СВЪРЗАНИ НОВИНИ

AFP: Жертвите от ескплозиите в Бейрут достигнаха 171 души

AFP: Жертвите от ескплозиите в Бейрут достигнаха 171 души

Бейрут. Жертвите от масивните експлозии в Бейрут от 4 август достигнаха 171 души, обявиха от Министерството на здравеопазването на Ливан, предава AFP. Според предишните данни жертвите бяха 160. Тази информация идва точно една седмица след огромната експлозия, която разруши множество сгради в столицата на Ливан и рани над 6 хил. души. Над 300 хил. жители на града останаха без ...

11 Август 2020 | 19:19 | Агенция "Фокус"

New Europe: Европа се събира за спешна среща за Бейрут, Беларус и Източното Средиземноморие

New Europe: Европа се събира за спешна среща за Бейрут, Беларус и Източното Средиземноморие

Брюксел. Върховният представител на Европейският съюз по въпросите за сигурността и външните работи Жозеп Борел призова за извънредна среща на министрите на външните работи на блока, за да обсъдят ситуацията в Беларус и Бейрут, както и нарастващото напрежение между Гърция и Турция в Източното Средиземноморие, пише базираното в Брюксел електронно издание New Europe. Съобщението бе отправено чрез публикация в "Туитър" и последва молбата на полския премиер Матеуш Моравецкий, който поиска среща на ЕС по случай фалшифицираните, според него, президентски избори в Беларус, както и на гръцкия премиер Кириакос Мицотакис, който призова за подкрепата на ЕС за Атина срещу агресията на Турция. Ходът на Борел идва на фона на доста предизвикателен момент за блока. Протестите в Беларус разтърсват столицата Минск вече пети ден, като има двама демонстранти, убити от сблъсъците с полицията и хиляди арестувани. Демонстрантите излязоха на улиците, за да протестират срещу преизбирането на дългогодишния президент Александър Лукашенко, който според тях е измамил при броенето на гласовете. На фона на грубото потушаване на протестите, в ЕС се чуват все повече гласове, призоваващи за санкции срещу отговорните за насилието и фалшификацията на изборите. В Източното Средиземноморие Анкара ескалира провокациите си, след като изследователският кораб "Оруч Рейс" бе изпратен в региона, с ескорт от военни кораби. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган настоява за диалог с Атина относно енергийните ресурси в региона и въпреки че Гърция изрази готовност за провеждане на двустранни преговори, страната заявява, че е невъзможно да се започне диалог на фона на подобен „климат на напрежение“. Седмица след масивната експлозия, която разтърси столицата на Ливан Бейрут, парламента се срещна за първи път, за да обсъди двуседмичното извънредно положение. Протестиращи се събраха извън парламента, за да попречат на депутатите да се присъединят към сесията, при която се очаква на военните в страната да бъдат предоставени изключителни правомощия да прекратят подновените протести с искане за промяна на статуквото. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Август 2020 | 07:33 | Агенция "Фокус"

New Europe: Хайко Маас на посещение в Бейрут; призовава за реформи в Ливан

New Europe: Хайко Маас на посещение в Бейрут; призовава за реформи в Ливан

Берлин. Германският външен министър Хайко Маас ще посети Бейрут в сряда, 12 август, за да предложи подкрепата на Берлин на Ливан, чиято столица бе разтърсена от масивна експлозия миналата седмица, и да обсъди необходимите реформи, които страната трябва да предприеме, пише базираното в Брюксел издание New Europe. „Ще дадем ясно да се разбере пред отговорните лица, че сме готови да помогнем, но също така вярваме, че са нужни реформи в тази страна“, заяви Маас пред Deutschlandfunk. В неделя вечерта, 10 август, дарителите обещаха 250 млн. евро в хуманитарна помощ за Ливан по време на донорската конференция, организирана от френския президент Еманюел Макрон и ООН. Самата Германия обеща 20 млн. евро на Ливан. Спешната помощ ще бъде „пряко предоставена на ливанското население“, а страната, която в момента е на ръба на фалит, ще трябва да се ангажира с икономически и политически реформи. Изискванията за политически и икономически реформи бяха повторени от Международния валутен фонд (МВФ), който предложи да удвои подкрепата си за Бейрут, при условие че Ливан положи усилия за предприемане на подобни реформи. Френският президент Еманюел Макрон беше първият лидер на ЕС, който посети страната и обеща спешна помощ, също с искане за промени. За реформи призовават и десетките хиляди протестиращи, които излязоха на улиците на Бейрут в събота, на 9 август, като поискаха властите да поемат отговорност, след мащабната експлозия, която разтърси столичното пристанище, при което загинаха почти 200 души, хиляди бяха ранени, а десетки все още са безследно изчезнали. И ливанският премиер, и президентът заявиха, че експлозията е причинена от взривяването на 2750 тона амониев нитрат, който се е съхранявал шест години без спазване на подходящи мерки за безопасност. На фона на нарастващия натиск от протестиращите, искащи политически реформи, ливанският премиер Хасан Диаб се ангажира да проведе предсрочни избори, но това не беше достатъчно, за да задоволи протестиращите, които обвиниха правителството в небрежност и корупция. Протестите доведоха и до сблъсъци с полицията, която използва сълзотворен газ и гумени куршуми. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Август 2020 | 08:20 | Агенция "Фокус"

AFP: Жертвите от ескплозиите в Бейрут достигнаха 171 души

AFP: Жертвите от ескплозиите в Бейрут достигнаха 171 души

Бейрут. Жертвите от масивните експлозии в Бейрут от 4 август достигнаха 171 души, обявиха от Министерството на здравеопазването на Ливан, предава AFP. Според предишните данни жертвите бяха 160. Тази информация идва точно една седмица след огромната експлозия, която разруши множество сгради в столицата на Ливан и рани над 6 хил. души. Над 300 хил. жители на града останаха без дом. Превод и редакция: Теодор Пенев

11 Август 2020 | 19:19 | Агенция "Фокус"

AFP: Ливанският премиер Хасан Диаб подаде оставка

AFP: Ливанският премиер Хасан Диаб подаде оставка

Бейрут. Ливанският премиер Хасан Диаб напусна поста си след множеството критики във и извън правителството след експлозията в склад за химикали на пристанището на Бейрут, което според министър-председателя е предизвикано от корупцията и некомпетентността на управляващия политически елит и също така доведе до масови протести в страната, предава AFP. "Днес ние ще чуем гласовете на хората и техните искания, които са да бъдат подведени под отговорност виновниците за тази катастрофа", заяви Диаб в телевизионно обръщение, в което обвини "корумпирания" политически елит, който управлява страната от повече от 30 години за експлозията от 4 август. "Затова днес аз обявявам, че напускам правителството", каза Диаб. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Август 2020 | 20:09 | Агенция "Фокус"

Антониу Гутериш: Призовавам международното общество да окаже помощ на гражданите на Бейрут

Антониу Гутериш: Призовавам международното общество да окаже помощ на гражданите на Бейрут

Бейрут. Генералният секретар на ООН Антониу Гутериш призова международното общество да предостави бърза и щедра финансова подкрепа на Ливан, който е в тежко финансово положение след експлозията в пристанището на столицата, предава РИА Новости. Опустошителна експлозия от 4 август в района на пристанището на Бейрут унищожи и повреди десетки сгради и автомобили в много квартали на столицата. Според местните власти експлозията е предизвикана от взривяването на 2750 тона амониев нитрат, конфискуван 2014 г. и съхраняван в склада. При експлозията са загинали 158 души, повече от 6000 са ранени. "Призовавам за силна международна подкрепа за всички, които се нуждаят от нея в Ливан, особено за жените и децата, които са най-уязвими по време на кризата. Благодаря на онези страни, които вече предоставят осезаема финансова, материална и специализирана помощ", каза Гутериш, изказвайки се по време на хуманитарен брифинг за ситуацията в Ливан. "Призовавам донорите да даряват щедро и бързо", добави той. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Август 2020 | 18:19 | Агенция "Фокус"

AFP: Ливанският премиер подава оставка

AFP: Ливанският премиер подава оставка

Бейрут. Ливанският премиер Хасан Диаб ще обяви своята оставка незабавно, след множеството критики към правителството, малко след мощната експлозия на склад за химикали в столицата Бейрут, при която загинаха над 150 души, а хиляди бяха ранени, предава AFP. Решението е било взето след среща на кабинета, на фона на общо четири оставки в него, последната от която беше на министъра на финансите. Близък до Диаб държавен служител, както и няколко местни медии обявиха, че премиерът скоро ще обяви публично и оставката на целия кабинет. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Август 2020 | 18:13 | Агенция "Фокус"

Проф. Владимир Чуков, арабист: Парите, които ще бъдат дадени на Ливан, трябва да подлежат на международен одит

Проф. Владимир Чуков, арабист: Парите, които ще бъдат дадени на Ливан, трябва да подлежат на международен одит

София. Парите, които ще бъдат дадени на Ливан, трябва да подлежат на международен одит. Това каза за Радио „Фокус“ арабистът проф. Владимир Чуков. „Ливанската банкова система е тип „пирамидална“, нещо, което в България познавахме от 90-те години, когато имаше масово фалити на подобен тип псевдобанкови структури. Парите, които ще бъдат дадени на Ливан, очевидно трябва да има международен одит, това да има много ясен контрол, че тези пари няма как да отидат в едно правителство, което липсва, което няма доверие на избирателите, и едно правителство, което е доказало, че е много силен партньор на корупцията. Така че наистина ситуацията е непредвидима. Но според мен, това, което можем да кажем в момента, е, че с днешна дата са подали оставка 4-ма министри и 9 депутата. Трябва да има още толкова министри, очаква се това наистина да се случи, да подадат оставка общо 8 от 20-те, така че тогава цялото правителство се счита за подало оставка, като тук вече има различни визии“, коментира той. Проф. Владимир Чуков припомни, че френския президент Еманюел Макрон предложи създаване на Правителство на националното единство, а от САЩ предложиха властта да отиде в армията. Според Макрон това не е добра идея, защото при луфт във властта е възможно „Хизбула“ отново да се възползва от ситуацията. Ситуацията в Ливан е изключително сложна и вероятно ще се търси баланс между исканията на протестантите и външния фактор. Ливан е малка държава и няма как да устои своята държавност без външна помощ. Биляна БОЗИНАРЕВА

10 Август 2020 | 17:46 | Агенция "Фокус"

Проф. Владимир Чуков, арабист: Схемата, по която амониевия нитрат е попаднал на бейрутското пристанище, е върха на корупционните практики

Проф. Владимир Чуков, арабист: Схемата, по която амониевия нитрат е попаднал на бейрутското пристанище, е върха на корупционните практики

София. Схемата, по която амониевия нитрат е попаднал на бейрутското пристанище, е върха на корупционните практики в Ливан и на международните борси. Това каза за Радио „Фокус“ арабистът проф. Владимир Чуков. Собственик на кораба с веществото е руски гражданин, каза още той и обясни, че е необходимо сътрудничество от страна на Русия за изясняване на случая. „Руснак, който е зарязал този кораб, тъй като са поискали от него големи неустойки от бейрутското пристанище, ей така без надзор. И това е нещо, което в един момент е било обект на кражби, на бих казал на висша форма на корупция, тъй като той не е могъл да изплати сумите, които е дължал на екипажа, но също така и сумите, които той е трябвало да даде за поправка на кораба. Става въпрос за вдигане на едни булдозери, селскостопански булдозери, които са повредили самото корито на кораба“, обясни той. Проф. Владимир Чуков уточни, че собственикът на злополучния кораб е руски гражданин, който в момента живее в Кипър. Биляна БОЗИНАРЕВА

10 Август 2020 | 17:39 | Агенция "Фокус"

Проф. Владимир Чуков, арабист: Ливан навлезе в най-кризисната си ситуация

Проф. Владимир Чуков, арабист: Ливан навлезе в най-кризисната си ситуация

София. Ливан се намира във важен исторически етап от своето развитие, страната навлезе в най-кризисната си ситуация. Това каза за Радио „Фокус“ арабистът проф. Владимир Чуков. След създаването на „Хизбула“ през 1982 г. в демографския профил на населението се наблюдава намаляване на християните и увеличаване на мюсюлманите, каза още той. Увеличението на мюсюлманите шиити е довело до промяна не само в социалния профил на ливанското общество, но се отразява и на икономиката и политиката на страната, обясни той и припомни, че неотдавна Ливан беше модел за просперитет. "След 4-ти август, когато видяхме най-големият взрив в историята на човечеството с неконвенционални взривове, стана ясно, че тази държава е стигнала дъното. Обществото там трябва да преосмисли дали настоящата политическа система, която беше създадено 30-те години на миналия век, трябва да остане. Очевидно е, че ливанците не желаят това да остане, но проблемът идва от недрата на ливанското общество, от където се генерира един конфесионализъм, който всъщност оставя тази корумпирана политическа система, в която главата на хидрата се нарича „Хисбула“, каза той. До този момент международната общност се опитва да дава препоръки, но след 4 август въпросът е да се спаси държавността, наречена Ливанска република, каза още проф. Владимир Чуков . Ливанското общество е силно разделено. „Хизбула“ създаде собствени патерици, сателитни организации и сателитни личности и открадна политическата и военна власт, добави той. Биляна БОЗИНАРЕВА

10 Август 2020 | 16:28 | Агенция "Фокус"

AFP: Ливанският мнистър на финансите подаде оставка

AFP: Ливанският мнистър на финансите подаде оставка

Бейрут. Ливанският министър на финансите Гази Уазни подаде оставка, след множество критики, малко след силната експлозия в пристанището на Бейрут, при която загинаха над 150 души, а хиляди бяха ранени, съобщава AFP, като се позовава на свои източници в министерството. Това е четвъртата оставка в кабинета след инцидента, който разклати правителството на премиера Хасан Диаб. След експлозията в столицата имаше и масови антиправителствени протести. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Август 2020 | 15:22 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Във Франция се проведе донорска конференция за Ливан

ТАСС: Във Франция се проведе донорска конференция за Ливан

Париж. Френският президент Еманюел Макрон откри в неделя видеоконференция за координиране на помощта за Ливан, засегнат тежко от мощната експлозия в пристанището на Бейрут на 4 август. В обръщение към световните лидери и представители на международни организации той подчерта значението на подкрепата за населението и отбеляза приноса на всички държави, които вече са изпратили помощ, предава TACC. "Целта на тази конференция е да се мобилизират средства за осигуряване на конкретни отговори на нуждите на населението", каза френският лидер. "Сега възниква въпросът за доверието на ливанския народ <...> и ние изпращаме това силно послание, за да покажем, че сме заедно пред лицето на трагедията", добави той. Макрон каза също, че Париж разчита на подкрепата на Москва във френските инициативи за мобилизиране на международна подкрепа за Бейрут. "15 държави участват в нашата конференция. Ние също се обърнахме към Русия и Турция и съм сигурен, че ще осигурят подкрепа." Обединеното кралство ще предостави допълнителни 20 милиона паунда (26 милиона долара) помощ на Ливан. Това се посочва в съобщение, публикувано от Министерството за международно развитие на Обединеното кралство след участието в международната видеоконференция на донори на тази страна от Близкия Изток по инициатива на Париж. Европейският съюз обяви отпускането на допълнителна помощ на ливанската страна в размер на 30 милиона евро за премахване на последствията от експлозията в пристанището на Бейрут. Това обяви Шарл Мишел, председател на Европейския съвет, на донорската видеоконференция, организирана от Франция в подкрепа на Ливан. "Вече сме предоставили на Ливан 33 милиона евро, а сега отпускаме още 30 милиона евро, които трябва да отидат за най-належащите нужди след експлозията. Над 250 спасители от държави от ЕС се намират в Бейрут. Тонове медицинска и хуманитарна помощ са изпратени в Ливан." - заяви той. Изявленията на Мишел бяха разпространени от пресслужбата на Европейския съвет. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Август 2020 | 20:36 | Агенция "Фокус"

AFP: В Ливан се очакват нови протести

AFP: В Ливан се очакват нови протести

Бейрут. Ливанските протестиращи, разгневени от небрежността на властите, обвинени заради смъртоносната експлозия в Бейрут, обещаха да се съберат отново тази вечер след съботните сблъсъци, когато бяха окупирани няколко министерства, предава AFP „Пригответе бесилото, защото гневът ни не свършва за един ден“, се казва в съобщение, разпространяващо се в социалните медии в отговор на взрива със силата на земетресение във вторник на огромно количество индустриални химикали. Въпреки че точните обстоятелства, довели до взрива, все още не са известни, протестиращите твърдят, че това не би могло да се случи без корупцията и некомпетентността, характерни за наследствената управляваща класа на Ливан. Протестният лагер поднови исканията си от първата вълна от антиправителствените протести миналата година за сваляне на цялата управляваща върхушка, като експлозията в Бейрут само увеличи гнева им. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Август 2020 | 16:59 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: По време на протестите в Бейрут са пострадали повече от 700 души

РИА Новости: По време на протестите в Бейрут са пострадали повече от 700 души

Бейрут. Броят на ранените при сблъсъците между протестиращи и служители по сигурността в Бейрут надхвърли 700 души, според катарския телевизионен канал Al Jazeera, цитиран от РИА Новости. Сред пострадалите има най-малко 70 членове на силите за сигурност, един от служителите на реда е загинал. Митинг с искане за оставка на правителството и провеждане на реформи събра хиляди хора в съботния следобед. Протестите бързо прерастнаха в масови безредици. Демонстрантите завзеха сградите на министерствата на външните работи, енергетиката, икономиката и околната среда, както и на банкови асоциации. Хората хвърляха камъни и други предмедти срещу полицията, която отвърна с гранати със сълзотворен газ. В резултат на това в центъра на града бяха разположени армейски сили, които прогониха протестиращите от завзетите сгради. На 4 август в пристанище Бейрут стана опустошителна експлозия – 2 750 тона амониев нитрат, конфискуван от митническите служители през 2014 г. и оставен в склад, се взриви. Взривната вълна разруши и повреди десетки къщи и автомобили и счупи прозорци в много квартали на града. При експлозията загинаха 158 души, повече от шест хиляди са ранени. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Август 2020 | 11:21 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“:  Ливан призова арабските страни за помощ след експлозията

„Анадолска агенция“: Ливан призова арабските страни за помощ след експлозията

Бейрут. Президентът на Ливан Мишел Аун призова арабските страни да подкрепят страната му след мощната експлозия в пристанището на Бейрут, предава “Анадолската агенция“ "Ливан се нуждае от помощ във всяка област и има голяма надежда в братските арабски страни", каза Аун в изявления след среща с генералния секретар на Арабската лига Ахмед Абул Гейт в президентския дворец в Бейрут. "Мащабът на бедствието е огромен", каза той и продължи да призовава арабските страни да допринесат за възстановяването на Бейрут. От своя страна Абул Гейт заяви, че уверява ливанския президент в подкрепата на Арабската лига за Ливан. Гейт заяви, че ще участва в международна конференция, която Франция организира, за да събере финансова подкрепа за Ливан. „Ще предадем исканията на Ливан на международната общност“, каза Абул Гейт. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Август 2020 | 21:04 | Агенция "Фокус"

AFP: Хиляди протестират в Ливан срещу правителството

AFP: Хиляди протестират в Ливан срещу правителството

Бейрут. Няколко хиляди протестиращи се събраха в центъра на Бейрут, за да изразят недоволството си срещу политически елит, който е обвиняван за смъртоносната експлозия, превърнала града в зона на бедствие, предава AFP. Полицията използва сълзотворен газ срещу групи демонстранти, хвърлящи камъни и други предмети.. Министерството на здравеопазването заяви, че най-малко 158 души са загинали в резултат на експлозията във вторник, приблизително 6000 са ранени, а най-малко 21 са безследно изчезнали. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Август 2020 | 19:33 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Зад експлозията в Бейрут стои беззаконието в корабната търговия

The Guardian: Зад експлозията в Бейрут стои беззаконието в корабната търговия

Лондон. Около 18:00 във вторник, на пръв поглед малък складов пожар близо до зърнените силози на пристанището на Бейрут започна да хвърля червени искри. Искрите доведоха до огромна експлозия, която доведе до смъртта на 154 души над 5 000 ранени, а 300 000 са останали без дом. Десетки хора все още се издирват, припомня британският вестник The Guardian. Докато вниманието и гневът се съсредоточават върху некомпетентността на ливанското правителство и власти, корените на катастрофата стигат далеч по-дълбоко - до мрежа от морски капитал и легално беззаконие, целящи да защитят бизнеса на всяка цена. Каквото и да е предизвикало първоначалния пожар, вторичната експлозия, която унищожи пристанището и толкова голяма част от града, беше причинена от 2 750 тона амониев нитрат, съхраняван в пристанищен склад. Химикал, използван както в селското стопанство, често е свързван с тежки инциденти и експлозии. Как така опасното запалимо вещество се е озовало в склад толкова близо до жилищните райони на Бейрут? През септември 2013 г. товарният кораб „Росус“ - собственост на руснак, регистриран в дружество в България и под молдовски флаг, отплава от Батуми в Грузия до Мозамбик. Той превозва амониев нитрат, закупен от Fábrica de Explosivos de Moçambique, компания, която произвежда взривни вещества. Корабът се управлява от осем украински и двама руски членове на екипажа, които са се качили на борда, без да знаят, че предишният екипаж е напуснал кораба в знак на протест срещу неплащане на заплатите им. Когато „Росус“ е принуден от собственика си да направи допълнителна спирка в Бейрут, за да вземе още товари, ливанските служители задържат кораба за нарушаване на стандартите на Международната морска организация и неплатени такси, включително пристанищни такси. Корабите могат да бъдат „арестувани“, ако нямат необходимата документация, се считат за опасни за околната среда, или като платежно обезпечение за натрупано задължение по други причини Собственикът на кораба Игор Гречушкин е регистрирал своя кораб в Молдова, където регистърът на корабите е по-либерален от повечето в прилагането на разпоредбите за труд, здраве и безопасност и опазване на околната среда. Отворените регистри като тези се наричат „флагове за удобство“, когато корабът плава под флага на държава, различна от тази на неговия собственик. Флаговете за удобство бяха създадени за първи път от американски адвокати в държави като Панама, Либерия и Хондурас. Дори и днес голяма част от печалбата на някои от най-големите отворени регистри е експатрирана към частни компании в САЩ. Американският есеист Джон Макфи казва, че „удобството е““ е „че данъците могат да бъдат избегнати, застраховката може да бъде пренебрегната до голяма степен и заплатите, изгодни за корабособствениците , могат да се изплащат на моряците, събрани от различни части на света ”. Когато Гречушкин разбрал какво може да му струва задържането на „Росус“, той започнал производство по несъстоятелност и фактически изоставил кораба и неговия екипаж. Мозамбиканските получатели на амониевия нитрат също са изоставили товара. Корабите са изоставяни от собствениците им тревожно често, най-вече, за да избегнат плащането на заплатите на екипажа, които им се дължат. Всъщност толкова често всъщност, че Международната организация на труда поддържа база данни за изоставени моряци. Понякога товарът на изоставен кораб се продава на търг, за да плати на кредиторите, или неплатените заплати на екипажа, или разходите за почистване и обезвреждане. В Ливан препродажбата на товара не е станала и властите са отказали да пуснат четирима от моряците от кораба без заместващ екипаж. Капитанът и останалите членове на екипажа са били оставени на борда на кораба, който все още е превозвал експлозивния си товар, в продължение на почти една година, без заплати, без достъп до електронни комуникации и с намаляващи провизии за храна и гориво. Всъщност екипажът на „Росус“ е заложник на преговорите между ливанските пристанищни власти, които не искат да поемат отговорността за опасния товар на кораба и корабособственика. През август 2014 г. ливански съдия разпореди освобождаването на моряците, а 2 750-те тона амониев нитрат впоследствие са били преместени от кораба в склад в пристанището на Бейрут. Въпреки че повечето ливанци с право са възмутени от некомпетентността на ливанските власти, виновни са и смъртоносните сделки с международния морски капитал. Не всички страни по света са подписали международните морски договори, които регулират условията на труд и опасните товари. Дори ако те са, много държави нямат ресурси да преследват искове срещу недобросъвестни корабоплавателни компании. Освен това международните спорове между правителства и чуждестранни инвеститори рядко се решават в полза на правителствата. Флаговете за удобство, по същество са инструмент, предназначен за защита на капитала, позволяват на опасни кораби да плават с екипажи, които са уязвими за отклоненията на недобросъвестни работодатели. Дори най-богатите корабоплавателни компании в света, със седалище в Европа и Източна Азия, използват този инструмент, за да спестят от заплати, данъци и осигуровки. Премахването на тези разпоредби за офшоринг, премахването на флаговете за удобство и преразглеждането на арбитражните механизми, които толкова често са в неизгодно положение за моряците и по-слабите държави, са само първите стъпки за справяне със злоупотребите, предизвикали трагедията във вторник. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Август 2020 | 16:07 | Агенция "Фокус"

AFP: Повече от 40 сирийски граждани са загинали при експлозията в Бейрут

AFP: Повече от 40 сирийски граждани са загинали при експлозията в Бейрут

Бейрут. Повече от 40 сирийски граждани са загинали при експлозията в Бейрут, съобщи сирийското посолство в Ливан, цитирано от AFP. Посолството не уточни дали те са включени в общата бройка от 154 загинали, обявени от ливанските власти. "Потвърденият брой на сирийските граждани загинали при експлозията е 43", се казва в съобщението. "Посолството предлага всички услуги за улесняване на репатрирането на телата обратно в Сирия и помага за погребване на други в Ливан", продължава изявлението. Министерството на здравеопазването в Ливан заяви, че над 60 души все още са водят безследно изчезнали след взрива във вторник на пристанище Бейрут. Някои от убитите сирийци са били екипажи на товарни кораби, акостирали в пристанището, според кореспондентите на AFP на място. Други са загинали в различни райони на Бейрут при експлозията. Ливан е дом на между един и един и половина милиона сирийци, избягали от деветгодишната гражданска война в съседната страна. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Август 2020 | 15:33 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Жената на посланика на Нидерландия в Бейрут е починала от нараняванията си след експлозията

ТАСС: Жената на посланика на Нидерландия в Бейрут е починала от нараняванията си след експлозията

Бейрут. Съпругата на посланика на Нидерландия в Ливан Хедвиг Валцман-Молиер почина от нараняванията, получени при експлозията в Бейрут, съобщи нидерландското външно министерство, цитирано от TACC. "С чувство на дълбоко съжаление сме принудени да съобщим за смъртта на колегата си", се казва в изявление на министерството. Хедвиг Валцман-Молиер беше на 55 години,съпруга на посланика, но тя също така е работила в Министерството на външните работи в отдела за набиране на персонал. Холандският външен министър Щеф Блок и Сигрид Каг, министър на външната търговия и сътрудничеството, изразиха съболезнованията си в съвместно изявление. "Ние сме дълбоко натъжени да научим новината за смъртта на Валцман-Молиер", казаха те. "Всичките ни мисли са за съпруга, децата и семейството й. Служителите на външното министерство са ангажирани да работят за Нидерландия по целия свят, дори при трудни и опасни обстоятелства. И Хедвиг доказа това в ежедневната работа и в живота си. Смъртта й е голяма загуба за Министерството и цялата страна." Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Август 2020 | 13:51 | Агенция "Фокус"

AFP: Броят на загиналите в Бейрут се увеличи до 154 души, повече от 60 се водят за безследно изчезнали

AFP: Броят на загиналите в Бейрут се увеличи до 154 души, повече от 60 се водят за безследно изчезнали

Бейрут. Ливанското министерство на здравеопазването заяви, че над 60 души са изчезнали без вести след експлозията в пристанището на Бейрут. Представител на ведомството каза това в събота пред AFP. „Броят на загиналите достигна 154, включително 25 души, чиито самоличности още не са установени. Освен това повече от 60 души все още се водят за безследно изчезнали“, заяви представител на ливанското здравно министерство. Превод и редакция: Иван Христов

8 Август 2020 | 10:17 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Ливанците планират масови протести на фона на международните призиви за помощ

The Guardian: Ливанците планират масови протести на фона на международните призиви за помощ

Бейрут. Гневните ливанци планират мащабен протест в Бейрут в събота, където ще изкажат почит към загиналите при взрива тази седмица и ще подновят призивите за демонтиране на политическата система на страната,пише британският вестник The Guardian Докато броят на доброволците, разчистващи улиците на Бейрут, набъбна, агенциите на ООН призоваха за спешна помощ за Ливан, като оцениха, че масивната експлозия в пристанището на Бейрут е намалила капацитета на болницата с 500 легла и е унищожила товарни контейнери с хиляди комплекти лични предпазни средства, които се внасят за помощ в борбата с Covid-19. УНИЦЕФ заяви, че домовете на около 100 000 деца са били повредени, някои толкова силно, че са станали необитаеми, пострадали са 120 училища в града. С унищожаването на единствения силоз за зърно в страната, Световната агенция по прехраната предупреди, че "и без това мрачната ситуация с продоволствената сигурност" ще се изостри. По същото време циркулираха съобщения в интернет, призовавайки за демонстрация в събота следобед на площада на мъчениците, който миналата година стана център за антиправителствените протести, довели до оставката на Саад Харири като министър-председател, но не постигнаха много за ремонт на политическата система, създадена след гражданската война в страната. В четвъртък вечерта ливанската полиция използва сълзотворен газ, за да разпръсне протести в близост до парламента. Малко ливански политици са посетили мястото на бедствието или са срещнали засегнатите общности, а някои са били посрещнати там от гневни тълпи, пише изданието. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Август 2020 | 19:27 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Президентът на Ливан допусна три възможни версии за причините за взрива

РИА Новости: Президентът на Ливан допусна три възможни версии за причините за взрива

Бейрут. Ливанският президент Мишел Аун не изключи участието на външни сили в експлозията в Бейрут, цитира думите му РИА Новости. "Причината за експлозията все още не е установена. Има вероятност за намеса от външни сили чрез използване на ракета, бомба или друга дейност", цитира думите на Аун ливанският телевизионен канал MTV. Властите искат да установят дали е била организирана „външна атака или е възникнал пожар на пристанището“. Аун отбеляза, че по време на посещението в Бейрут на френския президент Еманюел Макрон, е поискал от него сателитни снимки на експлозията в пристанището. Ако Париж не може да ги предостави, Ливан ще се обърне към други страни. Опустошителната експлозия стана във вторник в района на пристанището в Бейрут близо до ливанската военноморска база. Взривната вълна разруши и повреди десетки къщи, стотици коли, а прозорците в много квартали на столицата бяха изпочупени. Според местните власти експлозията е причинена от взривяването на 2750 тона амониев нитрат, конфискуван от митниците през 2014 г., които са били съхранявани в склад на пристанището. . По последни данни при експлозията са загинали 154 души, около пет хиляди са ранени. В страната е обявен траур. Столицата на Ливан е призната за зона на бедствия, в града беше въведено извънредно положение в продължение на две седмици. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Август 2020 | 17:21 | Агенция "Фокус"

AFP: САЩ заявиха, че изпращат незабавно храна и медикаменти за 15 милиона долара в Ливан

AFP: САЩ заявиха, че изпращат незабавно храна и медикаменти за 15 милиона долара в Ливан

Вашингтон. САЩ заявиха, че изпращат незабавно храна и лекарства на стойност 15 милиона долара, за да помогнат на Ливан след смъртоносната експлозия в Бейрут, предава AFP Помощта, която ще бъде транспортирана чрез американските военни, представлява храна за три месеца за 50 000 души и лекарства за 60 000 души, съобщи Американската агенция за международно развитие (USAID). "Ние заставаме с народа на Ливан, защото те искат помощ и търсят отговорни в този труден момент", се казва в изявление на USAID. Американските военни извършиха първата доставка в четвъртък, като самолет C-17 докара от Катар храна, вода и медицински консумативи. USAID заяви, че помощта е в допълнение към други 41,6 милиона долара, които САЩ са предоставили на Ливан за справяне с кризата, предизвикана от COVID-19. Вашингтон притиска Бейрут да отстрани „Хизбулла“ - проиранската милиция и политическа партия от политическия и финансов живот на страната. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Август 2020 | 16:56 | Агенция "Фокус"

The Times of Israel: Армията на Израел е свалила дрон, идващ от ливанската граница

The Times of Israel: Армията на Израел е свалила дрон, идващ от ливанската граница

Тел Авив. Израелските войски свалиха малък дрон, който е навлязъл в израелското въздушно пространство от Ливан в четвъртък вечер, 6 август, съобщиха военните, пише вестник The Times of Israel. Силите за отбрана на Израел заявиха, че самолетът е преминал границата близо до планината Хермон на Голанските възвишения и е бил под наблюдение, докато е летял над израелската територия. След като дронът е бил свален, войниците са претърсили района за останките от безпилотния самолет. "Израелските сили за отбрана са нащрек в северната част на страната и няма да допуснат нарушаване на суверенитета на Израел", се казва в изявлението на военните. През последните две седмици и половина силите за сигурност са в състояние на повишена готовност по протежение на ливанската граница, очаквайки потенциално нападение от страна на ливанската групировка "Хизбула", като отмъщение за смъртта на един от нейните бойци при въздушен удар в Сирия, който бе приписван на Израелските военновъздушни сили. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Август 2020 | 15:32 | Агенция "Фокус"

Reuters: Ливан разглежда възможността за чужда намеса при експлозиите в Бейрут

Reuters: Ливан разглежда възможността за чужда намеса при експлозиите в Бейрут

Бейрут. Ливанският президент Мишел Аун заяви, че разследващите експлозиите, които на 4 август разтърсиха столицата и причиниха над 150 жертви и големи разрушения, разглеждат възможността от чужда намеса при инцидента, предава Reuters. "Причината все още не е уточнена. Има я възможността от чуждестранна намеса чрез ракета или бомба или друго действие", заяви Аун по време на пресконференция. Той заяви, че разследването на инцидента в склада, в който е имало силно експлозивни материали, се води на три нива. "Първо, как са били складирани тези материали (...) Второ, дали експлозията се е случила заради неглижиране или по случайност (...) и трето възможността от чужда намеса", допълни президентът. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Август 2020 | 14:22 | Агенция "Фокус"

AFP: Председателят на Европейския съвет ще посети Бейрут

AFP: Председателят на Европейския съвет ще посети Бейрут

Бейрут/Брюксел. Председателят на Европейския съвет Шарл Мишел ще пътува до ливанската столица в Бейрут, малко след като ЕК обяви, че ще организира среща за оказване на помощ на средиземноморската страна, след масивните експлозии, предава AFP. "Шокирани и натъжени, ние стоим зад засегнатите в инцидента и ще предоставим помощ", написа Мишел в в "Туитър", като допълни и че ще разговаря с президента на Ливан Мишел Аун, говорителя на парламента Набих Бери и премиерът Хасан Диаб. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Август 2020 | 13:43 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕК организира международна конференция за оказване на помощ на Ливан

ТАСС: ЕК организира международна конференция за оказване на помощ на Ливан

Брюксел. Международна конференция за подпомагане на Ливан за справянето с последствията от тежката експлозия в столицата Бейрут ще се проведе в неделя, 9 август, във формат на видеоконференция. Това обяви в петък, 7 август, официалният представител на Европейската комисия Ерик Мамер на брифинг в Брюксел, предава TACC. "Конференцията на дарителите за Ливан ще се проведе в неделя във видео формат. Тя ще бъде организирана от Франция и насочена към събиране на спешна помощ за Ливан за отстраняване на последствията от инцидента", каза той. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Август 2020 | 13:40 | Агенция "Фокус"

Sky News Arabia: Броят загинали при взрива в Бейрут се увеличи до 154 души

Sky News Arabia: Броят загинали при взрива в Бейрут се увеличи до 154 души

Бейрут. Най-малко 154 души са загиналите при експлозията в пристанището в Бейрут. Това съобщават от Sky News Arabia. По-рано беше съобщено за 149 загинали и повече от 5000 ранени. Мощната експлозия в склад за химически вещества в пристанището на Бейрут се случи на 4 август. Ударната вълна от взрива разруши и повреди десетки сгради, над 300 хиляди души останаха без дом. Според ливанското Министерство на вътрешните работи експлозията е причинена от запалването на над 2700 тона амониев нитрат, който е бил конфискуван от митническите служби преди шест години, по време на ремонтни дейности. Превод и редакция: Теодор Пенев

7 Август 2020 | 12:45 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Броят на жертвите от взрива в Бейрут се увеличи до 149

ТАСС: Броят на жертвите от взрива в Бейрут се увеличи до 149

Бейрут. Най-малко 149 души са убити, над 5 хиляди са ранени в резултат на мощната експлозия, станала на 4 август в морското пристанище на Бейрут, съобщи ливанският вестник L'Orient-Le Jour, позовавайки се на източник в Министерството на здравеопазването, предава ТАСС. По-рано информацията беше за 145 жертви. Взривната вълна унищожи и повреди стотици сгради, повече от 300 хиляди души останаха без дом. Според ливанското Министерство на вътрешните работи причината за трагедията е запалването на над 2700 тона амониев нитрат, който е бил конфискуван от митническите служби преди шест години, по време на заваръчните работи. Властите във връзка с инцидента задържаха 16 членове на пристанищната администрация, включително нейния директор. Превод и редакция: Иван Христов

7 Август 2020 | 07:11 | Агенция "Фокус"

The Times: Може ли Ливан да се прочисти сам след експлозията

The Times: Може ли Ливан да се прочисти сам след експлозията

Бейрут. Докато президентът на Франция Макрон е обикалял улиците на Бейрут днес следобед, сигурно е изпитвал без съмнение смесени чувства, разбира се внимателно скрити, пише британският вестник The Times Преди десет дни човекът, с когото се срещна, Хасан Диаб, министър-председателят на Ливан, разкритикува Франция в „Туитър“, като отхвърли предложението на Макрон за финансова помощ, при условие за политически реформи. Франция не предлага "нищо ново", каза той. Жан-Ив Льо Дриан, външният министър на Франция, който се срещна с Диаб в Бейрут преди дни, показа „липса на познания за пътя на правителствените реформи“, заяви тогава Диаб. Седмица по-късно тук Макрон бе приветстван от народа като потенциален спасител. Някои скандираха пред кортежа му за падането на „режима“. Хората настояват бившата колониална сила да се върне и да реши бъдещето на страната. „Падането на режима“, към което се стремят много хора, е пряко свързано не само с опустошителната експлозия във вторник, но и с цялостните неблагополучия в страната. През последните шест месеца Ливан се срина икономически, като страната е просрочила неголям дълг към международните банки. Решението за това беше класически случай на самозаблуда на правителството. Дългът беше малък, никой няма да се тревожи твърде много за няколко милиарда евро тук или там. Други държави не са изплащали и по-големи суми. Но никоя страна, която е толкова нефункционална като Ливан, с много надценен валутен курс, в момент на свиване на пазарите в световен мащаб и настъпваща пандемия, не е действала толкова безразсъдно. Ударната вълна от това решение премина през международната финансова система и вътрешните банки, предлагането на чуждестранна валута пресъхна, заедно с вноса. Не просто луксозните автомобили спряха да идват, а основни стоки от разтворимо кафе до гориво. Банките забраниха на клиентите да теглят пари от сметките си в чуждестранна валута, каквито притежават много хора, освен малка седмична сума. Банките, също толкова безразсъдни, колкото и правителството, отказаха да обявят несъстоятелност или да принудят властите да наложат валутен контрол. Години наред обикновените ливанци обвиняваха управляващите и банковите елити, че са крадци. Сега като че ли това се сбъдна. Банките отказваха на обикновените хора да изплащат депозитите им, но директорите и техните приятели политици прехвърляха милиарди долари по банкови сметки в чужбина, без никой да се опитва да ги спре. Това чувство на пренебрежение е характерно за управлението на страната. В пристанището работниците питат как би било безопасно да се съхраняват 2 750 тона амониев нитрат, при високите температури, характерни за региона, в продължение на години Според шефовете им обаче „всичко е наред“ Дали правната система, която се занимава със споровете за собствеността или полицията, армията и други органи, отговорни за осигуряването на обществената сигурност, или може би пристанищните власти или политиците от различни фракции, които са „притежавали“ всяка една от тези уж публични услуги - някой в крайна сметка трябваше да се погрижи за това.. Това не проработи повече от уверенията, че слабата икономика на Ливан ще оцелее при неплащане на държавния дълг. Почти всички са съгласни, че в основата на проблемите на Ливан е споразумението за споделяне на властта, което сложи край на гражданската война през 1990 г. , отчитайки заслугите му за 30 години мир, включително 20 години икономическо възстановяване и растеж. Всяка фракция, религиозна и политическа, получи „парче от тортата“ във властта и част от икономиката, която да управлява - и от която да вземе печалби. Ръководството на всяка фракция се възползваше, икономиката процъфтяваше и всички бяха доволни. Но когато настъпи световната финансова криза, заедно с войните в съседна Сирия и Ирак, финансовият прилив угасна. Докато бедните и средните класове загубиха работата си, те забелязаха, че милиардерите остават милиардери. Това бяха същите хора, които ръководеха правителството, същите хора, които всъщност бяха водили войната. Набих Бери, чиято партия на шиитите „Амал“ постигна най-големия военен напредък във войната, е председател на парламента и милиардер, според Wikileaks. Саад Харири, чийто баща Рафик беше най-влиятелният сунитски политик в Ливан и един от най-богатите му хора, преди да бъде убит през 2005 г., го последва като министър-председател. Гебран Басил, лидер на най-голямата християнска партия в Ливан, изглежда неописуемо богат за човек, чието министерство на енергетиката не е в състояние да осигури 24-часова електроенергия. Може би тъстът му, президент на Ливан, може да помогне? Те знаят, че сектантската карта остава мощна. Малко са партиите, за които хората могат да гласуват, освен тези, които представляват своята религия, която остава сила не само във вътрешността на Ливан, но и в Бейрут. По време на последните избори през 2018 г. не беше необичайно да се срещат партийни работници, които агитират за своите сектантски лидери, като в същото време заявяват, че се надяват, че те ще загубят. Логиката предполага, че бедствието от вторник ще съсипе отслабената политическа система на Ливан. Всъщност това все още може да й даде още един шанс за живот. Хората, които ще трябва да възстановят къщите си, имат малко време за революция. Парите за помощ, изпратени в долари и евро, ще поддържат системата още няколко месеца. Сега политиците имат добро извинение за хаоса. Макрон е наясно с това. Льо Дриан бързо каза в сряда, че помощта, дори спешната помощ, все пак ще трябва да бъде придружена от политическа реформа. Дали Западът има енергия да я наложи, изправен пред снимки на ливанци, седящи в руините на домовете им, е друг въпрос. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Август 2020 | 21:47 | Агенция "Фокус"

TAСС: Руска полева болница отвори врати в Бейрут

TAСС: Руска полева болница отвори врати в Бейрут

Москва. Полевата болница, изпратена от руското министерство за извънредни ситуации в Ливан започна да работи в Бейрут, който по-рано пострада от мощна експлозия, предава TACC. Това съобщиха от пресслужбата на Министерството на извънредните ситуации. "В 15:00 по московско време (същото като българско) полевата болница на Министерството на извънредните ситуации на Русия започна да работи и да се грижи за пострадалите. Тя ще работи денонощно за да се грижи за пострадали, намерени под развалините от спасителите, както и в работно време от 08:00 до 20:00 часа за пациенти", казаха в Министерството на извънредните ситуации. Спасителите на министерството са вдигнали полевата болница за по-малко от 12 часа на стадион в близост до мястото на инцидента. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Август 2020 | 15:14 | Агенция "Фокус"

Еманюел Макрон: Ливан има нужда от реформи, за да се справи с политическата и икономическата криза

Еманюел Макрон: Ливан има нужда от реформи, за да се справи с политическата и икономическата криза

Париж. Френският президент Еманюел Макрон, по време на посещението си в ливанската столица Бейрут, малко след разрушителните експлозии, при които загинаха над 100 души, а ранените са хиляди, заяви, че страната ще продължи страда от икономически и политически кризи, докато не приложи реформи, предава Reuters. Макрон още допълни, че ще инициира европейска и международна програма за подпомагане на Бейрут, за да се справи страната с последиците от тежкия инцидент. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Август 2020 | 13:25 | Агенция "Фокус"

АFP: Германски дипломат е загинал при експлозията в Бейрут

АFP: Германски дипломат е загинал при експлозията в Бейрут

Берлин. Член на дипломатическата мисия на Германия в Ливан е загинал при мощните експлозии в Бейрут от 4 август, предава AFP. Това е първият потвърден случай на загинал германски гражданин в експлозиите и за смъртта му бе съобщено от германския министър на външните работи Хайко Маас. "Всички в Министерството на външните работи скърбим за нашия колега", каза Хайко Маас в изявление. Той допълни, че дипломатът е починал в апартамента си в ливанската столица. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Август 2020 | 13:05 | Агенция "Фокус"

Еманюел Макрон: Ще започнем програма за оказване на международна помощ за Ливан

Еманюел Макрон: Ще започнем програма за оказване на международна помощ за Ливан

Париж. Франция възнамерява да започне програма за международна подкрепа за ливанското население след мощната експлозия в Бейрут, която доведе до много жертви и разрушения. Това обяви в четвъртък, 6 август, френският президент Еманюел Макрон при пристигането си в ливанската столица, предава TACC. "Ще се договорим за започването на програма за международна помощ на ливанския народ. Подпомагането на хората е основен приоритет", каза президентът. Представители на френското президентство информираха ТАСС, че Макрон вече е пристигнал в Бейрут за спешно посещение, за да се срещне с ливанското ръководство. Както бе уточнено, френският лидер слезе от самолета с медицинска маска в съответствие с ограниченията за борба с пандемията. Макрон ще се срещне с ливанския президент Мишел Аун и премиера Хасан Диаб. Той ще разговаря с тях за мерките за подпомагане на страната след мощната експлозия в пристанището на града. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Август 2020 | 12:52 | Агенция "Фокус"

ZDF: Германия изпрати спасители в Бейрут

ZDF: Германия изпрати спасители в Бейрут

Франкфурт на Майн/Бейрут. Първият екип от спасители от германската служба за Гражданска защита пристигна в Бейрут, за да подпомогне местните власти при издирването на изчезналите при експлозиите, които разтърсиха по-рано, съобщават от телевизионния канал ZDF. Приблизително 50 души, включително лекари и сапьори, са пристигнали в ливанската столица от Франкфурт на Майн. "Нашите спасители ще проучат ситуацията на място, ще оценят щетите, причинени на сградите и ще окажат подкрепа на посолството (на Германия в Бейрут)", заяви вицепредседателят на службата Сабине Лакнер. „Нашите експерти са добре подготвени и обучени, така че да помогнат по най-добрия начин на хората в Ливан за преодоляване на последствията от бедствието“, каза тя. Освен това германските власти предложиха на Ливан помощта на техните въоръжени сили. Самолет Airbus A310 MedEvac, който разполага с мобилна станция за интензивно лечение, е готов да полети към страната. Обсъжда се разполагането в мобилен санитарен пункт на въоръжените сили на Германия в Бейрут. Германските власти също обмислят възможността да изпратят корвета Ludwigshafen am Rhein в Бейрут, която сега участва в мироопазващата операция на ООН в Ливан (UNIFIL) и се намира край бреговете на Кипър. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Август 2020 | 12:07 | Агенция "Фокус"

Sky News Arabia: Ливан няма финансовата възможност да се справи с последствията от експлозиите

Sky News Arabia: Ливан няма финансовата възможност да се справи с последствията от експлозиите

Бейрут. Ливан няма достатъчен финансов капацитет, за да се справи с последствията след експлозията в Бейрут. Това заяви министърът на икономиката и търговията на Ливан Раул Неме в коментар пред телевизионния канал Sky News Arabia. "Ливан няма финансовия капацитет за преодоляване на последствията от експлозията. Молим за помощ на международната общност. Щетите, причинени от експлозията, се оценяват на милиарди долари. Ще ни трябва време, за да оценим всички причинени щети", каза Неме. Той добави още, че "единственото решение за Ливан е сътрудничеството с Международния валутен фонд (МВФ)". Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Август 2020 | 11:49 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Три самолета с помощи пристигнаха в Бейрут

РИА Новости: Три самолета с помощи пристигнаха в Бейрут

Москва. Третият самолет на Министерството на извънредните ситуации с руска помощ и специалисти кацна в Бейрут, съобщиха от пресслужбата на ведомството, предава РИА Новости. "В 8:04 ч. самолетът кацна в Бейрут", се казва в съобщението. По-рано беше съобщено, че Министерството на извънредните ситуации на Руската федерация ще изпрати пет самолета до Бейрут с походна болница, лекари, спасители и лаборатория от "Роспотребнадзор" за откриване на COVID-19. Отделът отбеляза, че всички специалисти са оборудвани със специални костюми и предпазни средства, като се има предвид епидемиологичната ситуация с COVID-19. На 4 август мощен взрив разтърси пристанищния район на Бейрут. Според властите причината е била неправилното съхранение на 2750 тона амониев нитрат - половината сгради в града са повредени, а болниците са препълнени с ранени. Според последните данни 135 души са загинали, а около 5000 са ранени, като все още има много безследно изчезнали. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Август 2020 | 09:57 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Кипър изпрати полицейски хеликоптери към Ливан

Kathimerini: Кипър изпрати полицейски хеликоптери към Ливан

Никозия. Република Кипър е изпратила два полицейски хеликоптера в ливанската столица Бейрут, заедно с 10 служители на спасителните служби и осем кучета, които да помогнат при откриването на оцелели сред руините, предизвикани от огромната експлозия от 4 август, пише гръцкото издание Kathimerini. Кипър се намира около 180 км от крайбрежието на Бейрут, но експлозията беше чута и усетена дори в столицата Никозия. Министърът на външните работи Никос Христодулидис заяви, че Кипър ще изпрати допълнителни екипи от спасители, парамедици, както и хранителни и други ресурси на ливанските власти, според техните нужни. Кипър също така ще изпрати чартърни полети в Ливан, с които да прибере своите граждани от страната, ако те желаят да се завърнат. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Август 2020 | 09:53 | Агенция "Фокус"

AFP: Френският президент Еманюел Макрон отлетя за Ливан

AFP: Френският президент Еманюел Макрон отлетя за Ливан

Париж. Френският президент Еманюел Макрон отлетя за Ливан, където ще разговаря с членовете на водещите политически партии малко след масивния взрив, който помете столицата Бейрут, предава AFP. По-рано Макрон обяви, че ще подпомогне с каквото може средиземноморската страна и също така ще я посети на 6 август, за да разговаря с партийните ръководства относно оказването на помощ. На 4 август близо до пристанището на Бейрут избухна склад с химикали, като при експлозията загинаха повече от 130 души, а ранените са хиляди. Нанесените щети са на стойност поне 15 млрд. долара, според първоначалните оценки. Множество страни, включително Франция, Чехия и Нидерландия обещаха, че ще окажат помощ на средиземноморската страна, за да се справи с последиците от тежкия инцидент.

6 Август 2020 | 09:51 | Агенция "Фокус"

Al Jazeera: Броят на загиналите при взрива в Бейрут нарасна до 137 души

Al Jazeera: Броят на загиналите при взрива в Бейрут нарасна до 137 души

Бейрут. Най-малко 137 души загинаха при експлозията в Бейрут. Това съобщи телевизионният канал Al Jazeera, като се позовава на министерството на здравеопазването в Ливан. Според информацията, броят на пострадалите се е увеличил до 5 хиляди. Десетки хора се считат за безследно изчезнали. По-рано беше съобщено за 135 смъртни случая. Мощна експлозия в склад в пристанището на Бейрут избухна във вторник вечерта. По данни на вътрешното министерство на Ливан, причината е възникнал пожар заради заваряване в района на склад, където са се съхранявали повече от 2700 тона конфускуван от митническите служби преди шест години амониев нитрат. Взривната вълна разруши и повреди десетки къщи и коли, а прозорците на множество сгради в столицата се счупиха. Повече от 300 хиляди души останаха без дом. Превод и редакция: Иван Христов

6 Август 2020 | 07:40 | Агенция "Фокус"

AFP: Макрон ще призове за спешна помощ за Бейрут

AFP: Макрон ще призове за спешна помощ за Бейрут

Париж. Президентът на Франция Еманюел Макрон ще опита да събере спешна помощ за Ливан, но също така се очаква да настоява за реформи в бившата колония на Франция при първото посещение на световен лидер в Бейрут след смъртоносната експлозия, предава AFP. Пътуването му в четвъртък ще се осъществи само два дни след взрива на необезопасен склад с амониев нитрат на пристанището в Бейрут , при който загинаха над 100 души и бяха унищожени цели квартали. Това е последният удар върху страната, която вече и без това е тежко пострадала от безпрецедентна икономическа криза и политически вълнения. Но явната небрежност, довела до взрива, само усили раздразнението от политическия елит в различните конфесионални общности на Ливан. "Ще отида утре в Бейрут (четвъртък), за да предам на ливанския народ послание за братство и солидарност от името на французите", написа Макрон в „Туитър“. "Ще обсъдим ситуацията с политическите власти", добави той. Президентският офис на Елисейския дворец заяви, че Макрон ще "срещне всички политически участници", включително президента Мишел Аун и премиера Хасан Диаб. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Август 2020 | 21:53 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Кипър издирва руският собственик на товара

РИА Новости: Кипър издирва руският собственик на товара

Никозия. Гръцкият вестник Proto Tema твърди, че в рамките на разследването за експлозията в пристанището в Бейрут кипърските служби за сигурност издирват руския гражданин, от когото корабът и взривилият се товар от амониева селитра са били конфискувани, а кипърската полиция от своя страна няма информация за издирването на руски гражданин, предава РИА Новости. Според вестника корабът, за който се твърди, че е бил собственост на руснак, пребиваващ в Кипър, е арестуван от ливанските власти през 2014 г. "2 750 тона амониев нитрат бяха транспортирани до складове в пристанището и никой не се грижеше за товара, който пося смърт и унищожение в Бейрут", се казва в статията. "Кипърските власти са се мобилизирали и търсят края на веригата. Руският гражданин Игор Гречушкин, който може би се намира в Кипър, е издирван от службите за сигурност като част от разследване на огромната експлозия в пристанището на Бейрут", пише гръцкият вестник. Няма официално потвърждение на тази информация. Cyprus Times обаче пише, че кипърската полиция няма информация, че ливанските или кипърските власти издирват руски гражданин. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Август 2020 | 21:36 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Властите оценяват щетите от взрива в Бейрут на 15 милиарда долара

ТАСС: Властите оценяват щетите от взрива в Бейрут на 15 милиарда долара

Бейрут. Размерът на щетите, причинени от експлозията в Бейрут, може да достигне 15 милиарда долара, заяви губернаторът на провинция Бейрут Марван Абуд в коментар пред телевизионния канал Al-Hadath, цитиран от TACC "Щетите, причинени от експлозията, биха могли да бъдат повече от обявените. Може да достигнат 15 милиарда долара", каза Абуд. Според него „половината от Бейрут е частично или напълно унищожен“. Той добави още, че градът "има известен запас от зърно, властите възнамеряват да се справят с кризата за хранителни продукти без външна намеса". Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Август 2020 | 21:16 | Агенция "Фокус"

„Московский Комсомолец“: Товарът, причинил експлозията в Бейрут е принадлежал на руски търговец

„Московский Комсомолец“: Товарът, причинил експлозията в Бейрут е принадлежал на руски търговец

Москва. Товарът от амониева селитра, който избухна в Бейрут, според ливанските медии, е принадлежал на бизнесмена от Русия Игор Гречушкин. В момента се смята, че трагедията е станала по вътрешни за страната причини, поради взривяването на 2 750-те тона амониев нитрат (селитра), разтоварен от кораба „Росус“ през септември 2014 г., пише руският вестник “Московский Комсомолец“. Плавателен съд "Росус", превозващ експлозивна селитра от Батуми , Грузия до Мозамбик, е направил непланирано спиране в Бейрут през септември 2013 г. поради проблеми на борда. Собственикът на кораба, родом от Хабаровск, Игор Гречушкин, който живее в Кипър, според моряците всъщност е „изоставил кораба“ - адвокатите на кредиторите са получили три заповеди за арест за „Росус“, работещи под молдовски флаг. Дали могат да бъдат предявени многомилиардни финансови искове срещу собственика поради унищожаването на Бейрут, загубата на живот и какви са дългосрочните перспективи за съдебни спорове, коментира пред MK Марина Силкина, адвокат по международно право. „Когато анализирам ситуацията, бих изложила три основни точки. Първо, това е правният статут на самия съд, който е конфискуван с решението на ливанския съд и вече Ливан отговаря за съхранението и обезопасяването на товара. Според наличната информация корабът е бил задържан в пристанището на Бейрут, опасният товар е конфискуван и преместен на кейово място 12 с решение на ливанския съд - тоест, е отнет от собственика му с приспадане на разходите за съхранение в подходящи условия до момента на продажбата от самата предстояща продажба ... В същото време по време на заваръчни ремонтни работи е възможно изискванията за безопасност да са били нарушени, което е довело до трагичните събития. На въпроса защо всичко това е продължило толкова дълго време – от 2014 година досега, адвокатът отговори: „Това вече е въпрос на изпълнителни производства в Бейрут. Най-вероятно съдебните изпълнители са сключили споразумение за съхранение с пристанищната администрация в Бейрут, която е трябвало да осигури правилното съхранение на взривоопасния товар.“ Според адвоката исковете срещу руския собственик на кораба по отношение на каквато и да е компенсация за последствията от трагедията имат изключително малки шансове. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Август 2020 | 19:39 | Агенция "Фокус"

AFP: Ливан получи доставки с медицинска и друга необходима помощ

AFP: Ливан получи доставки с медицинска и друга необходима помощ

Бейрут. Спешна медицинска помощ беше изпратена в Ливан заедно със спасителни екипи и обучени кучета след експлозията, която опустоши Бейрут, предава AFP. Взривът, избухнал в пристанището на града, причини мащабни разрушения и доведе до смъртта на най-малко 113 души, усложнявайки допълнително ситуацията в страната, която се намира в тежка финансова криза. Държавите от Персийския залив бяха сред първите, които реагираха, като Катар изпрати мобилни болници, за да облекчи натиска върху здравната система на Ливан, вече претоварена от пандемията от новия коронавирус. Самолет на катарските военновъздушни сили с товар от стотици сгъваеми легла, генератори и специални чаршафи за хора с тежки изгаряния пристигна в Бейрут с първия серия от полети до средиземноморската страна. Медицински консумативи от Кувейт също пристигнаха, тъй като Ливанският червен кръст заяви, че над 4 000 души се нуждаят от лечения след експлозията. Гръцки армейски транспортен самолет С-130, с десетки спасители, кацна на летището в Бейрут, което също е понесло щети след експлозията. Премиерът на Ливан Хасан Диаб призова "приятелските страни" да подкрепят нацията му, която се намира в най-тежката икономическа криза от десетилетия насам, както и под влиянието на коронавируса. Франция заяви, че изпраща спасители на борда на три военни самолета, натоварени с мобилна клиника и тонове медицински и санитарни материали. Президентът Еманюел Макрон ще замине за Ливан в четвъртък и ще стане първият световен лидер, посетил Бейрут след бедствието, като Франция се стреми бързо да възстанови в бившата си колония. "Франция застава до Ливан. Винаги", написа Макрон в социалната мрежа „Туитър“ на арабски. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Август 2020 | 19:12 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Властите в Ливан се отказаха от международно разследване на експлозията

ТАСС: Властите в Ливан се отказаха от международно разследване на експлозията

Бейрут. Ливанските власти не считат за необходимо да включват международни експерти в разследването на експлозията в пристанището на Бейрут. Според телевизионния канал Lebanon 24 това e заявил министърът на вътрешните работи на страната Мохамед Фахми, цитиран от TACC. "Не е необходимо участието на международни експерти в разследването на експлозията в Бейрут. Нашите следователи имат всички компетенции", каза той. Интерпол, отговаряйки на въпрос от кореспондент на ТАСС, заяви, че биха могли да обмислят участието си в разследването на експлозията, ако получат такова искане. "Съгласно установената процедура Интерпол не провежда разследвания самостоятелно. Такива разследвания (с наше участие) винаги се организират по инициатива на националните органи, заяви генералният секретар на организацията, който е разпоредил да се окаже всякаква помощ, която е необходима на ливанските власти. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Август 2020 | 18:23 | Агенция "Фокус"

Никой от постоянно или временно пребиваващите български граждани в Ливан не се е обърнал към българското посолство с молба за помощ или информация, че е пострадал

Никой от постоянно или временно пребиваващите български граждани в Ливан не се е обърнал към българското посолство с молба за помощ или информация, че е пострадал

Бейрут. Никой от постоянно или временно пребиваващите български граждани в Ливан не се е обърнал към българското посолство с молба за помощ или информация, че е пострадал. Това съобщиха от пресцентъра на Министерството на външните работи. Мисията ни в Бейрут е в контакт с представители на Асоциацията на завършилите български учебни заведения, която обединява българските граждани и техните роднини в страната. Посолството е в постоянен контакт и с ливанските власти, като засега от тях не е постъпвала информация за пострадали българи. Припомняме, че на 4 август, малко след 18.00 часа местно време, на пристанището в Бейрут стана експлозия, довела до множество жертви, ранени и до значителни материални щети. Поражения бяха нанесени и върху сградата на българското посолство, както и върху жилищните блокове, в които са настанени служителите и техните семейства. Щетите са най-вече по фасадите на постройките, като стъклата на прозорците са изпочупени. Няма пострадали служители на дипломатическата ни мисия. Консулската служба към посолството функционира нормално и е в готовност да окаже съдействие на нуждаещи се от помощ наши сънародници. За контакт може да бъде използван телефон 00961 5 452 883, както и електронни адреси consular.beirut@mfa.bg и embassy.beirut@mfa.bg.

5 Август 2020 | 17:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Пристанищните власти са настоявали за преместване на опасните товари извън територията му

ТАСС: Пристанищните власти са настоявали за преместване на опасните товари извън територията му

Бейрут. Митницата и Главната дирекция за обществена сигурност на Ливан са настоявали за прееместване на опасните товари от пристанищната зона, където е станала експлозията, предава TACC. Но исканията им са били игнорирани в продължение на шест години, според директора на пристанището в Бейрут и ръководителя на митническата служба на републиката Бадри Дахер, съобщи Sky News Arabia. "Митницата и Главната дирекция на обществена сигурност изпращаха писма с молба да се премахнат опасните товари от пристанището, но никой не им отговори в продължение на шест години", каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Август 2020 | 15:59 | Агенция "Фокус"