СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Координаторът за диалога на Косово след среща с Палмър: САЩ подкрепят цялостно споразумение между Косово и Сърбия

Координаторът за диалога на Косово след среща с Палмър: САЩ подкрепят цялостно споразумение между Косово и Сърбия

Прищина. Държавният координатор на Косово за диалога със Сърбия Скендер Хисени се срещна с отговорника за европейските и евразийските въпроси на Държавния департамент на САЩ във Вашингтон Матю Палмър, който е и специален представител за Западните Балкани, пише прищинското издание Gazeta Express.Хисени в публикация във Фейсбук заяви, че е имал съществена среща с Палмър, на коят...

4 Август 2020 | 08:59 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express: Смениха специалния представител на ЕС в Косово

Gazeta Express: Смениха специалния представител на ЕС в Косово

Брюксел. Чешкият дипломат Томаш Шуньог беше назначен от Съвета на ЕС за новия специален представител на ЕС (СПЕС) в Косово на мястото на българката Наталия Апостолова, пише прищинският вестник Gazeta Express Шуньог ще поеме поста на 1 септември, а мандатът му ще приключи на 31 август 2021 г. Той ще замени Наталия Апостолова, която заемаше поста от 20 юли 2016 г. Съветът на ЕС в изявление заяви, че СПЕС играе водеща роля за насърчаване на стабилно, жизнеспособно, мирно, демократично и многоетническо Косово, включително чрез укрепване на стабилността в региона и допринася за регионалното сътрудничество и добросъседските отношения в Западните Балкани, СПЕС насърчава Косово, което се ангажира с върховенството на закона и защитата на малцинствата и културното и религиозно наследство. СПЕС подкрепя европейската перспектива на Косово и сближаването с ЕС в съответствие с перспективата на региона и в съответствие със Споразумението за стабилизиране и асоцииране. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Юли 2020 | 13:18 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“: Косовски представител заяви, че без взаимно признаване няма да има договор със Сърбия

„Слободен печат“: Косовски представител заяви, че без взаимно признаване няма да има договор със Сърбия

Прищина. Ръководителят на експертната делегация на Косово в диалога със Сърбия Скендер Хисени заяви , че няма да има споразумение с Белград, освен ако "взаимното признаване" не е крайният резултат от диалога, цитира думите му македонското електронно издание “Слободен печат“. Той каза след среща с представители на Белград в Брюксел, че се водят "трудни разговори" по елементите, които според него в крайна сметка ще бъдат част от "всеобхватно законово обвързващо международното споразумение". "Това е прецизен език, който няма да позволи двусмислено тълкуване на която и да е разпоредба", каза Хисени след среща с представители на Белград в Брюксел. Попитан за предишните споразумения, постигнати като част от диалога, ръководителят на косовската делегация каза, че "всичко останало е подчинено на това, което е "чадър", обхващащ всички елементи". Хисени повтори, че окончателното споразумение "трябва да включва взаимно признаване". „Ако това не е крайният резултат, тогава няма да има споразумение. "Или ще се разберем за всичко, или няма да има нищо", каза Хисени. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Юли 2020 | 10:37 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Трудни преговори за разселените лица в Косово, диалогът продължава в края на август

Gazeta Express (Косово): Трудни преговори за разселените лица в Косово, диалогът продължава в края на август

Брюксел. В четвъртък в Брюксел се проведе втората среща на експертно ниво в рамките на диалога между Косово и Сърбия, с посредничеството на специалния представител на ЕС Мирослав Лайчак, пише прищинското издание Gazeta Express. Косово бе представено от държавния координатор за диалог Скендер Хисени, докато Сърбия от директора на сръбското правителствено бюро за Косово Марко Джурич. Ръководителят на сръбската делегация, който се обърна към медиите след срещата, каза, че те са имали „трудни дискусии“ относно завръщането на разселените лица и техния статут. Според Джурич „212 хиляди сърби и не-албанци“ все още имат нерешен статут. Той каза, че целта е да се създадат предпоставки за завръщането им в Косово. Въз основа на данните на ВКБООН около 107 хиляди души са изселени от Косово. От тях 88 хиляди живеят в Сърбия, повече от 1400 в Черна гора и около 600 души в Северна Македония. Властите на ЕС потвърдиха, че по време на срещите в четвъртък страните са обсъдили разселените лица и икономически въпроси. ЕС заяви в четвъртък, че ще бъде постигнато споразумение между Косово и Сърбия, само след като страните се споразумеят по всички открити въпроси. След срещата Лайчак заяви, че срещата е била важна стъпка напред в процеса към всеобхватно споразумение за нормализация на отношенията между Сърбия и Косово. Той обяви също, че диалогът ще продължи в края на август. „Днешната среща на експертно ниво по диалога между Белград и Прищина беше нова важна стъпка в процеса за постигане на цялостно правно обвързващо споразумение за нормализиране на отношенията между Косово и Сърбия. Нашата работа ще продължи в края на август“, написа Лайчак в „Туитър“. Превод и редакция: Иван Христов

31 Юли 2020 | 08:41 | Агенция "Фокус"

Москва: САЩ нарушават грубо Резолюция 1244 на ООН като помагат на Косово да създаде армия

Москва: САЩ нарушават грубо Резолюция 1244 на ООН като помагат на Косово да създаде армия

Москва. Вашингтон, като помага на косовските албанци да формират армията си, грубо нарушава Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН, според която на територията на Косово единствено е възможно присъствието на миротворчески сили, заяви заместник-официалният представител на руското министерство на външните работи Алексей Зайцев, цитиран от белградския ежедневник „Вечерне новости“. „Идеята на Вашингтон е да помогне на косовските албанци да формират армия, но по този начин те грубо нарушават Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН, която предполага разформироването на всякакви косовски албански военни формирования и позволява само присъствието на международен мироопазващ контингент“, каза Зайцев на брифинг пред журналисти. Както каза той, Москва призовава всички, които не са равнодушни към ситуацията на Балканите и бъдещето на този „чувствителен регион“, да не допускат стъпки, които биха могли да доведат до дестабилизация и разпалване на опасен потенциален конфликт. Преди няколко дни медиите съобщиха, че втората част от контингента бронирани превозни средства от Съединените американски щати е пристигнала в Косово. Това потвърди командирът на косовските сили за сигурност Рахман Рама. Той добави, че става въпрос за тайно споразумение със САЩ и обяви по-нататъшно закупуване на оръжие. Рама каза за Радио Свободна Европа, че доставката на този контингент е свързана със споразумението, което Косово е подписало със САЩ миналата година. Превод и редакция: Иван Христов

31 Юли 2020 | 08:31 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express: В Брюксел се състоя среща в рамките на диалога между Сърбия и Косово на експертно ниво

Gazeta Express: В Брюксел се състоя среща в рамките на диалога между Сърбия и Косово на експертно ниво

Брюксел. В Брюксел се проведе втората среща на експертно ниво в рамките на диалога между Косово и Сърбия, с посредничеството на специалния представител на ЕС за диалога Мирослав Лайчак, пише косовският вестник Gazeta Express. Косово бе представено от държавния координатор за диалог Скендер Хисени, a Сърбия от директора на Канцеларията за Косово Марко Джурич. Ръководителят на сръбската делегация, който говори пред медиите след срещата, каза, че те са имали „трудни дискусии“ относно завръщането на разселените лица и техния статут. Според Джурич „212 хиляди сърби и не-албанци“ все още имат нерешен статут. Той каза, че целта е да се създадат предпоставки за завръщането им в Косово. Въз основа на данните на Върховния комисариат за бежанците (ВКБООН) около 107 хиляди души са изселени от Косово. От тях 88 хиляди живеят в Сърбия, повече от 1 400 в Черна гора и около 600 души в Северна Македония. Властите на ЕС потвърдиха, че по време на срещите в четвъртък страните ще обсъждат разселените лица и икономическите въпроси. ЕС заяви, че ще бъде постигнато споразумение между Косово и Сърбия, след като страните се споразумеят по всички открити въпроси. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Юли 2020 | 20:51 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): ЕС отрече, че ще поставя ултиматум на Сърбия да признае Косово

„Политика“ (Сърбия): ЕС отрече, че ще поставя ултиматум на Сърбия да признае Косово

Брюксел. Говорителят на върховния представител на Европейския съюз за външните работи и политикатас на сигурност Петер Стано заяви в сряда, че спекулациите в медиите, че на срещата на представителите на Белград и Прищина в европейската централа, Брюксел ще постави условие Сърбия да признае Косово, за да влезе в ЕС, са неточни, пише белградският ежедневник „Политика“. Той заяви пред „Гласът на Америка“, че ЕС има правило да не коментира спекулациите в медиите, но в този случай би искал „изрично да отхвърли“ спекулациите относно срещата в четвъртък на експертно ниво. „След като диалогът беше подновен на най-високо ниво, той продължава с поредица от срещи на експертно ниво, което е част от текущия процес. Утрешният дневен ред ще включва въпроси за разселените лица и икономическото сътрудничество“, посочи Стано. Белградските „Вечерние новости“ съобщиха във вторник вечерта, позовавайки се на дипломатически източници, че делегация на Белград, която в четвъртък пътува за разговори с Мирослав Лайчак и представители на институциите в Прищина в централата на ЕС, ще получи проект на цялостно споразумение, което включва фактическо признаване на Косово от Сърбия. Превод и редакция: Иван Христов

30 Юли 2020 | 08:34 | Агенция "Фокус"

"Макфакс" (Македония): ЕС даде ясно да се разбере, че Косово и Сърбия няма да подписват частични споразумения в Брюксел

"Макфакс" (Македония): ЕС даде ясно да се разбере, че Косово и Сърбия няма да подписват частични споразумения в Брюксел

Брюксел. ЕС даде ясно да се разбере, че Косово и Сърбия няма да подписват частични споразумения по време на срещата в Брюксел, както се е случвало в миналото, предава скопската медия "Макфакс". Цялостно споразумение ще бъде подписано само след постигане на споразумение по всички теми. Говорителят на ЕС Набила Масрали заяви, че диалогът, в който тя посредничи, ще приключи с всеобхватно споразумение, само когато всички въпроси между Прищина и Белград са решени. "ЕС като посредник в диалога ще си сътрудничи със страните в цялостното нормализиране на отношенията между Косово и Сърбия, разрешавайки всички нерешени въпроси", заяви говорителят на ЕС пред "Gazeta Express". По време на почти десетте години на преговори с ЕС, представителите на Косово и Сърбия подписаха редица споразумения, много от които не са изпълнени. Говорейки за окончателното споразумение, Масрали каза, че ЕС очаква предишните споразумения да бъдат изпълнени. „ЕС и всички негови страни членки очакват, че и двете страни ще изпълнят всички споразумения, постигнати в миналото. Нерешените въпроси в предишните споразумения ще бъдат решавани паралелно в преговорите за цялостна сделка“, каза говорителят. Превод и редакция: Теодор Пенев

29 Юли 2020 | 12:40 | Агенция "Фокус"

ЕС: Белград и Прищина няма да могат да подписват частични, а само цялостно споразумение за нормализация

ЕС: Белград и Прищина няма да могат да подписват частични, а само цялостно споразумение за нормализация

Брюксел. Европейският съюз дава ясно да разберат на Прищина и Белград, че няма да могат да сключват частични споразумения, както се е случвало преди в Брюксел. Сега ще трябва да бъде подписан цялостен договор по всички отворени въпроси, пише прищинското издание Gazeta Express. Говорителят на ЕС Набила Масрали заяви, че диалогът, с поредничеството на Брюксел, може да завърши само с цялостно споразумение за нормализация, когато всички проблеми между Прищина и Белград бъдат разрешени. „ЕС, като посредник в диалога, ще си сътрудничи със страните за цялостна нромализация на отношенията между Косово и Сърбия, след като се разрешат всички отворени въпроси“, заяви Масрали. „ЕС и неговите страни-челнки очакват, че страните ще приложат всички споразумения, които са постигнати в миналото. Неразрешените въпроси от предишните договорки ще бъдат разрешени в паралелно от преговорите за цялостно споразумение“. Превод и редакция: Иван Христов

29 Юли 2020 | 10:45 | Агенция "Фокус"

„Вечерне новости“ (Сърбия): В четвъртък ЕС ще постави ултиматум на Сърбия: Да признае Косово срещу членство в ЕС

„Вечерне новости“ (Сърбия): В четвъртък ЕС ще постави ултиматум на Сърбия: Да признае Косово срещу членство в ЕС

Белград. Представителите на Брюксел в четвъртък практически ще поставят ултиматум на Сърбия, разбира белградският ежедневник „Вечерне новости“ от добре осведомени източници. Според информацията на изданието, белградската делегация, пътуваща за разговори с Мирослав Лайчак и представители на институциите в Прищина в централата на Европейския съюз, ще получи проект за цялостно споразумение, което предполага фактическо признаване на Косово от Сърбия и безвъзвратно изисква от Белград да признае по същество едностранно обявената независимост на Косово. Събеседниците на вестника от дипломатическите кръгове твърдят, че Брюксел , чрез специалния пратеник на Лайчак, планира да предаде поверителен проект на ръководителя на сръбския екип Марко Джурич с искане да го предаде на президента на Сърбия Александър Вучич. Този проект е направен от ЕС без преговори с никоя от страните и злоупотребява с присъствието му в техническия диалог, отбелязва „Новости“. В текстът се съдържа искане, Сърбия да приеме членството на Косово в ООН и други международни организации , каза добре информиран източник пред „Новости“. Превод и редакция: Иван Христов

29 Юли 2020 | 09:38 | Агенция "Фокус"

„Вечер“ (Македония): Скопие изпраща армейски части за мисията на НАТО в Косово - КФОР

„Вечер“ (Македония): Скопие изпраща армейски части за мисията на НАТО в Косово - КФОР

Скопие. На заседанието си във вторник, служебното правителство на Северна Македония прие резолюция за участието на въоръжените сили на страната в мисията на НАТО в Косово – КФОР, пише местното издание „Вечер“. „Правителството възложи на Министерството на отбраната да предприеме необходимите мерки и да регламентира всички въпроси с компетентните институции на НАТО и КФОР за разполагане на подразделение от един взвод и персонал (до 45 души) в операцията на КФОР в Косово до края на 2020 г. и да информира правителството за предприетите мерки по отношение на участието на Република Северна Македония в операцията на НАТО в Косово - КФОР не по-късно от 15.12.2020 г.“, се казва в съобщение на правителствената пресслужба. Превод и редакция: Иван Христов

29 Юли 2020 | 08:09 | Агенция "Фокус"

"Вечер" (Македония): ЕС ще представи споразумение на Сърбия, в което ще се изисква Белград да приеме членството на Косово в ООН

"Вечер" (Македония): ЕС ще представи споразумение на Сърбия, в което ще се изисква Белград да приеме членството на Косово в ООН

Белград. На делегацията в Белград, която ще разговаря с Мирослав Лайчак, специален представител на Европейския съюз за диалога между Белград и Косово, и на представителите на правителството в Прищина в Брюксел, ще бъде представен проект за цялостно споразумение, което предполага фактическо признаване на Косово от Сърбия, пише скопския вестник "Вечер", като се позовава на сръбското издание "Данас". Източници на изданието от дипломатическите кръгове твърдят, че Брюксел, чрез специалния пратеник Лайчак, планира да предаде поверителния проект на ръководителя на сръбската делегация Марко Джурич с искане да го представи на президента на Сърбия Александър Вучич. "Проектът беше изготвен от ЕС без преговори с която и да е от страните (...) Текстът изисква Сърбия да приеме членството на Косово в ООН и други международни организации", заяви източникът на сръбския вестник. Превод и редакция: Теодор Пенев

28 Юли 2020 | 21:50 | Агенция "Фокус"

„Вечерне новости“ (Сърбия): Близо 77% от сърбите не биха заменили Косово за ЕС

„Вечерне новости“ (Сърбия): Близо 77% от сърбите не биха заменили Косово за ЕС

Белград. Повече от половината граждани на Сърбия, по-точно 53 процента от тях, смятат, че правителството няма да признае Косово, а цели 77 процента не биха подкрепили независимостта на Косово в замяна на по-бързото влизане на страната в ЕС, пише белградският ежедневник „Вечерне новости“, като се позовава на данни от ново проучване. Само 13 процента биха подкрепили независимостта на Косово, ако това би довело до членство в ЕС, докато 10 процента не са решили. Само 27 процента от анкетираните вярват, че правителството ще признае Косово, докато една пета не могат да дадат точен отговор. Ако утре имаше референдум за независимост, мнозинството от анкетираните биха гласували против 66 процента, 14 процента не биха отишли на урните, 11 процента не знаят как да гласуват, докато девет процента биха гласували за. Това показаха най-новите изследвания, проведени от Института по европейски въпроси, в сътрудничество с „Нинамедия“. Проучването е проведено в началото на март върху представителна извадка от 1 203 респонденти. Гражданите са почти разделени по въпроса дали Косово е загубено, 42 процента от анкетираните смятат така, 46 процента имат противоположно мнение, а 12 процента не могат да преценят. Интересно е също, че отношението, че Косово е загубено, е по-изразено сред по-младите респонденти, на възраст от 30 до 44 години, както и при тези с най-високо ниво на образование и градското население. Около 89 процента от анкетираните не знаят какъв е планът на правителството за Косово и Метохия и това отношение е изразено в по-голяма степен от жени, по-стари от 30 години, респонденти от всички региони, с изключение на Войводина и жители на крайградските райони. Превод и редакция: Иван Христов

28 Юли 2020 | 09:23 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express: Тачи показа 42 косовски „Хъмвита“, получени от САЩ

Gazeta Express: Тачи показа 42 косовски „Хъмвита“, получени от САЩ

Прищина. Контингент бронирани превозни средства от САЩ, закупени от Косовските сили за сигурност (КСС), пристигна миналата седмица в Косово. Тези военни превозни средства бяха изложени в понеделник от косовския президент Хашим Тачи, съобщава Gazeta Express. Тачи в изявление, публикувано във „Фейсбук“, казва, че в допълнение към военната техника КСС скоро ще започне набиране на нови членове. „Редовно се срещах с командира на КСС генерал-лейтенант Рахман Рама. Към днешна дата армията на Косово е оборудвана с контингент от 42 американски военни превозни средства „Хъмви“. Също така скоро ще започне набирането на нови войници. Свободата, независимата държава и армията ни даде идентичността и ни направи горди!“ - написа Тачи. Превод и редакция: Иван Христов

28 Юли 2020 | 08:42 | Агенция "Фокус"

Хашим Тачи: Взаимното признаване между Косово и Сърбия е невъзможно без намесата на САЩ

Хашим Тачи: Взаимното признаване между Косово и Сърбия е невъзможно без намесата на САЩ

Прищина. Президентът на Косово Хашим Тачи заяви, че взаимното признаване между Косово и Сърбия е невъзможно без участието на САЩ в диалога между двете страни, пише прищинското издание Gazeta Express. Обръщайки се към медиите след срещата си с премиера Авдула Хоти, държавният глава заяви, че за Косово е жизненоважно присъствието на САЩ на масата за преговори със Сърбия. „Скептичен съм, че взаимното признаване е възможно без присъствието на САЩ, или бих могъл да кажа, че съм убеден, че това няма да се случи, затова за нас е жизненоважно да САЩ да са на масата за преговори [със Сърбия]“, каза Тачи. Превод и редакция: Иван Христов

27 Юли 2020 | 08:19 | Агенция "Фокус"

„Вечерне новости“ (Сърбия): ЕС и САЩ са преговаряли за близко сътрудничество в диалога Белград-Прищина

„Вечерне новости“ (Сърбия): ЕС и САЩ са преговаряли за близко сътрудничество в диалога Белград-Прищина

Белград. Специалният пратеник на Европейския съюз за диалога между Белград и Прищина Мирослав Лайчак се е срещнал в Брюксел с помощник държавния секретар на САЩ по европейските и евразийските въпроси Филип Рийкер, с когото е обсъдил тясното сътрудничество между ЕС и САЩ в диалога между Сърбия и Косово, пише белградският ежедневник „Вечерне новости“. „В края на работната седмица се срещнах с изпълняващия длъжността помощник държавен секретар Фил Рийкер. Обсъждахме развитието на Западните Балкани и близкото сътрудничеството между ЕС и САЩ за диалога между Белград и Прищина“, написа Лайчак в „Туитър“. Преди срещата Рийкер оцени, че диалогът за нормализиране на отношенията между Белград и Прищина все още е важен приоритет за САЩ. Американският чиновник и добър познавач на Балканите посочи по-рано, че САЩ ще продължат да бъдат ангажирани и да оказват подкрепа на процеса, за да се постигне напредък в предговорите при посредничеството на ЕС. Координаторът на правителството на Косово за диалога със Сърбия Скендер Хисени разговаря в Брюксел с помощник-държавния секретар на САЩ за Европа и Евразия Филип Рийкър относно диалога между Белград и Прищина. В публикация в своя акаунт във „Фейсбук“ Хисени посочи, че по време на срещата с Рийкър той е имал открит разговор за последните събития в региона, както и че е обсъждан специално диалогът между Белград и Прищина в Брюксел. „По време на тази много сърдечна среща проведохме открит разговор за събитията в Косово и региона, със специален акцент върху продължаването на диалога между Косово и Сърбия в Брюксел“, каза Хисени. Той заяви, че ролята на САЩ в процеса на диалога е незаменима, съобщи Kosovo online. „Освен на ЕС, подчертах, че ролята на САЩ в този процес е незаменима. Приветствах непоколебимата решимост на САЩ да подкрепят диалога и да бъдат с нас по време на този процес, в категорична подкрепа за справедливо, трайно и всеобхватно споразумение“, отбеляза Хисени. По неговите думи, той е получил подкрепа от САЩ за процеса на диалога с Белград. Превод и редакция: Иван Христов

27 Юли 2020 | 08:15 | Агенция "Фокус"

„Алсат М“ (Македония): Според косовските власти цел на диалога със Сърбия може да бъде само взаимното признаване

„Алсат М“ (Македония): Според косовските власти цел на диалога със Сърбия може да бъде само взаимното признаване

Прищина. Президентът на Косово Хашим Тачи и премиерът Абдула Хоти заявиха, че целта на диалога със Сърбия е взаимното признаване на двете страни. След срещата между Тачи и Хоти двамата заявиха, че процесът на диалог, който се възобнови на 16 юли в Брюксел, не трябва да се свежда до техническо ниво, цитира думите им македонският телевизионен канал “Алсат М“, излъчващ на албански език. "Трябва да изясним отношенията между държавата Косово и Сърбия. Така че да има взаимно признаване и при никакви обстоятелства не трябва да допускаме този процес да слезе на техническо ниво, защото отношенията между Косово и Сърбия са изцяло политически. "Техническото ниво означава статуквото и зачитане на програмата на Сърбия", каза Тачи. Хоти вярва, че процесът, започнал през 2011 г., може да приключи през следващите месеци, защото, както каза той ,„има добра инерция за това“. „Сега е налице внимание от страна на ЕС, от ключови страни от ЕС, особено Германия и Франция, но също така и от САЩ. "Вярвам, че през следващите месеци успешно ще завършим този процес", каза Хоти. Президентът Тачи подчерта, че окончателно споразумение със Сърбия, което би съдържало взаимно признаване, не може да бъде постигнато без участието на САЩ. На 16 юли премиерът Хоти се срещна в Брюксел с посредничеството на ЕС със сръбския президент Александър Вучич. Това беше първата среща след 20-месечна пауза в диалога. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Юли 2020 | 18:14 | Агенция "Фокус"

Хашим Тачи: Няма да позволим политическият диалог да се сведе до техническо ниво

Хашим Тачи: Няма да позволим политическият диалог да се сведе до техническо ниво

Прищина. Президентът на Косово Хашим Тачи заяви, че няма да допусне процесът на диалог със Сърбия да бъде сведен до техническо ниво, пише скопското издание "Локално". "В никакъв случай не бива да позволяваме този процес да бъде сведен до техническо ниво", каза той и добави, че взаимното признание и пълното зачитане на териториалната цялост трябва да се осъществят в края на диалога и едва тогава да се разрешат другите въпроси. След срещата си с косовския премиер Абдула Хоти, държавният глава каза, че е много важно сътрудничеството между институциите в Косово да бъде ефективно. „В този контекст имаше среща с премиера Хоти. Това сътрудничество между институциите е от решаващо значение. Говорихме за това как да се възстановим от ситуацията с COVID-19 възможно най-лесно и бързо", каза Тачи. Той настоя, че със Сърбия има само политически проблеми, а не технически. „Приветствам назначаването на Скендер Хюсени (за координатор на диалога). В наш интерес е този диалог е да се проведе, защото само чрез разговори, срещи и добросъседство Косово може да осъществи своята европейска перспектива. Но в същото време трябва да запазим своята идентичност", каза косовският премиер. Той изрази задоволство, че вчера Парламентът е одобрил международните споразумения. „Очаквам парламентът да одобри преразглеждането на бюджета през следващите дни. Друга тема, която обсъдихме, беше диалогът със Сърбия. Аз запознах президента с случилото се досега - от срещата в Париж до видеоконференцията и срещата в Брюксел. Всички ние ще работим заедно, така че диалогът да не се сведе до техническо ниво", каза Хоти. Той добави, че Косово се опитва да координира действията си с международните си партньори. „Смятам, че това е много добър момент, защото имаме вниманието на ключови страни от ЕС, но също така и на САЩ. Вярвам, че след няколко месеца то (споразумението) може да бъде сключено", каза Хоти. Превод и редакция: Теодор Пенев

24 Юли 2020 | 14:20 | Агенция "Фокус"

VOA (Македония): Преговорите в Прищина продължават със среща между американския дипломат Филип Рийкър и европейския специален пратеник Мирослав Лайчак

VOA (Македония): Преговорите в Прищина продължават със среща между американския дипломат Филип Рийкър и европейския специален пратеник Мирослав Лайчак

Вашингтон. Американският дипломат Филип Рийкър, ръководител на Бюрото на Държавния департамент за Европа и Евразия, ще се срещне днес, на 24 юли. с Мирослав Лайчак, специалният представител на Европейския съюз за диалога между Косово и Сърбия, предава скопската редакция на Voice of America. Срещата ще се състои в Брюксел, където вчера експертни екипи от Косово и Сърбия подновиха разговорите. Рийкър заяви пред репортери, че САЩ продължават да са ангажирани с процеса на нормализиране на отношенията между двете страни. „Новият представител на ЕС познава региона и тези въпроси много добре. Ще имам възможността да се срещна с него утре в Брюксел и с нетърпение очаквам това", каза Рийкър и добави, че се надява двете държави да предприемат стъпки за постигане на напредък. "Нашите посолства в Белград и Прищина остават активни и са в тесен контакт с правителствата там, за да ги насърчат да намерят път напред", каза той. Рийкър подчерта, че САЩ ще продължат да работят с ЕС и всички заинтересовани страни за поддържане на процеса и за подкрепа на обновения диалог между Белград и Прищина. Той също така подчерта, че Ричард Гренел, специалният представител на Белия дом за диалога между Сърбия и Косово, работи с двете страни за подобряване на икономиките им, както и на живота на гражданите. "Като съседи, това е неизбежно, за да се намери посока за нормализиране на отношенията и да се продължи напред към постигането на техните дългосрочни цели и приоритети, за по-голяма стабилност и сигурност в региона", каза Рийкър. Преговорите между държавните ръководители на Косово и Сърбия, които трябваше да се състоят в Белия дом от края на юни бяха отменени, след като Специалната прокуратура в Хага повдигна обвинения за военни престъпления срещу косовския президент Хашим Тачи. Той отхвърля обвиненията. Превод и редакция: Теодор Пенев

24 Юли 2020 | 08:45 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Прищина ще се съгласи само на цялостно споразумение със Сърбия

Gazeta Express (Косово): Прищина ще се съгласи само на цялостно споразумение със Сърбия

Брюксел. Държавният координатор на Прищина за диалога с Белград Скендер Хюсени се срещна в Брюксел с директора на сръбската дирекция за Косово и Метохия Марко Джурич, като част от диалога между двете страни под егидата на Европейския съюз, пише вестник Gazeta Express. Държавният координатор заяви след срещата, че е имало съгласие по отношение на някои въпроси. Той допълни, че процесът няма да е лесен, диалогът ще има собствена динамика и постигането на крайно споразумение няма как да бъде постоянно бавено. Хюсени каза още, че ще има цялостно споразумение между Белград и Прищина, а не само съгласие по някои въпроси от диалога. "Дискусиите бяха конструктивни, ако говорим за специфични елементи от цялостното споразумение. (...) Няма да има отделна сделка по специфични теми - целим се в цялостно споразумение", каза Хюсени след срещата си с Джурич в Брюксел. Превод и редакция: Теодор Пенев

24 Юли 2020 | 08:35 | Агенция "Фокус"

Радио "Свободна Европа": Делегации на Белград и Прищина ще се срещнат в Брюксел

Радио "Свободна Европа": Делегации на Белград и Прищина ще се срещнат в Брюксел

Белград. Делегации от Белград и Прищина ще обсъдят изготвянето на "окончателно споразумение между двете страни" по време на срещата помежду си в Брюксел днес, на 23 юли, заяви косовският премиер Абдула Хоти, предава Радио "Свободна Европа". След като обясни, че по време на срещата Косово ще бъде представлявано от „национален координатор“, премиерът заяви, че вече няма да се води технически, а политически диалог, който трябва да доведе до „взаимно признаване“. По-рано Хоти назначи своя съветник, бившият министър на външните работи на Косово Скендер Хюсени, за държавен координатор за диалога със Сърбия. Директорът на сръбския Кабинет за Косово и Метохия Марко Джурич заяви, че Абдула Хоти "умишлено заблуждава местната и международната общественост, че споразумението за признаване на едностранното обявената независимост на Косово ще бъде обсъдено в Брюксел". Той добави, че в европейската столица на първо място ще бъдат обсъдени ангажиментите на Прищина, поети досега по време на диалога, а след това опитът за нормализиране на икономическото сътрудничество, както и въпросът за изчезналите лица. След като Хоти и сръбският президент Александър Вучич се срещнаха в Брюксел миналия четвъртък, на 16 юли, диалогът се очаква да продължи на експертно ниво. Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Юли 2020 | 09:54 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express: Косово назначи координатор за диалога със Сърбия

Gazeta Express: Косово назначи координатор за диалога със Сърбия

Прищина. Премиерът на Косово Авдула Хоти назначи бившия министър на външните работи на страната Скендер Хюсени на поста държавен координатор за диалога със Сърбия, пише прищинското издание Gazeta Express. Решението на Хоти беше приветствано от президента Хашим Тачи, който заяви, че назначението на Хюсени е резултат от координирани действия на държавните институции. "Приветствам назначението на бившия ръководител на косовската дипломация, Скендер Хюсени, като държавен координатор за диалога между държавите Косово и Сърбия. Назначението на Хюсени е резултат от координацията на институциите ни", написа Тачи в социалните мрежи. Президентът допълни, че вярва в опита на Хюсени и каза още, че държавният координатор е упълномощен да договори окончателното политическо споразумение между Косово и Сърбия. Тачи се надява Хюсени също така да успее да постигне политическо единство между управляващите и опозиционните партии, що се отнася до диалога със Сърбия. Очаква се косовският дипломат да пътува до Брюксел в четвъртък, на 23 юли, и да се срещне със сръбската държавна делегация, за да обсъди техническите аспекти на планираните разговори между премиера в Косово Авдула Хоти и сръбския президент Александър Вучич. Превод и редакция: Теодор Пенев

22 Юли 2020 | 08:11 | Агенция "Фокус"

Отговорникът за косовската политика на Белград: Никога няма да обсъждаме признание на Косово

Отговорникът за косовската политика на Белград: Никога няма да обсъждаме признание на Косово

Белград. Марко Джурич, ръководителят на сръбската правителствена канцелария за Косово, заяви, че косовският премиер Авдула Хоти заблуждава обществеността в страната и международната публика. Той бе категоричен, че Белград никога няма да обсъжда споразумение, което предвижда признание на независимостта на Косово, предава държавната „Радио и телевизия Косово“ (RTK). „На срещата в Брюксел в четвъртък първоначално ще бъдат обсъдени задълженията на Прищина от диалога в Брюксел досега, последвани от усилия за икономическа нормализация и сътрудничество, защото това се отнася за обикновените хора, а също и за въпроса за изчезналите, защото дължим това на техните семейства“, каза Джурич. „Хоти може само да мечтае за независимостта на Косово. Той е по-далеч от нея с всеки изминал ден. Двамата с Иса Мустафа могат само да се признаят един друг“, заяви Джурич. Превод и редакция: Иван Христов

21 Юли 2020 | 15:34 | Агенция "Фокус"

Koha Ditore (Косово): Технически екипи на Косово и Сърбия ще се срещнат в четвъртък в Брюксел

Koha Ditore (Косово): Технически екипи на Косово и Сърбия ще се срещнат в четвъртък в Брюксел

Прищина. В понеделник в косовските медии се появи информация, че на среща между делегации на Косово и Сърбия в четвъртък, в Брюксел, ще започне изготвянето на проект за окончателно споразумение за нормализация на отношенията между Прищина и Белград, пише най-голямата местна медия Koha Ditore, като отбелязва, че въпреки това косовските власти още не са назначили координатор за диалога със сърбите. Междувременно служители на Европейския съюз казват, че срещата в четвъртък ще се проведе на ниво експерти и те ще обсъдят темите, очертани от косовския премиер Хоти и сръбския президент Вучич на срещата им на 16 юли. Източник от европейските среди заяви пред косовска телевизия следното: „Както бяхте информирани от върховния представител на ЕС Мирослав Лайчак, след срещата на високо равнище миналата седмица, двамата лидери се договориха да продължат интензивната работа на ниво експерти следващата седмица. Това ще се проведе в Брюксел. Косово и Сърбия се приканват да изпратят своите експерти за допълнително обсъждане на въпроси,засегнати на ниво лидери миналия четвъртък. Няма да споделяме допълнителна информация за срещата на ниво експерти“. Превод и редакция: Иван Христов

21 Юли 2020 | 10:36 | Агенция "Фокус"

Хашим Тачи: Важно е да се постигне възможно най-широк консенсус относно европейската перспектива на Косово в диалога със Сърбия

Хашим Тачи: Важно е да се постигне възможно най-широк консенсус относно европейската перспектива на Косово в диалога със Сърбия

Прищина. Президентът на Косово Хашим Тачи заяви днес, на 20 юли, че за него е от особено значение в диалога Белград - Прищина да се постигне вътрешен консенсус за европейската перспектива на неговата страна, пише скопското издание "Слободен печат". По време на среща с председателя на Демократическата партия на Албания Лулзим Баша, Тачи подчерта, че въпросът за консенсуса е жизненоважен, добавяйки, че координацията с Вашингтон и Брюксел също е от особено значение. "Днес говорихме за развитието на Косово и Албания и възможностите за още по-добро сътрудничество. Косово иска да се присъедини към НАТО и ЕС възможно най-скоро", каза Тачи. По думите му е много важно да се постигне възможно най-широк консенсус относно европейската перспектива на Косово. "Обсъдихме и диалога между Косово и Сърбия. За нас е важно да имаме институционален консенсус. Жизненоважно е да се координираме с Вашингтон и Брюксел", каза Тачи. Баша изрази съгласие с "последователните възгледи" на косовския президент и неговата подкрепа за диалога и похвали сплотеността на политическите сили в Прищина. "Убеден съм, че пълната координация между САЩ и ЕС ще остане предпоставка за успех", каза Баша. Превод и редакция: Теодор Пенев

20 Юли 2020 | 19:36 | Агенция "Фокус"

Б92 (Сърбия): Европейският съюз няма какво да предложи на Сърбия

Б92 (Сърбия): Европейският съюз няма какво да предложи на Сърбия

Белград. Не се очаква никакъв прогрес по отношение на косовския въпрос, защото Европейският съюз няма какво да предложи на Белград, коментира Тимъти Лес, изследовател в геополитическия отдел на Университета в Кеймбридж и бивш дипломат на Балканите в материал на сръбската медия Б92, представен без редакторска намеса. Преди срещата между сръбския президент Александър Вучич и косовския премиер Авдула Хоти под егидата на ЕС в Брюксел, Лес казва, че очаква диалогът между Белград и Прищина да продължи известно време, но подчертава, че не очаква напредък по косовския въпрос. Европейската инициатива според него не може да постигне напредък, тъй като Брюксел отказва да приеме единственото реалистично компромисно решение - разделение в замяна на признание. "Единствената алтернатива, която те предлагат е теоритично членство в ЕС, което Александър Вучич смята, и донякъде е прав, за недостатъчно. Без значение какви са намеренията на европейците, превземането на диалога от тяхна страна ще подсигури само, че няма да има решение, поне не й такова, договорено с тяхното посредничество", каза Лес пред Tanjug. Според него ЕС няма какво да предложи на Сърбия, което е голяма част от проблема. Ако Германия и другите отхвърлят идеята за коригиране на границите, единствената алтернатива ще бъде бързо членство в ЕС, което може, според него, да промени целия политически контекст на този проблем. Експерътът обаче е скептичен, че това наистина ще се случи. Защото, както той казва, Франция и други европейски държави няма да искат да пуснат Сърбия, Косово или друга балканска страна в ЕС, докато не са сигурни, че тези страни са готови за това. С други думи, докато те не изпълнят хиляди строги условия за влизане и не докажат, че са стабилни и проспериращи демокрации. "С други думи, европейската инициатива за решаване на косовския въпрос вероятно ще остане там, където проблема заседна през последното десетилетие, изключвайки всяко друго решение, различно от това, в което Сърбия признава Косово в замяна на обещание за евентуално присъединяване към ЕС", казва Лес. Той вижда Германия като най-голямата пречка за постигане на споразумение и на въпрос дали би било възможно да се промени позицията на Брюксел относно компромисното решение, което да отчита сръбските интереси, Лес отговори, че теоретично това е възможно, като се има предвид, че европейските политици имат различни мнения по този въпрос, но е трудно да се повярва, че ще се случи нещо такова. "В миналото и Еманюел Макрон, и Себастиан Курц, заедно с други, заявиха, че ако сърбите и албанците се съгласят да решат проблема с Косово чрез коригиране на границите, те няма да им пречат. Жозеп Борел каза същото нещо наскоро". Той допълни, че е странно, че през годините европейските лидери са настоявали за решение на косовския въпрос, а когато Прищина и Белград се съгласиха с рамките на такова споразумение, германският канцлер Ангела Меркел и някои други лидери са го блокирали. "В дългосрочен план това не е нито достоверна, нито устойчива позиция. Предпоставка за възобновяване на преговорите вероятно е напускането на Меркел и нейната замяна с по-прагматичен лидер, което няма да се случи преди следващата година", каза Лес. По думите му и това няма да е гаранция за успех. Лес напомни, че Германия вярва, че разделението на Косово би отворило кутията на Пандора - с други думи корекция в границите би било предпоставка за разпадането на Босна и Херцеговина, където сърбите нямат единствено прецедент, който би им послужил за оправдание за отделянето им. Това обаче не е вярно, според експертът, по три причини. Причините по думите на Лес са, че Босна и Херцеговина е обединена до известна степен от страха на сърбите, че ако се отцепят, ще има последици за тях. Освен това измененията в границите на Косово няма да създадат прецедент. Според експертът външните сили разделят балканите от десетилетия, последно през 1999 г., когато САЩ, подкрепана наред с други държави и от Германия, се съгласи на разделянето на Сърбия. "Ако развитията в Косово послужат за спусъкът за разделението на Босна, това няма да се дължи на решаването на косовския въпрос, а на официализацията на независимостта на Косово, което ще ядоса сръбското общество, което ще иска компенсации. Реалистично това може да е единствено Република Сръбска, територия с подобен размер и със сръбско население", казва Лес. С други думи Германия иска да замрази ситуацията в Босна, както и в Косово. Запитан как вижда ролята на САЩ в решаването на проблема с Косово в момента, дали може да се очаква нов ход на специалният представител Ричард Гренел и дали вярва в общия подход на Европейския съюз относно окончателното решение на проблема, Лес каза, че европейците наистина не искат американците да се включат в тези преговори, поне не и с Доналд Тръмп в Белия дом. "Последните коментари на Ричард Гренел предполагат, че САЩ сега ще оставят водещата роля на европейците. Мисля, че Гренел беше облекчен, че той предаде тази задача на Брюксел, с известно чувство на разочарование, защото не успя да постигне споразумение, а европейците успяха да изтласкат американците". Той обаче добавя, че това няма да е краят на американското участие, ако европейците не успеят, както той очаква, да решат проблема с Косово. "Събитията, свързани с Косово, следват добре позната практика от пост-югославския период, когато европейците твърдяха, че имат решение на проблема, казаха на американците да не се намесват и в крайна сметка не успяха да постигнат решение, тъй като нещата се влошиха. Помним 90-те години, когато европейците казаха, че ще сложат край на войните, но не го направиха. През 2000 г., когато ЕС каза, че ще стабилизира Балканите, като ги интегрира в ЕС, това не се случи". В този контекст, според него, е логично да сме скептични към европейските твърдения, че те могат да решат проблема с Косово, особено след като нямат надеждно решение, което да предложат. "Мисля, че сега ще настъпи период, в който ще се окажем в патова ситуация, в която европейците отново ще се опитат да убедят Сърбия да признае Косово в съществуващите му граници с обещанието за евентуално членство в ЕС. Междувременно ситуацията в региона, в Сърбия и Косово, но и в Босна и Херцеговина, Черна гора и Северна Македония, ще стане по-нестабилна. Местните жители ще работят с руснаците, китайците и турците, които да им помогнат при различни проблеми. И ЕС ще се потопи по-дълбоко във вътрешната си криза", каза той. Последиците ще бъдат такива, че когато в крайна сметка САЩ се завърнат, те ще трябва да разрешат не само въпроса за това къде ще бъдат установени границите между сърбите и албанците в Косово, но и по-широк набор от проблеми, които ще обхванат целия балкански регион. Превод: Теодор Пенев

17 Юли 2020 | 12:15 | Агенция "Фокус"

Радио "Свободна Европа" (Македония): Вучич и Хоти се споразумяха да продължат диалога

Радио "Свободна Европа" (Македония): Вучич и Хоти се споразумяха да продължат диалога

Брюксел. Лидерите на Сърбия и Косово Александър Вучич и Авдула Хоти проведоха първите си разговори лице в лице от 20 месеца като част от диалога, с посредничеството на Европейския съюз,за нормализиране на отношенията между двете балкански страни. Вучич и Хоти се договориха да се срещнат отново в началото на септември. Разговорите на техническо ниво ще продължат следващата седмица, предава скопската редакция на Радио "Свободна Европа". Специалният представител на ЕС Мирослав Лайчак, който посредничи в разговорите, заяви, че двете страни ще се фокусират върху въпросите, свързани с изчезналите лица и разселените лица, както и върху икономическото сътрудничество. Това беше потвърдено и от премиера на Косово Авдула Хоти. Лайчак призова Белград и Прищина да си сътрудничат с Червения кръст, за да разрешат въпроса за изчезналите лица. Превод и редакция: Теодор Пенев

17 Юли 2020 | 10:04 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Вучич и Хоти обсъдиха икономиката и изчезналите лица

Gazeta Express (Косово): Вучич и Хоти обсъдиха икономиката и изчезналите лица

Прищина. Косовският премиер Авдула Хоти и сръбският държавен глава Александър Вучич проведоха първата лична среща помежду си в Брюксел, която беше инициирана от специалният представител на Европейския съюз за политиката на сигурност и външните работи Жозеп Борел и специалният пратеник на Блока за диалога Белград - Прищина Мирослав Лайчак, пише прищинското издание Gazeta Express. Хоти заяви пред медиите след срещата, че двамата са обсъдили две теми - въпроса за изчезналите лица и икономическото развитие. "Беше трудна среща. Аз представях косовската позиция и това няма да се промени. Това е последната фаза на диалога за всички водещи въпроси", каза премиерът. По думите на Хоти Косово влиза в диалога със Сърбия, за да постигне взаимно признание на суверенитета и допълни, че този процес би трябвало да приключи до седмици или месеци. Това беше първата лична среща между представители на Косово и Събия като част от диалога под егидата на ЕС от повече от година и половина. Превод и редакция: Теодор Пенев

17 Юли 2020 | 09:26 | Агенция "Фокус"

Koha Ditore (Косово): Диалогът Косово-Сърбия продължава в 17:00 часа

Koha Ditore (Косово): Диалогът Косово-Сърбия продължава в 17:00 часа

Прищина. Днес в Брюксел ще продължи диалогът между Косово и Сърбия с посредничеството на Европейския съюз. По този повод Службата за външни действия на ЕС излезе с изявление в сряда, пише прищинското издание Koha Ditore. След виртуалното възобновяване на диалога Белград - Прищина в неделя, 12 юли, в четвъртък, 16 юли, в Брюксел ще се проведе втора среща на високо равнище. Домакин на личната среща между президента на Сърбия Александър Вучич и министър-председателя на Косово Авдула Хоти ще бъде върховният представител по външните работи и политиката на сигурност / заместник-председател на Европейската комисия Жозеп Борел, придружен от специалния представител на ЕС за диалога и други регионални въпроси на Западните Балкани Мирослав Лайчак. Диалогът трябва да започне в 16:00 местно време (17:00 българско) Върховният представител ще даде изявление за пресата преди началото на срещата за възобновяване на диалога. Превод и редакция: Иван Христов

16 Юли 2020 | 10:17 | Агенция "Фокус"

Blic (Сърбия): Днес се възобновява диалога между Сърбия и Косово в Брюксел

Blic (Сърбия): Днес се възобновява диалога между Сърбия и Косово в Брюксел

Белград. Днес следобед в Брюксел ще се проведе среща между сръбския президент Александър Вучич и косовския премиер Авдула Хоти с посредничеството на ЕС като първа стъпка от възобновяването на процеса за нормализация на отношенията, който, както научи Танюг, ЕС възнамерява да се „засили“ от септември и да го води на „два паралелни коловоза“, пише белградският ежедневник Blic. Единият „коловоз“ ще бъде посветен на финализирането и окончателното изпълнение на всички онези споразумения, които са били подписани досега, но не са реализирани или не са изпълнени изцяло. Вторията „коловоз“ е работата по споразумение за цялостна нормализация. От ЕС казват , че е проведена задълбочена подготовка за продължаване на диалога, съгласувани са теми, получена е подкрепата на държавите-членки и, може би, казват те, и най-важното – демонстрирана е политическа воля и ангажираност от лидерите в Белград и Прищина. С такъв ангажимент може да се говори за месеци, а не за години, когато става въпрос за финализиране на процеса, убедени са в Брюксел. Следователно преговарящите от ЕС обявяват „динамичен процес“ на преговорите, който трябва да се засили веднага след лятната ваканция, през първата седмица на септември. ЕС не иска да разкрие кои са конкретно договорените теми, които ще бъдат обсъждани в продължение на диалога. Президентът на Сърбия Александър Вучич обяви, че ще става дума за изчезналите и разселените и за имуществото, тоест за регулирането на икономическите отношения. От изявленията на министър-председателя на Косово Авдула Хоти може да се съди, че косовските албанци ще поставят темата за военните обезщетения, връщане на кадастрална документация и неминуемо признаване на независимостта на Косово. По време на преговорите, довели до първото Брюкселско споразумение, подписано през 2013 г., въпросите за собствеността бяха оставени на така нареченото Брюкселско споразумение 2, което никога не се случи. Дипломатически източници в Брюксел казаха пред Tanjug, че тези въпроси се отнасят до електроенергийната индустрия, мини и всичко, което е построено и заплатено на територията на провинция Косово и Метохия от републиканския бюджет на Сърбия до 2008 г. В Брюксел гледат на днешната среща в Брюксел като важна и първа стъпка в обновения процес на диалог, който според очакванията на ЕС трябва да доведе до окончателно, цялостно правно обвързващо споразумение за нормализиране на отношенията през следващите месеци. Според информацията на Танюг, от ЕС , преди да продължат преговорите, настояват за три неща. Първото е, че процесът трябва да е над вътрешната политика, а второто и третото са двете страни да подготвят позиция за преговори, но и обществеността си за споразумение. ЕС подчертава, че работата няма да е лесна и че без политическата воля на двете страни няма да има споразумение. В Брюксел смятат, че Сърбия е в състояние да постигне много през следващия перио, но трябва да знае, както заявяват в Брюксел, какво трябва да се направи за това. В Брюксел заявяват, че няма да „затварят очи“ за нищо, нито ще ограничават възможните елементи на решение. В ЕС са категорини, че зависи от преговарящите страни да управляват процеса, който води към европейско бъдеще, но това бъдеще няма да се сбъдне нито за Белград, нито за Прищина без споразумение за всеобхватна нормализация на отношенията, което ще бъде одобрено от двете страни, както от ЕС и региона. Превод и редакция: Иван Христов

16 Юли 2020 | 08:56 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express: Хайко Маас ще посети Белград и Прищина

Gazeta Express: Хайко Маас ще посети Белград и Прищина

Берлин. Министърът на външните работи на Германия Хайко Маас приветсва размразяването на диалога за нормализация на отношенията между Сърбия и Косово, с посредничеството на Европейския съюз, и обяви, че в скоро време ще посети Белград и Прищина, пише косовското електронно издание Gazeta Express. „Очевидно е, че трябва да пътувам до Сърбия и Косово и да изпратя силно послание, че диалогът е приоритет“, заяви първият дипломат на Берлин при представянето на приоритетите на германското председателство на ЕС пред членове на комисията на Европейския парламент по външни работи в Брюксел. Маас заяви, че скоро се е срещнал в Берлин специалният представител на ЕС за диалога Мирослав Лайчак и подчерта, че Германия продължава да е силно ангажирана с продължаването на преговорите между Сърбия и Косово. „Тези страни искат европейско бъдеще и ние трябва да им позволим да се приближат до нас. А знаем, че и други имат интерес да влияят на този регион“, каза още министърът. Превод и редакция: Иван Христов

15 Юли 2020 | 15:42 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Авдула Хоти настоява, че Прищина ще иска от Белград взаимно признаване на суверенитета

Gazeta Express (Косово): Авдула Хоти настоява, че Прищина ще иска от Белград взаимно признаване на суверенитета

Прищина. Премиерът на Косово Авдула Хоти коментира виртуалната среща от 12 юли със сръбския президент Александър Вучич и специалния представител за диалога на Европейския съюз Мирослав Лайчак, пише прищинското издание Gazeta Express. Хоти каза, че по време на виртуалната среща те са се съгласили да разговарят лично в четвъртък, 16 юли, в Брюксел. "Диалогът няма алтернатива и само чрез него можем да решим всичките си продължаващи проблеми със Сърбия. Аз предложих платформа за диалога и в този процес ние ще влезем, за да постигнем взаимно признание и пълно нормализиране на отношенията между двете страни", каза Хоти. "Съгласихме се следващата среща да бъде в Брюксел в четвъртък", каза още Хоти. "Представихме нашата държавна позиция и сме готови да седнем на всяка маса за преговори, за да защитим държавността на Косово и да поискаме нормализация на отношенията, което ще стане след взаимното признание между двете страни", допълни премиерът. На свой ред Лайчак потвърди във видеосъобщение, че диалогът ще продължи в четвъртък и също така благодари и на двете страни за конструктивното отношение. Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Юли 2020 | 07:36 | Агенция "Фокус"

Мирослав Лайчак: Диалогът между Сърбия и Косово е върнат на прав път

Мирослав Лайчак: Диалогът между Сърбия и Косово е върнат на прав път

Брюксел. След видео срещата с президента на Сърбия Александър Вучич и министър-председателя на Косово Авдулах Хоти, специалният представител на ЕС за диалога между Сърбия и Косово Мирослав Лайчак заяви, че диалогът отново е в правия път, цитира думите му македонското електронно издание “Локално“. "Радвам се да съобщя, че след срещата на върха в Париж и днешната среща диалогът за нормализиране на отношенията между Сърбия и Косово, с посредничеството на ЕС, е върнат в правия път след 20 месеца", каза Лайчак. Той подчерта, че основните елементи на процеса и дневният ред на следващата среща, която ще се проведе на живо в четвъртък в Брюксел, са договорени на днешната видеоконференция. Тя продължи около два часа и половина, предаде Tanjug. По-рано днес еврокомисарят по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел призова Сърбия и Косово да покажат готовност за компромиси и прагматизъм в подновените преговори за нормализиране на отношенията, предаде хърватската агенция HINA. "Разговорите ще изискват политическа смелост и от двете страни", заяви Борел на видеоконференция със сръбския президент Вучич и косовския премиер Хоти. Това беше първата среща на високо ниво за диалога от 2018 г. насам. Сръбският президент Александър Вучич заяви в петък, че е готов за разговори с Косово за по-добри отношения, но не и за ултиматуми и максималистични искания от косовските власти. В петък канцлерът на Германия Ангела Меркел и френският президент Еманюел Макрон бяха домакини на виртуална среща на върха, на която присъстваха Вучич и косовският премиер Абдула Хоти. Двамата лидери се съгласиха да възобновят разговорите за нормализиране на отношенията, първо на друга видеоконференция в неделя, а след това на среща на върха в Брюксел на живо в четвъртък. Сърбия не може да приеме ултиматумите на Прищина, каза Вучич пред репортери в Париж. „Сърбия е изправена пред труден път“, каза той и добави, че „няма да е по-лесно за онези, които са мислили, че ще вземат всичко от Сърбия и няма да и дадат нищо“. Според него косовските албанци изискват запазването на териториалната цялост на Косово, конституцията, постоянното взаимно признаване, членството на Косово в ООН и други членове на ЕС, за да признаят Косово, а по-късно обсъждат изчезналите лица и военните репарации. "Сърбия е единствената страна, която има различни гледни точки", каза Вучич след видеоконференцията. Диалогът между Сърбия и Косово беше блокиран от края на 2018 г., когато косовските власти наложиха 100% мита върху сръбските стоки в отговор на дипломатическите действия на Белград за оттегляне на признаването на независимостта на Косово и предотвратяване на присъединяването му към международните организации. Сърбия обуслови възобновяването на диалога с премахването на митата, което стана с назначаването на новото правителство на Косово и със сформирането на Асоциацията на сръбските общини в Косово. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Юли 2020 | 17:21 | Агенция "Фокус"

„Локално“ (Македония): Британски гражданин е арестуван на протеста в Белград

„Локално“ (Македония): Британски гражданин е арестуван на протеста в Белград

Белград. Сръбската агенция за информация и сигурност (Сръбското контраразузнаване) арестува британски гражданин който е участвал в петъчния протест в Белград, съобщават сръбските медии, цитирани от македонското електронно издание „Локално“. Джеймс Дейвид Макмилан, британски гражданин, e участвал в снощните протести, в които полицейските служители бяха нападнати с факли, камъни и бутилки, а прозорците и камерите на сръбския парламент бяха изпочупени. Според сръбски медии, близки до правителството, "това за пореден път потвърждава прякото влияние на чуждестранните служби върху протестите в Сърбия". Според информации по време на снощните протести са били арестувани 19 души, след като полицията е използвала сълзотворен газ срещу протестиращите Според сръбските медии е имало арести и в други части на столицата. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Юли 2020 | 10:44 | Агенция "Фокус"

"ММС" (Македония): В Белград имаше нови сблъсъци пред парламента

"ММС" (Македония): В Белград имаше нови сблъсъци пред парламента

Белград. Хиляди се събраха в Белград в петък вечерта пред сръбския парламент за четвърти пореден ден, въпреки решението на Кризисния щаб да забрани събирането на повече от десет души на открито, информира македонското електронно издание MMC. Протестът e започнал мирно, но по-късно стотици агресивни протестиращи са се опитали да влязат в сградата на парламента. Протестиращите са хвърляли камъни, факли и бутилки по входа на парламента, който се охранява от силите на реда. Полицията е използвала специално оборудване и екипировка, за да разпръсне стотиците протестиращи. Около 70 агресивни лица са били арестувани. Според белградските медии вероятно полицията е използвала шокови бомби. Сръбският президент Александър Вучич говори за настоящите събития в Белград от Париж снощи. "Казвам на хората да не се притесняват. Хулиганите ще бъдат арестувани. Те ще трябва да отговарят за престъпленията си." Мисля, че всички маски най-накрая бяха свалени, можеш да заблудиш някого за известно време, но сега им видяхме истинското лице. Те започнаха да се бият помежду си и след това поискаха помощ от полицията, която преди това ги нападна. "Те са арестувани и им е оказана медицинска помощ", каза Вучич пред телевизия Pink. Коментирайки протестите, той каза, че това е "чист тероризъм". Освен в Белград, в петък протести е имало и в други сръбски градове - Нови Сад, Вальево, Ниш, Лесковац, Враня и Пирот, поради недоволство от настоящата политическа и епидемиологична ситуация в страната. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Юли 2020 | 09:38 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич: Срещата с Косово в Брюксел се отлага за четъртък, отношенията между САЩ и ЕС не са наша работа

Александър Вучич: Срещата с Косово в Брюксел се отлага за четъртък, отношенията между САЩ и ЕС не са наша работа

Париж. Диалогът с Прищина в Брюксел, планиран за неделя, е отложен за четвъртък, заяви сръбският президент Александър Вучич след видео срещата в Париж с косовския премиер Авдула Хоти, френския президент Еманюел Макрон и германския канцлер Ангела Меркел, която, както той посочи, е била трудна, защото Сърбия има различна позиция от всички останали участници. Прищина пък е излязла с максималистични искания, съобщава държавната „Радио и телевизия Сърбия“ (РТС). Вучич заяви, че даиалогът няма да продължи в неделя в Брюксел, както беше планирано. „Сега всичко се промени: ще имаме видеоконференция в неделя, а продължаването на диалога е планирано за четвъртък в Брюксел, с участието на двете делегации“, отбеляза държавният глава. Той добави, че вместо утрешната вечеря с представители на ЕС сръбската делегация се завръща в страната, за да участва във видеоконференция в неделя, след което след четири дни ще замине за Брюксел, за да продължи диалога. По време на конференцията Вучич, както каза самият той, е отбелязал всичко, което Сърбия е изпълнила от Брюкселското споразумение и е подчертал, че Прищина не е успяла да изпълни единственото си задължение, а това е Общността на сръбските общини. На въпрос, кое е това, с което не са съгласни всички други участници на срещата, Вучич отговри, че първоначалното несъгласие е свързано с първата точка, т.е. че сръбската страна настоява да става въпрос за разговори между Белград и Прищина, а не Сърбия и Косово, защото Сърбия не признава самопровъзгласената независимост на Косово: Той добави, че албанската страна е излязла със своите искания, които нарече „списък с добри пожелания“, тъй като Сърбия не приема никакви ултиматуми и заповеди, и посочи пред журналистите какво иска Прищина. „Това са запазването на териториалната цялост на Косово, запазването на конституцията и конституционната организация на Косово, постоянното взаимно признаване, а не модела на двете Германии, членство в ООН и другите европейски държави да признаят Косово. И едва тогава те ще се занимават с въпроса за изчезналите лица и военните щети“, каза той. Президентът на Сърбия заяви, че всеки разговор е напълно безсмислен, ако тези искания са смисълът на всичко. „Готови сме да обсъдим всички стъпки, които биха подобрили отношенията между хората, движението на хора, стоки, капитали, но няма да приемем ултиматуми. Това не е възможно или реалистично“, каза Вучич. Сръбският президент, попитан каква е позицията на Франция и Германия, отговори, че те разбират позицията на Сърбия, но признават независимостта на Косово. „Не е нужно да обяснявам или да говоря нищо повече“, отбеляза президентът на Сърбия. Той оценява, че Меркел и Макрон са опитни политици, които знаят какво е възможно и реалистично, а кое не. Вучич каза, че днес се опита да отговори на исканията и „списъка с желания“ на албанската страна по смел, рационален и прагматичен начин и че вярва, че германският канцлер и френският президент са го разбрали. „Ще трябва да говорим, но не е лесно да говорим с някой, който живее извън реалността. Когато казват, че целта им е да отменят Резолюция 1244, ние питаме какъв е сръбският интерес, а те отговарят: „ами не знаем“, поясни още сръбският лидер. Що се касае до отношенията между САЩ и ЕС, той бе категоричен, че това не е работа на Белград и подчерта, че страната му участва в диалога с посредничеството на специалния представител на ЕС Мирослав Лайчак. Вучич изрази благодарност към Ангела Меркел и Еманюел Макрон за организацията на срещата на върха и за усилията да изправят двете страни на масата за преговори и проявената ангажираност към решаването на проблема. Превод и редакция: Иван Христов

10 Юли 2020 | 20:41 | Агенция "Фокус"

RTK (Косово): Прищина настоява, че не може да бъде постигнато споразумение с Белград без съвместно признаване на суверенитета

RTK (Косово): Прищина настоява, че не може да бъде постигнато споразумение с Белград без съвместно признаване на суверенитета

Брюксел/Прищина. Премиерът на Косово Авдула Хоти взе участие във виртуалната среща от високо равнище, организирана от френския президент Еманюел Макрон и германския канцлер Ангела Меркел, предава RTK. Хоти заяви, че отношенията със Сърбия остават "много притеснителни" за Косово и обвини Белград, че води кампания срещу независимостта на Прищина и членството й в международните организации. "Тези вредни практики нарушиха процеса по нормализация на нашите отношения като две независими държави". Въпреки това Хоти отбеляза, че Косово остава посветено на нормализирането на отношенията с Белград, което може да бъде постигнато само чрез взаимно признаване на суверенитета. Хоти допълни, че процесът по диалога трябва да има ясен график и рамка и трябва да бъде воден от принципите за териториалната цялост на Косово, опазването на конституционния ред в страната. Констуцията на Косово не може да бъде нарушавана при споразумението, допълни той. Освен това по думите на Хоти споразумението със Сърбия трябва да доведе до признаването на независимостта на страната. "Без такова залключение, споразумението не може да успее. Взаимното признаване между двете страни е единственият начин за нормализиране на отношенията и ще проправи пътя и на двете страни към евроинтеграция", каза още Хоти. Премиерът допълни, че изходът от преговорите трябва да включва и признаването на независимостта на Косово от всички страни от Европейския съюз и членство в ООН. "И не на последно място, решаване на въпроса с изчезналите лица и всички жертви на войната (...). Не може да има нормализация, без справедливост", каза още Хоти. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Юли 2020 | 17:11 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич: Прищина ни постави нов ултиматум

Александър Вучич: Прищина ни постави нов ултиматум

Белград. Сръбският президент Александър Вучич заяви, че е имал труден разговор в Париж и че Косово е поставило нов ултиматом пред Белград, пише електронното издание "МКД". Той каза пред репортери, че Сърбия няма да приеме ултиматумите на Прищина и ще се опита да действа смело. "Албанската страна излезе с нови искания - запазване на териториалната цялост на Косово, запазване на конституцията и конституционния ред на Косово и трайно взаимно признаване, а не членство в ООН и признание от другите европейски страни. И едва тогава да се занимаем с въпросите за изчезналите лица и военните щети“, каза Вучич. Той обяви все пак, че диалогът в Брюксел ще бъде подновен и заяви, че се гордее със сръбската делегация. „Готови сме да обсъдим всички стъпки, които биха подобрили отношенията между народите ни, движението на хората, стоките, но не приемаме ултиматуми. Това е невъзможно и нереалистично“, каза Вучич. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Юли 2020 | 16:13 | Агенция "Фокус"

AFP: Лидерите на Косово и Сърбия ще разговарят лично в Брюксел на 16 юли

AFP: Лидерите на Косово и Сърбия ще разговарят лично в Брюксел на 16 юли

Белград. Президентът на Сърбия Александър Вучич и премиерът на Косово ще се срещнат лично в Брюксел следващата седмица, на 16 юли, за да обсъдят подновяването на диалога Белград - Прищина, предава AFP, като се позовава на източник във френското правителство. Вучич и Хоти ще се срещнат следващият четвъртък след онлайн преговори под егидата на Европейския съюз на 13 юли, според източникът. Това се случва малко след като Вучич разговаря с президента на Франция Еманюел Макрон. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Юли 2020 | 15:34 | Агенция "Фокус"

"Макфакс" (Македония): Третият ден на протести в Белград премина без сблъсъци между демонстранти и полиция

"Макфакс" (Македония): Третият ден на протести в Белград премина без сблъсъци между демонстранти и полиция

Белград. В Сърбия се проведоха нови протести срещу мерките, въведени заради коронавирусната епидемия и срещу правителството на Александър Вучич. След два дни на сблъсъци между демонстранти и полиция, третият ден на протестите премина мирно, предава "Макфакс". Сръбският премиер обяви новите мерки за Белград, които включват забрана за събиране на повече от 10 души на закрито и на открито, но тези мерки все още не са влезли в сила. Това означава, че протести все още могат да се провеждат легално. Значителен брой от демонстрантите в Белград и редица други сръбски градове стояха седнали през по-голямата част от времето на протестите, които до голяма степен преминаха без напрежение. Сръбските медии съобщават, че в един момент група хулигани са се опитали да провокират сблъсък пред парламента, но протестиращите са ги изгонили. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Юли 2020 | 12:59 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич след срещата с Макрон: Разбирам какво ми казва френския президент, албанците може да не дойдат за диалога в Брюксел

Александър Вучич след срещата с Макрон: Разбирам какво ми казва френския президент, албанците може да не дойдат за диалога в Брюксел

Париж. Над час и половина са разговаряли президентите на Сърбия и Франция Александър Вучич и Еманюел Макрон на четири очи в Елисейския дворец, пише белградският ежедневник „Вечерне новости“. След дискусиите, сръбският лидер заяви, че са обсъдени три ключови теми – евентуалното продължаване на диалога Белград-Прищина в Брюксел днес, двустранните отношения между Сърбия и Франция, както и бъдещето на Европа и европейската перспектива на Сърбия. Освен това Вучич отбеляза, че се разбира добре с френския си колега, защото последният говори ясно и разбираемо, за разлика от бюрократичния език на Брюксел. Освен това президентът на западната ни съседка посочи, че не би било добре за Сербия диалогът с Косово да бъде отложен отново, защото Белград е на страната на мира и стабилността в региона. „Чух някои слухове, че албанците изобщо няма да дойдат в Брюксел. Трябва да видя каква е идеята. Опитваме се да покажем, че сме партньори, че не искаме да бягаме от трудни теми и тогава се изненадвам, когато някой каже, че не може да дойде поради вътрешни обстоятелства. Ще чакам да видя, утре сутринта. Сърбия е готова“, каза Вучич. „Ако в Косово започне лудост по отношение на техните взаимни конфликти, това винаги е болка за сърбите, затова исках да спася народа ни чрез разговори“, отбеляза той. По неговите думи, Сърбия винаги показва сериозност и затова печели уважение, особено във Франция. Вучич каза, че в петък ще бъде открит разговор и вероятно всеки ще направи специални изявления за това как вижда бъдещето на диалога и постигането на компромис. Превод и редакция: Иван Христов

10 Юли 2020 | 08:43 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express: Президентът на Косово Тачи се е срещнал с албанския си колега Илир Мета и екс-президента Беджет Пацоли

Gazeta Express: Президентът на Косово Тачи се е срещнал с албанския си колега Илир Мета и екс-президента Беджет Пацоли

Прищина. Президентът на Косово Хашим Тачи, придружен от лидера на Новия косовски алианс и бивш държавен глава Беджет Пацоли, се е срещнал в четвъртък с албанския президент Илир Мета, пише прищинското издание Gazeta Express. Мета потвърди срещата чрез снимка във „Фейсбук“, придружена от коментар: „Удоволствие е да се срещна със специалния ми приятел, президентът Хашим Тачи, и Беджет Пацоли. Прекарахме прекрасна и вдъхновяваща среща“, заяви албанският лидер. Превод и редакция: Иван Христов

10 Юли 2020 | 08:32 | Агенция "Фокус"

„Вечерне новости“ (Сърбия): Вучич и Макрон се срещнаха в Елисейския дворец

„Вечерне новости“ (Сърбия): Вучич и Макрон се срещнаха в Елисейския дворец

Париж. Президентът на Сърбия Александър Вучич пристигна в Елисейския дворец, където бе посрещнат от френския си колега Еманюел Макрон и бе приветстван от Републиканската гвардия, съобщава белградският ежедневник „Вечерне новости“. Днес, в навечерието на срещата с френския държавен глава, Вучич заяви, че това е важен разговор по няколко най-актуални теми - от двустранните отношения, пътя на Сърбия към ЕС, до поглед върху цялостната организация на Европа и света. Вучич каза пред телевизия Pink, че тази вечер ще проведе личен разговор с президента на Франция, а след това и вечеря. „Това е много важно за Сърбия, ще говоря с един до двама най-важни европейски лидери преди срещата на върха с Прищина, на която е домакин на Ангела Меркел. Мисля, че имаме много да говорим с Макрон, от двустранните отношения, пътя на Сърбия към ЕС до поглед към цялостната организация на Европа и света“, заяви сръбският лидер. На въпрос дали може да се очаква по-гъвкава позиция на Париж по отношение на Прищина, Вучич каза, че Франция признава Косово и че това няма да се промени. „Макрон иска ли да чуе и винаги ли е искал да чуе? Това е (въпросът). Винаги съм имал открити разговори с него, което винаги ни носеше нови знания. Той е искрен приятел на Сърбия и иска да помогне на нашия път към ЕС и по-тясното сътрудничество между двете страни“, каза Вучич. Превод и редакция: Иван Христов

9 Юли 2020 | 21:19 | Агенция "Фокус"

Alo (Сърбия): На протестите в Сърбия са участвали наемници от ЧВК Blackwater

Alo (Сърбия): На протестите в Сърбия са участвали наемници от ЧВК Blackwater

Белград. Наемници от американската частна военна компания (ЧВК) Blackwater са участвали на протестите в Белград, които прераснаха в сблъсъци с полицията, съобщава в четвъртък сръбското издание Alo. Вестникът съобщава, че в допълнение към десните радикали, студентите и представителите на общественото движение „1 на 5 милиона”, в безредиците са участвали наемници от ЧВК Blackwater, граждани на Сърбия, които преди са воювали в Източна Украйна на страната на Въоръжените сили на Украйна. Изданието смята, че зад протеста стоят организирани групи, свързани с чужди сили, които се стремят да „разпалят братоубийствена война в Сърбия“. В статията се казва, че наемниците на Blackwater по време на протестите „много професионално координираха феновете и другите протестиращи“. По-рано служителите на реда разпръснаха протеста пред сръбския парламент в Белград. Отначало митингът се проведе спокойно, но около 20:20 групи младежи започнаха да хвърлят бутилки, фойерверки и камъни към полицията. Органите на реда отговориха със сълзотворен газ. Превод и редакция: Иван Христов

9 Юли 2020 | 21:01 | Агенция "Фокус"

РТС (Сърбия): БИА е заловила двама израелски граждани да създават безредици на протестите в Белград

РТС (Сърбия): БИА е заловила двама израелски граждани да създават безредици на протестите в Белград

Белград. Оперативни работници на Агенцията за сигурност и разузнаване (БИА) на Сърбия са заловили снощи двама израелски граждани, които са участвали в безредиците пред Скупщината в Белград, по време на които демонстрантите се биха с полицията и мятаха камъни, факли и бутилки, съобщава държавната „Радио и телевизия Сърбия“ (РТС). Според информацията, двамата са хванати да влачат чували със строителни отпадъци по пътя и да изкарват контейнери на улицата с цел да ги запалят след това. Както става ясно, единият от тях е пристигнал в Сърбия на 19 юни и е родом от Украйна, а другият е пристигнал на 3 юли и е от Киргизстан. Тепърва властите ще разследват каква роля са имали те в протестите. Превод и редакция: Иван Христов

9 Юли 2020 | 16:15 | Агенция "Фокус"

„Вечерне новости“ (Сърбия): В Сърбия се отказаха от въвеждането на комендантски час

„Вечерне новости“ (Сърбия): В Сърбия се отказаха от въвеждането на комендантски час

Белград. Кризисният щаб за борба с Covid-19 на Сърбия въведе нови мерки, за да ограничи разпространението на вируса, съобщава белградският ежедневник „Вечерне новости“. След сесията на Кризисния щаб премиерът на Сърбия Ана Бърнабич заяви, че всяко местно самоуправление ще продължи да предприема специални мерки и че фокусът ще бъде върху онези места, където ситуацията е извънредна и нестабилна. „Говорихме за това дали като кризисен щаб трябва да се върнем към действията от март и април, дали трябва да работим за цяла Сърбия или просто Белград“, поясни министър-председателят. „Днес решихме само за град Белград. Пълна забрана за организирани публични събирания на повече от 10 души на закрито или на открито. Щом се създадат условията, мерките ще бъдат оттеглени“, заяви Брнабич. „Всички заведения за обществено хранене ще трябва ясно да посочват колко хора могат да останат в едно заведение, разстоянието между хората е 4 квадратни метра, а ограничението на работното време е третата мярка. От утре до второ нареждане няма да се работи от 21:00 до 6 часа сутринта. Това важи за всички затворени съоръжения“, подчерта премиерът. Превод и редакция: Иван Христов

9 Юли 2020 | 15:23 | Агенция "Фокус"

Министерството на отбраната на Сърбия: Безредиците са опит за разпалване на гражданска война

Министерството на отбраната на Сърбия: Безредиците са опит за разпалване на гражданска война

Белград. Министърът на отбраната на Сърбия Александър Вулин коментира антиправителствените акции в страната, предава РИА Новости. „Насилието по нашите улици е страшно, това е опит за държавен преврат, опит за насилствено завземане на властта и опит да се предизвика гражданска война в Сърбия. Това не може да бъде описано или обяснено по друг начин. Няма никакви причини да се пали сградата на Скупщината, да се пали Градската управа на Нови Сад, да се напада полицията, да се пребиват хора по улиците, да се поставя под заплаха живота и имуществото на гражданите“, заяви министърът. По неговите думи, онези, които се опитват да започнат държавен преврат, са движени от „омраза към президента Александър Вучич, всички членове на семейството му и всеки, който е на една страна с него в политиката“. Протестите започнаха в Сърбия на 7 юли: недоволни от епидемиологичната ситуация в републиката и действията на властите около борбата с коронавируса, влязоха в парламента в Белград веднага след като президентът Александър Вучич обяви въвеждането на комендантски час от петък до понеделник поради увеличаване на броя заразени с Covid-19. Започнаха сблъсъци с правоприлагащите органи, в резултат на което бяха ранени около 43 полицаи, пет служебни превозни средства бяха изгорени. Също така повече от 20 граждани получиха различни наранявания, бяха задържани 24 демонстранти. Вучич нарече нощните безредици в столицата най-грубото политическо насилие през последните няколко години и посочи участието на ултрадесните екстремисти, престъпници и разузнавателните служби от съседните страни. Щетите за града за първия ден бяха оценени на 127 хиляди евро. Демонстрациите продължиха в сряда: по-специално протестиращите нападнаха офисите на управляващата Сръбска прогресивна партия (СПП) и журналисти. Те поискаха да се представя истинска информация за жертвите на COVID-19 и ругаха редакционната политика на националната телевизия и радио служба, която според тях предубедено обхваща действията на опозицията. Също така протести се проведоха и в други градове на страната. Превод и редакция: Иван Христов

9 Юли 2020 | 14:34 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич: Отивам в Париж, за да се боря за Сърбия

Александър Вучич: Отивам в Париж, за да се боря за Сърбия

Париж/Белград. Сръбският президент Александър Вучич реагира на снощните демонстрации в Белград и Нови Сад и заяви, че целта му е да защити стабилността и мира в страната на фона на безредиците, предава "Макфакс". Вучич се обърна към гражданите от самолета, с който днес, на 9 юли, лети до Париж, за да се срещне с френския президент Емануел Макрон. "Скъпи съграждани, обещах ви, че ще успеем да защитим мира и стабилността, въпреки престъпните, хулигански атаки, които шокираха всички нас", каза Вучич. Той заяви във видео съобщението, че е шокиран, че протестиращите в Нови Сад са повредили фасадата на кметството, което по думите му не се е случило дори по време на нападението срещу Югославия от страна на Нацистка Германия през 1941 г. "Моля всички наши съграждани в Белград, Нови Сад и всички други градове да не се противопоставят на извършителите, ние като държава ще направим това", каза Вучич. „Сега летя за Париж, за да се боря за нашата Сърбия. Ще се видим скоро, Сърбия ще спечели", каза той. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Юли 2020 | 13:10 | Агенция "Фокус"