СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Ричард Гренел: Вучич е труден преговарящ, бори се за сръбския народ

Ричард Гренел: Вучич е труден преговарящ, бори се за сръбския народ

Вашингтон/Белград. Специалният представител на президента на САЩ за диалога между Белград и Прищина – Ричард Гренел, призна, че държавният глава на Сърбия Александър Вучич е труден преговарящ, който се бори за интересите на сръбския народ, съобщава електронното издание на македонския вестник „Вечер“.„Той наистина се бори за своя народ", сподели Гренел по повод впечатленията с...

15 Септември 2020 | 15:16 | Агенция "Фокус"
Ричард Гренел: Албин Курти винаги е срещу САЩ

Ричард Гренел: Албин Курти винаги е срещу САЩ

9 Септември 2020 | 08:52
Агенция "Фокус"
Ричард Гренел: Албин Курти винаги е срещу САЩ

Ричард Гренел: Албин Курти винаги е срещу САЩ

9 Септември 2020 | 08:52
Агенция "Фокус"

Koha Ditore (Косово): Косово обвърза създаването на ОСО с признаване на независимостта му

Koha Ditore (Косово): Косово обвърза създаването на ОСО с признаване на независимостта му

Прищина. Въпросът за създаването на Общността на сръбските общини (ОСО) ще се върне във фокуса на диалога между Косово и Сърбия този четвъртък, но властите в Прищина настояват, че темата ще бъде „само част от всеобхватно споразумение за нормализиране на отношенията между двете страни", съобщава електронното издание на вестник Koha Ditore. По думите на един от съветниците на премиера Авдула Хоти, Косово ще постави условията за прилагане на споразумението за ОСО в зависимост от искането за взаимното признаване. Изявлението бе направено преди експертните екипи на двете страни да се срещнат в четвъртък в Брюксел, където ще обсъдят „договореностите за уреждането на взаимни финансови и имуществени претенции“. Не се предвижда подписването на специални споразумения по конкретни въпроси. „Официалната позиция на косовската делегация и министър-председателя, че не може да се постигне никакво споразумение, независимо дали дори е по въпроси, които изглеждат незначителни, освен ако не бъде постигнато окончателно споразумение, правно обвързващо, изчерпателно, което ще включва признание", цитира изданието думите на съветника на Хоти. Създаването на ОСО е предвидено в първото Брюкселско споразумение от 2013 г., постигнато в диалога между Косово и Сърбия. През 2015 г. и двете страни, под посредничеството на Европейския съюз, бяха постигнали допълнителна договореност за създаването на асоциацията, но Конституционният съд на най-младата държава на Балканите постанови, че документът не е в съответствие с Основния закон на страната. Конституцията обаче предвижда, че принципите могат да бъдат хармонизирани с правен акт на правителството на Косово. Този въпрос предизвика ожесточени дебати и масови протести в Косово. Миналата седмица Хоти, изказвайки се в дебат в комисията по външни работи в Европейския парламент, заяви, че Косово ще спазва споразумението за ОСО от 2015 г. След завръщането си в Прищина той каза, че „прилагането на споразумението ще се извърши в съответствие с всяка буква от Конституцията". Президентът на Косово Хашим Тачи разкритикува повторното отваряне на темата за ОСО, като я описа като „стъпка назад за Косово". Съгласно думите му, срещата в Брюксел между експертни екипи в четвъртък е „опасна“, добавяйки, че никой няма право да подписва ново споразумение за общините с мнозинство от сърби. „Повторното отваряне на въпроса за ОСО, десетилетие по-късно, е неуспех за Косово. Това е удар по държавността на Косово, нарушаване на суверенитета и е опасно с оглед възможността от създаването на сръбска република в Косово. Мисля, че парламентът на Косово трябва да е много внимателен.Никой няма право да седне да обсъжда или да преговаря, камо ли да твърди, че постига ново споразумение за ОСО", категоричен бе Тачи. Превод и редакция: Иван Христов.

16 Септември 2020 | 10:04 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Марко Джурич става посланик на Сърбия в САЩ?

„Политика“ (Сърбия): Марко Джурич става посланик на Сърбия в САЩ?

Белград. Директорът на сръбската правителствена канцелария за Косово Марко Джурич ще бъде новият посланик на САЩ, пише белградският ежедневник „Политика“, като се позовава на местни медии. Според информацията, Джурич ще замени в посолството на Сърбия във Вашингтон Джерджа Маткович, чийто мандат е изтекъли за това само остава да се довършат „процедурните работи“, преди той да встъпи в длъжност. В предишните дни медиите спекулираха, че Джурич може да поеме Министерството на външните работи от Ивица Дачич, съобщава Бета. Преди назначаването му за директор на правителствената служба за Косово през 2014 г., Джурич е бил съветник по външната политика на тогавашния сръбски президент Томислав Николич. Превод и редакция: Иван Христов

15 Септември 2020 | 18:02 | Агенция "Фокус"

Ричард Гренел: Вучич е труден преговарящ, бори се за сръбския народ

Ричард Гренел: Вучич е труден преговарящ, бори се за сръбския народ

Вашингтон/Белград. Специалният представител на президента на САЩ за диалога между Белград и Прищина – Ричард Гренел, призна, че държавният глава на Сърбия Александър Вучич е труден преговарящ, който се бори за интересите на сръбския народ, съобщава електронното издание на македонския вестник „Вечер“. „Той наистина се бори за своя народ", сподели Гренел по повод впечатленията си от срещите в Белия дом, резултатът от които беше подписването на споразумение за нормализиране на икономическите отношения между Белград и Прищина. Гренел също така потвърди, че американският президент Доналд Тръмп възнамерява да посети Сърбия – първото по рода си събитие след визитата на Джими Картър в западната ни съседка. „Сега трябва да работим за съгласуване на дата, която да отговаря на графика както на Белия дом, така и на Съвета за национална сигурност, който също ще участва в организирането на посещението", обясни американският дипломат. Относно предстоящото откриване в Белград на регионален филиал на Американския фонд за развитие, първият и единствен по рода си на Балканите, Гренел изтъкна като причина решението за откриването му: „На първо място, Сърбия има страхотна икономика". Съгласно думите му, вече има редица проекти, по които се работи и че именно обемът на работата е причината за отварянето на филиала. „Става въпрос за икономически насочени проекти, които искаме да реализираме, затова отваряме офис в Белград. Не заради символиката, а за да отговорим на големия брой проекти, които вече имаме“. Според Тръмп „ако се съсредоточим върху създаването на работни места и инвестиции на европейски и американски компании, това ще даде на младите хора вяра в бъдещето, така че може би политическите проблеми ще бъдат по-лесни за решаване. Президентът има много силно усещане, че съсредоточаването върху чисто политически въпроси през последните 20 години очевидно не е помогнало. И най-доброто, което може да направи в момента, е да се концентрира върху създаването на нови работни места. Точно това правим“, обясни Гренел. Превод и редакция: Иван Христов.

15 Септември 2020 | 15:16 | Агенция "Фокус"

Жозеп Борел: Само ЕС може да стабилизира Балканите

Жозеп Борел: Само ЕС може да стабилизира Балканите

Брюксел. Жозеп Борел обяви, че Балканите са буре с барут и Европейският съюз е изправен пред голямо изпитание в разрешаването на споровете в региона и най-вече този между Сърбия и Косово, предава държавната „Радио и телевизия Косово“ (RTK). Върховният представител на Съюза за външните работи и политиката на сигурност описа в интервю пред Financail Times Балканите като „буре с барут“ и голямо предизвикателство за Брюксел. „Ако ние не стабилизираме Балканите, ще бъде много трудно да бъдем считани за геополитическа сила. Защото никой друг няма да го направи – остава на нас, европейците“. Превод и редакция: Иван Христов

15 Септември 2020 | 12:37 | Агенция "Фокус"

Zeri (Косово): За Курти размяната на територии и Общността на сръбските общини са две наименования на една и съща цел – разделянето на Косово

Zeri (Косово): За Курти размяната на територии и Общността на сръбските общини са две наименования на една и съща цел – разделянето на Косово

Прищина. За председателя на движението „Самоопределение“ Албин Курти, както някога етническата децентрализация, така днес Общността на сръбските общини и размяната на територии са две различни наименования на една и съща цел на Белград – разделянето на Косово, отбелязва електронното издание на прищинския ежедневник Zeri. „По отношение на въпроса за децентрализацията, който беше много противоречив, имаше стремежи да се съгласуват противоположни изисквания. Първоначално Кощуница поиска пълното разделяне на Косово по етнически признак. Това искане беше отхвърлено по време на преговорите и вместо това Белград предложи създаването на 12 общини с мнозинството от сърби в Косово, частично географски свързани, с високо ниво на автономия, силни междуобщински връзки и преки институционални връзки с Белград", написа Курти в профила си в социалната мрежа „Фейсбук“. Опозиционният политик бе категоричен, че проектите на Сърбия са стари, но с отстъпките, които Прищина прави, „тласка назад Косово“. Превод и редакция: Иван Христов.

15 Септември 2020 | 09:19 | Агенция "Фокус"

„Вечерне новости“ (Сърбия): Брюксел иска от Сърбия да наложи санкции на Беларус в рамките на хармонизацията на външната политика преди присъединяването

„Вечерне новости“ (Сърбия): Брюксел иска от Сърбия да наложи санкции на Беларус в рамките на хармонизацията на външната политика преди присъединяването

Белград. В пакета от нови искания, приготвен от Брюксел за Сърбия, се е появило ново условие. В „папката“ за хармонизация на въшната политика с тази на Европейския съюз, от Белград се иска дасе присъедини към предстоящите санкции срещу отговорните за насилието срещу протестиращите в Беларус, пише белградският ежедневник „Вечерне новости“. Според дипломатически източници на изданието, това настояване за присъединяване към политиката на Брюксел, когато става въпрос за Беларус, е само увертюра към най-важната стъпка, която Брюксел очаква от Сърбия, а именно - налагане на санкции срещу Русия и затваряне за Китай. Интересно е също така, че сега от Сърбия се иска нещо, за което няма споразумение в самия ЕС. А именно, последният опит за налагане на санкции срещу лица в Беларус се провали, защото Кипър се противопостави. Официална Никозия отказа да гласува решението, докато членовете на ЕС не се съгласят да наложат ограничения на Турция по отношение на сондажните операции в Източното Средиземноморие. „Кутията на Пандора“ за новите условия на ЕС към Белград бе отворена с натиск върху Сърбия да се откаже от планираните военни учения с Минск и Москва, които трябваше да се проведат в Беларус. Правителството на Сърбия излезе от тази неприятна ситуация, като взе решение за спиране на всички международни военни дейности, както с партньори от Изтока, така и тези от Запада, през следващите шест месеца. Според министъра на отбраната Александър Вулин работата по около 200 военни дейности е спряна. Наред с други неща, бе отказано сръбското участие в съвместното военно учение с членовете на ОДКБ „Неразрушимо братство“, което беше планирано през октомври в Беларус, а след това бяха отменени съвместните маневри с Беларус „Съвместен удар“, в Сърбия. Това обаче не удовлетвори Брюксел в дългосрочен план, откъдето говорителят на Европейската комисия Петер Стано отново говори вчера: „Надяваме се, че скоро ще видим обявените европейски санкции срещу отговорните за неприемливите репресии в Беларус. Очакваме страните в процеса на присъединяване към ЕС да постигнат напредък в привеждането на своите политики в съответствие с политиките на ЕС. Това не подлежи на въпрос“. Наскоро Сърбия подкрепи декларацията на ЕС за Беларус, която посочва, че изборите в тази страна не са били честни. По това време премиерът Ана Бърнабич заяви, че това е направено в рамките на хармонизирането на външната политика с позициите на Съюза. Гласуването за този общ документ обаче не означава пуста подкрепа на Белград за евентуални по-строги действия на ЕС към Минск, което Брюксел сега очевидно очаква. Политическият анализатор Неманя Старович от Центъра за социална стабилност смята изявлението на Стано за доказателство, че „мнозина в административната система в Брюксел не разбират какъв напредък вече е постигнала страната ни, като се присъедини към общата позиция на ЕС по изборите в Беларус“: „Следвайки логиката на Стано, утре Сърбия може да бъде помолена да се присъедини към санкциите срещу Русия или едно от иначе многобройните осъждания на Китай, без никакви индикации, че Сърбия може да стане пълноправен член на ЕС в обозримо бъдеще и по този начин да заеме мястото на масата, на която се вземат тези външнополитически решения“. Старович смята, че на изявленията на говорителя на ЕК не трябва да се придава прекалено голямо значение, тъй като решенията в Европа все още се вземат в столиците на най-важните държави-членки и че официален Белград ще реши всички отворени въпроси в областта на външната политика в пряка комуникация с Берлин и Париж. Сузана Грубжешич от Центъра за външна политика няма съмнение, че Сърбия ще слуша почти ежедневно изявления на служители в Брюксел, че трябва да хармонизира външнополитическите си позиции с ЕС: „Процентът ни на спазване на декларациите и резолюциите на Брюксел е убедително най-ниският в региона. В случай на санкции срещу Беларус обаче, първо трябва да изчакаме дали дадена държава-членка ще постигне консенсус по този въпрос и едва след това да обмислим каква позиция ще заемем“. Превод и редакция: Иван Христов

15 Септември 2020 | 08:49 | Агенция "Фокус"

Vecernji list (Хърватия): Болезнен разрив между Вучич и Путин

Vecernji list (Хърватия): Болезнен разрив между Вучич и Путин

Загреб. Ако можем да вярваме на сръбския министър на отбраната Александър Вулин, Белград, под натиска на Европейския съюз, ще се оттегли за шест месеца от всички военни учения със своите източни и западни партньори: НАТО, Русия, Китай и Европейския съюз. Вулин обаче се изрази не съвсем ясно, когато трябваше да обясни за какъв натиск става въпрос. Той каза само, че Сърбия, която е кандидат за членство в Европейския съюз, но в същото време запазва военния неутралитет, се е оказала под „голям и незаслужен натиск от ЕС“. Според Вулин това е следствие от истерия, която влияе на политическите решения и стремежите на големите и влиятелни държави. Вулин твърди, че на Сърбия е даден ултиматум да се откаже от планираните учения в Беларус, тъй като в противен случай европейското бъдеще на Сърбия ще бъде застрашено и ще последва допълнителен натиск върху сръбския народ в Косово и Сърбия, пише хърватското издание Vecernji list в материал, представен без редакторска намеса. Външнополитически хаос В същото време е ясно, че Вулин не е казал цялата истина за причините, които са накарали Сърбия да се откаже от ученията под символичното име „Славянско братство 2020“, които се провеждат всяка година и в които по традиция участват Русия, Сърбия и Беларус. Освен това Сърбия се отказа от ученията само 24 часа преди да започнат, въпреки че сръбските войници, които трябваше да участват в ученията, вече са в Беларус. Оттеглянето на Сърбия от военни учения с Русия и Беларус несъмнено е друг пример за внезапно охлаждане в отношенията между Белград и Москва. Трябва да се отбележи, че охлаждането започна много преди скорошното подписване на споразумението от Вашингтон между Сърбия и Косово в Белия дом. Това събитие обаче, разбира се, ускори охлаждането. Вследствие на Вашингтонския договор десетилетната тактика на Сърбия за присъединяване към Европейския съюз, като същевременно поддържа тесни и съюзнически отношения с Москва и Пекин, стана още по-сложна с включването в нея на САЩ и дори Израел. Какъв външнополитически хаос царува се вижда ясно от сегашния обрат с ученията в Беларус. Сърбия поддържаше много близки отношения с белоруския режим, който не признава Косово. Но наскоро Сърбия подкрепи декларацията на Европейския съюз относно съдбата на режима в Беларус, която изненада сръбската общественост. Ако сега Сърбия участва в учения с Беларус и Русия, тя ще изпрати обратното послание, като по този начин подкрепи действията на режима на Лукашенко, който се опитва да потуши продължаващите протести със сила и масови арести. Освен това ученията се провеждат директно на полската граница, тоест на самата граница на Европейския съюз и НАТО. А Сърбия преди няколко дни, под патронажа на Тръмп, подписа споразумение за нормализиране на икономическите отношения с Косово, обещавайки да диверсифицира своите енергийни източници. На практика това означава, че ще купува не само руски газ, но и скъп американски втечнен природен газ, което вероятно е разгневило Кремъл още повече. Това е единственият начин да се обясни крайно необичайният и недипломатичен публичен коментар на представителя на руското външно министерство Мария Захарова заВучич. Снимката, на която той смирено седи в Белия дом пред Тръмп, тя сравнява с известната сцена от филма „Първичен инстинкт“. Повече от откровено послание, което свидетелства за дълбочината на разделението между Белград и Москва, въпреки че по-късно Захарова каза, че думите й са били изтълкувани погрешно. Ситуацията, в която се озова Белград, се усложнява от това, че успоредно с руските удари върху него падат удари от другата страна. Първоначално съветникът на Вучич Сузана Василевич обяви, че решението за преместване на сръбското посолство от Тел Авив в Ерусалим не е окончателно и всичко ще зависи от линията на Израел към Косово. Тогава ръководителят на сръбското външно министерство Ивица Дачич заяви, че преместването на посолството е „в процес на обсъждане“. Всичко това беше интерпретирано като опит на Белград да се откаже от задълженията си и скоро в „Туитър“ се появи презрителен пост на специалния пратеник на Тръмп за диалога между Сърбия и Косово Ричард Гренел. „Казват, че сръбското правителство дава заден ход след обявлението на министъра на външните работи. LOL (Смея се на висок глас)“, написа Гренел, използвайки абревиатурата в социалните мрежи за смях, давайки ясен сигнал на Белград, че няма връщане назад след подписа на Вучич. Превод и редакция: Иван Христов

14 Септември 2020 | 11:23 | Агенция "Фокус"

Koha Ditore (Косово): Споразумението от Вашингтон дори не означава началото на икономическа нормализация между Прищина и Белград

Koha Ditore (Косово): Споразумението от Вашингтон дори не означава началото на икономическа нормализация между Прищина и Белград

Прищина. Изтъкнатият американски експерт по Балканите Даниел Сервер заявим, че постигнатото във Вашингтон споразумение между Косово и Сърбия дори не означава започването на икономическа нормализация между двете страни, пише прищинското издание Koha Ditore. „По този начин документът изисква само изпълнение на някои от съществуващите споразумения за транспорт и хармонизация на Прищина и Белград с американската политика за контрол на летищата, Хизбула, Йерусалим и някои други въпроси“, каза Сервер. Той подозира, че страните биха се възползвали от каквото и да било обещание. „Бих разгледал дискусиите, спонсорирани от Европейския съюз, за по-сериозни резултати. Срещата във Вашингтон беше измама в кампанията (на Доналд Тръмп), която се провали“, добави американският експерт. Превод и редакция: Иван Христов

14 Септември 2020 | 10:45 | Агенция "Фокус"

Марко Джурич: Във Вашингтон написахме страница от дипломатическата история на Сърбия

Марко Джурич: Във Вашингтон написахме страница от дипломатическата история на Сърбия

Белград. Директорът на сръбската правителствена канцелария за Косово Марко Джурич заяви в ефира на местен телевизионен канал, че миналата седмица във Вашингтон е написана страница от дипломатическата история на Сърбия, пише белградският ежедневник „Вечерне новости“. „Всички трябва да помним каква е била изходната точка. Преди месеци делегацията от Прищина заяви, че отива във Вашингтон за взаимно признаване“ - припомни Джурич и добави, че това не е никак просто и че е необходима много политическа смелост, за да се каже: Няма да го подпишем на всяка цена и ще преместим фокуса към икономически въпроси - каза той. „Получихме и това, с което Прищина не искаше да се съгласи, а това е влизането в мини Шенген“, добави Джурич. Той посочи, че Косово се е опитало по всякакъв начин да премахне въпроса за язовира Газивода от масата и добави, че трябва да се види какви резултати са постигнати - в Прищина, където беше изразено недоволство. Освен това Джурич посочи, че сърбите са успели да направят така, че подписите на сръбския президент и косовския премиер да не са на един и същи документ. „Делегацията от Прищина поиска Ерусалим и признаването на Косово от Израел да бъдат единна точка. Поискахме това да не е в нашия документ“, поясни още той. Превод и редакция: Иван Христов

14 Септември 2020 | 08:29 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Договорът между Сърбия и Косово повлия на отношенията между Белград и Москва

„Взгляд“: Договорът между Сърбия и Косово повлия на отношенията между Белград и Москва

Москва. Президентът на Сърбия Александър Вучич се обади на своя руски колега Владимир Путин. Има всички основания да се предполага, че това не е бил обичаен протоколен разговор между двамата лидер. Веднага след неотдавнашното посещение на Вучич във Вашингтон Сърбия отказа да участва в ученията в Беларус - и това не е единственият тревожен сигнал, който е важен от гледна точка на отношенията между Русия и Сърбия, пише руското издание „Взгляд“ в материал, представен без редакторска намеса. На 10 септември руският президент Владимир Путин проведе телефонен разговор със сръбския президент Александър Вучич, лидерите обсъдиха косовския въпрос, предаде пресслужбата на Кремъл. Отбелязва се, че разговорът е воден по инициатива на сръбската страна. „Специално внимание е обърнато на косовския въпрос. Александър Вучич информира за разговорите, проведени във Вашингтон на 4 септември и в Брюксел на 7 септември ... Владимир Путин потвърди неизменността на принципната позиция на Русия относно изготвянето на приемливо за Белград компромисно и балансирано решение, което трябва да бъде одобрено от Съвета за сигурност на ООН“, се казва в съобщението на кремълската пресслужба. Също така Путин е изразил пред Вучич готовността за плътно взаимодействие и в бъдеще по всички въпроси от двустранен, регионален и международен характер, съобщава пресслужбата на Кремъл. На свой ред сръбският президент Александър Вучич потвърди военния неутралитет на страната, съобщиха от администрацията на Вучич. „Независимо от тежестта и сложността на геополитическото, военното и икономическото си положение, Сърбия ще защитава принципите на военния неутралитет и ще остане истински и коректен партньор на Руската федерация“, цитират думите на сръбския президент от администрацията. Това съобщение беше направено в деня, след като сръбският министър на отбраната Александър Вулин каза на света, че сръбските войници ще спрат да участват в съвместни маневри с други държави за шест месеца. Вулин заяви, че този ход е предизвикан от „ужасен и незаслужен натиск от ЕС“ и желанието да се запази военния неутралитет. „През следващия период няма да участваме в учения или военни дейности нито с НАТО, ОДКБ, нито с Русия, САЩ, Китай, ЕС - нито на Изток, нито на Запад“, каза сръбският министър на отбраната. На първо място под мораториума попаднаха ученията „Славянско братство“, които трябваше да се състоят в Беларус от 10 до 15 септември с участието на контингенти от Русия, Сърбия и Беларус. Никакви други братя-славяни не участват в тези ежегодни учения, а през изминалата година те се проведоха именно на територията на Сърбия. Вулин свърза директно тези конкретни учения с натиск от страна на ЕС. „Те изискват от нас – с цената на отказ от нашето европейско бъдеще, подлагайки на голям натиск нашите политици, народа ни в Косово и Република Сръбска (Босна) – да се откажем от планираните военни учения с Беларус“, заяви Вулин. Сърбия е кандидат за членство в ЕС и трябва да се съобрази с натиска от Брюксел. А сега Европейският съюз е загрижен за събитията в Беларус и се опитва да изолира Минск от съюзниците си по толкова своеобразен начин. Между другото, буквално преди две седмици същият Александър Вулин трябваше да разобличава фалшификат и фотомонтаж за предполагаемото участие на сръбски военнослужещи и специални части в разгонването на протестиращите в Минск. В същото време няма пълна увереност, че отказът от съвместни маневри с руската армия не е пряко свързан с последните споразумения от Вашингтон между Сърбия, САЩ и Косово. Американският специален пратеник за Балканите Ричард Гренел дописваше нови членове в него едва ли не в последния момент. Например клаузата за прекратяване на опитите на Косово да се присъедини към някакви международни организации, се оказва, е свързана с параграфа, че от своя страна Сърбия няма да прави опити да убеди държавите, които преди това са признали Косово, да оттеглят това признание за една година. Тази дипломатическа и разузнавателна война продължава години и се води предимно в далечни военни театри. Например в Тихия океан. Има Тувалу, Науру, Фиджи, Самоа, Кирибати и други, които също са членове на ООН и имат глас. И изобщо не се знае какво още е написано там. Например в самата Сърбия разпоредбата за прехвърляне на посолството в Израел в Ерусалим предизвика критики от съвсем неочаквана страна. Мнозина припомниха, че в момента в Ливан, на границата с Израел в зоната на отговорност на Хизбула, има сръбски войници в международния контингент за поддържане на мира. Пенсионираният генерал Срето Малинович, сега част от ръководството на Демократическата партия, повдигна въпроса за тяхната сигурност във връзка със споразуменията за прехвърляне на посолството. Изглежда никой не се замисляше за тази подробност, когато подписваше споразумението. Генерал Малинович също поиска от министър Вулин гаранции, че принципът на неутралност наистина ще бъде спазен и че отказът от съвместни маневри всъщност ще бъде разширен и върху страните от НАТО. Много подходящо се оказа, че Вашингтонските споразумения съдържат клауза за задължението на Сърбия да признае Хизбула като терористична организация. Между другото, веднага след завръщането на сръбската делегация у дома, Белград зае двусмислена позиция по отношение на прехвърлянето на посолството. Обкръжението на президента Вучич сега убеждава света, че „ние не подписахме нищо подобно“, но „говорихме само за местоположението на посолството“. Така например тълкува събитията съветникът на Вучич за връзки с медиите Сузана Василиевич. Външният министър Ивица Дачич каза нещо подобно: дали посолството ще бъде преместено в Ерусалим, ако изобщо това се случи, зависи от сръбско-израелските двустранни отношения и тяхното по-нататъшно развитие. А тепърва ще говорим за това. Ричард Гренел отговори чрез „Туитър“, че „му е смешно“. Независимо от това сръбските дипломатически източници продължават да твърдят, че „няма нищо подобно на хартия“, а в кулоарите се разпространява информация, че ако Израел започне да развива отношения с Косово, посолството няма да се премести никъде. А това може да продължи безкрайно дълго. Има подозрения по отношение на споразуменията от Вашингтон, че те имат, ако не секретни протоколи, то двойно дъно. Обаждането на Вучич до Путин всъщност е нещо обичайно, те говорят често и дълго време. Но сега наистина са необходими повече разяснения. Позицията на Белград беше по принцип ясна: Сърбия смята, че нейният военен неутралитет е крайъгълният камък на външната политика. Но събитията от последната седмица наистина изискват обяснение от първа ръка. В крайна сметка неутралността е нещо, което не можете да покриете от дъжда. Например Сърбия никога няма да може да се снабди с оръжия от западноевропейско производство, тъй като те няма да й бъдат продадени дори на прекомерни цени. Хърватия категорично ще попречи на подобни потенциални договори. И предимството в надпреварата във въоръжаването в този случай ще бъде на страната на хърватите. Тоест, това вече не е безмилостен неутралитет от финландски тип, а неутралитет с традиционен сръбски акцент. Отделна история е така наречената диверсификация на енергийните източници. Президентът Вучич твърди, че по време на разговорите във Вашингтон той е успял да защити независимостта на Сърбия при избора на източници на енергийни доставки (чети - газ), тъй като посланик Гренел е настоявал да се напише в текста отказа на Сърбия да получава 100% от енергията си от Русия. В момента този параграф изглежда абстрактно, той не съдържа конкретната дума „Русия“. Но Гренел отново не можа да устои и открито заяви, че крайната цел на Съединените щати е „да накарат тази част от света да се обърне към Запада“. Неочаквана съпротива дойде от Прищина. Цялата албанска опозиция с един глас заяви, че при никакви обстоятелства договорът няма да мине през парламента. Бившият премиер Албин Курти заяви, че ако се върне в изпълнителната власт на Косово след изборите, тогава споразумението със САЩ просто няма да бъде изпълнено. В отговор Гренел в „Туитър“ нарече Албин Курти „враг на САЩ“. Дреболия, но приятна. Курти се оттегли през март тази година под натиска на САЩ и по-конкретно Ричард Гренел. В случая Албин Курти е много показателна илюстрация на истинските стремежи на албанския национализъм. Повечето политици и населението се противопоставят на всякакъв компромис със Сърбия и за продължаване на агресията на север, дори ако САЩ са против. Курти, разбира се, е радикал, но зад него стои голяма част от косовското общество. Така че има големи шансове нещата да не се развият според плана на Гренел. Сега основният въпрос е доверието. Доверието между Русия и Сърбия. Трябва да сме сигурни, че няма допълнителни задкулисни споразумения или нови „червени линии“, които биха могли да бъдат изненада за всички и които биха могли да възникнат в резултат на посещението на Вучич във Вашингтон. Бих искал да се надявам, че Вашингтонските споразумения няма да нарушат сложната система от държавни принципи на Сърбия, която Александър Вучич изгради през последните години. Принципът на военния неутралитет, с известна находчивост, може да се комбинира с традиционното приятелство с Русия, включително във военната сфера. Превод и редакция: Иван Христов

11 Септември 2020 | 13:01 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич: След 30 години Сърбия успя да отвори вратите на Белия Дом

Александър Вучич: След 30 години Сърбия успя да отвори вратите на Белия Дом

Белград. След три десетилетия Сърбия най-накрая е успяла да отвори вратите на Белия Дом. Това заяви президентът на страната Александър Вучич в обширно интервю за обществената медия „Радио и телевизия Сърбия“ (РТС). Той обясни, че Сърбия не е променила външната си политика, но САЩ, които са подкрепяли албанците и всички онези, които са били против сърбите в продължение на 30 години, този път са отворили вратата за Сърбия. По думите на Вучич, Сърбия винаги е стояла твърдо на позицията си, както го прави и сега. Със споразумението от Вашингтон Белград е създал условия за десетократни инвестиции, посочва той. „Позицията на Сърбия не е никак лесна. Никога не сме имали подкрепата на САЩ, вратите на Белия дом винаги са били затворени за нас. Белият дом беше запазен за албанци и всички останали, които са против сърбите. Всички имаха подкрепата на Белия дом срещу сърбите. Сега променихме това“, обясни държавният глава. Той посочи, че наред с другото на Прищина сега няма да бъде позволено да не изпълни споразумението и да рискува САЩ да променят отношението си към тях. Освен това Вучич съобщи, че президентът и външният министър на Русия Владимир Путин и Сергей Лавров са му се извинили за публикацията в социалните мрежи на Мария Захарова и са му казали, че руската държава не стои зад нея и особено не те лично. „Путин, както и министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров, никога не са ми се извинявали за нищо и двамата го направиха за нещо подобно, без дори да го спомена“, отбеляза сръбският президент. Той каза, че реакцията на Русия показва колко уважение има Русия към него лично и към Сърбия. Запитан дали смята, че Захарова е могла да публикува подобен пост, без да се консултира с шефовете си, Вучич каза, че всеки може да прецени сам за себе си и повтори, че Путин му се е извинил. Вучич заяви, че сръбската делегация не е отишла във Вашингтон, за да постигне голяма победа, защото голяма победа се постига във война, а малка победа, а малките победи са свързани с мира, стабилността и сигурността на хората. Той подчертава, че е казал „не“ на искането за взаимно признаване с Косово. Руският президент Владимир Путин разбира много добре проблемите на Сърбия, казва още Александър Вучич и изяснява на всички, че той „не е нито руснак, нито американец или германец, а само сърбин, който работи за Сърбия“. „Малките лидери не могат да ви разберат, тоест тези, които имащите тесен поглед към света, но Путин много добре разбира проблемите на Сърбия“, обяснява сръбският президент и посочи, че Путин не случайно го е наградил с ордена „Александър Невски“. Вучич отбеляза, че руският му колега разбира колко е трудно, когато държава със седем милиона души трябва да запази мира и стабилността и да напредва най-бързо в Европа. „Путин знае как да оцени това и аз оценявам уважението му“, каза той и добави, че президентът на Русия винаги му се е обаждал в рамките на 24 часа, както и че сега той е поискал да говори с Путин. Сръбският президент не пропусна да добави, че винаги са му се обаждали и Ангела Меркел и Еманюел Макрон. Вучич попита: „Кога в историята на Сърбия сте виждали президента да се вижда с толкова важни хора в толкова кратък период – в Белия Дом, с Путин, с Меркел, в Брюксел, Ердоган, а утре и с Нетаняху“. Това никога не се е случило, подчерта той. „Това не се е случвало в сръбската история, което говори за уважението, което има Сърбия. Отношенията ни с Русия са много добри, и с Китай. Аз също съм един от малкото лидери, които казаха пред Тръмп, че имаме приятелски и добри отношения с Китай“, заяви още Вучич и отбеляза, че Тръмп го е приел много топло. Сръбският президент информира, че във Вашингтон е отказал Белград да купува по-скъп Втечнен природен газ и е бил категоричн, че Белград ще купува най-евтиния на пазара, като така е успял да извади това задължение за Сърбия от подписаното споразумение. „Казах, че ще купуваме най-евтиния газ на пазара и че не мога да задължа страната да купува по-скъп газ, това не може да става и дума. Успяхме да извадим това от споразумението“, добави Вучич. Запитан, дали президентът на Русия Александър Путин проявява разбиране за диверсификация на доставките на енергия за Сърбия, което е предвидено в споразумението от Вашингтон, Вучич каза, че диверсификацията не означава само газ. „Нуждаем се от диверсификация, това е желателно и добро за нас, защото насърчава конкуренцията и носи по-ниска цена, но за нас няма смисъл да купуваме по-скъп газ, вместо благоприятен руски газ“. Той посочва, че затова частта, предвиждаща закупуване на ВПГ от другата посока, е отпаднала от точка осем, която се позовава на това. Президентът на Сърбия заяви, че мораториумът, споменат в споразумението от Вашингтон, означава, че Прищина не може да иска нови признания, което беше ясно и точно потвърдено от американските представители. Президентът на Сърбия Александър Вучич заяви, че във Вашингтонското споразумение не се посочва, че Сърбия не може да използва китайско оборудване за 5G мрежата, но че не може да използва оборудване за 5G мрежата, което не е проверено. По този начин той отговори на въпроса на журналистите от RTS дали Сърбия ще има проблеми с Китай, като се има предвид точката, свързана с използването на 5G мрежата, за която също се писа в медиите през последните дни, като се има предвид, че Telekom Srbija има договор с китайската компания Huawei. Превод и редакция: Иван Христов

11 Септември 2020 | 11:05 | Агенция "Фокус"

РБК: Путин и Лавров са се извинили на Вучич за поста на Захарова

РБК: Путин и Лавров са се извинили на Вучич за поста на Захарова

Белград. Президентът на Сърбия Александър Вучич заяви, че руският му колега Владимир Путин и първият дипломат на Москва Сергей Лавров са му се извинили за поста в социалните мрежи на официалния представител на руското външно министерство Мария Захарова, в който тя коментира визитата на сръбската делегация в Белия Дом, предава руската агенция РБК. „Путин, както и министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров, досега не са ми се извинявали никога за нищо. А заради това те го направиха и двамата. При това аз даже не съм споменавал за инцидента“, заяви Вучич пред сръбската държавна телевизия РТС. Изявлението на държавния глава на западната ни съседка дойде след телефонен разговор с Путин. Той отбеляза, че инцидента с поста на Захарова е несъществен за него, защото в Сърбия има депутати, които „говорят глупости“ за Русия и не се извиняват. По неговите думи, реакцията на руските власти показва колко много страната уважава Сърбия и него лично. Прессекретарят на Путин Дмитрий Песков потвърди, че президентът се е извинил за „невнимателния пост“. Превод и редакция: Иван Христов

11 Септември 2020 | 09:19 | Агенция "Фокус"

Кремъл: Русия не свързва решението на Сърбия да не участва на военните учения с Беларус със западен натиск

Кремъл: Русия не свързва решението на Сърбия да не участва на военните учения с Беларус със западен натиск

Москва. Русия уважава решението на Сърбия да отмени всякакви съвместни военни учения с други държави за период от шест месеца. Това съобщи пред репортери в четвъртък прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков, цитиран от ТАСС. „Ние уважаваме това решение на сръбските власти“, каза говорителят на Кремъл. Той отговори отрицателно на въпроса дали Москва свързва подобно решение на Белград с натиск от Запада. По думите му тази тема „не е била обсъждана, но е била засегната“ по време на телефонен разговор между лидерите на двете държави Владимир Путин и Александър Вучич. „Има просто констатация на факта, че в Сърбия е взето решение за замразяване на всички учения за общо шест месеца, това не е свързано с Русия или други отделни държави“, каза Песков. По-рано сръбският министър на отбраната Александър Вулин заяви, че Европейският съюз настоява Белград да се откаже от предстоящите учения в Беларус. В резултат на това сръбското правителство реши да замрази всички съвместни военни учения. Превод и редакция: Иван Христов

10 Септември 2020 | 13:03 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Ердоган е говорил с лидерите на Сърбия и Косово

„Анадолска агенция“: Ердоган е говорил с лидерите на Сърбия и Косово

Анкара. Президентът на Турция е провел отделни телефонни разговори с колегите си от Косово и Сърбия, предава „Анадолската агенция“, като се позовава на съобщение от пресслужбата на държавния глава. В изявлението се казва, че Реджеп Таийп Ердоган е обсъдил последните събития в региона и стъпките за засилване на отношенията с президентите Хашим Тачи и Александър Вучич. В изявлението се казва, че по време на разговорите Ердоган, Тачи и Вучич са се съгласили да продължат тясно сътрудничество и консултации по двустранни и регионални въпроси. Миналата седмица сръбските и косовските лидери се срещнаха на организирания от САЩ двудневен диалог във Вашингтон, където се споразумяха за нормализиране на икономическите връзки. Белград и Прищина подписаха отделни споразумения със САЩ, в които Сърбия се съгласи да премести посолството си в Ерусалим. Косово и Израел се споразумяха да нормализират отношенията и да установят дипломатически връзки. Сърбия, която се стреми да се присъедини към ЕС, също се съгласи да отвори търговски офис в Ерусалим през септември. Превод и редакция: Иван Христов

10 Септември 2020 | 10:06 | Агенция "Фокус"

„Вечер“ (Македония): ВМРО-ДПМНЕ пита правителството в Скопие защо не е реагирало на договора между Сърбия и Косово

„Вечер“ (Македония): ВМРО-ДПМНЕ пита правителството в Скопие защо не е реагирало на договора между Сърбия и Косово

Скопие. Нито една скопска държавна институция не е коментирала (приветства, подкрепя, коментира, ...) документите, подписани във Вашингтон по въпроса за отношенията между Косово и Сърбия, казва Илия Димовски от ВМРО-ДПМНЕ, цитиран от македонския вестник „Вечер“. Той припомня, че Северна Македония се е произнесла за Венецуела, Северна Корея, демокрацията в Полша, но не и по въпроса за Сърбия и Косово (двете съседни държави, с които Скопие има най-развито икономическо сътрудничвество и обмен). Димовски подчерта, че е забележимо, че нито една голяма и сериозна политическа партия, формално и съществено, не е коментирала този важен момент от голямо значение за регионалната ситуация и стабилността на Балканите и в непосредствената среда. Ето какво е важно да се каже за позицията на Северна Македония, според видния функционер на ВМРО-ДПМНЕ: 1. Не бива да разглеждаме този въпрос през призмата на настроенията за която и да е от страните, а изключително през призмата на интереса на Република Македония и интереса на всички нейни граждани; 2. Нашият интерес в региона е да има трайна стабилност и предсказуемост; 3. В интерес на Република Македония е да не се разрешават спорове чрез промяна на границите; 4. В интерес на Скопие е да няма военни конфликти на нито една от границите поради опасността от огънят да се разпространи в Северна Македония; 5. В интерес на страната е да инвестира в инфраструктура, транспорт, търговия и икономика навсякъде в околността, защото по този начин тя става конкурентоспособна. „Оттук наистина не разбирам защо нито една държавна институция, длъжностно лице или политическа партия не е сметнала за необходимо да каже и коментира: Приветстваме отговорното отношение и подход на Република Сърбия и Република Косово към взаимните отношения и за нас е важно да няма военни и териториални решения на проблемите на Балканите, подкрепяме икономическото сътрудничество и инфраструктурните инвестиции. Това е. Само това беше необходимо“, пише Илия Димовски във „Фейсбук“. Превод и редакция: Иван Христов

10 Септември 2020 | 08:50 | Агенция "Фокус"

Белият Дом: Поредна голяма сделка! Как Доналд Тръмп успя да събере Косово и Сърбия заедно

Белият Дом: Поредна голяма сделка! Как Доналд Тръмп успя да събере Косово и Сърбия заедно

Вашингтон. Белият дом публикува на официалния си уебсайт изявление, свързано със споразумението между Косово и Сърбия, което бе подписано в присъствието на американския президент Доналд Тръмп. Американското правителство нарече сделката исторически ангажимент за икономическа нормализация между двете страни, пише прищинското издание Gazeta Express. Според изявлението на Белия дом президентът Тръмп се е срещнал със сръбския президент Александър Вучич и косовския премиер Авдула Хоти в Белия дом в петък, където лидерите обявиха исторически ангажимент за икономическа нормализация между Сърбия и Косово. „Като се фокусираха върху създаването на работни места и икономическия растеж, двете страни успяха да постигнат голям пробив - нещо, което никой не смяташе, че ще бъде възможно“, каза президентът Тръмп. Наскоро администрацията на президента постигна редица големи мироопазващи сделки. Споразумението между Косово и Сърбия следва само седмици след поредния огромен пробив между Израел и Обединените арабски емирства. Ключовата странична полза от сделката между Сърбия и Косово, каза в петък съветникът по националната сигурност Робърт О’Брайън, е, че тя вече позволява „установяването на дипломатически отношения между Косово, държава с мюсюлманско мнозинство и държавата Израел“. В Овалния кабинет президентът Вучич и премиерът Хоти благодариха на президента Тръмп и неговия екип за ангажимента им към мира и стабилността в региона. „Очаквам с нетърпение да видя Сърбия и Косово да процъфтяват, докато работим заедно за икономическо сътрудничество в региона. Продължавайки напред - очаквам с нетърпение да отида и в двете страни някой ден в не толкова далечното бъдеще“, каза президентът Тръмп. Превод и редакция: Иван Христов

10 Септември 2020 | 08:38 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Споразумението от Вашингтон носи доходоносна работа за строителите от САЩ

„Политика“ (Сърбия): Споразумението от Вашингтон носи доходоносна работа за строителите от САЩ

Белград. Изграждането на магистралата Ниш-Мердаре-Прищина и железопътната линия до Прищина са на стойност 3,7 милиарда евро. Сърбия е подписала споразумение със САЩ за сътрудничество по инфраструктурни проекти, въз основа на което изграждането на Моравския коридор е възложено на консорциума Bechtel-Enka, пише белградският ежедневник „Политика“. Споразумението за икономическо сътрудничество, което Белград и Прищина подписаха миналия петък, очевидно се подготвя от няколко месеца. Зорана Михайлович, вицепремиер на Сърбия, разкри, че Американската агенция за развитие е посетила Сърбия през февруари и след това са обсъдили магистралата Ниш-Мердаре-Прищина и железопътната линия до Прищина. Тези инфраструктурни проекти са на стойност около 3,7 милиарда евро, а американците очевидно ще финансират реконструкцията на железопътната линия и изграждането на части от магистралата за мир, за които не са взети заеми от европейски банки. Това беше потвърдено по някакъв начин от министъра на строителството, транспорта и инфраструктурата, когато тя заяви, че Американската агенция за развитие има възможност да инвестира извън САЩ в размер на 60 милиарда долара и Сърбия трябва да получи най-важното за нея, а това е да изгради инфраструктура. Като напомняне, когато Сърбия е взела назаем 800 милиона долара от Русия за инфраструктура, условието на кредиторите е било руските железници да обновят сръбските железници. Когато китайската банка Exim финансира изграждането на коридор 11 и изграждането на част от железопътната линия Белград-Будапеща, работните места бяха дадени на китайски компании. Офертите не бяха обявени, тъй като междудържавните споразумения с Русия, Китай и Азербайджан имат по-голяма сила от обществените поръчки. Сърбия има и споразумение със САЩ за изпълнението на инфраструктурни проекти. То беше подписано през 2018 г. и беше отправна точка за американо-турския консорциум Bechtel-Enka да бъде награден за изграждането на Моравския коридор. Тъй като споразумението настоява за търгове за възлагане на работни места, американо-турският консорциум спечели работата в търга и беше единственият кандидат. Преди да обяви обществената поръчка, с тях беше подписан меморандум за разбирателство. След това строителството на Моравския коридор е обявено за обществен интерес от Lex Specialis и е приет указ, който определя критериите за получаване на работа. Само компания, която има тригодишен оборот от един милиард евро, би могла да получи работа, каквато няма нито една местна компания. Важно условие беше опитът в проектирането и изграждането на магистрали, мостове, регулиране на реките през последните 15 години, но изключително на територията на Югоизточна Европа. В споразумението, подписано във Вашингтон, се посочва, че Косово (Прищина) и Сърбия (Белград) ще работят с Международната корпорация за финансово развитие на САЩ по меморандум за разбирателство за изпълнение на проекти за магистралата Мир, железопътната връзка между Прищина и Мердар и Ниш. и Прищина. И двете страни са поели ангажимент за съвместно проучване на възможностите за свързване на железопътната инфраструктура Белград-Прищина с пристанището в Дуръс на Адриатическо море. Подготовката за изграждането на магистралата през Сърбия до Косово и Метохия започна отдавна, а самите работи бяха обявени за 2018 г. и след това отложени. Министерството на строителството, движението и инфраструктурата казва, че дължината на цялата магистрала Ниш-Прищина е 100 километра, а участъкът Ниш-Мердаре е 77 километра. Беше осигурено финансиране за изграждането на първия участък Ниш-Плочник от 33 километра. Общата стойност на проекта е 255 милиона евро и той ще бъде финансиран от следните източници: заем от ЕИБ - 100 милиона евро (подписан договор), безвъзмездна финансова помощ от Рамковия фонд за Западните Балкани (VBIF) - 40,6 милиона евро (подписан договор ) и заем от ЕБВР - 85 милиона евро (подписване на договора, планиран през 2020 г.) и съфинансиране на Република Сърбия от около 30 милиона евро (отчуждаване и др.). - Обявяването на търга за изграждане на първия участък се очаква през последното тримесечие на 2020 г., а началото на работите се очаква най-късно в средата на 2021 г. - казват в министерството. За втория участък (Плочник-Мердаре) е завършено разработването на идейния проект и предпроектното проучване с проучването на оценка на въздействието върху околната среда за втория участък от магистрала Плочник-Мердаре (финансиран от ВБИФ). След получаване на съгласието на Републиканската ревизионна комисия за предварителния проект, ще започнат преговори с ЕИБ и ЕБВР за заем за този участък, както и кандидатстване за инвестиционна субсидия от ВБИФ за финансиране на строителството. Очакваната стойност на инвестицията за полупрофила на магистралата от Плочник до Мердаре в момента е около 393 милиона евро. Що се отнася до реконструкцията на железопътната линия, министерството казва, че по съществуващия железопътен маршрут Белград-Прищина (Белград-Лапово-Ниш-Долевац-Куршумлия-Прищина), железопътният трафик в момента се насочва към Мердаре. - Нито товарен, нито пътнически трафик се извършва от тази точка, поради физическото прекъсване на железопътната линия, която е непроходима от Мердаре до административната линия с Косово и Метохия, тъй като тунелът на самата административна линия се е срутил при бомбардировките на НАТО. Около 36 километра железопътна линия, която е физически отстранена от трасето, липсва от изхода на този тунел близо до Мердаре до Прищина. Също така неблагоприятната ситуация в момента е на неелектрифицирания участък Долевац-Мердаре, където товарният трафик е затруднен поради ниско натоварване на оста, а пътническите и товарни влакове се движат само до гара Мердаре поради споменатия вече срутен тунел - обясняват в министерството и отбелязват, че по-точно оценката на стойността на участъка Долевац-Мердаре ще продължи да стане известна на Прищина след изготвянето на проектно-техническата документация. Превод и редакция: Иван Христов

10 Септември 2020 | 08:33 | Агенция "Фокус"

„Вечерне новости“ (Сърбия): Студен душ за Косово: ЕС приема за членове само признати държави

„Вечерне новости“ (Сърбия): Студен душ за Косово: ЕС приема за членове само признати държави

Брюксел. Говорителят на Европейския съюз Петер Стано заяви, че в случая на Косово не са изпълнени необходимите изисквания, за да може Брюксел да „обмисли сериозно“ кандидатурата на Прищина за членство в блока, пише белградският ежедневник „Вечерне новости“. „Всеки може да прави каквото иска, но реално погледнато, кандидатурата се подава и се обмисля сериозно само ако отговаряте на определени критерии, а един от тях е да сте признати за държава от всички страни-членки. Без това не можете да започнете истински процес“, обясни Стано. По този начин той отговори на въпроса на албанските журналисти дали изявлението му и невъзможността на кандидатурата на Косово за членство в ЕС е от политически или юридически характер. „Това е факт от живота: ЕС приема само признати държави като членове“, заключи Стано. Превод и редакция: Иван Христов

9 Септември 2020 | 09:00 | Агенция "Фокус"

Ричард Гренел: Албин Курти винаги е срещу САЩ

Ричард Гренел: Албин Курти винаги е срещу САЩ

Прищина/Вашингтон. Специалният пратеник на САЩ за диалога между Косово и Сърбия Ричард Гренел отговори на лидера на косовското „Движение Самоопределение“ (Ветевендосие (ВВ)) Албин Курти, който разкритикува споразумението, постигнато миналата седмица между Прищина и Белград в Белия дом, пише прищинското издание Gazeta Express. Курти използва „Туитър“, за да публикува Споразумението от Вашингтон, заявявайки, че неговата партия не е обвързана с ангажиментите на, както той каза, „незаконният премиер на Косово“ Авдула Хоти, когато се върнат начело на правителството. „Неговият подпис [на Хоти] под несъгласувани и непрозрачни текстове е против волята на хората, демократичния ред и нарушава конституцията и законите на Косово“, каза Курти и добави, че такова споразумение няма да бъде ратифицирано в парламента. „Медиаторите трябва да се въздържат от прокарване на сделки, които причиняват допълнителни смущения между Косово и Сърбия. Само принципен и добре подготвен диалог води до справедливи и устойчиви договори“, каза лидерът на ляво-националистическата формация. Гренел реагира на изказването, като заяви, че Курти винаги е против САЩ. „Едно е сигурно, винаги можете да разчитате, че Албин Курти ще бъде срещу САЩ. Той беше против идеите на Обама и беше срещу идеите на Буш. Символизмът не плаща наема, той се плаща с работа“, написа представителят на Доналд Тръмп в „Туитър“. Превод и редакция: Иван Христов

9 Септември 2020 | 08:52 | Агенция "Фокус"

ЕС: Преговорите между Белград и Прищина са насочени към официалното признаване на Косово

ЕС: Преговорите между Белград и Прищина са насочени към официалното признаване на Косово

Брюксел. Преговорите между Белград и Прищина под егидата на Европейския съюз са насочени към нормализиране на отношенията, официално признаване на Косово и интегриране на двете страни в структурите на Общността. Това заяви говорителят на Европейската служба за външна дейност Петер Стано на брифинг в Европейската комисия, предава TACC. „На теория всяка държава може да кандидатства за присъединяване към ЕС. Реално обаче ЕС приема и работи със заявления само от държави, които отговарят на редица критерии, един от които е фактът, че това е държава, която е законно призната от всички в това си качество. ЕС участва в преговори между Сърбия и Косово, които са насочени именно към това, към нормализиране на отношенията и към тяхната европейска интеграция. Европейската интеграция означава присъединяване към ЕС, което предполага пълно уреждане на отношенията с всички съседи", обясни Стано. Той също така отбеляза, че ЕС „не налага никаква форма на споразумение на Сърбия и Косово", но то трябва да бъде „изчерпателно и правно обвързващо". В момента 5 от 27 държави от ЕС не са признали суверенитета на Косово: Испания, Гърция, Република Кипър, Словакия и Румъния. Всеки от тях има свои собствени исторически и териториални съображения за това. По-специално Испания вижда подобна стъпка като опасен прецедент за Каталуния, докато Гърция и Кипър се опасяват от използването на прецедента в случая със Севернокипърската турска република. В момента четири държави имат официален статут на кандидати за присъединяване към Европейския съюз - Черна гора, Северна Македония, Сърбия и Турция. В бъдеще Албания, Босна и Херцеговина, както и Косово имат шанс да получат статут на държава-кандидат, но едва след като Белград признае последната. Именно това според Брюксел ще отвори пътя за признаването на Косово от останалите държави в ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2020 | 15:04 | Агенция "Фокус"

Koha Ditore (Косово): ЕС не изяснява дали крайната цел на диалога между Косово и Сърбия е взаимното признаване

Koha Ditore (Косово): ЕС не изяснява дали крайната цел на диалога между Косово и Сърбия е взаимното признаване

Прищина. Европейският съюз не изяснява дали крайната цел на диалога между Косово и Сърбия, воден под негова егида, е взаимното признаване, коментират в редакцията на електронното издание на прищинския ежедневник Koha Ditore. Косовската страна настоява, че няма да подпише нищо без окончателно споразумение, с което Белград признава обявената през 2008 г. независимост на най-младата държава на Балканите. Проблемът обаче ще бъде поставен за разглеждане в последния пакет от окончателно споразумение. В ЕС обаче така и отказват да обяснят категорично дали крайната цел на преговорите в Брюксел е взаимното признаване и застават единствено зад изявленията за нормализация на отношенията. „ЕС има ролята на медиатор, но не допринася за разбирането на случващото се, продължава да оставя отговорността на страните да общуват, както желаят. Както видяхме в САЩ, стана трудно дори да се определят какви са документите, които са подписани. Веднъж беше казано, че това е споразумение между двете страни, след това беше казано, че е друг вид документ“, коментира кореспондент на изданието. Същевременно обаче той подчерта, че никой не може да се противопостави на инвестициите. Според изданието в ЕС има ревност към ролята на САЩ в диалога, докато във Вашингтон има някакво удовлетворение, че страната има принос към развитието на диалога между Белград и Прищина. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2020 | 09:14 | Агенция "Фокус"

Danas (Сърбия): Целта на Путин е да възроди Съветския съюз

Danas (Сърбия): Целта на Путин е да възроди Съветския съюз

Белград. Стратегическата цел на Владимир Путин е да възроди Съветския съюз, връщайки се към царските основи на имперска Русия и възстановявайки я до влиянието, силата и достойнството от Студената война, пише прозападният белградския ежедневник Danas в материал, представен без редакторска намеса. Благодарение на слабостта на Европейския съюз и най-вече на корупцията в енергийния сектор, Путин започна да усвоява страните от бившия социалистически лагер, с изключение на балтийските държави. Германия отново е разделена на ГДР и останалите. Територията на бивша Югославия, сега заедно със Словения, Путин превърна в Кавказ. Моделът на нова Европа под руско управление напомня за тъжната съдба на Грузия, която ЕС остави на съдбата си, точно както сега изоставя бивша Югославия. Резултатите от изборите в Черна гора, както и предшестващите ги процеси, са поредното съкрушително поражение за Европейския съюз след анексирането на Крим и разделянето на Украйна. Европейската идея плаща скъпо за евтиния руски газ, на който Европа дължи невероятния икономически растеж през последните три десетилетия. Материалното благосъстояние обаче не е достатъчна основа за свободата и културата в условията на война. По време на Втората студена война Европа е лишена от смелостта, визията и единството, които имаше, когато се сблъска с фашизма, нацизма и болшевизма. В периферията му тези три пагубни идеи отново оживяха и сега нищо не ги спира. Цивилизацията на свободния свят увисна над пропастта по време на последната фаза на администрацията на Тръмп. ЕС не успя да се изолира в достатъчна степен от руската и американската политика. Прокламираните и формулирани европейски интереси, ценности и възгледи трябва да останат приоритет на европейското ръководство и институции извън обсега на всякакви имперски махала. Перспективите пред нас са плашещи. Ако ЕС ни представя за собствени решения, идващи от Белград и Москва, които едновременно управляват „клиентите“ в Баня Лука и Подгорица, това ще ни накара да носим отговорност за дестабилизацията на съседните региони (и това се прави). За втори път от 30 години Белград се опитва да изпълни проекта на меморандум, като отново го поверява на чужди сили. НАТО се намеси в събитията през 1995 и 1999 г. в Хърватия, Босна и Херцеговина и Косово, но досега ни бяха наложени половинчати решения, които постепенно могат да доведат до колапс. През последните 30 години всички агресивни сръбски политики бяха наложени от чужди решения. И дори ако Черна гора скоро стане временна компенсация за Косово, това няма да доведе до смирение и помирение. Прекарахме много време в опити да станем част от европейския свят. И все пак никога не сме били толкова далеч от него. В ЕС влизат сплотени и свободни държави. В Сърбия политическото мнозинство не успя да внедри европейската идея на политическото мнозинство, тъй като елитът на сръбския народ държи твърдо на идеята, че принадлежим към съветския свят (и свързва техните интереси с това). Но съветският свят няма да е „сръбски“. Не се върнахме към 90-те, но отново сме изправени пред избор между Тито и Сталин. Разбира се, такъв избор никога не е имало, но Сърбия и Черна гора дори тогава предпочитаха по-голямото зло пред по-малкото. Превод и редакция: Иван Христов

8 Септември 2020 | 08:46 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Ветераните от АОК са получили четири хиляди документа на Специализирания съд за Косово в Хага

Gazeta Express (Косово): Ветераните от АОК са получили четири хиляди документа на Специализирания съд за Косово в Хага

Прищина. Асоциацията на ветераните от „Армията за освобождение на Косово“ (АОК/УЧК) твърди, че е получила в офиса си пакет с хиляди документи на базирания в Хага Специализиран съд и прокуратура за Косово, съобщава прищинското издание Gazeta Express. Ръководителят на Асоциацията на ветераните от АОК, Хисни Гукати, по време на пресконференция в понеделник заяви, че мъж, който скрил самоличността си със слънчеви очила и шапка, е донесъл в офиса им пакет с четири хиляди досиета и писмо, че ще пристигнат още седем хиляди досиета през следващите дни, информира изданието. Гукати твърди, че в тези досиета са и имената на свидетели. „Неизвестно лице донесе преписката днес в 09:15. Беше със слънчеви очила, маска и шапка. Той пусна пакета и си тръгна. Първоначално се страхувахме да го отворим и след внимателно разгъване на пакета видяхме, че той съдържа материали на Специализирания съд“, каза Гукати. Той е убеден, че тези материали са произведени от Специализирания съд. „Материалите са произведени от Специализирания съд и някой ги донесе в нашата асоциация. Има имена на свидетели. Документите носят подписи на международни прокурори и сръбски прокурори, които си сътрудничат със Специализирания съд“, съобщи още Гукати. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 20:48 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“ (Русия): Сърбия спечели от скандала с публикацията на Захарова

„Взгляд“ (Русия): Сърбия спечели от скандала с публикацията на Захарова

Москва. Снимката на сръбския президент Вучич в привидно унизена поза пред американския си колега Доналд Тръмп предизвика скандал. Но вместо да стане сръбско-американски, той стана руско-сръбски: в Белград се обидиха на съвета на Мария Захарова как да се държат с американците. Или се преструваха на обидени, защото ситуацията около всичко това беше триумф за Вучич, пише официозното руско издание „Взгляд“ в материал, представен без редакторска намеса. „Трябваше да кажа: „Слушайте, защо нямам такова високо като вас, президенте на Америка?“ Трябваше да напусна, защото един стол ми е попречил? .. Седнах на този стол, за да реша проблемите на Сърбия и да се боря за нейните интереси. Ако трябваше, щях да стоя“, обясни сръбският президент по телевизионния канал TV Pink. По това време той беше в Брюксел и журналистите се интересуваха от преговорите по косовския въпрос, които се проведоха в столицата на ЕС на 7 септември. Сега това, общо взето, важно събитие напълно засенчи разговора за столовете: това, което можеше да се превърне в претенция на Сърбия срещу САЩ, изведнъж се превърна в претенция на Сърбия срещу Русия. Всичко започна с публикуването в сръбските медии на снимка, направена в Овалния кабинет на Белия дом: Доналд Тръмп седи на масивна президентска маса на огромен кожен стол, срещу него на стол за гости - Вучич. Композицията е по-скоро призоваване на виновен ученик в кабинета на директора, отколкото разговор между двама държавни глави. Важно е източникът на снимката да не е посочен, тоест той е реален, но неофициален, това е един вид „изтичане“ или от сръбска, или от американска страна. Има различни за кого може да е от полза това „изтичане“ и за какво. Най-скучното и маловажното от всичко е какъв е бил умисълът на този, който го е направил. Някой, който тогава се е намирал в Овалния кабинет не се удържал и е направил зрелищна снимка, споделил я е с трето лице, което, на свой ред, я е изпратил на журналистите (може да е получил и възнаграждение). В този случай е по-добре да потърсите източника на теча от сръбска страна. По-малко вероятна е версията, че някой от сръбската делегация е решил специално да унижи Вучич. Тъй като ефектът от „унижението“ е мимолетен и чисто комичен и за това можете да излетите от работа с „вълчи билет“: ако желаете, е напълно възможно да установите източника на снимката. И накрая, случващото се може да се обясни с предизборната стратегия на PR специалистите на Тръмп. Мизансценът като че ли показва, че настоящият лидер на Америка диктува волята си на лидерите на други страни и демонстрира тяхната подчинена позиция. Това би трябвало да зарадва американските ура-патриоти и по тази причина версията не трябва да се изключва. Вучич попадна в този капан не случайно, а защото е сърбин. Това е тъжно, това е абсолютно несправедливо, но, за съжаление, това е реалността, от която биха могли да изхождат пиарите на Тръмп. По едно време лобистите за намеса на САЩ във войните в Босна и Косово направиха много, за да гарантират, че американците (т.е. избирателите) възприемат сърбите като много лоши момчета. И сега „лошият човек“ седи в кабинета на „директора“. Публикуването на такава снимка по официални канали би означавало престъпление от сръбска страна и би довело до вътрешнополитически скандал: Тръмп може да бъде обвинен, че рискува междудържавни отношения за лична облага. Но снимката може просто е „изтекла“ на журналисти, включително сръбски – резултатът ще е същият, но виновникът ще остане скрит. По-рано нещо подобно беше направено в Овалния кабинет с полския президент Анджей Дуда: снимката, която предизвика голям шум, подчерта и неравностойното положение на двамата президенти. Нищо подобно не би могло да се случи, когато Тръмп се срещна с лидерите на Русия, Китай или Великобритания - протоколната служба нямаше да позволи това, но малките държави имат малки протоколни служби и същият Дуда може изобщо да не е забелязал уловката. Както и да е в действителност, официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова смята, че има трета версия и че подобно поведение на американците е неприемливо. Затова тя реши да даде съвет на бъдещите посетители на Овалния кабинет: „Ако сте били извикани в БД (Белия дом) и столът е бил настроен така, сякаш сте на разпит, седнете, както е на снимка 2. Който и да сте. Просто ми повярвайте“, написа Захарова във „Фейсбук“. Снимка 2 е екранна снимка на една от най-известните сцени в киното от 90-те години, която беше публикувана от нея: разследващите разпитват героинята на трилъра „Първичен инстинкт“ Шарън Стоун, а тя седи пред тях в поза „кръстосани крака“. Този пост може да се приеме за шега, но в действителност това е добър практически съвет как да реагирате на проявеното неуважение. Ако ученик в кабинета на директора седи в позиция кръстосани крака, мизансцената ще покаже, че гледа на този директор отгоре. Същото се отнася и за разпит от следователя. Тоест кадърът с Шарън Стоун е илюстрация на позата като такава и продължение на аналогията с разпит от следовател. В Сърбия обаче това беше тълкувано нееднозначно, което Захарова вече призна и за което се извини. Навремето нейната медийна звезда изгря като част от опита на руското външно министерство да се интегрира в новите информационни условия. В ерата на социалните мрежи и мобилния интернет не можете да разчитате само на традиционно сухия стил на руската дипломация; имате нужда и от презентация, отговаряща на стила на блоговете - с шеги, мемове, котки, постмодернизъм и други. Точно това направи Захарова - тя говори с блогъри и журналисти на техния език, а не на езика на протокола. В този случай проблемът, провокиран от скандалния характер на първоизточника „снимка 2“ (филмът „Първичен инстинкт“), се влоши от спецификата на сръбската оптика. Точно както руснаците познават филма на Кристофър Нолан „Нашествие“ под името „Начало“, така и сърбите познават „Първичен инстинкт“ като „Низки страсти“ (Ниске страсти). Това е именно „творческият“, а не буквалният превод (буквален - „Първичен инстинкт“), което показва, че са се опитали да продадат на сърбите този сложен еротичен трилър от Пол Верховен като обикновено порно. Ако разгледаме кадъра от „Ниски страсти“ не като илюстрация на позата като такава, а като сравнение между Вучич и героинята нба Стоун, ще получим същата скандална неяснота. За последния жестът „кръстосани крака“ беше, наред с други неща, жест на съблазняване, а сръбската политическа почва за подобни аналогии е твърде дебела и плодородна. Припомнете си, че в Овалния кабинет Вучич и Тръмп обсъдиха бъдещата съдба на Косово. А противниците на Вучич от патриотичния лагер в Сърбия чакаха няколко месеца от президента национално предателство - че той ще „предаде Косово“ и „ще легне под Тръмп“. В резултат на това съветите на Захарова как да се държим с американците по време на „разпити“ предизвика наистина остри коментари от сръбското ръководство, включително и от самия Вучич. Отчасти тези коментари вече не касаят лично Захарова, а отношенията между Русия и Сърбия като цяло. Да се твърди, че тази връзка сега е застрашена, все пак е неуместно. На фона на цялата тази филмова критика се проведоха телефонни разговори между Вучич и руския външен министър Сергей Лавров, след което сръбската страна обяви, че отношенията между Москва и Белград са „искрено приятелски“. Руската страна използва различна формулировка в информационното си послание - „отношения на стратегическо партньорство“. Тоест на държавно ниво инцидентът може да се счита за разрешен. И лично Вучич е малко вероятно да запази недоволството си дълго време: в цялата тази ситуация той е, както и да го въртим, печелившата страна. За този човек може да се каже много - добро и лошо, всичко зависи от разказвача, но е невъзможно да му се отрече, че е опитен и хитър политик, който знае как да маневрира и да използва обстоятелствата в своя полза. Вземете същото споразумение с Тръмп за Косово. Накратко, сърбите не са се признали нищо по отношение на статута на провинцията, но получават от американците ангажимент за решаване на два остри проблема с косовските албанци: Прищина ще трябва да се откаже от претенциите за електростанцията на язовира Газивода, разположена в Косово, която снабдява, наред с други неща, южната част на Сърбия и премахване на сто процентовите мита, наложени върху всички сръбски стоки. А Белград не дава в замяна практически нищо, освен че трябва да премести посолството си в Израел от Тел Авив в Ерусалим (което не заплашва сърбите и дори е логично по своему: почти всички арабски държави признаха независимостта на Косово, но Израел не). Всичко това стана възможно благодарение на много щастливо съвпадение за сърбите. Вучич прекрасно знаеше, че Вашингтон ще му предложи да признае независимостта на Косово или поне официалния статут на косовската делегация - всички знаеха за това. Всъщност това е единственото нещо, от което американците се нуждаят - да узаконят окончателно проекта за Косово, реализиран чрез военна агресия, и да включат Прищина в НАТО. Когато се стигна до него, Вучич се престори на учуден, силно и емоционално провъзгласявайки, че офертата е напълно неприемлива, така че няма да има сделка. По друго време всеки просто щеше да се прибере вкъщи и да остане със собствените си хора, но в светлината на предстоящите избори Тръмп събира „външнополитически победи“ – разрешаване на проблеми, които никой преди него не е успял. Желаното решение не се получи - Белият дом нямаше време, за да убеди Вучич на болезнени отстъпки във времето, останало преди изборите. И, очевидно, те решиха, че поне някакъв пробив е по-добър от никакъв: косовските албанци бяха буквално с подвито коляно и принудени да сключат споразумение с американците (а именно с американците, а не със сърбите, което е важно) в сръбските интереси. Всъщност това наистина е пробив и значителна стъпка за разрешаване на ситуацията на Балканите, която Тръмп може да напише като свой актив. Но за сръбския президент това е много повече. От всички страни обиденият Вучич всъщност преживява триумф в момента и може да се смее в лицето на всички, които го подозираха, че възнамерява да „предаде косовските сърби“ и „да легне под американците“. Президентът на Сърбия превърна и прогърмелия на този фон пост на Захарова в свой коз, но вече в отношенията с друга страна – Русия. Изразявайки негодуванието си (повече измислено, отколкото истинско), той с радост напомни на Москва за услугите, които Белград й е оказал. „Там (във Вашингтон) защитих нашите отношения с Русия и отказах да подпиша споразумение за закупуване на по-скъп втечнен газ, което беше в оригиналния документ“, каза Вучич – и не излъга. В същия списък са: отказът от закупуване на оръжия от НАТО в полза на руските, отказ от присъединяване към самото НАТО и отказ за налагане на санкции срещу Русия, въпреки натиска от Запада. Обикновено в такива случаи е обичайно да се изкарва списък с добродетелите, проявявани от самата Русия, но сега не е така. Това е дълъг списък и самият Вучич с удоволствие ще го изложи, ако е необходимо, тъй като в действителност няма да се кара с Москва и да отрича това, което е направила за Сърбия. Целта му е друга - да прекъсне дискусията в негова полза. Ставва въпрос за претенции, които често звучат по негов адрес в Русия: те казват, че в знак на благодарност за показаните добродетели Белград би могъл да подкрепя руската политика по-активно, ярко, в идеалния случай с юридически формализирани задължения. Преди това дискусията беше структурирана по следния начин: Русия помага на Сърбия, но не получава нищо в замяна. Сега тя се изгражда по следния начин: Сърбия прави каквото може заради Русия и е обидена от публикации в социалните мрежи. Вучич не би бил Вучич, ако не беше използвал скандала в своя полза. От привидно унизителната за него история със стола и кинематографските аналогии, той излиза победител по точки, а трябва да признаем, че това е къде-къде по-ценно от това, да седиш пред Тръмп в поза „кръстосани крака“. Въпреки че в случая с Вучич това може да изглежда особено впечатляващо - ръстът на сръбския президент е 199 сантиметра. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 20:29 | Агенция "Фокус"

ЕС: Белград и Прищина постигнаха голям напредък на преговорите в Брюксел

ЕС: Белград и Прищина постигнаха голям напредък на преговорите в Брюксел

Брюксел. Сърбия и Косово са постигнали голям напредък в преговорите за нормализация на отношенията, проведени в понеделник в Брюксел. Това се казва в заявление на специалния представител на ЕС Мирослав Лайчак, предава ТАСС. „На нашите днешни срещи говорихме за икономическо сътрудничество, изчезнали лица и разселени лица - по теми, които бяха открити на последната ни среща на високо равнище. И имам удоволствието да съобщя, че постигнахме пълен напредък в тези дискусии“, се отбелязва в съобщението. Освен това страните „за първи път обсъдиха механизми за малцинствените общности , както и уреждането на взаимни финансови вземания и имуществени въпроси“. „Това беше първата размяна на мнения, която ни позволи да определим следващите стъпки в нашите дискусии. Следващата ни среща ще бъде посветена на тези две теми“, каза Лайчак. В изявлението се подчертава, че „и двамата лидери тази сутрин, завръщайки се от среща в Белия дом, потвърдиха, че придават най-голямо значение на интеграцията в ЕС и продължаването на работата по диалога Белград-Прищина със съдействието на Европейския съюз“. „Наличието на този ясен споделен ангажимент и разбиране на приоритетите е от съществено значение за напредъка по техния европейски път“, добави Лайчак. „Нашите разговори днес бяха напрегнати както обикновено и не винаги бяха лесни, но преобладаваше волята на двете страни да придвижат разговорите, независимо от стоящите пред нас болезнени и трудни въпроси. Договорихме се да продължим дискусиите си на експертно ниво през следващата седмица и да се срещнем отново на ниво лидери в края на този месе“, заключи той. На 4 септември сръбският президент Александър Вучич и министър-председателят на Косово Авдула Хоти подписаха споразумение за нормализиране на икономическите отношения чрез посредничеството на американския президент Доналд Тръмп в Овалния кабинет на Белия дом. Според съобщения в медиите споразумението включва по-специално инвестиции от 13 милиарда долара в съвместни проекти, включително инфраструктура. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 19:37 | Агенция "Фокус"

AFP: ЕС предупреди Сърбия за преместването на посолството в Ерусалим

AFP: ЕС предупреди Сърбия за преместването на посолството в Ерусалим

Брюксел. ЕС изрази „сериозна загриженост и съжаление“ за поетия от Белград ангажимент да премести посолството си в Израел от Тел Авив в Ерусалим, който хвърля сянка върху продължаването на преговорите между Белград и Прищина, предава AFP. Президентът на Сърбия Александър Вучич и министър-председателят на Косово Авдула Хоти се срещнаха в Брюксел за втори кръг от личните преговори при посредничеството на ЕС за разрешаване спорните въпроси след завършилата преди 20 години война. Срещата идва след знакова среща на върха в Белия Дом, където двамата лидери подписаха споразумение за „нормализация на икономическите отношения“ – а Сърбия се обвърза да премести посолството си в Ерусалим. Блокът очаква бъдещи членове като Сърбия да се приведат в съответствие с нейните външнополитически позиции. „В този контекст всякакви дипломатически стъпки, които биха могли да поставят под въпрос общата позиция на ЕС по отношение на Ерусалим, предизвикват сериозно безпокойство и съжаление“, заяви външнополитическият говорител на ЕС Петер Стано пред репортери в Брюксел. Напускайки дългогодишната дипломатическа практика, администрацията на президента Доналд Тръмп през декември 2017 г. призна Ерусалим за столица на Израел и премести посолството на САЩ в града. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 18:41 | Агенция "Фокус"

Ивица Дачич: Ситуацията с публикацията на Мария Захарова е изчерпана напълно

Ивица Дачич: Ситуацията с публикацията на Мария Захарова е изчерпана напълно

Белград. Ситуацията около изявлението на официалния представител на външното министерство на Русия Мария Захарова относно посещението на сръбския президент Александър Вучич в САЩ е изчерпана и няма да остави никакви последствия в руско-сръбските отношения. Това съобщи в понеделник сръбският външен министър, първият вицепремиер Ивица Дачич, цитиран от ТАСС. „Външният министър Ивица Дачич заяви, че сръбското външно министерство и ръководителят на руската дипломация Сергей Лавров са положили усилия да приключат случая с публикацията на говорителя на външното министерство Мария Захарова, така че да няма съмнение относно отношенията между Сърбия и Русия. Дачич заяви в сутрешната програма на Happy TV, че двете страни са стратегически партньори и да продължим това сътрудничество и това няма да остави следа върху добрите ни отношения“, цитира Дачич пресслужбата на министерството. Сръбският външен министър посочи още, че на преговорите във Вашингтон сръбската делегация не е позволила подписаният от страните документ да повлияе на отношенията на Белград с Москва и Пекин. Дачич заяви, че сръбското външно министерство „се е обадило на руския посланик, за да му поиска устно за обяснение“ относно публикацията във „Фейсбук“. Според него, преди да се срещне с дипломата, Сергей Лавров му се е обадил и е отбелязал, че този запис не отразява позицията на руската администрация, а Руската федерация и Сърбия са братя, приятели и стратегически партньори. В разговор с руския външен министър Сергей Лавров Вучич изрази съжаление във връзка с публикацията. Сръбският министър на отбраната Александър Вулин и директорът на Службата за Косово и Метохия към сръбския кабинет на министрите Марко Джурич, който е заместник на Вучич в управляващата Сръбска прогресивна партия, разкритикуваха този пост. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 17:37 | Агенция "Фокус"

The Jerusalem Post: Сърбия и Косово получиха предупреждения да не отварят посолства в Ерусалим

The Jerusalem Post: Сърбия и Косово получиха предупреждения да не отварят посолства в Ерусалим

Брюксел. Отварянето на посолства в Ерусалим противоречи на очакванията на Брюксел за Косово и Сърбия, които се стремят да се присъединят към Европейския съюз. Това предупреди говорителят по външните работи на ЕС Петер Стано, отбелязва електронното издание на израелския вестник The Jerusalem Post. „Всички стъпки, които биха могли да поставят под въпрос общата позиция на ЕС по отношение на Ерусалим, предизвикват сериозно безпокойство и съжаление“, цитират от редакцията думите на Стано. Преди броени дни сръбският президент Александър Вучич и косовският премиер Авдула Хоти подписаха икономическо споразумение в Белия дом. Сделката включваше пълна нормализация на връзките между Израел и мнозинството от мюсюлманите в Косово, както и условието двете страни да отворят посолства в Ерусалим. „Тъй като Косово и Сърбия определиха присъединяването към ЕС или интеграцията в ЕС като свой стратегически приоритет, ЕС очаква и двете да действат в съответствие с този ангажимент, така че европейската перспектива да не бъде подкопана“, подчерта Стано. Като страна, която вече води преговори за присъединяване към ЕС, от – по-конкретно - Сърбия „се очаква да се съгласува постепенно“ с външнополитическите позиции на ЕС, добави той. Изданието припомня, че Сърбия е в процес на присъединяване към ЕС от 2009 г. насам и не се очаква да приключи преговорите по въпроса до 2025 г. Позицията за непризнаване на Косово, която официално остава политика на Сърбия дори след споразумението от Вашингтон, е основна пречка за присъединяването към ЕС, макар пет държави-членки на Общността също да споделят мнението на Белград по въпроса за страната, обявила своята независимост през 2008 г. Източник от ЕС заяви, че Сърбия не действа в съответствие с политиката на Брюксел спрямо Русия и това вероятно ще бъде по-голямо предизвикателство за присъединяването й от позициите й по отношение на Израел. Косово е една от шестте държави от Западните Балкани, които ЕС призна през 2018 г. като кандидат за присъединяване. ЕС не е бил информиран предварително, че Ерусалим и връзките с Израел ще бъдат част от споразумението между Косово и Сърбия, обясни Стано. Той повтори позицията на ЕС на подкрепа на договореното двудържавно решение на проблема между Израел и палестинците. Припомня се, че понастоящем САЩ и Гватемала са единствените страни с посолства в Израел в Ерусалим, докато останалите 87 са в района на Тел Авив. Премиерът Бенямин Нетаняху приветства споразуменията със Сърбия и Косово, като посочи, че последната ще бъде първата държава с мнозинство от мюсюлманите, която ще отвори посолство в Ерусалим. Нетаняху също така изрази надежда, че повече европейски държави ще преместят посолствата си. Израел не призна Косово през последните 12 години, позовавайки се на опозицията на Сърбия. Това отчасти се дължи на избягването на създаването на прецедент за признаване на палестинската държава. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 16:44 | Агенция "Фокус"

Жозеп Борел: Разговорите между Белград и Прищина не са лесни, приветствам посветеността на лидерите

Жозеп Борел: Разговорите между Белград и Прищина не са лесни, приветствам посветеността на лидерите

Брюксел. Третият кръг от преговорите на високо равнище за нормализиране на отношенията между Белград и Прищина започна тази сутрин под егидата на Върховния представител на Европейския съюз по външните въпроси и политиката за сигурност Жозеп Борел. Той направи кратко обръщение към камерите в началото на срещата, за да приветства ангажимента на двете страни да продължат преговорите, предава македонската електронна медия „Опсервер“. „Тези разговори, както разбирате, не винаги са лесни, затова се радвам да видя ангажираност и от двете страни", заяви испанският политик. Сръбският президент Александър Вучич и косовският премиер Абдула Хоти трябва да обсъдят проблемите на общностите в двете страни, които не са от мнозинството, и взаимните финансови вземания и активи. Посредниците не искаха да кажат за какво точно става въпрос, но на брифинг в неделя сръбският президент говори за Общността на сръбските общини и имуществото на сърбите в Косово. Борел заяви тази сутрин, че двете страни са се ангажирали да продължат да съгласуват политиките си с тези на ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 14:49 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Белград и Прищина ще удвоят усилията си да приведат своите политики в съответствие с европейските

ТАСС: Белград и Прищина ще удвоят усилията си да приведат своите политики в съответствие с европейските

Брюксел. Държавният глава на Сърбия Александър Вучич и премиерът на Косово Авдулах Хоти обещаха да удвоят усилията, за да гарантират, че техните политики са в съответствие с тези на Европа. Това се казва в съвместно изявление, публикувано в Брюксел преди разговорите им с Върховния представител на Европейския съюз по външните въпроси и политиката на сигурност Жозеп Борел, предава TACC. „Те също така поеха ангажимент да удвоят усилията си за осигуряване на по-нататъшно спазване на [политиката] на Европейския съюз в съответствие с техните задължения“, се казва в текста. Вучич и Хоти потвърдиха пред Борел, че „придават първостепенно значение на интеграцията в ЕС и продължаването на работата по диалога Белград-Прищина със съдействието на ЕС, което е ключов елемент от техния европейски път". Страните също така подчертаха, че споразумението, подписано на 4 септември във Вашингтон за нормализиране на икономическите отношения, може да има важен принос за нормализирането на отношенията между Белград и Прищина като цяло. „В тази връзка документите, договорени наскоро във Вашингтон, базирани на по-ранни ангажименти, поети от двете страни в рамките на диалога, биха могли да допринесат за постигането на всеобхватно, правно обвързващо споразумение за нормализиране на отношенията", се казва в изявлението. На 4 септември Вучич и Хоти подписаха споразумение за нормализиране на икономическите отношения чрез посредничеството на американския президент Доналд Тръмп в Овалния кабинет на Белия дом. Според съобщения в медиите, споразумението включва по-специално инвестиции на стойност 13 милиарда долара в съвместни проекти, включително в инфраструктура. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 13:05 | Агенция "Фокус"

„Коммерсанть“ (Русия): Споразумението от Вашингтон може да има геополитически последици на Балканите

„Коммерсанть“ (Русия): Споразумението от Вашингтон може да има геополитически последици на Балканите

Москва. В понеделник в Брюксел лидерите на Сърбия и Косово ще проведат разговори за нормализиране на политическите отношения. А в петък във Вашингтон те подписаха споразумение за „Икономическа нормализация“, предназначено да улесни политическата нормализация. Формално Белград и Прищина се ангажираха да установят икономически връзки. Прилагането на споразумението обаче, според интервюираните от руското издание „Коммерсанть“ балкански експерти, може да има сериозни геополитически последици, отслабвайки зависимостта на Сърбия от руския газ и осигурявайки включването на Белград и Прищина в ръководената от САЩ система за сигурност. Генадий Сисоев, кореспондентът на вестника на Балканите, дава подробности в материал, представен без редакторска намеса. „Израелски елемент“ Сръбският президент Александър Вучич и косовският премиер Авдула Хоти подписаха документа, озаглавен „Икономическа нормализация“ в края на седмицата във Вашингтон в присъствието на американския президент Доналд Тръмп, който нарече споразумението „важно и историческо“. „След десетилетия история на насилие и трагедии, след години неуспешни преговори, моята администрация предлага нов подход за преодоляване на различията (между Сърбия и Косово) - съсредоточаване върху икономиката“, обяви ръководителят на Белия дом. Според американския план установяването на икономически връзки между Белград и Прищина ще проправи пътя за нормализиране на политическите отношения между тях и взаимно признаване. Форматът на разговорите във Вашингтон беше необичаен. Александър Вучич и Авдула Хоти подписаха всеки своя версия на споразумението. И двата варианта са почти напълно еднакви и се различават само в последната точка. Общо документът съдържа 16 точки, първите десет са икономически, останалите са по-скоро политически. Основната политическа новина се съдържа в предпоследната, 15-та точка. Косово се съгласи с едногодишен мораториум, по време на който няма да иска членство в международни организации. Сърбия през същия период няма да се опитва да убеди други страни да не признават Косово или да оттеглят признаването. Последната точка, която всъщност отличава сръбската и косовската версия на документа, също е политическа и още по-неочаквана. Занимава се с отношенията на Белград и Прищина с Израел. Сърбия ще премести посолството си от Тел Авив в Ерусалим, докато Косово и Израел се договориха за взаимно признаване и установяване на дипломатически отношения. Освен това и Сърбия, и Косово „от уважение към САЩ“ признаха „Хизбулла“ за терористична организация. „Още един велик ден за мира в Близкия изток“, коментира Доналд Тръмп в „Туитър“. „Преобладаващо мюсюлманското Косово и Израел се договориха да нормализират отношенията си. По този път ще последват и други ислямски и арабски страни“. Според белградския политолог Влатко Секулович „израелският елемент“ в документа, подписан от лидерите на Сърбия и Косово, не само увеличава предизборните шансове на Доналд Тръмп, но и укрепва самото споразумение. „Готовността на Израел и Косово да се признаят взаимно затруднява националистите да критикуват документа от Вашингтон“, каза политологът. Икономическа геополитика Основната част на документа съответства на заглавието му - „Икономическа нормализация“. Сърбия и Косово се ангажираха да реализират предварително договорени (отново под патронажа на САЩ) големи инфраструктурни проекти: изграждането на скоростната магистрала Белград-Прищина и откриването на пряка железопътна връзка между тях с перспектива за удължаване на маршрута до Адриатическото крайбрежие. Косово ще се присъедини към регионалното мини-шенгенско пространство, инициирано от Сърбия, Албания и Северна Македония миналата година. Сърбия и Косово ще използват съвместно и с помощта на САЩ граничният азовир Газивода и някои гранични пунктове. А в Белград ще бъде открито представителство на Американската корпорация за международно финансово развитие (U.S. International Development Finance Corporation), която трябва да финансира местни и регионални проекти. Много по-важни обаче (и от геополитическа гледна точка) са ангажиментите, поети от Сърбия и Косово в областта на енергетиката и телекомуникациите. Една от точките на споразумението предвижда „диверсификация на източниците на енергия“. „Всъщност страните се ангажираха да намалят зависимостта (Сърбия) или да не станат зависими (Косово) от руския газ“, обясни пред „Коммерсанть“ политическият анализатор Влатко Секулович. „Това несъмнено е опит за намаляване на политическото влияние на Русия в региона“. Сърбия и Косово също се ангажираха да не използват 5G технологии „от ненадеждни доставчици“ и да се избавят от вече използваните. Според Влатко Секулович става въпрос за съгласие на Белград и Прищина да не се използват китайските технологии. Експертът обръща внимание и на ангажимента на страните, съдържащ се в споразумението, да използват най-новите американски технологии в областта на сигурността - както за борба с тероризма и организираната престъпност, така и за противодействие на кибер заплахите. „Това изразява готовността на Сърбия и Косово да се присъединят към ръководената от САЩ система за сигурност“, пояснява експертът. Тази оценка се споделя и от ръководителя на Белградския център за външна политика Драган Джуканович. :Възможностите за взаимодействие на Сърбия с НАТО се разширяват след преговорите във Вашингтон“ увери той пред изданието. Любопитно е, че срещата във Вашингтон на лидерите на Сърбия и Косово се проведе едва при втория опит. Първоначално тя беше насрочена за 27 юни, но се провали в последния момент, след като Специализираната прокуратура в Хага за военните престъпления в Косово повдигна обвинение за военни престъпления срещу косовския президент Хашим Тачи. В навечерието на тази среща, която така и не се състоя, Александър Вучич се срещна с руския президент Владимир Путин и външния министър Сергей Лавров. Тогава държавният глава на Сърбия каза: „Получих оценки на плановете и идеите за разрешаване на косовската криза, което ме притесни като президент. Според Русия трябва да бъдем внимателни, когато ни бъдат представени тези планове“. Русия изглежда е предупредила сръбския президент за някои от позициите, включени в настоящия документ от Вашингтон. Подписания в петък документ не предизвика официална реакция от Москва, но отношението на руското външно министерство по темата отчасти бе демонстрирано с публикацията на страницата на официалния представител на руското МВнР Мария Захарова във „Фейсбук“. Тя публикува снимка на Доналд Тръмп на маса в Белия дом, а отсреща, на почтително разстояние от него, е смирено седящият Александър Вучич, като към това бе прибавен коментар, че изглежда „все едно е на разпит“.

Если Вас позвали в БД, а стул поставили так, будто Вы на допросе, садитесь как на фото #2. Кем бы Вы ни были. Просто...

Posted by Maria Zakharova on Saturday, September 5, 2020
След срещата във Вашингтон съветникът по национална сигурност на САЩ Робърт О'Брайън заяви, че едногодишният мораториум върху признаването на Косово и членството му в международни организации ще позволи преговори по политически въпроси, включително интеграцията на Сърбия и Косово в ЕС и тяхното взаимно признаване, което ще бъде направено при американска подкрепена от европейски партньори. Още в понеделник Александър Вучич и Авдулах Хоти пристигат в Брюксел, където ще се проведе нов кръг от преговорите за нормализация. Този път под егидата на ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 12:31 | Агенция "Фокус"

„Канал 5“ (Македония): Нов рунд в преговорите по диалога Белград-Прищина: Вучич и Хоти на среща в Брюксел

„Канал 5“ (Македония): Нов рунд в преговорите по диалога Белград-Прищина: Вучич и Хоти на среща в Брюксел

Брюксел. Сърбия и Косово подновяват преговорите за нормализиране на двустранните отношения, водени под егидата на Европейския съюз. Държавният глава на западната ни съседка Александър Вучич и министър-председателят на най-младата държава на Балканите Абдула Хоти ще проведат среща в Брюксел в рамките на деня, припомня македонската телевизия „Канал 5“. В неделя Хоти обяви в социалната мрежа „Фейсбук“, че в понеделник ще се проведе среща с представители на сръбската страна, за да се обсъди окончателното споразумение за взаимно признаване и нормализиране на отношенията между двете страни. Според Хоти ще има сделка, само ако бъде договорено окончателно споразумение за взаимно признаване. „Споразумение се постига, само когато е сключено с взаимно признаване. Няма да има косвени, частични или творчески споразумения, които да не решат проблема завинаги. Ще има само окончателно споразумение за взаимно признаване, което е систематично и включва всички въпроси, които трябва да бъдат решени между двете независими държави въз основа на конвенции, стандарти и международна практика за регулиране на отношенията между две независими държави“, написа Хоти във „Фейсбук“. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 11:18 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Русия и Сърбия потвърдиха, че развиват стратегическо партньорство

EA Daily: Русия и Сърбия потвърдиха, че развиват стратегическо партньорство

Москва/Белград. На 6 септември се е състоял телефонен разговор между министъра на външните работи на Русия Сергей Лавров и президента на Сърбия Александър Вучич, който е информирал първия дипломат на Москва за резултатите от срешата с Косово във Вашингтон и предстоящите преговори в Брюксел, предава EA Daily. „В контекста на сверката на часовниците по косовския проблем бе подчертана неизменността на позицията на Русия в полза на търсенето на трайно разрешаване на конфликта въз основа на Резолюция 1244 на СС на ООН“, се казва в изявлението на руското външно министерство. Според ведомството, двете страни са изразили „фокус върху всестранното развитие на стратегическото партньорство и политическия диалог в съответствие със споразуменията на президентите на двете страни“. Междувременно говорителят на руското външно министерство Мария Захарова се извини за публикацията си във Facebook, в която коментира разговорите между сръбския лидер Александър Вучич и американския президент Доналд Тръмп. След публикуването на снимка от разговорите в Белия дом, на която Вучич седи на малък стол срещу бюрото на Тръмп в Овалния кабинет, тя прикачи кадър от филма „Първичен инстинкт“ със сцената „крак върху крак“. Коментарът на Захарова гласи: „Ако сте били призовани в Белия дом и столът е бил поставен така, сякаш сте на разпит, седнете като на снимка номер две. Който и да си. Просто повярвайте“. Според ТАСС сръбският министър на отбраната Александър Вулин, директорът на Службата за Косово и Метохия към сръбския кабинет на министрите Марко Джурич, и самият Вучич са разкритикували остро тази публикация. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 09:43 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Появи се пълният текст на договора за икономическа нормализация между Косово и Сърбия

Gazeta Express (Косово): Появи се пълният текст на договора за икономическа нормализация между Косово и Сърбия

Прищина. В петък Косово и Сърбия подписаха договор за икономическа нормализация в Белия Дом във Вашингтон. Прищинското издание Gazeta Express се е сдобило с копие на споразумението, което съдържа 16 точки. Това споразумение е за нормализиране на икономическите отношения и първият параграф гласи, че Косово и Сърбия се договарят да продължат напред с икономическото нормализиране, като се споразумеят за следното: Последният параграф на споразумението гласи, че Косово и Израел са се договорили да се признаят взаимно. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 08:55 | Агенция "Фокус"

„Вечер“ (Македония): Всички говорят за нови инвестиции от САЩ в Сърбия, а как беше досега

„Вечер“ (Македония): Всички говорят за нови инвестиции от САЩ в Сърбия, а как беше досега

Белград. След подписването на споразумението между САЩ и Сърбия преди три дни във Вашингтон беше официално потвърдено, че Международната финансова корпорация за развитие на САЩ (DFC) ще отвори офис в Белград, което според експертите ще увеличи нивото на американските инвестиции в Сърбия и региона, пише македонското издание „Вечер“. Досега това ниво на инвестиции не е било на завидно ниво, както твърдят експертите, но това, посочват те, може да доведе до обрат. САЩ дори не е сред първите десет държави, от които в Сърбия идват най-много преки инвестиции. Според данни на Националната банка на Сърбия през 2018 г. 72,2 млн. Евро преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ) са пристигнали в Сърбия от американски компании. Макар и значителен, този дял е далеч по-малък от, например, Франция, която е инвестирала около 710 милиона евро или цели 434 милиона евро от Нидерландия. Според експертите обаче този брой е непълен, като се има предвид, че много американски компании имат клонове в Европа, от които инвестират, което се отчита като ПЧИ от европейските страни. Общ обмен 733 милиона долара Що се отнася до външната търговия, например, САЩ се нареждат на 20 място по стойност на износа от Сърбия. През 2018 г. общият внос на САЩ в Сърбия възлиза на 468 милиона щатски долара, докато сръбският износ за САЩ възлиза на 265 милиона - общият обем на търговията между Сърбия и САЩ през 2018 г. възлиза на 733 милиона щатски долара. Анализаторите обаче казват, че всяка година в Сърбия има повече американски инвеститори и приносът им чрез производство, износ и заетост нараства. „Според американски източници общата инвестиция на американски компании в Сърбия е почти четири милиарда долара“, каза Марко Кадес, президент на сръбската търговска камара. Икономистът Александър Стеванович казва, че американските инвеститори не са инвестирали много в страната преди, но това може да се промени сега. „Американските инвеститори заобикалят Сърбия от известно време, може би защото фокусът им беше върху политическата нестабилност и пристигането на такава институция подобрява възприятието. Няма да има магическа рецепта, но във всеки случай няма да навреди, сигурен съм в това“, казва Стеванович. Както обясни икономистът Иван Николич, откриването на офиса на DFC в Белград на практика може да означава повратна точка в нивото на американските инвестиции в Сърбия и на Балканите. „В предишни години имахме няколко по-големи инвестиции от американска страна, но по-скоро по отношение на поемането на съществуващи компании, отколкото откриването на нови. Доминиращите инвестиции идват от Европа и Китай, но по същество Америка, като най-голямата икономика в света, все още не нямаше такова икономическо присъствие тук и това в известен смисъл може да бъде повратна точка“, каза Николич. Според него това би бил положителен сигнал за по-сериозни инвестиции в Сърбия и региона, а тази институция, както той обясни, е гаранция за бизнеса, който се осъществява извън Америка. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 08:48 | Агенция "Фокус"

„Вечерне новости“ (Македония): Какво се крие зад точката за язовира Газивода и какво предизвика шок в Косово

„Вечерне новости“ (Македония): Какво се крие зад точката за язовира Газивода и какво предизвика шок в Косово

Белград. Подписаното във Вашингтон споразумение най-накрая ще въведе ред в използването на язовира Газивода и тази точка от споразумението в Белия дом предизвика голям шок на политическата сцена в Прищина, пише белградският ежедневник „Вечерне новости“. Разделът за енергетиката и природните ресурси най-много разгневи албанските партийни кръгове в Косово, тъй като той се тълкува от местната общественост като лишаване на страната от икономически суверенитет. Тоест Белград най-накрая има право да получава енергия от изградената от нея водноелектрическа централа. Двете страни са обещали да работят с Министерството на енергетиката на САЩ за разработване на проучване за осъществимост за споделяне на вода от язовира. Както обясняват енергийните експерти за "Новости", чрез изготвянето на проучване за осъществимост ще се разбере точно какви са капацитетите, колко е производството и най-важното разпределението на парите между Белград и Прищина, всичко това на базата на водния капацитет. Какво променя договора Произведените в Газивода киловати отиват в електрическата мрежа на Прищина, но те се използват най-вече в северната част на страната. Езерото Газивода е най-важно за водоснабдяването, но и за охлаждане на ТЕЦ в Обилич. Електричеството, генерирано от Газивода все още не се разпределя в Централна Сърбия, но този договор ще промени това. „Подробностите все още не са съгласувани, но проучването ще определи всичко, което осигурява, от водоснабдяване, електричество, разходи и приходи, защото всеки трябва да получи нещо. Това е неговото единствено значение. Електричеството, генерирано в Газивода, ще бъде достъпно и за Централна Сърбия, тъй като ще циркулира прозрачно през мрежата, както прави Вишеград. Ще знаете къде точно отиват киловатите и колко струват“, обясняват експерти пред изданието. Превод и редакция: Иван Христов

7 Септември 2020 | 08:40 | Агенция "Фокус"

„Алсат М“ (Македония): Мария Захарова се извини на Вучич

„Алсат М“ (Македония): Мария Захарова се извини на Вучич

Москва. Говорителят на руското външно министерство Мария Захарова заяви, че публикацията й във „Фейсбук“, която предизвиква критики в Сърбия, не е била разбрана правилно, цитира думите й македонският телевизионен канал “Алсат М“. „Извинявам се, но публикацията ми е изтълкувана погрешно“, сподели тя в социалните мрежи. Захарова уточни, че иска да изрази несъгласие с, както тя казва, "арогантното отношение на изключителните". „Протоколните трикове се превърнаха в един от подходите, които американските власти редовно използват, за да придадат изкуствено вид на собствените си постижения. "И това е неприемливо", каза говорителката. Малко след подписването на споразумението за регулиране на икономическите отношения между Белград и Прищина във Вашингтон, снимка на Вучич, седнал срещу американския си колега Доналд Тръмп, започна да циркулира в социалните мрежи, която Захарова по-късно използва в публикацията си във „Фейсбук“. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Септември 2020 | 15:52 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Как САЩ заставиха Косово да направи отстъпки на Сърбия

„Взгляд“: Как САЩ заставиха Косово да направи отстъпки на Сърбия

Москва. Президентът Тръмп направи напълно немислимото от дипломатическа гледна точка - принуди Сърбия и Косово да подпишат съвместно споразумение. Какви отстъпки трябваше да направят както сърбите, така и косоварите, които се възползваха най-много от тези споразумения, защо Израел неочаквано беше замесен в тях - и как Русия трябва да възприеме това, коментира руският вестник “Взгляд“ На 4 септември във Вашингтон, в Овалния кабинет на Белия дом, Сърбия и Косово подписаха споразумения за "нормализиране" на икономическите и някои други отношения помежду си. Президентът на САЩ Тръмп заяви мимоходом, че Сърбия ще премести посолството си в Израел от Тел Авив в Йерусалим. Израел на свой ред обяви, че е готов да признае Косово в замяна на откриването на послство в Йерусалим. Сръбският президент Александър Вучич нарече споразумението „добро за Сърбия“. В Прищина мненията бяха разделени. Радикалите, водени от Хашим Тачи, заявиха, че "договорът все още трябва да бъде ратифициран" и намекнаха, че той може да премине през парламента само през неговия труп. Идеята, разбира се, е добра, но перспективата е съмнителна. Откъде дойде Израел в тази история е отделна история. Президентът Тръмп преживява разцвет на външнополитическата активностпрез последните предизборни месеци. Американската дипломация успя да помогне за възстановяване на дипломатическите отношения между Израел и ОАЕ, което може да се счита за несъмнен успех. Разбира се, в това споразумение има много повече скрити неща, отколкото публично оповестени. Това е „торта на Наполеон“: има няколко слоя задкулисни сделки, взаимни ангажименти и многостранни многоходови сделки. Фактът обаче си остава факт: американците успяха да примирят част от влиятелния арабски елит с Израел, което изглеждаше немислимо преди шест месеца. Ненаучна фантастика. Тръмп в навечерието на изборите си записа тлъст дипломатически плюс, който никой американски президент не успя да привлече върху себе си, въпреки че всички те се опитаха да постигнат поне някакъв пробив в Близкия изток, почти всички от 1945 г. насам. А сега Сърбия и Косово. Абсолютно неразрешимо противоречие. И този път представители на Белия дом за пореден път твърдят, че президентът Тръмп е успял да постигне исторически пробив и това е поредният несъмнен успех на американската дипломация. „Още един ден, който се смяташе за невъзможен!“ - така Доналд Тръмп започна своята поздравителна реч след подписването на документите. Каква е същността на въпроса и може ли това споразумение да се счита за „пробив“? Накратко, никога не е имало споразумение между Сърбия и Косово. Александър Вучич дойде във Вашингтон само с гаранции, че няма да подпише никакви съвместни документи с премиера на Косово Авдула Хоти. Предишен опит на американците да го убедят да направи това през пролетта се провали. Вучич просто отказа да преговаря и отлетя за Белград. „Диалогът между Сърбия и Косово“ - така Вучич предпочита да нарича това, което се случва - не е точно преговори и със сигурност не е споразумение. Сърбия и Косово са подписали отделни споразумения със САЩ, а не помежду си. Американците и президентът Тръмп лично действат като посредници. Тук несъмнено има пробив. Вучич и Хоти седяха в една стая и не грабнаха пистолетите си. Но Вучич подчертава едновременно, че няма тристранни споразумения. Това е просто невъзможно, тъй като Сърбия не признава Косово и е малко вероятно да го признае в рамките на живота на нашето поколение. Разбира се, има доста хора в Белград, които вярват, че дори такава комуникация с косоварите е неприемлива. В Прищина всеки втори е против споразуменията със Сърбия в този формат. От албанска гледна точка Белград първо трябва да признае независимостта на Косово. Всички подобни преговори са само малка стъпка към признаването. На практика споразумението се свежда до факта, че първо Прищина отмени едностранните санкции, наложени върху сръбски стоки, и премахва ограниченията за снабдяване на сръбските общности в Косово. За това американците трябва да бъдат много благодарни. По-рано Европейският съюз, който години наред наблюдаваше „диалога между Сърбия и Косово“, просто не беше в състояние да убеди албанците да отменят тези забрани. За сме честни, косоварите просто отпратиха всички европейски преговарящи по груб начин. По някое време те открито „прекалиха“ и започнаха да налагат невъзможни условия на Европейския съюз, заплашвайки да изгонят европейските структури от Косово. Това беше наречено на албански „истинска независимост“, тъй като Косово е залято от наблюдатели от Европа. Това наистина завърши с ограничаването на много европейски мисии в провинцията, уволнението и експулсирането на европейски служители от провинцията и дори премахването на международните полицейски сили. На финала Косово предизвикателно обяви създаването на собствена армия, което беше категорично забранено от европейските споразумения. Предполага се, Американското посолство в Прищина стоеше зад всичко това. Сега същият ресурс е използван за оказване на натиск върху албанците да премахнат ограниченията върху сръбските стоки. И очевидно имаше аргументи в духа на „оферта, която не може да бъде отказана“. Например, преди няколко месеца, неочаквано отново, сякаш от нищото, се появиха дела и досиета за Хашим Тачи, Рамуш Харадинай и Кадри Весели с нови формулировки за „геноцид на сръбското население“, трафик на органи, убийства и т.н. Преди това Трибуналът в Хага многократно е оправдавал тези тримата. И сега Хагският трибунал го няма и делата се появиха отново. На второ място, албанците изоставят опитите за превземане на водноелектрическата централа "Газивода" и цялата свързана с нея електроснабдителна система. През 2018 г. Хашим Змия Тачи се опита физически да превземе централата, изпрати там полицейски части през сръбските села и дори демонстративно се разходи с лодка в язовира. Вучич отговори, като приведе армията в бойна готовност и в продължение на два дни едва не се стигна до възобновяване на мащабната война. След това конфликтът беше разрешен, албанците се върнаха на позициите си, но си спомниха цялата тази история. Сега, в съгласие с Тръмп, албанците обещават да забравят за „Газивода“ завинаги. Но между другото, именно тази точка от споразумението предизвика особено отхвърляне в Прищина. Същият Тачи обеща, че няма да го спазва и няма да го пусне през парламента. За него това е лично. Освен това подобна формулировка на споразумението индиректно определя фиксираната сръбска юрисдикция върху „Газивода“ и в широк смисъл като цяло над северната част на Косово от Митровица до сръбската граница. И дори преди около шест месеца Прищина изви ръцете на ЕС, изисквайки не само цялата територия на автономната територия Косово и Метохия, но и долината Прешево на територията на Сърбия. Оригиналният план за размяна на територии в даден момент се изроди в агресия от страна на Прищина и ултимативни искания в стил "дай ми и това". Трето, Косово няма да се опитва да се присъедини към никоя международна организация поне една година. Никой не знае какво ще се случи след една година. За Сърбия това е въпрос на принцип, тъй като пълзящото членство във всякакви олимпийски комитети и други авторитетни системи де факто легитимира частично признатата република. Косоварите направиха няколко опита да се присъединят към ЮНЕСКО, но всеки път Русия налагаше вето върху тяхната молба, за което същият Вучич „се разтопи“ в знак на благодарност. Максималният успех на косоварите в тази посока беше влизането в УЕФА и участието на косовския футболен отбор в официални международни турнири. Вярно е, че те трябва да не се състезават в турнирната мрежа с онези държави, които не признават Косово. А те са много. Четвърто, ще бъде построена нова магистрала Белград-Прищина, която да замени остарялата, построена от Йосип Броз Тито. Това най-вероятно ще бъде финансирано от Съединените щати - те, по думите на Вучич, „ще контролират” строителството на пътя и други проекти, свързани с взаимни инвестиции. Това също така предполага, че сръбските инвестиции в Косово ще бъдат защитени от Съединените щати. Като цяло строителството на пътища е запазена марка на Тръмп и зет му Джаред Къшнер. Неуспешният план за възстановяване на Близкия изток се състоеше изцяло от схема за изграждане на мрежа от пътища, тунели и мостове. Пето, Косово ще бъде свързано с така наречения балкански мини-Шенген. Това е регионално споразумение за безвизово пътуване на граждани между Сърбия, Албания и Северна Македония. Целта му беше да компенсира жителите на тези балкански държави, че не са ги включили в общата европейска безвизова зона. Първоначално идеята идва от Брюксел, тъй като раздразнението към Европейския съюз постепенно се натрупва в балканските страни, чието влизане в Шенгенската зона се отлага от години. Като цяло Косово беше изключено от този процес, тъй като някои големи европейски държави все още не признават албанската държава. Например Испания и Гърция редовно блокират всички опити на косоварите да излязат на голямата арена на Шенген. Това е практически единствената захарна бучка, хвърлена в Прищина. Като цяло Вучич, разбира се, е прав, когато казва, че това споразумение е от полза за Сърбия. Американците принудиха косоварите да смекчат пламенността си и да задоволят основните жизненоважни позиции на Сърбия, на първо място, премахването на забраната за внос на сръбските стоки в Косово и изоставянето на „Газивода“. В същото време Сърбия не дава практически нищо в замяна. Всъщност Косово не участва в тези преговори като предмет на международното право. Изненадващият формат на тези споразумения - чрез САЩ и като че ли лично чрез Тръмп, които приличат на „дистанционна партия шах“ - само подчертава неразрешимостта на проблема. Независимо от това, тези преговори също трябва да се считат за актив на Тръмп. ЕС несъмнено няма силата за това. Интересното е, какво общо има Израел със своите символични премествания на посолства? Да, нищо общо с това. Най-вероятно Доналд Тръмп е помолил Вучич да направи този безсмислен жест като компенсация за безпрецедентния натиск, който американците оказаха върху косоварите. По принцип на сърбите не им пука къде имат посолство - в Тел Авив или Йерусалим. Белград просто няма политически или икономически интереси в Близкия изток. Няма конкретна позиция и за близкоизточното урегулиране. Няма фундаментални религиозни или исторически спорове с евреи и араби. Е, защо не? Не е твърде висока цена за безпрецедентно доходоносно споразумение за посредничество в Косово. Това е изцяло сръбски подход. Ако от Москва, особено на емоционално ниво, жестове като преместване на посолството в Йерусалим не изглеждат много приятни, то за Белград това е разумна отстъпка, от която не губи нищо. Неотдавнашните успехи на американската дипломация до голяма степен се дължат на факта, че личните интереси на Доналд Тръмп са успешно насложени върху регионалната конюнктура. В Близкия Изток имаше сериозно търсене за изграждане на нови регионални коалиции и този процес стартира чрез възстановяване на отношенията между Израел и ОАЕ. Това е трудна за разбиране история, но на практика може да е началото на нова ера. Друго нещо е как да се отнасяме към такова откровено формиране на коалиция срещу Иран, но това е друг въпрос. Същата история е и на Балканите. Тръмп се нуждаеше от поредния силен дипломатически успех и за това Белият дом чукна по главите на косовските радикали и само Бог знае какви аргументи бяха използвани там. Но нищо не беше постигнато със Северна Корея, тъй като регионалната конюнктура не допринася за амбициите на Тръмп. Жизнеспособността на настоящите споразумения на САЩ със сърбите и косоварите все още е спорна. Има всички основания да се вярва на Хашим Тачи, който обещава да погребе всички тези споразумения. Не е известно дали американците разполагат с достатъчно инструменти, за да задържат албанците в рамките на благоприличието. И отделно трябва да се подчертае, че нищо не застрашава руско-сръбските отношения. някой може да се каже, че Москва се е отдалечила от този процес. Но логиката е следната: Русия не признава Косово, което произтича от отношенията й със Сърбия - и следователно поради обективни обстоятелства тя не разполага с инструментите за въздействие върху Прищина. Това е като в Близкия изток по съветско време: прекъсването на дипломатическите отношения с Израел доведе до факта, че СССР нямаше позиции в тази страна. В случая на Балканите Русия не може да повлияе на албанците и всъщност не иска, тъй като това е вътрешна работа на Сърбия. Чисто емоционално това се приема трудно, тъй като някои умове могат да възприемат действията на Вучич като „коварни“. Но в интерес на Сърбия беше да приеме американското посредничество, тъй като САЩ притежават определени инструменти за влияние върху Прищина. Тук не е необходимо да се поставят етикети, а да се изработи концепция за поведение на Балканите. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Септември 2020 | 14:53 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (Македония): Рамуш Харадинай призова ЕС да докаже посветеността си на диалога между Косово и Сърбия

„Макфакс“ (Македония): Рамуш Харадинай призова ЕС да докаже посветеността си на диалога между Косово и Сърбия

Прищина. Бившият косовски министър-председател и лидер на Алианса за бъдещето на Косово Рамуш Харадинай очаква Европейският съюз да покаже същата ангажираност и сериозност, както САЩ показаха с Вашингтонското споразумение, цитира думите му македонската информационна агенция ”Макфакс” Той каза, че Косово е направило голяма крачка напред със споразумението от Вашингтон и признанието, което е получило от Израел. Тази седмица в Белия дом беше подписано икономическо споразумение между Белград и Прищина. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви преди срещата си с представители на двете страни, че Сърбия се е съгласила да премести посолството от Тел Авив в Йерусалим и че Косово и Израел са се договорили да нормализират отношенията и да установят дипломатически връзки. Преди това Харадинай заплашваше да напусне управляващата коалиция поради разногласия по някои въпроси, ако споразумението бъде подписано, но по-късно го подкрепи. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Септември 2020 | 13:49 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Министърът на отбраната на Сърбия защити Вучич след публикуване на снимка от визитата му в Белия дом

ТАСС: Министърът на отбраната на Сърбия защити Вучич след публикуване на снимка от визитата му в Белия дом

Белград. Сръбският министър на отбраната Александър Вулин разкритикува съобщението, публикувано преди от говорителя на руското външно министерство Мария Захарова във „Фейсбук“, коментирайки снимка на сръбския президент Александър Вучич по време на разговори с американския лидер Доналд Тръмп в Белия дом. Изявлението на министъра беше публикувано в неделя от пресслужбата на сръбското министерство на отбраната, цитиран от TACC. По-рано в интернет се разпространи снимка, на която сръбският лидер е сниман седнал на стол пред бюрото на Тръмп. Коментирайки снимката, Захарова я придружава със скрийншот от популярен филм "Вучич е единственият държавник в Европа, който е отказал да наложи санкции срещу Русия, и върховен главнокомандващ армията, с която въоръжените сили на Руската федерация имат най-високото и най-плодотворното сътрудничество, което може да бъде постигнато. Размерът на човек не се измерва с размера на стола, на който той седи нито с големината на силата, от името на което говори, а с количеството смелост на всеки стол, за да защити своя народ и приятелите на своя народ “, каза Вулин. По-рано постът на Захарова беше критикуван от директора на Канцеларията за Косово и Метохия към сръбското правителство Марко Джурич, който е и заместник на Вучич в управляващата Сръбска прогресивна партия. "И представете си, този президент не каза нито една лоша дума срещу Русия, дори на това място (в Белия дом - бележка ТАСС). И представете си, този президент чакаше час и половина за прием от руския президент и никога не поиска специален стол, аз НЕ Ви позволявам да атакувате горда Сърбия!“-пише Джурич също във „Фейсбук“. Вучич и министър-председателят на Косово Авдула Хоти подписаха споразумение за нормализиране на икономическите отношения чрез посредничеството на американския президент Доналд Тръмп на 4 септември в Овалния кабинет на Белия дом. Според базирания в Прищина косовски телевизионен канал Clan споразумението предвижда по-специално инвестиции от 13 млрд. долара в съвместни проекти, включително инфраструктура. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Септември 2020 | 13:34 | Агенция "Фокус"

AFP: Турция е „разочарована“ от решението на Косово за признаване на Израел

AFP: Турция е „разочарована“ от решението на Косово за признаване на Израел

Анкара. Турция изрази разочарование от решението на доминираното от мюсюлмани Косово да признае Израел и да установи посолството си в Ерусалим, предава AFP. Силен защитник на палестинската кауза, Турция стана една от първите държави, признали Косово, което обяви независимостта си от Сърбия през 2008 г. "Дори мисълта на косовските представители да предприемат такава стъпка - което е явно нарушение на международното право - е разочароваща", се казва в изявление на турското външно министерство. Министерството призова ръководството на Косово да избягва такива стъпки, които биха навредили на правния статут на Ерусалим. Израелският премиер Бенямин Нетаняху заяви в петък, че Сърбия ще стане първата европейска държава, която ще прехвърли посолството си в Йерусалим. Косово също ще открие своето посолство в Израел в Ерусалим и в замяна ще спечели признанието от страна на Израел. Тези решения са резултат от споразумение, с посредничество на САЩ между Прищина и Белград В отделно изявление късно в събота турското външно министерство заяви, че също е "дълбоко загрижено" от хода на Сърбия да премести посолството си в Ерусалим. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Септември 2020 | 12:25 | Агенция "Фокус"

Еди Рама: Предишните косовски правителства са виновни за отлагането на мини-Шенген

Еди Рама: Предишните косовски правителства са виновни за отлагането на мини-Шенген

Тирана. Албанският премиер Еди Рама разкритикува двете бивши косовски правителства, които според него са "отложили" балканското мини-Шенгенско споразумение. По негова оценка споразумението, подписано в Белия дом в петък от Косово и Сърбия, не се различава от дългосрочното му предложение за "мини-Шенген" на Балканите, цитира думите му македонското електронно издание “Локално“ В публикация във „Фейсбук“ Рама каза, че всяка комуникация, среща или споразумение за окончателен мир между двете страни, с които се прекратява войната, е нещо положително. „Общуването с врага само по себе си никога не е погрешно; дори в разгара на войната, когато е необходимо и възможно. Само по себе си е погрешно да не общуваме, когато възникне необходимост и възникне възможност. Да не общуваме и да не се срещаме, освен това да говорим обратното и наричаме предатели онези, които го правят, когато войната свърши и когато бившият враг е съсед днес и в бъдеще, с когото все не е постигнато съгласие за мир, това не е просто погрешно. "Това е напълно погрешно", каза той. Рама добави, че никога не се е съмнявал, че един ден Косово ще приеме мини-Шенген. Той нарече напразно загубеното време, в което Косово отхвърляще тази идея. Според него Косово е в безизходица и е обезсилено в международен план заради митото върху сръбските стоки. Той критикува двете бивши косовски правителства за тази "загуба". „Бях уморен от безкрайното отхвърляне, загубения напредък, вредното усложнение на рационалните фактори в косовската политика; което беше скрито в обвивката на абсурда, създаден от привърженици на провинциалния турбофолк национализъм, който доведе Косово до задънена улица на международното обезсилване и охлаждане на отношенията с най-големите му съюзници, особено САЩ и Германия. Ние не само загубихме време и престиж със въпросните мита, които щели да поставят Сърбия на колене и след това се превърнаха в наказание в предизборната борба, като по този начин нараниха Косово, но и загубихме шансове, които не се повтарят в политическия и дипломатически мач със Сърбия. "Казвам, че загубихме всички, защото не отделям Косово от Албания, особено когато става въпрос за тази игра, където собствените цели на двете предишни правителства в Косово бяха по-театрални от другите." „И когато Сърбия се превърна в оръжие в ръцете на турбофолк националистите от Прищина, които заедно с някои слабоумни съюзници в Тирана стреляха във въздуха, тровейки ума на хората, те уж защитаваха границите и основното им намерение беше да управляват. вътре в границите. По този начин Белград остана наистина недосегаем в напредъка на процеса на нормализиране към окончателен мир, докато Прищина се превърна в театър на вулгарната борба за власт между "патриоти" и "предатели", независимо дали там в Прищина или Тирана. "Какъв черен хумор с хората, и особено с избирателите в Косово." Рама нарече признаването на Косово от Израел изключително важно. Той каза, че споразумението между Косово и Сърбия не е нищо повече от това, което преди това беше предложил в рамките на регионалното мини-Шенгенско пространство. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Септември 2020 | 09:00 | Агенция "Фокус"

„Алсат М“ (Македония): Част от косовската общественост е недоволна от договора със Сърбия

„Алсат М“ (Македония): Част от косовската общественост е недоволна от договора със Сърбия

Прищина. Докато официален Белград е доволен от подписването на споразумението с Прищина, част от експертната общественост в Косово коментира, че това е вредно за тяхната страна, информира македонският телевизионен канал “Алсат М“, излъчващ на албански език. Бившият министър на правосъдието Албулена Хаджиу от партията „Самоопределение“ заяви, че премиерът Хоти и неговата така наречена "незаконна делегация" са нанесли огромна вреда на Косово. "Газопроводите са разделени със Сърбия, те са се отказали от членството на Косово в международни организации и са приели членство в балканския мини-Шенген и достъпа на Сърбия до Адриатическо море," каза Хаджиу. Освен това политическият анализатор Фатон Мехмети оценява споразумението като вредно за Косово, заявявайки, че подялбата на водохранилището „Газивода“ / „Уйм“ е в полза на Сърбия, а влизането на Косово в мини-Шенген означава, че Сърбия има възможност да използва пътната инфраструктура на Косово и през нея да си осигури достъп до морето. Като положителна страна той вижда признанието от Израел, финансирането на заеми за малки и средни предприятия, както и прилагането на железопътното споразумение Белград-Прищина. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Септември 2020 | 16:41 | Агенция "Фокус"

Помпео: Лидерите на Сърбия и Косово създадоха нов тон за диалог и помирение

Помпео: Лидерите на Сърбия и Косово създадоха нов тон за диалог и помирение

Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео заяви, че смелите и обнадеждени лидери на Сърбия и Косово не само носят икономически растеж и работни места на гражданите, но и определят нов тон на помирение по пътя към напредъка в Западните Балкани, цитира думите му македонското електронно издание „Локално“ "САЩ поздравяват сръбския президент (Александър) Вучич и косовския премиер (Абдула) Хоти за постигнатите в Белия дом исторически споразумения по широк кръг въпроси, свързани с нормализирането на икономическите отношения", заяви Помпео в писмено изявление по повод подписването на споразумението между Сърбия и Косово за нормализиране на икономическите отношения. Той добави, че САЩ потвърждават подкрепата си за продължаващите преговори между Косово и Сърбия за цялостно нормализиране на отношенията. "Също така поздравяваме премиера Хоти за монументалното постижение на нормализиране на отношенията и взаимното признаване на Косово и Израел, както и президента Вучич за ангажимента на Сърбия да отвори офис на Търговската камара и да премести посолството си в Ерусалим", каза Помпео. . Държавният секретар на САЩ заяви, че тези "смели стъпки ще укрепят мира" между американските партньори в Европа и Близкия изток. „Сигурността, стабилността и просперитетът в Западните Балкани остават ключови цели за САЩ. „С подкрепата на президента (на САЩ) Доналд Тръмп, премиерът Хоти и президентът Вучич направиха големи големи крачки към тази обща визия.“ По-рано Тръмп също похвали "смелостта на Вучич и Хоти" и заяви, че споразумението "е направило страните им, Балканите и света по-безопасни". Вучич и Хоти подписаха споразумение, наречено "Икономическа нормализация" във Вашингтон вчера в присъствието на Тръмп, което има две версии с разлика в последната точка, докато останалата част от текста е идентична. Споразумението предвижда съвместни инфраструктурни проекти, присъединяването на Косово към мини Шенген, проучване за споделянето на енергийните ресурси от язовира „Газивода“ и диверсификацията на енергийните доставки от двете страни. Прищина обеща да не иска членство в международни организации през следващата година, а Белград обеща да не лобира за оттеглянето на признаването на независимостта на Косово. Съгласно споразумението Сърбия се ангажира да премести посолството си от Тел Авив в Ерусалим до 1 юли 2021 г. , а Косово - с взаимно признаване с Израел. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Септември 2020 | 12:32 | Агенция "Фокус"

Илир Мета: Договорът между Прищина и Белград е важна крачка за нормализиране на отношенията между двете страни

Илир Мета: Договорът между Прищина и Белград е важна крачка за нормализиране на отношенията между двете страни

Тирана. Споразумението, подписано между Прищина и Белград, е важна стъпка към две цели, първо за нормализиране на отношенията между двете страни и второ за мир и стабилност в региона, заяви албанският президент Илир Мета, приветствайки подписаното споразумение, цитира думите му македонското издание “Слободен печат“ „Приветствам подписването на споразумението между Косово и Сърбия, което беше договорено под егидата на САЩ и президента Тръмп. То е важна стъпка към пълното нормализиране на отношенията между двете страни и в услуга на мира и стабилността в нашия регион, пише Мета. Междувременно споразумението беше приветствано от председателя на албанския парламент Гразом Ручи, който го нарече исторически успех, а за президента Тръмп той каза, че има визионерско и ефективно ръководство. „Подписването на икономическото споразумение между Република Косово и Република Сърбия е успех от историческо значение. Това е началото на процес, който ще доведе до политическо споразумение и накрая взаимно признаване между двете страни. "Това споразумение е още една гаранция за развитие, мир, стабилност и сигурност в региона", каза Ручи. Той благодари на американския президент Доналд Тръмп за неговото визионерско и ефективно ръководство, както и на преговорния екип на Белия дом за постоянството и ефективността. По-рано споразумението беше приветствано и от албанския премиер Еди Рама и неговата Социалистическа партия. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Септември 2020 | 11:53 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express: Косово е първата мюсюлманска страна, която ще открие посолство в Ерусалим

Gazeta Express: Косово е първата мюсюлманска страна, която ще открие посолство в Ерусалим

Тел Авив. Израелският премиер Бенямин Нетаняху обяви, че Косово ще стане първата в света държава с преобладаващо мюсюлманско население, която ще отвори посолство в Ерусалим, цитира думите му косовският вестник Gazeta Exprtess Това стана ясно скоро след като президентът на САЩ Доналд Тръмп разкри историческото споразумение за икономическите връзки между Косово и Сърбия, което включва и признаването на Косово от Израел и преместването на посолството на Сърбия в Ерусалим. По време на срещата си с косовския премиер Абдула Хоти Тръмп се обади на Нетаняху, за да поздрави двамата лидери за решението за установяване на официални дипломатически връзки, съобщиха от кабинета на премиера. На срещата Хоти обяви също, че дипломатическата мисия на страната в Израел ще бъде базирана в Ерусалим. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Септември 2020 | 10:44 | Агенция "Фокус"

„Известия“ (Русия): Израел и Косово установяват дипломатически отношения

„Известия“ (Русия): Израел и Косово установяват дипломатически отношения

Вашингтон. Израел и Косово установяват дипломатически отношения. Това съобщи пресслужбата на израелския премиер Бенямин Нетаняху, цитирана от руското издание „Известия“. ЮСлед двудневни срещи с представители на администрацията на [президента на САЩ Доналд] Тръмп, сръбският президент Александър Вучич и косовският премиер Авдула Хоти се договориха да си сътрудничат в редица икономически области за привличане на инвестиции и създаване на работни места“, цитира съобщението Асошиейтед прес. Освен това сръбското ръководство обяви готовността си да премести посолството на страната в Израел от Тел Авив в Ерусалим. Превод и редакция: Иван Христов

4 Септември 2020 | 20:44 | Агенция "Фокус"

Blic (Сърбия): Всички ключови точки от договора между Белград и Прищина

Blic (Сърбия): Всички ключови точки от договора между Белград и Прищина

Белград. Белградският вестник Blic публикува подробна информация за съдържанието на новоподписания договор между Сърбия и Косово във Вашингтон, който се отнася до икономическото сътрудничество между двете страни. Според информацията на изданието, Прищина ще се присъедини към инициативата „мини Шенген“, в рамките на която незабавно ще започне изграждането на нови пътища и железопътни линии, които ще свържат по-добре региона, а в Белград ще бъде отворен клон на Американския фонд за развитие. На среща между сръбския президент Александър Вучич и американския президент Доналд Тръмп и в присъствието на косовския премиер Абдула Хоти беше договорено Прищина да се присъедини изцяло към инициативата „Мини Шенген“, инициирана от сръбския президент Александър Вучич, албанския премиер Еди Рама и премиера на Северна Македония, Зоран Заев. Това е значителна новина за Сърбия, която е най-големият износител в региона и е загубила над половин милиард евро само за две години поради затварянето на косовския пазар. Присъединяването на Прищина към "мини Шенген" ще даде ключов тласък на тази инициатива, ще покаже силната подкрепа на Америка за нея и ще допринесе за останалите страни в региона, които не са го направили досега. Тази клауза на споразумението ще ускори значително процеса на „мини Шенген“ и създаването на единен пазар. Някои от конкретните ползи от това споразумение са следните: Разрешен е настоящият застой в признаването на сертификати, елиминирана е възможността за въвеждане на едностранни търговски бариери, настоящите конвои от камиони и превозни средства на административните пунктове са премахнати и гражданите ще могат да се движат свободно. Това създава възможности за младите хора от двете страни, особено за сърбите от университета в Косовска Митровица, които досега са били дискриминирани, тъй като техните институции в Прищина не признзаваха техните дипломи, съобщават от медията. Двете страни, с посредничеството на президента на САЩ, се съгласиха и официално се ангажираха да започнат незабавно изграждането на мрежа от нови пътища и железопътни линии, които ще променят имиджа на региона. Заедно с пълнопрофилната магистрала Ниш-Прищина и вероятно с финансиране от САЩ, Сърбия получава друга директна железопътна линия, през Косово, до Адриатическо море, до пристанището на Дуръс; Също така сръбските общини в Косово ще бъдат свързани с нова железопътна линия, която ще тръгва от Прищина през Косово поле и Прилужие на Мердаре. Беше постигнато много важно споразумение относно имуществото на Сръбската православна църква, с което Прищина официално и писмено пред президента на САЩ пое ангажимент да започне да зачита решенията относно собствеността на сръбската църква. Това е изключително важно, отбелязва Blic, именно поради неотдавнашните опити за узурпиране на имота и нарушаване на мирния живот на манастира Високи Дечани, но също така и на Печската патриаршия и много други сръбски светини, и е важна първа стъпка и писмена гаранция за по-нататъшна работа за подобряване на положението на Сръбската църква в Косово, което със сигурност трябва да се случи като част от нормализирането на отношенията. Страните ще започнат да прилагат съвременни процедури за премахване на заплахите за сигурността на пътниците на граничните и административните пунктове, което ще бъде значителна стъпка към въвеждането на безвизов режим между Сърбия и САЩ; В Белград се открива офис на Американския фонд за развитие, който е първият по рода си в нашия регион. Изданието обаче обръща внимание на придобивките на Сърбия и не пише за тези на Косово. Превод и редакция: Иван Христов

4 Септември 2020 | 20:10 | Агенция "Фокус"