СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Politico: Унгария заплаши да оттегли съгласието си за фонда на ЕС за възстановяване от коронавируса

Politico: Унгария заплаши да оттегли съгласието си за фонда на ЕС за възстановяване от коронавируса

Брюксел/Будапеща. Унгарският парламент ще оттегли своето съгласие от европейския план за възстановяване на страните-членки от кризата с новия коронавирус, ако предложението за обвързване на средствата на Блока с критериите за върховенство на закона не бъде уредено според желанията на Будапеща, отбелязва изданието Politico.Европейският съюз планира да отдели 750 млрд. евро фон...

3 Септември 2020 | 09:31 | Агенция "Фокус"

AFP: Рекорден брой новозаразени с коронавирус във Франция

AFP: Рекорден брой новозаразени с коронавирус във Франция

Париж. В петък френските власти обявиха, че в последните 24 часа е отчетена рекордната стойност от над седем хиляди заразени с новия коронавирус, предава AFP. „Динамиката на увеличение на заболелите е експотенциална“, казаха представители на здравното министерство, като уточниха, че става въпрос за 7,379 души, които са дали положителна проба за Ковид-19. За сравнение – в сряда новозаразените бяха 5,429, а в четвъртък броят се покачи до 6,111. Петъчните данни показват най-голямата цифра откакто страната започна да провежда тестове. Така само в рамките на три дни, предишният рекорд от около четири хиляди души за един ден бе почти умножен по две. Превод и редакция: Цанко Цолов

28 Август 2020 | 21:36 | Агенция "Фокус"

„Известия“ (Русия): Витамин B12 може да блокира деленото на новия коронавирус

„Известия“ (Русия): Витамин B12 може да блокира деленото на новия коронавирус

Москва. Витаминът В12 може да спре клетъчното делене на новия короанвирус, това са открили индийски учени посредством компютърна симулация, пише руското издание “Известия“. В рамките на изследването е станало ясно, че специален ензим в SARS-Cov-2, който отговаря за клетъчния дележ и възпроизвеждането на вируса, бива неутрализиран от витамина. Това би довело до намаляване на опасността при заразяване с Ковид-19, смятат руски учени. Геномът на вируса съдържа протеин, наречен nsp12. Той предава „генетичните кодове“ в новите вирусни геноми, което означава, че е отговорен за размножаването на вируса. Учените са провели редица компютърни симулации за да разберат кои от молекулите в храната и лекарствата могат да попречат на работата на nsp12. Като се има предвид, че В12 се съдържа в редица лекарства и медицински препарати, лекарите могат да разширят усилията си при лечение на коронавируса. Възможно е даване на профилактични дози от В12 на медици, които се намират на първа линия в борбата с ковид-19 или заразени лица, страдащи от съпътстващи заболявания. Според Олег Батишчев, ръководител на катедра за биофизика и физика на живите организма към Московския институт за физика и технология, авторите на изследването са обещаващи млади биолози, но към момента ефективността на В12, известен още като кобаламин, не е напълно доказана. „Да, кобаламина има антивъзпалително действие и може да се използва за лечение на Ковид-19. Но много внимателно“, смята Александър Караулов, завеждащ катедра имунология към Сеченския университет. „В12 усилва деленето на мелатонина – една от антиоксидантните молекули. Това засяга механизмите на естествения имунитет“, добави той. Нужно е да се докаже в практическа среда ефективността на новонаправеното откритие, тъй като то е постигнато само с помощта на компютърна симулация, смята Сегей Нетесов от Руската академия на науките. В12 отговаря за множество жизненоважни процеси в организма и правилното функциониране на тялото. Сред тях е създаването на енергия от клетката и нормалното действие на нервната система. Но предозиране с това вещество е изключително опасно – може да доведе до повишаване на червените кръвни телца и левкоцити в кръвта, което запушва кръвоносните съдове и води до образуването на тромб. Превод и редакция: Цанко Цолов

28 Август 2020 | 21:05 | Агенция "Фокус"

AFP: Унгария ще затвори границите си от първи септември

AFP: Унгария ще затвори границите си от първи септември

Будапеща. В петък Унгария обяви, че ще затвори повторно границите си от следващия месец, заради опасения от разпространението на новия коронавирус, съобщава AFP. „Считано от първи септември, чуждестранни граждани няма да бъдат допускани на територията на Унгария“, заяви представител от екипа на премиера Виктор Орбан. „Унгарските жители, пристигащи от чужбина, ще бъдат поставяни под 14-дневна карантина, ако не представят два отрицателни резултата“ за ковид-19, се казва още в съобщението. Превод и редакция: Цанко Цолов

28 Август 2020 | 18:45 | Агенция "Фокус"

Ангела Меркел: Борбата с вируса ще бъде по-трудна през есента и зимата

Ангела Меркел: Борбата с вируса ще бъде по-трудна през есента и зимата

Берлин. Борбата с новия коронавирус ще стане по-трудна през идните есенни и зимни месеци, предупреди германският канцлер Ангела Меркел на ежегодната си лятна пресконференция в петък, предава AFP. „Някои неща вероятно ще бъдат по-трудни през следващите няколко месеца, отколкото през лятото“, каза Меркел. „Всички се радвахме на свободите и относителната защита от аерозолите през лятото, което е възможно при живота на открито“, каза тя, визирайки микрочастиците, за които се смята, че се разпространяват във въздуха, особено в затворени помещения. Превод и редакция: Иван Христов

28 Август 2020 | 13:02 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Заразените с коронавирус в САЩ наближават пет милиона

Worldometers: Заразените с коронавирус в САЩ наближават пет милиона

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 18 милиона и 756 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 256 хиляди, починалите от началото на пандемията са над 705 хиляди души, като над 6 200 са починали през последните 24 часа, а възстановилите се са почти 12 милиона, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над шест милиона и 84 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 65 хиляди души. На първо място по брой заразени остава САЩ с над четири милиона и 920 хиляди души и над 160 хиляди починали, следвани от Бразилия с над два милиона и 808 хиляди заразени и над 96 хиляди починали. На трето място е Индия с над един милион и 921 хиляди случая и над 39 хиляди починали. Четвърта е Русия с над 866 хиляди заразени и над 14 хиляди починали. На пето място е Република Южна Африка с над 521 хиляди инфектирани и над 8 800 смъртни случая от COVID-19. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 234 хиляди и над 5 700 починали, следвани от Румъния с над 56 хиляди и 2 521 починали, Сърбия с над 27 хиляди заразени и 614 починали, Северна Македония с 11 289 заразени и 511 починали и Гърция – 4 855 заразени и 209 смъртни случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Август 2020 | 17:37 | Агенция "Фокус"

AFP: Нова карантина в Абърдийн, заради увеличаващият се брой заразени

AFP: Нова карантина в Абърдийн, заради увеличаващият се брой заразени

Абърдийн. Шотландските власти ще наложат нови мерки за борба с пандемията, включително карантина във и около град Абърдийн, след като бяха регистрирани десетки нови случаи на COVID-19 в последния ден, заяви първият министър Никола Стърджън, предава AFP. Мерките включват затварянето на всички хотели и ресторанти от 16:00 ч. всеки ден. Освен това близо 230 хил. души няма да могат да посещават чужди домове и няма да могат да пътуват повече от 8 км на ден, съгласно новите ограничения. Стърджън заяви, че новите мерки ще бъдат преразгледани след седмица, когато се очаква и да бъдат отворени множество училища в Шотландия. "Ние смятаме, че трябва да вземем решителни действия веднага (...), за да задържим тази епидемия и да предотвратим допълнителни щети в бъдеще", каза Стърджън по време на брифинг, посветен на коронавируса. В Абърдийн бяха регистрирани 54 нови случаи на коронавируса в последния ден, според властите в Единбург. Няма регистрирани смъртни случаи в последния ден, като от началото на пандемията починалите от COVID-19 в региона са 2491 души. Превод и редакция: Теодор Пенев

5 Август 2020 | 15:58 | Агенция "Фокус"

New Europe: ООН изчислява, че 1 млрд. ученици са засегнати от затварянето на училища заради коронавируса

New Europe: ООН изчислява, че 1 млрд. ученици са засегнати от затварянето на училища заради коронавируса

Ню Йорк. Председателят на ООН Антониу Гутериш заяви, че пандемията е създала най-голямото предизвикателство пред образованието в историята. По думите му продължителното затваряне на училищата заради вируса може да доведе до допълнително неравенство в достъпа до образование, пише базираното в Брюксел електронно издание New Europe. ООН изчислява, че пандемията е засегнала повече от 1 млрд. ученици по целия свят. Гутериш подчерта, че образователната криза е съществувала и преди пандемията, като поне 250 хил. ученици по целия свят на са имали достъп до училище. "На фона на неустойчивите нива на неравенство в света, ние имаме нужда от образование повече от всякога. Трябва да предприемем смели стъпки веднага, за да създадем по-издържлива, качествена система за образование, подходяща за бъдещето", каза Гутериш. Той допълни, че учениците с увреждания, членовете на малцинствата, както и мигрантите и бежанците са сред тези в най-голям риск от това да не получат качествено образование. "Образованието трябва да бъде увеличено и защитено. И е от особено значение образованието да е в сърцето на международните усилия за солидарност, от справянето с дълговете и пакетите от стимули до хуманитарните дейности и официалните програми за развитие", каза още Гутериш. Превод и редакция: Теодор Пенев

5 Август 2020 | 08:33 | Агенция "Фокус"

Reuters: Жертвите на коронавируса надвишиха 700 хил. души

Reuters: Жертвите на коронавируса надвишиха 700 хил. души

Свят. Броят на починалите от COVID-19 по света надвиши 700 хил. души, според данни на Reuters, като най-голямото увеличение на броя смъртни случаи беше регистрирано в САЩ, Бразилия, Индия и Мексико. Поне 5900 души умират от COVID-19 всеки ден, според данните на Reuters от последните две седмици. Това е равно на около 247 души всеки час. САЩ и Латинска Америка са основните епицентри на пандемията и там правителствата все още не могат да овладеят заразата. Коронавирусът достигна Латинска Америка, с население около 640 млн. души, след като първоначално премина през Европа и Азия. Заради гъстотата на населението, лошите условия на живот и здравеопазване, когато COVID-19 стигна до този регион, той се разпространи много бързо. САЩ, с население около 330 млн. души е най-пострадалата страна от COVID-19 в света. Американският главен здравен експерт д-р Антъни Фаучи заяви, че високият брой случаи на заразата би трябвало да накара властите отново да обмислят въвеждането на карантина, особено по време на грипния сезон, който предстои. Дори в Европа, където се предполагаше, че вирусът е под контрол в последните дни се регистрират притеснителни увеличения на новите случаи, което предизвика страхове за втора вълна от COVID-19 на континента. Превод и редакция: Теодор Пенев

5 Август 2020 | 08:25 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Британските училища отварят врати през септември

London Evening Standard: Британските училища отварят врати през септември

Лондон. Училищата във Великобритания ще отворят врати "изцяло" през септември, обяви министърът на регионалното развитие Саймън Кларк, въпреки предупрежденията, че това може да доведе до втора вълна на COVID-19, пише британското издание London Evening Standard. Министърът заяви, че "не може да се дебатира повече" дали учениците ще се върнат в класните стаи от следващия месец. Въпреки това той призна, че системата за тестване в Обединеното кралство все още има нужда от подобрения и призова всички граждани да спазват мерките и подчерта, че е техен дълг да останат под карантина, ако дадат позитивни тестове за COVID-19, или пък ако бъдат посъветвани от здравните власти, след като са били в контакт със заразен. Това се случва малко след като генералният секретар Антониу Гутериш предупреди, че света е изправен пред "катастрофа на поколенията", тъй като училищата са затворени и подновяването на занятията трябва да "първи приоритет". Въпреки това според последните доклади, ако училищата във Великобритания бъдат изцяло отворени през септември това "вероятно ще предизвика втора вълна, чиито пик ще бъде през декември". В най-лошият сценарии, втората вълна може да зарази повече от два пъти повече хора, според изследването, публикувано от The Lancet. До този момент жертвите от COVID-19 във Великобритания са над 56 хил. души. Превод и редакция: Теодор Пенев

4 Август 2020 | 16:14 | Агенция "Фокус"

AFP: СЗО призова Русия да следва стриктно препоръките за производство на ваксини

AFP: СЗО призова Русия да следва стриктно препоръките за производство на ваксини

Женева. Световната здравна организация (СЗО) призова Русия да следва издадените от здравните власти препоръки за производството на ефективни и безопасни ваксини. Тези коментари идват малко след като Москва обяви, че ще започне масово производство на свои ваксини за COVID-19 от септември и до 2021 г. на пазара ще има "няколко милиона дози" от ваксината всеки месец, предава AFP. Според руските здравни власти една от ваксините, разработена от Националния изследователски център за епидемиология и микробиология, вече е в напреднал етап на клинични тестове и скоро ще получи държавен лиценз за производство. По този въпрос СЗО заяви, че всички кандидати за ваксини за COVID-19 трябва да преминат през съответните процедури, изложени в препоръките на организацията, преди да бъдат пуснати в продажба. "Има установени практики и публикувани инструкции", каза говорителят на СЗО Кристиан Линдмайер пред репортери в Женева. "Всяка ваксина (...) за тази цел трябва, разбира се, да е преминала през всички тестове и изпитания, преди да получи лиценз за продажба", допълни той. "Понякога изследователите твърдят, че са открили нещо, което разбира се е чудесна новина. Но между това да осъществиш пробив в разработката на ваксина, която работи и да преминеш през всички фази (от разработката) има голяма разлика". Превод и редакция: Теодор Пенев

4 Август 2020 | 15:32 | Агенция "Фокус"

Augsburger Allgemeine: Лекари смятат, че втората вълна на COVID-19 в Германия вече е започнала

Augsburger Allgemeine: Лекари смятат, че втората вълна на COVID-19 в Германия вече е започнала

Берлин. Втората вълна на коронавируса в Германия, за която толкова много предупреждаваха експертите, вече е започнала. Това заяви председателят на асоциацията на германските лекари Marburger Bund Сузане Йона в интервю, публикувано във вторник от вестник Augsburger Allgemeine. „Вече преживяваме втора вълна на ръст (на инфекциите)“, каза Йона, отбелязвайки, че тя е по-слаба от първата вълна през март-април. Въпреки това броят на новите инфекции непрекъснато нараства, каза ръководителят на асоциацията. „Това увеличава опасността да изпуснем успехите, постигнати досега в Германия“, предупреди експертът. Председателят на Marburger Bund увери, че германските клиники са подготвени за втората вълна на коронавирус, тъй като тя се развива постепенно. Превод и редакция: Иван Христов

4 Август 2020 | 10:43 | Агенция "Фокус"

Svenska Dagbladet: Защо коронавирусът пощади икономиката на Швеция

Svenska Dagbladet: Защо коронавирусът пощади икономиката на Швеция

Стокхолм. Миналата седмица бе съобщено за рекорден спад на БВП по света. В сряда ще дойде ред на Швеция да обяви как стоят нещата при нея. Бившият финансов министър и член на Умерената партия Андерс Борг смята, че шведската икономика е издържала на кризата по-добре от другите икономики и споделя как би работил с показателите, пише авторитетното шведско издание Svenska Dagbladet в материал, представен без редакторска намеса. Испания - минус 22,1%, Франция - минус 19%, САЩ - минус 9,5%. Възможно е изчисленията за резкия спад на БВП през второто тримесечие - тоест намаление на общите разходи за всички стоки и услуги, произведени в страната - все още да не са приключили: БВП на еврозоната е намалял с 15%, а БВП на ЕС е намалял с 14.4%. През последните дни числата бяха мрачни. В сряда от 9:30 часа вниманието ще бъде насочено към Централното статистическо бюро, което ще публикува шведските данни. „Изглежда БВП на Швеция се е свил през второто тримесечие, както никога досега. Но вероятно все още ще бъдем сред страните с най-малък тримесечен спад“, заяви пред „Свенска Дагбладет“ Андерс Борг, бивш финансов министър и член на партията„ Умерени “, а сега консултант за Kinnevik и East Capital. Svenska Dagbladet: Защо точно според вас Швеция се справя по-добре от останалите? Андерс Борг: Нашите граждани се движат свободно по-рано от другите. Освен това много голяма част от нашата икономика се осигурява от области, в които хората могат да работят отдалечено. В тази връзка Борг споменава и по-добрия интернет в сравнение с други страни, както и факта, че в Швеция жизненото пространство на човек е средно малко повече, отколкото в Испания и Италия, което означава, че в Швеция, вероятно през тримесечието, гражданите са работили по-усилено и са консумирали повече. Освен това Борг отбелязва, че в Швеция не са имали сериозни проблеми с банковия сектор. Също така, за икономиката е добре, че цените на имотите засега не са паднали прекалено много. „Предвид това, че у нас потреблението не е спаднало толкова много, а активността в Швеция е малко по-висока, отколкото в другите страни, може да се предположи, че се справяме по-добре в ситуацията от останалите“, казва Андерс Борг. Бъдещето ще покаже, дали той е прав. Но горе-долу на подобно мнение са и икономистите на Skandinaviska Enskilda Banken (SEB). В публикуван миналата седмица доклад, банковите специалисти прогнозират, че шведския БВП през второто тримесечие ще спадне с 8% в сравнение с миналата година. Рейтинговата агенция Standard & Poors е сред тези, които работят над оценката на кредитоспособността на Швеция и следи внимателно шведската икономика. Денис Нилсон, главен анализатор на компанията за Швеция, Норвегия и Дания, също предсказва, че швеция ще излезе от кризата в по-добро състояние от редица други европейски страни. Но в сравнение с другите скандинавски държави, работите й не са толкова добре, счита той. „Ако разгледаме постъпващите данни, например, статистиката за банкрутите, PMI (индекс на бизнес активността) и безработицата, ще се окаже, че положението в Швеция е по-лошо, отколкото в Норвегия и Дания“. Standard & Poors не направи прогноза за БВП за второто тримесечие, но, според неговата информация, за тази година в сравнение с миналата, вероятно, спадът ще е от 6,2%. Защо мислите, че шведската икономика се справя с кризата по-добре, отколкото икономиката на другите европейски страни? Денис Нилсон: Нашите компании имат доста добра съпротивляемост. Освен това, е много вероятно да е помогнала липсата на толкова строга карантина, колкото в другите страни. Също така, причината може да се крие в структурата. Скандинавия още преди помощните пакети във връзка с карантината бе създала мрежа за социална защита, която поддържа потреблението. Също така той посочва, че един от най-тежко засегнатите от кризата сектори е туризма, а в сравнение със страните от Южна Европа, в Швеция той не е толкова голям, така че страната е избегнала най-лошото. В същото време Нилсон отбелязва противоречие в анализа, твърдящ, че икономиката на Швеция се справя по-добре, отколкото икономиките на другите страни, където карантината е била по-строга. И Норвегия, и Дания въведоха сериозни ограничения, но според прогнозите, нещата при тях вървят по-добре. „Възможно е Дания да премине през кризата по-успешно от Швеция, защото тя има сравнително добре развити продоволствена и фармацевтична индустрии, а в тези сфери търсенето почти не е спаднало заради пандемията“, посочва Денис Нилсон. Но да се върнем към бившия финансов министър Андерс Борг. Какво ще означават цифрите, които ще се появят в сряда, за министъра на финансите и какви решения могат да бъдат взети въз основа на тях? Преговорите за новия бюджет вероятно ще започнат по-близо до средата на август, а на срещата в Харпсунд ще бъде постигнато известно споразумение. Според мен правителството би постъпило разумно да въведе обширна фискална политика и за 2021 г. Също така, според него е възможно икономиката да трябва да бъде стимулирана през 2022 г. чрез инвестиции в инфраструктура и жилища. Дали тя ще се възстанови след падането, според Андерс Борг, ще зависи от случилото се в преговорите за политическия курс между социалдемократите, либералите и партията Център. „Вярвам, че икономическото възстановяване през 2021 г. зависи главно от политическия курс“, подчертава Андерс Борг. Показатели за БВП за второто тримесечие на 2020 г. Според Централното статистическо бюро брутният вътрешен продукт е стойността на всички стоки и услуги, произведени в дадена държава. Използва се за описание на икономическия растеж. Ето малко информация за БВП през второто тримесечие на 2020 г. САЩ: минус 32,9% (при годишна норма) и минус 9,5% спрямо второто тримесечие на 2019 г. Испания: минус 22,1% спрямо второто тримесечие на 2019 г. и минус 18,5% в сравнение с първото тримесечие на 2020 г. Италия: минус 17,3 (при годишна норма) и минус 12,4% спрямо първото тримесечие на 2020 г. Франция: минус 19% спрямо второто тримесечие на 2019 г. и минус 13,8% спрямо първото тримесечие на 2020 г. Германия: минус 10% спрямо Q2 2019. Еврозона: минус 15% спрямо второто тримесечие на 2019 г. и минус 12,1% спрямо първото тримесечие на 2020 г. Цял ЕС: минус 14,4% Q2 2019 и минус 11,9% Q1 2020. Превод и редакция: Иван Христов

4 Август 2020 | 10:28 | Агенция "Фокус"

"Известия" (Русия): Около 10% от световното население е преболедувало коронавируса

"Известия" (Русия): Около 10% от световното население е преболедувало коронавируса

Женева. По-малко от 10% от населението на света е преболедувало COVID-19. Тези данни бяха представени в понеделник, 3 август, от ръководителя на техническата група на отдела по извънредни ситуации на Световната здравна организация (СЗО) Мария ван Керкхов по време на брифинг, пише руското издание "Известия". „Повечето изследвания показват, че по-малко от 10% от хората в един момент са били заразени“, заяви тя. Според експертът на СЗО повечето случаи на заболяването са били открити сред медицинския персонал, който се бори със заразата. Ван Керкхов посочи, че в момента се провеждат много изследвания по темата за резистентността към коронавируса и по целия свят се публикуват много доклади, които внимателно се анализират от СЗО. На 30 юли Анча Баранова, професор в Училището по биология в университета Джордж Мейсън във Вирджиния, говори за невъзможността да се създаде колективен имунитет срещу вируса без наличието на ваксина. Тя отбеляза, че при повечето хора вирусът оставя умерен имунитет, който напълно изчезва след три месеца. Ето защо при COVID-19 е трудно да се създаде стаден имунитет. По-рано, на 29 юли, Майкъл Райън, директор на отдела по извънредни ситуации на СЗО заяви, че човечеството няма да развие стаден имунитет срещу болестта. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Август 2020 | 21:41 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Лондон е пред "критичен момент" в борбата с коронавируса

London Evening Standard: Лондон е пред "критичен момент" в борбата с коронавируса

Лондон. Лондон е изправен пред "критичен момент" в борбата с коронавируса, предупредиха от Световната здравна организация (СЗО) на фона на увеличението на новите случаи в голяма част от британската столица, пише вестник London Evening Standard. В интервю пред вестника, д-р Дейвид Набаро, посланик на СЗО, подчерта, че увеличението на случите в столицата е вече "изключително сериозно". Той призова гражданите на мегаполиса да не "нарушават правилата" на социалното дистанциране и да спазват лична хигиена. Той освен това подчерта, че вирусът се контролира най-трудно именно преди случаите да станат твърде много, тъй като тогава хората по-често игнорират съветите за борба със заразата. "Сега е критичния момент и трябва да третираме вируса с респект и да не го подценяваме (...) Не искам да се стига до нова карантина, искам да не трябва да продължаваме да работим от дома, трябва като общество да можем да работим и да социализираме", каза д-р Набаро. "Така че това, което се опитвам да кажа е - нека се върнем към нормалния си живот, но да не забравяме, че той не е нормален по същия начин, както беше преди осем месеца, това е нова реалност, в която живеем с постоянната заплаха от този вирус (...) това налага нов вид поведение, с което можем да държим вируса на дистанция". Попитан какъв е рискът от нова вълна от COVID-19 в британската столица, Набаро заяви, че той е "много сериозен". "Аз бих го нарекъл възраждане (на вируса), тъй като той не си е отишъл". "Хората искат да нарушават правилата, но (...) трябва да ги спазваме, за да се справим с вируса", каза още Набаро. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Август 2020 | 16:38 | Агенция "Фокус"

AFP: СЗО започва разследването за произхода на коронавируса в Китай

AFP: СЗО започва разследването за произхода на коронавируса в Китай

Женева. Мисията на Световната здравна организация (СЗО) изпратена по-рано в Китай успешно е поставила основите на разследването за произхода на коронавируса, съобщи председателят на СЗО Тедрос Гебрейесъс на ООН, предава AFP. "Екипът на СЗО пътува до Китай и успешно завърши мисията си за поставянето на основите за продължително разследване за идентифицирането на произхода на вируса", заяви Гебрейесъс по време на пресконференция. "Епидемиологичните изследвания ще започнат в град Ухан, за да се установи потенциалният източник на заразата в ранните й фази". Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Август 2020 | 15:05 | Агенция "Фокус"

AFP: Френският премиер предупреди гражданите да спазват мерките за борба с COVID-19, ако искат да избегнат нова карантина

AFP: Френският премиер предупреди гражданите да спазват мерките за борба с COVID-19, ако искат да избегнат нова карантина

Париж. Премиерът на Франция Жан Кастекс призова Франция да не "се отпуска" в борбата срещу коронавируса, тъй като само така може да се избегне налагането на нова национална карантина, на фона на новото увеличение на случаите и страховете от втора вълна, предава AFP. "Вирусът няма да отиде на ваканция, няма да отидем и ние", каза Кастекс по време на изявление в Лил. "Трябва да се защитим от вируса, без да прекратяваме икономическия и социалния си живот, с други думи трябва да избегнем още една цялостна карантина". Франция регистрира общо 30 хил. починали от COVID-19 от началото на пандемията, а в последната седмица бяха открити хиляди нови случаи на заразата, което накара някои региони да върнат част от мерките за борба с вируса. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Август 2020 | 14:19 | Агенция "Фокус"

СЗО: Рекорден брой новозаразени с COVID-19 за едно денонощие

СЗО: Рекорден брой новозаразени с COVID-19 за едно денонощие

Женева. Световната здравна организация (СЗО) обяви снощи, че през последните 24 часа са потвърдени рекордни 262 929 случая на новия коронавирус. Броят на смъртните случаи нарасна с 5851, с което жертвите на коронавируса стават 680 894. Броят на заразените нараства до 17 660 523 човека. Статистиката на СЗО се основава на официално потвърдени данни за страните. Най-голям брой заразени хора - 9 476 763 са регистрирани в Южна и Северна Америка. За един ден броят на заразените се увеличи с 156 433, а броят на смъртните случаи се увеличи с 3 963, с което общият брой на смъртните случаи достигна 359 180. В Европа са потвърдени 3 335 535 случая на Covid-19 и 213 284 смъртни случая. През последните 24 часа броят на новите случаи нараства със 17 429 души, а броят на смъртните случаи - с 323. В Югоизточна Азия за един ден са потвърдени 58 971 случая и 937 души са умрели от последствията на новия коронавирус. Общият брой на заразените в този регион нарасна до 2 131 165, а 45 837 души са починали от началото на пандемията. По отношение на броя на заразените на първо място са САЩ с 4 523 888 потвърдени случая, следвани от Бразилия с 2 662 485 случая и Индия с 1 750 723 заразени. На четвърто място е Русия с 850 870 случая, на пето място е Република Южна Африка - 503 290 случая, следвана от Мексико - 424 637 и Перу с 407 492 заразени. Сред първите десет държави в света по брой на заразените са Чили с 357 658 случая, Иран с 306 752 заразени и Обединеното кралство с 303 956 заразени с новия коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов

3 Август 2020 | 12:24 | Агенция "Фокус"

Expres.mk: Северна Македония е с публичен дълг 60% от БВП

Expres.mk: Северна Македония е с публичен дълг 60% от БВП

Скопие. През второто тримесечие правителството на Северна Македония е увеличило публичния дълг на страната с 1 милиард евро, информира скопското електронно издание Expres.mk. Публичният дълг, който включва държавен, гарантиран и необезпечен дълг към второто тримесечие на 2020 г., е 59,5 процента от БВП, което в сравнение с предходното тримесечие е увеличение с 8,8 процентни пункта. Държавният дълг към второто тримесечие е 50,7% от БВП, което спрямо предходното тримесечие е повече с 8,9 процентни пункта. „Към второто тримесечие на 2020 г. публичният дълг е 59,5%, докато държавният дълг е 50,7%. Увеличението на публичния и държавния дълг през второто тримесечие се дължи предимно на изтеглянето на средства чрез еврооблигацията и заема от Международния валутен фонд, за да се осигури ликвидност по време на кризата с Covid-19, да се осигурят средства за прилагане на антикризисни мерки и плавно изпълнение на бюджета въпреки кризата, т.е. покриване на увеличения дефицит поради спада на приходите в резултат на кризата с Covid”, информираха от Министерството на финансите. Превод и редакция: Иван Христов

3 Август 2020 | 11:42 | Агенция "Фокус"

Reuters: Франция ще натиска за обвързване на европейските средства със защитата на ЛГБТ правата

Reuters: Франция ще натиска за обвързване на европейските средства със защитата на ЛГБТ правата

Париж. Франция ще натиска за финансови санкции във фонда за възстановяване на ЕС на стойност 750 милиарда евро срещу страните, които подкопават фундаменталните човешки права, и по-специално тези на ЛГБТ-обществото, заяви заместник-министърът на европейските работи на страната, цитиран от Reuters. „(Не можем да кажем) на френските, полските, унгарските и европейските граждани, че (ние) можем да имаме финансова солидарност в Европа и не ни пука как се спазват основните правила на демокрацията, свободата на медиите и равните права“, заяви Клемент Боун в интервю пред Financial Times, публикувано късно в неделя. Европейският съюз се бори да отговори на това, което мнозина в Западна Европа смятат за пълзящ авторитаризъм на източния му фланг. Европейската комисия, законодателите и активистите на ЕС заявиха, че свободите са особено застрашени в Полша и Унгария. Боун заяви, че ЕС трябва да бъде по-строг при нарушенията в тези страни. Превод и редакция: Иван Христов

3 Август 2020 | 11:30 | Агенция "Фокус"

Френската преса: Ограниченията срещу Covid-19 предизвикаха икономическа катастрофа във Франция

Френската преса: Ограниченията срещу Covid-19 предизвикаха икономическа катастрофа във Франция

Париж. Въведените, за да се забави разпространението на Covid-19, ограничителни мерки нанесоха невиждан удар по водещите индустриални страни на Запада, а кризата не подмина и Франция – втората по значение икономика в еврозоната. Френските вестници (Le Monde, Les Echos, La Tribune) пишат за истинската икономическа катастрофа, сполетяла Франция в резултат на епидемиологичната криза с Covid-19. Според официални данни, публикувани на 30 юли, е нанесен удар на почти всички отрасли на френската промишленост и бизнес без изключение. Наблюдателите отбелязват, че криза с такива мащаби не е имало от времената на Втората световна война. Според националния статистически институт INSEE, през второто тримесечие на тази година БВП на Франция е спаднал с 13,8%. Анализаторите свързват дълбочината на падането със закриването на всички „несъществени“ видове бизнес по време на карантинния период от 17 март до 11 май. Потреблението на домакинствата спадна рязко (-11%), инвестициите паднаха (-17.8%), строителният сектор беше спрян, износът падна с 25.5%. По отношение на отрицателните показатели Франция стана един от лидерите в „антирейтинга“ на еврозоната. В същото време в Германия спадът на БВП беше 10.1%, в Австрия - 10.7% и Белгия - 12.2%. Най-лошите показатели през второто тримесечие бяха в Испания - минус 18,5% от БВП. Като цяло френската икономика се сви за трето поредно тримесечие, което означава техническа рецесия. Туристическият сектор пострада най-много, което доведе до 46% спад на транспорта и 57% спад в ресторантьорството и хотелиерството. Според прогнозата на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), спадът на френския БВП през 2020 г. ще бъде 11%. Кризата засегна най-големите френски компании - от металургичните гиганти до водещите модни индустрии. Вестниците предоставят следните данни за първото и второто тримесечие на тази година: - Най-големият френски автомобилен производител Renault загуби 7,3 милиарда евро само през първото тримесечие, в края на май концернът освободи 15 хиляди служители. - Загубите на самолетостроителния концерн Airbus възлизат на около 2 милиарда евро само през първото тримесечие, продажбите на самолети паднаха наполовина. Основната отрицателна роля изигра парализата на туристическата индустрия и транспорта. Ръководството на компанията обяви уволнението на 17 хиляди служители по целия свят, включително пет хиляди във Франция. Преди избухването на пандемията концернът увеличаваше капацитета си с бързи темпове и беше близо до производството на хиляда самолети годишно, сега стратегията за растеж се превръща в стратегия за оцеляване. - Френската нефтена и газова компания Total (четвъртата по големина в света) загуби 8,4 милиарда долара през второто тримесечие поради спада в търсенето на енергия и цените на петрола. - Приходите на най-големия производител на луксозни аксесоари Hermès паднаха с 55% през първото тримесечие на тази година, главно поради спадащото потребителско търсене и парализата на световната туристическа индустрия. - Оборотът на хранителната компания Danone намаля с 8,3%, предимно заради затварянето на ресторанти и кафенета, които продават минерална вода и други напитки. - Металургичният гигант Arcelor Mittal загуби 43% от приходите през второто тримесечие поради спадащото търсене на стомана и кризата в автомобилната индустрия. - Най-голямата компания за производство на електроенергия и лидер на световната ядрена индустрия, EDF, загуби 700 милиона евро през първото тримесечие и въведе строг план за спестявания. - Оборотът на аерокосмическия конгломерат Safran SA падна с 35%. - Air France KLM загуби 83% от приходите си през второто тримесечие (над 2,6 милиарда евро); в хода на пандемията самолетите практически не летяха. - Загубите на световния лидер в строителството Saint-Gobain възлизат на около половин милиард евро през първото тримесечие. - Най-голямата световна рекламна компания JCDecaux загуби 41,6% от оборота през първото тримесечие - най-лошият резултат в нейната история. - Френската медийна група Lagardère загуби около половин милиард евро през първото тримесечие. - Националната железопътна компания SCNCF също претърпя загуби на стойност 2,4 милиарда евро през първото тримесечие, а размерът на дълга й е над 38 милиарда евро. Всички тези факти показват, че възстановяването на френската икономика ще отнеме най-малко две години или вероятно много повече време. Всичко зависи от това колко бързо учените ще успеят да разработят и приложат ваксина срещу коронавируса. Увеличението на публичния дълг е неизбежно, тъй като правителството стартира мащабни програми за помощ в размер до 40 милиарда евро за подкрепа на ключови сектори като аерокосмическото и туристическото развитие. Безработицата се очаква да нарасне и трябва да достигне исторически връх от 11,5% до средата на 2021 г. Много зависи и от това колко бързо се възстановява потреблението на домакинствата, което е основният двигател на френската икономика. Анализаторите обясняват подобни чудовищни икономически загуби с факта, че строгата карантина продължи около два месеца във Франция, докато в Германия, която реагира много по-бързо на епидемията, само един месец. Отбелязва се, че ограниченията за бизнеса и пътуванията бяха много по-сериозни във Франция, отколкото в съседните европейски страни. Според икономиста Стефани Вилиер, загубените 35% от икономиката в рамките на два месеца ще бъдат компенсирани за години, това е елементарно математическо изчисление. Много ще зависи от темповете на глобално икономическо възстановяване, тъй като Франция е силно зависима от международния туризъм и пазарите за своите стоки с висока добавена стойност - агробизнес, луксозни стоки, химикали и космическия отрасъл. Според най-оптимистичната прогноза на Банката на Франция, нивото преди кризата може да бъде достигнато през 2022 година. Министърът на финансите Бруно льо Мейр изрази надежда, че правителството ще успее да се справи с кризата, тъй като своевременно са приети извънредни мерки за подкрепа на бизнеса и запазване на работните места. Превод и редакция: Иван Христов

3 Август 2020 | 10:46 | Агенция "Фокус"

The Daily Telegraph: СЗО предупреди да не се въвежда отново карантина заради социалните и икономическите последствия

The Daily Telegraph: СЗО предупреди да не се въвежда отново карантина заради социалните и икономическите последствия

Лондон. Световната здравна организация (СЗО) призова страните да се откажат от ново въвеждане на карантина в опит да спрат разпространението на COVID-19 поради възможното й социално и икономическо въздействие, пише The Daily Telegraph. В интервю за изданието ръководителят на звеното за извънредни болести на СЗО Мария ван Керхов заяви, че карантината трябва да бъде заменена с „локализирани стратегии“. В същото време карантината, въведена в края на март в повече от 100 страни, се смята от епидемиолога за мярка, която ще спечели време за създаване на обществената здравна инфраструктура, необходима за борба с коронавируса. Независимо от това Керхов добави, че икономическите, социалните и здравните вреди от карантината са „колосални“. „СЗО не препоръчва въвеждането на карантина, но такава мярка трябваше да се използва в редица страни поради скоростта на разпространение на болестта. Надяваме се обаче, че страните няма да трябва да я въвеждат отново“, цитира изданието думите на Керхов. Специалистът също така смята, че през следващите шест месеца не си струва да разчитаме на създаването на „безопасна и ефективна“ ваксина. Вместо това Керхов призова държавите да използват наличните в момента инструменти, за да прилагат „индивидуален, ограничен, локализиран“ подход за ограничаване на нови огнища. „Скоростта на научната работа в тази посока беше изключителна ... сега имаме инструменти, които могат да предотвратят предаването на болестта и да спасят човешки животи“, каза епидемиологът, визирайки мерки като проследяване на контакти, мащабно тестване, оборудване на медицински заведения, физическо дистанциране и носенето на маски. В същото време в интервюто за британския The Daily Telegraph Керхов подчерта, че всички тези мерки трябва да се използват заедно. Превод и редакция: Иван Христов

3 Август 2020 | 08:49 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Премиерът на Косово е заразен с коронавирус

Gazeta Express (Косово): Премиерът на Косово е заразен с коронавирус

Прищина. Премиерът на Косово Авдула Хоти обяви във „Фейсбук“, че е дал положителна проба за новия коронавирус, пише прищинското издание Gazeta Express. Министър-председателят обяви късно в неделя, че няма други симптоми освен лека кашлица и ще се изолира за следващите 14 дни, през които ще изпълнява задълженията си от своя дом. „Днес дадох положителен тест за Covid-19. Нямам симптоми освен лека кашлица. От тази вечер съм в самоизолация две седмици. Ще изпълнявам задълженията си от вкъщи“, написа Хоти. В неделя той посети община Драгаш и се срещна с местните власти и бизнес представители. Превод и редакция: Иван Христов

3 Август 2020 | 07:30 | Агенция "Фокус"

Johns Hopkins: Повече от 18 милиона души по света са се заразили с Covid-19

Johns Hopkins: Повече от 18 милиона души по света са се заразили с Covid-19

Вашингтон. Броят на заразените с новия коронавирус по света в понеделник сутринта надхвърли 18 милиона души. Това показват данните на американския университет Джонс Хопкинс, който изчислява въз основа на информация от международни организации, федерални и местни власти. Според организацията броят на заразените в момента хора е 18 017 556, а 687 930 души са починали. Общо 10 642 251 заразени са се възстановили. Най-много инфекции (4665 932) са регистрирани в САЩ. Следва Бразилия (2,733,677) и Индия (1,750,723). Превод и редакция: Иван Христов

3 Август 2020 | 07:22 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Русия планира промишлено производство на коронавирусна ваксина от ноември

„Российская газета“: Русия планира промишлено производство на коронавирусна ваксина от ноември

Москва. Държавният научен център "Вектор" към „Роспотребнадзор“ планира да започне промишлено производство на ваксина срещу новата коронавирусна инфекция през ноември, каза генералният директор на центъра Ринат Максютов, цитиран от вестник “Российская газета“ "Очакваме да стартираме производство през ноември тази година. Следователно, към края на годината - началото на следващата, можем да говорим за преминаване към ваксинация на най-рисковите групи с последващ преход към масова ваксинация", заяви той пред канал „Россия-1“. Преди няколко дни ръководителят на "Роспотребнадзор” Анна Попова заяви, че Министерството на здравеопазването е издало разрешение за провеждане на клинични проучвания за безопасността и ефикасността на ваксината срещу COVID-19, разработена от „Вектор“, и е започнало нейното изпробване върху доброволци. Освен това вицепремиерът Татяна Голикова на неотдавнашна среща относно санитарно-епидемиологичната обстановка в Русия с участието на руския президент заяви, че според плана държавната регистрация на тази ваксина трябва да се проведе през септември, а първата търговска партида се планира да бъде произведена през октомври. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Август 2020 | 13:14 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Ваксината срещу новия коронавирус ще бъде безплатна за всички руски граждани

ТАСС: Ваксината срещу новия коронавирус ще бъде безплатна за всички руски граждани

Москва. Ваксинацията срещу коронавирус с произведената от руския център „Гамалей“ ваксина ще бъде напълно безплатна за всички руски граждани, заяви министърът на здравеопазването на Руската федерация Михаил Мурашко, цитиран от ТАСС. "Планираме, че ваксинацията срещу коронавирус ще бъде покрита изцяло от бюджета. Съответната схема за ваксинация ще бъде известна на всички, тя ще бъде планирана", каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Август 2020 | 17:43 | Агенция "Фокус"

The Times: Великобритания забавя облекчаването на мерките срещу коронавируса

The Times: Великобритания забавя облекчаването на мерките срещу коронавируса

Лондон. Премиерът Борис Джонсън отложи облекчаването на мерките срещу разпространението на коронавируса и подготви страната за една есен, без контакти с близки и приятели, пише британският вестник The Times. На пресконференция на Даунинг Стрийт, след като на домакинствата беше забранено да се срещат помежду си вкъщи в части от Северозападна Англия, Крис Уити, главният лекар на Кралството, категорично предупреди, че страната е „достигнала границите“ на възможните облекчения. „Ако искаме да правим повече неща в бъдеще, може да се наложи да правим по-малко от някои други неща сега“, каза той. „Идеята, че можем да отворим всичко и да държим вируса под контрол, очевидно е погрешна.“ Премиерът Джонсън каза, че завръщането на учениците в училище е национален приоритет, но в други области свободите са „условни“. Неофициално правителствените източници твърдят, че стратегията на премиера е да поддържа училищата отворени, дори ако това означава намаляване на свободата на домакинствата да се социализират, за да позволи на работниците да ходят на работа и икономиката да се движи. Джонсън също така затегна правилата относно покритията за лица, които ще станат задължителни след една седмица в музеи, галерии, кина и други закрити обществени пространства, където непознати се смесват. Последните данни на Службата за национална статистика разкриват, че новите инфекции са се удвоили от края на юни до около 4 200 на ден. Даунинг Стрийт е обезпокоен от нарастването на инфекциите, скоро след като правилата бяха облекчени на 4 юли, за да могат две домакинства да се срещнат на закрито. Страховете са, че през есента и зимата, когато хората прекарват много повече време на закрито, инфекциите ще излязат извън контрол през най-натоварения период за Националната здравна система (НЗС). Източник на Даунинг Стрийт каза: „Няма много доказателства, че повторното отваряне на училищата ще доведе до голяма промяна в процента на зараза и очевидно помага на хората да отидат на работа. Но това не е така при групи хора, които се социализират. Трябва да бъдем внимателни, за да защитите икономиката, защото тя вече понесе голям удар. “ Борис Джонсън каза, че макар да съжалява, че не може да продължи със следващия етап на отваряне на икономиката, той няма да позволи на вируса да "причини повече болка и повече страдания". Той също така използва момента, за да заложи вкъщи нов лозунг „ръце, лице, пространство“, предназначен да припомни на британците за придържане към съветите за хигиена, носене на маски и социално дистанциране. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Август 2020 | 17:29 | Агенция "Фокус"

AFP: Най-малко 33 души от екипажа на норвежки круизен кораб са заразени с коронавирус

AFP: Най-малко 33 души от екипажа на норвежки круизен кораб са заразени с коронавирус

Осло. Най-малко 33 членове на екипажа на норвежки круизен кораб, са заразени с коронавирус заяви компанията-корабособственик, цитирана от AFP. Пристигайки в северното норвежко пристанище Трьомсьо от архипелага Свалбард, екипажът на круизния кораб „Роалд Амундсен“ е бил поставен под карантина на борда, след като четирима души от екипажа са тествани положително за вируса и са били хоспитализирани. От 158 членове на екипажа, "33 са тествани положително за COVID-19, докато на 120 тестовете са отрицателни", се казва в изявление на компанията. Петима души ще бъдат изследвани повторно.. Компанията заяви в петък, че четирима членове на екипажа "са били изолирани преди няколко дни поради симптоми на заболяването, не такива, като на COVID-19". Тези четирима членове на екипажа са "чужди граждани", според болницата, в която са настанени. Корабът е имал близо 180 пътници на борда, които са слезли от него на 25 юли. Нито един от пътниците не съобщава за симптоми, свързани с коронавирус по време на плаването, уточняват от компанията, но около 60 души са поставени под карантина. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Август 2020 | 16:40 | Агенция "Фокус"

„Фактор“ (Македония): Удължава се забраната за влизане на граждани от Северна Македония и Албания в Гърция

„Фактор“ (Македония): Удължава се забраната за влизане на граждани от Северна Македония и Албания в Гърция

Атина. Гърция удължи забраната за въздушни и морски връзки със Северна Македония, Турция и Албания до 15 август, съобщи заместник-министърът на гражданската защита на Гърция Никос Хардалиас, цитиран от македонското издание "Фактор". Гръцкото правителство предприема допълнителни мерки като задължителното носене на маска на закрито, забрана за посещения в старчески домове и болници, разрешава събирането на максимум 100 души на сватби, кръщенета и погребения, забрана на панаири нощни клубове и др., съобщи кореспондентът на Македонската информационна агенция (МИА) от Атина. Македонските граждани бяха чести гости в Гърция през предходните години. Сега пандемията наруши плановете им за летен отдих, оставяйки им възможност да почиват в единствено в Албания или Турция. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Август 2020 | 10:50 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Клиничните изпитания на руската коронавирусна ваксина са приключили

ТАСС: Клиничните изпитания на руската коронавирусна ваксина са приключили

Москва. Клиничните изпитвания на ваксина срещу коронавирусната инфекция, разработена от Националния изследователски център по епидемиология и микробиология „Гамалей“ към Министерството на здравеопазването на Русия са завършени. Подготвят се документи за регистрацията й, съобщи министърът на здравеопазването на Руската федерация Михаил Мурашко, цитиран от TACC. "Ваксината срещу коронавирусната инфекция, разработена от Центъра „Гамалей“, е приключила клинични проучвания и се подготвя пакет от документи за процедурата на регистрация", каза той. Според министъра лекарите и учителите преди всички останали ще получат ваксината след регистрацията й. Мурашко каза още, че по-масовата ваксинация на населението срещу коронавирус ще започне през октомври. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Август 2020 | 10:36 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Гърция носенето на маски на закрито става задължително

Kathimerini: В Гърция носенето на маски на закрито става задължително

Атина. Гърция ще направи носенето на маски за лице задължително във всички обществени закрити пространства, за да ограничи по-нататъшното разпространение на коронавируса, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Мярката, която ще влезе в сила в събота, беше обявена по време на извънреден брифинг от заместник-министъра на гражданската защита Никос Хардалиас в петък. Изискването за маска важи и за църквите, каза той. Хардалиас каза, че използването на покрития за лице силно се препоръчва и в пренаселени места на открито. Заместник-министърът също обяви забраната на посещенията в болници и старчески домове до 15 август. Максимум 100 гости ще могат да присъстват на сватби и кръщенета от 3 до 15 август, докато забраната за религиозни празници е удължена до 31 август, каза той. Новите ограничения бяха обявени, след като здравните власти в петък заявиха, че са потвърдили 78 нови случая с Covid-19 през последните 24 часа в страната, като общият им брой е нараснал до 4 477. Това е най-голямото увеличение за един ден в новите случаи от края на блокирането на 4 май. Десет от тези случаи са внесени отвън, открити в пунктовете при влизане в страната, се казва в ежедневния доклад на Националната организация за обществено здраве (НООЗ). От там съобщиха за още три смъртни случая, като броят им достигна 206. Девет пациенти остават интубирани в отделения за интензивно лечение, а общо 127 са изписани от такива отделения, съобщиха от НООЗ. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Август 2020 | 09:22 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Над 17 милиона и 759 хиляди са заразените с новия коронавирус

Worldometers: Над 17 милиона и 759 хиляди са заразените с новия коронавирус

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 17 милиона и 759 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 282 хиляди, починалите от началото на пандемията са над 683 хиляди души, като над 6 200 са починали през последните 24 часа, а възстановилите се са над 11 милиона и 162 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над пет милиона и 913 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 65 хиляди души. На първо място по брой заразени остава САЩ с над четири милиона и 705 хиляди души и над 156 хиляди починали, следвани от Бразилия с над два милиона и 666 хиляди заразени и над 92 хиляди починали. На трето място е Индия с над един милион и 697 хиляди случая и над 36 хиляди починали. Четвърта е Русия с над 839 хиляди заразени и над 13 хиляди починали. На пето място е Република Южна Африка с над 493 хиляди инфектирани и над осем хиляди смъртни случая от COVID-19. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 230 хиляди и над 5 600 починали, следвани от Румъния с над 50 хиляди и 2 343 починали, Сърбия с над 25 хиляди заразени и 573 починали, Северна Македония с 10 754 заразени и 486 починали и Гърция – 4 477 заразени и 206 смъртни случая Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Август 2020 | 08:48 | Агенция "Фокус"

Reuters: Почти 300 хил. нови случаи на COVID-19 по света за последните 24 часа

Reuters: Почти 300 хил. нови случаи на COVID-19 по света за последните 24 часа

Свят. Световната здравна организация (СЗО) регистрира рекорден брой нови заразени в световен мащаб за последните 24 часа - общо 292 527 потвърдени случаи, предава Reuters. Най-много нови заразени са регистрирани в САЩ, Бразилия, Индия и Южна Африка. Общият брой смъртни случаи за последния ден е 6812 души. Последният рекорд, регистриран от СЗО беше на 24 юли, когато имаше 284 196 нови случаи. В същия ден бяха регистрирани 9753 смъртни случаи. През месец юни броят на смъртните случаи е средно около 5200 на ден, в сравнение с 4600 дневно през юни. Общият брой на заразилите се от началото на пандемията е 17,4 млн. души, от които 675 хил. са починали, според преброяванията на Reuters. Превод и редакция: Теодор Пенев

31 Юли 2020 | 21:15 | Агенция "Фокус"

AFP: ЕС подписа предварително споразумение за доставката на 300 млн. дози коронавирусна ваксина

AFP: ЕС подписа предварително споразумение за доставката на 300 млн. дози коронавирусна ваксина

Брюксел. Европейският съюз обяви, че е подписал споразумение с френския фармацевтичен гигант Sanofi за доставката на 300 млн. дози от потенциална коронавирусна ваксина, предава AFP. Европейската комисия, която договори споразумението, заяви, че ще позволи на всички 27 страни-членки да закупуват ваксина веднага, след като тя бъде пусната в продажба, след като преминат всички клинични изпитания за нея и се докаже, че тя е безопасна и ефективна. Превод и редакция: Теодор Пенев

31 Юли 2020 | 19:23 | Агенция "Фокус"

АFP: Германия обяви три испански региона за дестинации с висок риск, заради коронавируса

АFP: Германия обяви три испански региона за дестинации с висок риск, заради коронавируса

Берлин. Германия добави три испански региона към списъка високорискови дестинации, което означава, че всеки, който пътува до там ще трябва да предостави негативен тест за COVID-19 или да остане 14 дни под карантина при завръщането си в страната, предава AFP. Германското Министерство на външните работи обяви, че е добавило в този списък регионите Арагон, Навара и Каталуния, заради увеличението на случаите на COVID-19 там. "При завръщането си, гражданите ще могат да избегнат задължителната карантина само с негативен тест за COVID-19", обявиха от министерството. Превод и редакция: Теодор Пенев

31 Юли 2020 | 16:04 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Над 17 милиона и 496 хиляди са заразените с новия коронавирус

Worldometers: Над 17 милиона и 496 хиляди са заразените с новия коронавирус

София. Заразените с коронавирус в света са над 17 милиона и 496 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 287 хиляди, починалите от началото на пандемията са над 677 хиляди души, като за последното денонощие те са над 6 400, а възстановилите се са над десет милиона и 954 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над пет милиона и 864 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 66 хиляди души. На първо място по брой заразени остава САЩ с над четири милиона и 634 хиляди души и над 155 хиляди починали, следвани от Бразилия с над два милиона и 613 хиляди заразени и над 91 хиляди починали. На трето място е Индия с над един милион и 643 хиляди случая и над 35 хиляди починали. Четвърта е Русия с над 839 хиляди заразени и над 13 хиляди починали. На пето място е Република Южна Африка с над 482 хиляди инфектирани и над 7 800 смъртни случая от COVID-19. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 229 хиляди и над 5 600 починали, следвани от Румъния с над 49 хиляди и 2 304 починали, Сърбия с над 25 хиляди заразени и 565 починали, Северна Македония с 10 617 заразени и 480 починали и Гърция – 4 401 заразени и 203 смъртни случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Юли 2020 | 11:44 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Рекордно свиване – икономиката на САЩ рухна с близо 33%

Die Welt: Рекордно свиване – икономиката на САЩ рухна с близо 33%

Берлин. Американската икономика се свива повече от всякога, пише германският вестник Die Welt. Според изданието коронавирусната криза е нанесла големи щети на американската икономика и е довела до рекордна рецесия. Това съобщи в четвъртък правителството на САЩ. Въпреки активната подкрепа на американската икономика, нейната производителност през второто тримесечие рязко падна поради пандемията на коронавирус. Според правителствените оценки, от април до юни включително, БВП на страната се срина с 32,9% спрямо предната година. Това е най-значимият спад за тримесечие в историята на САЩ. Ако се направят изчисленията спрямо привичната за Европа система на тримесечно сравнение, спадът е около 10%, пояснява изданието. През първото тримесечие на тази година производителността на американската икономика спадна с 5%. Обострянето на пандемията на коронавирус от средата на март доведе до тежка икономическа криза в Съединените щати. През втората половина на май и юни няма признаци за възстановяване. От края на юни броят на новите инфекции започна рязко да нараства, което доведе до допълнителни ограничения в икономическия живот и отново трябва да забави икономическия растеж. През юни безработицата в страната беше 11,1%, въпреки че преди началото на пандемията тя беше на 3,5%, припомня германският вестник Ръководителят на Федералния резерв Джером Пауъл отправи предупреждение в сряда за историческия спад на БВП. Според него по-нататъшното развитие на най-голямата икономика в света предизвиква голяма несигурност във връзка с пандемията. „Развитието на икономиката ще зависи много от развитието на вируса“, казва Пауъл. Ако вирусът не бъде поставен под контрол, пълното икономическо възстановяване е малко вероятно, предупреди той. За разлика от това, правителството на Доналд Тръмп се надява на бързо възстановяване на най-голямата икономика в света през третото тримесечие на тази година. Следователно, въпреки пандемията, Тръмп настоява за бързо връщане към нормалните икономически показатели. Анализаторите обаче са скептично настроени към подобни надежди за бързо икономическо възстановяване, се отбелязва в статията. Почти едновременно с обявяването на рязък икономически спад, Тръмп говори за възможно отлагане на президентските избори в САЩ, насрочени за ноември. Държавният глава написа в „Туитър“, че мисли да отложи изборите, докато хората могат да гласуват безопасно. Това обаче ще бъде изключително трудно да се случи, тъй като датата за изборите в САЩ е законодателно определена, подчертава изданието. В Съединените щати всеки ден се регистрират 60 хиляди случая на коронавирусна инфекция. Щатите в южната и западната част на страната, в които живеят около една трета от населението на САЩ, са най-засегнати от пандемията. Общо в страната има около 4,4 милиона коронавирусни инфекции и около 150 хиляди смъртни случая поради болестта. От началото на кризата Конгресът и правителството на САЩ вече приеха пакет от мерки за подкрепа на икономиката на обща стойност близо 3 трилиона долара, което е повече от 10% от годишната производителност на страната. Сега в Конгреса се водят дискусии относно възможността за приемане на нов пакет от мерки, но позициите на републиканците и демократите се различават значително, заключава Die Welt. Превод и редакция: Иван Христов

31 Юли 2020 | 08:07 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Учени установиха как коронавирусът уврежда обонянието

ТАСС: Учени установиха как коронавирусът уврежда обонянието

Харвард. Новият вид коронавирус не може да увреди обонятелните неврони, той действа само върху спомагателните клетки, които участват в начина, по който възприемаме миризмата. Следователно хората, които са се разболели от COVID-19, не могат да загубят обонянието си завинаги, заключават генетици, чието проучване е публикувано от научното списание Science Advances, цитирано от TACC. "Смятам, че това е добра новина, защото след възстановяването няма да е необходимо обонятелните неврони да бъдат заменени или възстановени от нулата. Но ние се нуждаем от повече данни и по-добро разбиране на механизмите, чрез които се губи обонянието, за да се потвърди това заключение", каза един от авторите, aсистентът по научни изследвания в Института „Блаватник“ в Медицинското училище в Харвард Сандип Робърт Дата. Загубата на обоняние е един от най-честите симптоми на коронавирусна инфекция: според различни източници процентът на пациентите с COVID-19 с този симптом варира от 22 до 68%. Учените не разбират напълно до какви последствия може да доведе това - временно явление, което завършва с болестта, или може да остане и след възстановяване от нея. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Юли 2020 | 19:27 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Над 17 милиона и 306 хиляди са заразените с новия коронавирус

Worldometers: Над 17 милиона и 306 хиляди са заразените с новия коронавирус

София. Заразените с коронавирус в света са над 17 милиона и 306 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 290 хиляди, починалите от началото на пандемията са над 672 хиляди души, като за последното денонощие те са над седем хиляди, а възстановилите се са над десет милиона и 789 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над пет милиона и 844 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 66 хиляди души. На първо място по брой заразени остава САЩ с над четири милиона и 591 хиляди души и над 154 хиляди починали, следвани от Бразилия с над два милиона и 556 хиляди заразени и над 90 хиляди починали. На трето място е Индия с над един милион и 636 хиляди случая и над 35 хиляди починали. Четвърта е Русия с над 834 хиляди заразени и над 13 хиляди починали. На пето място е Република Южна Африка с над 471 хиляди инфектирани и над 7 400 смъртни случая от COVID-19. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 228 хиляди и над 5 600 починали, следвани от Румъния с над 49 хиляди и 2 304 починали, Сърбия с над 25 хиляди заразени и 565 починали, Северна Македония с 10 617 заразени и 480 починали и Гърция – 4 401 заразени и 203 смъртни случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Юли 2020 | 19:17 | Агенция "Фокус"

„Известия“: Учени посочиха възможните източници на заразяване с коронавирус

„Известия“: Учени посочиха възможните източници на заразяване с коронавирус

Москва. Коронавирусът се среща най-често на сухи и прохладни места, така че най-много вируси се натрупват в хранителни магазини. Експертите разказаха това за руския вестник "Известия". Учените отбелязаха, че в момента няма научни изследвания, потвърждаващи случаите на COVID-19 след контакт със заразени повърхности, но рискът от заразяване все още остава, ако след докосване на повърхност, върху която има вирус, докоснете лицето, носа или очите си ... Според водещия изследовател на лабораторията по молекулярна биология на Московския държавен университет „Ломоносов“ Роман Зиновкин, рискът от разболяване чрез докосване на една или друга повърхност e по-голям, след като в градовете започнаха да се разхлабват ограничителните мерки. От своя страна анализът на Националния център за биозащитен анализ и противодействие в Мериленд (САЩ) показа, че високата влажност и температура ускоряват процеса на унищожаване. Така при температура 21-24 градуса и 80% влажност на лятното слънце периодът на инактивиране на вируса на повърхности е две минути. По този начин, най-опасните от гледна точка на възможността за заразяване,, според специалистите, са дръжките на хладилниците в магазините, бутоните на POS терминалите, дръжките на вратите вътре в помещенията и бутоните за асансьори в търговските центрове и офис сградите, както и бутоните на домофоните. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Юли 2020 | 18:53 | Агенция "Фокус"

AFP: Швеция препоръчва да се работи от къщи до края на годината

AFP: Швеция препоръчва да се работи от къщи до края на годината

Стокхолм. Швеция, чийто противоречив по-мек подход за ограничаване на COVID-19 е привлякъл световното внимание, заяви, че ще продължи да насърчава хората да работят от дома си, когато е възможно, след като страната премина прага от 80 хиляди заразени с новия коронавирус, предава AFP. За разлика от повечето европейски държави, Швеция никога не е налагала блокиране и стана известна с това, че има една от най-високите смъртности на глава от населението в света. Новата препоръка, насочена към онези, "които имат възможност да работят от дома", ще остане в сила до новата година. Отчасти тя е насочена към намаляване на струпването в обществения транспорт, мярката е предназначена да улесни нещата за тези, които се нуждаят да ходят на работа. Съобщението дойде, тъй като служителите отбелязаха няколко положителни тенденции в Швеция, като намаляване на броя на новите случаи, особено сериозните случаи, нуждаещи се от интензивно лечение. Но Агенцията за обществено здраве на страната отбеляза, че „ако контактите ни отново се увеличат, съществува значителен риск от ново разпространение през есента“. В четвъртък Швеция премина още един важен момент, като докладва нови 318 потвърдени случая на COVID-19, като общият им брой достигна 80 100. В страната са регистрирани общо 5 739 смъртни случая, свързани с новия коронавирус. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Юли 2020 | 18:32 | Агенция "Фокус"

AFP: Безработицата в САЩ достигна 11,6%

AFP: Безработицата в САЩ достигна 11,6%

Вашингтон. Общо 1,43 млн. американци са подали молби за социални помощи за безработица в последната седмица, по информация на Министерството на труда в страната, предава AFP. Статистиката отчита подадените молби в седмицата, свършваща на 25 юли. Така общият брой на безработните в САЩ достигна 11,6%, което отразява и влошаващата се епидемиологична обстановка в страната, която доведе до прилагането на нови карантинни мерки в някои щати. Превод и редакция: Теодор Пенев

30 Юли 2020 | 15:45 | Агенция "Фокус"

AP: Очаква се САЩ да регистрират рекорден икономически спад

AP: Очаква се САЩ да регистрират рекорден икономически спад

Вашингтон. След като преживя рекорден спад през последното тримесечие, икономиката на САЩ е изправена пред изключително тежки перспективи с новата вълна на увеличение на случаите на новия коронавирус, която засилва съмненията за евентуално устойчиво възстановяване през останалата част на годината, информира Associated Press (AP, АП). Огромен спад в потребителските разходи, докато хората остават вкъщи и избягват да пазаруват, пътуват или да се събират на едно място, докато вирусът бушува, се смята, че е изпратил икономиката в потъване от 32% на годишна база през тримесечието април-юни. Това би било повече от тройно предишния най-лош тримесечен икономически спад от 10%, регистриран през 1958 г. Депресираната активност в области като бизнес инвестиции, строителство на жилища и държавни разходи също вероятно допринесе за най-лошото тримесечно свиване от 1947 г. В четвъртък правителството ще издаде първата си от три оценки за икономическа активност, измерена с брутния вътрешен продукт, за тримесечието април-юни. Толкова главозамайващ беше спадът през последното тримесечие, че повечето анализатори очакваха икономиката да направи V-образен отскок през текущото тримесечие юли-септември, може би от 17% или повече на годишна база. Но процентът на потвърдените случаи на коронавирус сега нараства в повечето щати и все повече бизнеси са принудени да затворят отново, докато Републиканският сенат предлага да намали държавната помощ за безработни. Благодарение на това икономиката може да продължи да се влошава през следващите месеци. Администрацията на Тръмп залага срещу този резултат, като твърди, че икономиката ще претърпи възстановяване във V-образна форма, при което потъването в последното тримесечие ще бъде последвано от впечатляващ отскок през текущото тримесечие - надежда за доза добри новини, които ще бъдат докладвани в края на октомври, малко преди изборния ден. И все пак много икономисти съвсем не са съгласни с това . Отбелязвайки, че икономиката не може напълно да се възстанови, докато пандемията не бъде победена или ваксината не е широко достъпна, те предвиждат сценарий с форма на W, при който възстановяването през текущото тримесечие ще бъде последвано от продължителен период на бавен растеж или дори рецесия. „Показателите са такива заради очевидните икономически щети, които нанася този вирус“, обяснява Марк Занди, главен икономист на Moody's Analytics, който смята, че този месец икономиката губи работни места след два месеца печалба. Анализаторите предупреждават, че перспективите могат да се влошат още повече, ако Конгресът не успее да предостави достатъчно финансова помощ, която да замени изтичащото федерално увеличение на обезщетенията за безработица в размер на 600 долара на седмица или да предостави достатъчна помощ за бизнеса и щатските и местните власти. Републиканците в Сената пуснаха предложение в размер на 1 трилион долара в понеделник, което е далеч от пакета от 3 трилиона долара, който по-рано прие Камарата на представителите, оставяйки огромна пропаст, която демократите и републиканците трябва да преодолеят, тъй като някои елементи на по-ранните програми за оказване на спешна помощ в Конгреса изтичат. Последната информация рисува мрачна картина за икономиката на САЩ, като седмичните заявления за обезщетения за безработица все още надхвърлят 1 милион, а доверието на потребителите рязко спада, с големи спадове в Мичиган, Флорида, Тексас и Калифорния, всички от които претърпяха възраждане в потвърдените случаи на Covid-19. И все пак в знак на надежда, продажбите на жилища нарастват след резки спадове през пролетта, благодарение на ултра ниските нива на ипотеката. В сряда бе съобщено, че броят на американците, подписали договори за закупуване на жилища, е скочил с 16,6% през юни, след рекордните 44% нарастване през май. Икономистите смятат, че увеличената държавна помощ по същество е действие за спиране на пропадането, за да се предотврати задълбочаването на рецесията. Според тях най-критичната необходимост е да се контролира вируса, най-вероятно чрез ваксина, която най-вероятно няма да бъде широко достъпна до следващата година. „Ако ми кажете какво ще се случи с вируса, ще ви кажа какво ще се случи с икономиката“, каза Сун Уон Сон, професор по бизнес и икономика в университета Loyola Marymount в Лос Анджелис. „В момента наблюдаваме отстъпление и забавяне на активността“ заради увеличението на новите случаи на Covid-19. Сон отбеляза, че икономиката е имала нужда от шест години, за да си върне позициите, които загуби по време на Голямата рецесия през 2007-2009 г. Този път, според него, възстановяването вероятно ще отнеме още повече. Подкрепата на правителството е предназначена до голяма степен за поддържане на домакинствата и бизнеса - от борба с безработицата до помощ за хората, изправени пред изгонване от апартаментите си и собствениците на магазини, изложени на риск от фалит. Въпреки че правителството е похарчило колосалната сума от около 3 трилиона долара само до този моменти, а Федералният резерв намали лихвените проценти до рекордно ниски нива, ползите могат само да облекчат част от щетите. Превод и редакция: Иван Христов

30 Юли 2020 | 13:56 | Агенция "Фокус"

Reuters: Унгария няма да смекчава мерките за борба с коронавируса

Reuters: Унгария няма да смекчава мерките за борба с коронавируса

Будапеща. Унгарското правителство няма да смекчава мерките за борба с коронавируса, след като броят на случаите рязко се увеличи в някои съседни страни, заяви ръководителят на унгарския кабинет Гергели Гуляш, предава Reuters. Той заяви, че властите в страната трябва да останат нащрек, за да се подсигурят, че учебната година през септември ще може да започне нормално и също така, за да предотвратят допълнителни икономически проблеми. По последни данни Унгария е регистрирала 4484 случая на COVID-19, от които 596 души са починали, а 3346 пациенти са били излекувани. "В Унгария ситуацията е стабилна. Но ако погледнем информацията на съседните държави, там ситуацията бързо се влошава", каза Гуляш по време на пресконференция. Премиерът Виктор Орбан и неговото правителство призоваха по-рано Унгарците да не пътуват в чужбина за летния сезон. Тези, които се завръщат от страни с неблагоприятна епидемиологична обстановка трябва да останат под карантина за 14 дни, освен ако не дадат два негативни теста за COVID-19. "Правителството не желае да поема рискове, нашата цел е да предотвратим втора вълна", каза Гуляш. "За унгарската икономика е от особено значение училищата да могат да заработят нормално от 1 септември и в момента планираме това". Превод и редакция: Теодор Пенев

30 Юли 2020 | 12:55 | Агенция "Фокус"

AFP: Германската икономика се свива с рекордните 10,1% през второто тримесечие

AFP: Германската икономика се свива с рекордните 10,1% през второто тримесечие

Берлин. Германската икономика се сви с рекордните 10,1 процента през второто тримесечие на 2020 г. заради въздействието на ограниченията срещу разпространението на коронавируса, показват официалните данни в четвъртък, най-големият спад в историята на страната след Втората световна война, предава AFP. Федералната агенция за статистика Дестатис заяви, че “историческото понижение” за тримесечието е по-лошо от всяко наблюдавано по време на финансовата криза през 2008-2009 г. Пандемията доведе до „масивен спад“ както в износа, така и в вноса, докато в същото време правителствените разходи са се увеличили от април до юни. Превод и редакция: Иван Христов

30 Юли 2020 | 11:40 | Агенция "Фокус"

Reuters: Полша ще наложи карантина за завръщащите се от чужбина граждани

Reuters: Полша ще наложи карантина за завръщащите се от чужбина граждани

Вашингтон. Полша може да върне карантинните мерки за хората, които се завръщат в страната от чужбина, заяви говорител на правителството, след като последните данни показаха увеличение на новите случаи на COVID-19 в източноевропейската държава, предава Reuters. "Обмисляме въвеждането на карантина за някои конкретни държави в ЕС и извън него", каза Пьотр Мюлер пред Polsat News. Той посочи Испания и Франция като страни, където епидемиологичната обстановка е притеснителна и допълни, че правителството ще обяви решението си в следващите няколко дни. В събота, на 25 юли, Полша регистрира 584 нови случаи на COVID-19, което е второто най-високо число в страната от началото на пандемията. Според последните данни от 30 юли в Полша са регистрирани 512 нови случаи. Превод и редакция: Теодор Пенев

30 Юли 2020 | 10:28 | Агенция "Фокус"

Politico: Нидерландия се съмнява в ефективността на носенето на маски за лице

Politico: Нидерландия се съмнява в ефективността на носенето на маски за лице

Амстердам. Нидерландското правителство все още се съмнява в ефективността на мярката за борба с коронавируса за задължително носене на маски за лице на публични места, пише европейската редакция на списание Politico. Макар в повечето европейски страни тази мярка вече да е въведена, маските все още се считат за ненужни в Нидерландия. "От медицинска гледна точка няма доказателства за медицинските ефекти на носенето на маски за лице, затова решихме да не налагаме такава мярка", каза министърът по здравните грижи на Нидерландия Тамара ван Арк по-рано, след като проведе среща със здравни експерти и с кметовете на някои градове. Срещата идва малко след като кметовете на Амстердам и Ротердам по-рано призоваха за въвеждането на задължително носене на маски в някои райони след увеличението на случаите на COVID-19 в тези градове. Ван Арк смята, че местните власти са свободни да "експериментират" с мерките, които въвеждат, включително носенето на маски, ако сметнат за необходимо. Действията на нидерландските власти са в пълен контраст с мнението на цяла Европа, че маските трябва да се носят на всички места, където социалното дистанциране е по-трудно. Миналата седмица Белгия обяви планове да наложи носенето на маски за лице на повече обществени места, а подобни мерки се обсъждат и във Великобритания. Дори американският президент Доналд Тръмп, който дълго време не носеше маска призова американците да носят предпазни средства, покриващи носа и устата. В Нидерландия обаче маските са задължителни само в градския транспорт, като някои експерти в страната, като Ан Венсинг, вирусолог в Университетския медицински център в Утрехт, задават въпроса дали маските „всъщност допринасят" за опазването на здравето на гражданите. В същото време вирусологът Яап ван Дисел от Националния институт за обществено здраве и околна среда заяви, че маските могат да доведат до фалшиво чувство за сигурност, защото с тях хората поддържат по-малко разстояние един от друг. Много хора освен това ги носят неправилно и ги пипат с мръсни ръце, като по този начин увеличават риска от заразяване, добави той. Освен това правните експерти в страната са скептично настроени към законността на мярката. Професорът по право Ян Браувър заяви пред NRC, че налагането на задължително носене на маски може да е противоконституционно. Според Брауър и други експерти трябва да има отделен закон за маските, за да може мярката да е законна. Други обаче смятат, че има достатъчно доказателства за ползите от въвеждането на задължени маски, особено на места като във фризьорските салони. В писмо до премиера Марк Руте и министъра на здравеопазването Уго де Йонге група експерти, включително епидемиологът Арнолд Босман, призоваха за бързи действия. Както в много други страни в Европа, броят на случаите на коронавируса нараства в Нидерландия. През изминалата седмица са регистрирани почти 1400 нови случая на COVID-19, или с 342 повече от седмицата преди това. Превод и редакция: Теодор Пенев

30 Юли 2020 | 09:55 | Агенция "Фокус"

Expres.mk (Македония): Гражданите на С.Македония и страните от Западните Балкани няма да могат да влизат в страни от ЕС най-малко до септември

Expres.mk (Македония): Гражданите на С.Македония и страните от Западните Балкани няма да могат да влизат в страни от ЕС най-малко до септември

Брюксел. Посланиците на страните-членки на ЕС в сряда са потвърдили решението да не допускат граждани на Северна Македония, както и на другите страни от Западните Балкани, в рамките на Съюза най-малко до септември, пише скопското електронно издание Expres.mk. Оценката на посланиците е, че епидемиологичната обстановка в страните от Западните Балкани е лоша, поради което само бе потвърдено предишното решение за недопускането им в ЕС, съобщава кореспондентът на сръбската телевизия „Н1“ в Брюксел. Решенията за това кои държави нямат свободен достъп до ЕС се вземат на всеки две седмици, но вчерашното важи за един месец. Превод и редакция: Иван Христов

30 Юли 2020 | 09:43 | Агенция "Фокус"