга Break It Up: Secession , Разделение и тайната история на несъвършения съюз на Америка“. В различни моменти от американската история оцеляването на съюза е резултат не толкова на ура-патриотизъм и политическа воля, колкото на съвпадение. „На практика на всяка стъпка това изискваше морално осъдителни обещания, които просто пренасяха проблемите напред“. Опитът да осмислим нашето несправедливо минало породи нови въпроси - и нови разногласия - относно бъдещето. Миналата седмица във Вашингтон работна група, организирана от кмета Мюриел Баузър, препоръча в своя доклад, кметът да поиска от федералното правителство да „премахне, премести или контекстуализира“ паметника на Вашингтон, паметника на Джеферсън и статуите на Бенджамин Франклин и Христофор Колумб. Освен това тази група състави списък от личности, чиито имена не трябва да се дават на обществени съоръжениуя, като в това число са президентите Джеймс Монро, Андрю Джаксън и Удроу Уилсън, изобретателят Александър Греъм Бел и Франсис Скот Кий, който е написал националния химн. Изправен пред вълна от критики, в петък, 4 септември, Баузър заяви, че докладът на експертите е бил интерпретиран погрешно и че градските власти няма да пипат паметниците и мемориалите. Но въпросът остава - и не само защото живеем в ерата на движението Black Lives Matter (Животът на чернокожите има значение) - каква е Америка днес? И доколко тя се различава от дълбоко несъвършеното си минало? Винаги е имало двусмислие в отговорите на въпроса какви трябва да станат САЩ, казва Уудард. Трябваше ли да се превърнат в съюз на държави (като Европейския съюз, който днес се състои от 27 държави със собствени правителства), или конфедерация (като Швейцария с нейните три езика и 26 кантона), или национална държава (като следреволюционна Франция), или дори някакво образувание, съществуващо въз основа на договор, предназначен да предотвратява вътрешнощатски конфликти? След Войната за независимост „ситуативното решение“ е било да се отпразнува обща победа над британците и фундаменталните разногласия така и остават неразрешени. Днес Америка продължава да бъде разкъсвана от противоречия относно естеството на социалния договор, начина, по който децата се обучават, правото да носят оръжие, защитата на своите огромни територии, езерата и въздуха и отношенията между щатите и федералното правителство. Миналата седмица американският президент Доналд Тръмп заплаши да откаже федерално финансиране на четири големи града - Ню Йорк, Вашингтон, Сиатъл и Портланд, заради действията на „анархисти“ по време на протестите. „Моята администрация няма да позволи федералните средства, получени от данъкоплатците, да бъдат изразходвани за финансиране на градове, които си позволяват да се превърнат в зони на беззаконие“, се казва в писмото на президента. Това беше едно от редицата решения на Тръмп, които допълнително разединиха нацията - въпреки че тенденцията не се задава от Тръмп. От 1830-те години насам Съединените щати са преминали през цикли на кризи, които са застрашавали целостта им. Идеята за революционна република, отдадена на принципа на равенството (по това време това се отнасяше само до бялото население), започва да се руши, когато възникват регионални разделения и когато първото поколение революционери умира. Щатите и териториите многократно са се опитвали да постигнат независимост - например, Върмонт официално се присъединява към Съюза през 1791 г., след като съществува 14 години като независима държава. Държавата Маскоги - многонационална република, в която живеят индианци, избягали роби и бели заселници от Талахаси - съществува от 1799 до 1803 година. През 1810 г. малка група заселници превземат испанска крепост в Батън Руж и обявяват създаването на независимата република Западна Флорида със столица Сейнт Франсисвил, Луизиана. Те избраха своя президент, написаха конституция и създадоха свое собствено знаме (бяла звезда на син фон). Но това движение изчезна, след като президентът Монро анексира тези територии. Имаше и други подобни примери - Република Фредония в Тексас, Република Калифорния и Република Индиан-стрийм в Нова Англия. Най-големият разрив, разбира се, се случва през 60-те години на XIX век, когато единадесет щати - Тексас, Арканзас, Луизиана, Тенеси, Мисисипи, Алабама, Джорджия, Флорида, Южна Каролина, Северна Калифорния и Вирджиния - се оттеглят от Съюза и образуват Конфедерацията. Сериозните разделения отново заплашват да провокират разпадането на нацията през 30-те и след това през 60-те години. „Дали сега не се случва същото?“ – коментира историкът от Йейлския университет Дейвид Блайт. Днес в Америка има много арогантни сепаратистки движения. Опитвайки се да копират Брекзит - решението на Великобритания да напусне Европейския съюз - те се обявяват за Текзит (отделяне от Тексас от САЩ), Калекзит (отделяне от Калифорния) и Върекзит (отделяне от Върмонт). През 2017 г. анкета показа, че повече от 20% от жителите на Върмонт смятат, че щатът трябва да помисли за „мирно отделяне от Съединените щати и превръщането в независима република, каквато е била от 1777 до 1791 г.“ Тексаското националистическо движение, за което се твърди, че има стотици хиляди членове, изисква референдум за отделяне на щата. Освен това сега се чуват и по-странни предложения - например предложение за създаване на Каскадия, прогресивна биорепублика, която трябва да включва Северна Калифорния, Орегон, Вашингтон и канадските провинции Британска Колумбия и Албърта. Тази тенденция се подкрепя от членове на двете партии и е трансрегионална. Сепаратистки настроения се появиха дори в двата щата, които последно се присъединиха към Съюза - Аляска и Хавай. Необходимостта от търговия в рамките на континента и заплахите отвън помогнаха на Америка да поддържа единство. Разпръснати групи от цялата страна се събраха, за да се противопоставят на британската агресия през XVIII и XIX век, германската и японската агресия през XX век, Ал-Кайда след нападенията на 11 септември, тоест вече през XXI век. „Определено в нас няма единство“, отбелязва Блайт. „Намираме ли се на прага на сецесия под една или друга форма? Не, поне не във формален смисъл. Но дълбоко в нашето съзнание и в нашите общности вече преживяваме период на бавно прогресираща сецесия“- и не само на ниво идеология и политически убеждения. „Ние сме племена, които имат поне два или повече източника на информация, факти, интерпретации и истории, в които живеем“. Според Блайт днес САЩ са „къща, която не може да реши какво точно я поддържа“. В новата си книга Крейтнер пише, че тъй като политиката необратимо се дискредитира, времето на Америка изтича. Сега вероятността от физическо или политическо разделение е реална, въпреки че поляризацията в Америка няма ясни географски граници. Нито един републикански щат не е напълно републикански и нито едно демократичен щат не е напълно демократичен. „През XXI век виждаме явен ренесанс на идеята за отделяне от Съединените щати - калейдоскоп от сепаратистки движения, вкоренени в минали конфликти и разделения и проявяващи се по нови и потенциално дестабилизиращи начини“, пише Крейтнер. За разлика от миналото, настоящите сепаратистки импулси пламват едновременно на много места. „Новият сепаратизъм, често отхвърлян като несериозна, утопична реликва на Конфедерацията, разкрива същите неразрешими разделения в американския живот като тези, довели до първата гражданска война“, предупредждава авторът. През следващите години привлекателността на идеята за прекратяване на американския експеримент вероятно ще нарасне - дори сред убедените поддръжници на идеята за федерална власт. И както пише Крейтнер, ако Съюзът се разпадне отново, това няма да стане по ясна линия, а „навсякъде наведнъж и едновременно“. В известен смисъл президентските избори, до които остават само осем седмици, могат да донесат известно облекчение - или поне да сложат край на настоящата мъчителна несигурност. Те обаче ще се превърнат само в един от многото фактори, които ще определят бъдещето на страната ни. „Мит ли сме? Е, да, в известен дълбок смисъл. Винаги сме били мит“, каза Блайт. И за да оцелее, Америка трябва да излезе от рамките на мита. Превод и редакция: Иван Христов

10 Септември 2020 | 12:59 | Агенция "Фокус"

The Hill: Рейтингът на Тръмп се вдигна до рекордни нива от началото на лятото

The Hill: Рейтингът на Тръмп се вдигна до рекордни нива от началото на лятото

Вашингтон. Рейтингът на популярността на американския президент Доналд Тръмп се е повишил до най-високото си ниво от юни насам. Това показват резултатите от анкета, публикувана във вторник, проведена съвместно от вестник The Hill и Изследователската служба Харис. Проучването показа, че 47% от анкетираните одобряват работата на Тръмп като държавен глава. 53% от анкетираните са на противното мнение. „Последният път, когато рейтингът на Тръмп достигна 47%, беше в анкета, проведена от 8 до 10 юни“, отбелязва The Hill. Според анкета, проведена от 22 до 25 август, 44% от анкетираните са дали положителна оценка за работата на Тръмп. Превод и редакция: Иван Христов

9 Септември 2020 | 08:11 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“ (Русия): На изборите САЩ избират Китай или Русия за основен противник

„Взгляд“ (Русия): На изборите САЩ избират Китай или Русия за основен противник

Москва. Ноемврийските президентски избори ще решат за Америка един от главните геополитически въпроси: кой е главният й противник и с чие влияние трябва да се бори на първо място – Русия или Китай. За Пекин залогът в тази игра е значително по-голям, отколкото за Москва: там са сериозно заинтересовани в Белия Дом да отиде Джо Байдън, който обещава да стовари на Кремъл страшни наказания, пише руското издание „Взгляд“ в материал, представен без редакторска намерса В отговор на директен въпрос от журналист коя от страните представлява най-голямата заплаха за САЩ - Русия или Китай, държавният секретар Майк Помпео без колебание изрича: Китайската комунистическа партия. Няма значение дали това е в традициите на политическата коректност или класическия американски антикомунизъм, същността е същата. Според Помпео китайското правителство представлява както военна, така и икономическа заплаха за Америка и най-важното е, че „е проникнало в САЩ по начини, които Русия не притежава“, но президентът Тръмп ще може да победи този октопод. Ден по-рано друг член на екипа на Тръмп, главният прокурор Уилям Бар, също толкова недвусмислено отговори на по-йезуитски въпрос: Кой е най-активен в намесата в американските избори - Москва или Пекин? Той обоснова своя избор в полза на Пекин с разузнавателни данни. Трябва да е ясно, че Бар е не само съюзник на Тръмп, но и държавен служител, следователно той трябва да се изразява внимателно. В противен случай той вероятно щеше да уточни: Пекин се намесва в американската демокрация, за да спечели изборите на демократичния кандидат Джо Байдън. Впрочем, това ще бъде изречено още неведнъж от непосредствения му началник – Тръмп. Той е говорил подобни неща често и е обвинявал директно Байдън в корупционни връзки с китайския елит. Що се отнася до самия Байдън, той вижда основния враг на САЩ другаде на картата на света. Бившият вицепрезидент издаде специално изявление за съдбата на Алексей Навални, обвинявайки Тръмп в „прикриване на престъплението“ и „следователно в съучастие“. След като победи настоящия президент на изборите, Байдън възнамерява да „осигури безопасността на американците“ и „да предаде на правосъдието режима на Путин“. На свой ред медиите, лоялни на демократите, започнаха да въртят един вид конспиративна теория: уж Русия отново се е намесила в предизборната кампания в САЩ, но по много оригинален начин - тя разпространява клевети за здравето на Байдън, с други думи, сплашва американците със старческия му маразъм. Интересното е, че журналистите се позоваха и на материали от разузнаването. На този фон членът на партията на Байдън и лидер на Демократическата партия в Сената Чък Шумър призова за нови санкции срещу руските частни и държавни компании заради „намерението да се намеси в американските избори“. Ако всичко това се обобщи, се оказва, че от гледна точка на екипа на Тръмп основният противник на САЩ е Китай, а от гледна точка на екипа на Байдън - Русия. Съответно Русия се намесва в изборите, опитвайки се да преизбере Тръмп, а Китай, за да може Байдън да се премести в Белия дом. Самата концепция за намеса в изборите вече не се отрича от никой в САЩ. Тази недефинирана и необявена заплаха е вид междупартиен компромис. Разбира се, във всички тези обвинения има много електорална борба и твърде много пропаганда. Но тази пропаганда ясно отразява интересите на всяка от противоположните групи и произтича от обективната реалност. Уви, интересите на два стратегически партньора - Москва и Пекин - се разминаха радикално на изборите за американски президент през ноември. Ако опишем тази ситуация със спортни термини, ние и китайците подкрепяме страстно антагонистични един на друг кандидати, при което китайците са по-запалени привърженици от нас. Вестник „Взгляд“ вече писа, че администрацията на Тръмп има синофобски характер. Както самият президент, така и неговият екип представят Китай като страховита заплаха за икономическото и политическото господство на Америка. Разбира се, те най-вероятно са прави. Тяхната позиция е агресивна и устойчива, дължаща се и на факта, че ключовата група избиратели за Тръмп са „сините якички“, тоест американските работници, които преминават през тежка деиндустриализация и прехвърляне на производството от САЩ към Китай. В резултат връщането на фабрики обратно в Америка е една от основните точки на програмата на Тръмп, за изпълнението на която той отдели много усилия. При Байдън нещата са различни. Когато Барак Обама неочаквано победи фаворита на партийния елит Хилари Клинтън в първичните избори, същиият този елит го посъветвяа настоятелно да вземе Байдън за вицепрезидент. Той отговаряше за външната политика в Сената в продължение на десетилетия, беше опитен международен играч и в това си качество трябваше да компенсира Обама като функционер, който преди това не се интересуваше от външните работи. В резултат на това, именно Байдън от администрацията на Обама беше отговорен за китайското направление, с което беше запознат и което го направи добре известен. Азиатските анализатори твърдят, че той е създал много приятели и партньори в китайското ръководство, където към него са се отнесли много благосклонно, но непосредственият му началник Обама, напротив, е бил недолюбван и уж не е бил възприеман насериозно. Преизбирането на Тръмп означава за КНР възобновяване на търговските войни и нови искания от Вашингтон за митнически отстъпки. САЩ ще продължат да поставят прът в колелата на локомотивите на китайската икономика като Huawei и бързо развиващите се марки като TikTok, постоянно ще затварят вратите за китайски учени, студенти и бизнесмени и допълнително ще инвестират в сепаратистки движения в Китай, било то Хонконг или Уйгуристан. Общата цена на тези проблеми за Китай може да достигне десетки милиарди, а може би и трилиони долари изпуснати ползи и директно засяга националната му сигурност. Но в случай, че Байдън бъде избран, остротата на част от конфликтите ще се притъпи, а търговското противопоставяне може да спре изцяло. За Русия огледалните рискове не са толкова очевидни, но все пак съществуват. Не може да се каже, че Тръмп е толкова изгоден за нея като президент: дори и да е искал някога да намери общ език с Москва, нито една от надеждите, свързани с него, не се сбъдна - напротив, нивото на отношенията между Руската федерация и САЩ пробива поредно дъно всеки месец. Но идването на власт на Байдън (по-точно на онези, които ще ръководят страната от негово име) ще направи вендетата на демократите срещу Москва вече не партийна, а общонационална. Тези хора обещават да „държат Русия отговорна“, „да търсят справедливост за нея“, „да я накарат да плати“ - и това е един от редките случаи, когато трябва да им се вярва. Демократите се убедиха, че именно Москва стои зад срамното и болезнено поражение на изборите през 2016 г. - и ще отмъстят за това, обяснявайки на избирателите, че се борят с най-опасната заплаха за Америка, като цяло. И най-болезненият въпрос в този контекст - украинският - остава за много демократи и за самия Байдън във всеки смисъл на думата: финансовите им интереси са в Киев и именно там се пазят мръсните им тайни. Санкции, провокации, лов за хора – темпото на всичко това ще се увеличи и само дяволът знае до какво в крайна сметка може да доведе. Казано по-просто, „наистина се нуждаем“ Байдън да не стане президент. Но китайците също „наистина се нуждаят“, така че не можем да разчитаме на разбиране от източния стратегически партньор. Между другото, това обстоятелство косвено диктува Москва и Пекин да бъдат оправдани по подозрението в покушение срещу американската демокрация. Опитите им да играят заедно или поотделно в американското противопоставяне биха поставили под удар техните „стратегически отношения“. Можете да гледате. Не можете да докосвате с ръце. Превод и редакция: Иван Христов

4 Септември 2020 | 13:08 | Агенция "Фокус"

AFP: Байдън ще се срещне със семейство на чернокож мъж, застрелян от полицията в Кеноша

AFP: Байдън ще се срещне със семейство на чернокож мъж, застрелян от полицията в Кеноша

Вашингтон. Кандидатът за президент на САЩ от Демократическата партия Джо Байдън ще се срещне с роднини на Джейкъб Блейк, афроамериканецът, прострелян в гърба от полицай, предава AFP, като припомня, че инцидентът предизвика бурни протести в страната. Служител на кампанията на Байдън потвърди, че срещата ще се състои по време на пътуването на бившия вицепрезидент до Кеноша, Уисконсин, но не представи допълнителни подробности. Байдън предизвиква президента Доналд Тръмп на изборите през ноември и посещава Кеноша два дни, след като неговият съперник бе на в града за среща с представители на полицията, отбелязва агенцията. Превод и редакция: Иван Христов

3 Септември 2020 | 08:56 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner:Одобрението за Тръмп нараства след Републиканската конвенция и напредването на президентската надпревара

Washington Examiner:Одобрението за Тръмп нараства след Републиканската конвенция и напредването на президентската надпревара

Вашингтон. Близо 50% от избирателите одобряват работата, която върши президентът Тръмп, според ново проучване съобщава вестник Washington Examiner. Оценката за одобрението на президента е 49%, като 47% от гласоподавателите не одобряват представянето на президента, сочи анкета на Emerson Polling. Популярността му е най-висока сред избирателите между 30 -49 години. Скокът в одобрението на Тръмп идва през юли, когато 45% от гласоподавателите одобряват представянето му. Одобрението му сред по-възрастните гласоподаватели е спаднало с 9 пункта от февруари от 50 % на 41% през август. "Републиканската конвенция даде на Тръмп най-положителната седмица на отразяване на новини, на което вероятно се дължи неговото нарастване в анкетата този месец и увеличаване на одобрението за работата му", каза директорът на Emerson College Polling, Спенсър Кимбъл. Обобщението на рейтингите на Тръмп за одобрение през август от RealClearPolitics, показват, че одобрението на президента е 44,4%, а неодобрението е 58,3%. Докато одобрението на президента скочи през март по-време на най-ранните части на пандемията от коронавирус, неодобрението на избирателите по отношение на COVID-19 беше отразено в социологическите проучвания, като по-малко гласоподаватели одобриха представянето му през юни. Анкетата предлага и положителни новини за кампанията за преизбиране на Тръмп. Президентът вече е в рамките на допустимата грешка, изоставайки от Джо Байдън с 2 точки. В анкета през юли президентът изоставаше с 4 точки от бившия вицепрезидент. Тръмп обаче отстъпва на Байдън с 8 точки сред независимите, демографския показател, който президентът спечели през 2016 г. с 4 процентни пункта. Проучване на The Hill / HarrisX наскоро установи, че чернокожите избиратели се радват на посланието на президента. Двадесет и четири процента от чернокожите избиратели одобряват работата, която върши Тръмп, което е ръст от 9 процентни пункта.

2 Септември 2020 | 12:48 | Агенция "Фокус"

CNN:Над 80 Нобелови лауреати подкрепят Байдън в президентската надпревара на САЩ

CNN:Над 80 Нобелови лауреати подкрепят Байдън в президентската надпревара на САЩ

Ню Йорк. Повече от 80 американски учени, нобелови лауреати по физика, химия и физиология или медицина, подкрепиха кандидатурата на демократа Джо Байдън в президентската надпревара в САЩ. Това се посочва в писмо, публикувано в сряда от представители на научната общност,съобщава телевизия СNN. „Нашите лидери трябва да разберат повече от всякога стойността на науката при формулирането на публична политика’’ се казва в писмото. „ По време на дългогодишната си служба на народа Джо Байдън постоянно демонстрира желание да слуша експертите, да разбира значението на международното сътрудничество в областта на научноизследователската и развойна дейност, както и да показва уважение към приноса на имигрантите в интелектуалния живот на страната". CNN посочва, че инициатор на подобно писмо в подкрепа на Байдън е физикът и член на Камарата на представителите на САЩ (от щата Илинойс) демократът Бил Фостър. Апелът е подписан по-специално от бившия директор на Националния онкологичен институт Халорд Вармус, който получи Нобелова награда за физиология и медицина през 1989 г. за „откриването на клетъчната природа на ретровирусните онкогени“, и от професора биохимик в Станфордския университет Роджър Корнберг, който бе удостоен с наградата за научни изследвания през 2006 г. механизъм на копиране на генетична информация от клетките. Освен това физикът Бари Бариш, който бе удостоен с Нобелова награда през 2017 г. за експериментална регистрация на гравитационни вълни, и лауреати от 2009 г. Елизабет Блекбърн и Карол Грейдър, които откриха „механизмите за защита на хромозомите от теломери и теломераза“, поставиха подписите си под текста. Президентските избори в САЩ ще се проведат на 3 ноември. Съперник на Байдън ще бъде настоящият държавен глава, републиканецът Доналд Тръмп.

2 Септември 2020 | 12:10 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Безредиците в САЩ могат да спрат при използването на сила, смята Доналд Тръмп

ТАСС: Безредиците в САЩ могат да спрат при използването на сила, смята Доналд Тръмп

Вашингтон. Насилието, което се случва в управляваните от Демократичната партия градове в САЩ може да се спре с използването на сила, това заяви американският президент Доналд Тръмп от своя профил в социалната мрежа Twitter, предава ТАСС. „Единственият начин да се спре насилието в градовете с високи нива на престъпност, управлявани от демократите – това е силата“, написа държавният глава. Американският президент за пореден път разкритикува кмета на Портланд Тед Уилър, наричайки го „безумен, леворадикален, бездействащ демократ, който просто наблюдава смъртта и разрушението на своя град“. „Жителите на Портланд, както и всички други градове в нашата велика страна, заслужават законност. Леворадикалните бездействащи демократи, които управляват Портланд, не могат да направят това“, се казва в съобщението на Тръмп. Масовите протести и безредици в САЩ започнаха след смъртта на афроамериканеца Джордж Флойд, убит след съпротива за арест в Минеаполис, Минесота. Вследствие отговорните за смъртта му бяха уволнени. В редица градове, включително Вашингтон и Ню Йорк бе въведен вечерен час. Най-мащабните акции се проведоха в Портланд. Полицията в града информира, че по време на съботните протести е загинал един човек. Според местни медии през нощта в неделя е имало сблъсъци между демонстранти, подкрепящи движението Black Lives Matter (Черните животи са значими) и привърженици на президента Тръмп. 10 души са били задържани. Превод и редакция: Цанко Цолов

31 Август 2020 | 09:06 | Агенция "Фокус"