СВЪРЗАНИ НОВИНИ

AFP: Макрон изрази готовност да бъде домакин на донорска конференция за Ливан

AFP: Макрон изрази готовност да бъде домакин на донорска конференция за Ливан

Бейрут. Държавният глава на Франция Еманюел Макрон изрази готовност да бъде домакин на втора донорска конференция за Ливан след мощната експлозия в Бейрут, предава AFP.„Готов съм да организираме заедно с ООН, може би около средата или края на октомври, поредната международна конференция за подкрепа", обяви Макрон след среща с представители на ООН и местни групи за помощ в Бей...

1 Септември 2020 | 13:40 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Светлана Тихановская е притеснена от възможното изпращане на руски служители по сигурността в Беларус

„Коммерсантъ“: Светлана Тихановская е притеснена от възможното изпращане на руски служители по сигурността в Беларус

Вилнюс. Бившият кандидат за президент на Беларус Светлана Тихановская, която се намира в Литва, изрази загриженост относно изявлението на руския президент Владимир Путин от четвъртък относно създаването на резерв от служители по сигурността за евентуално изпращане в републиката. Според руския президент те могат да бъдат изпратени в Беларус, ако „ситуацията излезе извън контрол“, пише руският вестник “Коммерсантъ“ По-рано Координационният съвет на опозицията на Беларус се противопостави на формирането на такива сили в Русия или в други страни за използване на територията на републиката. „Това е мирен протест на хората срещу режим, който се опитва да фалшифицира изборите и да узурпира властта. Изискваме от всички държави да зачитат суверенитета на Беларус ”, - цитира думите на Тихановская нейната пресслужба . Възможното изпращане на руски ОМОН би било сериозно нарушение на суверенитета на републиката и би имало сериозни последици за отношенията с Русия“, каза Светлана Тихановская. Засега в Беларус не се налага използването на руския резерв на органите на реда, заяви прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков. По-рано той не можа да отговори на въпроса за броя и характера на въоръжението на резерва, сформиран в помощ на Беларус. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Август 2020 | 20:50 | Агенция "Фокус"

AFP: Посочиха Мустафа Адиб за бъдещ премиер на Ливан

AFP: Посочиха Мустафа Адиб за бъдещ премиер на Ливан

Бейрут. Политическите лидери на Ливан посочиха нов премиер, дипломатът Мустафа Адиб, който да се справи с дълбоката политическа и икономическа криза в страната, предава AFP Мустафа Адиб, 48-годишен, бивш посланик на Ливан в Германия, заяви в телевизионна реч, че "е необходимо да се състави правителство в рекордно кратко време и да се започнат незабавно реформи". Той обеща да възобнови разговорите с Международния валутен фонд за помощ на страната, която е в разгара на най-тежката си икономическа криза след гражданската война 1975-1990 г. и пострада тежко от смъртоносната експлозия на пристанището в Бейрут на 4 август. След, като взривът в пристанището стана ясно, че се дължи на безхаберието на властите, предишното правителство подаде оставка. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Август 2020 | 15:44 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Балтийските републики въведоха санкции срещу Лукашенко

ТАСС: Балтийските републики въведоха санкции срещу Лукашенко

Рига. Латвийското външно министерство забрани на белоруския президент Александър Лукашенко и 29 други беларуски служители да влизат в страната поради ситуацията след президентските избори, а властите на Литва и Естония също взеха подобни мерки, предава TACC. "Въз основа на решението на кабинета на министрите на Република Латвия, както и в координацията с министерствата на външните работи на Естония и Литва, министърът на външните работи на Латвия Едгарс Ринкевичс реши да наложи безсрочна забрана за влизане в Латвия за 30 служители на Република Беларус", - се посочва в съобщението на Министерството на външните работи на Латвия. Министерството на вътрешните работи на Литва и Министерството на външните работи на Естония също съобщиха за подобни ограничения. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Август 2020 | 14:51 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Тихановская решена да говори пред Съвета за сигурност на ООН

ТАСС: Тихановская решена да говори пред Съвета за сигурност на ООН

Москва. Бившият кандидат-президент на Беларус Светлана Тихановская има намерение да говори пред Съвета за сигурност на ООН, на неговото заседание на четвърти септември и на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, насрочена за осми септември, това са заявили от нейната пресслужба в понеделник, предава ТАСС. „Нейните обръщения са част от програмата на срещата на Съвета за сигурност на ООН, насрочена за четвърти септември и на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, планирана за осми септември“, се казва в съобщението. И на двете срещи, Тихановская иска да засегне ситуацията в Беларус и това, което тя смята че е нужно на народа й – Лукашенко трябва да си тръгне, политически затворници освободени. Превод и редакция: Цанко Цолов

31 Август 2020 | 12:15 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: На опозиционен митинг в Беларус са задържани 125 души

„Коммерсантъ“: На опозиционен митинг в Беларус са задържани 125 души

Минск. Министерството на вътрешните работи на Беларус съобщи за 125 задържани участници в нерегламентирания "Марш за мир и справедливост" в Минск. По-рано местните медии съобщаваха за поне 30 задържани, пише руският вестник “Коммерсант“ „За участие в неразрешена протестна акция в неделя в Минск към 16:00 часа бяха задържани 125 души“, заяви Олга Чемоданова, официален представител на Министерството на вътрешните работи на републиката. В момента колоната на протестиращите се движи към президентската резиденция. Силите за сигурност засилват охраната на Двореца на независимостта. На площада протестиращите планират да "оставят подаръци за Александър Лукашенко", който днес има рожден ден. В неделя се провеждат митинги в други градове на Беларус. Onliner, позовавайки се на нерегистрирания правозащитен център „Вясна“, съобщава, че силите за сигурност задържат протестиращи и там. Демонстрациите не спират в Беларус от деня на изборите на 9 август, като протестиращите категорично не приемат резултатите от тях. Редица западни държави протестираха срещу използването на насилие от служители на правоприлагащите органи срещу демонстрантите. Предишния ден - 29 август, в Минск се проведе поход на хиляди жени. Участничките в похода се изказаха срещу насилието от страна на силите за сигурност. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Август 2020 | 17:28 | Агенция "Фокус"

“Главред” (Украйна): Владимир Путин отправи последно предупреждение и на Запада, и на Лукашенко

“Главред” (Украйна): Владимир Путин отправи последно предупреждение и на Запада, и на Лукашенко

Москва/Минск. Въвеждането на войски от Владимир Путин в Беларус, въпреки изявленията за подготовката на специални части, е малко вероятно - по-скоро това е политически сигнал и PR подход. В действителност Русия не е нужно да влиза в Беларус сега, тъй като може да настрои местното население срещу себе си, което възприема Руската федерация до голяма степен положително или неутрално, за разлика от негативното им отношение към Запада, пише украинското издание ”Главред” Самият Лукашенко не се нуждае от това, защото в този случай, веднага щом чужди войски или някакви сили за сигурност влязат в Беларус, неговата легитимност ще приключи незабавно. Той като авторитарен лидер просто не може да допусне това. Същността на изявленията на Путин е да се изпрати сигнал, преди всичко, на Запад – показвайки, че той следи ситуацията и е готов да действа, ако нещо се случи. С тези си действия той също така доказва, че Русия има желанието, възможностите и ресурсите, с които може да се намеси и да коригира баланса на силите в своя полза. Освен това с това Путин изпраща сигнал до Лукашенко - от една страна, изразявайки подкрепата си към него, и от друга страна, предупреждавайки го да не предприема твърде тежки маневри (особено ако изведнъж иска да започне антируска реторика). И въпреки че през последните три години Лукашенко активно флиртува със Запада, никога не е имало ясно изразено желание да се сприятели с него, а сега, след протестите, още повече. Той се нуждаеше от това, за да разнообрази някои търговски пътища и да го използва като дразнител в отношенията с Руската федерация. Настоящите действия и изявления на Лукашенко във връзка със Запада имат няколко цели: Да хвърлят камък в градината на Полша и Литва като основни европейски играчи в разклащането на ситуацията в Беларус. Той се опитва да включи армията в политическия процес, за да не бъде неутрална страна във вътрешните протести. Защото Лукашенко вероятно е предпазлив от неутрална армия, която може да реши да защитава протестиращите, а не Лукашенко. Освен това заповедите на Лукашенко към армията могат да служат като точка на психологически натиск върху протестиращите. Несъмнено руският фактор доминира, когато европейските страни гледат на Беларус - това много ясно се вижда сега в реакцията им на протестите. Но като цяло възприемането на Беларус от Запада не се е променило след изборите, защото протестите там не са за избора между Изток и Запад. Те са насочени срещу конкретна личност - Александър Лукашенко. В крайна сметка отношенията между ЕС и Беларус винаги си остават прагматични - Европа редовно налага санкции за нарушения на правата на човека, но продължава да търгува. Следователно дори след действията на Лукашенко и Путин отношението на Европа е малко вероятно да се промени. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Август 2020 | 15:49 | Агенция "Фокус"

„Московский Комсомолец“: В Беларус започна най-горещата фаза от конфликта

„Московский Комсомолец“: В Беларус започна най-горещата фаза от конфликта

Москва. Владимир Путин заяви, че Руската федерация признава президентските избори, проведени в Беларус, за легитимни. Означава ли това, че темата е затворена? Дали Лукашенко ще продължи да бъде президент и дали протестите ще отшумят? Политологът Иля Грашченков говори за причините за най-важното политическо изявление от Москва по отношение на изборите в Беларус и за възможен сценарий за развитие на събитията в Беларус пред руския вестник “Московский Комсомолец“. „Признаването на избори е важно решение. Но работата на чужда територия винаги е по-трудна и опасна, затова политиката на Москва трябва да бъде много балансирана и предпазлива, казва Иля Грашченков, генерален директор на Центъра за развитие на регионалната политика. „Подкрепянето на отслабения режим на Лукашенко е едновременно удобно и трудно.“ Сега беларуският президент е по-сговорчив от преди, но и по-непредсказуем. Във всеки момент той може да промени всяко свое решение. Освен това той е подложен на силен натиск, както в страната, така и извън нея. В Беларус има сериозен проблем с управлението - всъщност там се е образувала „черна дупка“, която започва да поглъща страната. Александър Лукашенко не вярва на собствения си апарат, загубил е легитимност в очите на много представители на елита, а подкрепата на Русия е последното нещо, което му е останало. Но Русия се нуждае от Съюзна държава, пълна интеграция - според плановете, очертани в началото на тази година. MK: Ще спази ли Лукашенко думата си? „Дори и да започне да изпълнява обещанието си, той може просто да не успее. Превратът все още е възможен. И ако това се случи, това ще доведе до мащабен конфликт, в който и Русия, и Европейският съюз ще трябва да се намесят. MK: В Беларус вече се говори за статута на руския език, за нежеланието за интеграция с Русия. Ще се повтори ли украинският сценарий на 2014 г.? „Не мисля така. Като цяло няма предпоставки, които са били налице преди Майдана в Киев, “ заявява политологът. MK: Откъде се появи темата за национализма в Беларус? В крайна сметка такова нещо нямаше нито преди изборите, нито след тях. “Някой има интерес от антируската ориентация на протеста, която не съществува, но която може да се появи, ако неизвестни идеолози продължат да възпяват образа на „белоруския майдан“. В Беларус няма „запад и изток“, няма проруски или проевропейски партии. Да, има хора, които живеят според собствените си идеи за добро и лошо. Възрастните хора помнят Съветския съюз, младите хора гледат към Европа. Но това не означава, че трябва да се сблъскате с тях, да им наложите черно-бял дневен ред: който не е с нас, е врагът. Като цяло е много лошо, ако Лукашенко успее да създаде атмосфера на омраза, вражда и мракобесие. Дори ако това ще му позволи да се задържи на власт, тогава първо, той самият беше първият, който започва своята „многовекторна политика“, усещайки, че ситуацията се е стабилизирала. Второ, неминуемо ще порасне поколение беларуси, което ще започне да се бори за своя език и абсолютна независимост. Всяка поляризация и изкуствена ескалация на конфликта води точно до това ... Ако Лукашенко веднага не потегне своето правителство и служители по сигурността, е напълно възможно някои от елитите да се обединят срещу него. Напоследък Лукашенко спасява себе си и властта си, като не се грижи много дори за най-вътрешния си кръг. MK: Значи, твърде рано е да се говори за изчерпването на конфликта в Беларус ? „По-скоро, обратното, най-горещата фаза на конфликта започва сега и резултатът от цялата ситуация може да зависи от всяко взето решение. Лукашенко показа с автомат на рамо, че е готов да продължи докрай. Протестиращите също не са готови да се разотидат. Мнозина се надяват Лукашенко да проведе референдум и и избори за ново Народно събрание. Но как да се проведат избори в държава, където хората провеждат митинги и стачки? Това означава, че някой трябва да използва сила, но как може да свърши това е открит въпрос.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Август 2020 | 12:00 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В центъра на Минск се провежда многохиляден женски протестен марш, полицията се въздържа от арести

ТАСС: В центъра на Минск се провежда многохиляден женски протестен марш, полицията се въздържа от арести

Минск. Няколко хиляди жени започнаха протестна акция „Женски марш“ около 16:00 часа в центъра на белоруската столица на площад „Победа“, съобщава кореспондент на ТАСС от мястото на събитието. Събралите се носят цветя, бяло-червено-бели знамена и бяло-червено-бели чадъри, а също скандират „Срам“, „Няма да забравим, няма да простим“, „Да живее Беларус“. Протестиращите планираха преминат по булевард Независимост, но пътя им бе препречен от полицейски микробуси. Полицията призова да се освободи пътното платно на булеварда, но известно време жените продължиха да се движат по нехо. Правоприлагащите органи чрез мегафон призоваха хората да не нарушава обществения ред и да спрат несанкционираните действия. По пътя на протестиращите по тротоарите има препятствия и полицейски коли. По време на акцията полицията предупреди чрез високоговорител за административната отговорност за участие в акцията, но не беше извършено задържане. В 16:35 метрото в Минск съобщи, че станциите Октябрьская, Купаловская, Площад Ленин и Площад Победи (разположени в района на действието) са затворени на входа и изхода, влаковете минават през тях, без да спират. В 16:47 ч. Станциите „Площад Ленин“ и „Площад на победата“ възобновиха нормалната си работа, но станцията „Якуб Колас“, към която се движеше шествието, беше затворена. Протестиращите вече са минали покрай площад „Якуб Колас“ и се насочват по тротоарите към квартал Уручие, шофьорите на преминаващи автомобили дълго време надуват продължително клаксоните си в израз на подкрепа. Радио "Свобода" съобщава, че двама от неговите кореспонденти, които отразяват действието на живо, са били задържани от полицията. Превод и редакция: Иван Христов

29 Август 2020 | 17:44 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС, САЩ, Великобритания и Швейцария призоваха Минск да спре насилието срещу народа

ТАСС: ЕС, САЩ, Великобритания и Швейцария призоваха Минск да спре насилието срещу народа

Брюксел/Лондон. Европейският съюз, Съединените щати, Великобритания и Швейцария призоваха беларуските власти да спазват своите международни задължения, по-специално в областта на защитата на правата на човека. Това се казва в съвместното изявление на дипломатическите мисии на тези страни и обединението на европейските държави, публикувано в събота на уебсайта на британското правителство, предава ТАСС. „Призоваваме беларуските власти да спазват своите международни задължения за зачитане на основните демократични свободи и човешки права“, се казва в изявлението. Държавите също така призоваха за разследване на злоупотреби и престъпления, извършени по време на протестите, и изправяне на отговорните пред съда. Освен това Брюксел, Вашингтон, Лондон и Берн декларираха „солидарност с народа на Беларус, който изисква спазването на основните човешки права и свободи чрез свободни и честни избори“ и че „са изумени от мирните демонстрации, продължаващи в цял Беларус“. „Те свидетелстват за решителността и смелостта на хората в Беларус в стремежа им към демократични промени“, са уверени в тези страни. Изявлението съдържа също призив към белоруските власти „да спрат насилието и заплахите да използват военна сила срещу собствените си граждани“ и искане „незабавно и безусловно да освободят всички несправедливо задържани“. Превод и редакция: Иван Христов

29 Август 2020 | 15:01 | Агенция "Фокус"

В рамките "на борбата с ектремизма": Беларус лишава Reuters, Associated Press, AFP, BBC, Deutsche Welle, и радио „Свобода“ от акредитация

В рамките "на борбата с ектремизма": Беларус лишава Reuters, Associated Press, AFP, BBC, Deutsche Welle, и радио „Свобода“ от акредитация

Минск. Министерството на външните работи на Беларус лиши от акредитации журналистите от агенции Reuters, Associated Press, AFP, изданий BBC, Deutsche Welle, радио „Свобода“ и други чуждестранни медии. За това съобщиха от Беларуската асоциация на журналистите и радио „Свободна Европа“. По думите на председателя на асоциацията Борис Горецки, решението е взето от междуведомствена комисия за борба с екстремизма, пише руското издание „Коммерсанть“. Беларус лиши чуждестранните журналисти от правото да работят в страната два дни след масовия арест на служители на пресата в Минск. На 27 август полицията задържа около 20 журналисти на площада на Свободата, които се готвеха да отразяват протестите. Служителите на реда са се интересували дали сред журналистите има представители на RT и държавната агенция БелТА, като не са се интересували за другите издания, съобщи журналистът от MBH Media Роман Попков в своя Telegram канал. Журналистите от руските медии са освободени след проверка на документите им, а онези, които са имали акредитация във външното министерство,са продължили да работят, заяви прессекретарят на руското посолство Алексей Маскалев. По-рано Беларус блокира уебсайтовете на над 70 местни издания, включително „Белсат“ и белоруските подразделения на „Медиазона“ и The Village. Някои от блокираните сайтове, разположени на домейни в белоруската зона .by, не се отварят, включително от територията на Русия, включително „Наша нива“ и Naviny.by. На 9 август в Беларус се проведоха президентски избори. ЦИК обяви Александър Лукашенко за победител (80,1% от гласовете), а опонентите му смятат Светлана Тихановская за лидер (10,1%, според ЦИК). Действията на противниците на сегашното правителство в страната продължават. Превод и редакция: Иван Христов

29 Август 2020 | 14:35 | Агенция "Фокус"

Владимир Путин: Русия признава легитимността на Лукашенко, Западът предварително подготви позицията си и затова не прати наблюдатели на ОССЕ

Владимир Путин: Русия признава легитимността на Лукашенко, Западът предварително подготви позицията си и затова не прати наблюдатели на ОССЕ

Москва. Русия признава президентските избори, проведени в Беларус, за легитимни, а Александър Лукашенко - за победител. Това заяви държавният глава Владимир Путин в интервю, излъчено по програма „Вести в събота“ със Сергей Брилев по телевизионния канал Русия-1, предава ТАСС. „Изхождаме от това, че изборите са се състояли. Направих го веднага, признахме тяхната легитимност и, както знаете, поздравих Александър Лукашенко за победата му на тези избори“, каза Путин. Отказът на представителите на Службата на ОССЕ за демократичните институции и правата на човека (СДИПЧ) да отидат на изборите в Беларус дава основание да се подозира, че позицията на Запада по отношение на този процес е била подготвена предварително, смята руският президент. „Беларуските власти поканиха ОССЕ / СДИПЧ да вземат участие в контрола върху изборите. Защо не дойдоха? Това веднага ни наведе на мисълта, че вече е била, казано директно, подготвена позиция по резултатите от тези избори“, заяви той. Според мнението на руския лидер, някои могат да се съмняват в резултатите от вота, но „в света не съществува нищо идеално, нито в политиката, нито в икономиката, нито в социалната сфера“. „Дори в природата няма нищо перфектно, макар това да е най-съвършената създадена от Бога сфера“, добави той. „Имам всички основания да се съмнявам, че тези, които се съмняват, са абсолютно честни“, заяви Владимир Путин. Превод и редакция: Иван Христов

29 Август 2020 | 12:25 | Агенция "Фокус"

Politico: Макрон иска да избегне повторение на украинския сценарий в Беларус

Politico: Макрон иска да избегне повторение на украинския сценарий в Беларус

Париж. Президентът на Франция Еманюел Макрон иска да избегне повторение в Беларус на това, което се е случило в Украйна, пише европейската редакция на Politico. Държавният глава предупреди срещу руска военна намеса в Беларус и заяви, че е получил подкрепата на президента Владимир Путин в това да се убеди беларуския му колега Александър Лукашенко да приеме посредничество от Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ). „Това, което президентът Путин каза на мен и канцлера (Ангела) Меркел е, че той е за посредничдство на ОССЕ, но Лукашенко е против, така че той има работа там, а ние не искаме повторение на това, което се случи в Украйна“, заяви Макрон. Наред с желанието да се ангажира Русия с дипломатическо решение, Макрон дори е отправил предупреждение, че евентуална военна намеса на Москва ще излгежда зле. „Казах на президента Путин, че смятам, че всяка чужда намеса в Беларус, започвайки с намеса на руски сили, независимо дали са военна или вътрешна сигурност, очевидно би била намеса извън националната белоруска рамка и би интернационализирала и регионализирала въпроса. Затова мисля, че тази намеса ще изглежда зле“. Превод и редакция: Иван Христов

29 Август 2020 | 08:48 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Полицията в Минск е започнала арести на протестиращи

ТАСС: Полицията в Минск е започнала арести на протестиращи

Минск. Служители на специалното подразделение на беларуската полиция, имащо за цел да се справя с безредици, са започнали арести на протестиращи в Минск, предава кореспондент на руската агенция ТАСС. Задържани са присъстващи на демонстрацията на площад Независимост, която е част от избухналото недоволство след изборите от 9 август в Беларус. Според данните на агенцията, до този момент само и единствено мъже са били арестувани. Те са част от хората, които по-рано са се строили в т.нар. „линия на солидарност“. Когато служители на правоохранителните органи са ги обградили, демонстрантите започнали да пеят песни. Според представителя на агенцията, към момента не се използва сила при арестите. Представителите на медиите са изтласкани към краищата на площада, но никой от тях не е задържан, каквито случаи имаше по-рано. Превод и редакция: Цанко Цолов

28 Август 2020 | 21:51 | Агенция "Фокус"

Jerusalem Post: ООН смята да удължи мандата на „сините каски“ в Ливан

Jerusalem Post: ООН смята да удължи мандата на „сините каски“ в Ливан

Ню Йорк. Съветът за сигурност на ООН планира да удължи мандата на мироопазващата мисия на организацията, разположена в южната част на Ливан, но ще намали броя на участващите в нея войници, пишат в израелското издание Jerusalem Post. „Сините каски“ действат в Ливан от 1978 г. насам, като в последните 12 месеца общият им брой надхвърли 11 хил. души. От 2006 г. насам мироопазващата мисия има и задачата да следи за изпълнението на резолюция 1701 на ООН, която постановява условията на примирието, сложило край на Втората Ливанска война. Контингентът беше разкритикуван неколкократно от САЩ и Израел в последните години, тъй като според двете държави, той е ограничен в действията си срещу Хизбулла. Според източници на вестника, предложението за удължаване мандата на „сините каски“ ще бъде направено от Франция. Париж е съставил проект за това в четвъртък вечерта, който би трябвало да се гласува в петък. В него е записано, че бройката на военните ще падне от 15 хил. на 13 хил. което обаче е само формално, тъй като реално в Ливан има около 10 500 войници на ООН в момента. Превод и редакция: Цанко Цолов

28 Август 2020 | 21:27 | Агенция "Фокус"

AFP: Ливан е заплашен от гражданска война, смята Еманюел Макрон

AFP: Ливан е заплашен от гражданска война, смята Еманюел Макрон

Париж. Френският президент Еманюел Макрон предупреди в петък, че в Ливан съществува реален риск от гражданска война, ако страната бъде оставена да се справя сама с кризата, която последва мощния взрив в Бейрут по-рано този месец, предава AFP. „Ако оставим Ливан в покварените ръце на регионалните сили, това ще значи гражданска война“, както и разрушаване на всичко „което представлява идентичността на Ливан“, заяви държавният глава. Макрон направи изявлението си на фона на предстоящия му полет близкоизточната държава в понеделник, целящ да наклони везните в полза на радикални реформи. Такова беше и искането на многохилядните протести, които започнаха в Ливан, след като експлозията в Бейрут по-рано този месец уби 181 души и нанесе огромни разрушения. Превод и редакция: Цанко Цолов

28 Август 2020 | 20:33 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“ (Русия): Путин стана гарант на Лукашенко

„Независимая газета“ (Русия): Путин стана гарант на Лукашенко

Минск. На 27 август телевизионният канал „Россия 1“, показа 20-минутно интервю на руския президент Владимир Путин, половината от което бе посветена само на ситуацията в Беларус, пише “Независимая газета“, в материал, представен без редакторска намеса. Във втората част на разговора беше обяснено как Русия изпреварва останалия свят в развитието на икономиката и борбата с коронавируса. Но ако се върнем на темата за Беларус, в интервюто е включено и предупреждение Западът да не се намесва в кризата, която се разиграва там, както и съвет към опозицията да протестира в рамките на закона. Според коментара на вестника, Путин се е изявил като защитник на беларуския президент Александър Лукашенко. По думите на последния, Русия е подготвила резерв от правоохранителни органи, които могат да навлязат в Беларус при нужда, като това бе потвърдено и от Кремъл. Когато държавна телевизия обяви, че ще взема интервю от Путин, това безпогрешно значи, че държавният глава иска да обяви нещо много спешно. И много вероятно да е имало такава нужда и по отношение на Беларус. Защото в останалите думи на президента няма нищо ново, те съдържат същото политическо послание, предназначено за вътрешна употреба. Традиционно, жителите бяха посъветвани да не се притесняват, държавата ще се погрижи за тях. Когато бе попитан от водещия Сергей Брилев, да коментира последните събития в Беларус, Путин отговори така: „Според мен ние се отнесохме към ситуацията много по сдържано и неутрално, отколкото други европейски или американски държави и по-специално САЩ. Наистина мнението ми е, че ние сме много по-обективни от Запада и разглеждаме двете страни на монетата, като вярваме, че това е вътрешен проблем на беларуското общество и беларуския народ“. И все пак Русия не е безразлична към проблема – добавят от вестника – тъй като внася 90% от земеделския си износ в Беларус. И макар да подчерта, че Русия наистина е готова да помогне военно на Лукашенко, след това Путин добави: „Ние изхождаме от виждането, че случващото се в Беларус ще бъде разрешено по мирен път, а ако някой все пак пристъпи границата на закона, без значение дали са протестиращи или правителството, тогава законът ще отговори подобаващо. Законът трябва да третира всички еднакво. Но ако трябва да съм честен, мнението ми е, че беларуските власти действат изключително сдържано“, завърши Путин. Както винаги държавният глава намери за нужно да открие външната връзка – някой в чужбина иска нещо и затова инициира събитие тук. „… те искат да контролират тези процеси и постигнат изгоден за тях изход на кризата“, добави Путин, като със сигурност нямаше предвид германския канцлер Ангела Меркел или президента на Франция Еманюел Макрон, коментира изданието. Дискусията за Беларус завърши според вижданията на Путин. „В крайна сметка ситуацията в момента се успокоява. И се надявам, че всички проблеми, а те наистина съществуват, иначе хората нямаше да излязат на улицата, ще намерят своето решение в рамките на закона и чрез мирни средства“. По този начин той пое ролята на гарант на Беларус, а заедно с него и на Лукашенко. Такова е и мнението на много хора в Беларус, като например анализатора Александър Класковский. „Без съмнение изявлението на Путин е силна подкрепа за Лукашенко. По-рано други хора поеха ролята на защитници (Лавров, Песков), но сега явно е дошло време за тежката артилерия“, каза той, изразявайки мнението, че това има за цел да обезкуражи търсещите промяна в Беларус. Превод и редакция: Цанко Цолов

28 Август 2020 | 20:21 | Агенция "Фокус"

The Hill: Защо Путин не желае нестабилност в Беларус, Ливан и Хабаровск

The Hill: Защо Путин не желае нестабилност в Беларус, Ливан и Хабаровск

Москва/Вашингтон. Политическа нестабилност в Беларус, Ливан и Хабаровск представлява за руския президент Владимир Путин едно и също нещо – нарушение на статуквото, което той предпочита в части от света, важни за стабилното му управление, поради което той няма просто да стои и да гледа, коментира американският вестник The Hill в материал, представен без редакторска намеса. Хабаровск е град в руския Далечен изток, обхванат от многохилядни протести от месец юли насам, породени от ареста на губернатора Сергей Фургал, който бе обвинен в убийство. Хората в града повтарят думите „нашият глас, нашият Фургал“, призовавайки Путин да подаде оставка. Макар да не е прозападно ориентиран, арестуваният губернатор спечели убедително срещу подкрепяния от Кремъл кандидат през 2018 г., което изобщо не е малко постижение. А Путин не може да позволи това. В Беларус президентът Александър Лукашенко изглежда е подправил изборната си победа и след като един от кандидат-президентите Светлана Тихановская отказа да повярва на изборните резултати, хората в страната излязоха на улицата. Вследствие около седем хиляди души бяха задържани. За Путин тези неща са прецедент – ако в Беларус могат да протестират по този начин и да поискат президентът да си отиде, защо и в Русия да не могат да направят същото? В Ливан пък взрив на бейрутското пристанище, най-вероятно резултат от корумпираното и доминирано от Хизбулла правителство, доведе до искания за коренна промяна на системата. Нека не се лъжем, всички тези протести са последствията на корумпирани и неспособни правителства – на московското или тези, подкрепяни от московското, и те няма да се променят без борба. Беларус обаче не е Украйна. Военна интервенция би била скъпо струваща, но Путин има начини да види в Минск лидера, който иска. В крайна сметка, на Русия ѝ е нужен Беларус, а не Лукашенко. Сегашните протести в Ливан може да се сторят на някои далечни и несвързани с Русия. Но Ливан също е от пряко значение за Москва и по-конкретно за нейната политика в Сирия, където Русия е на страната на президента Башар Асад. Именно намесата на Путин в гражданската война през 2015 г. помогна на Асад да задържи властта. Факт е, че Москва никога не посочи Хизбулла за терористична организация, за каквато тя е определена на запад. Факт са също близките отношения, които Русия има с оста Иран-Хизбулла и това само по себе си би било причина Москва да иска правителство на групировката в Бейрут, но има и нещо друго. Ливанските банки могат да се превърнат в икономически мост за Сирия с външния свят, което е индиректен плюс за руското влияние в Близкия изток. А сегашната ситуация там застрашава съществуващото статукво. В същото време протестите в Хабаровск няма да счупят системата в Русия, но могат да ерозират състоянието на нещата. Те разкриват не само наличието на вътрешно недоволство срещу Путин, но и неговата невъзможност да предложи нещо различно от традиционната антизападна реторика. Само че руският президент няма да се даде без бой и ако единственият му останал инструмент са репресиите, той няма да се поколебае да ги използва. Особено след като Западът също е готов за противопоставяне. ЕС не призна изборите в Беларус и се съгласи да наложи санкции, предлагайки и посредничество между правителство и опозиция. В последно време Франция предприе водеща роля в Ливан, но това не може да се каже, че е лоша новина за Русия. Без американско ръководство, френският президент Макрон вероятно няма да постигне нищо повече от реформи на хартия. Дори ако оставим това настрана, Макрон обсъди ситуацията в Ливан с Путин, а от Кремъл заявиха, че няма да позволят да се подронва суверенитета на близкоизточната държава, макар че никога няма да признаят ролята на Хизбулла и Иран, които от години имат водеща роля именно в този процес. Липсата на действия от страна на американския президент Доналд Тръмо по много въпроси може само да даде кураж на Путин. Освен ако САЩ не се намесят активно дипломатически, протестите и в Беларус и в Ливан ще бъдат напразно. Превод и редакция: Цанко Цолов

28 Август 2020 | 17:13 | Агенция "Фокус"

Лукашенко: Ситуацията в Беларус се стабилизира

Лукашенко: Ситуацията в Беларус се стабилизира

Минск. Ситуацията в Беларус, където се разразиха протести след президентските избори, се е стабилизирала и сега е дошло време да се обърне внимание на икономиката. Това е заявил в петък президентът на страната Александър Лукашенко, цитиран от държавната агенция БелТА. „Вакханалията с протестите в Беларус приключва, дойде моментът да се справим с икономиката“, каза той. Лукашенко отбеляза, че в Беларус няма да започнат да пречупват хора заради мнението им. „Ето ги журналистите. Половината от тях може да имат своето мнение, но не ходят по улицата и не предават страната, докато веригите тракат по нейните граници“, отбеляза той. Президентът на Беларус подчерта, че в това отношение гражданите на страната трябва да имат „морално, политическо, психологическо изменение“, което да гарантира мирното и прогресивно развитие на икономиката на републиката. Превод и редакция: Иван Христов

28 Август 2020 | 13:53 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Украйна е на път да се присъедини към евентуалните санкции на ЕС срещу Беларус без да знае какви са

ТАСС: Украйна е на път да се присъедини към евентуалните санкции на ЕС срещу Беларус без да знае какви са

Киев. Министърът на външните работи на Беларус Дмитрий Кулеба заяви, че Киев може да се присъедини към евентуалните санкции на ЕС срещу Беларус, предава ТАСС. „Все още не сме видели санкциите на ЕС, но подкрепяме неговите подходи. Ще направим своите изводи, когато видим тези санкции“, заяви Кулеба на брифинг в петък. Позицията на Украйна по отношение на ситуацията в Беларус е синхронизирана със страните от Европейския съюз и САЩ, каза той. „Украйна синхронизира позицията си по отношение на ситуацията в Беларус с ЕС и САЩ. Ние не се намесваме във вътрешните работи на Беларус, така че хората да избират сами пътя на развитие“, каза той. В същото време министърът не отговори на въпроса дали официален Киев признава президентските избори в Беларус. „Това вече се превърна в някакъв фетиш. Резултатите от изборите бяха обявени от ЦИК на Беларус. Но всеобхватните резултати от изборите имаха значителни недостатъци и не отговаряха на стандартите в тази [избирателна] сфера“, каза ръководителят на външното министерство. Той припомни, че Украйна подкрепя позицията на ЕС относно президентските избори в Беларус. Украйна няма да прекъсне дипломатическите отношения с Беларус, но ще „направи пауза“ в развитието им, докато ситуацията се стабилизира, каза Кулеба. „Спираме всички контакти [с Беларус], докато ситуацията в Беларус се стабилизира. Ние не прекъсваме отношенията с Беларус, правим пауза в подготовката и провеждането на официални срещи между нашите страни. Но няма причина за прекъсване на дипломатическите отношения, не планираме да използваме към тази стъпка“. Украйна счита за неприемливо всяка намеса на други страни, преди всичко Русия, в ситуацията в Беларус, заяви министърът на външните работи на Украйна. "Министерството на външните работи счита за неприемливо всяка външна намеса в ситуацията в Беларус, отприщването на дълбоката политическа криза, обхванала страната. На първо място, говорим за намесата на Руската федерация и Организацията на Договора за колективна сигурност (ОДКБ), където е известно, че Русия играе главната роля“, отбеляза той. В неделя, 23 август, украинският президент Владимир Зеленски заяви в интервю за Euronews, че ако той беше на мястото на Александър Лукашенко, щеше да даде съгласието си за повторни избори. В отговор официалният представител на Министерството на външните работи на Беларус Анатолий Глаз заяви, че Беларус не се нуждае от съветиte на украинското ръководство и би искал да почувства подкрепа и разбиране. На 9 август в Беларус се проведоха президентски избори. Според ЦИК, Лукашенко ги спечели с 80.10% от гласовете. Второто място зае Светлана Тихановска, която спечели 10.12%. Веднага след обявяването на предварителните резултати от гласуването в страната започнаха масови протести на тези, които не бяха съгласни с резултатите. В първите дни тези действия бяха съпътствани от сблъсъци със служители на реда. Превод и редакция: Иван Христов

28 Август 2020 | 11:03 | Агенция "Фокус"

Euractiv: В ЕС не могат да постигнат разбирателство за санкциите срещу Беларус и Турция

Euractiv: В ЕС не могат да постигнат разбирателство за санкциите срещу Беларус и Турция

Брюксел. Външните министри на страните-членки на Европейския съюз, които провеждат среща в Берлин, не могат да постигнат съгласие за планираните санкции срещу Беларус, защото някои от държавите настояват за наказателни мерки и срещу Турция във връзка с ескалацията на напрежението в Източното Средиземноморие, пише базираният в Брюксел портал Euractiv. Министрите обсъдиха само Беларус в четвъртък (27 август) и не стигнаха до споразумение, тъй като някои държави-членки се опитаха да свържат Беларус с дипломатическия отговор на ЕС срещу Анкара, на което германският външен министър Хайко Маас се противопоставя. Заключенията за Беларус все още може да зависят от дискусията за Турция в петък (28 август), заявиха двама дипломати от ЕС пред EURACTIV след първия кръг от преговори. Засегнатите държави-членки заявиха, че разбират необходимостта от налагане на санкции поради нарушения на правата на човека в Беларус, но подчертаха, че ценностите на ЕС трябва да се прилагат навсякъде еднакво. Кипър намекна, че може да блокира санкциите срещу Беларус, ако натискът на ЕС върху Турция не бъде увеличен. „Не искаме да има двойни стандарти или неясноти“, каза в четвъртък кипърският външен министър Никос Христодулидис в отговор на въпрос дали страната му ще се съгласи с санкциите против Беларус без нови санкции за Турция. „Много е важно да се защити доверието в ЕС“, добави той. Според Маас няма никаква връзка между опитите за санкциониране на режима в Беларус и намирането на вариант за справяне с поведението на Турция в Източното Средиземноморие. „Не можем да сравним или свържем конфликти като този в Беларус със ситуацията в Източното Средиземноморие“, каза Маас пред репортерите, преди да се отправи към срещата в четвъртък (27 август). „Ако започнем с това, рискуваме да не можем да действаме като ЕС“, добави той. Въпреки че блокът многократно осъжда Анкара за нарушаване на въздушното пространство и териториалните води на Гърция, както и за провеждане на сондажи край Кипър, досега той се въздържа от големи наказателни мерки поради страх от отчуждаване на стратегически важен съсед. Главният дипломат на ЕС Жозеп Борел ще представи днес „набор от инструменти“ за справяне с Турция. Тези опции ще включват и санкции, но висши служители от Съюза заявиха, че концепцията е „по-широка от санкциите“. „Министрите на външните работи ще проучат различните лостове или активи, с които разполагаме, за да убедим Турция да избере опцията за диалог“, каза дипломат от ЕС. Те са готови да засегнат всички висящи проблеми с Анкара, като се започне от миграцията до войната в Либия и газовите сондажи в Източното Средиземноморие, като на масата е и постоянното спиране на преговорите за присъединяване на Турция към ЕС. Комисарят по разширяването Оливер Вархели заяви, че в Берлин перспективата за присъединяване на Турция е „масово поставена под въпрос“. Въпреки това, решение за наказателни мерки срещу Турция не се очаква до специална среща на върха на лидерите на ЕС или среща на министрите на външните министри в края на септември. На извънредна среща на върха по-рано през август лидерите на ЕС се съгласиха, че не признават резултатите от изборите в Беларус и блокът е готов да наложи целенасочени санкции на участниците в изборите и репресиите на последвалите протести. На 14 август външните министри на ЕС стартираха правен процес за изготвяне на списък с цели, отговорни за насилието и фалшифицирането на резултатите от изборите в Беларус, за нов кръг от санкции в отговор на репресиите след изборите на президента Александър Лукашенко, които трябваше да бъдат обсъдени допълнително по време на неформалната им среща в Берлин. В дебата за Беларус в четвъртък, който продължи четири часа, страните от Балтийския регион дадоха да се разбере, че считат за неадекватни предишните планове на ЕС за наказателни мерки срещу привърженици на Лукашенко. EURACTIV беше информиран, че някои държави-членки са недоволни, че „значителният брой“ хора, които ще бъдат санкционирани за репресиите в Беларус, както обещаха лидерите на ЕС, ще възлиза на най-много около 20. Въпреки че списъкът беше обсъден на срещата, точният брой хора, които ще бъдат санкционирани, ще зависи от два фактора. От една страна, трябва да се вземе политическо решение на кое ниво да се насочи - по-нископоставени служители, които са фалшифицирали резултатите или са го разпоредили, или висшия ешелон, включително и самият Лукашенко. EURACTIV разбира, че съществува подкрепа за „постепенно“ увеличаване на наказателните мерки, като броят на целевите лица ще се увеличава с времето и ситуацията. От друга страна, ЕС също трябва да предостави доказателства, че неговият избор е правно валиден и може да изправи пред съда всяко лице, срещу което са наложени наказателни мерки. Литовският външен министър Линас Линкявичюс направи подобно изявление по отношение на санкциите от Беларус. „Това има нещо общо с доверието към ЕС“, каза той преди разговорите, като определи плановете да се санкционират само 15 до 20 души в първия кръг като „твърде символични“. „Това определено не е достатъчно. Това не е сериозна реакция“. Според един дипломат от ЕС Германия е за разширяване на списъка. Превод и редакция: Иван Христов

28 Август 2020 | 10:45 | Агенция "Фокус"

„Вечерне новости“ (Сърбия): Белград не признава изборите в Беларус, за да синхронизира външната си политика с Брюксел, но няма да въвежда санкции

„Вечерне новости“ (Сърбия): Белград не признава изборите в Беларус, за да синхронизира външната си политика с Брюксел, но няма да въвежда санкции

Белград. Декларацията на ЕС за Беларус, която подчертава, че изборите не са били честни, е била подкрепена от Сърбия в рамките на хармонизирането на нейната външна политика с позициите на Съюза. Белград обаче не възнамерява да налага санкции на тази „приятелска държава“, а само е изразила съгласие с общия документ, пише белградският ежедневник „Вечерне новости“. Тази позиция на държавното ръководство по отношение на събитията в Беларус, разтърсена от протестите срещу многогодишния лидер Александър Лукашенко, бе потвърдена и от премиера Ана Бърнабич. „Подписването на декларацията на ЕС за Беларус е нещо, което Сърбия трябва да направи в рамките на външнополитическата синхронизация, но страната ни не трябва да забравя приятелските отношения с Лукашенко“, заяви тя и добави, че се надява, че беларуският лидер „няма да се разсърди“ и ще разбере тези действия по правилен начин. Брнабич заяви, че тя „никога няма да промени политиката спрямо Беларус“: „Лукашенко е държавник, посетил страната ни по време на бомбардировките на НАТО. Не трябва да забравяме тези актове на приятелство към Сърбия, особено в най-трудните моменти. Имаме много добри отношения с Беларус и фактът, че сме се присъединили към декларацията, не означава, че нашите отношения, основани на приятелството, се променят“, обясни министър-председателят на Сърбия. Посланиците на ЕС и САЩ в Белград Сам Фабризи и Антъни Годфри приветстваха присъединяването на Сърбия към декларацията. Между другото, тази година Белград подкрепи 12 от 25-те документа, които Брюксел е поискал. Казал е „не“ на три акта, свързани с връзката на Русия с кризата в Украйна, три декларации за текущото напрежение във Венецуела, както и за един, свързан с Мианмар / Бирма, Иран, Беларус, Никарагуа, Сирия, Турция и Грузия. По правило Сърбия не подкрепя отношението на Брюксел към Русия и Китай, традиционните й приятели, но също така и постоянни членове на Съвета за сигурност на ООН, където те защитават позициите на Сърбия по косовския въпрос. През 2020 г. процентът на хармонизирането на Сърбия с политиката на ЕС спадна и сега тя възлиза на около 50 процента, за разлика от първите шест месеца на миналата година, когато тя се хармонизира с 60 процента от декларациите. Превод и редакция: Иван Христов

28 Август 2020 | 08:59 | Агенция "Фокус"

Politico: Путин сравни полицейското насилие в САЩ и Франция с това в Беларус и обяви Вашингтон и Брюксел за лицемери

Politico: Путин сравни полицейското насилие в САЩ и Франция с това в Беларус и обяви Вашингтон и Брюксел за лицемери

Москва. Руският президент Владимир Путин разкритикува САЩ и Европа в четвъртък за това, че са осъдили полицейската бруталност в Беларус, без да правят същото по отношение на полицейското насилие в техните собствени държави, пише европейската редакция на Politico. Попитан за полицейската бруталност в Беларус по време на интервю с държавния телевизионен канал Русия-1, Путин посочи движението „жълтите жилетки“ във Франция и стрелбата срещу Джейкъб Блейк в Уисконсин. След като интервюиращият нарече първите два дни на протестите в Беларус „неудобни“, Путин каза: „Беше ли ви удобно, когато в някои европейски страни хората умират почти всеки ден? И беше ли ви удобно, когато невъоръжен човек е застрелян в гърба, въпреки факта, че той също има три деца в колата си?“ Примерът с Блейк, невъоръжен чернокож, който беше оставен парализиран, след като беше застрелян седем пъти в гърба от полицейски служител, бе използван от Путин, за да предположи, че ЕС и САЩ не са истински загрижени за полицейското насилие в Беларус. „Някой, който сега обвинява Беларус и беларуското ръководство - президента Лукашенко, за нещо, осъжда ли тези действия? Защо такава избирателност?“ - попита Путин. „Това предполага, че въпросът не е в това, което се случва в Беларус“, добави Путин. „Те искат да повлияят на тези процеси и да постигнат някои решения, които съответстват, както тези хора [САЩ и лидерите на ЕС] си мислят, на техните политически интереси“. В същото интервю Путин каза: „Според мен ние се държахме много по-сдържано и неутрално по отношение на събитията в Беларус, отколкото много други страни, както европейци, така и американци“. Превод и редакция: Иван Христов

28 Август 2020 | 08:05 | Агенция "Фокус"

The Financial Times: Русия е готова да разположи полицейски сили в Беларус

The Financial Times: Русия е готова да разположи полицейски сили в Беларус

Москва/Минск. Русия сформира специална полицейска сила за използване в съседна Беларус и прави това по искане на лидера на страната, който е в затруднено положение, пише британският вестник The Financial Times. Руският президент предупреди, че ще изпрати звеното през границата, ако протестите в Беларус станат бурни. Подобна демонстрация на подкрепа за президента Александър Лукашенко идва на фона на многократните предупреждения на Путин, че западните страни трябва да се въздържат да се опитват да повлияят на ситуацията в Беларус. Изминаха почти три седмици от началото на масовите протести срещу 26-годишния режим на Александър Лукашенко. Москва отдавна подкрепя Лукашенко и третира западната си съседка като васална държава, пише изданието. Отначало обаче Кремъл беше доста муден в подкрепата на своя съюзник на фона на широко международно осъждане на бруталните действия срещу протестите. „(Лукашенко) ме помоли да сформирам определен резерв от служители на реда. И аз го направих“, каза Путин в интервю, излъчено в четвъртък по държавната телевизия. „Но също така се съгласихме, че те няма да бъдат използвани, докато ситуацията не излезе извън контрол и докато екстремистките елементи, скривайки се зад политическите лозунги, не преминат определени граници, не започнат грабежи, не започнат да подпалват коли, къщи и др., да завземат административни сгради и т.н. " "Ние ... стигнахме до извода, че сега няма такава нужда и, надявам се, тя няма да съществува и затова не използваме този резерв", добави Путин. Лукашенко много пъти е молил Москва за военна помощ. Анализаторите обаче предупредиха, че мирните и демократичните протести срещу него - и срещу беларуските власти като цяло - не са антируски, но силната подкрепа от страна на Кремъл може да промени това. След като оспориха победата на Лукашенко на изборите на 9 август, стотици хиляди беларуси излязоха на улицата. След бруталното противодействие на протестите веднага след изборите, когато най-малко трима души бяха убити и близо 7 000 бяха задържани, Лукашенко започна да използва по-целенасочени ограничителни мерки срещу опозиционни дейци и отново направи неясни обещания за конституционна реформа в опит по този начин успокоява протестите. "Ако някой иска диалог, моля ... Ако има разумни хора от опозицията, които гледат на страната си като на свободна и независима, вие сте добре дошли, изразете позицията си, но не на улицата", каза той в четвъртък в интервю за държавната информационна агенция БелТА. Въпреки че Лукашенко даде неясни обещания за диалог в страната, той продължава да предупреждава, че противниците му са подкрепяни от чужди сили, които искат да го свалят. „Днес сме на определен етап от хибридната война, нека си признаем, срещу Беларус. Как иначе да го наречем? Дипломатическата война срещу нас започна на най-високо ниво “, каза той в четвъртък. Той също така повтори твърденията си, че Полша, западната съседка на Беларус, „гледа към региона около Гродно“, където наскоро Лукашенко смени губернатора, след като местните власти направиха отстъпки на протестиращите. „Виждате, че става дума за това, че ако Беларус се разпадне, Гродно ще отиде в Полша. Те вече говорят за това открито. Те няма да успеят в това отношение, знам това със сигурност“, подчерта Лукашенко. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Август 2020 | 18:59 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Полският премиер призова Русия да се откаже от ангажиментите си към Беларус съгласно ОДКБ

ТАСС: Полският премиер призова Русия да се откаже от ангажиментите си към Беларус съгласно ОДКБ

Варшава. Полският премиер Матеуш Моравиецки смята, че Русия трябва да се откаже от задълженията си към Беларус в рамките на Организацията на Договора за колективна сигурност (ОДКБ) и Съюзната държава, предава TACC Според него, участието на руските правоохранителни сили в поддържането на реда в Беларус би било „враждебен акт“ и нарушение на международното право и правата на човека. Както руският президент Владимир Путин каза, в рамките на ОДКБ и Съюзната държава, Руската федерация има определени задължения към Беларус. Според ръководителя на руската държава по искане на избрания президент на Беларус Александър Лукашенко Руската федерация е сформирала резерв от служители на реда, но той няма да бъде използван, „докато ситуацията не излезе извън контрол и докато екстремистките елементи, скривайки се зад политическите лозунги, преминат определени граници – грабежи, завземане на обществени сгради и други подобни. " Путин изрази надежда, че няма да възникне необходимост да се използва този резерв. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Август 2020 | 17:39 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин определи задържането на руските граждани в Беларус като „акция на украинските и американските спецслужби“

ТАСС: Путин определи задържането на руските граждани в Беларус като „акция на украинските и американските спецслужби“

Москва. Задържането на 33 руснаци в Беларус в края на юли беше съвместна акция на украинските и американските спецслужби, които са "завлекли" руските граждани в Минск. Това обяви руският президент Владимир Путин в телевизионно интервю, цитиран от TACC "Това е операция на украинските специални служби съвместно с американските. Сега това е надеждно известно. Някои участници в този процес, наблюдатели, добре информирани хора, дори не го крият", заяви руският президент, коментирайки тази ситуация. Путин добави, че задържаните са били „подведени в тъмното, за да ги преместят на територията на Беларус, и да им поставят напълно законни цели, те трябвало, както им е било казано, да отидат в трети страни, в Латинска Америка, в Близкия изток, за абсолютно легална работа. ". „Всъщност те са били вкарани на територията на Беларус и са били представени като възможна ударна група, която да разклати стабилността на страната по време на предизборната кампания, което е абсолютно невярно“, продължи президентът. „Хората, повтарям още веднъж, отиваха да работят в трета страна. Те ги примамиха, завлякоха ги през границата. Нашите граничари не ги пуснаха, между другото, не можеха да влязат. Но всъщност бяха вкарани с подправени документи." Агенция "Фокус" припомня: В нощта на 29 юли в Беларус бяха задържани 33 руски граждани, бойци на частната военна компания "Вагнер", които бяха обвинени от беларуските власти в подготвяне на безредици. След изборите те бяха освободени и върнати в Русия. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Август 2020 | 17:00 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия е подготвила резерв от служители  на реда по молба на Лукашенко

ТАСС: Русия е подготвила резерв от служители на реда по молба на Лукашенко

Москва. По искане на избрания президент на Беларус Александър Лукашенко Русия сформира резерв от служители на реда, но той на този етап няма да бъде използван, заяви руският президент Владимир Путин по телевизионния канал „Россия-1“, цитиран от TACC. "Александър Григориевич (Лукашенко) ме помоли да сформирам определен резерв от служители на реда. И аз го направих. Но също така се съгласихме, че той няма да бъде използван, докато ситуацията не излезе извън контрол", каза президентът. Той обясни, че резерватът от "силовици" няма да бъде използван, докато "екстремистки елементи, които се крият зад политически лозунги, не преминат определени граници и просто започнат грабежи, започват да подпалват къщи, банки, или се опитват да завземат административни сгради и т.н." "Но в разговор с Александър Григориевич Лукашенко стигнахме до извода, че няма такава нужда сега и се надявам да няма и за в бъдеще. И затова не използваме този резерв", каза Путин. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Август 2020 | 14:46 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Съдбата на Беларус се решава в Москва с участието на САЩ

„Коммерсантъ“: Съдбата на Беларус се решава в Москва с участието на САЩ

Москва. Съдбата на Беларус се решава в Москва с участието на САЩ, пише руският вестник “Коммерсантъ“ Москва продължава да засилва ролята си на посредник между Минск и Запада. Доказателство за това са разговорите във вторник между руския външен министър Сергей Лавров и първия заместник-държавен секретар на САЩ Стивън Бигън. Когато разговаря с руския си събеседник, Биган в същност се обръща към белоруския президент Александър Лукашенко, който продължава да отказва директни контакти със западните политици. Сергей Лавров в разговора си с госта настоя, че Лукашенко се опитва с всички сили да постигне „консолидацията на обществото“. Новините от Минск свидетелстват друго. Властите продължават да „стягат редиците“, което обаче не плаши протестиращите, които продължават да излизат на улиците на Минск. Във вторник Беларус отбеляза неофициалния Ден на независимостта (официалният празник е свързан с освобождението на страната от германските окупатори на 3 юли 1944 г., а опозицията чества 25 август 1991 г., когато Върховният съвет на Беларуската ССР обявява декларацията за суверенитета на републиката). Но основното събитие, свързано с беларуската политическа криза, се състоя не в Минск, а в Москва. Става дума за посещението на първия заместник-държавен секретар на САЩ Стивън Бигън, който във вторник се срещна с руския външен министър Сергей Лавров. Сред другите теми, като контрол върху оръжията, съдбата на американските граждани в руските арести (американският ветеран от иракската война Пол Уилан, осъден за шпионаж, студентът Тревър Рийд и инвеститорът Майкъл Калви) и възможното отравяне на лидера на опозицията Алексей Навални, дипломатите обсъдиха ситуацията в Беларус. "По време на разговорите заместник-държавният секретар Бигън осъди използването на насилие срещу беларуския народ и изрази подкрепа за суверенитета на Беларус и правото на хората на самоопределение", написа в „Туитър“ Ребека Рос, говорител на посолството на САЩ в Русия. "Разбира се, говорихме за Беларус, потвърди Сергей Лавров в интервю за „Първи канал“. - Чухме потвърждение на позицията на САЩ, че не са заинтересовани от създаването на изкуствена криза около ситуацията, която се развива там." В допълнение, Сергей Лавров добави, че е привлякъл вниманието на госта към „инициативата на президента на Беларус Александър Лукашенко, която той обяви още преди президентските избори и повторила се вече в следизборния период - инициативата за провеждане на конституционна реформа като основа за консолидиране на обществото с последващата организация на президентски, парламентарни и местни избори ". По този начин посещението на американския гост засили вече установената на Запад традиция да предава сигнали на Александър Лукашенко и да получава обратна връзка от него чрез Москва. Но това не означава, че ролята на Москва се възприема положително. „Ясно е, че външната намеса в Беларус е причина за безпокойство. Русия също оказва влияние отвън “, каза посланикът на САЩ в Русия Джон Съливан в навечерието на посещението на Бигън. Според него „е необходимо да се даде право на белоруския народ да решава съдбата си без външно влияние“ и това е „принципен въпрос“ за обсъждане по време на посещението на Стивън Биган. Нека припомним, че Бигън пристигна в Москва от Вилнюс, където се срещна с кандидата на белоруската опозиция Светлана Тихановская, която смята себе си за победител в президентските избори. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Август 2020 | 20:33 | Агенция "Фокус"

AFP: Израел съобщи за извършени удари срещу цели на Хизбула в Ливан

AFP: Израел съобщи за извършени удари срещу цели на Хизбула в Ливан

Тел Авив. Израелските военни заявиха в сряда, че страната е извършила въздушни удари по наблюдателни пунктове на Хизбула, намиращи се на територията на Ливан, като това е било в отговор на обстрел срещу хора персонала на израелските сили за отбрана, предава AFP. „В рамките на операция в северната част на Израел през нощта, от ливанската страна на границата беше открит огън срещу силите за самоотбрана. Ние отвърнахме с наш огън и наши самолети удариха наблюдателни пунктове на Хизбула, намиращ се близо до границата“, се казва в официално разпространеното съобщение. Превод и редакция: Цанко Цолов

26 Август 2020 | 07:10 | Агенция "Фокус"

България предостави хуманитарна помощ за Ливан

България предостави хуманитарна помощ за Ливан

София. България изпрати безвъзмездна помощ на Ливан във връзка с хуманитарната криза в страната след мощния взрив на пристанището в Бейрут на 4 август 2020 г. Дарението е предоставено от Българския Червен кръст, със съдействието на Министерството на здравеопазването, Главна дирекция „Пожарна безопасност и защита на населението“ в Министерството на вътрешните работи и други български институции, по инициатива на Министерството на външните работи (МВнР). Това съобщиха от пресцентъра на МВР. Българската помощ се състои от защитни облекла, семейни палатки, наметала за химическа защита, маски, ръкавици и дезинфектанти за ръце. Материалите, на обща стойност 31 546.34 лв., са изпратени за Ливан през Виена със съвместен полет, организиран от Европейската комисия, заедно с дарения от Хърватия и Австрия.

18 Август 2020 | 17:24 | Агенция "Фокус"

Al Arabiya: Изследването на почвата в пристанището на Бейрут не е показало следи от ракетен обстрел

Al Arabiya: Изследването на почвата в пристанището на Бейрут не е показало следи от ракетен обстрел

Бейрут. Проучване на проби от почвата, взети на пристанището в Бейрут, показа, че мястото не е било подложено на ракетен обстрел. Това съобщи във вторник телевизионният канал Al Arabiya, позовавайки се на ливански източници. „Анализът на пробите от почвата в пристанището не показа следи от ракетен обстрел“, се казва в съобщението на телевизионния канал. На 4 август на пристанището в Бейрут избухна мощен взрив. Взривната вълна разруши и повреди хиляди къщи, повече от 300 хиляди души останаха без дом. 178 души загинаха, около 6 хиляди са ранени, десетки от тях са в неизвестност. Губернаторът на Бейрут Марон Абду заяви, че за реконструкцията на града ще са необходими от 12 до 15 милиарда долара. На 15 август ливанският президент Мишел Аун заяви, че разследващите все още не са успели да установят причината за експлозията и продължават да разглеждат всички версии за случилото се. Той добави, че Ливан „се нуждае от сателитни снимки, за да определи дали експлозията може да е причинена от ракета“. Превод и редакция: Иван Христов

18 Август 2020 | 09:31 | Агенция "Фокус"

Jerusalem Post: Какво може да бъде съдбата на Ливан?

Jerusalem Post: Какво може да бъде съдбата на Ливан?

Бейрут. Израелското издание Jerusalem Post публикува на своите страници анализ на ситуацията в Ливан, който се намира в политическа и хуманитарна криза след мощната експлозия, която избухна на столичното пристанище в Бейрут по-рано този месец. Според данните на вестника, има три възможни изхода от кризата, които са били извадени като извод от симулация, съблюдавана от хора, които са част от общ екип на Международната информационна корпорация(IDC) и Международния институт за контратероризъм (ICT). Ето ги и вариантите, до които е достигнала симулацията: 1. Първи сценарий – президентът Мишел Аун свиква извънредно правителство, целящо да се справи с двойната здравно-икономическа криза, която е представлявана от коронавируса. Кризата представлява не само разпространяване на инфекцията и загуба на доходи, но и трудности при намиране на необходимото медицинско оборудване и медикаменти, нужни за да се излезе от тежката ситуация с Ковид-19. Това правителство има варианта да прогони Хизбула, което ще даде избор на организацията дали да използва своята огнева мощ или да извърши стратегическо оттегляне. 2. Втори сценарий – Хизбула извършва военен преврат срещу действащото правителство, което и без това няма необходимия контрол върху ситуацията. Лидерът на групировката, Хасан Насралла, може да се обърне към ливанците и да им предложи спасение с иранска помощ. 3. Трети сценарий – нито една група или партия не успява да овладее кризата и ливанското общество изпада в хаос, наподобяващ гражданската война от 1976 г. Според участвалите в симулациите, и по-конкретно Боаз Ганор, всички три варианта ще имат отражения не само върху бъдещето на Ливан, но и върху съдбата на целия регион. Превод и редакция: Цанко Цолов

17 Август 2020 | 21:08 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Парламентът на Литва ще обсъди ситуацията в Беларус на извънредно заседание

ТАСС: Парламентът на Литва ще обсъди ситуацията в Беларус на извънредно заседание

Вилнюс. Литовският парламент ще проведе извънредно заседание, на което ще се обсъди ситуацията в съседен Беларус. Заседанието ще се проведе на 18 август, предава TACC. "Приемаме факта, че представителите на опозицията и гражданите на Беларус трябва да бъдат изслушани на заседанията, за да приемат резолюцията относно ситуацията в съседната страна", казаха инициаторите на заседанието. Проекторезолюциите ще съдържат призив за обявяване на президентските избори на 9 август в Беларус за незаконни, както и позиция относно провеждането на нови такива. Също така в тях се призовава за санкции от страна на ЕС. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Август 2020 | 11:42 | Агенция "Фокус"

Външните министри на ЕС ще проведат извънредно заседание на Съвета „Външни работи“

Външните министри на ЕС ще проведат извънредно заседание на Съвета „Външни работи“

София. Външните министри на ЕС ще проведат извънредно заседание на Съвета „Външни работи“ чрез видеоконферентна връзка. Това съобщиха от пресцентъра на Министерството на външните работи. Сред основните теми на разговорите ще бъде напрежението в Източното Средиземноморие. В рамките на онлайн срещата се очаква да бъдат обсъдени още ситуацията в Ливан след опустошителния взрив в Бейрут, както и събитията в Беларус след проведените президентски избори в страната. България ще бъде представена на заседанието от заместник-министъра на външните работи Петко Дойков.

14 Август 2020 | 11:29 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Чехия настоява за провеждането на нови избори в Беларус

РИА Новости: Чехия настоява за провеждането на нови избори в Беларус

Прага. Чешкият премиер Андрей Бабиш смята, че президентските избори в Беларус трябва да бъдат проведени наново, така че те да са прозрачни и чуждите наблюдатели да бъдат допуснати до тях, предава РИА Новости. "Относно ситуацията в Беларус, тя е наистина сериозна. В координация с полския премиер Матеуш Моравецкий предложих спешно да проведе видеоконференция на членовете на Европейския съвет. Нямаме търпение към това, беларусите се нуждаят от помощта ни. И трябва да се изпрати ясен сигнал за санкции срещу Минск. Изборите в Беларус трябва да се повторят, те трябва да бъдат прозрачни и в присъствието на чуждестранни наблюдатели", заяви чешкият премиер в "Туитър". По-рано Бабиш заяви, че е бил шокиран от кадрите от събитията в Беларус. "Гледах много видеоклипове от Беларус, в които страхливата и агресивна полиция атакува невъоръжени хора. Това е невероятно зверство. Твърдо вярвам, че последните часове на диктаторския режим (правителството на президентът Александър Лукашенко) изтичат и че гражданите ще спечелят", заяви ръководителят на чешкото правителство. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Август 2020 | 10:40 | Агенция "Фокус"

Politico: Беларусите отхвърлиха Лукашенко, ЕС трябва да направи същото

Politico: Беларусите отхвърлиха Лукашенко, ЕС трябва да направи същото

Брюксел. Външните министри на Европейския съюз ще се срещнат в петък, 14 август, на фона на влошаващата се криза в Беларус. Дългогодишният президент Александър Лукашенко спечели категорично президентския вот в неделя, на 9 август, поне според първоначалните данни на ЦИК. Това доведе до масови протести, но вместо да признае поражението си, Лукашенко обяви война на беларуския народ, коментират от европейската редакция на авторитетното списание Politico. Материалът е представен без редакторска намеса. В цялата страна мирни протестиращи са обект на насилие от силите за сигурност, като хиляди са арестуваните, а стотици са ранени, като двама души загинаха в сблъсъците. ЕС и много от неговите страни-членки бързо осъдиха това престъпно поведение. Сега те трябва да предприемат конкретни мерки в подкрепа на беларуския народ и да накажат онези, които отприщиха държавния терор срещу него. Първо, ЕС трябва ясно да заяви, че Лукашенко не е легитимният президент на Беларус. Той отдавна не е такъв и сега е още по-очевидно, че той е обикновен узурпатор. С тези избори той загуби каквато и да е легитимност, която му бе останала. Сега неговата сила изцяло се опира на палките и пушките на обширния му държавен апарат. И дори тази база отслабва, тъй като все по-голям брой офицери отказват да се обърнат срещу собствения си народ. Други членове на държавния апарат също започнаха да дизертират. Журналистите от държавните медии отказват да служат на пропагандата на Минск, дипломатите разрешиха честно преброяване на гласовете в посолствата в чужбина, а държавните предприятия стачкуваха. Беларусите - както обикновените граждани, така и елитът - смятат Лукашенко за нелегитимен президент. Това трябва да бъде и официалната позиция на ЕС. Наред с това е необходимо по-принципно преосмисляне на политиката на ЕС спрямо Беларус. Вече няколко години съюзът разглежда страната главно през геополитическата призма. На фона на агресията на Русия в Украйна, ЕС прие Лукашенко, вярвайки, че той единственият гарант за беларуската независимост и стабилност. Този така наречен прагматичен ангажимент игнорира факта, че Лукашенко непрекъснато увеличава политическата и финансова зависимост на страната от Русия. Освен това този ангажимент, за разочарование на много дипломати от ЕС, не даде съществени резултати нито за увеличението на сътрудничеството между ЕС и Беларус, нито за реални подобрения на живота на обикновените граждани. Вместо това впечатлението сред мнозина в Беларус е, че основните ценности на ЕС - зачитането на правата на човека, демокрацията и честните избори, свободата на медиите и гражданското общество, са обект на преговори. Според тях ЕС, в най-добрия случай, е действал опортюнистично, а в най-лошия - нечестно спрямо тях, прилагайки двойни стандарти за сметка на беларуския народ. Тяхното разочарование е очевидно при пълното отсъствие на знамена или изображения на ЕС по време на продължаващите протести, които бяха стандартни при предишните демократични демонстрации в Беларус, а и другаде в Източна Европа. ЕС има шанс да коригира погрешния си ход и да застане ясно на страната на обикновените граждани и ориентираните към промени елити в Беларус, докато те защитават правото си да определят лидерството на страната и нейното бъдеще. Непосредственият отговор на ЕС трябва да включва няколко елемента. Първо, външните министерства на ЕС трябва незабавно да приканят белоруските посланици да изразят категоричното си отхвърляне на действията на правителството в Минск. В същото време те трябва да признаят, където е възможно, за смелостта на белоруските дипломати, които проведоха честно преброяване на гласовете. В много посолства и консулства, които също служат като избирателни секции за емигрантите, бяха публикувани резултати, които демонстрират поражението на Лукашенко. Второ, ЕС и страните-членки трябва чрез своите пратеници в Минск да покажат максимално присъствие и да предложат подкрепа на белорусите. Те трябва видимо да се включат в протестите, да участват с хора и да наблюдават поведението на полицията. Те трябва да присъстват на процесите срещу мирни протестиращи, да дават интервюта за независими медии, да канят будни граждани и жертви на полицейска бруталност в посолствата си и редовно да се срещат с ключови защитници на правата на човека. Трето, ЕС и неговите страни-членки трябва да са готови да окажат хуманитарна помощ на всички, които са пострадали от репресиите през последните дни и седмици. Хиляди хора са произволно арестувани, малтретирани в ареста и тежко ранени. Мнозина сега са съдени и глобявани. Беларусите започнаха мащабна кампания за оказване на помощ, като към момента са събрани 1,5 млн. евро. За оказване на правна помощ и за плащането на глобите ще са нужни повече, както и за оказване на медицинска помощ на жертвите и финансова подкрепа за техните семейства, психологическа и физическа рехабилитация и разходите по преместването на преследваните в други страни. Европа може и трябва спешно да помогне за смекчаване на тези човешки разходи, които беларусите понасят. Четвърто, ЕС трябва да предложи създаването на международна мисия за посредничество в кризата. Борбата на обществото, решено да отстоява правата си и един режим, решен да се вкопчи в нелегитимната си власт не може да бъде спечелена без импулс от чужбина. Един честен опит от страна на политиците от ЕС - може би екип от членове на Европейския парламент от различни страни-членки или опит за установяване на политически диалог между режима и обществото под егидата на ОССЕ - би си струвал усилията. Това би изпратило сигнал за конструктивна ангажираност към беларуското общество, докато за режима на Лукашенко това може да е за предпочитане пред намесата на Русия в ситуацията. Успоредно с тези незабавни отговори, ЕС трябва да обмисли и по-дългосрочни мерки, особено ако Лукашенко запази контрола си над властта. Няколко стъпки могат да бъдат използвани за оказване на натиск над режима за неговите действия. ЕС трябва да се подготви да санкционира онези, които са били лично замесени в измамите и насилието при изборите. Подобно на точките от Закона за Магнитски (закон, приет от американския конгрес за наказване на виновниците за смъртта на руския данъчен адвокат Сергей Магнитски, починал в ареста в Москва - бел. ред.), приети от някои страни-членки, ЕС трябва да състави списък на нарушителите. По този начин блока може да използва данните, които вече са събрани от белоруските правозащитни групи за стотици представители на режима. Включените лица трябва да бъдат изключени от официалните контакти на европейските институции, да им бъде отказано издаване на визи и да бъдат замразени техните активи в ЕС. Освен това ЕС трябва да се справи с финансовите основи на режима на Лукашенко. Той трябва да спре всички преки транзакции по Програмата за източното партньорство и други програми към държавни и правителствени институции. ЕС трябва също така да посъветва европейските банки да отхвърлят беларуските държавни облигации. Междувременно трябва да се засили подкрепата за гражданското общество в Беларус и независимите медии. Наличното финансиране от ЕС е твърде оскъдно, недостъпно и ограничено за много беларуски демократи, включително за социалните медии, културните работници, ангажираните граждани в регионите на страната и диаспората. Всички те играят ключова роля за гражданското пробуждане и те заслужават много по-силна подкрепа, отколкото получават в момента. И накрая, ЕС може да подкрепи усилията за документиране на предишни и сегашни държавни престъпления срещу народа. Той трябва да финансира независима програма за мониторинг, базирана, поне засега, извън Беларус. Такива усилия ще са необходими, за да се съберат и организират хилядите доказателства, събрани за злоупотребите на режима на Лукашенко. Това ще изпрати ясен сигнал към насилниците и техните жертви, че продължаващите престъпления няма да останат безнаказани. Във всички тези отношения ЕС може и трябва да отговори на трагедията, която Лукашенко и неговите поддръжници предизвикаха в Беларус. Ясно е, че да подкрепи демонстрантите и решително да действа срещу Лукашенко е най-малкото, което ЕС може да направи за своя съсед - и за собствената си репутация. Превод: Теодор Пенев

14 Август 2020 | 09:16 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Десетки исторически сгради в Бейрут са в риск от срутване след експлозията

The Guardian: Десетки исторически сгради в Бейрут са в риск от срутване след експлозията

Бейрут. Около 60 исторически сгради в Бейрут могат да се срутят всеки момент, след експлозията от миналата седмица, която разтърси столицата на Ливан, предупредиха държавните служители на фона на международната кампания на ЮНЕСКО за опазване на културното наследство на града, пише вестник The Guardian. Поне 8 000 сгради, много от които са концентрирани в историческите квартали Джемайзе и Мар Михаел, са засегнати, заяви Саркис Кури, генерален директор по антиките в министерството на културата на Ливан, според ЮНЕСКО. Сред тях има около 640 исторически сгради, приблизително 60 от които са изложени на риск от срутване, каза той. Засегнат бе и източният квартал на Бейрут Ахрафие, където се намира музеят Сурсок, посещаван от множество туристи. Върху други квартали, в които се намират Националният музей и Археологическият музей на Американския университет в Бейрут, също бяха повредени от експлозията, казаха от ЮНЕСКО. Повредените структури също включват художествени галерии и религиозни обекти. На 4 август 2750 тона амониев нитрат, съхраняван в пристанището на Бейрут, се взривиха, като причиниха огромни щети на големи части от ливанската столица. Взривът, най-разрушителният в историята на страната, уби повече от 170 души, рани повече от 6000 и причини щети на стойност между 10 и 15 млрд. долара. Най-засегнатите райони бяха кварталите Джемайзе и Мар Михаел, които се намират недалеч от пристанището и са известни с активния си нощен живот, с многото стари сгради, сега превърнати в кръчми или ресторанти. „Международната общност изпрати силен сигнал, че Ливан се нуждае от подкрепа след тази трагедия“, заяви Ернесто Оттон Рамирес, помощник генерален директор на културата в ЮНЕСКО. От години в Ливан има опасения, че множество исторически сгради се продават и след това се разрушават, за да бъдат заменени от модерни постройки. През последните дни има съобщения, че посредници се свързват със собственици на повредени след взрива исторически сгради и им предлагат високи цени за закупуване на имота им. Гази Вазни, министърът на финансите на страната, издаде постановление в сряда, 12 август, с което предотвратява продажбата на всяка историческа сграда в Ливан без изрично разрешение от Министерството на културата. Този ход има за цел да предотврати всякаква „експлоатация“, заявиха от финансовото министерство. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Август 2020 | 08:37 | Агенция "Фокус"

New Europe: Европа се събира за спешна среща за Бейрут, Беларус и Източното Средиземноморие

New Europe: Европа се събира за спешна среща за Бейрут, Беларус и Източното Средиземноморие

Брюксел. Върховният представител на Европейският съюз по въпросите за сигурността и външните работи Жозеп Борел призова за извънредна среща на министрите на външните работи на блока, за да обсъдят ситуацията в Беларус и Бейрут, както и нарастващото напрежение между Гърция и Турция в Източното Средиземноморие, пише базираното в Брюксел електронно издание New Europe. Съобщението бе отправено чрез публикация в "Туитър" и последва молбата на полския премиер Матеуш Моравецкий, който поиска среща на ЕС по случай фалшифицираните, според него, президентски избори в Беларус, както и на гръцкия премиер Кириакос Мицотакис, който призова за подкрепата на ЕС за Атина срещу агресията на Турция. Ходът на Борел идва на фона на доста предизвикателен момент за блока. Протестите в Беларус разтърсват столицата Минск вече пети ден, като има двама демонстранти, убити от сблъсъците с полицията и хиляди арестувани. Демонстрантите излязоха на улиците, за да протестират срещу преизбирането на дългогодишния президент Александър Лукашенко, който според тях е измамил при броенето на гласовете. На фона на грубото потушаване на протестите, в ЕС се чуват все повече гласове, призоваващи за санкции срещу отговорните за насилието и фалшификацията на изборите. В Източното Средиземноморие Анкара ескалира провокациите си, след като изследователският кораб "Оруч Рейс" бе изпратен в региона, с ескорт от военни кораби. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган настоява за диалог с Атина относно енергийните ресурси в региона и въпреки че Гърция изрази готовност за провеждане на двустранни преговори, страната заявява, че е невъзможно да се започне диалог на фона на подобен „климат на напрежение“. Седмица след масивната експлозия, която разтърси столицата на Ливан Бейрут, парламента се срещна за първи път, за да обсъди двуседмичното извънредно положение. Протестиращи се събраха извън парламента, за да попречат на депутатите да се присъединят към сесията, при която се очаква на военните в страната да бъдат предоставени изключителни правомощия да прекратят подновените протести с искане за промяна на статуквото. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Август 2020 | 07:33 | Агенция "Фокус"

New Europe: Хайко Маас на посещение в Бейрут; призовава за реформи в Ливан

New Europe: Хайко Маас на посещение в Бейрут; призовава за реформи в Ливан

Берлин. Германският външен министър Хайко Маас ще посети Бейрут в сряда, 12 август, за да предложи подкрепата на Берлин на Ливан, чиято столица бе разтърсена от масивна експлозия миналата седмица, и да обсъди необходимите реформи, които страната трябва да предприеме, пише базираното в Брюксел издание New Europe. „Ще дадем ясно да се разбере пред отговорните лица, че сме готови да помогнем, но също така вярваме, че са нужни реформи в тази страна“, заяви Маас пред Deutschlandfunk. В неделя вечерта, 10 август, дарителите обещаха 250 млн. евро в хуманитарна помощ за Ливан по време на донорската конференция, организирана от френския президент Еманюел Макрон и ООН. Самата Германия обеща 20 млн. евро на Ливан. Спешната помощ ще бъде „пряко предоставена на ливанското население“, а страната, която в момента е на ръба на фалит, ще трябва да се ангажира с икономически и политически реформи. Изискванията за политически и икономически реформи бяха повторени от Международния валутен фонд (МВФ), който предложи да удвои подкрепата си за Бейрут, при условие че Ливан положи усилия за предприемане на подобни реформи. Френският президент Еманюел Макрон беше първият лидер на ЕС, който посети страната и обеща спешна помощ, също с искане за промени. За реформи призовават и десетките хиляди протестиращи, които излязоха на улиците на Бейрут в събота, на 9 август, като поискаха властите да поемат отговорност, след мащабната експлозия, която разтърси столичното пристанище, при което загинаха почти 200 души, хиляди бяха ранени, а десетки все още са безследно изчезнали. И ливанският премиер, и президентът заявиха, че експлозията е причинена от взривяването на 2750 тона амониев нитрат, който се е съхранявал шест години без спазване на подходящи мерки за безопасност. На фона на нарастващия натиск от протестиращите, искащи политически реформи, ливанският премиер Хасан Диаб се ангажира да проведе предсрочни избори, но това не беше достатъчно, за да задоволи протестиращите, които обвиниха правителството в небрежност и корупция. Протестите доведоха и до сблъсъци с полицията, която използва сълзотворен газ и гумени куршуми. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Август 2020 | 08:20 | Агенция "Фокус"

AFP: Жертвите от ескплозиите в Бейрут достигнаха 171 души

AFP: Жертвите от ескплозиите в Бейрут достигнаха 171 души

Бейрут. Жертвите от масивните експлозии в Бейрут от 4 август достигнаха 171 души, обявиха от Министерството на здравеопазването на Ливан, предава AFP. Според предишните данни жертвите бяха 160. Тази информация идва точно една седмица след огромната експлозия, която разруши множество сгради в столицата на Ливан и рани над 6 хил. души. Над 300 хил. жители на града останаха без дом. Превод и редакция: Теодор Пенев

11 Август 2020 | 19:19 | Агенция "Фокус"

AFP: Ливанският премиер Хасан Диаб подаде оставка

AFP: Ливанският премиер Хасан Диаб подаде оставка

Бейрут. Ливанският премиер Хасан Диаб напусна поста си след множеството критики във и извън правителството след експлозията в склад за химикали на пристанището на Бейрут, което според министър-председателя е предизвикано от корупцията и некомпетентността на управляващия политически елит и също така доведе до масови протести в страната, предава AFP. "Днес ние ще чуем гласовете на хората и техните искания, които са да бъдат подведени под отговорност виновниците за тази катастрофа", заяви Диаб в телевизионно обръщение, в което обвини "корумпирания" политически елит, който управлява страната от повече от 30 години за експлозията от 4 август. "Затова днес аз обявявам, че напускам правителството", каза Диаб. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Август 2020 | 20:09 | Агенция "Фокус"

Антониу Гутериш: Призовавам международното общество да окаже помощ на гражданите на Бейрут

Антониу Гутериш: Призовавам международното общество да окаже помощ на гражданите на Бейрут

Бейрут. Генералният секретар на ООН Антониу Гутериш призова международното общество да предостави бърза и щедра финансова подкрепа на Ливан, който е в тежко финансово положение след експлозията в пристанището на столицата, предава РИА Новости. Опустошителна експлозия от 4 август в района на пристанището на Бейрут унищожи и повреди десетки сгради и автомобили в много квартали на столицата. Според местните власти експлозията е предизвикана от взривяването на 2750 тона амониев нитрат, конфискуван 2014 г. и съхраняван в склада. При експлозията са загинали 158 души, повече от 6000 са ранени. "Призовавам за силна международна подкрепа за всички, които се нуждаят от нея в Ливан, особено за жените и децата, които са най-уязвими по време на кризата. Благодаря на онези страни, които вече предоставят осезаема финансова, материална и специализирана помощ", каза Гутериш, изказвайки се по време на хуманитарен брифинг за ситуацията в Ливан. "Призовавам донорите да даряват щедро и бързо", добави той. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Август 2020 | 18:19 | Агенция "Фокус"

AFP: Ливанският премиер подава оставка

AFP: Ливанският премиер подава оставка

Бейрут. Ливанският премиер Хасан Диаб ще обяви своята оставка незабавно, след множеството критики към правителството, малко след мощната експлозия на склад за химикали в столицата Бейрут, при която загинаха над 150 души, а хиляди бяха ранени, предава AFP. Решението е било взето след среща на кабинета, на фона на общо четири оставки в него, последната от която беше на министъра на финансите. Близък до Диаб държавен служител, както и няколко местни медии обявиха, че премиерът скоро ще обяви публично и оставката на целия кабинет. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Август 2020 | 18:13 | Агенция "Фокус"

Проф. Владимир Чуков, арабист: Парите, които ще бъдат дадени на Ливан, трябва да подлежат на международен одит

Проф. Владимир Чуков, арабист: Парите, които ще бъдат дадени на Ливан, трябва да подлежат на международен одит

София. Парите, които ще бъдат дадени на Ливан, трябва да подлежат на международен одит. Това каза за Радио „Фокус“ арабистът проф. Владимир Чуков. „Ливанската банкова система е тип „пирамидална“, нещо, което в България познавахме от 90-те години, когато имаше масово фалити на подобен тип псевдобанкови структури. Парите, които ще бъдат дадени на Ливан, очевидно трябва да има международен одит, това да има много ясен контрол, че тези пари няма как да отидат в едно правителство, което липсва, което няма доверие на избирателите, и едно правителство, което е доказало, че е много силен партньор на корупцията. Така че наистина ситуацията е непредвидима. Но според мен, това, което можем да кажем в момента, е, че с днешна дата са подали оставка 4-ма министри и 9 депутата. Трябва да има още толкова министри, очаква се това наистина да се случи, да подадат оставка общо 8 от 20-те, така че тогава цялото правителство се счита за подало оставка, като тук вече има различни визии“, коментира той. Проф. Владимир Чуков припомни, че френския президент Еманюел Макрон предложи създаване на Правителство на националното единство, а от САЩ предложиха властта да отиде в армията. Според Макрон това не е добра идея, защото при луфт във властта е възможно „Хизбула“ отново да се възползва от ситуацията. Ситуацията в Ливан е изключително сложна и вероятно ще се търси баланс между исканията на протестантите и външния фактор. Ливан е малка държава и няма как да устои своята държавност без външна помощ. Биляна БОЗИНАРЕВА

10 Август 2020 | 17:46 | Агенция "Фокус"

Проф. Владимир Чуков, арабист: Схемата, по която амониевия нитрат е попаднал на бейрутското пристанище, е върха на корупционните практики

Проф. Владимир Чуков, арабист: Схемата, по която амониевия нитрат е попаднал на бейрутското пристанище, е върха на корупционните практики

София. Схемата, по която амониевия нитрат е попаднал на бейрутското пристанище, е върха на корупционните практики в Ливан и на международните борси. Това каза за Радио „Фокус“ арабистът проф. Владимир Чуков. Собственик на кораба с веществото е руски гражданин, каза още той и обясни, че е необходимо сътрудничество от страна на Русия за изясняване на случая. „Руснак, който е зарязал този кораб, тъй като са поискали от него големи неустойки от бейрутското пристанище, ей така без надзор. И това е нещо, което в един момент е било обект на кражби, на бих казал на висша форма на корупция, тъй като той не е могъл да изплати сумите, които е дължал на екипажа, но също така и сумите, които той е трябвало да даде за поправка на кораба. Става въпрос за вдигане на едни булдозери, селскостопански булдозери, които са повредили самото корито на кораба“, обясни той. Проф. Владимир Чуков уточни, че собственикът на злополучния кораб е руски гражданин, който в момента живее в Кипър. Биляна БОЗИНАРЕВА

10 Август 2020 | 17:39 | Агенция "Фокус"

Проф. Владимир Чуков, арабист: Ливан навлезе в най-кризисната си ситуация

Проф. Владимир Чуков, арабист: Ливан навлезе в най-кризисната си ситуация

София. Ливан се намира във важен исторически етап от своето развитие, страната навлезе в най-кризисната си ситуация. Това каза за Радио „Фокус“ арабистът проф. Владимир Чуков. След създаването на „Хизбула“ през 1982 г. в демографския профил на населението се наблюдава намаляване на християните и увеличаване на мюсюлманите, каза още той. Увеличението на мюсюлманите шиити е довело до промяна не само в социалния профил на ливанското общество, но се отразява и на икономиката и политиката на страната, обясни той и припомни, че неотдавна Ливан беше модел за просперитет. "След 4-ти август, когато видяхме най-големият взрив в историята на човечеството с неконвенционални взривове, стана ясно, че тази държава е стигнала дъното. Обществото там трябва да преосмисли дали настоящата политическа система, която беше създадено 30-те години на миналия век, трябва да остане. Очевидно е, че ливанците не желаят това да остане, но проблемът идва от недрата на ливанското общество, от където се генерира един конфесионализъм, който всъщност оставя тази корумпирана политическа система, в която главата на хидрата се нарича „Хисбула“, каза той. До този момент международната общност се опитва да дава препоръки, но след 4 август въпросът е да се спаси държавността, наречена Ливанска република, каза още проф. Владимир Чуков . Ливанското общество е силно разделено. „Хизбула“ създаде собствени патерици, сателитни организации и сателитни личности и открадна политическата и военна власт, добави той. Биляна БОЗИНАРЕВА

10 Август 2020 | 16:28 | Агенция "Фокус"

AFP: Ливанският мнистър на финансите подаде оставка

AFP: Ливанският мнистър на финансите подаде оставка

Бейрут. Ливанският министър на финансите Гази Уазни подаде оставка, след множество критики, малко след силната експлозия в пристанището на Бейрут, при която загинаха над 150 души, а хиляди бяха ранени, съобщава AFP, като се позовава на свои източници в министерството. Това е четвъртата оставка в кабинета след инцидента, който разклати правителството на премиера Хасан Диаб. След експлозията в столицата имаше и масови антиправителствени протести. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Август 2020 | 15:22 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Във Франция се проведе донорска конференция за Ливан

ТАСС: Във Франция се проведе донорска конференция за Ливан

Париж. Френският президент Еманюел Макрон откри в неделя видеоконференция за координиране на помощта за Ливан, засегнат тежко от мощната експлозия в пристанището на Бейрут на 4 август. В обръщение към световните лидери и представители на международни организации той подчерта значението на подкрепата за населението и отбеляза приноса на всички държави, които вече са изпратили помощ, предава TACC. "Целта на тази конференция е да се мобилизират средства за осигуряване на конкретни отговори на нуждите на населението", каза френският лидер. "Сега възниква въпросът за доверието на ливанския народ <...> и ние изпращаме това силно послание, за да покажем, че сме заедно пред лицето на трагедията", добави той. Макрон каза също, че Париж разчита на подкрепата на Москва във френските инициативи за мобилизиране на международна подкрепа за Бейрут. "15 държави участват в нашата конференция. Ние също се обърнахме към Русия и Турция и съм сигурен, че ще осигурят подкрепа." Обединеното кралство ще предостави допълнителни 20 милиона паунда (26 милиона долара) помощ на Ливан. Това се посочва в съобщение, публикувано от Министерството за международно развитие на Обединеното кралство след участието в международната видеоконференция на донори на тази страна от Близкия Изток по инициатива на Париж. Европейският съюз обяви отпускането на допълнителна помощ на ливанската страна в размер на 30 милиона евро за премахване на последствията от експлозията в пристанището на Бейрут. Това обяви Шарл Мишел, председател на Европейския съвет, на донорската видеоконференция, организирана от Франция в подкрепа на Ливан. "Вече сме предоставили на Ливан 33 милиона евро, а сега отпускаме още 30 милиона евро, които трябва да отидат за най-належащите нужди след експлозията. Над 250 спасители от държави от ЕС се намират в Бейрут. Тонове медицинска и хуманитарна помощ са изпратени в Ливан." - заяви той. Изявленията на Мишел бяха разпространени от пресслужбата на Европейския съвет. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Август 2020 | 20:36 | Агенция "Фокус"

AFP: В Ливан се очакват нови протести

AFP: В Ливан се очакват нови протести

Бейрут. Ливанските протестиращи, разгневени от небрежността на властите, обвинени заради смъртоносната експлозия в Бейрут, обещаха да се съберат отново тази вечер след съботните сблъсъци, когато бяха окупирани няколко министерства, предава AFP „Пригответе бесилото, защото гневът ни не свършва за един ден“, се казва в съобщение, разпространяващо се в социалните медии в отговор на взрива със силата на земетресение във вторник на огромно количество индустриални химикали. Въпреки че точните обстоятелства, довели до взрива, все още не са известни, протестиращите твърдят, че това не би могло да се случи без корупцията и некомпетентността, характерни за наследствената управляваща класа на Ливан. Протестният лагер поднови исканията си от първата вълна от антиправителствените протести миналата година за сваляне на цялата управляваща върхушка, като експлозията в Бейрут само увеличи гнева им. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Август 2020 | 16:59 | Агенция "Фокус"