СВЪРЗАНИ НОВИНИ

AFP: Тръмп приветства „новата зора за Близкия Изток“

AFP: Тръмп приветства „новата зора за Близкия Изток“

Вашингтон. Във вторник президентът Доналд Тръмп приветства „нова зора“ за Близкия изток, докато Израел, Обединените арабски емирства и Бахрейн се подготвяха да подпечат знаково споразумение за нормализиране на отношенията при посредничеството на САЩ, предава AFP.„След десетилетия на разделение и конфликти отбелязваме зората на нов Близкия изток“, каза Тръмп на стотици присъст...

15 Септември 2020 | 20:56 | Агенция "Фокус"

The Jerusalem Post: Палестинската администрация осъди споразумението между Бахрейн и Израел

The Jerusalem Post: Палестинската администрация осъди споразумението между Бахрейн и Израел

Рамала. В петък ръководството на Палестинската администрация (ПА) категорично осъди и отхвърли решението на Бахрейн да установи отношения с Израел, като го нарече „предателство на Ерусалим, джамията Ал Акса и палестинския въпрос“, информира израелското англоезично издание The Jerusalem Post. Външното министерство на ПА обяви, че е решило незабавно да отзове посланика си в Бахрейн за консултации в знак на протест срещу споразумението за нормализация на отношенията. Миналия месец палестинското ръководство отговори по подобен начин на споразумението за нормализация между Израел и Обединените арабски емирства (ОАЕ). Ръководството на ПА заяви, че решението от Бахрейн ще „подкрепи легализирането на жестоките престъпления от израелската окупация срещу нашия палестински народ в момент, когато окупаторската държава продължава да контролира палестинските земи и да ги анексира с военна сила; работи за юдеизиране на Ерусалим и контрол върху ислямските и християнските свети места; и извършва престъпления срещу палестинския народ." Палестинското ръководство заяви в изявление, че разглежда решението на Бахрейн „с изключителна сериозност, защото то унищожава Арабската мирна инициатива, резолюциите на арабските и ислямските срещи на върха и международната легитимност“. В изявлението се казва, че палестинците отхвърлят решението и призовават Бахрейн незабавно да го оттегли, защото то нанася огромни щети на националните права на палестинския народ и на съвместните арабски действия. „Палестинското ръководство потвърждава своя призив арабските страни да се придържат към Арабската мирна инициатива от 2002 г. и настоятелно призовава международната общност да се придържа към международното право и резолюциите с международна легитимност“, се казва в изявлението. „Палестинското ръководство потвърждава, че не е и няма да упълномощи никого да говори от негово име. То също така потвърждава, че мир и стабилност в региона няма да бъдат постигнати, ако израелската окупация на палестинските територии не бъде прекратена и палестинците постигнат независима палестинска държава на границите от 1967 г. със столица Източен Йерусалим - и че въпросът за бежанците се решава въз основа на Резолюция 194 на ООН. Тези, които вярват, че отстъпките, които са за сметка на правата на палестинския народ, ще служат на мира, сигурността и стабилността в региона, се самозалъгват." Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Септември 2020 | 13:47 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Майк Помпео пристига на посещение в Република Кипър

Kathimerini: Майк Помпео пристига на посещение в Република Кипър

Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео пристига на посещение в Република Кипър в опит да постигне „мирно" решение на напрежението в Източното Средиземноморие на фона на призивите към Турция да изтегли военните и сондажните си кораби от водите край острова, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini, като се позовава на информация от американското външнополитическо ведомство. Спорът между Гърция, Кипър и Анкара „трябва да бъде разрешен по начин, който е дипломатичен и мирен“, заяви Помпео пред репортери по-рано тази седмица. „Нещата, които се случват днес в Източното Средиземноморие, са важни и искам да имам възможност да говоря с лидерите в Кипър за тяхната перспектива, целите им, нещата, които биха искали да направят. Президентът беше много ясен - разговаря с президента Ердоган, разговаря с премиера Мицотакис и във всеки случай е казал, че споровете, морските спорове трябва да се решават по начин, който е дипломатичен и мирен", цитира изданието думите на Помпео. „Ще работя и по този проект, опитвайки се да се уверя, че разбирам рисковете... и ще ги взема предвид, докато продължаваме да работим по предизвикателствата, които Източното Средиземноморие представя днес. Това е нещо, върху което сме много фокусирани“, добави американският държавен секретар. Германците „свършиха добра работа“, опитвайки се да накарат Гърция и Турция да „започнат разговорите“, каза Помпео, добавяйки, че САЩ се надяват „военните активи, които са там, да бъдат изтеглени, за да могат да се проведат тези разговори“. По въпроса за решението на САЩ от по-рано този месец частично да отмени оръжейното ембарго срещу Кипър, Помпео повтори: „Работим по него от известно време. Това беше просто подходящият момент за реално вземане на решението. Така че завършихме нашия анализ, уверихме се, че сме взели предвид всеки набор от свързани рискове“. Превод и редакция: Иван Христов

12 Септември 2020 | 08:57 | Агенция "Фокус"

AFP: Израел обяви за нормализация на отношенията с Бахрейн

AFP: Израел обяви за нормализация на отношенията с Бахрейн

Тел Авив. Израелският премиер Бенямин Нетаняху обяви в петък вечерта споразумение за нормализиране на отношенията между неговата страна и Бахрейн, по-малко от месец, след като се договори с ОАЕ за установяване на дипломатически връзки, предава AFP. "Граждани на Израел, трогнат съм, че мога да ви кажа, че тази вечер постигаме поредното мирно споразумение с друга арабска държава, Бахрейн. Това споразумение надгражда след историческия мир с Обединените арабски емирства", каза Нетаняху. Спекулации сред израелските медии се разпространяваха от следобедните часове, че е била договорена сделка с Бахрейн. Споразумението, обявено също от американския президент Доналд Тръмп и потвърдено от висш служител на Бахрейн, означава, че Бахрейн става втората държава от Персийския залив и четвъртата арабска държава, установила дипломатически отношения с Израел. Египет сключи мир с еврейската държава през 1979 г., а Йордания го направи през 1994 г. ОАЕ и Израел обявиха, че ще установят дипломатически отношения на 13 август. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Септември 2020 | 21:18 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Нов опит за дипломатически пробив в ситуацията в Източното Средиземноморие

Kathimerini (Гърция): Нов опит за дипломатически пробив в ситуацията в Източното Средиземноморие

Атина/Анкара. Канцлерът на ФРГ Ангела Меркел възобнови усилията за намаляване на напрежението в Източното Средиземноморие, след публичния призив на държавния секретар на САЩ Майк Помпео за мораториум и диалог. В четвъртък Меркел се свърза с турския президент Реджеп Тайип Ердоган, за да обсъди ситуацията. До вечерта тя не бе разговаряла с гръцкия премиер Кириакос Мицотакис, отбелязват от редакцията на електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Според медийни доклади Ердоган определи отношението на някои европейски държави, подкрепящи това, което той нарече „егоистичното и несправедливо поведение на Гърция“ като „неприемливо“. Също в четвъртък от Турция стана ясно, че президентът е заявил, че „по въпроса за Източното Средиземноморие ще продължим в рамките на дипломацията. Турция е на 100% права по отношение на правата си в Източното Средиземноморие". Ако Гърция спре да увеличава напрежението,, тогава чрез дипломация и двете страни могат да стигнат до „печеливша" ситуация, цитират медиите думите на Ердоган. „Трябва да подчертаем сътрудничеството и усилията за взаимна подкрепа, които имахме със страните от региона, главно с Гърция, за да донесем тези усилия на масата за преговори и да ги обясним на обществеността“. Забележките на Ердоган бяха приети с известна предпазливост в Атина, тъй като от една страна изследователският кораб „Оруч Реис“ все още плава в района на юг от Кастелоризо, а от друга – реториката на турския президент от последните дни беше всичко друго, но не и помирителна. „От Анкара зависи дали да избере деескалация или санкции", заяви правителственият говорител Стелиос Пецас в четвъртък и добави, че „диалогът под заплахи не е възможен". Междувременно гръцки дипломатически източници опровергаха докладите, според които Гърция и Турция са се съгласили на технически преговори с посредничеството на НАТО. Коментарите дойдоха в отговор на изявление на генералния секретар на Алианса Йенс Столтенберг, че лидерите на двете страни са се съгласили да започнат преговори. „Ние вземаме предвид намерението на генералния секретар на НАТО да работи за създаване на механизми за деескалация в рамките на организацията. Деескалацията обаче може да бъде постигната само с незабавното изтегляне на всички турски кораби от гръцкия континентален шелф", увериха източници на изданието. Междувременно говорителят на руското външно министерство Мария Захарова отрече подкрепата на Москва за Турция, след като беше обявено, че Русия ще проведе морски учения в Източното Средиземноморие. Москва, тя каза „[не] се стреми да се възползва от трансграничния раздор“. „Този подход се прилага изцяло за Източното Средиземноморие, чувствителен и експлозивен регион“, допълни Захарова. Превод и редакция: Иван Христов

4 Септември 2020 | 10:17 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: НАТО обяви, че Турция и Гърция са се съгласили на преговори, Атина отрича

Kathimerini: НАТО обяви, че Турция и Гърция са се съгласили на преговори, Атина отрича

Атина. Генералният секретар на НАТО заяви в четвъртък, че членовете на Алианса Гърция и Турция са се съгласили да започнат „технически разговори“ за намаляване на рисковете от военни инциденти в Източното Средиземноморие, където двете страни са в напрегнато противопоставяне за правата върху енергийните ресурси, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Но служител в Атина бързо отрече да има такова споразумение, заявявайки, че Турция първо трябва да изтегли корабите си от района, където извършва сондажи. Нямаше незабавна реакция от Анкара. Отношенията между историческите регионални съперници достигнаха най-лошата си точка от 46 години - когато военните им сили за кратко се биха в Кипър - след като Анкара изпрати изследователски кораб, придружен от военни кораби, през юли във водите, които Гърция и Република Кипър смятат за свои. Турция казва, че има пълното право да провежда проучвания там. Гърция постави въоръжените си сили в готовност и изпрати свои собствени военни кораби до района между остров Крит, Кипър и южното крайбрежие на Турция, докато симулираните борби между изтребителите на двете страни се умножиха над Егейско море и Източното Средиземноморие. Генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг обяви възможни дипломатически преговори чрез изявление на уебсайта на военната организация в четвъртък, същият ден, в който Турция обяви, че Русия възнамерява да проведе учения с жива стрелба в Източното Средиземноморие през този месец. „Гърция и Турция са ценни съюзници, а НАТО е важна платформа за консултации по всички въпроси, които засягат нашата споделена сигурност“, се казва в изявлението. „Оставам в тясна връзка с всички заинтересовани съюзници, за да намерим решение на напрежението в духа на солидарността на НАТО“. Гръцки служител заяви пред AP, че разговорите за споразумение „не съответстват на действителността“. „Във всеки случай ние отбелязахме намерението на генералния секретар на НАТО да работи за създаване на механизми за деескалация в рамките на НАТО“, каза длъжностното лице, изказвайки се при условие за анонимност. „Независимо от това, деескалацията ще бъде постигната само с незабавното изтегляне на всички турски кораби от гръцкия континентален шелф“, каза той. Германия вече предприе дипломатическа инициатива за преговори между Анкара и Атина, но и двете настояват, че искат да разговарят, но само при собствените им условия. Рядко се случва членовете на НАТО да изискват „механизъм за деескалация“, за да избегнат сблъсъци или размяна на огън. Макар че често са в пререкания, Алиансът често призовава Русия да продължи да използва военен диалог, за да се избегнат инциденти между самолети или кораби. И все пак не за първи път Турция се оказва близо до конфронтация с един от съюзниците си. На 10 юни френската фрегата Courbet (Курбе) беше осветена от прицелния радар на турски военен кораб, който придружаваше товарен кораб с флага на Танзания. Френският флот, действайки в операция по разузнаване на НАТО, подозираше, че товарният кораб е нарушил оръжейното ембарго в Либия. Турските служители заявиха, че разследването на НАТО за инцидента е „неубедително“. НАТО не направи публично своите констатации. По-рано Турция обяви руските учения в навигационно известие, в което се казва, че те ще се проведат на 8-22 и 17-25 септември в районите, където се извършват турските сондажи. Гръцките и турските въоръжени сили проведоха свои учения в района миналия месец. Нямаше непосредствен коментар от Москва за ученията, които Турция обяви, след като САЩ заявиха, че отменят частично 33-годишно ембарго на оръжия срещу етнически разделения Кипър. В Атина говорителят на гръцкото правителство Стелиос Пецас заяви, че планираните руски учения са „наблюдавани от всички страни в региона, както и от нашите съюзници от НАТО и партньори от Европейския съюз“. Не е ясно защо членката на НАТО Турция е обявила подобни учения от името на Русия, но двете страни през последните години значително засилиха своите военни, политически и икономически връзки. Те координират тясно военното си присъствие в Сирия, като същевременно Турция закупи съвременните руски зенитно-ракетни системи С-400 и се договори за построяването на руска атомна електроцентрала на южното й крайбрежие. Русия поддържа значително морско присъствие в Източното Средиземноморие и редовно провежда там военноморски маневри. Германският канцлер Ангела Меркел и турският президент Реджеп Тайип Ердоган разговаряха по телефона в четвъртък. В момента Германия е ротационен председател на Европейския съюз и се опитва неофициално да посредничи в спора за офшорните проучвания. Европейският съюз заплаши Турция със санкции, за да я принуди да прекрати проучвателните си дейности в района. 27-членната група заяви, че планира да включи в черния списък турските служители, свързани с проучването на енергията. В изявление от кабинета на Ердоган се казва, че турският лидер иска споразумение, при което ресурсите да се споделят „справедливо“, и се оплаква, че Гърция, Република Кипър и страните, които ги подкрепят, са тези, които ескалират напрежението Турският министър на отбраната Хулуси Акар в четвъртък разкритикува остро Франция, която се присъедини към Гърция и Кипър за военни учения в региона, обвинявайки я в „тормоз, предявяване на претенции и в ролята на ангел-пазител“. Съобщава се, че Гърция обмисля голяма покупка на оръжие от Франция, която ще включва около 20 бойни самолета Rafale и две фрегати. Гърция и Турция, които са разделени по множество въпроси, включително териториални спорове в Егейско море, са стигали до ръба на войната три пъти от 70-те години насам. През 1974 г. Турция нахлува и окупира една трета от Кипър след преврат на поддръжниците на обединението с Гърция. Създаденият в резултат турско-кипърски север на острова се признава само от Турция. Превод и редакция: Иван Христов

4 Септември 2020 | 08:29 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Помпео настоя за дипломатически преговори между Гърция и Турция

Kathimerini (Гърция): Помпео настоя за дипломатически преговори между Гърция и Турция

Вашингтон/Атина. В знак на нарастващата загриженост на Вашингтон относно напрежението в Източното Средиземноморие, държавният секретар на САЩ Майк Помпео се намеси, призовавайки за мораториум и започване на диалог между Гърция и Турция, отбелязва електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. „Президентът (на САЩ Доналд) Тръмп е разговарял с президента (на Турция Реджеп Тайип) Ердоган, разговарял е с премиера на Гърция. Призоваваме всички да се оттеглят, да намалят напрежението и да започнат да водят дипломатически дискусии за конфликтите, които съществуват в Източното Средиземноморие, конфликтите за сигурността, конфликтите за енергийните ресурси, морските конфликти“, заяви Помпео в рамките на брифинг за пресата във Вашингтон. „Те трябва да седнат и да проведат разговори за това и да разрешат проблемите по дипломатически път. Не е полезно да се увеличава военното напрежение в региона; от това може да произтекат само негативни неща“, допълни първият дипломат на Вашингтон. Изявлението му бе направено по-малко от 24 часа, след като Вашингтон обяви - за съжаление на Турция - отмяната на ембаргото за Кипър за закупуване на отбранителни оръжия. Забраната бе в сила в продължение на 33 г. „Знаем, че това решение беше обявено в светлината на засиленото напрежение в Източното Средиземноморие, но сметнахме, че това е правилната стъпка“, коментира Помпео. Турция обаче продължи с острата си реторика и в сряда и повтори искането си за „демилитаризация“ на остров Кастелоризо. Нещо повече, турският вицепрезидент Фуат Октай оспори валидността на споразумението, с което Италия предава суверенитета на Додеканеските острови на Гърция през 1947 г. Гръцкият президент Катерина Сакеларопулу ще посети Кастелоризо на 13 септември, за да присъства на честването на 77-та годишнина от освобождението му. Междувременно министърът на отбраната Никос Панайотопулос и френският му колега Флоранс Парли проведоха телефонен разговор, който бе насочен главно върху доставките за отбрана. Съобщава се, че Парли е изразила признателността на Франция за възможностите на гръцките военновъздушни сили и пилотите на изтребителите F-16, участвали в съвместните учения с Франция, Италия и Кипър миналата седмица. Панайотопулос даде на Парли отчет за ситуацията в региона, произтичаща от продължаващото присъствие на турския кораб „Оруч Реис“. Те също така обсъдиха придобиването на френски изтребители „Рафал“, според съобщенията - общо 18. Това, което остава да се определи, е съотношението между нови и използвани самолети. Превод и редакция: Иван Христов

3 Септември 2020 | 09:06 | Агенция "Фокус"

Кathimerini: Гърция похвали американското решение за вдигане на оръжейното ембарго срещу Кипър

Кathimerini: Гърция похвали американското решение за вдигане на оръжейното ембарго срещу Кипър

Атина. Гръцкото външно министерство приветства решението на САЩ да отмени частично 33-годишното оръжейно ембарго срещу Кипър като „ключова стъпка към укрепване и задълбочаване на сътрудничеството“ между двете страни, цитирано от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini В изявление от сряда министерството заяви, че този ход е доказателство, че Вашингтон признава приноса на Кипър „за мира и стабилността в региона“. Министерството добави, че Гърция ще продължи да работи с Кипър, САЩ и други държави с цел „консолидиране на сигурността и стабилността в региона“. В съобщение в „Туитър“ във вторник държавният секретар на САЩ Майк Помпео заяви, че Вашингтон ще се откаже от ограниченията за продажбата на несмъртоносни отбранителни артикули и услуги на Кипър през следващата фискална година. Турското външно министерство осъди решението, като заяви, че то „пренебрегва равенството и баланса“ на острова и че Анкара очаква съюзникът му от НАТО да го „преразгледа“. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Септември 2020 | 16:21 | Агенция "Фокус"

Съветник на Ердоган по националната телевизия: Гърция е лилипут, гърците – джуджета, а Турция е Гъливер

Съветник на Ердоган по националната телевизия: Гърция е лилипут, гърците – джуджета, а Турция е Гъливер

Анкара. Проф. Месут Хаки Казин, съветник на турския президент Реджеп Таип Ердоган по външнополитическите въпроси, стигна до нови крайности в опита си да провокира Гърция и Франция, пише електронното издание на атинския седмичник Protothema. По време на интервю за държавната телевизия A Haber TV той нарича гърците и Гърция „джуджета“ и „държава, умираща от глад“. Проф. Касин също нападна вербално ЕС и похвали Турция, че е пълна с туристи. „Европа се срина заради пандемията на коронавируса. В Европа всички са фалирали. Никой няма пари в джоба си. Ние намерихме газ. Гърците не ”, заяви той. Говорейки с футболни термини, съветникът на Ердоган заяви, че Турция води на Гърция с 3:0 и именно тогава дойде най-интересната част от изказването му: „Изпреварваме Гърция с 3 точки. Франция също е безполезна. Не може да продава продуктите си като Израел. Гърция ще купи 18 самолета, но ние ще купим 200. Трябва да видите кой има пари. Гърция е гладна. В Даламан съм и самолетите продължават да кацат и излитат. Навсякъде има туристи. Никой не пътува до Гърция. Няма туристи. Турците също не ходят там за риба и ракия. Гърция умира от глад. Съжалявам гърците. Гръцките войници в Кастелоризо ще умрат от глад, ако не бъдат снабдени скоро. Това е така, защото Кастелоризо се снабдява с храна от Турция. Гърция знае всичко това. Гледам гръцките медии, които излъчват, че Турция укрепва флота си. Да. Турция ще изгради самолетоносач и хеликоптероносач. Всъщност вчера президентът Ердоган ни съобщи добрата новина, че Турция ще излезе в космоса. Така освен сушата и морето, нашите сили ще завладеят и Космоса. Със своята квалифицирана работна ръка Турция ще влезе в 10-те най-силни икономики в света през следващите 15 години“. След това Казин завърши с нови заплахи срещу Гърция, сравнявайки я с джуджешкия остров на лилипутите, а Турция с великана Гъливер. „Гърция казва, че има остров (Лилипут) за джуджета. На острова на тези джуджета тятвърди, че ще победи гигантския Гъливер с мъничките лилипути. Гъливер е Турция и аз казвам на гърците: Вие сте джуджета! Гърци, отивайте за риба“, заключи той… Превод и редакция: Иван Христов

2 Септември 2020 | 12:59 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Ердоган е поискал от своите генерали „да потопят гръцки кораб или да свалят изтребител“

Die Welt: Ердоган е поискал от своите генерали „да потопят гръцки кораб или да свалят изтребител“

Анкара. „Потопете гръцки кораб или свалете изтребител“. Това се твърди, че е казал турският президент Реджеп Таийп Ердоган от своите генерали, според статия в германския вестник Die Welt, подписана от кореспондента на изданието в Истанбул Марион Скендер. Според автора, който цитира турски военни източници, преди няколко дни Ердоган предполагаемо е поискал от генералите в Анкара да потопят гръцки кораб в Източното Средиземноморие, като ще е най-добре да има и няколко жертви. Ако това е невъзможно, както се твърди в публикацията, турският президент е поискал да се свали гръцки изтребител по такъв начин, че пилотът да може да се спаси. Според Welt, целта на Ердоган е да създаде ограничена криза с Гърция , за да се влезе в преговори при условията на Турция. В репортажа си от Берлин във вторник, журналистът на гръцката телевизия OPEN Пантелис Валасопулос посочи, че: „За да знае това вестник Die Welt и да цитира турски военни източници, е много вероятно тайните служби на Германия, Франция и други европейски държави да знаят за турските машинации. Ето защо през последните дни често чуваме, че в Европа има голяма загриженост относно сериозен инцидент. Ето защо има голяма мобилизация на Франция, която изпраща самолетоносач в Източното Средиземноморие. Ето защо виждаме обрат на Германия срещу Турция, която решава да втвърди позицията си. Ето защо видяхме и предупрежденията за санкциите. Изглежда, че всички в Европа знаят безумните планове на Ердоган, знаят, че ние ще воюваме, че сме на крачка от сериозен инцидент, защото турският президент иска да подкрепи управлението си през следващите години“. Журналистът на OPEN накрая припомни, че бившият кореспондент на Die Welt в Турция, Дениз Юсел, остава в турските затвори почти една година, поради разкритията му за правителството на Ердоган. Превод и редакция: Иван Христов

2 Септември 2020 | 11:41 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Анкара осъди решението на САЩ да отменят оръжейното ембарго срещу Република Кипър

„Анадолска агенция“: Анкара осъди решението на САЩ да отменят оръжейното ембарго срещу Република Кипър

Анкара. Решението на Вашингтон за частична отмяна на оръжейното ембарго срещу гръцката администрация в Южен Кипър „отрови надеждите за мир в Източното Средиземноморие и е несъвместимо с духа на съюз между Турция и САЩ“. Това се посочва в изявлението на турското външно министерство, цитирано от „Анадолската агенция“. Министерството подчерта, че действията на САЩ игнорират „равенството и баланса между двете общности на острова“. В изявлението се отбелязва, че решението на Вашингтон „несъмнено ще навреди на усилията за разрешаване на кипърския въпрос“. Министерството посочи също така недопустимостта на подобни решения на фона на продължаващите усилия за намаляване на напрежението в Източното Средиземноморие. Външното ведомство предупреди, че Анкара ще предприеме „съответстващи стъпки“, ако САЩ не преразгледат решението си за отмяна на ембаргото върху доставките на оръжие за кипърските гърци. „Очакваме САЩ да преразгледат своето решение и да подкрепят продължаващите усилия за постигане на мир и стабилност в региона“, се казва в изявлението. Външното министерство подчерта, че Турция, като страна-гарант за сигурността на Кипър, с цялата решителност ще предприеме необходимите стъпки, за да обезпечи сигурността на кипърските турци в съответствие със своята правна и историческа отговорност. САЩ отменят частично оръжейното ембарго срещу гръцката администрация в Южен Кипър, заяви във вторник американският държавен секретар Майк Помпео в телефонен разговор с лидера на кипърските гърци Никос Анастасиадис. Това се посочва в съобщението на Държавния департамент на САЩ. Според информацията Помпео и Анастасиадис са обсъждали „задълбочаване“ на отношенията между страните в областта на сигурността. Съобщава се, че решението се прилага за износа, реекспорта, трансфера и вноса на несмъртоносни отбранителни продукти и услуги за следващата фискална година, която започва през октомври. Превод и редакция: Иван Христов

2 Септември 2020 | 11:15 | Агенция "Фокус"

Axios: Подписването на мирния договор между ОАЕ и Израел ще се състои в Белия Дом на 18 септември

Axios: Подписването на мирния договор между ОАЕ и Израел ще се състои в Белия Дом на 18 септември

Вашингтон. Подписването на споразумение между Обединените арабски емирства (ОАЕ) и Израел за пълното нормализиране на двустранните отношения ще се състои в Белия дом на 18 септември. Това съобщи във вторник новинарският портал Axios, позовавайки се на източници в Израел, ОАЕ и САЩ. Според тях преговорите за нормализиране на отношенията между Израел и ОАЕ напредват по-бързо от очакваното и могат да доведат до сключването на допълнителен тристранен пакт с участието на САЩ. Говорим за „възможен съюз“ на трите държави, чиято цел ще бъде да обезпечава регионалната сигурност. В средата на август американският помощник по националната сигурност Робърт О'Брайън обяви, че подписването на споразумение между ОАЕ и Израел за пълното нормализиране на двустранните отношения ще се състои в Белия дом, като се очаква да присъстват израелският премиер Бенямин Нетаняху и вероятно престолонаследникът на Абу Даби. Президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви на 13 август, че Израел и ОАЕ са постигнали споразумение за пълната нормализация на двустранните отношения. Според спогодбата Израел ще спре разширяването на суверенитета си върху еврейските селища на Западния бряг на река Йордан, което е предвидено в американския план за уреждане на палестино-израелския конфликт. Превод и редакция: Иван Христов

2 Септември 2020 | 07:42 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: САЩ обявиха частична отмяна на оръжейното ембарго срещу Република Кипър

Kathimerini: САЩ обявиха частична отмяна на оръжейното ембарго срещу Република Кипър

Вашингтон. САЩ са решили да сложат край на продължилото 33 години оръжейно ембарго срещу Република Кипър. Това е съобщил във вторник държавния секретар Майк Помпео на президента на страната Никос Анастасиадис, като е уточнил, че става въпрос само за несмъртоносно оборудване, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Говорейки по време на брифинг за пресата с гръцки журналисти, американски представители съобщиха, че отмяната на забраната ще влезе в сила за една година и може да бъде удължена след това. Според информацията от американски служители, решението не е свързано с последните събития в Източното Средиземноморие, нито сигнализира за промяна във външната политика на Вашингтон по кипърския въпрос. Превод и редакция: Иван Христов

2 Септември 2020 | 07:34 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Според германски вестник Ердоган е искал да бъде потопен гръцки военен кораб

Kathimerini: Според германски вестник Ердоган е искал да бъде потопен гръцки военен кораб

Берлин/Анкара. Германският вестник Die Welt твърди в статия от вторник, че турският президент Реджеп Тайип Ердоган е искал да провокира военен инцидент с Гърция в Източното Средиземноморие, за да оцелее политически, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini В материала, озаглавен „Пресметнатата война на Ердоган“, се казва, че „ако това зависи от турския президент, неговият флот отдавна би потопил гръцки кораб в Средиземно море“. По-конкретно, пише вестникът, позовавайки се на турски военни източници, Ердоган е поискал турските генерали преди няколко дни да потопят гръцки кораб и да направят това така, че никой да не загине Когато генералите са отказали, някой друг е предложи да бъде свален гръцки боен самолет, защото пилотът му може да катапултира. Но турските генерали отново са отказали. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Септември 2020 | 21:49 | Агенция "Фокус"

Георги Димов: При авторитарните режими нищо не е изключено, турският президент Ердоган е на ръба на блъфа за война с Гърция

Георги Димов: При авторитарните режими нищо не е изключено, турският президент Ердоган е на ръба на блъфа за война с Гърция

София. При авторитарните режими нищо не е изключено, турският президент Реджеп Тайип Ердоган е на ръба на блъфа за война с Гърция. Това каза за предаването „Това е България“ на Радио „Фокус“ Георги Димов, бивш генерален консул на България в Одрин. „Тук се включват стратегията и практическите действия на Анкара за т.нар. „синя родина“, тоест хегемонията на Анкара в заобикалящите я морски пространства – Средиземно, Егейско и Черно море. Специално в Егейско море обаче силите са неравностойни. Срещу Турция, нейния ортак Катар и отчасти Азербайджан стоят всички останали – ЕС, Франция, САЩ, Египет, Израел и т.н. Русия също все още не е казала тежката си дума. Именно поради тази изолираност и самотност Анкара се стреми и атакува на други фронтове. Сега на прицел е преди всичко Гърция“, обясни той. Георги Димов каза още, че всичко, което Ердоган прави е с единствената цел да се хареса на турците, на неговите избиратели. Цоня СЪБЧЕВА

1 Септември 2020 | 20:57 | Агенция "Фокус"

TАСС: Гърция обяви турския навигационен телекс за незаконен

TАСС: Гърция обяви турския навигационен телекс за незаконен

Ираклион. Гърция обяви за незаконен навигационния телекс (НАВТЕКС), издаден от Турция, с което Анкара резервира района за проучване в Средиземно море от 2 до 12 септември от изследователския кораб „Оруч Рейс“, придружен от турски военни кораби. Това съобщи гръцкият новинарски портал Newsbeast.gr., цитиран от TACC. Според него станцията в Ираклион (Крит) на Хидрографската служба на гръцките военноморски сили е издала собствен НАВТЕКС, в което се казва, че „незаконен НАВТЕКС на Турция е издаден в зоната на юрисдикция на Гърция, издадено е от нелицензирана служба и дейностите на Турция са незаконни в района, принадлежащ към континенталния шелф на Гърция ". Гръцката хидрографска служба призова всички моряци да игнорират известието на турския НАВТЕКС, което се простира от гръцкия остров Кастелоризо до източните брегове на Родос и Карпатос. Както вестник Milliyet съобщи в понеделник, турските власти решиха да удължат периода на проучвателните работи в Средиземно море до 12 септември, като издадоха ново международно известие НАВТЕКС. Срокът на предишния, който е удължаван повече от веднъж, е трябвало да изтече на 1 септември. Във връзка с действията на турските власти гръцкото външно министерство заяви, че Турция продължава "да подкопава сигурността и стабилността в региона, принуждавайки международната общност да предприеме действия". Според външното министерство „Гърция няма да се подаде на изнудване“. "Въз основа изключително на международното право, международното морско право и правилата за добросъседство, тя ще продължи да търси споразумения за делимитацията на морските си зони с всички страни в региона", подчерта гръцкото външно министерство. Напрежението между Гърция и Турция На 9 юни Гърция и Италия подписаха споразумение за делимитация на изключителните икономически зони (ИИЗ) между двете страни в Йонийско море. На 6 август външните министри на Гърция и Египет подписаха споразумение за разграничаване на морските зони в Средиземно море. И двете споразумения вече са ратифицирани от гръцкия парламент. Атина също планира да сключи в бъдеще подобни споразумения с Кипър, Либия и, ако е възможно, с Турция. На 26 август гръцкият премиер Кириакос Мицотакис обяви в парламента, че "с незабавното въвеждане на законопроекта Гърция ще разшири териториалните си води на запад от 6 на 12 морски мили" в Йонийско море. Според Мицотакис това се отнася за района от гръцките йонийски острови до нос Тенарон в Пелопонес. Премиерът добави, че външният министър Никос Дендиас вече е информирал колегите си от Италия и Албания за решението на Гърция. На 29 август вицепрезидентът на Турция Фуат Октай заплаши Гърция с война, ако тя разшири териториалните си води до 12 морски мили в Егейско море. Анкара също заяви, че не признава гръцко-египетското споразумение и изпрати своя изследователски кораб „Оруч Рейс“, придружен от група военни кораби за сеизмични проучвания, на гръцкия шелф край остров Кастелоризо, който се намира само на два километра от турския бряг). На свой ред Гърция постави в готовност своите въоръжени сили и обяви, че ще защитава своите суверенни права. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Септември 2020 | 17:11 | Агенция "Фокус"

Мевлют Чавушоглу: Ако изпрати военни на остров Кастелоризо, Гърция ще бъде губещата страна

Мевлют Чавушоглу: Ако изпрати военни на остров Кастелоризо, Гърция ще бъде губещата страна

Анкара. В рамките на пресконференция в Анкара министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу предупреди Гърция, че ще бъде „губещата страна“, ако реши да изпрати свои военни на остров Кастелоризо, съобщава TACC. Съгласно думите на Чавушоглу, Анкара подкрепя справедливото разпределение на енергийните ресурси в Средиземно море. „Турция е готова за преговори и се застъпва за справедливо разпределение на ресурсите“, подчерта ръководителят на външното ведомство в Анкара. Превод и редакция: Иван Христов

1 Септември 2020 | 15:28 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Ердоган определи Гърция като „стръв“, използвана от други сили

Kathimerini: Ердоган определи Гърция като „стръв“, използвана от други сили

Атина. Държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган не показа никакви признаци да се откаже от острата си реторика, описвайки Гърция като „некомпетентна“ и като „стръв“, която се използва от други страни, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. „Смешно е, че Гърция, която е некомпетентна, се използва срещу регионална и глобална сила като Турция“, заяви гръцките медии по време на реч в Анкара в преведени коментари. Последните дейности в Източното Средиземноморие и Егейско море - които поставиха Анкара в противоречие с Атина, Никозия и Европейския съюз - се извършват в преследване на правата и справедливостта на Турция, каза той. „Колониалната ера е приключила и ние вярваме, че съюзниците на Турция ще се увеличат през този нов период“, предадоха гръцки медии думите на Ердоган от реч, изнесена в Анкара. Последните коментари на Ердоган са на фона на изявленията на турския външен министър Мевлют Чавушоглу, който по-рано през деня увери, че Анкара е отворена за диалог с Атина. Превод и редакция: Иван Христов

1 Септември 2020 | 14:46 | Агенция "Фокус"

Protothema: Гърция купува 18 изтребителя Rafale от Франция за 10 милиарда евро?

Protothema: Гърция купува 18 изтребителя Rafale от Франция за 10 милиарда евро?

Атина. Според правителствени източници Гърция ще похарчи 10 милиарда евро за укрепване на военновъздушните си сили (ВВС). Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис и френският президент Еманюел Макрон са се разбрали да започнат преговори, които може да доведат до закупуване на 18 изтребителя Rafale от Атина, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Protothema. Според информацията, 10 от машините ще са нови, което означава, че ще са от последната модификация Rafale C F3-R, а останалите 8 ще бъдат по-стари версии и ще бъдат доставени от френските ВВС като „горещ трансфер“. Най-впечатляващият елемент от споразумението обаче изглежда, че 8-те по-стари самолета ще бъдат предоставени на Гърция безплатно! В същата информация се посочва, че остава да се проведат преговорите за уреждане на критичните подробности от планираното споразумение. Ако това се реализира, дори 8-те изтребителя да са версии F1 или F2, те ще могат да провеждат мисии по прехващане с радар RBE2 и ще имат ракети MICA EM/IR. Но реалният мултипликатор ще бъдат F3-R, които в комбинация с радара RBE2 AA с технологията AESA и ракетите BVR METEOR с техните невероятни възможности (100 км обхват, 60 км без евакуационна зона, 4 маха скорост) определено ще променят тактическа ситуация в Егейско море и Източното Средиземноморие. Придобиването дори на този малък брой изтребители в комбинация с 24-те Mirage 2000-5 MkII, с които вече разполага Гърция, ще бъде най-ефективният флот от изтребители-прехващачи в региона, коментира изданието. Освен това способността на Rafale да използва ракетите AM-39 Exocet и SCALP EG поддържа, и дори разширява, съществуващите способности на страната при противокорабни и стратегически ударни мисии. Но това не е всичко. Правителството ще се опита да подобри отбранителните сили на Гърция с бързи сделки. Програмите ще включват резервни части за увеличаване на наличностите, както и повторно договаряне на фрегатите Belhаrra, противоподводни хеликоптери, нови торпеда и др. Превод и редакция: Иван Христов

1 Септември 2020 | 11:27 | Агенция "Фокус"

Ердоган: Турция няма да търпи бандитизъм в Средиземно море

Ердоган: Турция няма да търпи бандитизъм в Средиземно море

Анкара. Турският народ не претендира за нищо чуждо, но и няма да отстъпи своето. Това заяви президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган в хода на реч в черноморската провинция Гиресун на 1 септември, предава „Анадолската агенция“. „Няма да допуснем пиратство и бандитизъм в Егейско и Средиземно море. Нашата страна има най-дългата брегова ивица в Източното Средиземноморие и нека никой не се надява, че може да ограничи Турция в залива на Анталия. Анкара ще отстоява до последно правата си и тези на турците-киприоти“, заяви държавният глава. По думите на Ердоган, някои страни (визира се Гърция), разчитащи на помощ от бивши колониални държави (в случая – Франция) в конфликта с Турция, трябва да извлекат уроци от скорошната история. Турция за пореден път удължи изследователската мисия на своя сондажен кораб Oruc Reis в Източното Средиземноморие, увеличавайки напрежението в региона. Работите по проучване за нефт и газ ще продължат до 12 септември. Съответното известие е отправено предишната вечер, 31 август, от командването на турските военноморски сили. „Оруч Рейс“ е защитен от специална турска флотилия. По-рано Анкара посочи крайния срок на мисията за 1 септември. Решението беше взето от турската страна, след като миналия понеделник служители на Европейския съюз призоваха страните в разпалилия се конфликт към диалог с Анкара и в същото време поискаха да се въздържат от едностранни стъпки в Източното Средиземноморие. Гръцкото външно министерство обяви удължаването на турската изследователска мисия незаконно и призова съседната страна да предприеме незабавни стъпки за деескалация на ситуацията и да продължи да работи за осигуряване на стабилност в региона. Франция се присъедини към военни учения с Италия, Гърция и Кипър в Източното Средиземноморие от 26 до 28 август. По-рано военното ведомство на най-голямата държава в Западна Европа обясни, че три френски многофункционални изтребители Rafale и една фрегата с хеликоптер на борда са станали част от съвместни маневри. По-рано Гърция и Турция обявиха военни учения в Източното Средиземноморие, в района между Кипър и Крит. Турция претендира за някои морски зони съгласно споразумение, което подписа с либийското Правителство на националното съгласие (ПНС) през ноември 2019 г. През август Гърция и Египет сключиха собствено споразумение за делинеация на техните изключителни икономически зони в Източното Средиземноморие, което доведе до засилена ескалация в региона. Гърция настоява, че има изключителни права да оперира в райони на Средиземно море, където Турция се опитва да проведе пробни сондажи в търсене на нови петролни и газови находища. Анкара от своя страна се позовава на условията на споразумението, сключено с признатото от ООН либийско правителство в Триполи. Превод и редакция: Иван Христов

1 Септември 2020 | 11:18 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Турция издаде нов телекс за проучванията на „Оруч Реис“

Kathimerini: Турция издаде нов телекс за проучванията на „Оруч Реис“

Анкара. Турция издаде нов навигационен телекс за продължаване на проучвателните дейности на изследователския си кораб „Оруч Реис“ в срок до 12 септември, съобщава електронното издание на гръцкия ежедневник Kathimerini, като уточнява, че съобщението е разпространено в понеделник вечерта. Това е третото поредно подновяване на срока на работата на плавателния съд, който се движи в акваторията между Гърция и остров Кипър в продължение на няколко седмици. Дейностите му предизвикаха вълна от дипломатически реакции и редица призиви от страна на представители на Европейския съюз за оттеглянето му. Последва изявление на външния министър на Турция Мевлют Чавушоглу, според което „Оруч Реис“ ще остане в източната част на Средиземноморието. По-рано други турски официални лица, включително държавният глава Реджеп Тайип Ердоган, увериха, че плавателният съд ще продължи мисията си. Президентът подчерта, че Турция няма да толерира „пиратството“ в Беломорието и Източното Средиземноморие. Превод и редакция: Тереза Герова

1 Септември 2020 | 07:36 | Агенция "Фокус"

Foreign Policy: Планът на Турция да стане регионален енергиен играч получи тласък

Foreign Policy: Планът на Турция да стане регионален енергиен играч получи тласък

Анкара. Турция никога не е крила своите амбиции да стане регионален енергиен гигант. Нейното географско положение я поставя точно между доставчиците на нефт и газ от Близкия изток и Южен Кавказ от една страна и потребителските държави на ЕС – от друга. Но скорошното откритие на голямо газово находище в турските териториални води на Черно море може да се окаже нужният коз за Анкара, пише в коментар списание Foreign Policy. „Туна-1“, както е най-известно находището (идва от турското име на река Дунав), съдържа в себе си около 320 милиарда кубични метра газ. За сравнение, това е повече от два и половина пъти повече от размера на полето „Афродита“, което се намира на юг от о. Кипър и е причина за ескалиращото напрежение между Анкара и Турция в последните седмици. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган обеща да направи всичко възможно черноморското находище да започне да се ползва през 2023, когато е 100-годишнината от установяването на турската република. Ако той се окажа прав, Турция ще успее да задоволява около седем процента от годишните си нужди на газ чрез вътрешни източници (което се равнява на около 45 милиарда кубични метра, ако гледаме цифрите от 2019 г.). Това изобщо не е малко за страна, която обикновено разчиташе на вносно гориво. Находището освен това много добре ще пасне на правителствената кампания за увеличаване на националното производство и ръст на икономиката, както и на нейния престиж. Но все пак специалистите в сектора са скептични. Те посочват, че газовото поле, само по себе си, ще успее да задоволи турските нужди за период от седем години. А да се извлекат въглеводородите също е трудно. Държавната турска компания TPAO ще се нуждае от западен партньор, за да го направи успешно. И последно, но не и по значение и противоречащо на пламенните речи на Ердоган, находището изобщо не е сребърния куршум, който ще се справи с всички проблеми, стоящи пред турската икономика, сред които са се наредили галопираща инфлация, изгубила 20% от стойността си валута само за периода от началото на годината и забавен растеж, който се комбинира с огромен отчетен дефицит и да не говорим за предупредителния вой идващ от Централната банка. Залогът на този фон са турските търговски отношения най-вече с Русия. От 90-те години на миналия век, „Газпром“ бе главният доставчик на турския пазар, осигуряващ половината от газа за местно потребление. Всъщност, от 2005 г., когато „Син поток“ бе пуснат между Турция и Русия, Анкара се превърна във втория най-голям пазар за руски гигант, отстъпващ само пред Германия. През повечето време Москва винаги е била водеща в търговските преговори с Анкара, без значение дали става въпрос за поставена изгодна само за Русия цена или чрез клаузи в странични договори, задължаващи Турция да купи определено количество газ от своя партньор. Турция не успя и да се възползва от разрива между Русия и ЕС, който настъпи след анексията на Крим през 2014 г., довела до спиране проекта „Южен поток“, целящ да достави руски газ на Европа през други страни. Вместо това, Анкара подписа „Турски поток“, но не успя да извлече изгодни условия или отстъпки от Кремъл. През октомври 2016 г. Ердоган прие почти без забележки новата цена на газа, дошла след търканията на двете държави, които възникнаха по време на гражданската война в Сирия. Сега обаче изглежда, че Турция ще раздава картите. От 2018 г., турската компания BOTAS, която е държавна собственост, както и някои други фирми, купуваха все по-големи количества втечнен газ от страни като Алжир, Нигерия и Катар, дори и от САЩ, които им предложиха по-ниски цени отколкото „Газпром“. Планове за строеж на газопровод от Азербайджан също са в ход. Вследствие от това, „Газпром“ отчете загуби в Турция. Компанията представляваше 52% от доставките на газ в страната през 2017, 47% през 2018 и само 33% през 2019 г. В същото време търсенето в Турция намаляваше заради икономическите трудности. Като резултат „Турски поток“ и „Син поток“ работят много под своите възможности. Заключението, че Русия държи „енергийно оръжие“ с което плаши съседите си, станало известно в началото на века, вече не представлява факт. Достъпът до газово находище в Черно море ще подобри още повече турската позиция на масата на преговорите. Дългогодишните договори с „Газпром“ трябва да се подновят в края на 2021 (за „Турски поток“) и 2025 (за „Син поток). Сделките с Азербайджан, Нигерия и Катар също изтичат. Турските преговарящи ще заложат твърдо на новия си коз – независим източник на газ. На масата ще бъдат и турските задължения от около 2 милиарда долара към „Газпром“ под формата на глоби заради невъзможността на Анкара да употреби количеството газ, което е заложено в договора. Възможността на Турция да се снабдява сама от свои находища, пък макар и те да се намират на дъното на Черно море, ще представлява прекрасна разменна монета. Съседите на Турция ще наблюдават внимателно последващите преговори. На 24 август България и Гърция финализираха сделка за общ терминал за втечнен газ, разположен край гръцкото пристанище Александруполис, близо до гръцко-турската граница. Те също ще се опитат да влязат в преговори с Русия, сдобили се с един коз повече. Превод и редакция: Цанко Цолов

31 Август 2020 | 14:26 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Турция очаква от ЕС „справедлива позиция“ в Източното Средиземноморие

Daily Sabah: Турция очаква от ЕС „справедлива позиция“ в Източното Средиземноморие

Анкара. Вицепрезидентът на Турция Фуат Октай призова ЕС да приеме справедлива и честна позиция по отношение на спора между Турция и Гърция в Източното Средиземноморие, цитира думите му турското англоезично издание Daily Sabah "Турция очаква ЕС да даде справедлива позиция, никой не трябва да очаква Анкара да направи крачка назад от своите права,“ предупреждава Октай Той реагира възмутено: "Ако опитите на Гърция да разшири териториалните си води не е причина за война, тогава какво е?" и подчертавайки, че страната му "ще защити правата си по отношение на всеки кубически метър от Източното Средиземноморие, независимо от всичко". Напрежението в Източното Средиземноморие нараства от седмици, след като и Турция, и Гърция провеждат военни маневри в района. „Неискрено е ЕС да призовава за диалог, от една страна, и да прави други планове, от друга, по отношение на дейностите, които извършваме в собствения си континентален шелф в Източното Средиземноморие“, написа Октай в своя акаунт в „Туитър“. Той добави: „Ние (Турция) добре знаем езика на мира и дипломацията, но няма да се колебаем да направим необходимото, когато става въпрос за защита правата и интересите на Турция. Франция и Гърция са сред тези, които знаят това най-добре. " Гърция оспори последните турски проучвателни дейности в Източното Средиземноморие, опитвайки се да ограничи турската изключителна икономическа зона, базирайки се на малки острови в близост до турското крайбрежие. Турция - страната с най-дългата брегова линия в Средиземно море - изпрати бойни кораби за охрана на сеизмичния кораб „Оруч Рейс“, който изследва наличието на енергийни ресурси на континенталния си шелф Турция по-рано заяви, че енергийните ресурси в близост до остров Кипър трябва да бъдат разпределени справедливо между ТРСК, който е издал лиценз на турската държавна петролна компания Turkish Petroleum, и гръцката кипърска администрация. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Август 2020 | 09:50 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция отговори на Турция за поставения casus belli

Kathimerini: Гърция отговори на Турция за поставения casus belli

Атина. Гърция отговори на Турция по повод обявения casus belli във връзка с плановете на Атина да разшири териториалните си води в Егейско море от 6 на 12 морски мили, пише електронното издание на вестник Kathimerini. „Упражняването на суверенните права на Гърция не е обект на никакъв вид турско вето“, подчертаха от дипломатическото ведомство на Атина чрез съобщение. В изявлението се призовава Турция да осъзнае, че, както всички други държави, тя също е задължена да спазва международното право. Превод и редакция: Иван Христов

29 Август 2020 | 17:35 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Турция затвори за учения нов район на Средиземно море

„Анадолска агенция“: Турция затвори за учения нов район на Средиземно море

Анкара. Турция разпространи ново уведомление за капитаните на корабите в Средиземно море чрез международната автоматизирана система за оповестяване НАВТЕКС, предава „Анадолската агенция“. Турското министерство на националната отбрана заяви в събота, че от 29 август в морската зона южно от района на Анамур, северно от остров Кипър, ще се проведат маневри с бойни стрелби. Затварянето на морската зона за корабоплаване в тази част на Средиземно море е валидно до 11 септември. Анкара използва системата за предупреждение НАВТЕКС за трети път през последните месеци. Преди това турското военно ведомство обяви, че са отхвърлени 6 гръцки самолета F-16 над зоната, обявена за затворена в съответствие с уведомлението навигационен телекс. Международната автоматизирана система за предупреждение NAVTEX (NAVTEX - „NAVigational TEXt Messages“) в навигацията се използва за предаване на информация за навигационна и метеорологична безопасност. Превод и редакция: Иван Христов

29 Август 2020 | 16:55 | Агенция "Фокус"

Никос Дендиас: Гърция получи единодушната подкрепа на всичките си партньори от ЕС

Никос Дендиас: Гърция получи единодушната подкрепа на всичките си партньори от ЕС

Берлин. Министърът на външните работи Никос Дендиас заяви, че Гърция е получила единодушната подкрепа на всички свои партньори от ЕС по време на неформалната среща на министрите на външните работи на ЕС в Берлин, предава гръцката държавна агенция АНА-МПА. Той също така изрази задоволството си от „абсолютно подкрепящия“ контекст на разговорите по време на срещата, отразен и в заключенията, представени по-рано в петък от Жозеп Борел, върховен представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Европейската комисия. Министърът добави, че Борел е представил варианти за бъдещи санкции срещу Турция, които също ще бъдат обявени на Европейския съвет на 24 септември. „Мисля, че гръцката страна получи това, което можеше да получи от тази среща“, каза той, „разбиране, че ще бъдат наложени санкции, ако Турция не деескалира напрежението и не се върне към диалога“, обясни първият дипломат на Атина. Дендиас също изрази надеждата, че Турция „ще се върне към разума, ще спре провокациите и произволните действия, ще спре своите нарушения на международното право и ще позволи на Гърция да се върне в контекста на дискусия по единствения спор, а именно изключителната икономическа зона и прилежащите морски зони, с референтна рамка върху международното право и морското право“. (Турция не е ратифицирала Конвенцията на ООН по морското право) Помолен да очертае така наречените „червени линии“ на Гърция, той каза, че това са „конституцията на страната и защитата на нейния суверенитет и всички суверенни права“. Превод и редакция: Иван Христов

29 Август 2020 | 14:10 | Агенция "Фокус"

Анкара: Опит на Гърция да разшири териториалните си води ще бъде casus belli за Турция

Анкара: Опит на Гърция да разшири териториалните си води ще бъде casus belli за Турция

Анкара. Европа трябва да възприеме справедлив подход српямо Турция и нейните права в Егейско и Средиземно море. Така коментира турският вицепрезидент Фуат Октай резултатите от неформалната среща на върха на външните министри от Съюза пред „Анадолската агенция“. По неговите думи, никога не е имало случай, когато ЕС се е обявил в полза на Турция. Той отбеляза също, че в Европа не се чува нито едно протурско изявление. „Досега в Европа пренебрегваха геологопроучвателните работи, провеждани в Източното Средиземноморие, но когато става въпрос за Турция и нейните сондажи в турския шелф, ситуацията се промени. В ЕС започнаха да изразяват бурно недоволство, което естествено навежда на редица въпроси“, заяви вицепрезидентът. Фуат Октай подчерта, че Турция няма да отстъпи от интересите си в региона и подчерта, че Анкара няма да прави никакви отстъпки в Средиземно и Егейско море. „Анкара ще направи всичко необходимо за защитата на всеки квадратен сантиметър от своите води в Средиземноморието. Опитите на Гърция да разшири териториалните си води от шест до 12 морски мили няма да бъдат признати от Анкара. Такава стъпка ще бъде причина за военен конфликт“, предипреди Октай. Превод и редакция: Иван Христов

29 Август 2020 | 14:01 | Агенция "Фокус"

Yeni Safak: Турция провежда военни маневри край Кипър на фона на силното напрежение в Източното Средиземноморие

Yeni Safak: Турция провежда военни маневри край Кипър на фона на силното напрежение в Източното Средиземноморие

Анкара. Турция обяви, че вече е започнала да провежда двуседмични военноморски маневри северозападно от остров Кипър на фона на силното напрежение с Гърция във връзка с енергийните интереси в Източното Средиземноморие, пише проправителственото турско издание Yeni Safak. Дългогодишният спор между Турция и Гърция, и двете страни членки на НАТО, се разгоря, след като двете страни подписаха договори за противоположни варианти на морските граници в Източното Средиземноморие съответно с Либия и Египет, а този месец Анкара изпрати сондажен кораб и флот в спорните води край остров Кастелоризо. Това се случва на фона на обявените от Гърция учения в друга точка на Източното Средиземноморие, което увеличава силно риска от евентуална силова ескалация на конфликта за границите на континенталните шелфове на двете държави в Източното Средиземноморие. Преди две седмици гръцка и турска фрегата, охраняваща сондажния кораб „Оруч Рейс“, се сблъскаха, а както съобщи вчера турското военно министерство, в четвъртък турските сили са отхвърлили шест гръцки F-16, при опита им да навлязат в района на проучвателните дейности на Турция. В петък вечерта Турция издаде навигационен телекс (НАВТЕКС) за другите плавателни съдове с предупреждение за предстоящи „учения с жива стрелба“ от събота до 11 септември в района северозападно от остров Кипър. Превод и редакция: Иван Христов

29 Август 2020 | 13:47 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Турция е отхвърлила шест гръцки F-16 от зоната на провеждане на сондажи

„Анадолска агенция“: Турция е отхвърлила шест гръцки F-16 от зоната на провеждане на сондажи

Анкара. Турция отхвърли шест гръцки самолета F-16, когато се приближиха до региона в Източното Средиземноморие, за който Анкара издаде навигационен телекс за сондажни дейности, съобщи Министерството на националното отбрана на страната, цитирано от „Анадолската агенция“. На 27 август радарните системи на турските ВВС засичат шест самолета F-16, които излитат от остров Крит в Гърция и се насочват към Южен Кипър, се казва в съобщение на ведомството. Тогава турски изтребители F-16 приближават района на сондажите югозападно от остров Кипър и ги отхвърлят, след като разбират, че това са гръцки самолети, се добавя в съобщението. Турските военноморски и военновъздушни сили решително продължават да защитават правата и интересите на Турция в Източното Средиземноморие, отбелязва агенцията. В четвъртък Турция издаде нов НАВТЕКС, с който обяви второ четиридневно удължаване на енергийните проучвания на своя сеизмичен изследователски кораб MTA Oruc Reis в Източното Средиземноморие, за който Анкара за първи път обяви, че ще провежда изследвания в региона до 23 август . НАВТЕКС, или навигационен телекс, е морска комуникационна система, която позволява на корабите да информират други кораби за тяхното присъствие в дадена зона, както и друга информация. Турция възобнови проучванията за енергоресурси в Източното Средиземноморие по-рано този месец , след като Гърция и Египет подписаха спорна сделка за делимитация на морските им граници. „Анадолската агенция“ привежда и официалната позиция на Турция относно споровете в Източното Средиземноморие: „Гърция и други страни се опитват да ограничат морската територия на Турция и да я лишат от правата й да провежда енергийни проучвания, въпреки че никоя друга държава няма по-дълга брегова ивица в Средиземно море. Турция последователно се противопоставя на гръцките усилия да узакони претенциите си за несъразмерна изключителна икономическа зона, която нарушава интересите на Анкара. Турция, също така, настоява, че енергийните ресурси в близост до остров Кипър трябва да се споделят справедливо между т.нар. Турската република Северна Кипър (ТРСК) - която е издала лиценз на турската държавна петролна компания Turkish Petroleum - и гръцко-кипърската администрация на Южен Кипър“. Превод и редакция: Иван Христов

29 Август 2020 | 12:52 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Турция демонстрира раздразнение след изявленията от Берлин

Kathimerini (Гърция): Турция демонстрира раздразнение след изявленията от Берлин

Анкара. Анкара изрази раздразнението си от Брюксел, след като на срещата на външните министри на Европейския съюз в Берлин бе постигнато съгласие за по-строги санкции срещу Турция, ако тя не прекрати проучванията си за залежи в Източното Средиземноморие, отбелязва електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. В изявление на официалната интернет страница на турското външно министерство Анкара обвини Гърция в „максималистични действия и претенции в противоречие с международното право“ и заяви, че като й предоставя „безусловна подкрепа“, ЕС „допълнително ескалира напрежението“ в региона. „Не е работа на ЕС да критикува сондажните дейности на Турция в собствения й континентален шелф и да призовава за прекратяването им. Защото, както потвърди Европейският съд, ЕС няма юрисдикция по този въпрос. Този призив противоречи на достиженията на международното право и на това на ЕС“, се казва в изявлението на Анкара. „Приканваме ЕС и страните-членки на Общността да не подкрепят максималистичните претенции на Гърция в противоречие с международното право под предлог на солидарност“, се казва още в текста. Турското външно министерство предупреди, че като говори за допълнителни санкции, ЕС „ще влоши възможностите за решение на настоящите проблеми“. „Такъв език само ще засили решителността на Турция. Турция, въпреки всички незаконни съюзи, установени срещу нея, ще продължи да защитава решително правата и интересите на турските киприоти". В текста се призовава Гърция и Кипър да „признаят, че настоящата ситуация вече не е устойчива“, а Брюксел да „действа безпристрастно и да бъде честен арбитър, ако желае решение в Източното Средиземноморие“. Превод и редакция: Иван Христов

29 Август 2020 | 11:18 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турция започва военни учения в Средиземно море

ТАСС: Турция започва военни учения в Средиземно море

Анкара. Турция разпространи ново уведомление до капитаните на плавателните съдове в Средиземно море, предадено чрез международната автоматизирана система за предупреждение NAVTEX, от което става ясно, че в периода 29 август-11 септември страната ще проведе военни учения в района, предава TACC, като се позовава на репортаж на телевизионния канал A Haber. В момента Анкара провежда проучвания в Средиземно море, което предизвика сериозни възражения от страна на Атина. В тази връзка в петък в Берлин се проведе неформална среща на външните министри на ЕС, по време на която беше решено Общността да ускори изготвянето на санкции срещу Турция за незаконни сондажни дейности в Източното Средиземноморие, както и да подготви допълнителни мерки срещу Анкара в срок до 24 септември. Подробности за планираните учения не се съобщават към момента. Превод и редакция: Иван Христов

29 Август 2020 | 09:58 | Агенция "Фокус"

Protothema (Гърция): ЕС отправи 1-месечен ултиматум на Турция да спре сондажите – Пълен списък на възможните санкции

Protothema (Гърция): ЕС отправи 1-месечен ултиматум на Турция да спре сондажите – Пълен списък на възможните санкции

Брюксел. Европейският съюз издаде едномесечен ултиматум на Турция в усилията си да осигури „възможност за дипломация“ преди 27-те да наложат санкции срещу Анкара, които ще нанесат удар на задушаващата се турска икономика, пише електронното издание на гръцкия вестник Protothema. След два дни, в които външните министри на ЕС имаха възможността да обсъдят множеството предизвикателства, пред които е изправен ЕС в съседството му, от Ливан, Беларус, Мали и, разбира се, до Източното Средиземноморие, където Турция засяга интересите на две държави-членки на ЕС, а именно Гърция и Кипър Съветът на ЕС реши за първи път да представи санкциите, пред които ще се изправи Анкара, ако не дейностите си в региона. Според върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и фактически заместник-председател на Европейската комисия Жозеп Борел ЕС е финализирал списъка със санкции, които включват: 1. Ограничителни мерки в случай на продължаване на сондажите в Източното Средиземноморие. 2. Регистрация на кораби, участващи в „незаконни“ изследователски дейности. 3. Санкции в конкретни области (продажби, поръчки, износ на материали, свързани с енергийни изследвания, трансфер на технологии и продукти) 4. Финансови услуги (банков и индустриален сектор) - забрана за кредитиране на Турция от държавни банки от ЕС 5. Възможност за намаляване на европейските средства, отпуснати на Турция 6. В случай на неспазване от страна на Турция до септември, ще бъде разгледана забрана за пътуване 7. По-нататъшно укрепване на регистрациите за действия на Турция в морските зони на Кипър и Гърция съгласно съществуващия режим на санкции срещу Турция. Превод и редакция: Иван Христов

29 Август 2020 | 08:56 | Агенция "Фокус"

Президентът на Гърция: Превръщането на църквата Хора в джамия е акт на символично насилие

Президентът на Гърция: Превръщането на църквата Хора в джамия е акт на символично насилие

Атина. Решението на турското правителство да превърне друг православен християнски паметник и обект на ЮНЕСКО за световно наследство в джамия е акт на "символично насилие", заяви гръцкият президент Катерина Сакеларопулу в публикация в социалната мрежа в петък, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Преустройството на византийската църква „Свети Спасител“ в Хора в Истанбул, която е музей от Втората световна война и е защитен обект на световното наследство, също е „акт, продиктуван от политическа арогантност, културна несигурност, религиозна нетърпимост, която осъжда съкровище на християнското изкуство и културно благородство на неизвестност“, каза Сакеларопулу в своя пост. Промяната в статуса на Хора беше приета през декември 2019 г., но решението на Държавния съвет на Турция не беше приложено в началото на този месец. Решението на турското правителство да продължи с преобразуването дойде само няколко седмици след като преобразува емблематичната византийска катедрала и музей "Света София" в джамия, което беше критикувано от международната общност. Превод и редакция: Иван Христов

29 Август 2020 | 08:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС няма право да спира турските сондажи, категорична е Анкара

ТАСС: ЕС няма право да спира турските сондажи, категорична е Анкара

Анкара. Европейският съюз няма право да иска от Турция да прекрати своите геологически сондажи в района на Средиземно море, това заявиха от външното ведомство в Анкара, предава ТАСС. Турция освен това призова страните от съюза да не подкрепят гръцките искания за санкции срещу Анкара. Според турските власти, ЕС трябва да бъде честен и безпристрастен посредник в спора Атина-Анкара, за да може да се постигне по-бързо решение на кризата в Източното Средиземноморие. По-рано върховният представител на ЕС за външната политика и политиката на сигурност Хосеп Борел разкри, че организацията има намерение да наложи санкции срещу Турция, ако тя не прекрати своите сондажи в Източното Средиземноморие. „ЕС няма право да критикува нашите геологически проучвания, които са в нашия собствен континентален шелф и още повече да иска да ги прекратим. Призоваваме ЕС да не подкрепя максималистките противоречащи на международното право претенции на Гърция“, се казва в официалното изявление. Превод и редакция: Цанко Цолов

28 Август 2020 | 17:34 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция започва нови учения на фона на кризата с Турция

Kathimerini: Гърция започва нови учения на фона на кризата с Турция

Атина. Гърция и Обединените Арабски емирства започнаха общо военно учение в региона на Източното Средиземноморие на фона на влошаващите се отношения между Анкара и Атина, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Маневрите започнаха в петък, ден след като ОАЕ завършиха прехвърлянето на девет самолета Ф-16 и четири авио транспортьора в гръцка база на о. Крит. В рамките на конфликта между Гърция и Турция, двете страни организираха множество военни учения, като и двете страни са планирали нови. Превод и редакция: Цанко Цолов

28 Август 2020 | 16:43 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС смята на наложи санкции срещу Турция, заради сондажите в Източното Средиземноморие

ТАСС: ЕС смята на наложи санкции срещу Турция, заради сондажите в Източното Средиземноморие

Брюксел. Европейският съюз ще ускори процеса по налагане на санкции срещу Турция заради нейните несанкционирани сондажи в района на Източното Средиземноморие и ще подготви допълнителен пакет от мерки срещу Анкара във времето до 24 септември, в случай че турската страна не предприеме мерки по спиране на своята дейност, предава ТАСС. Информацията е дадена в петък от върховния представител на ЕС за външната политика и политиката на сигурност Хосеп Борел, по време на пресконференция, проведена след края на неформална среща на първите дипломати на страните от Съюза. „Ясно е, че има нарастващо разочарование от поведението на Труция, поради което ЕС ще създаде работна група с цел ускоряване на въвеждането на санкции срещу лица, предложени от Кипър, които са замесени в незаконните сондажи. Ние освен това постигнахме съгласие, при липса на подобрение, да разработим нови санкции, които ще бъдат обсъдени на Срещата на Върха, насрочена за 24 септември“, каза испанският политик. Той разкри, че ЕС обмисля да забрани на турски кораби, участвали в сондажите, да използват пристанища на Съюза. Превод и редакция: Цанко Цолов

28 Август 2020 | 16:07 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция призова за европейски санкции срещу Турция, шансовете за това са малки

Kathimerini: Гърция призова за европейски санкции срещу Турция, шансовете за това са малки

Брюксел. В петък Гърция призова за санкции на Европейския съюз срещу Турция на фона на продължаващото напрежение в Източното Средиземноморие, пише електронното издание на вестник Kathimerini. „Очаквам с голям интерес съобщението на Жозеп Борел относно вариантите за санкции срещу Турция“, заяви гръцкият външен министър Никос Дендиас преди неофициална среща на външните министри на блока в Берлин. „Считаме това за абсолютна необходимост, за да се постигне деескалация в Средиземноморието“, каза той. Съобщава се обаче, че Германия е загрижена, че налагането на санкции срещу Турция би подкопало усилията за постигане на разбирателство с Анкара. Изглежда много правителства на ЕС вярват, че оказването на натиск върху Турция само ще влоши позицията на Съюза, каза източник пред Катимерини. „Това затруднява налагането на санкции“, обясни събеседникът на изданието. Превод и редакция: Иван Христов

28 Август 2020 | 12:49 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Турция удължава кризата в Източното Средиземноморие

Kathimerini (Гърция): Турция удължава кризата в Източното Средиземноморие

Атина. Докато международните играчи интензифицират усилията си да съберат Атина и Анкара на масата за преговори, решението на Турция да удължи присъствието на сондажния си кораб „Оруч Рейс“ във водите, които Гърция смята за свой континентален шелф, до 1 септември с издаването на навигационен телекс (НАВТЕКС) в четвъртък, се очаква да удължи интензивното противопоставяне между двете страни в Източното Средиземноморие, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Решението следва изявленията на турския президент Реджеп Тайип Ердоган и други висши служители, които заявиха, че „Оруч Рейс“ ще напусне района само след като изпълни мисията си. С новия НАВТЕКС сондажният кораб ще продължи да се движи във водите, за които Атина претендира, но малко по-на север към остров Кастелоризо. Нарастващото напрежение също ускори международната дипломатическа мобилност и сега се очаква германския канцлер Ангела Меркел да проведе преговори с Ердоган в петък, докато генералния-секретар на НАТО Йенс Столтенберг също повтори призива за диалог. В същото време на неформалния Съвет на външните министри на Европейския съюз, който започна в четвъртък, се обсъждат евентуални санкции срещу Турция. Освен това премиерът Кириакос Мицотакис получи второ телефонно обаждане в четвъртък от американския президент Доналд Тръмп, който го информира за разговора, който е водил по-рано с Ердоган. Според кратко изявление на дирекцията за комуникации на турското президентство, Ердоган е казал на американския лидер, че „не Турция е причинила нестабилност в Източното Средиземноморие и е подчертал, че Турция е изразила своята подкрепа за деескалация и диалог“. Въпреки че не се знае много за съдържанието на разговора им, някои съобщения сочат, че поведението на Турция в Източното Средиземноморие предизвиква безпокойство за Вашингтон. Нещо повече, според някои твърдения, ако Анкара продължи да подхранва напрежението в Източното Средиземноморие, чакащите санкции срещу Анкара заради закупуването на руски зенитно-ракетни системи С-400 могат да бъдат активирани. Междувременно в четвъртък гръцкият парламент ратифицира споразумение с Египет, което определя морските граници между двете страни - стъпка, която Турция смята за враждебна. Сделката, която вече е ратифицирана от парламента на Египет, беше одобрена със 178 гласа от „Нова Демокрация“ и лявоцентристкото „Движение за промяна“. Осемдесет и един депутати от опозиционната СИРИЗА гласуваха „въздържал се“. Общо 26 депутати от Гръцката комунистическа партия (ККЕ), националистическото „Гръцко решение“ и партията MeRA25 за борба с икономиите гласуваха против споразумението. Превод и редакция: Иван Христов

28 Август 2020 | 09:59 | Агенция "Фокус"

МВнР на Турция: Париж нагнетява напрежението в Средиземно море

МВнР на Турция: Париж нагнетява напрежението в Средиземно море

Анкара. Действията на Турция способстват увеличаването на напрежението в Източното Средиземноморие. Това заяви официалният представител на Министерството на външните работи на Туржия Хами Аксой, коментирайки прехвърлянето на самолети от военноморските сили (ВМС) на Франция в Кипър под предлог, че ще участват в съвместни учения с Гърция, Италия и гръцката администрация на острова, предава „Анадолската агенция“. Турският дипломат подчерта, че Франция не е сред страните-гаранти на споразумението от 1960 година за Кипър и всяко временно или дългосрочно разполагане на френска авиация на острова е незаконна. Аксой отбеляза, че Париж подстрекава Атина и гърците киприоти към конфронтация с Турция. „Отново заявяваме, че всякакви действия, пренебрегващи интересите на Турция и турската общност на Кипър, са обречени на провал“, подчерта той. Превод и редакция: Иван Христов

28 Август 2020 | 09:07 | Агенция "Фокус"

АFP: Гърция ратифицира споразумението за морските граници с Египет

АFP: Гърция ратифицира споразумението за морските граници с Египет

Атина. Гърция ратифицира споразумението за морските граници с Египет, което ядоса Турция на фона на засилено напрежение между Анкара и Атина заради спор за въглеводородни залежи в Източното Средиземноморие, предава AFP Споразумението се разглежда като отговор на турско-либийско споразумение, подписано през 2019 г., което позволява на Турция достъп до райони в Източното Средиземноморие, където са открити големи находища на въглеводороди. Напрежението между Турция и Гърция ескалира миналия месец, след като турски изследователски кораб беше изпратен с придружаващи го военни кораби в спорни средиземноморски води. Корабът „Оруч Рейс“ започна проучвания за газ край гръцкия остров Кастелоризо, на два километра (1,2 мили) от турския бряг. В гръцкия парламент 178 депутати от 300 гласуваха за ратифициране на споразумението. Подобно споразумение между Италия и Гърция беше одобрено в сряда. Говорителят на гръцкото правителство Стелиос Пецас заяви, че "ратифицирането на тези споразумения е спешно" с оглед на "незаконните действия на Турция". Премиерът Кириакос Мицотакис представи пред парламента друг законопроект за разширяване на териториалните води на Гърция в Йонийско море от шест на дванадесет морски мили съгласно международните морски конвенции. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Август 2020 | 20:58 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Шест гръцки F-16 участваха в съвместните военни учения в Средиземно море

Kathimerini: Шест гръцки F-16 участваха в съвместните военни учения в Средиземно море

Атина. Шест гръцки изтребителя F-16 участваха в четвъртък в съвместни военни учения с Кипър, Франция и Италия в Източното Средиземноморие, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Шестте гръцки самолета излетяха от Крит рано сутринта, за да се присъединят към още два кипърски F-16, както френските изтребители Rafale. Те се върнаха в Крит след участието в ученията които са били наблюдавани от началника на генералния щаб на отбраната на Гърция Константинос Флорос. Съвместното учение, наречено „Евномия” на името на гръцката богиня на закона и законодателството, се оценява като огромен успех, тъй като демонстрира готовността на гръцките въоръжени сили. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Август 2020 | 19:54 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Германският външен министър призова за директни гръцко-турски преговори

Kathimerini: Германският външен министър призова за директни гръцко-турски преговори

Берлин. Германският външен министър Хайко Маас подчерта необходимостта от създаване на условия за Турция и Гърция да разрешат проблемите си директно и да избегнат „военна конфронтация“ на фона на крайно обострените отношения между двете страни заради резервите от въглеводороди в Източното Средиземноморие, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Говорейки преди среща на министрите на външните работи на ЕС в Берлин, Маас заяви, че „трябва да се намери решение“ за продължаващото напрежение между Турция и Гърция, като добави, че ако не бъде постигнато такова, отношенията между ЕС и Турция ще станат „изключително проблематични. " Турция и Гърция спорят от седмици заради решението на Турция да извърши сеизмични изследвания в спорни води, като турският изследователски кораб е придружени от турски военни кораби , заради което Гърция изпрати собствените си военни кораби в същия район Маас отбеляза, че срещата на върха на ЕС в края на септември ще има за цел да обсъди проблемите с Турция и че той е „доста убеден“, че дотогава трябва да се намери решение за конфликта между Турция и Гърция.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Август 2020 | 17:55 | Агенция "Фокус"

EURactiv: Отношенията ЕС-Турция са на кръстопът преди срещата в Берлин

EURactiv: Отношенията ЕС-Турция са на кръстопът преди срещата в Берлин

Брюксел. Ескалацията на проблема за морските граници и природните ресурси, който съществува между Турция от една страна, а от друга Гърция и целия ЕС, поставя външната политика на блока в най-сериозния и опасен тест от години, коментират от редакцията на електронното издание EURactiv. Външните министри на блока ще обсъдят отношенията на ЕС с Анкара по време на неформална среща в президентството в Берлин, която ще се проведе на 27 и 28 август. И докато те се готвят да разгледат всеки един проблем, връзката Анкара-ЕС достигна своя кулминационен момент. Макар ЕС да е заклеймявал Турция неколкократно заради нарушения срещу въздушното пространство и територията на Гърция, засега блока се въздържаше от по-сериозни наказателни действия от страх да не обърне срещу себе си стратегически важен партньор. Комисарят по въпросите за външната политика и политиката на сигурност Хосеп Борел няколко пъти призова Анкара и Атина да не прекъсват двустранния диалог. Какви са възможностите? Борел ще представи пакет от опции за справяне със ситуацията, но не са представени повече подробности. Германия ще направи още един опит да помири страните, с условието, че Турция ще спре незабавно всякакви действия в Източното Средиземноморие, научиха от редакцията на изданието. Това, което искат от Атина е чрез санкции срещу банки да се парализира и без това клатещата се турска икономика, а някои по-твърди позиции като например австрийската, предлагат отхвърляне на турската кандидатура за членство в ЕС. Но това би имало широки последици, тъй като е възможно да тласне Турция в ръцете на Русия. Превод и редакция: Цанко Цолов

27 Август 2020 | 12:49 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Доналд Тръмп е призовал за диалог между Гърция и Турция

Kathimerini: Доналд Тръмп е призовал за диалог между Гърция и Турция

Атина. Американският президент Доналд Тръмп е изразил своята загриженост относно напрежението между Гърция и Турция, пишат от гръцкия вестник Kathimerini, като съобщават още, че Тръмп е провел отделни разговори с Анкара и Атина, в рамките на които е обсъдена ситуацията в района на Източното Средиземноморие. Според официална информация, държавният глава е призовал двете членки на НАТО да „се посветят на диалог“ за решаването на проблемите си в региона. „Президентът Тръмп потвърди, че Гърция и Турция трябва да започнат преговори, които са единственият начин да се изгладят противоречията“, каза още говорителят на Белия дом Джуд Дийр. В рамките на разговор с турския колега Ердоган, Тръмп е обсъдил „ситуацията в региона и напрежението в Източното Средиземноморие“, съобщиха от турският Комуникационен център в ранните часове на четвъртък. Превод и редакция: Цанко Цолов

27 Август 2020 | 09:35 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Турското МВнР обвини Франция в нарушаване на международен договор за Кипър от 1960 г.

Daily Sabah: Турското МВнР обвини Франция в нарушаване на международен договор за Кипър от 1960 г.

Анкара. Временното или продължително разполагане на френска военна техника в Кипър под претекст участие в учения заедно с Гърция и Италия, е нарушение на Споразумението за Кипър, подписано през 1960 г., това заявиха от турското външно министерство в ранните часове на четвъртък, съобщава вестник Daily Sabah. „Франция, която не е гарант на Кипър, окуражава гърците и гръцките киприоти, отговорни за съществуващото напрежение в района на Източното Средиземноморие, да ескалират конфликта още повече до опасни величини“, се казва в официално обръщение на ведомството. Според Анкара, всички инициативи, които целят да изолират Турция и признатата само от нея република Северен Кипър ще бъдат напразни. Превод и редакция: Цанко Цолов

27 Август 2020 | 07:53 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция разширява териториалните си води в Йонийско море до 12 морски мили

Kathimerini: Гърция разширява териториалните си води в Йонийско море до 12 морски мили

Атина. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис заяви в парламента, че правителството скоро ще внесе законопроект за разширяване на териториалните води на Гърция в Йонийско море от шест на 12 морски мили (22 километра), пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Мицотакис заяви, че по този начин Гърция ще упражнява „неотменимо суверенно право“ в съответствие с член 3 от Конвенцията за морското право. Той каза, че Гърция може в бъдеще да разшири териториалните си води в други морски райони, в съответствие с Конвенцията за морското право и прилагането на средната линия, където разстоянието между двата брега е по-малко от 24 мили. Турция предупреди, че подобен ход на Гърция на изток би бил „casus belli” - повод за война. Мицотакис се изказа по време на дебат относно споразумението на Гърция за морските граници с Египет и отделно с Италия. Двете сделки ще бъдат поставени за гласуване в четвъртък. Говорейки за споразуменията, той каза, че „те имат голямо историческо и политическо значение“. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Август 2020 | 16:19 | Агенция "Фокус"

Ердоган: Турция ще вземе каквото заслужава от региона на Егейско, Черно и Средиземно море

Ердоган: Турция ще вземе каквото заслужава от региона на Егейско, Черно и Средиземно море

Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви, че страната му ще вземе каквото заслужава от региона на Егейско, Черно и Средиземно море, пише всекидневникът Hurriyet. По време на свое изявление в сряда, в рамките на отбелязване победата на селджукските турци над византийската армия при Манцикерт през 1071 г., държавният глава призова останалите страни да избягват грешки, които биха довели до тяхното унищожение. „Няма да правим компромиси с това, което е наше… Готови сме да свършим каквото е нужно“, подчерта Ердоган. „Не сме хвърлили око на ничия територия, суверенитет или интереси, но няма да начин да отстъпим от това, което ни принадлежи“ допълни той и предупреди Гърция да не предприема действия, които биха я „отвели на пътя към разрухата“. „Ако Гърция иска да плати цената, нека дойде и се изправи срещу нас. Ако няма смелостта за това, да стои настрана от пътя ни“, допълни Ердоган. Гърция е „недостойна за византийското наследство“, завърши той, цитиран от вестник Daily Sabah. Превод и редакция: Цанко Цолов

26 Август 2020 | 12:49 | Агенция "Фокус"

CNN: Конфликт между членки на НАТО в Източното Средиземноморие може да оплете целия регион

CNN: Конфликт между членки на НАТО в Източното Средиземноморие може да оплете целия регион

Атина/Анкара. Напрежението в Източното Средиземноморие между Турция и Гърция расте, две държави от НАТО, но и исторически съперници, е на само сантиметър от военно противопоставяне, което може да вплете в лапите си целия регион, коментира CNN. Двете страни се впуснаха във „въоръжена дипломация“ във вторник, която вкара още страни в конфликта на фона на опитите на Германия да посредничи за успокояване на ситуацията. „Ситуацията между Гърция и Турция трябва да бъде развита и решена, а не затворена. Освен това, вместо нови провокации, сега имаме нужда от стъпки към успокоение и започване на диалог“, написа в социалните мрежи германският външен министър Хайко Маас преди своето посещение в двете столици във вторник. Напрежението нарасна след като Анкара обяви, че ще удължи своите сондажи за природни ресурси в територията на води, които са оспорвани между двете държави. Паралелно с това от Турция обявиха военни учения в същия район, което доведе до реакцията на Гърция да организира свои маневри в същата област. Според проучване, направено от геологическата служба на САЩ и извършено през 2010 г., в района на Леванта има около залежи на около 1,7 милиарда барела нефт и 122 трилиона кубични метра газ. Противоречията между двете страни около разделение о. Крит не спираха в продължение на доста време, но „залежите на газ промениха всичко в периода на последните пет години“, смята Майкъл Танхъм, член на австрийския Институт за европейски и отбранителни изследвания. Това превръща конфликта в „ключово бойно поле, където ще се намесят и големи геополитически играчи от Европа, Близкия изток и Северна Африка“, добави той. Проблемът е свързан и с Кипър, който остава разделен между гръцкоговорящата Република Кипър, която е член на ЕС и едностранно провъзгласената Турска република Северен Кипър, призната единствено от Анкара. Република Кипър е дала разрешение за сондажи на международни компания, като според Турция това нарушава правата на севернотурската република. Превод и редакция: Цанко Цолов

26 Август 2020 | 12:27 | Агенция "Фокус"

Ekathimerini: Гърция, Кипър, Италия и Франция започнаха военноморски учения

Ekathimerini: Гърция, Кипър, Италия и Франция започнаха военноморски учения

Никозия. Кораби на Гърция, Република Кипър, Италия и Франция започнаха общи военноморски учения на юг от о. Кипър, съобщава гръцкото електронно издание Ekathimerini. Маневрите, носещи името на второстепенната древногръцка богиня Еномия, ще се проведат от 26 до 28 август включително и са част от усилията на четирите държави да се справят с растящото напрежение в Средиземноморието. В свое изявление гръцкият министър на отбраната Никос Панагиотопулус заяви, че „инициативата… цели да демонстрира ангажимента на четирите средиземноморски сили спрямо върховенството на закона и са част от политиката за деескалация на напрежението“. Фокус припомня: Заради влошените отношения между Гърция и Турция, във вторник германският външен министър Хайко Маас посети и двете столици, от където получи уверения в готовността за започване на преки преговори Атина-Анкара. Превод и редакция: Цанко Цолов

26 Август 2020 | 11:37 | Агенция "Фокус"