СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Politico: Европейските лидери ще проведат видеоконференция за Беларус

Politico: Европейските лидери ще проведат видеоконференция за Беларус

Брюксел. Лидерите на ЕС ще се срещнат в сряда, за да обсъдят ситуацията в Беларус, заяви председателят на Европейския съвет Шарл Мишел, цитиран от европейската редакция на Politico.„Народът на Беларус има право да решава бъдещето си и да избере свободно своя лидер“, заяви Мишел в „Туитър“. „Насилието срещу протестиращите е неприемливо и недопустимо“.Мишел заяви, че срещата ще...

18 Август 2020 | 07:35 | Агенция "Фокус"

Александър Лукашенко за опозицията: Откровени нацисти искат да им предадем властта, предупреждавам ги, че ще има адекватни мерки

Александър Лукашенко за опозицията: Откровени нацисти искат да им предадем властта, предупреждавам ги, че ще има адекватни мерки

Минск. Президентът на Беларус Александър Лукашенко даде недвусмислена оценка на координационния съвет, създаден от опозицията, като го нарече опит за завземане на властта с всички произтичащи от това последствия. Той каза това във вторник на среща с членове на Съвета за сигурност, научи БелТА. Държавният глава говори за ситуацията в страната. „Новият елемент е опит за приспиване на властите и особено на силовите структури: „ние сме мирни, добри сме, разбирате, ние вече не искаме конфронтация“. Това е така и не е така. Това е шашма“, каза Александър Лукашенко. Държавният глава инструктира правителството и президентската администрация за всяка точка да подготвят информация за последиците за страната, ако това се изпълни. „Правителството ще подготви всички материали и след това ще докладваме на хората последиците от всяка стъпка“, каза той. Първо, отбеляза президентът, в страната е създаден един вид опозиционен щаб, на който да бъде прехвърлена властта. „Онези там ни потхвърлят друга страна. И те не искат нито повече, нито по-малко, освен да им предадем властта. Следователно ние го оценяваме еднозначно: това е опит за завземане на властта с всички произтичащи от това последствия“, подчерта държавният глава. „Затова искам да предупредя тези, които влязоха в този щаб, че ще предприемем адекватни мерки. Но само според конституцията и закона. Имаме достатъчно от тези мерки за охлаждане на някои горещи глави“, предупреди Лукашенко. Държавният глава говори и за състава на опозиционния съвет: „От бивши „доносници“, както ги наричат. Има бивши, обидени, които някога са били на власт, и откровени нацисти. Вижте този списък“. Превод и редакция: Иван Христов

19 Август 2020 | 12:06 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Тихановская призова Европа да не признава резултатите от изборите в Беларус

ТАСС: Тихановская призова Европа да не признава резултатите от изборите в Беларус

Минск. Бившият кандидат-президент на Беларус Светлана Тихановская се обърна към европейските лидери с молба да не признават президентските избори в страната, състояли се на 9 август тази година, съобщава ТАСС. „Призовавам ви да не признавате резултатите от фалшифицираните избори“, каза тя в свое обръщение, публикувано в платформата Ютюб, в което тя говори на английски език. „Шо се отнася до мирното предаване на властта в моята страна, аз инициирах създаването на Национален координационен съвет на Беларус, който ще оглави мирният процес на вземането на властта чрез диалог“, добави още тя. Според нея, координационният съвет ще се опита да проведе нови президентски избори, които ще бъдат под наблюдението на международната общност. Към момента Тихановская се намира в Литва, а нейното обръщение е публикувано малко преди лидерите на ЕС да стартират своето извънредно заседание относно ситуацията в Беларус. Превод и редакция: Цанко Цолов

19 Август 2020 | 10:35 | Агенция "Фокус"

Der Tagesspiegel: Германия остави белоруските борци за свобода в беда

Der Tagesspiegel: Германия остави белоруските борци за свобода в беда

Берлин. Гражданите на Беларус успяха да победят страха. Нито насилието над участниците в първите протести, нито ужасяващите съобщения за изтезания на задържаните не принудиха хората да се разотидат по домовете си, пише германското издание Der Tagesspiegel в материал, представен без редакторска намеса. Така вече е ясно, че диктаторът Александър Лукашенко е загубил, защото авторитарните режими могат да оцелеят само в атмосфера на пълна безпросветност и страх. Все още обаче не е възможно да се каже със сигурност дали той е осъзнал това. Събитията, които ще определят по-нататъшната съдба на Беларус, току-що започнаха. В тази ситуация германските външнополитически кръгове много се страхуват да не направят грешки. Федералното правителство се въздържа от решителни действия, поглеждайки назад към Русия по геополитически причини. Съмненията при подобни обстоятелства обаче са голяма грешка. Всеки, който взима на сериозно свободата и демокрацията, не трябва да гледа въпросително към Москва, когато става въпрос за бъдещото развитие на Беларус. След военната намеса на Русия в ситуацията в Украйна някои твърдят, че това е нямало да се случи, ако Москва преди това е участвала в преговори за сближаване на Украйна с ЕС. Това е опасна заблуда, защото не Кремъл определя мащаба на либерализация в съседните страни Смелите жители на Беларус заслужиха правото да вземат тези решения самостоятелно. И не се нуждаят от съвети и препоръки на партньори от Запада. Санкциите на ЕС срещу ръководството в Минск са необходими, но те няма да бъдат решаващият фактор. Каква трябва да бъде практическата подкрепа за Беларус бе демонстрирано от Литва, която взе решение да отвори границите си от хуманитарни съображения и излезе с инициатива за започване на диалог. Но някой, който (подобно на германското правителство) казва, че е потресен от насилието в Беларус и в същото време се въздържа от всякакви действия, всъщност оставя белоруските борци за свобода в беда. „Неутралността винаги помага на агресора, а не на жертвата“, каза веднъж Ели Визел. Дори канадският външен министър обяви телефонен разговор с кандидат от белоруската опозиция. Но нищо не се знае за подобен разговор между немския му колега Хайко Маас и Светлана Тихановска. Това напомня историческата грешка на германската „Източна политика“. Когато в Полша възникна движението за солидарност и в страната се въведе военно положение, тогавашното германско правителство се въздържа да се свърже с ръководството на протестното движение - в Бон се страхуваха да развалят отношенията с Варшава, както и с Кремъл. Съществува подозрение, че по същите причини федералното правителство отказва да предприеме решителни действия срещу Беларус. Защото аргументът му, че в противен случай тази страна най-накрая ще попадне „в лапите на Москва“, е неубедителен при по-внимателно разглеждане. В крайна сметка Беларус вече е силно зависим от големия си съсед. А протестите по никакъв начин не са насочени срещу Русия. Това може да се промени, ако Кремъл – а няма увереност в обратното - се намеси в белоруския конфликт с военни средства. Германия и ЕС са задължени да изяснят предварително на Владимир Путин, че намесата на Русия в ситуацията в Беларус ще има сериозни негативни последици за Кремъл. Например активите на елита на Путин в ЕС могат да бъдат замразени. Този път Западът не трябва да чака, докато в Беларус не се появят хора във военни униформи без опознавателни знаци. Превод и редакция: Иван Христов

19 Август 2020 | 10:22 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Лукашенко е привел в бойна готовност армията в Западен Беларус

EA Daily: Лукашенко е привел в бойна готовност армията в Западен Беларус

Минск. Заради ситуацията, която се развива по западните граници на Беларус, армията на страната е приведена в бойна готовност. Това заяви в хода на заседание с членове на Съвета за сигурност президентът на републиката Александър Лукашенко, цитиран от EA Daily. По неговите думи, ситуацията се нагнетява „не само вътре в страната, но и извън пределите й“. „Особено на нашите граници. Спомняте ли си, в Центъра за стратегическо управление вече засегнахме този въпрос, говорих за него. Част от нашите граждани оцениха това като нагнетяване на обстановката. Казват, че няма нищо подобно по западните граници на страната ни. Но мисля, че (вчера вечер, особено през нощта) бяхте убедени, че това не е ескалация на ситуацията, а точна и правилна реакция. Трябваше да вземем това предвид по-рано“, каза той. В същото време Лукашенко отбеляза, че „е имало изявления на представители на западните държави, включително лидерите на някои държави, които изобщо не знаят къде е Беларус и не знаят какво се случва тук, но въпреки това правят тези изявления“. „Освен това тези изявления показват, че когато обсъждахме този въпрос в Министерството на отбраната, президентът беше прав. И слава Богу, че реагирахме на това и разположихме бойни части на армията по западните граници и ги поставихме в пълна бойна готовност. Министърът на отбраната ми съобщи, че всичко това е изпълнено и съответните звена вече са готови да изпълнят задълженията си. Подчертавам още веднъж: жалко е, че трябваше да използваме определени подразделения, особено силите за специални операции, за да възстановим реда вътре в страната. Но такава е определена част от нашето население. Тя не само че разбира, но и прави това нарочно“, подчерта президентът на Беларус. Освен това Лукашенко отбеляза, че както казват военните, външният компонент ги принуждава да вземат предвид ситуацията и да действат в съответствие с това. „Тоест, днес имаме не само вътрешни, но и външни проблеми. И вече виждаме абсолютно открито, че това са координирани действия. Но това дори не е върхът. Събитията ще се развият съответно, но ние разбираме в коя посока “, добави той. В Беларус се проведоха избори за президент, като според официалните данни те завършват с убедителна победа на Александър Лукашенко. Това предизвика вълна от възмущение в обществото. В страната започнаха масови протести. В същото време Лукашенко каза, че те са вдъхновени от Запада. Превод и редакция: Иван Христов

19 Август 2020 | 09:39 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лидерите на страните от ЕС ще проведат извънредна среща на върха за Беларус

ТАСС: Лидерите на страните от ЕС ще проведат извънредна среща на върха за Беларус

Брюксел. Държавните и правителствените ръководители на 27-те държави от ЕС на извънредна среща в сряда във формата на видеоконференция ще обсъдят ситуацията около Беларус и ще определят действията на Европейския съюз по отношение на Минск. Инициативата за провеждане на тези преговори принадлежи на Литва и Полша, които започнаха да искат среща веднага след президентските избори на 9 август в Беларус, където се провеждат масови протести на несъгласните с резултатите от вота, предава ТАСС. В първите дни тези действия бяха съпътствани от сблъсъци със служители на реда. Според Министерството на вътрешните работи са задържани над 6 хиляди души, ранени са няколко десетки служители на реда и протестиращи. Според ЦИК президентът Александър Лукашенко спечели с 80.10%, Светлана Тихановска, негов основен съперник, зае второ място с 10.12%. Обявявайки свикването на видеоконференцията, председателят на Европейския съвет Шарл Мишел отбеляза, че в Беларус „е необходимо да се спре насилието и да се започне мирен и всеобхватен диалог“, ръководството на републиката „трябва да отчита волята на хората“ и „не трябва да има външна намеса“. Очаквания от срещата Според дипломатически източници в Брюксел се очаква участниците на срещата да направят изявление, което ще включва пет ключови послания. Първо, лидерите на ЕС отново ще декларират, че смятат резултатите от изборите на 9 август за фалшифицирани. Второ, те ще поискат прекратяване на използването на сила срещу протестиращите и освобождаването на всички така наречени политически затворници, към които ЕС включва както задържани протестиращи, така и задържани преди това кандидати за президент. Трето, лидерите ще изразят „подкрепа за мирните протестиращи“. Четвърто, те ще обявят подкрепата на ЕС за суверенитета на Беларус и недопустимостта на намеса в неговите дела от външни сили. На пето място, лидерите на общността ще потвърдят решението, взето по-рано от външните министри на страните от общността, да наложат нови санкции срещу Лукашенко и неговото обкръжение. Санкции На 14 август външните министри на 27-те държави от ЕС проведоха непланирана видеоконференция, на която решиха да започнат разработването на черен списък с представители на беларуското ръководство, отговорно според Брюксел, за „полицейско насилие и фалшифициране на резултатите от изборите на 9 август“. На всички, които са в списъка, ще бъде забранено да влизат в ЕС, банковите им активи в Европейския съюз ще бъдат замразени. Нов черен списък за Беларус все още не е разработен за настоящата среща на върха. Както Набил Масрали, представител на външнополитическата служба на Европейския съюз, заяви на брифинг в Брюксел в сряда, „подготовката на списъка със санкции вече е започнала, но все още не се знае кога ще бъде завършен“. Тя заяви, че санкциите ще бъдат приети „при съществуващия режим на санкции срещу Беларус, който е валиден до 28 февруари 2021 г. и включва забрана за доставка на оръжие за тази страна, както и черен списък от четирима души, свързани с изчезването на опозиционни дейци и журналисти“. Основните санкции на ЕС, обусловени от Брюксел с нарушения на правата на човека в Беларус, са в сила от 2003 г. и бяха премахнати поетапно през 2015-2016 г. Превод и редакция: Иван Христов

19 Август 2020 | 08:13 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Присъстващите на протеста в Минск заявиха готовност за дълга борба

ТАСС: Присъстващите на протеста в Минск заявиха готовност за дълга борба

Минск. Хилядите протестиращи, които се събраха на площад "Независимост" в центъра на Минск, заявиха готовност за дълга борба, предава кореспондент на TAСС. Акцията на несъгласните с резултатите от изборите на 9 август, както и на тези, противопоставящи се на действията на силовите органи срещу демонстрантите, започна в традиционния си час – 19:00 часа. От всички улици към площада се стекоха хора с бяло-червените беларуски флагове. Няма съществени разлики с протестите от миналите дни, макар че на няколко места в тълпата са забелязани европейски флагове, нещо, което преди това не се е случвало. Според кореспондента на руската агенция, в последните дни се наблюдава все по-голям брой европейски жители, които заемат близките хотели и участват в протестите. Един от говорите на протеста заяви, че макар това да е пореден ден на демонстрации, „пред нас все още стои дълга борба, не може да се отпуснем: вероятно ще трябва да стоим по улиците доста време“, Към 21:00 българско време протестиращите са започнали бавно да се оттеглят и разпръскват, като не е имало сблъсъци с полицията или проблеми между недоволните правоохраняващите органи. Превод и редакция: Цанко Цолов

18 Август 2020 | 21:25 | Агенция "Фокус"

„Известия“: В центъра на Минск е изпратена специализирана техника

„Известия“: В центъра на Минск е изпратена специализирана техника

Минск. В центъра на Минск е изпратена специализирана военна техника, съобщава електронното издание на руския вестник “Известия“, позовавайки се на информация от свой кореспондент на мястото на събитието. Няколко бронетранспортьора са преминали по булевард „Независимост“ в посока правителствената сграда, пред която е започнал още един протестен митинг. По данни на вестника, на площада пред правителството има около 10 хил. протестиращи. Превод и редакция: Цанко Цолов

18 Август 2020 | 20:20 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Лукашенко обвини опозицията в опит да си присвои властта

РИА Новости: Лукашенко обвини опозицията в опит да си присвои властта

Минск. Президентът на Беларус Александър Лукашенко заяви, че създаденият от опозицията кординационен съвет е всъщност опит за присвояване на властта и заплаши с „адекватни мерки“, предава Интерфакс. „Те ни показват другата си страна. Съобщението е ни повече, ни по малко от това да им предадем властта. Това ще го разглеждаме еднозначно: като постъпка за присвояване на властта с всичко произтичащи от това последствия“, заяви във вторник държавният глава, по време на съвещание със Съвета за държавна сигурност. Обсъждайки създаването на опозиционния кординационен съвет, Лукашенко заплаши неговите членове. „При това искам да предупредя всеки, влязъл в този щаб, че ще предприемем адекватни мерки. Но изключително според Конституцията и законите. Имаме на разположение достатъчно мерки, че да охладим някои горещи глави“, допълни още той. По-рано стана ясно, че опозицията е формирала свой координационен съвет, който планира мащабни протести в страната. Неговото първо заседание беше във вторник, а главната му цел е изграждане на изисквания към властта. В него влизат множество общественици, сред които Мария Колесникова, писателят Светлана Алексеевич, председателят на правозащитно дружество Алес Беляцки, художникът Владимир Цеслер и други. Превод и редакция: Цанко Цолов

18 Август 2020 | 19:36 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин е казал на Меркел, че опитите за намеса в работите на Беларус са неприемливи

ТАСС: Путин е казал на Меркел, че опитите за намеса в работите на Беларус са неприемливи

Москва. Президентът на Русия Владимир Путин е обсъдил ситуацията в Беларус с германския канцлер Ангела Меркел в телефонен разоговор във вторник, проведен по инициатива на Берлин, предава ТАСС, като се позовава на съобщение от пресслужбата на Кремъл. „Бе разгледана обстойно развилата се след президентските избори ситуация в Беларус“, се казва в комюникето. „Руската страна е акцентирала върху неприемливостта на всякакви опити за външна намеса във вътрешните работи на републиката, които водят до по-нататъшна ескалация на кризата“. „Изразена е надежда за по-скорошна нормализация на обстановката“, добавят от Кремъл. На 9 август в Берларус се проведоха избори за президент и оттогава страната е обхваната от масови протестни акции на несъгласните с резултатите от гласуването. В първите дни тези действия бяха съпътствани от сблъсъци със служители на реда. Според Министерството на вътрешните работи са задържани над 6 хиляди души, ранени са няколко десетки полицаи и протестиращи. Според Централната избирателна комисия Александър Лукашенко печели с 80.10%. Второ място с 10.12% зае Светлана Тихановска, неговият основен съперник. На 16 август в Минск се проведе най-многобройният митинг на противници на президента Лукашенко. Превод и редакция: Иван Христов

18 Август 2020 | 13:54 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Меркел и Путин са обсъдили ситуацията в Беларус

ТАСС: Меркел и Путин са обсъдили ситуацията в Беларус

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел е провела телефонен разговор с президента на Русия Владимир путин, в хода на който са обсъдени събитията в Беларус. Това съобщи официалният представител на канцлера Щефан Зайберт, цитиран от ТАСС. „Канцлерът подчерта, че беларуското правителство трябва да се откаже от използването на сила срещу мирни демонстранти, незабавно да освободи политическите затворници и да започне национален диалог с опозицията и обществото, за да преодолее кризата“, отбеляза говорителят на германското правителство. Превод и редакция: Иван Христов

18 Август 2020 | 12:35 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лукашенко награди голяма група полицаи с медал „За безупречна служба“

ТАСС: Лукашенко награди голяма група полицаи с медал „За безупречна служба“

Минск. Президентът на Беларус Александър Лукашенко награди голяма група представители на силовите ведомства с медал „За безупречна служба“ трета степен, предава ТАСС. Съответният указ на белоруския президент беше публикуван във вторник на националния правен интернет портал. Превод и редакция: Иван Христов

18 Август 2020 | 10:01 | Агенция "Фокус"

МВнР на Полша: Ако ЕС наложи санкции на Беларус, това само ще го привърже по-силно към Русия

МВнР на Полша: Ако ЕС наложи санкции на Беларус, това само ще го привърже по-силно към Русия

Варшава. Европейският съюз трябва да представи начин за разрешаване на конфликта в Беларус чрез перспектива за сътрудничество, а приемането на санкции само ще обвърже Беларус по-силно с Русия. Тази гледна точка беше изразена във вторник от полския заместник-министър на външните работи Павел Яблонски в интервю за Полската печатна агенция. „Ограничаването чрез санкции, без да се предоставя перспектива [за сътрудничество], ще привлече Беларус още по-дълбоко в сферата на руското влияние. Беларусите трябва да избират своя собствен път на развитие и да имат реален избор. Нашата роля е да им предложим този избор“, каза дипломатът. „Не искаме реакцията на ЕС да се ограничи само до идеята за санкции и приемането на общо изявление, което, разбира се, е необходимо, но въпросът е да дадем на беларусите нещо повече“, добави Яблонски. „Трябва да се появи конкретно предложение за подобно сътрудничество с Европа, тъй като това е единственият начин да убедите беларусите и, може би, самият Александър Лукашенко, да седнат на [масата за преговори] и да започнат да говорят с обществеността. Така че и опозицията, и те да видят, това, че за Беларус има друга алтернатива и не само сътрудничество с Русия“, каза заместник-министърът на външните работи на Полша. Превод и редакция: Иван Христов

18 Август 2020 | 09:19 | Агенция "Фокус"

Süddeutsche Zeitung: Берлин се страхува да не разцепи ЕС с подкрепата си за протестите в Беларус

Süddeutsche Zeitung: Берлин се страхува да не разцепи ЕС с подкрепата си за протестите в Беларус

Берлин. Германският външен министър Хайко Маас нарече действията на беларуските власти към протестиращите "неприемливи", съобщава Süddeutsche Zeitung. Минск беше осъден и от кандидата за канцлер от Социалдемократическата партия на Германия Олаф Шолц. Според него това не трябва да се случва в Европа. Той нарече президента на страната Александър Лукашенко „ужасен диктатор“. Всеки, който се отнася с народа си по този начин, „губи всяко право да управлява законно страната“. Маас, Шолц и германското правителство знаят, че Полша и Прибалтика много внимателно наблюдават колко твърдо Берлин и Брюксел ще реагират на беларуската криза. Но Германия, която пое председателството на ЕС, не се притеснява само от това. Германските политици не искат да позволят ЕС да се разцепи. В миналото често е имало случаи, когато съюзът не е говорил с един глас. В настоящата ситуация Маас иска да избегне това с всякакви средства. Това обяснява защо в петък, по време на първите разговори по този въпрос, ръководителите на европейските външни министерства не можаха да вземат окончателно решение и се ограничиха до предупреждение. Европейската служба за външна дейност обяви, че ще приеме санкции срещу конкретни граждани на Беларус за техните действия по време на изборите и протестите. Списъкът все още не е одобрен. Маас се надява, че всичко ще бъде направено до края на август. Пречка за пътя към развитието на обща позиция на ЕС може да бъде въпросът какво да е отношението в тази ситуация спрямо Русия. Това може да бъде възпрепятствано и от конфликта между Турция и Гърция за правата за добив на природен газ в Източното Средиземноморие. Наскоро Атина постигна споразумение с Кайро, което разгневи Берлин. Според непотвърдена информация, в отговор на критиките от страна на Германия, Гърция е предотвратила общо решение за Беларус. Освен това Берлин обмисля как да подкрепи протестите, без да подкрепи твърдението на Лукашенко, че те са инициирани от чужбина. Германските политици разбират, че това е „нетривиална задача“. Превод и редакция: Иван Христов

18 Август 2020 | 08:47 | Агенция "Фокус"

Politico: Европейските лидери ще проведат видеоконференция за Беларус

Politico: Европейските лидери ще проведат видеоконференция за Беларус

Брюксел. Лидерите на ЕС ще се срещнат в сряда, за да обсъдят ситуацията в Беларус, заяви председателят на Европейския съвет Шарл Мишел, цитиран от европейската редакция на Politico. „Народът на Беларус има право да решава бъдещето си и да избере свободно своя лидер“, заяви Мишел в „Туитър“. „Насилието срещу протестиращите е неприемливо и недопустимо“. Мишел заяви, че срещата ще се проведе в сряда на обяд. Говорителят му каза, че това ще се осъществи чрез видеоконференция. Протестиращите проведоха огромни демонстрации в Беларус в неделя, настоявайки за оставката на действащия президент Александър Лукашенко, като обявиха за фалшифицирани президентски избори, проведени по-рано този месец. В петък външните министри на ЕС направиха първи стъпки към налагане на санкции на висши служители в Беларус, отговорни за „насилието, репресиите и фалшифицирането на изборните резултати“, според дипломатическата служба на блока. Жозеп Борел вече обяви, че „Европа не признава резултатите от тези избори“. „Европа счита, че те не са били нито свободни, нито справедливи и това е огромна дисквалификация на политическия режим в Беларус. Ние сме зад народа на Беларус“, заяви той. Борел анонсира, че ЕС ще упражни „всевъзможен дипломатически натиск“ на правителството на Беларус, като подчерта, че „позицията на Съюза е много ясна – не признаваме демократическата валидност на тези избори“. Превод и редакция: Иван Христов

18 Август 2020 | 07:35 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Киев отзова посланика си в Беларус за консултации

ТАСС: Киев отзова посланика си в Беларус за консултации

Kиев. Украйна отзова своя посланик в Беларус заради консултации, свързани с последните събития в страната, последвали президентските избори, съобщава ТАСС, като се позовава на съобщение на първия дипломат на Киев Дмитрий Кулеб. В разпространеното от украинското външно ведомство съобщение се казва, че такова действие се предприема за първи път в общата история на двете държави, а причината представляват „недопустимите действия на Минск“. Министърът напомни, че на 14 август Минск предаде на Русия 32 нейни граждани, задържани в Беларус в края на месец юли. Според Украйна, те са били участници с боевете в Донбас. Превод и редакция: Цанко Цолов

17 Август 2020 | 18:21 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Лукашенко обеща нови президентски избори

РИА Новости: Лукашенко обеща нови президентски избори

Минск. Държавният глава на Беларус Александър Лукашенко обеща провеждането на нови президентски избори в страната, но след приемането на нова конституция, съобщава РИА Новости. „Ето какво ще се случи, хора. Ние ще въведем нова конституция, която вие искахте и срещу която дори някои странични хора не се обявиха против. Нея трябва да я одобрим на референдум, защото и предишната конституция бе приета на референдум, и след това, ако искате, по правилата на новата конституция, ще проведем каквито избори желаете – парламентарни, президентски, местни“, това заяви Лукашенко в понеделник, цитиран от местна телевизия. Той разкри още, че до сега са му предложили два варианта на нова конституция, които той е отхвърлил, тъй като са били почти идентични с действащата. Превод и редакция: Цанко Цолов

17 Август 2020 | 17:54 | Агенция "Фокус"

„Интерфакс“(Русия): Лукашенко изрази готовност да подели властта

„Интерфакс“(Русия): Лукашенко изрази готовност да подели властта

Минск. Президентът на Беларус Александър Лукашенко призова за осъществяване на преразпределение на властта в страната чрез конституционните процеси, а не посредством улични акции, съобщава руската агенция Интерфакс. „Не е правилно да се подарява конституцията на неизвестни лица. Това би било беда“, заяви Лушакенко в рамките на среща с работници от завод в Минск, провела се в понеделник. При това той напомни, че в момента текат дейности за изработването на варианти за промяна на основния закон на страната с цел подобряване разпределението на властите. Държавният глава каза още, че е готов да раздели правомощията на неговата институция, но подчерта, че това няма да стане „под натиск или заради улицата“. Лидерът на Беларус призна, че „не е светец“. „Вие познавате моята твърдост. Вие знаете, че ако я нямаше тази твърдост, нямаше да съществува тази страна“ – заяви Лукашенко и добави: „Вие знаете, че никога не бих застанал срещу децата ви и никога няма да предам страната“. Той завърши с думите „аз не съм вечен. Но ако вие погубите първия президент, ще погубите, както стана в съседни страни, и всички останали“. Превод и редакция: Цанко Цолов

17 Август 2020 | 14:40 | Агенция "Фокус"

AFP: Лидерите на ЕС ще проведат извънредна среща за Беларус в сряда

AFP: Лидерите на ЕС ще проведат извънредна среща за Беларус в сряда

Брюксел. Лидерите на ЕС ще проведат извънредна видео среща на високо равнище в сряда, за да обсъдят кризата в Беларус, където протестите срещу оспорваното преизбиране на президент Александър Лукашенко набират инерция, предава AFP. "Хората в Беларус имат право да вземат решение за бъдещето си и свободно да избират своя лидер. Насилието срещу протестиращите е неприемливо и не може да бъде допуснато", написа в „Туитър“ председателят на Съвета на ЕС Шарл Мишел, заявявайки, че срещата ще започне в 12:00 часа западноевропейско време (13 часа българско време). Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Август 2020 | 13:19 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Забелязани са колони от военни камиони без опознавателни знаци в посока към Беларус

„Коммерсантъ“: Забелязани са колони от военни камиони без опознавателни знаци в посока към Беларус

Москва. Конвой от камиони "Урал" и "КамАЗ" без номера и опознавателни знаци се движи в Русия към границата с Беларус по магистралите Е95 и М1, съобщават от екипа на Conflict Intelligence Team (CIT), позовавайки се на видео от каналите на „Телеграм“ и информации в медиите. Читател на „Фонтанка“ е забеляза до 40 камиона, пише руският вестник “Коммерсантъ“. Според оценките на CIT над 600 души могат да се поберат в тези превозни средства. Отбелязва се, че общият брой на силите за борба с безредиците (ОМОН) в Беларус е 1 500 души. Техниката беше забелязана и от читателите на опозиционния портал „Медуза“. Видеоклипове показващи движението на колоната се показват в YouTube. В същото време CIT не успя да потвърди информацията за трансфера на оборудване към Беларус. В „Туитър“ се появи съобщение, че в страната е видян конвой на бронетранспортьори. CIT припомни, че на 15 август президентът Александър Лукашенко разпореди предислоцирането на въздушна бригада от Витебск в Гродно. Той направи това поради притеснения относно ситуацията на западната граница. „Коммерсантъ“ припомня, че през уикенда се проведоха два телефонни разговора между президентите на Русия и Беларус, Владимир Путин и Александър Лукашенко. В първия разговор Путин обеща да помогне за осигуряване на сигурност в случай на външни военни заплахи. По време на втория разговор руската страна потвърди готовността си „да окаже необходимото съдействие при решаването на възникналите проблеми“. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Август 2020 | 12:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лукашенко заяви, че няма да има предсрочни избори в страната

ТАСС: Лукашенко заяви, че няма да има предсрочни избори в страната

Минск. Президентът на Беларус Александър Лукашенко заяви в понеделник на среща със служители на Минския завод за колесни трактори (МЗКТ), че няма да има повторни избори в страната, цитира думите му TACC. "Никога няма да ме видите да направя нещо под натиск. Няма да има (повторни избори). Тъй като няма да има нито МЗКТ, нито МАЗ, нито БЕЛАЗ, ще унищожим всичко след шест месеца", цитира думите на Лукашенко беларуската държавна информационна агенция БелТА. "Говорите ли за несправедливи избори и искате да проведете справедливи избори?", Попита президентът. "Отговарям на този въпрос. Проведохме избори. Докато не ме убиете, няма да има други избори." Той призова за преразпределение на властта чрез конституционния процес, а не чрез улични действия. "Не можете да дадете тази конституция на неясно кого. Защото ще има проблеми", каза Лукашенко. Според агенцията президентът е заявил, че е готов да "споделя правомощия". "Но не под натиск и не чрез улицата", каза държавният глава и припомни, че сега се работи по варианти за промяна на конституцията на страната, която предвижда преразпределение на правомощията. Лукашенко пристигна в МЗКТ с хеликоптер, където разговаря със служителите на предприятието на фона на съобщения за стачка там. Междувременно няколко десетки души се събраха близо до входа на МЗКТ, за да изразят солидарност с работниците. Освен това стотици работници от електротехническия и тракторния завод се приближиха до завода. По-рано медиите съобщават, че големите предприятия в Беларус възнамеряват да започнат стачка в понеделник в знак на протест срещу изборните резултати и бруталността от страна на органите на реда. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Август 2020 | 12:27 | Агенция "Фокус"

AFP: Великобритания „не приема“ резултата от изборите в Беларус

AFP: Великобритания „не приема“ резултата от изборите в Беларус

Лондон. Обединеното кралство заяви, че не признава резултатите от "несправедливите" президентски избори в Беларус, при които Александър Лукашенко беше преизбран, и призова за независимо разследване на спорните резултати, предава AFP "Светът наблюдава с ужас насилието, използвано от беларуските власти, за да потушат мирните протести, последвали тези измамни президентски избори. Обединеното кралство не приема резултатите", каза външният министър Доминик Рааб. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Август 2020 | 11:27 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Светлана Тихановская заяви, че има готовност да стане национален лидер

ТАСС: Светлана Тихановская заяви, че има готовност да стане национален лидер

Минск. Бившият кандидат на президентските избори в Беларус Светлана Тихановская обяви, че е готова да стане национален лидер, цитира думите й TACC. "Готов съм да поема отговорност и да действам като национален лидер, така че страната да се успокои и да се върне в нормален ритъм", каза Тихановская във видео съобщение, публикувано в YouTube. Тя поиска освобождаването на "всички политически затворници" в републиката, както и "възможно най-бързо да се подготви законодателната рамка и условия за организиране на нови президентски избори - реални, честни и прозрачни избори, които безусловно ще бъдат приети от световната общност". По същото време президентът на Беларус Александър Лукашенко бе информиран в Минския завод за колесни трактори, че фабриките в страната като цяло работят, след което той заговори за призиви за стачки в предприятията, цитира думите му БелТА „Знам, че някои се скитат наоколо. Е, 150 в някое предприятие, дори 200 души не „правят времето. Второ, лошият президент държеше излишна численост в предприятията, за да не бъдат изхвърлени на улицата. Трябва да изхождаме от това. Тези, които искат да работят, нека да работят. Ако те не искат да работят, добре, няма да ги насилваме ", цитира агенцията думите на Лукашенко. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Август 2020 | 10:39 | Агенция "Фокус"

БелТА: Лукашенко се е договорил с Путин: Русия ще окаже помощ за обезпечаването на сигурността в Беларус при първото искане

БелТА: Лукашенко се е договорил с Путин: Русия ще окаже помощ за обезпечаването на сигурността в Беларус при първото искане

Минск. При първото искане Русия ще предостави цялостна помощ за гарантиране на сигурността на Беларус в случай на външни военни заплахи. Държавният глава Александър Лукашенко каза това на среща в Центъра за стратегическо управление в Министерството на отбраната на Беларус, предава държавната агенция на страната БелТА. „Що се отнася до военния компонент, ние имаме споразумение с Руската федерация в рамките на Съюзната държава и ОДКБ. Това са моментите, които отговарят на това споразумение. Затова днес с президента на Русия проведох дълъг, подробен разговор за ситуацията. Трябва да кажа, че бях дори донякъде изненадан - абсолютно съм посветен в това, което се случва“, отбеляза белоруският лидер. „И ние се съгласихме с него: при първото ни искане ще бъде осигурена цялостна помощ, за да се гарантира сигурността на Република Беларус“, заяви Александър Лукашенко. В хода на съвещанието Лукашенко е отбелязал, че в чужбина готвят посредничество за Беларус и създават задгранично правителство на страната. „Вероятно сте забелязали, че лидерите на Литва, Латвия, Полша и, за съжаление, към тях се присъединиха гласове от Украйна, разработиха определена позиция и предложиха на властите на Беларус някакво посредничество. Когато чух това, дълго време си мислех: посредничество между кого и от кого? Казват, че са предложили на властите на Беларус. Тоест, ние ще действаме като една от страните. Те не говорят за другата страна“, отбеляза държавният глава. „Както разбирам, наскоро са създали там някакъв комитет за спасение, или правителство в изгнание. Фактически са създали задгранично правителство за Беларус. Слушайте, ние имаме нормално правителство, създадено според Конституцията. Не ни трябват чужди правителства, никакви посредници. Струва ми се, че без да обиждам ръководството на тези републики, искам да кажа: оправете нещата при себе си“, каза Лукашенко. Превод и редакция: Иван Христов

17 Август 2020 | 08:14 | Агенция "Фокус"

Reuters: Вицеканцлерът на Германия обяви Лукашенко за „диктатор“ и предупреди Русия да не се намесва

Reuters: Вицеканцлерът на Германия обяви Лукашенко за „диктатор“ и предупреди Русия да не се намесва

Берлин. Германският финансов министър Олаф Шолц определи президента на Беларус Александър Лукашенко в неделя като диктатор, загубил подкрепата на своя народ и предупреди Москва да се намесва, за да го задържи на власт, предава Reuters. Хиляди беларуси, скандиращи „Оставка!“, изпълниха центъра на столицата Минск в неделя в най-големия протест досега срещу, както смятат демонстрантите, фалшифицираното преизбиране на дългогодишния президент преди една седмица. „Това е лош диктатор и затова той се нуждае от ясни изявления и ясен език“, заяви Шолц, който е и вицеканцлер на Германия, пред вестник Bild. Противниците на Лукашенко, който е на власт 26 години, твърдят, че вотът е бил фалшифициран, за да прикрие факта, че той е загубил обществена подкрепа. Най-малко двама протестиращи са загинали, а хиляди са задържани в хода на безредиците след гласуването. „Твърдо съм убеден, че този президент повече няма легитимност, иначе нямаше да управлява с такава невероятна и брутална сила“, каза Шолц, който е кандидатът на социалдемократите да наследи канцлера Ангела Меркел. Попитан какво може да се направи, за да се предотврати участието на Русия, Шолц отговори: „Военната намеса в други държави не е никак приемлива и нарушава всички правила, които сме си поставили според международното право.“ Русия заяви, че ще предложи на Лукашенко военна помощ, ако е необходимо, отбелязва британската агенция. Превод и редакция: Иван Христов

17 Август 2020 | 07:56 | Агенция "Фокус"

Лукашенко за повторни избори: Беларус ще загине като държава

Лукашенко за повторни избори: Беларус ще загине като държава

Минск. Беларус ще загине като държава, ако се съгласи да проведе повторни избори. Това заяви президентът на страната Александър Лукашенко, изказвайки се на митинг в своя подкрепа в Минск, предава TACC. Лукашенко заяви, че не е съгласен с факта, че президентските избори в страната са фалшифицирани. "Не може да има измама при изборите с резултат от повече от 80%," каза той на митингa в Минск. "Стоя тук, както пред Бога. Изборите се проведоха." "Ръководството на НАТО ни призовава да проведем нови избори", напомни той. "Ако следваме тяхното ръководство, ние ще загинем като държава." „Литва, Латвия, Полша и, за съжаление, нашата скъпа Украйна, нейното ръководство, ни заповядва да проведем нови избори“, продължи Лукашенко. Ще загинем като държава, като народ, като нация. " "И не забравяйте – Вие съсипвате не Лукашенко, съсипвате първия президент. Това ще бъде началото на Вашия край. Винаги, както в Украйна, както и в други страни, винаги ще коленичите и ще се молите на неизвестно кого", смята президентът на Беларус. "Те (опозицията) ми викат – махай се. Това въобще не е въпрос. Аз не стоя тук, защото здраво съм се хванал за властта“, продължи Лукашенко. „Президентите идват и си отиват, ОМОН също. Нека седнем на площада, да оставим престъпниците и бандитите. Няма въпрос. Но те ще откъснат децата ни. Те се стремят към властта! " "Помислете! Времето е дошло! От вас зависи!", Президентът се обърна към публиката. "Но не можете да изградите бъдеще върху пепелището." "Внимавайте за Беларус. Тя принадлежи на нашите деца и внуци", призова той. Действащият президент заяви, че няма да позволи на страната да бъде „предадена“, дори и да умре. "Ние сме я построили с Вас - с всички трудности, с всички недостатъци - красива страна. На кого решихте да я дадете? Ако някой иска да предаде страната, даже и когато съм мъртъв няма да го позволя!“ Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Август 2020 | 16:22 | Агенция "Фокус"

“Московский Комсомолец”: Беларус прехвърля войски по границата с Полша

“Московский Комсомолец”: Беларус прехвърля войски по границата с Полша

Минск. Въоръжените сили на Беларус започнаха предислоциране на части и формирования на сухопътните сили към държавната граница с Полша. В колоните се виждат армейски камиони и бронирани автомобили. Прехвърлянето на войски се извършва на фона на продължаващата вътрешнополитическа криза в страната. Властите на страната се страхуват от възможна външна намеса от страна на западните страни. Президентът на страната Александър Лукашенко поиска от руския си колега Владимир Путин съдействие за осигуряване на сигурността на страната, пише руският вестник “Московский Комсомолец“ Колоната от бронирани превозни средства на въздушно-десантните войски, според очевидци, е заснета, докато се движи към полската граница. Кадрите бяха заснети от жители на Витебск, които са видели колона от бронетранспортьори и армейски камиони. Според авторите на видеоклипа това са частите на 103-та отделна гвардейска въздушнодесантна бригада, разположена във Витебск. В няколко други видеоклипа конвоят се вижда, докато продължава да се движи на запад. По-рано президентът Александър Лукашенко обяви предислоциране на войските от изток на запад. В интервю за медиите президентът заяви, че парашутистите от Витебск ще бъдат изпратени в Гродно заради напрегнатата ситуация в западната част на страната. „Това, което се случва в тези територии (в западните райони на страната. - МК), не можем спокойно да наблюдаваме това. Нашите военни също се притесняват от този проблем. Затова ще поискам допълнително, с оглед напрегната ситуация по западната граница, да прехвърлим въздушната бригада от Витебск в Гродно", заяви Александър Лукашенко Ръководителят на Беларус каза, че западните държави се подготвят за военна агресия срещу Беларус. Според него "войските на НАТО движат танковете си пред нашите порти". Лукашенко също се обърна към руския си колега Владимир Путин с молба за помощ за осигуряване на сигурността на Беларус. Както по-рано съобщи "МК", в навечерието на президентските избори в Беларус въоръжените сили на страната бяха изпратени към границите с Русия. Тогава Александър Лукашенко говори за "руската заплаха", както и за възможното нахлуване на наемни отряди на "руските частни военни компании". След последните избори, резултатите от които предизвикаха масови протести в цялата страна, Лукашенко обвини редица западни държави в организирането на безредици. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Август 2020 | 15:59 | Агенция "Фокус"

"Независимая газета“: Защо е важно беларуските власти да се откажат от насилието

"Независимая газета“: Защо е важно беларуските власти да се откажат от насилието

Москва. Защо е важно беларуските власти да се откажат от насилието, коментира в редакционна статия руския вестник “Независимая газета“. Ситуацията след изборите в Беларус се развива според предсказуем, доста разпространен сценарий: гласуване - масови протести срещу обявените резултати - арести - акции на солидарност със задържаните и призиви за спиране на насилието. Властите търсят „подбудителите на безредиците“ и организаторите в чужбина. Силите за борба с безредиците (ОМОН) са една от основните фигури в беларуските новини. Опозиционните медии разпространяват видеоклипове, в които някои служители по сигурността отказват да участват в потушаването на протестите. Но ако съдим по факта, че арестите продължават, няма много такива служители. Фактът на разделение, може би дори разцепление в беларуското общество, най-често се тълкува не в полза на президента Александър Лукашенко. Изборите и всичко, което се случи (и се случва) около тях, показа, че новото поколение, най-вероятно, не е с него. То, меко казано, не изпитва благодарност към него за „годините на стабилност“, чака го да напусне, иска нормална, демократична промяна на властта. Всъщност от 90-те години Лукашенко изгражда страната, разчитайки на „поколението бащите и дядовците“, улавяйки настроенията им и зареждайки се с енергията на постсъветското негодувание. Такава държава може да съществува дълго време, но не и завинаги. Фактът обаче, че ОМОН са готови да използват сила и понякога го правят безпощадно и жестоко, подсказва, че сегашната власт все още не е изчерпала своя ресурс. Поведението на силите за сигурност винаги е показателно. Ако удрят, това означава, че властите имат възможност да платят за лоялността им, а медиите да оправдаят насилието. Между другото, сутринта на 13 август имаше съобщения, че някои белоруски журналисти биват уволнявани от държавните медии, несъгласни с отразяването на следизборната ситуация и протестите. Социалното разделение навреди на управляващия елит с автократични наклонности, защото вътре в обществото неизбежно придобива самосъзнание и укрепва група, която властите последователно - и с късогледство - изтласкват от политическия процес. В Беларус това се случва от избори до избори и за Лукашенко става все по-трудно да се задържи в новата медийна реалност. Прекъсването на интернет обаче за няколко дни (беларуските власти твърдяха, че това е направено от чужбина) показа, че властта все още се чувства силна и използва всякакви средства без колебание. В същото време в разделеното общество съществува и потенциал за конфликти, с които властите могат да се разпореждат. Такъв беше случаят в Русия преди президентските избори 2012 г. Тогава управляващият елит всъщност се опита да прокара две класи: градската образована интелигенция, „творческата класа“ и работниците в държавните предприятия. Беше лесно да се убедят последните, че дестабилизацията е заплаха за постигнатото им благополучие, че те трябва да бъдат благодарни на сегашното правителство за подобряването на качеството на живота им. Беларуският лидер действа според същия конспект, написан отдавна. Александър Лукашенко преди изборите предложи беларусите (включително очевидно и тези, които не са съгласни с неговата политика) да променят Конституцията, да ограничат правомощията на президента. Самият той очевидно е искал да играе ролята на преходен лидер при тези обстоятелства. Съмнително е, че още тогава протестиращите бяха готови да му повярват. Сега Лукашенко рискува да се лиши от пространството за полезни за имиджа му маневри. Най-добрата стъпка за лидер, който иска да запази тежестта си в новата възникваща обществено-политическа реалност, е да изостави насилието точно сега, когато има възможност да го използва, а опозицията все още е слаба и не може да се противопостави с нищо. Лукашенко явно прави друг избор и е готов да защитава досегашния модел на обществото до край. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Август 2020 | 14:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Президентите на Русия и Беларус разговаряха по телефона отново

ТАСС: Президентите на Русия и Беларус разговаряха по телефона отново

Москва. Руският президент Владимир Путин по време на телефонен разговор с белоруския президент Александър Лукашенко е потвърдил готовността на Москва да помогне за разрешаването на проблеми въз основа на споразумение за създаване на Съюзната държава, както и чрез Организацията на Договора за колективна сигурност (ОДКС), съобщиха от пресслужбата на Кремъл, цитирана от TACC "Обсъждането на ситуацията в Беларус след президентските избори беше продължено, включително като се вземат предвид натиска, упражнен върху републиката отвън. Руската страна потвърди готовността си да окаже необходимото съдействие за решаване на възникналите проблеми въз основа на принципите на Договора за създаване на Съюзната държава, както и - ако е необходимо - чрез Организацията на договора за колективна сигурност “, съобщава пресслужбата. Путин и Лукашенко по телефона са обсъдили ситуацията в Беларус след изборите, включително като взеха предвид натиска, упражнен върху републиката отвън , коментират от президентската пресслужба. Двамата президенти проведоха телефонен разговор и в събота. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Август 2020 | 14:26 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Задържаните в Беларус руснаци разказаха, защо са били там

РИА Новости: Задържаните в Беларус руснаци разказаха, защо са били там

Москва. Руснаците, които бяха задържани близо до Минск и се върнаха в родината си, разказаха в ефира на телевизионния канал „Россия 24“ как са стигнали до Беларус, цитира думите им РИА Новости Според един от тях негов колега е отговорил на обява от някой си Сергей Петрович, който се е представил като организатор и им е предложи работа за защита на нефтените съоръжения в различни страни. Първоначално е ставало дума за Либия и Сирия, а организаторът се е обаждал от сирийски номер. Събеседникът на канала допълни, че първоначално "Сергей Петрович" е поискал да наеме 30 души за охрана, след това увеличи бройката до 60, след това до 90 и накрая до 180 души. Охранителите е трябвало да имат опит за участие във военни действия - предимно в Донбас и Сирия. Някоя си Лариса Самарина е участвала в логистиката от Москва до дестинацията в Сирия, става ясно от историята на задържаните. Тогава обаче им е било казано, че „Сергей Петрович“ е починал и е назначен нов организатор на име Артур. Той говори за необходимостта да се гарантира сигурността на съоръженията на Роснефт във Венецуела. "Ден преди отпътуването Самарина каза, че не е в състояние да организира полети Минск - Истанбул - Хавана - Каракас, така че да не се изчаква дълго в транзитната зона в Турция. Тя каза, че ще поръча нови билети на 30-ти. Получихме ги и тя предложи временно да отседнем в санаториума "Белорусочка" за почивка ", - каза събеседникът на канала. Според руснаците те са се държали адекватно: разхождали са се, плували са в басейна и са бягали. "Всички бяха заспали. Изведнъж се чу трясък – разбиха вратите, всички бяха с лице към пода, към нас имаше насочени оръжия, поставиха чаршафи на главите ни", продължи събеседникът на канала. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Август 2020 | 13:01 | Агенция "Фокус"

AFP: Лукашенко отхвърли международното посредничество в Беларус

AFP: Лукашенко отхвърли международното посредничество в Беларус

Минск. Беларуският президент Александър Лукашенко отхвърли предложенията за чуждестранно посредничество след изборите с опозиционното движение, което поиска неговото отстраняване, като заяви, че няма да се откаже от властта, предава AFP "Ние няма да отстъпим страната никому", цитира думите му държавната информационна агенция БелTA по време на среща в Mинистерството на отбраната. "Не ни трябват чужди правителства, никакви посредници", каза той. На срещата той заяви, че семействата на военнослужещите са получавали заплахи и предупреди, че военните са готови да се защитят. "Не си играйте с огъня! Нашите войници разполагат с достатъчно ресурси, за да защитят себе си и семействата си и да гарантират сигурността на държавата." Той обвини противниците, че използват „момичета“ срещу неговото правителство, след като хиляди жени излязоха на улицата тази седмица в човешки вериги, за да подкрепят опозицията. "Ако има мъже сред вас, бъдете мъже. Ако искате да се биете и да се карате - продължете напред, но нека го направите мъже срещу мъже. Не пускайте напред момичета и не заплашвайте семейства." Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Август 2020 | 17:50 | Агенция "Фокус"

AFP: Кремъл прогнозира бързо разрешаване на проблемите в Беларус

AFP: Кремъл прогнозира бързо разрешаване на проблемите в Беларус

Москва. Кремъл заяви, че президентът Владимир Путин и неговият беларуски колега Александър Лукашенко са се съгласили в телефонен разговор, че "проблемите" в Беларус ще бъдат бързо решени, предава AFP. Телефонният разговор се проведе, след като лидерът на Беларус, който твърди, че е спечелил оспорваните президентски избори на 9 август, заяви, че трябва да разговаря с Москва заради нарастващите протести срещу неговото управление. "И двете страни изразиха увереност, че всички възникнали проблеми ще бъдат решени скоро", се казва в изявление на Кремъл. Русия беше единствената съседка на Беларус, която подкрепи Лукашенко по време на масовите протести, които печелят все по-голяма подкрепа от страна на беларусите и предизвикаха международно осъждане на полицейско насилие и фалшифицирането на изборите. Пресслужбата на Кремъл в своята информация за разговора между Путин и Лукашенко каза, че „най-важното е да се предотврати разрушителните сили да се възползват от тези проблеми“. Там още се казва, че тези сили "се стремят да навредят на взаимоизгодното сътрудничество на двете страни в съюзната държава", както и че двете страни са се съгласили да продължат редовните контакти и "намерението си да укрепят отношенията си като съюз". Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Август 2020 | 15:53 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Президентите на Русия и Беларус разговаряха по телефона

ТАСС: Президентите на Русия и Беларус разговаряха по телефона

Минск. Президентите на Русия и Беларус Владимир Путин и Александър Лукашенко обсъдиха по телефона ситуацията в и около Беларус след президентските избори,съобщи агенция БелТА , позовавайки се на пресслужбата на белоруския държавен глава, цитирана от TACC. По-рано през деня Лукашенко каза на среща в Минск, че смята да разгледа ситуацията в Беларус с Путин, тъй като това, което се случва в републиката, засяга цялото пространство на Съюзната държава. Лукашенко в петък на среща с членове на Съвета за сигурност на Беларус заяви, че в страната „идват в големи количества“ (хора) от Полша, Холандия, от Украйна, от обкръжението на Алексей Навални. Той счита това за начало на агресията. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Август 2020 | 14:16 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лукашенко планира да обсъди с Путин ситуацията в Беларус

ТАСС: Лукашенко планира да обсъди с Путин ситуацията в Беларус

Минск. На среща в Минск президентът на Беларус Александър Лукашенко заяви, че планира да обсъди ситуацията в страната с руския си колега Владимир Путин, тъй като това, което се случва в републиката, засяга цялото пространство на Съюзната държава, предава TACC. "Това е, което казах - всъщност според сценария се развива агресия срещу Беларус. Трябва да се свържем с Путин, президентът на Русия, за да мога да говоря с него сега. Защото това вече е заплаха не само за Беларус. Знаетe ли, някои руснаци, гледам, там, прекалено умни, започват да викат: тук, в Беларус, това не е така <...> Искам да кажа, че защитата на Беларус днес е не по-малкo важна от защитата на цялото ни пространство, Съюзната държава и пример за други. Ако беларусите не издържат, тази вълна ще отиде и там. Ето защо са хванаха така здраво за нас ", заяви Лукашенко, цитиран от агенция БелТА. Лукашенко каза също, че външната агресия се разгръща срещу страната му според сценария на "цветната революция", която представлява заплаха. "Ние виждаме какво се случва. Не може да ни приспиват с мирни акции и демонстрации", предава БЕЛТА думите на Лукашенко за протестите, които се провеждат в страната. „Прочетохме ръководствата за„ цветни революции “. Освен това, към ръководствата за„ цветната революция вече се появиха елементи на външна намеса <...>", каза той на среща в Минск в събота. Беларуският лидер добави, че до края на деня ще обсъди ситуацията в републиката в центъра на стратегическото управление на Министерството на отбраната. Той смята, че повечето от демонстрантите не разбират смисъла на събитията, които се случват. „Тези, които координират и ръководят, разбират това“, добави Лукашенко. Той отбеляза, че организаторите на безредиците измислят постановъчни кадри и разпространяват фалшиви новини, за да повлияят на общественото мнение. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Август 2020 | 13:33 | Агенция "Фокус"

„Главред“ (Украйна): Зеленски предупреди Беларус за „трагичните последствия“ от връщането на задържаните руски наемници в Русия

„Главред“ (Украйна): Зеленски предупреди Беларус за „трагичните последствия“ от връщането на задържаните руски наемници в Русия

Киев. Президентът Владимир Зеленски заяви, че Украйна счита решението на Беларус да екстрадира в Русия задържаните „демони на съвременната война“ - членовете на частната военна компания (ЧВК) „Вагнер“, меко казано, несправедливо и несъоветстващо на духа на отношенията между Киев и Минск, основани на принципите на уважение и взаимопомощ, пише украинското издание Последиците от това решение ще бъдат трагични, според канала на украинския лидер „Телеграм“ Държавният глава подчерта, че "вагнерците" ще продължат да разпространяват война. „Дай Боже, беларуските власти да не трябва да получат още един горящ, обезкръвен Донбас на своята територия, който всички тези „вагнерци" “много умело създават…“, подчерта президентът. Също така украинският лидер реагира на информацията, че Киев се намесва във вътрешните работи на Беларус. "Определено не се е случило", каза Зеленски. Ще припомним, в Беларус на 29 юли бе съобщено, че са задържани над 30 членове на ЧВК„Вагнер“, сред тях руснаци и украинци. Киев поиска да му бъдат предадени „вагнерците“, за които се подозира, че са извършвали терористични действия в Украйна. На 14 август беларуската страна предаде арестуваните руски граждани на Москва. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Август 2020 | 11:52 | Агенция "Фокус"

Foreign Policy: Защо Беларус не е Украйна

Foreign Policy: Защо Беларус не е Украйна

Минск. Новинарските кадри на протестиращи, издигащи барикади, докато се борят с атаки от тежко въоръжени милиционери, напомнят въстанието, което се проведе в Украйна - страната, деляща Русия от Европейския съюз, през 2014 г. година, която възниква на площада на Независимостта в Киев и именно това въстание позволи да бъде изгонен клептократичният президент на страната и започна нова, макар и трудна ера в историята на Украйна, пише американското списание Foreign Policy Сходството на ситуациите, разбира се, не убягва от вниманието на Александър Лукашенко, авторитарния беларуски лидер, който се кандидатира за шести път на президентските избори, проведени в неделя, и които почти всяка държава в света нарече фарс. „Както предупредих, няма да има Майдан, независимо колко някой го иска“, каза той в понеделник, точно когато протестите започнаха да набират скорост. Въпреки подобните и ужасяващи кадри обаче разликите между двете въстания далеч надхвърлят приликите, въпреки че и двете страни са съседи и бивши съветски републики. Тези различия много пречат да бъде разглеждана Украйна като потенциална пътна карта за това как могат да се развият събитията в Беларус. За тези, които не са особено запознати, трябва да се каже, че Беларус е много по-авторитарна държава, отколкото Украйна беше или е. За четвърт век от управлението си Лукашенко създаде репресивна машина, която е много по-голяма, много по-ефективна и много по-отвратителна от която и да е структура в постсъветска Украйна и затова рисковете, пред които са изправени протестиращите в Минск, са много по-сериозни, отколкото преди шест години в Украйна ... През трите дни след президентските избори, които бяха наречени нечестни от държавния секретар на САЩ Майк Помпео и топ-дипломата на ЕС Жозеп Борел, бяха арестувани 6 000 души, 250 бяха ранени, а в допълнение имаше съобщения за две смъртни случаи в резултат на брутални действия на служители на реда. Въпреки че около 100 души загинаха по време на украинската революция (без да броим повече от 13 хиляди души, загинали по време на въоръжен конфликт с ниска интензивност в източната част на страната), първите жертви в Украйна се появиха едва когато протестиращите бяха на улицата повече двама месеца. Лукашенко не изчака дори две нощи. Това показва колко решителни са беларуските власти, те са готови да нанесат удар, преди възникващите протести да наберат скорост , което също свидетелства за смелостта на протестиращите, срещу които се използват палки, гумени куршуми, сълзотворен газ и зашеметяващи гранати. В сряда полицейските служители в Беларус потвърдиха, че са използвали бойни патрони срещу протестиращи в град Брест и в резултат на това един човек е загинал. „Не очаквах такава съпротива от беларусите, те са невероятни, просто невероятни. Те излизат на улицата, знаейки, че рискуват живота си, което е просто добре “, каза Андрей Санников, който беше съперник на Александър Лукашенко на президентските избори през 2010 г. и след това бе изпратен в затвора за организиране на антиправителствени протести. "Ние наблюдаваме това с гордост и сълзи в очите", добави той. В сряда протестиращите се събраха пред центъра за задържане в Минск, където се чуваха писъците на затворници, пребивани вътре в сградата. "Дръжте се!" Протестиращите скандираха. Това съобщи независимото руско интернет издание „Медиазона“. През 26-те си години на власт Лукашенко до голяма степен възпроизвежда централизираната система на своите предшественици, основана на груба сила (самият Лукашенко беше ръководител на колективно стопанство, което отглежда свине по време на съветската ера). Службата за сигурност на страната все още носи името на КГБ от съветската епоха и нейното звено „Алфа“ беше изведено на улиците на Минск по време на безредиците. Въпреки риска, представители на независими медии и организации на гражданското общество работят в Беларус, но те са изправени пред сурови действия на властите, задушаваща бюрокрация и заплаха от произволни арести. Кандидатът по опозиция Светлана Тихановская беше принудена да избяга от страната след вота заради откровени заплахи срещу децата й. Освен това Украйна всъщност беше до известна степен демократична страна по времето, когато започнаха протестите на Майдана. През 2014 г. Украйна бе обявена за частично свободна от експерти на организацията Freedom House. Беше проблематично, демокрацията отстъпваше назад, корупцията в страната беше всеобхватна, насилието срещу журналисти нарастваше, но несъгласието беше разрешено и политиката не беше шоу за един човек. „През 2013 г. (в Украйна) имаше доста активно гражданско общество. И правителството провеждаше мека авторитарна политика ", заяви Джон Хербст, бивш посланик на САЩ в Украйна. "Беларус няма история на този вид гражданска съпротива." Решаващият момент беше, че изборите в Украйна като цяло бяха свободни и честни, докато в Беларус никога не са били. Въпреки че в парламента на страната имаше много привърженици на тогавашния президент Виктор Янукович, имаше и активна опозиция, която много бързо подкрепи протестите. Дори недостатъците в украинската политика предоставиха повече пространство за маневриране. Украинските олигарси, които дълго време играеха прекомерна и често отрицателна роля в политическия живот на страната, въпреки това действаха като алтернативен център на властта, опитвайки се да увеличат своето влияние. Заможните беларуски бизнес лидери имат много малко политическо влияние. От друга страна, по съществуваща линия на разлома беше създадена независима Украйна. В Беларус няма такава линия. Украинската революция изостри историческите и езиковите различия, които бяха задълбочени от руската дезинформация и военна подкрепа, тъй като Кремъл помогна за разгръщане на война в Източна Украйна, като изпрати както войници във военни униформи без опознавателни знаци, така и танкове и артилерия там. Западна Украйна, която беше част от Австро-Унгарската империя, обикновено гледаше към Запада - което се проявява в активна подкрепа на Споразумението за асоцииране с Европейския съюз в тази част на страната, тоест самото споразумение, което предизвика протести в началната фаза на Майдана и последва остра реакция от властите. За разлика от тях, източната част на страната, която не е била под управлението на Хабсбургите, почти винаги остава рускоезична и ориентирана към Москва. След въстанието през 2014 г. Янукович е принуден да бяга в Русия, а проруските сепаратисти в Донецк и Луганск, в източните райони, провеждат референдум за независимост и продължават да формират протодържави, силно зависими от военната и финансова подкрепа на Москва. За разлика от тях, Беларус няма значителни разделителни линии по отношение на език, религия или етническа принадлежност, от които биха могли да се възползват играчи като Русия. „Беларус никога не е бил разцепен и никога не е бил част от други държави“, казва Артем Шрайбман, основател на базирана в Минск политическа консултация Sense Analytics, освен в периода след Първата световна война, когато страната е разделена между Полша и Съветския съюз. „Преди това в продължение на няколко века беларусите винаги са били единна нация“, добави той и в резултат на това се формира доста хомогенно население с дълга обща история. Протестите в Украйна имаха ясна цел. А беларусите днес показват само недоволство и възмущение. Украинските протести имаха ясна цел - да насочат страната към Европа и в по-широк план по път, водещ към демократично и проспериращо бъдеще. Споразумението за асоцииране с Европейския съюз, което предизвика вълнения, трябваше да направи Украйна, ако не член на ЕС, то нейн търговски партньор с правила и разпоредби от западния стил. В резултат на това лидерите на протестното движение се появиха много бързо. Ключовата разлика между Украйна и Беларус е, че протестите там нямат ясен лидер, каза Шрайбман. „Това са повече протести поради недоволство, отколкото преднамерен опит за сваляне на този режим“, каза той. Координацията, която съществува в Беларус, се осъществява главно с помощта на мрежата „Телеграм“ - съобщения се изпращат по популярни канали, в които протестиращите се предупреждават за движението на полицията, насочват се демонстранти към определени райони, а също така ги призовават да използват автомобили, за да доставят необходимите вещи и да блокират полицейските превозни средства. Тази разпръсната координация всъщност затруднява потушаването на протестите от органите на реда, заяви Катерина Шматина, политолог от Беларуския център за стратегически изследвания. „Ако имахме ясен лидер и ако този лидер беше в Беларус, ние не знаем колко дълго може да издържи той“, каза Шматина. Въпреки всички разлики между тези два драматични протеста, има нещо общо между тях. Ако Москва реши да влезе в тази игра, тогава тя ще има много възможности да упражнява влияние - това може да включва прекъсване на енергийните доставки, провеждане на кибератаки или използване на рускоезични медии в райони, където руски език все още се използва от по-голямата част от населението. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Август 2020 | 10:36 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС не приема резултатите от изборите в Беларус и готви санкции срещу Минск

ТАСС: ЕС не приема резултатите от изборите в Беларус и готви санкции срещу Минск

Брюксел. Европейският съюз не приема резултатите от изборите в Беларус и започва работа по въвеждането на нови санкции срещу Минск, заяви ръководителят на европейската дипломацията Жозеп Борел след неофициално заседание на Съвета на външните министри на ЕС, цитира думите му TACC. "Беларус: ЕС не приема резултатите от изборите. Работи се за налагане на санкции срещу отговорните за насилието и измамите", написа той в социалната мрежа „Туитър“. За ситуацията в Източното Средиземноморие той пише: "Пълна солидарност с Гърция и Кипър; призоваваме Турция за незабавна деескалация и преминаване към диалог." Както по-рано каза министърът на външните и европейските въпроси на Словакия Иван Корчок, министрите взеха политическо решение в петък да наложат индивидуални санкции на тези, които са отговорни за насилието над мирни протестиращи и фалшифицирането на изборите в Беларус. Както източник в Съвета на ЕС обясни на кореспондент на ТАСС, външните министри са инструктирали дипломатическите служби на Европейския съюз да съставят съответен черен списък в близко бъдеще. Той обаче отказа да отговори на въпроса дали президентът на Беларус Александър Лукашенко ще бъде включен в списъка. ЕС първо наложи ограничителни мерки срещу Беларус през 2004 г. в отговор на изчезването на две опозиционни фигури, журналист и бизнесмен през 1999-2000 г., а след това ги разшири през 2011 г. поради нарушения на стандартите за президентски избори (от декември 2010 г.) и нарушения в областта на правата на човека. През 2016 г. ЕС реши да премахне санкциите срещу редица лица и четири компании, но подкрепи ембаргото върху оръжия и полицейско оборудване. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Август 2020 | 21:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Беларус върна задържаните руски наемници в Русия

ТАСС: Беларус върна задържаните руски наемници в Русия

Москва. Беларус предаде на Русия 32 граждани на Руската федерация, задържани преди това на нейна територия. Това съобщиха пред журналисти в пресслужбата на руската Главна прокуратура, цитирани от TACC "В съответствие с искането на главния прокурор на Руската федерация Игор Краснов от 5 август по реда, предписан от Минската конвенция за правна помощ и правни отношения по граждански, семейни и наказателни дела от 22 януари 1993 г., 32 граждани на Руската федерация, които преди това бяха задържани на територията на Беларус , преминаха държавната граница на Руската федерация ", съобщиха от министерството. Те се намират в Русия. 32-та руски граждани, задържани по-рано на територията на Беларус, бяха върнати в Русия по суша. „Днес 32-та руснаци са върнати в Русия по сухопътно трасе през руско-белоруската граница“, казва източникът. Тридесет и третият задържан гражданин на Русия, който също има и беларуско гражданство, е останал на територията на Беларус. Главната прокуратура подчерта, че трансферът на руснаците е извършен в строго съответствие с нормите на международното право и националното законодателство на Руската федерация и Република Беларус, в тясно сътрудничество между органите на прокуратурата и на двете страни. Според Главната прокуратура компетентните органи на Русия ще продължат да се занимават със ситуацията около тези граждани. Беларуската страна съобщи за задържането на 33 руски граждани в нощта на 29 юли, бойци на руска частна военна компания в Минск. Следственият комитет на Беларус съобщи, че те са обвинени в "организиране на масови безредици" заедно със Сергей Тихановски (съпруг на кандидата за президент Светлана Тихановская) и Николай Статкевич. Прессекретарят на президента на Русия Дмитрий Песков нарече твърденията, че Москва може да изпрати някого в Беларус, за да дестабилизира положението в републиката „инсинуации“. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Август 2020 | 20:21 | Агенция "Фокус"

AFP: Германия подкрепя европейските санкции срещу Беларус

AFP: Германия подкрепя европейските санкции срещу Беларус

Брюксел. Германия в петък, 14 август, подкрепи стремежа за налагане на санкции от страна на ЕС срещу Беларус заради "неприемливите" репресии срещу демонстрантите, които протестират срещу оспорваните президентски избори в страната, предава AFP. Малко преди срещата на министрите на външните работи на Европейския съюз в Брюксел говорителят на германското правителство Щефан Зайберт заяви, че канцлерът Ангела Меркел е била "шокирана" от задържането и малтретирането на мирни протестиращи. „Според нас ще трябва да се обсъдят санкции срещу отговорните за нарушаването на човешките права“, каза той пред репортерите. По-рано зад санкциите застана и председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, която в "Туитър" написа, че "имаме нужда от допълнителни санкции срещу тези, които нарушиха демократическите ценности или човешките права в Беларус". "Уверена съм, че при днешната дискусия между министрите на външните работи на ЕС те ще демонстрират силната подкрепа за правата на човека в Беларус и за фундаменталните свободи и демокрацията", допълни тя. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Август 2020 | 13:49 | Агенция "Фокус"

Урсула фон дер Лайен: Имаме нужда от допълнителни санкции срещу нарушителите на демократичните ценности и човешките права в Беларус

Урсула фон дер Лайен: Имаме нужда от допълнителни санкции срещу нарушителите на демократичните ценности и човешките права в Беларус

Брюксел. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен заяви, че на днешната среща на външните министри на Европейския съюз, Брюксел ще демонстрира подкрепата си за човешките права в Беларус и призова за допълнителни санкции срещу всички в източноевропейската страна, които нарушават демократичните ценности. Тя заяви това в "Туитър". "Имаме нужда от допълнителни санкции срещу тези, които нарушиха демократическите ценности или човешките права в Беларус". "Уверена съм, че при днешната дискусия между министрите на външните работи на ЕС те ще демонстрират силната подкрепа за правата на човека в Беларус и за фундаменталните свободи и демокрацията", написа тя. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Август 2020 | 12:25 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Полша счита, че НАТО не е длъжен да се намесва в Беларус

РИА Новости: Полша счита, че НАТО не е длъжен да се намесва в Беларус

Варшава. НАТО не е длъжен да се намесва в ситуацията в Беларус, заяви полският министър на отбраната Мариуш Блашчак в ефира на полското радио, предава РИА Новости. "Мисля, че това, което бихме направили в Беларус, е преди всичко въпрос на съседска подкрепа", каза Блащак. „Не мисля, че това е добра тема за Алианса“, каза министърът, отговаряйки на въпроса дали НАТО трябва да се намеси в това, което се случва в Беларус. Той припомни, че президентите на Полша и Литва изразиха "готовността си да посредничат" в преговорите между Беларус и Европейския съюз. По-рано в страната избухнаха протестни акции след президентските избори, спечелени от действащия държавен глава Александър Лукашенко. Протестите продължават и до днес, 13 август, макар силовите структури в Минск да се опитват да ги потискат. Срещу демонстрантите полицаите използват сълзотворен газ, водни оръдия, шокови гранати и гумени куршуми. Както съобщават от Министерството на вътрешните работи на Беларус, по време на безредиците един човек е загинал, след като се опитал да хвърли неидентифицирано взривно устройство по служителите на реда. Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Август 2020 | 11:28 | Агенция "Фокус"

TAСС: Президентът на Литва е готов да разговаря с властите в Беларус за решаване на кризата в страната

TAСС: Президентът на Литва е готов да разговаря с властите в Беларус за решаване на кризата в страната

Вилнюс. Президентът на Литва Гитанас Науседа обмисля възможността за директни контакти с ръководството на Беларус за намиране на решение на кризисната ситуация в страната. Това заяви съветникът на президента за външната политика Аста Скайсгирите, предава TACC. "Президентът не изключва възможността за директни контакти, ако има определени условия за това", каза тя. Както отбеляза Скайсгирите, контактите по дипломатическите канали също работят. "Дипломатическите контакти са нормална установена практика, която обикновено работи много добре, но ако е необходимо, са възможни и директни контакти", каза Скайсгирите. Науседа каза в сряда, че Литва, Латвия и Полша са подготвили план за разрешаване на кризата в Беларус. Той съдържа три точки: отказ на беларуските власти да използват сила срещу протестиращите, освобождаването на задържаните и началото на диалог с представители на гражданското общество. Според Науседа подходяща платформа за диалог може да бъде формирането на един вид национален съвет от представители на властите и гражданското общество, чиято цел би била да се намерят начини за излизане от кризата. "Засега чакаме отговор (на нашите предложения)", каза Скайсгирите. Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Август 2020 | 10:24 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Валери Цепкало съобщи за формиране на беларуско правителство в изгнание

„Коммерсантъ“: Валери Цепкало съобщи за формиране на беларуско правителство в изгнание

Москва. Кандидатът за президент на Беларус Валери Цепкало, на когото беше отказана регистрация за участие в изборите, заяви в интервю за руския вестник "Коммерсантъ", че опозицията ще търси признание от Запада на Светлана Тихановская за легитимен президент. За целта той предложи да се свика международна конференция, „среща на върха в рамките на Европейския съюз“. Според него извън Беларус ще бъде създаден Национален фронт за спасение, един вид „правителство в изгнание“, което ще получи международно представителство. „Основната задача, която си поставихме, е провеждането на честни избори, непризнаването на Лукашенко като легитимен президент и признаването на Светлана Тихановская за такъв, провеждането на нови избори и освобождаването на всички политически затворници. Това означава също да получим представителство на международната арена, да работим със световната общност и много повече “, каза Цепкало. Изборите в Беларус бяха проведени на 9 август. Александър Лукашенко стана победител (80,08%), което предизвика масови протести. Над шест хиляди души бяха задържани. Съперниците на Лукашенко - Светлана Тихановская (10,09% от гласовете), Анна Канопацкая (1,68%), Андрей Дмитриев (1,21%) и Сергей Черечен (1,15%) - обжалват резултатите. Тихановская замина за Литва, след като разговаря с представители на беларуските власти. Европейският съюз заяви, че тези избори „не са нито свободни, нито честни“. Според Валери Цепкало, Лукашенко „във всеки случай напълно е загубил легитимността си в очите на белоруския народ и в лицето на световната общност“. "В близко бъдеще ще разкрием нашата програма за действия и ценности ... Ръководени от тези ценности, ще създадем Национален фронт за спасение", продължи беларуският опозиционер. „Ще формираме икономически блок, правен блок. Ще имаме много хора от правоприлагащите органи, които са действали в съответствие със съвестта и закона ... Ще очакваме този фронт да прерасне, да се трансформира в бъдещото правителство на Беларус, което ще проведе свободни, демократични избори ", добави Цепкало. Според него провеждането на такива избори е единствената програма на Светлана Тихановская. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Август 2020 | 17:36 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Литва, Латвия и Полша са подготвили план за разрешаване на кризата в Беларус

ТАСС: Литва, Латвия и Полша са подготвили план за разрешаване на кризата в Беларус

Вилнюс. Литва, Латвия и Полша са подготвили план за разрешаване на кризата в Беларус, заяви на пресконференция литовският президент Гитанас Науседа, цитиран от TACC "Президентите на нашите три страни разработиха план за деескалиране на ситуацията в Беларус. Той съдържа три точки за разрешаване на ситуацията", каза Науседа. Според него президентите на Литва, Латвия и Полша са готови да действат като посредници при разрешаването на кризата в Беларус. Науседа каза също, че ако инициативата за медиация не успее, срещу Беларус могат да бъдат наложени европейски и национални санкции. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Август 2020 | 17:14 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лукашенко говори за защита на гражданите и конституционния ред

ТАСС: Лукашенко говори за защита на гражданите и конституционния ред

Минск. Президентът на Беларус Александър Лукашенко обяви необходимостта от защита на конституционния ред и гарантиране на безопасността на гражданите, цитира думите му TACC "Както се договорихме с Вас преди изборите", напомни държавният глава на среща с членовете на Съвета за сигурност в сряда, "че няколко дни след предизборната кампания ще се съберем и обсъдим актуални въпроси на функционирането на нашата държава". "От ситуацията става ясно, че най-важните задачи, пред които са изправени сега властите и в частност Съветът за сигурност (може би най-вече), са да осигурят безопасността на нашите граждани, да защитят конституционния ред и да осигурят нормалното функциониране на държавните ръководни органи," цитира думите на Лукашенко беларуската информационна агенция БелТА. Лукашенко подчерта, че въпросът за функционирането на икономиката остава приоритет. "Следователно правителството трябва да предприеме всички необходими допълнителни мерки, ако е необходимо, за функционирането на икономиката", добави той. Според държавния глава по-голямата част от протестиращите в републиката са хора с криминални досиета и безработни. "Основата на всички тези т. нар. протестиращи са хора с криминално минало, които днес са безработни. Нямат работа, затова ходят по улиците и алеите. Ето защо, моля и предупреждавам всички по приятелски начин: намерете си работа за онези, които не работят,“ заяви Лукашенко. Той добави, че на всички безработни беларуси трябва да се предлага работа. „И искам да предупредя някои от нашите, меко казано, забогатяващи граждани: не дай Боже, някой да предостави фалшиви свидетелства за работа на някого. Всичко трябва да бъде честно и порядъчно,“ отбеляза Лукашенко, давайки на държавните структури и на правоохранителните органи инструкции за действие. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Август 2020 | 16:21 | Агенция "Фокус"

TAСС: Интернет връзката в Беларус е била възстановена

TAСС: Интернет връзката в Беларус е била възстановена

Москва. Министерството на съобщенията и информатизацията на Беларус обяви за възстановяването на достъпа до интернет в републиката и препоръча на комуникационните оператори да преизчислят абонаментната такса на своите клиенти, заради проблемите с връзката, предава TACC. Малко след като избухнаха масови протести в Беларус на 9 август, след победата на действащият президент Александър Лукашенко в изборите, според опозицията чрез измама, интернет връзката в цялата страна бе прекъсната. Според опозицията това е било сторено от властите в Минск с цел да се попречи на протестиращите да се координират. На свой ред Лукашенко обяви, че интернет връзката е била прекъсната от чужбина. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Август 2020 | 14:37 | Агенция "Фокус"

"Независимая газета" (Русия): Ще помогне ли руската армия на Лукашенко

"Независимая газета" (Русия): Ще помогне ли руската армия на Лукашенко

Москва. Няколко канала на социалната мрежа Telegram публикуваха съобщения, че по време на уличните сблъсъци в Минск в нощта от понеделник до вторник (10-11 август) „руските специални части“ са пристигнали на място, за да помогнат на своите колеги от Беларус. Тази информация скоро беше опровергана - опозиционните беларуски структури явно добре знаят, че засега Александър Лукашенко явно не се нуждае от военна помощ от източния си съсед. Беларуският режим разполага със значителни ресурси, способни да потушат размириците. Въпреки това в момента руски групи от спецчасти наистина пристигат в Беларус, коментират от руското издание "Независимая газета". Материалът е представен без редакторска намеса. Генерал-майор Вадим Денисенко, командир на Силите за специални операции (ССО) от Въоръжените сили на Република Беларус (ВСРБ), заяви, че руснаците, както и представители на армиите на много други страни, започват да пристигат в страната от 10 август и "ще преминат през двуседмична карантина". На 23-29 август всички те ще участват на тренировъчния полигон в Брест в 38-ите Международни армейски игри. "Досега са обявени 18 отбора за първото състезание и 5 за второто. Но всеки ден информацията се променя", заяви Денисенко. Официален Минск не информира за никакви факти, свързани с участието на беларуската армия и още повече за чуждестранните части в потушаването на размириците в страната. Подобно заключение може да се направи от медийните публикации и видеоклиповете в Интернет. Въпреки това бе съобщено, че в Брест във вторник вечерта, за да се възстанови реда, са били включени сили от 38-а бригада на ССО, които са използвали гумени куршуми срещу демонстрантите. Според официалната информация тези звена не разполагат с такова оборудване в експлоатация - антитерористичните отряди разполагат със стрелково оръжие според Минск - автомати "Калашников" и картечници, снайперски пушки и др. Техните доставки на боеприпаси включват бойни и халосни патрони. Служител в една от силовите структури на Република Беларус, който пожела да остане анонимен, заяви пред "НГ", че армията не участва в дейности, свързани с установяването на обществения ред в страната. Той каза, че в Минск е било спокойно следобеда на 11 август и няма информация за стачки в беларуски предприятия. „Мога да призная, че има изолирани случаи на неподчинение. Но в страната няма масови стачки и никога няма да има, тъй като в Беларус са заети предимно млади хора от 22 до 26 години”. Според офицера служителите по сигурността нямат причина да подкрепят опозицията, тъй като авторитетът на Лукашенко във военните части е висок. „Заплатите на беларуските офицери не са по-ниски, отколкото в руската армия, а пенсиите на бивши военни са дори по-високи, отколкото в Руската федерация“. Активността на Брестската 38-а бригада се дължи на факта, че сега много военни части, включително военнослужещите от ССО, се подготвят за участието в армейските игри, които освен в Беларус ще се проведат на територията на Руската федерация, Китай и редица държави от ОНД. Москва и Минск продължават да си сътрудничат тясно във военната сфера. Според източник на "НГ" в края на септември 2020 г. руските специални части отново ще пристигнат в Беларус, където се предвижда да се проведат белоруско-руско-сръбските учения „Славянско братство“ с участието на Брестската щурмова бригада. А през август 2020 г. беларуските военни лидери и представители на отбранителната индустрия ще пристигнат в Алабино близо до Москва, където ще вземат участие в международния военно-технически форум „Армия-2020“. Силите на ССО в Беларус са, както и в Русия, в основата на мобилните формирования от въоръжените сили. Основните задачи на ССО са "противодействие на саботажи, разузнаване, борбата срещу незаконните въоръжени групировки, изпълнението на различни задачи със специални методи за прекратяване на въоръжени конфликти". В Беларус войските на ССО разполагат с около 5 хил. души състав. По-рано медиите съобщаваха, че бойното им кръщение е било през 2011 г. по време на вътрешния конфликт в Либия, когато те са подкрепяли правителството на Муамар Кадафи като съветници, технически специалисти и снайперисти. Благодарение на тях „правителствената армия през първите месеци на конфликта успя да се противопостави по-успешно на НАТО и бунтовниците, да увеличи мобилността на войските и да започне контратака“. Известно е също, че между 2008 и 2013 г. те изпълняваха подобни задачи във Венецуела. "Беларус ще се нуждае от силова помощ от Русия само в случай на явна агресия срещу тази страна. Но засега не се откриват подобни заплахи", заяви пред NG военния експерт и генерал-лейтенант в резерва Юрий Неткачев. Той е уверен, че Лукашенко ще се справи сам с вътрешните проблеми - без помощта на армията и още повече без помощта на Москва. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Август 2020 | 13:49 | Агенция "Фокус"

AFP: Европейските министри на външните работи ще обсъдят ситуацията в Беларус на 14 август

AFP: Европейските министри на външните работи ще обсъдят ситуацията в Беларус на 14 август

Брюксел. Външните министри на Европейския съюз ще проведат извънредна среща в петък, 14 август, за да преразгледат ситуацията в Беларус, Ливан и Източното Средиземноморие, съобщи ръководителят на европейската външна политика Жозеп Борел, предава AFP. "Ще обсъдим спешните въпроси и ще се спрем на ситуацията в Източното Средиземноморие, изборите за президент на Беларус, както и на събитията в Ливан", написа той в "Туитър". Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Август 2020 | 12:14 | Агенция "Фокус"

Politico: Джо Байдън избра Камала Харис за свой кандидат за вицепрезидент

Politico: Джо Байдън избра Камала Харис за свой кандидат за вицепрезидент

Вашингтон. Кандидатът за държавен глава на Демократическата партия на САЩ Джо Байдън е избрал сенатор Камала Харис за свой вицепрезидент, пише европейската редакция на списание Politico. Харизматичният сенатор на демократите, бивш прокурор и първоначално съперник на Байдън за номинацията, има репутация на непоклатим антагонист на администрацията на Тръмп. Харис, дъщеря на имигранти от Ямайка и Индия, беше водещ кандидат за вицепрезидент на Байдън, с нейния политически опит от множество изборни победи в Калифорния и се смята, че това й е помогнало да преодолее голямата конкуренция за поста. Харис ще бъде първата жена и първият чернокож вицепрезидент на САЩ, ако тя и Байдън бъдат избрани. Изборът на Байдън идва в момент на протести в страната, породени от убийството на чернокожия Джо Флойд. Така една от най-известните чернокожи жени в политиката ще се състезава срещу президента Доналд Тръмп, който често търпи критики, че е разпалил расовите разделения в Белия дом и по време на своята кампания. 55-годишната Харис има и лични взаимоотношения с Байдън и е била близка с покойния му син Бо, бивш неин колега прокурор. Но Харис трябваше да преодолее притесненията в лагера на Байдън, където имаше страхове за това дали тя може да бъде доверен партньор в работата на демократичния кандидат, след ожесточен сблъсък във вътрешните избори по-рано. Харис също се сблъсква с постоянни критики за прокурорската си работа, включително опасения, че тя е твърде предпазлива в работата си, за да доведе до бързи промени. Все пак през последните години тя действа по-решително и спечели някои скептици на своя страна като помогна на Демократичната партия в усилията й за въвеждане на полицейска реформа това лято. Дете на активисти за правата на чернокожите от 60-те години на миналия век, Харис се присъедини към демонстрациите на движението Black Lives Matter това лято. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Август 2020 | 07:31 | Агенция "Фокус"