СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Worldometers: Над 21 милиона и 635 хиляди са заразените с новия коронавирус

Worldometers: Над 21 милиона и 635 хиляди са заразените с новия коронавирус

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 21 милиона и 635 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 260 хиляди, починалите от началото на пандемията са над 769 хиляди души, като над 5 400 са починали през последните 24 часа, а възстановилите се са над 14 милиона и 345 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs.Активните към момента случаи са ...

16 Август 2020 | 13:25 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В Русия е произведена първата партида коронавирусна ваксина

РИА Новости: В Русия е произведена първата партида коронавирусна ваксина

Москва. Произведена е първата партида коронавирусна ваксина, разработена от специалисти от центъра „Гамалей“, съобщиха от пресслужбата на Министерството на здравеопазването, цитирана от РИА Новости. Първият в света препарат за превенция на COVID-19 получи името „Спутник V“. Тя се прилага интрамускулно двукратно. Планира се ваксинирането да се извършва на два етапа с интервал от три седмици. Министерството на здравеопазването съобщи, че подобна схема на инжектиране позволява формирането на имунитет до две години. Руският фонд за директни инвестиции инвестира в създаването на ваксина. Неговият ръководител Кирил Дмитриев заяви, че фондът е получил заявки за закупуване на един милиард дози от лекарството от повече от двадесет страни. Русия има споразумения с партньори за производство в пет страни; наличните мощности позволяват производство на 500 милиона дози годишно. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Август 2020 | 14:44 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Над 21 милиона души са заразените с новия коронавирус

Worldometers: Над 21 милиона души са заразените с новия коронавирус

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 21 милиона и 128 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 284 хиляди, починалите от началото на пандемията са над 758 хиляди души, като над 6 600 са починали през последните 24 часа, а възстановилите се са над 13 милиона и 973 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над шест милиона и 396 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 64 хиляди души. На първо място по брой заразени остава САЩ с над пет милиона и 418 хиляди души и над 170 хиляди починали, следвани от Бразилия с над три милиона и 229 хиляди заразени и над 105 хиляди починали. На трето място е Индия с над два милиона и 483 хиляди случая и над 48 хиляди починали. Четвърта е Русия с над 912 хиляди заразени и над 15 хиляди починали. На пето място е Република Южна Африка с над 572 хиляди инфектирани и над 11 хиляди смъртни случая от COVID-19. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 245 хиляди и над 5 900 починали, следвани от Румъния с над 68 хиляди и 2 904 починали, Сърбия с над 29 хиляди заразени и 665 починали, Северна Македония с 12 357 заразени и 532 починали и Гърция – 6 381 заразени и 221 смъртни случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Август 2020 | 17:18 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Испанските власти затвориха дискотеките и забраниха пушенето на улицата заради коронавируса

ТАСС: Испанските власти затвориха дискотеките и забраниха пушенето на улицата заради коронавируса

Мадрид. Испанските власти решиха да предприемат допълнителни мерки за ограничаване на разпространението на новия коронавирус, съобщи на пресконференция министърът на здравеопазването на Кралството Салвадор Иля, цитиран от TACC "Решихме да предприемем <...> координирани действия,“ - каза министърът. „Решено е да се затворят дискотеки и нощни барове." Освен това, според него, кафенетата и ресторантите трябва да затварят не по-късно от 1:00 през нощта местно време . Иля каза, че като част от мерките за борба с пандемията е взето решение и да се забрани консумацията на алкохолни напитки на улицата. Министърът добави, че пушенето на улицата и на други обществени места ще бъде забранено, „когато не е възможно да се поддържа разстояние от два метра“. От началото на разпространението на коронавирус в Испания са установени повече от 337 хиляди случая, от които са починали над 28,6 хиляди пациенти. В средата на март в Испания беше въведено извънредно положение. Тази мярка позволи да се ограничи движението на населението. То приключи на 21 юни. Коронавирусната епидемия в Испания затихва в сравнение с април. След облекчаване на ограниченията в страната все повече се регистрират локални огнища на болестта. В тази връзка регионалните власти на различни автономни региони са принудени да въвеждат по-строги карантинни мерки. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Август 2020 | 15:14 | Агенция "Фокус"

Коронавирус: Европейската комисия постига първо споразумение за потенциална ваксина срещу коронавируса

Коронавирус: Европейската комисия постига първо споразумение за потенциална ваксина срещу коронавируса

София. Европейската комисия постигна първо споразумение с фармацевтичното дружество AstraZeneca за закупуване на потенциална ваксина срещу Cоvid-19, както и за даряване на държави с по-ниски и средни доходи или за пренасочване към други европейски държави. Това е продължение на положителните стъпки по отношение на приключването на проучвателните разговори със Sanofi-GSK, обявени на 31 юли, и с Johnson & Johnson на 13 август, информира Представителството на ЕК в България. След като е доказано, че ваксината е безопасна и ефективна срещу коронавируса, Комисията вече има приета основата за договорна рамка за закупуване на 300 милиона дози от ваксината на AstraZeneca с възможност за закупуване от името на държавите членки на ЕС, на още 100 милиона. Комисията продължава да обсъжда подобни споразумения с други производители на ваксини. Одобреното днес споразумение ще бъде финансирано с Инструмента за спешна подкрепа, който разполага със средства, предназначени за създаването на портфейл от потенциални ваксини, които са с различни профили и се произвеждат от различни дружества.

14 Август 2020 | 15:05 | Агенция "Фокус"

The Independent: Френските власти предупредиха, че коронавирусът се разпространява все по бързо сред младите хора

The Independent: Френските власти предупредиха, че коронавирусът се разпространява все по бързо сред младите хора

Париж. Здравните власти във Франция предупредиха, че новият коронавирус се разпространява все повече и по-бързо сред по-младите хора, пише вестник The Independent. Това се случва малко след като френското правителство обяви Париж и Марсилия за високорискови зони и предостави на властите там правомощия да налагат локализирани карантини, за да забавят разпространението на вируса. В страната се наблюдава рязко нарастване на заразените през изминалата седмица, като за втори ден в четвъртък, 13 август, бяха регистрирани над 2500 нови случаи. Такива високи нива на заболеваемост не са наблюдавани във Франция от средата на април по време на разгара на карантината. Според здравните власти честотата на заразяване през седмицата, която започна на 3 август, е най-висока сред хора на възраст между 15 до 44 години, добавяйки, че това е "тревожна ситуация". Освен това данните показват, че честотата на заболеваемостта от COVID-19 във възрастовата група от 20 до 29 години е нараснала над шест пъти в сравнение с началото на месец май. Миналият месец френският здравен министър Оливие Веран потвърди, че последните случаи на коронавирус се забелязват по-често при „по-млади хора, отколкото по време на предишната вълна“. Той каза, че това предполага, че „хората в по-уязвимите групи несъмнено остават по-благоразумни“, докато по-младите хора „са склонни да обръщат по-малко внимание“ на мерките за борба с пандемията. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Август 2020 | 14:48 | Агенция "Фокус"

CNN: САЩ са отказали помощ от Русия за разработването на ваксина за COVID-19

CNN: САЩ са отказали помощ от Русия за разработването на ваксина за COVID-19

Москва. Руските здравни власти са предложили на САЩ сътрудничество при разработването на ваксината срещу новия коронавирус. Вашингтон е отказал предложението, съобщава CNN, като се позовава на свои източници. Според CNN, това е било потвърдено от някои руски държавни служители, чиито имена и длъжности не се посочват. Те са заявили, че "САЩ не са готови" за такова сътрудничество поради взаимното недоверие между двете държави. Според тези лица Русия е предложила на САЩ да сподели с Вашингтон наличните данни за ваксината и да разреши производството й в САЩ. Тези източници изясниха, че „някои американски фармацевтични компании са заинтересовани да научат повече за руската ваксина“. Според източник на CNN в американската администрация, САЩ са крайно скептични към руската ваксина и не смятат да я използват. Друг източник отбеляза, че "САЩ нямат закупени проби" от руската ваксина. Говорителят на Белия дом Кейли МакЕнани заяви на брифинг в четвъртък, че президентът на САЩ Доналд Тръмп е бил информиран за коронавирусна ваксина, направена от Русия. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Август 2020 | 08:22 | Агенция "Фокус"

The Financial Times: Западният отговор на руската ваксина е повече геополитика, отколкото наука

The Financial Times: Западният отговор на руската ваксина е повече геополитика, отколкото наука

Лондон. Западният отговор на руската ваксина е повече геополтика, отколкото наука, пише британският вестник The Financial Times. Противовирусната ваксина, базирана на международно одобрена ваксина срещу вируса Ебола, получи остри критики. През 1768 г. руската императрица Екатерина Велика е предложила себе си като обект за изпитване на ваксината срещу едра шарка и по този начин е искала да покаже на своите поданици, че новата медицинска технология е безопасна. Със същата цел, президентът Владимир Путин обяви във вторник, че дъщеря му е участвала в процеса на изпитване на руската ваксина срещу Covid-19, наречен Спутник V. Това беше съобщено, когато Путин обяви, че коронавирусната ваксина е регистрирана в Русия и одобрена за общо ползване. В резултат Русия е много по-напред от всички останали страни. Но има един проблем: тази ваксина все още се тества. След няколко седмици хиляди руснаци ще получат доза от препарата, който всъщност все още е в експериментален стадий. Не е изненадващо, че отговорът на Запада далеч не беше поздравителен. Според Йенс Шпан, германският министър на здравеопазването, той е „много скептичен“ към подобно „опасно“ решение, докато американският му колега Алекс Азар иронично отбелязва: „Това не е състезание, за да бъдеш пръв на финала ”. Изглежда, че Кремъл не е съгласен с Азар. Неслучайно тази ваксина получи същото име като съветския спътник, който триумфира в космическата надпревара по време на Студената война, оставяйки САЩ зад себе си. В крайна сметка позицията на Москва изглежда така: ако тази ваксина работи, тогава кой се интересува от факта, че Русия е нарушила правилата и я е получила преди всички останали? Критиката срещу Москва заради прибързаната регистрация на ваксината е оправдана. Докато експерти в САЩ, Обединеното кралство и Китай, участващи в разработването на конкурентни варианти за ваксина, също нарушават отдавна установени правила за ускоряване на процеса, Русия ги игнорира напълно. Ваксината все още не е преминала третата си клинична фаза на валидиране, критичен период, който често продължава повече от година и включва хиляди хора. Ваксинирането на дъщерята на президента (единственият страничен ефект, за който ни казаха, че е леко повишение на температурата, продължило един ден) е добро заглавие на вестник, но не е заместител на реални и случайни изпитвания върху хиляди хора от различни възрасти и с различни здравословни състояния. Прибързаната употреба на неефективна - и в най-лошия опасна - ваксина може, според експертите, да нанесе сериозен удар на глобалните усилия за масово имунизиране и да удължи пандемията от новия коронавирус. Въпреки това, недоверието, че руските специалисти са способни да изпреварят западните фармацевтични компании, може да се корени повече в геополитиката, отколкото в науката. Въпреки че Русия не е фармацевтичен гигант и е нетен вносител на медицински продукти, базираният в Москва Национален изследователски център за епидемиология и микробиология „Гамалей“, който е разработил тази ваксина, се занимава с аденовируси от 80-те години на миналия век, а ваксината „Спутник V“ се основава на международно признатата му ваксина срещу Ебола. През последното десетилетие доверието на Запада в Русия рязко намаля. Убедителни доказателства за намеса на Русия в американските избори, участието на Москва в опита за убийство на двойния агент Сергей Скрипал и инцидентът с полет MH17 на Малайзийските авиолинии я поставиха в това положение. Този вид реакции разруши доверието на света в Кремъл. Западът изпитва недоверие към повечето руски инициативи. Когато Москва изпрати медицински екип, който да помогне на Италия в борбата с пандемията през март тази година, някои анализатори предупредиха, че Русия иска да краде военни тайни. Апаратите за изкуствено дишане, изпратени от Русия под формата на помощ за Ню Йорк, предизвикаха дипломатически главоболия. Ваксината, разработена в Русия, несъмнено ще се присъедини към този списък. Кирил Дмитриев, който ръководи Руския фонд за директни инвестиции и осигури средства за разработването на ваксината „Спутник V“, признава това и в интервю за Financial Times миналия месец той заяви, че вижда „координирани (западни) усилия за противодействие и спиране на всичко руско “. Но това може просто да означава, че ще има много други места, където може да бъде доставена руската ваксина. Лидерите на Сърбия и Филипините вече обявиха, че ще я използват, докато Обединените арабски емирства, Саудитска Арабия, Бразилия и Мексико се съгласиха на участие в изпитване за ваксина. Според Дмитриев 20 държави искат 1 милиард дози. Екатерина Велика заповяда конете да бъдат подготвени да изведат нейния шотландски лекар в безопасност в случай, че тя умре след инжектирането, и три десетилетия преди Едуард Дженър да създаде много по-безопасна ваксина срещу едрата шарка. Когато директорът на Института „Гамалей“ беше попитан от местните медии как се чувства, когато прилага експерименталния препарат на дъщерята на Путин, той каза, че не е знаел за това. „Вероятно е била доброволец“, каза той. "Не съм виждал паспорта й." За да докаже на глобалните критици, че грешат, сега Путин има нужда от милиони обикновени руснаци, които да пожелаят тази ваксина. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Август 2020 | 17:36 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Руската ваксина срещу коронавируса ще се произвежда в Бразилия

„Независимая газета“: Руската ваксина срещу коронавируса ще се произвежда в Бразилия

Москва. Руският фонд за директни инвестиции (РФДИ) и властите на бразилския щат Парана подписаха споразумение за сътрудничество в производството на руската ваксина „Спутник V“. Това е станало след като руският президент Владимир Путин обяви регистрацията на първата коронавирусна ваксина в света, пише руският вестник “Независимая газета“ Документът не е обвързващ, но показва намеренията на страните да работят заедно. Бразилските власти също имат споразумения за развитие на ваксини с фармацевтични компании в Швеция и Китай. Губернаторът на щата Карлос Маса Ратиньо заяви на пресконференция, че отговорността за изследователската работа по руската ваксина е на Паранския технологичен институт (Tecpar). Тази научна организация ще получи протоколите на първите две фази на тестовете, проведени в Русия. Планира се производството на ваксината да бъде започнато до април 2021 г., но закупуването на ваксината е възможно още по-рано. Извънредният и пълномощен посланик на Руската федерация в Бразилия Сергей Акопов заяви, че целта на споразумението е „взаимопомощ в разработването, тестването и производството на ваксината“. Критиците посочват, че е желателно ваксината да се тества на колкото се може повече хора, за да се намали вероятността от рискове, което се планира да се извърши в третата фаза на изследването, която все още не е проведена. По-специално, Световната здравна организация (СЗО) и лекарите в Русия настояват да се проведат допълнителни тестове преди регистрацията. В Москва обаче на 11 август те обявиха, че ваксината е преминала всички необходими тестове и всичко необходимо да се гарантира безопасността на нейната употреба е направено. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Август 2020 | 16:38 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: Путин получи своята бърза ваксина, но американците биха предпочели да изчакат доказаната

The Washington Post: Путин получи своята бърза ваксина, но американците биха предпочели да изчакат доказаната

Вашингтон. Преди време, когато много американци все още четяха два вестника на ден - по един сутрин и вечер - се роди поговорка: „Вечерният вестник отразява новината, а сутрешния - подробностите". Работейки за два (вече несъществуващи) вечерни вестника, аз съм убедена, че тази ситуация трябва да се промени. Принципът обаче остава същият: в бързината да побеждават конкурентите си и да бъдат първите, които разказват историята, вестниците често грешат в първите си материали и трябва да направят значителни и дори цялостни корекции в новините впоследствие. Необходимо е време, за да се публикува цялата история, пише журналистката Кейтлин Паркър в коментар, публикуван във вестник The Washington Post и преведен без редакторска намеса. За тази важна истина ми напомни новината за Русия, която обяви създаването на ефективна ваксина срещу COVID-19, която Владимир Путин нарече "Спутник-V". Това е интересно. Дори в последната фаза на клиничните изпитания върху хора тази ваксина предизвика безпокойство относно компромисите, които московският институт „Гамалея“, който я разработи, направи в опит да се пребори със сроковете. Името на ваксината разкрива сърцевината на историята. "Спутник", разбира се, ни препраща към първия изкуствен спътник на Земята, създаден от тогавашния Съветски съюз и изстрелян в космоса на 4 октомври 1957 г. Става дума за изкуствен спътник с размерите на топка за волейбол, който орбитира Земята за около три седмици, преди батериите му да бъдат изчерпани. След като мълчаливо обикаляше нашата планета още няколко месеца, най-накрая той отново влезе в атмосферата и така приключи неговата история. Но това вече нямаше значение - Съветският съюз беше доволен от факта, че изпревари САЩ, които още се занимаваха със стартовата площадка. По това време съперничеството беше много мотивиращо: Съветският съюз и американците се състезаваха за разработване на ракети, двигатели и технологии, които да могат да напуснат и да влязат обратно в атмосферата. Днес егото им нарасна още повече - стана пропорционално на задачата им да спрат смъртоносен вирус, който вилнее из ​​планетата. Путин гордо разкри, че една от собствените му дъщери е получила новата ваксина и вече има само лека треска. Звучи убедително, нали? Дъщеря ми е жива, значи всичко е наред. Невъзможно е да се въздържим да не мислим как е протекъл този разговор. Може би Мария и Катерина са теглили жребий? Путин не каза коя от двете му дъщери е била ваксинирана, спомена само, че една от тях „е участвала в експеримента“. Чудя се какво мисли бившата госпожа Путин по този въпрос. Доброволците, които участват в клиничните изпитания, със сигурност са най-смелите и безкористни хора. Или, както в случая с тестовете на Путин, "доброволците" и военните. Тестването върху хора започна на 17 юни с 76 доброволци. Твърденията на Путин за безопасността на ваксината все още не са убедили другите здравни експерти и изследователските институции, включително Световната здравна организация (СЗО). Разбира се, Путин наистина може и да е открил вълшебната формула, особено ако руските хакери са откраднали резултатите от изследванията на западните лаборатории. САЩ, Великобритания и Канада съобщиха миналия месец, че Москва се опитва да направи точно това. Русия може би се е натъкнала на правилното решение случайно и е разработила ефективна ваксина, за която Путин твърди, че осигурява две години имунитет. Ако Русия първа разработи ваксина, това ще покрие поне частично националния престиж на страната, за който Путин така жадува. Путин се държи като всеки друг бивш офицер от КГБ, който някога е бил ангажиран с разпределението на стоките от съмнително качество в империята. И така, когато коронавирусът удари Русия, Путин нареди на служителите си да ускорят разработването на ваксина и, както може да се предположи, да създадат вещество, което е по-добро от ваксините на всички останали. Путин е загрижен за своята победа, а "Спутик-V" е подходящата метафора. Няма да се налага да чакаме твърде дълго, за да видим как вървят масовите ваксинации. Мащабното производство на "Спутник-V" е планирано за началото на следващия месец, като ваксинациите вероятно ще започнат в началото на октомври. Първи ще бъдат, изненада, лекарите, те ще бъдат ваксинирани вероятно през септември, разбира се доброволно. Истинският тест, разбира се, ще бъде за Путин, когато ваксините влязат в масово производство. Може би тогава ще се ваксинира и другата му дъщеря. Що се отнася до мен, аз по-скоро ще чакам „сутрешния вестник“, в който всички корекции на материалът от снощи вече са направени. Превод: Теодор Пенев

13 Август 2020 | 12:54 | Агенция "Фокус"

ZDF: Берлин очаква да разполага с ваксина за COVID-19 в идните месеци

ZDF: Берлин очаква да разполага с ваксина за COVID-19 в идните месеци

Берлин. Германският министър на здравеопазването Йенс Спан заяви в четвъртък, 13 август, че очаква страната да разполага с ваксина срещу COVID-19 през следващите месеци и със сигурност през следващата година, съобщава телевизия ZDF. „Оптимист съм, че през следващите месеци и със сигурност през следващата година може да има ваксина“, каза Спан пред телевизия ZDF. Спан отказа да посочи конкретен месец, в който ваксината ще бъде готова, заявявайки, че все още не е възможно да се определи колко често хората ще трябва да бъдат ваксинирани или колко дълготраен ще бъде имунитетът, който тя предоставя. „Но едно можем да кажем, че благодарение на всички, които работим заедно - изследователи, учени, обществеността - вероятно ще имаме ваксина по-бързо от всякога в историята на човечеството“. Германският министър на научните изследвания Аня Карличек по-рано заяви, че дори след като е разработена, една ваксина е малко вероятно да бъде широко достъпна поне до средата на следващата година. Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Август 2020 | 10:44 | Агенция "Фокус"

Hurriyet: Турция е готова да използва руската ваксина срещу новия коронавирус

Hurriyet: Турция е готова да използва руската ваксина срещу новия коронавирус

Анкара. Турция е готова да използва руската ваксина срещу новия коронавирус, пише турският вестник Hurriyet. Руският президент Владимир Путин заяви, че в страната му е регистрирана първата в света коронавирусна ваксина. Путин каза още, че една от дъщерите му е тествала ваксината върху себе си. В надпреварата „кой ще е първият, който намери ваксина срещу коронавирус“, Русия се обяви за лидер. Руският президент Владимир Путин отбеляза: „Русия стана първата държава в света, която разработи и официално регистрира ваксина срещу Сovid-19. Тази ваксина действа доста ефективно и формира стабилен имунитет. Искам също да подчертая, че ваксината е преминала всички необходими клинични изпитвания. " Не са наблюдавани странични ефекти Путин каза, че семейството му също пряко е допринесло за развитието на ваксината: „Една от дъщерите ми участва в процеса на тестване на коронавирусна ваксина, която е регистрирана и допринесе за нейното развитие. След първата ваксинация температурата й се повиши до 38 градуса, на следващия ден - спадна до 37 с малко, не се наблюдават други странични ефекти. Въпросът коя от дъщерите на руския лидер е тествал ваксината, стана обект на общ интерес. Путин има две дъщери: Мария Воронцова и Катерина Тихонова. Руските медии предположиха, че това може да е Мария Воронцова, най-голямата дъщеря на Путин, която е акционер в медицинска компания, наречена NOMECO, която беше създадена през 2019 г. Името - "Спутник V" Ваксината, разработена в резултат на съвместната работа на Руския национален изследователски център по епидемиология и микробиология „Гамалей“, и на руското Министерство на отбраната, получи името „Спутник V“. Съобщава се, че ваксината се прилага на два етапа и формира имунитет, който продължава до две години. Планира се масовата ваксинация в Русия да започне през октомври. СЗО: Ние сме в контакт с Русия Официалният представител на Световната здравна организация (СЗО) Тарик Язаревич, изказвайки се на брифинг в Женева, направи сдържано изявление: „Ние сме в постоянен контакт със съответните руски институции и организации и продължаваме да обсъждаме въпроса за възможната предварителна квалификация на ваксината. Целият свят търси спасение от тази пандемия. " Какво каза турският Научен консултативен съвет- Ако СЗО одобри ваксината, Турция ще я използва След съобщението на Русия за регистрацията на ваксината, членовете на турския научен съвет за коронавирус подчертаха, че ваксината трябва да получи одобрение на СЗО, за да може да бъде използвана в Турция. Благодарение на двустранния протокол за ваксини между нас и Русия, Турция ще бъде една от първите страни, които ще получат ваксината след нейното одобрение. Има определени критерии Проф. Д-р Мустафа Хасьокюс: „Има критерии, установени от СЗО. Преди ваксината да се продава в аптеките, тя трябва да премине през етапите на тестване на животни, моделни тестове на животни и накрая тестове на хора. Всички изследвания трябва да се извършват в рамките на тези правила. Има и правила, установени у нас от Министерството на здравеопазването. Все още не знаем за етапите на развитие на ваксината в Русия. Русия обаче е в контакт със СЗО. Ако ваксината бъде одобрена, това ще бъде много щастлива новина. Светът работи върху разработването на много варианти на ваксини и се надявам, че всички те ще дадат отлични резултати. " Чакаме подробности Проф. Д-р Тевфик Йозлу: „Турция води диалог с Русия относно ваксината. Добрата новина е, че Русия е намерила препарат. Но все още не знаем подробностите, ще видим кога ще бъдат публикувани. " Защитната ефективност е важна Доцент Сема Култуфан Туран заяви: „Новината, че е намерена ваксина, разбира се, е много обнадеждаваща. В момента се проверяват фазите на изследване. Но все още няма подробности и не знаем колко дълго ваксината ще има защитен ефект, ще видим това в близко бъдеще." Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Август 2020 | 15:40 | Агенция "Фокус"

The Independent: Британската икономика се е свила с 20% през второто тримесечие на 2020 г.

The Independent: Британската икономика се е свила с 20% през второто тримесечие на 2020 г.

Лондон. Обединеното кралство навлезе в най-дълбоката си рецесия през първата половина на годината, след като ограниченията на коронавируса причиниха огромни икономически последици през месеците април до юни, пише вестник The Independent. Икономиката се сви с 20.4% през второто тримесечие на годината - повече от всички други държави от Г-7, като така Великобритания влезе в първата си рецесия след финансовата криза през 2008-2009 г. Драматичният спад на производството дойде след спада от 2,2% през първите три месеца на годината. Така Великобритания официално вече е в рецесия. САЩ и еврозоната вече потвърдиха, че са в рецесия. По-рано имаше признаци за начало на възстановяването на икономиката, като месечният брутен вътрешен продукт (БВП) се повиши с 8,7% през юни, но той още е със 17,2 на сто под нивата от февруари 2020 г., съобщиха Службата за национална статистика. Резултатите от проучването на службата все пак показват, че предприятията увеличават производството, тъй като търсенето се повишава след облекчаването на мерките за социално дистанциране и карантините. Отраслите на производството, строителството и услугите отбелязаха по-голям растеж през юни, тъй като на предприятията беше разрешено да възобновят дейността си, но продукцията и в трите сектора остана значително под нивата от преди пандемията. Продукцията на услугите остава 17,6% под нивото от февруари, след като през юни нарасна със 7,7%. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Август 2020 | 12:45 | Агенция "Фокус"

The Hill: Главният медицински експерт на САЩ се усъмни в ефективнстта на руската ваксина

The Hill: Главният медицински експерт на САЩ се усъмни в ефективнстта на руската ваксина

Вашингтон. Главният медицински експерт на САЩ д-р Антъни Фаучи се усъмни в ефективнстта на руската ваксина, която според властите в Москва е готова за използване срещу новия коронавирус, пише американският вестник The Hill. "Това да имаш ваксина и да докажеш, че тя е безопасна и ефикасна са две различни неща", отбеляза той пред National Geographic по време на дискусия. Коментарите му дойдоха малко след като руският президент Владимир Путин заяви, че страната му се е превърнала в първата държава, одобрила ваксина за COVID-19, макар това да се случи преди края на пълните клинични изпитания. По думите на Путин ваксината е преминала през изпитанията и е доказала, че дава устойчив имунитет срещу COVID-19, който според университета Джонс Хопкис зарази над 20 млн. души по света. Въпреки това все още не са завършени последните тестове от третата фаза на клиничните изпитания на руската ваксина, което предизвика скептицизъм сред международните експерти относно ефективността на препарата. Фаучи, директор на Националния институт по алергии и заразни болести (НИАЗ) на САЩ и ключов член от екипа за борба с вируса на Белия дом заяви, че още няма доказателства, които да подкрепят твърденията на Путин. "Надявам се руснаците наистина, категорично да са доказали, че тази ваксина е безопасна и ефективна. Но сериозно се съмнявам в това", каза той, като допълни, че американците трябва да разберат процеса по одобряване и пускане на пазара на една безопасна и ефективна ваксина. Фаучи заяви, че е "предпазлив оптимист" що се отнася до надеждите да има ваксина за COVID-19 до края на годината. На 31 юли той заяви пред Конгреса, че е окуражен от информацията за разработките на ваксини в САЩ, но предупреди, че "няма гаранция, че ще се разработи безопасна и ефективна ваксина от тях". Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Август 2020 | 12:22 | Агенция "Фокус"

Reuters: Русия отхвърли твърденията, че новата ваксина не е безопасна

Reuters: Русия отхвърли твърденията, че новата ваксина не е безопасна

Москва. Руският министър на здравеопазването Михаил Мурашко заяви, че обвиненията, че ваксината, разработена от Москва не е безопасна са безпочвени и се дължат на конкуренцията, предава Reuters. Преиздентът Владимир Путин по-рано обяви, че Русия е станала първата държава, одобрила официално кандидат за ваксина за COVID-19, след по-малко от два месеца на тестове върху хора. Решението на Москва да предостави одобрението си за ваксината предизвика скептицизъм сред експертите, които смятат, че Москва прибързва и поставя националния престиж на Русия пред безопасността на своите граждани. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Август 2020 | 11:14 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Първите партиди коронавирусни ваксини в Русия ще бъдат пуснати до две седмици

ТАСС: Първите партиди коронавирусни ваксини в Русия ще бъдат пуснати до две седмици

Москва. Производството на коронавирусната ваксина ще бъде насочено основно към вътрешния пазар, а първите партиди ще бъдат пуснати в следващите 14 дни. Това заяви министърът на здравеопазването на Руската федерация Михаил Мурашко на брифинг, предава TACC. "Мисля, че на първо място производството в Руската федерация ще бъде ориентирано към вътрешния пазар, тъй като ние трябва да покрием нуждите на нашите граждани", каза той. Той добави, че Русия ще предложи производство на ваксина и за други държави. "Днес се водят подобни преговори. Руският фонд за директни инвестиции се присъедини към работата по износа на технологии и лекарства директно, възможно е производството и за други страни", добави министърът. Ваксинирането срещу COVID-19 ще бъде доброволно, включително за лекарите, в онези институции, където до 20% от служителите вече са имунизирани или имат антитела срещу COVID-19. Първите партиди от коронавирусната ваксина ще бъдат пуснати до две седмици, каза Муршако. Министерството препоръчва на руснаците да се ваксинират и срещу грип, особено медицинските работници, както и хората с хронични заболявания. „Искам да отбележа, че бихме препоръчали ваксинация и срещу грип за всички пациенти със затлъстяване, хронични сърдечни болести, белодробни заболявания, диабет". Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Август 2020 | 11:07 | Агенция "Фокус"

El Pais: Над 8600 нови случаи на COVID-19 в Испания за изминалия уикенд

El Pais: Над 8600 нови случаи на COVID-19 в Испания за изминалия уикенд

Мадрид. Испанското здравно министерство отчете в понеделник, 11 август, общо 8 618 нови случаи на COVID-19 от 8 август, пише мадридското издание El Pais. Така общият брой на потвърдените случаи на заразата в Испания се увеличи до 322 980 от началото на епидемията. Фернандо Симон, директор на Координационния център за извънредни ситуации към Министерството на здравеопазването, заяви в понеделник вечерта на пресконференция, че по-голямата част от новите случаи са били открити в Каталуния, Мадрид и Арагон. От общо 65 смъртни случая са отчетени през последните седем дни, повече от половината от които в Арагон. Общият брой на потвърдените смъртни случаи от коронавирус в Испания достигна 28 576. Симон заяви, че в голяма част от страната новите случаи започват да намаляват. „Арагон започва да се стабилизира, но не можем да гарантираме това, трябва да бъдем предпазливи“, каза той. "Вярно е, че все още има някои квартали в Сарагоса, където продължава да има заразени, но дори и там, ако всичко върви както изглежда, ще имаме по-ниски проценти скоро". Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Август 2020 | 09:17 | Агенция "Фокус"

The New York Times: След като Москва регистрира ваксина за COVID-19, Тръмп бърза да направи същото в САЩ

The New York Times: След като Москва регистрира ваксина за COVID-19, Тръмп бърза да направи същото в САЩ

Вашингтон. Някои американски експерти се опасяват, че президентът на САЩ Доналд Тръмп ще поиска спешно одобрение на ваксина срещу COVID-19 от здравните власти във Вашингтон, преди да бъдат завършени всички предварителни процеси, след като неговия руски колега Владимир Путин обяви, че подобен препарат ще бъде на пазара в Русия до месеци, пише The New York Times. Редица здравни експерти в САЩ са обезпокоени, че Тръмп може да почувства необходимостта да влезе в съперничество с Путин и набързо да представи собствена ваксина преди тя да премине през всички изпитания. „Сигурен съм, че това ще е друга причина той да поиска от американските изследователи и Американската агенция по храните и лекарствата да ускорят работата си“, каза бившата ръководителка на този отдел Маргарет Хамбург. Според Моника Шоч-Спан, служител в университета "Джонс Хопкинс", Тръмп "може би желае да повтори в страната това, което той вижда като триумф за Русия". Както се посочва в материала, изследователите в САЩ изразиха безпокойство, че изпитанията на ваксините срещу коронавирус в САЩ ще бъдат прекратени предсрочно, „поради желанието на Тръмп да спечели политическа победа преди изборите на 3 ноември“. Американските служители от администрацията на Тръмп отрекоха твърденията, че президентът ще иска разработване на ваксина изборите. По-рано американският президент няколко пъти заяви, че американската коронавирусна ваксина ще бъде готова до края на 2020 г. Той заяви, че това може да се случи и по-рано. Според университета Джонс Хопкинс в САЩ са регистрирани над 5,1 млн. случая на коронавируса, като над 164 хил. души са починали. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Август 2020 | 08:59 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Близо 750 хил. работни места са били загубени във Великобритания в резултат на пандемията

The Guardian: Близо 750 хил. работни места са били загубени във Великобритания в резултат на пандемията

Лондон. Почти 750 хил. работни места са били загубени от началото на пандемията от коронавируса през месец март във Великобритания, като най-младите и най-възрастните работници са понесли основната тежест на кризата в заетостта, пише британското издание The Guardian. Заетостта намаля за четвърти пореден месец през юли, въпреки, че броят загубени работни места месечно е започнал да намалява, според официалните данни. Броят на работниците с договор е намалял със 730 хил. души между март и юли, като само през последния месец са били загубени 81 хил. работни места, до голяма степен поради съкращения от страна на работодателите, засегнати силно от пандемията от COVID-19. Освен това се забелязва и намаление на средните възнаграждения, включително на бонусите, с около 1%. Това се случва за първи път от 2001 г., когато този показател започва да се измерва. Младите хора на възраст от 18 до 24 години са сред най-тежко засегнатите от съкращенията, предизвикани от пандемията, заедно с работниците над 65-годишна възраст. Броят на лицата на възраст над 65 години, които работят е намалял със 161 хил. души до 1,26 милиона за трите месеца до юни. Превод и редакция: Теодор Пенев

11 Август 2020 | 20:18 | Агенция "Фокус"

AFP: Германия постави под въпрос качеството на руската ваксина срещу COVID-19

AFP: Германия постави под въпрос качеството на руската ваксина срещу COVID-19

Берлин. Германското правителство изрази съмнения относно качеството и безопасността на руската коронавирусна ваксина. Берлин подчерта, че Европейският съюз предоставя одобрение за своите ваксини само след пълни клинични изпитвания, предава AFP. „Безопасността на пациентите е от най-големия приоритет“, заяви говорител на здравното министерство пред германската медия RND. "Няма известни данни за качеството, ефикасността и безопасността на руската ваксина", допълниха от министерството. Превод и редакция: Теодор Пенев

11 Август 2020 | 18:29 | Агенция "Фокус"

The Times of Israel: Правителството на Израел ще преговаря с Русия за новата ваксина, ако се докаже, че тя е ефективна

The Times of Israel: Правителството на Израел ще преговаря с Русия за новата ваксина, ако се докаже, че тя е ефективна

Тел Авив. Министърът на здравеопазването на Израел Юли Еделщайн заяви във вторник, 11 август, че страната му е заинтересована да проведе дискусии с Русия относно твърденията на Москва, че е разработила ефективна, готова за употреба коронавирусна ваксина, пише вестник The Times of Israel. Коментарите му идват малко след като руският президент Владимир Путин по-рано през деня обяви, че страната му е завършила разработването на ваксина и тя дори е била използвана на член от неговото семейство. Според руските власти масовото производство на ваксината ще започне още през септември, а ваксинациите може да започнат веднага. Ваксината ще е на руския пазар до 1 януари 2021 г., се казва още в изявлението на Москва. Много учени обаче реагираха със скептицизъм, поставяйки под въпрос решението да се регистрира ваксината преди да бъдат завършени изпитанията от третата фаза, които обикновено продължават месеци и включват хиляди хора. Някои от тях предполагат, че изследователите може да прибързват с разработките и да са под натиск от страна на руските власти. Световната здравна организация (СЗО) заяви, че ще одобри руската ваксина срещу COVID-19 само след строг преглед на данните за безопасност. Еделщайн каза пред репортери: „Вече сме уговорили началото на дискусиите относно изследователския център в Русия и разработването на ваксината. Ако сме убедени, че това е истински, действащ продукт, тогава ще се опитаме да започнем преговори". Министърът заяви, че Израел преди това е подписал сделки с две компании с надеждата, че те също могат да разработят ваксини. „Ние внимателно наблюдаваме всякакви новини и проверяваме публикациите, без значение от коя държава идват“, каза Еделщайн. "Ваксината няма да дойде утре", продължи той. „Все още няма ваксина, която е преминала през всички необходими стъпки и е получила необходимите одобрения“. По-рано Путин заяви, че Русия е разработила първата ваксина, предлагаща „устойчив имунитет“ срещу коронавируса. Московското здравно министерство заяви, че се очаква ваксината да осигурява имунитет на пациентите в рамките на поне две години. Превод и редакция: Теодор Пенев

11 Август 2020 | 17:58 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Американските власти могат да ограничат влизането в страната на граждани на САЩ, заразени с коронавирус

The New York Times: Американските власти могат да ограничат влизането в страната на граждани на САЩ, заразени с коронавирус

Вашингтон. Американската администрация може временно да забрани на гражданите на страната и на постоянно пребиваващите в нея да влизат в САЩ от чужбина, ако има доказателства, че те може да са заразени с коронавирус, пише вестник The New York Times. Според изданието, за да забранят влизането в страната на гражданин или на постоянно пребиваващ в САЩ човек, властите ще трябва да предоставят „категорични доказателства“, че това лице е заразено с коронавирус или е било в контакт със заразени хора. Още не се знае за колко време ще бъде наложена забраната за влизане в страната на тези хора, ако тя бъде приета. Все пак дори ако подобно решение влезе в сила, новата политика ще се прилага в изключително редки случаи и само при определени обстоятелства. В началото на март президентът на САЩ Доналд Тръмп наложи ограничения на пристигането на чужденци, граждани на страните от Шенген. По-късно той забрани да влизат и граждани на Ирландия, Великобритания и Бразилия. Преди това подобни мерки бяха въведени срещу Китай и Иран. На 20 март Тръмп обяви, че САЩ временно ще наложат ограничения на граничните пунктове с Мексико и Канада. В момента американските граждани, които се връщат от тези страни, имат право да влязат в САЩ, но трябва да преминат медицински преглед. Според университета Джонс Хопкинс, в САЩ са регистрирани повече от 5,07 млн. случая на коронавируса, а починалите от болестта са повече от 163 хиляди души. Превод и редакция: Теодор Пенев

11 Август 2020 | 16:30 | Агенция "Фокус"

AFP: СЗО иска да разгледа руската ваксина за COVID-19, преди тя да бъде пусната в продажба

AFP: СЗО иска да разгледа руската ваксина за COVID-19, преди тя да бъде пусната в продажба

Женева. Световната здравна организация (СЗО) заяви, че всяка ваксина срещу COVID-19 първо трябва да премине през преглед на данните за безопасност, преди да бъде одобрена от агенцията на ООН. Това се случва след като Русия обяви във вторник, 11 август, че е одобрила ваксина за коронавируса и тя ще бъде пусната в продажба в началото на 2021 г., а учителите и лекарите ще я получат още следващия месец, предава AFP. Президентът Владимир Путин заяви, че Русия е станала първата страна, която е одобрила ваксина, която може да осигури "устойчив имунитет" срещу новия коронавирус. "Ние сме в тесен контакт с руските здравни власти и дискусиите за преглеждането на качествата на ваксината и даване на 'предварителна квалификация' продължават", заяви говорителят на здравната агенция на ООН Тарик Ясаревич пред репортери в Женева на онлайн брифинг. По думите му "предварителната квалификация" представлява преглед и преценка от страна на СЗО на качествата на ваксината - нейната ефективност и безопасност. Превод и редакция: Теодор Пенев

11 Август 2020 | 16:22 | Агенция "Фокус"

Reuters: Доналд Тръмп ще информира американците за разработката на ваксина за COVID-19

Reuters: Доналд Тръмп ще информира американците за разработката на ваксина за COVID-19

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп ще бъде информиран за усилията за създаване на ваксина срещу COVID-19 по-късно във вторник, 11 август, и вероятно ще даде публичен брифинг за ситуацията, заяви съветникът в Белия дом Келиан Конауей, след като Русия обяви, че е одобрила ваксина срещу новия коронавирус, предава Reuters. "Президентът ще получи информация за ваксината днес в Белия дом. Сигурен съм, че той ще обяви това на открито събитие за пресата, а вероятно и на брифинга си по-късно днес", каза Конуей в интервю за Fox News. Превод и редакция: Теодор Пенев

11 Август 2020 | 15:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин обяви Русия за първата държава в света, разработила успешно ефективна ваксина за COVID-19

ТАСС: Путин обяви Русия за първата държава в света, разработила успешно ефективна ваксина за COVID-19

Москва. Руският президент Владимир Путин обяви, че в страната е регистрирана първата в света ваксина срещу коронавирусното заболяване, която е наречена "Спутник-V", предава TACC. Държавният глава заяви, че една от дъщерите му вече е тествала ваксината върху себе си. Ваксината, разработена от "Гамалеа" е регистрирана в Министерството на здравеопазването. Според министерството, ваксината е показала висока ефективност и безопасност при клиничните изпитания. Всички доброволци, участвали в тях са получили добър имунитет срещу COVID-19, отбеляза министърът на здравеопазването Михаил Мурашко. Според него „никой от тях не е имал сериозни усложнения след имунизацията“. Имунитетът към коронавируса може да продължи до две години след тази ваксинация, съобщиха от Министерството на здравеопазването. Масовото производство на коронавирусната ваксина ще започне скоро, по думите на Путин, а много страни вече са проявили интерес към нея. Здравните работници и учителите първи ще получат новата ваксина в Русия. Ваксинациите за лекарите могат да започнат в края на август или септември, а ваксината ще бъде пусната на пазара на 1 януари 2021 година. Ваксинацията ще бъде доброволна, по думите на Путин. Превод и редакция: Теодор Пенев

11 Август 2020 | 14:45 | Агенция "Фокус"

AFP: Русия нарече новата ваксина за коронавируса "Спутник"

AFP: Русия нарече новата ваксина за коронавируса "Спутник"

Москва. Москва нарече новата коронавирусна ваксина, която се разработва в момента "Спутник-5", по името на съветския изкуствен спътник, заяви ръководителя на суверенния фонд на Русия Кирил Дмитриев, предава AFP. "Спутник-5" е изстрелян през 1960 г., а на борда на кораба пътуват кучетата Белка и Стрелка, които впоследствие са успешно върнати на земята живи. Кирил Дмитриев, който ръководи фонда, който финансира проекта за ваксината, заяви, че третата фаза от изпитанията ще започне в сряда, а промишленото производство на ваксината трябва да започне през септември. Според него вече 20 страни са поръчали повече от милиард дози от новата ваксина. Превод и редакция: Теодор Пенев

11 Август 2020 | 14:30 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express: Косово съобщи за 172 нови случая на коронавирус за последното денонощие

Gazeta Express: Косово съобщи за 172 нови случая на коронавирус за последното денонощие

Прищина. Косовските здравни власти съобщиха за 172 нови случая на Covid-19 през последните 24 часа, като общият брой на страната е 10.419, пише прищинският вестник Gazeta Express Националният институт за обществено здраве в ежедневния си бюлетин казва, че от 506 направени теста 172 от тях са положителни. Освен това в информацията се казва, че 14 души са починали от вируса през последните 24 часа, като с тях общата бройка на починалите достигна 341. Институтът заяви, че 114 души са се възстановили от вируса. Според актуалните данни на Националния институт за обществено здраве в Косово в момента има 4 020 активни случая. Населението на Косово според последното преброяване през 2018 година е около 1 845 000 души. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Август 2020 | 11:18 | Агенция "Фокус"

"Российская газета": Владимир Путин нареди да се финансира ваксинирането на поне 60% от населението на Русия срещу грип

"Российская газета": Владимир Путин нареди да се финансира ваксинирането на поне 60% от населението на Русия срещу грип

Москва. Руският президент Владимир Путин възложи на кабинета на министрите да финансира ваксинирането срещу грип за 60% от населението на страната. Освен това броят на наличните ваксини трябва да е достатъчен за 75% от руснаците, пише руското издание "Российская газета". Отбелязва се, че ще бъде необходимо да се отпуснат допълнителни средства и за ваксинация срещу новия коронавирус, след като бъдат разработени съответните ваксини. Държавният глава даде тази указания след среща относно готовността на здравната система за есенно-зимния епидемичен сезон, която се проведе на 29 юли. Приоритет за правителството, според инструкциите, ще бъде и разпределението на средства за доставка на лекарства и медицинско оборудване за лечебните заведения, занимаващи се с остри респираторни вирусни заболявания, включително коронавирус. В това число влизат и лични предпазни средства, като маски и ръкавици. Правителството е възложило да се провери дали лекарствата, необходими за защита от грипни заболявания през есента и зимата, се произвеждат и доставят на руския пазар в достатъчни количества. Първият доклад за тези инструкции трябва ще бъде представен от кабинета преди 1 октомври. Редица инструкции бяха адресирани и до регионалното ръководство. Кампанията за ваксинация срещу грип ще се проведе безплатно. Същото се отнася и за медицинския преглед на населението. Според инструкциите ще е необходимо да се одобрят подходящите графици и да се създадат условия за дистанционна регистрация на гражданите. Освен това регионите трябва да съберат запаси от лекарства, дезинфектанти, медицински продукти, включително маски, в аптеките и лечебните заведения. Регионалните власти също трябва да участват в санитарно-хигиенното образование на населението, да извършват разяснителни дейности с участието на медиите и обществените организации. Правителството, заедно с регионалните власти, ще трябва също да осигурят достатъчно специализирани легла за лечение на пациенти с COVID-19 през есенно-зимния епидемичен сезон. Същевременно трябва да се предвиди възможност за допълнително разполагане на легла, включително за лечение на пациенти с тежки случаи на грип и други остри респираторни заболявания. Освен това президентът е инструктирал разширяване на използването на съвременни електронни технологии за дистанционно общуване между лекари и пациенти. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Август 2020 | 17:20 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Повече хора  са се възстановили от коронавирус, отколкото са се заразили в световен мащаб за последното денонощие

Worldometers: Повече хора са се възстановили от коронавирус, отколкото са се заразили в световен мащаб за последното денонощие

София. София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 19 милиона и 574 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 283 хиляди, починалите от началото на пандемията са над 724 хиляди души, като над 6 400 са починали през последните 24 часа, а възстановилите се са над 12 милиона и 569 хиляди души, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над шест милиона и 280 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 65 хиляди души. На първо място по брой заразени остава САЩ с над пет милиона и 97 хиляди души и над 164 хиляди починали, следвани от Бразилия с над два милиона и 967 хиляди заразени и над 99 хиляди починали. На трето място е Индия с над два милиона и 91 хиляди случая и над 42 хиляди починали. Четвърта е Русия с над 882 хиляди заразени и над 14 хиляди починали. На пето място е Република Южна Африка с над 545 хиляди инфектирани и над 9 900 смъртни случая от COVID-19. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 238 хиляди и над 5 800 починали, следвани от Румъния с над 60 хиляди и 2 659 починали, Сърбия с над 27 хиляди заразени и 626 починали, Северна Македония с 11 554 заразени и 519 починали и Гърция – 5 270 заразени и 210 смъртни случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Август 2020 | 15:05 | Агенция "Фокус"

VOA: Наложиха карантина на гръцки остров заради нов епидемичен взрив на коронавируса

VOA: Наложиха карантина на гръцки остров заради нов епидемичен взрив на коронавируса

Атина. Три месеца след като облекчи националните ограничения, за да спре разпространението на коронавируса, правителството в Атина постави малкия гръцки остров Порос отново под карантина вследствие на внезапно избухване на инфекцията сред множество местни жители и туристи. Това става на фона на възобновилото се бързо разпространение на коронавируса в Гърция, като броят на заразените се утрои през последните десет дни , разваляйки имиджа на страната безопасна туристическа дестинация, информира радио Voice of America. С население от около 3 000 души, Порос, на един час път от гръцката столица, беше любима дестинация това лято, привличайки рекорден брой туристи, търсещи безопасно лятно скривалище от коронавируса. Но в петък повечето от посетителите на Порос бяха видени да се качват на фериботи, пътуващи за Атина или други острови. Повече от 30 души, предимно млади гърци, дадоха положителен резултат за COVID-19 в рамките на 24 часа, като местните власти се опасяват от епидемичен взрив. Централната власт, загрижена от нарастващия брой заразени с новия коронавирус в цялата страна, реши да предприеме агресивни действия, за ограничаване на епидемията на Порос. Баровете и нощните клубове ще бъдат затворени в късните часове. Наложен е полицейски час. Всички социални и религиозни събития са отменени, а хората са призовани да носят маски чрез текстови съобщения през мобилните оператори. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Август 2020 | 14:17 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Учени от Южна Корея разработиха ваксина срещу новия коронавирус

ТАСС: Учени от Южна Корея разработиха ваксина срещу новия коронавирус

Сеул. Учени от Южна Корея са разработили интраназална ваксина срещу новия тип коронавирус, базиран на атенюирана форма на SARS-CoV-2. Тя вече е успешно тествана на трансгенни мишки с човешка версия на ACE2 гена. Учените са публикували предварителни резултати от работата в електронната научна библиотека bioRxiv, цитирани от TACC. "Постепенно приспособявайки коронавируса към живот в клетките при ниски температури, ние създадохме негова отслабена версия. В същото време намалихме оптималната температура на живот на патогена от 37 на 22 градуса по Целзий. Ваксината, създадена на негова база, приложихме върху мишки през носа. Тя напълно защити мишките от атаките на конвенционалния коронавирус “, пишат учените. През последните месеци учени от различни страни започнаха да тестват различни видове ваксини за новия тип коронавирус. Някои от тях са тествани върху животни, други върху хора. Учените очакват първите резултати от своите тестове едва през следващата година, ако методът за тестване на ваксини не се промени. Много от тези ваксини се основават на недоказана технология, която въвежда фрагменти от РНК в човешките клетки и ги принуждава да произвеждат много вирусни протеини. Учените разработват както класически инактивирани, така и рекомбинантни ваксини на базата на атенюирани вирусни частици и готови фрагменти от обвивката на вируса. И в двата случая масовото производство на тези ваксини ще бъде много трудно осъществимо и все още няма гаранции за успех. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Август 2020 | 20:49 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 19 милиона и 383 хиляди

Worldometers: Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 19 милиона и 383 хиляди

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 19 милиона и 383 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 281 хиляди, починалите от началото на пандемията са над 719 хиляди души, като над 6 400 са починали през последните 24 часа, а възстановилите се са над 12 милиона и 253 хиляди души, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над шест милиона и 444 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 65 хиляди души. На първо място по брой заразени остава САЩ с над пет милиона и 46 хиляди души и над 163 хиляди починали, следвани от Бразилия с над два милиона и 927 хиляди заразени и над 98 хиляди починали. На трето място е Индия с над два милиона и 83 хиляди случая и над 42 хиляди починали. Четвърта е Русия с над 877 хиляди заразени и над 14 хиляди починали. На пето място е Република Южна Африка с над 538 хиляди инфектирани и над 9 600 смъртни случая от COVID-19. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 237 хиляди и почти 5 800 починали, следвани от Румъния с над 59 хиляди и 2 616 починали, Сърбия с над 27 хиляди заразени и 626 починали, Северна Македония с 11 554 заразени и 519 починали и Гърция – 5 270 заразени и 210 смъртни случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Август 2020 | 19:57 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): Баската автономна област призна, че е обхваната от втора вълна на коронавируса

El Pais (Испания): Баската автономна област призна, че е обхваната от втора вълна на коронавируса

Мадрид. Все повече европейски държави въвеждат ограничения за пътуване срещу Испания, където властите на Баската автономна област признаха, че са изправени пред втора коронавирусна вълна, пише вестник El Pais. По-рано Франция посъветва своите граждани да не пътуват до испанския регион Арагон, в който епидемиологичната обстановка продължава да се влошава, наред с Каталуния. Германия, която също преживява скок на броя на случаите, в четвъртък, 6 август, обяви, че пътниците от испанските региони Арагон, Каталуния и Навара ще трябва да преминат задължителни коронавирусни тестове при пристигането си в страната. Междувременно местното правителство на баските в четвъртък потвърди, че регионът преживява „втора вълна на коронавируса“ след „значително покачване“ на броя регистрирани случаи през последните седмици, според баскиския министър на здравеопазването Някене Мурга. Здравните власти са открили 338 нови случая през последните 24 часа в автономния регион. Здравният министър отбеляза, че въпреки че се отчитат по-малко смъртни случаи, отколкото в пика на първата вълна през март, никой не трябва да подценява COVID-19. „Няма причини да се смята, че в момента вирусът е по-слаб или по-малко смъртоносен. Играем си огъня“, предупреди тя. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Август 2020 | 10:00 | Агенция "Фокус"

AFP: Над 2 хил. починали от COVID-19 за един ден в САЩ за първи път от началото на месец май

AFP: Над 2 хил. починали от COVID-19 за един ден в САЩ за първи път от началото на месец май

Вашингтон. САЩ регистрираха повече от 2000 смъртни случаи от COVID-19 за 24 часа, което се случва за първи път от три месеца, според данните на университета "Джонс Хопкинс", предава AFP. В САЩ - най-засегнатата от COVID-19 страна - се наблюдава сериозно увеличение на новите случаи и жертви от коронавируса в последните седмици, като в последния ден починалите бяха 2060 души, а регистрираните заразени 58 хил., според информацията на балтиморския университет. Последно САЩ регистрираха над 2000 жертви на 7 май. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Август 2020 | 09:08 | Агенция "Фокус"

Politico: Германия въвежда тестове за коронавирус за пристигащи от високорискови страни

Politico: Германия въвежда тестове за коронавирус за пристигащи от високорискови страни

Берлин. Германското правителство ще стартира програма за задължителни тестове за коронавирус за пристигащи от определени рискови райони от събота, заяви в четвъртък министърът на здравеопазването Йенс Шпан, цитиран от Politico. Тези, които кацат на летища - включително големи международни центрове като Франкфурт и Мюнхен - ще трябва да направят тест, за да могат да влязат в Германия, освен ако имат валиден отрицателен резултат от предходните 48 часа. Тестовете ще бъдат предоставени безплатно, каза министърът. Тези, които пристигат с автомобил или железопътен транспорт, трябва да потърсят съоръжение за тестове, ако няма такова, което е инсталирано на граничен пункт, уточняват от здравното ведомство. Германският център за борба с болестите, Институтът „Робърт Кох“, понастоящем определя 129 страни като като високорискови, в това число САЩ, Русия и Турция. В ЕС, Люксембург, Антверпенският регион на Белгия и три испански региона, Навара, Каталония и Арагон също са в списъка. Превод и редакция: Иван Христов

7 Август 2020 | 07:15 | Агенция "Фокус"