СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Euractiv: Унгария ще проведе национални консултации за Covid-19, Сорос и дълговото робство

Euractiv: Унгария ще проведе национални консултации за Covid-19, Сорос и дълговото робство

Будапеща. Унгарското правителство публикува детайли за националната консултация, в рамктие на която ще бъде поискано мнението на гражданите за икономическите мерки във връзка с Covid-19, планът за възстановяване на ЕС, имиграционната политика и милиардерът Джордж Сорос, пише базираният в Брюксел портал Euractiv.Деветото национално проучване, откакто националистическата партия ...

9 Юни 2020 | 16:03 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС призова САЩ да преразгледат решението си да прекъснат отношенията си със СЗО

ТАСС: ЕС призова САЩ да преразгледат решението си да прекъснат отношенията си със СЗО

Брюксел. Европейският съюз призовава американските власти да преразгледат решението за прекратяване на отношенията със Световната здравна организация (СЗО). Това се посочва в съвместно изявление на председателя на Европейската комисия (ЕК) Урсула фон дер Лайен и ръководителя на дипломацията на ЕС Жозеп Борел, разпространено в Брюксел и цитирано от TACC "Пред тази глобална заплаха (пандемията от новия коронавирус- коментар на ТАСС) е време да се разширява сътрудничеството и да се намерят общи решения. Трябва да се избягват действия, които отслабват международните резултати. В този контекст призоваваме САЩ да преразгледат обявеното си решение", се отбелязва в изявлението. В документа се посочва, че „СЗО трябва да продължи да има възможност да ръководи международните усилия за борба с пандемиите, както настоящи, така и бъдещи“. "Това изисква участието и подкрепата на всички страни и това е много важно," се подчертава в документа. "Европейският съюз продължава да подкрепя СЗО в това отношение и вече е предоставил допълнително финансиране." По-рано американският президент Доналд Тръмп заяви, че Вашингтон възнамерява напълно да прекрати отношенията си със СЗО, тъй като ръководството й отказа да проведе реформите, за които американските власти настояват. На 18 май американският лидер публикува писмо в „Туитър“, което е изпратил до генералния директор на СЗО Тедрос Аданом Гебрейесус. В документа се отбелязва, че САЩ са готови да дадат на организацията 30 дни, за да гарантира прилагането на реформите. По-специално в писмото се посочва, че СЗО трябва да се дистанцира от китайските власти. Вашингтон заяви, че в противен случай ще спре финансирането на СЗО и ще преразгледа членството си в организацията. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Май 2020 | 16:18 | Агенция "Фокус"

Сергей Станишев, ПЕС: Трябва да излезем от тази криза заедно и Планът на ЕК за възстановяване след кризата е стъпка в правилната посока

Сергей Станишев, ПЕС: Трябва да излезем от тази криза заедно и Планът на ЕК за възстановяване след кризата е стъпка в правилната посока

София. Трябва да излезем от тази криза заедно и Планът на ЕК за възстановяване след кризата е стъпка в правилната посока. Това каза президентът на Партията на европейските социалисти Сергей Станишев в интервю за Дарик радио. „От тази криза или ще излезем заедно и ще изплуваме в една лодка, или един след друг от най-слабите икономики ще потъваме и пропадаме, а това не бива да се допуска. При сриване на икономиката на една, втора трета държава ще се получи домино ефект, който ще засегне и най-силните икономики в ЕС“, допълни той. Станишев напомни, че бюджетът на Европейския съюз се формира от само 1 % от брутния национален продукт на страните-членки и затова не е възможно пари да се дават непрекъснато по всяко направление. „Сравнете с националния бюджет. Много често очакванията и реалностите се разминават. Всички казват ЕС да направи едно или друго, да осигури пари. Откъде пари? Все едно да кажеш на правителството в нашата страна, ето, имаш 1 % от БВП, оправи здравния сектор, помогни на хората, които губят работа, прави инфраструктура. Това не е реалистично“, обясни лидерът на ПЕС.

30 Май 2020 | 13:10 | Агенция "Фокус"

Виктор Орбан: Възстановителният план на ЕС е „абсурд и перверзия“

Виктор Орбан: Възстановителният план на ЕС е „абсурд и перверзия“

Будапеща. Предложението на Европейската комисия да насочи голяма част от възстановителния фонд на стойност 750 милиарда евро към относително по-богати страни е „абсурд и перверзия“, заяви унгарският премиер Виктор Орбан, цитиран от европейската редакция на Politico. „Да се финансират богатите с парите на бедните не е добра идея“, заяви унгарският лидер пред местно радио. Според предложението на Европейската комисия, което бе разкрито по-рано тази седмица, Брюксел ще събере 750 милиарда евро на финансовите пазари и ще разпредели парите чрез смесица от безвъзмездни средства и заеми към страните-членки. Блокът ще изплати грантовете за 30 години, започвайки от 2028 година. Най-много от плана ще получи Италия – 172,7 от общо 750-те милиарда, както показват документи, видяни от Politico. Испания я следва със 140,4 милиарда, а трета е Полша с 63,8 милиарда. Унгария ще може да вземе общо 15 милиарда – 8,1 в грантове и 6,9 в заеми. „Истината е, че новата система за разпределяне, която ни представиха, е абсурдно и перверзно решение, защото дава повече средства на богатите, отколкото на бедните“, заяви Отбан. Като отбеляза, че е необходимо да се проучи предложението на Комисията, Орбан повдигна опасения относно за участието на Унгария в гарантирането на заеми от ЕС. Предложението би означавало, че „вие, като унгарски гражданин, трябва да поемете отговорност за изплащането на гръцки, италиански или френски дълг, и ако те не могат, ще го върнете вие“, каза Орбан. Премиерът също обяви нова „национална консултация“ (референдум), на който унгарците ще могат да гласуват по пощата, включително за идеята на милиардера Джордж Сорос за вечни облигации, които Орбан нарича „дългово робство“. Превод и редакция: Иван Христов

30 Май 2020 | 11:46 | Агенция "Фокус"

Politico: Тръмп изтегли САЩ от СЗО

Politico: Тръмп изтегли САЩ от СЗО

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп в петък заяви, че прекратява отношенията на САЩ със Световната здравна организация (СЗО), с което реализира заплахата си да изтегли Вашингтон от здравната агенция на ООН заради действията и бездействията й по време на кризата с коронавируса, пише американската редакция на Politico. „Днес прекратяваме отношенията си със Световната здравна организация и насочваме тези средства към глобални и заслужаващи си спешни здравни нужди по света“, заяви Тръмп чрез съобщение. Миналия месец американският лидер временно замрази вноските на САЩ към СЗО на основание, че тя взема страната на Китай и не е отправила ранно предупреждение за опасността от Covid-19. Преди това Вашингтон внасяше по 400 милиона долара годишно в бюджета на СЗО, равняващ се на 4,8 милиарда долара и беше пръв по този показател, По-рано този месец изпрати писмо на генералния директор на СЗО Тедрос Адханом Гебрейесус, в което го заплаши да спре вноските за постоянно, ако тя не предприеме „съществени промени“ в следващите 30 дни. Превод и редакция: Иван Христов

30 Май 2020 | 10:30 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Рекорден брой пациенти са починали от COVID-19 в Русия в рамките на последния ден

ТАСС: Рекорден брой пациенти са починали от COVID-19 в Русия в рамките на последния ден

Москва. Броят на смъртните случаи от коронавируса в Русия за последния ден се е увеличил с 232, до общо 4 374 души. Това съобщиха от оперативния щаб за борба с COVID-19 в Москва, предава TACC. Това е най-високият брой починали за един ден от началото на епидемията в Русия, след като на 28 май в страната бяха регистрирани 174 починали. Най-много смъртни случаи са регистрирани в Република Дагестан, където са починали 50 пациенти. В момента във всички региони на Руската федерация има общо 387 623 заразили се с вируса. От тях 159 257 са били излекувани. Според данните през последния ден са били изписани 8 264 души и са открити 8 572 нови случаи на болестта. Превод и редакция: Теодор Пенев

29 Май 2020 | 14:29 | Агенция "Фокус"

ЕК: Бюджет на ЕС за възстановяване: REACT-EU, политиката на сближаване след 2020 г. и Европейския социален фонд+

ЕК: Бюджет на ЕС за възстановяване: REACT-EU, политиката на сближаване след 2020 г. и Европейския социален фонд+

София. Както беше обявено от председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен на 27 май 2020 г., Комисията предлага нова инициатива REACT-ЕU за увеличаване на подкрепата за сближаване за държавите членки, за да станат техните икономики по-устойчиви на етапа на възстановяване от кризата, информира Представителството на ЕК в България.. В рамките на REACT-EU се предлага увеличение с 55 милиарда евро на действащите програми на политиката за сближаване, които ще бъдат разпределени въз основа на тежестта на социално-икономическите последици от кризата, включително равнището на младежката безработица и относителния просперитет на държавите членки. Освен незабавните ответни действия свързани с кризата, политиката на сближаване ще бъде от решаващо значение за гарантиране на балансирано възстановяване в дългосрочен план, като се избягват асиметриите и различията в растежа между държавите членки и вътре в тях. Поради това Комисията коригира също така предложенията си за бъдещите програми в областта на политиката на сближаване и социалната политика, за да даде дори по-силна подкрепа за инвестициите за възстановяване, напр. в устойчивост на националните системи за здравеопазване, в сектори като туризма и културата, в подкрепа на малките и средните предприятия, мерките за младежка заетост, образованието и уменията, както и мерки за борба с детската бедност.

28 Май 2020 | 16:29 | Агенция "Фокус"

AFP: Жертвите на Covid-19 в Европа вече са над 175 хиляди

AFP: Жертвите на Covid-19 в Европа вече са над 175 хиляди

Париж. Броят на починалите от новия коронавирус в Европа надхвърли 175 хиляди в четвъртък, показват изчисленията на AFP на базата на официалните данни към 11:10 българско време. Със 175,011 мъртви от 2 084 058 случая Европа е пострадала повече от всеки друг континент. Великобритания е регистрирала 37 450 смуртни случая, Италия 33 072, Франция 28 596 и Испания 27 218. Общият брой на жертвите в световен мащаб достигна най-малко 355 548. Превод и редакция: Иван Христов

28 Май 2020 | 12:19 | Агенция "Фокус"

Урсула фон дер Лайен: Следващото поколение ще плаща заемите, но и ще се радва на ползите от помощния пакет

Урсула фон дер Лайен: Следващото поколение ще плаща заемите, но и ще се радва на ползите от помощния пакет

Брюксел. Председателят на Европейската комисия заяви, че новото поколение европейци ще се радват на ползите от обявения в сряда бюджет и стимули на стойност 1,85 трилиона евро, който трябва да възстанови 27-членния Съюз от финансовата криза, предизвикана от мерките срещу коронавируса, предава Euronews. В интервю пред телевизията малко след обявяването на възстановителния фонд от 750 милиарда евро, Фон дер Лайен заяви, че кризата с коронавируса е „засегнала всички страни-членки“. „Всички те виждат икономическите щети в единния пазар, но и в националните икономики, следователно това е моментът на Европа“, каза тя. „Трябва да преодолеем тази криза заедно. Предложението, което внесох, е в рамка, която е надеждна, с доказано качество: европейският бюджет. Пакетът за възстановяване на ЕС от следващо поколение ще ни позволи да излезем от кризата по-силни от преди“. Тъй като голяма част от средствата ще бъде финансирано чрез заеми на финансовите пазари, възникнаха опасения, че ще се окаже, че новото поколение европейци ще трябва да платят за спасителния пакет. Но Фон дер Лайен заяви, че средствата са специално изградени с това ново поколение предвид. „По-важно е да имаме пакт със следващото поколение – ние казваме: „Да, трябва да вземем пари сега и да ги инвестираме, но ще ги инвестираме в европейските приоритети, които са толкова важни за вас. Това са Европейската Зелена сделка, дигитализацията, която е от изключително значение за младото поколение <...>. Ако те трябва да платят частгично тези пари, това ще е за сметка на това, че ще пожънат ползите от тези инвестиции“. Превод и редакция: Иван Христов

28 Май 2020 | 12:01 | Агенция "Фокус"

New Europe: Германия призовава за отварянето на вътрешните граници в ЕС през юни

New Europe: Германия призовава за отварянето на вътрешните граници в ЕС през юни

Берлин. Германското правителство ще гласува до 15 юни за премахването на препоръката към своите граждани да не пътуват до европейските страни, приета по-рано заради заплахата от коронавируса, пише базираното в Брюксел електронно издание New Europe. Германия прие предупреждението за пътуванията в чужбина на 17 март. Правителствата на федералните провинции в страната в момента водят преговори с канцлера Ангела Меркел за това как допълнително да бъдат смекчени мерките за борба с разпространението на коронавируса. Източник във федералното правителството заяви, че докато заразените продължават да намаляват, кабинетът може да реши да премахне препоръките към гражданите да не пътуват до останалите държави в Европейския съюз - включително тези от Шенгенското пространство, които не са част от Общността, като Норвегия и Швейцария. "Съживяването на туризма е важно както за пътуващите, така и за германската туристическа индустрия, както и за икономическата стабилност на съответните страни“, се казва в предложението. Някои държавни служители предупредиха, че все още съществува опасност, ако туризмът бъде подновен твърде скоро: „В Италия, Испания и Франция има съвсем различен брой заразени в сравнение с Германия, така че моля федералното правителство да помисли много внимателно за това“, заяви Маркус Зьодер, премиер на Бавария, една от най-засегнатите от пандемията германски провинции. Германската туристическа асоциация приветства предложението: "Това дава перспектива не само на компаниите от туристическата индустрия, но и на многобройните германци, които с нетърпение очакват почивките си”, се казва в съобщението. Последните икономически показатели, публикувани в понеделник, 25 май, показват, че брутният вътрешен продукт (БВП) на Германия се е свил с 2,2% през първото тримесечие на тази година, в сравнение със същия период през 2019 г. Превод и редакция: Теодор Пенев

28 Май 2020 | 08:32 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Броят на жертвите на Covid-19 в САЩ надхвърли 100 хиляди души

Worldometers: Броят на жертвите на Covid-19 в САЩ надхвърли 100 хиляди души

Вашингтон. Броят на предизвиканите от новия коронавирус смъртни случаи в САЩ се увеличи с 839 и достигна 100 686 души. САЩ продължават да са център на пандемията от Covid-19 и най-пострадалата от коронавируса страна в света. Заразените в САЩ през последните 24 часа се увеличават с 20 481 човека до 1 728 964, показват последните данни на интернет-ресурса Wolrdometers. На второ място по броя на заразените с Covid-19 след САЩ излезе Бразилия с 394 507 случая. По-нататък следват Русия с 370 680 случая и Испания с 283 339 случая. Междувременно Ню Йорк продължава да е най-засегнатият от пандемията щат в САЩ, въпреки забавянето на разпространението на опасния вирус. Към днешна дата в този щат са съобщени 373 622 инфекции и 29 451 смъртни случая. Ню Йорк е следван от Ню Джърси (над 157 хиляди случая) и Илинойс (над 113 хиляди случая). Броят на тестовете, проведени в САЩ, надхвърли 15,550 милиона. В Съединените щати повече от 480 хиляди души са се възстановили от опасната инфекция Превод и редакция: Иван Христов

27 Май 2020 | 21:32 | Агенция "Фокус"

„Известия“ (Русия): Кметът на Москва продължи карантината до 14 юни

„Известия“ (Русия): Кметът на Москва продължи карантината до 14 юни

Москва. Кметът на Москва Сергей Собянин в сряда, 27 май, подписа указ, според който жителите трябва да спазват режим на самоизолация до 14 юни, пише руското издание „Известия“. Също така срокът на валидност на цифровите пропуски е удължен до тази дата. Тези електронни документи, които са издадени преди края на май, автоматично се подновяват за две седмици - не е необходимо да се подновяват. Кметът обясни, че е рано да се премахне напълно режимът на самоизолация, но „понякога можем да си позволим да излезем на открито“. Така на московчани ще бъде позволено да се разхождат и да спортуват на улицата. В постановлението се посочва, че забраната за работа на ресторанти, кафенета, салони за красота и сауни също е удължена до 14 юни. Според кмета е необходима предпазливост. „Рано е да се откриват театри, музеи, фризьори, ресторанти и фитнес клубове. Преждевременно е да се отменя режима на носене на маски и физическото дистанциране, дистанционната работа и забраната да викаме гости в Москва“, написа Собянин в блога си. Той обясни, че втората фаза на смекчаване на ограниченията, причинени от коронавируса, е станала възможна, тъй като намаляването на честотата е станало устойчиво. Той обаче посочи, че „устойчиво“ не означава „необратимо“ и въпреки че рискът е намалял, той не е изчезнал. По-рано същия ден, на среща с руския президент Владимир Путин, Собянин заяви, че ситуацията с разпространението на COVID-19 в Москва е под контрол и ще продължи да се подобрява. Той отбеляза, че делът на хоспитализациите на пациенти с COVID-19 в тежко състояние в столицата е намаляло с 40%. Това според кмета е безусловен маркер. По думите на Собянин, в скоро време на московчани ще им бъде позволено да се разхождат, но засега в тестов режим и по определен график. Освен това, добави той, от 1 юни в Москва ще бъде разрешена нехранителната търговия. В края на март властите на Москва и Московска област въведоха задължителен режим на изолация в дома за всички жители, независимо от възрастта. Освен това в столицата са затворени услуги и заведения за обществено хранене, които според Собянин ще бъдат отворени последни. В началото на април в Москва бяха въведени електронни пропуски. От 15 април наличието на пропуск се превърна в предпоставка за движение с личен автомобил. На 21 май Собянин подписа указ за началния етап на премахване на ограниченията в Москва във връзка с подобряването на ситуацията с разпространението на вируса. Носенето на лични предпазни средства на обществени места и в транспорта остава задължително. От 26 май доброволците могат да посещават градските приюти за животни. На 27 май броят на случаите на коронавирус, открити в Москва през последния ден, е най-малък от 23 април - 2140 души. Общо в Москва са регистрирани официално 171 443 случая на заразяване с новия коронавирус от общо 370 680 за цялата територия на Русия. Превод и редакция: Иван Христов

27 Май 2020 | 20:59 | Агенция "Фокус"

AFP: Меркел не очаква сделка за възстановителния план на ЕС през юни

AFP: Меркел не очаква сделка за възстановителния план на ЕС през юни

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел обяви, че не очаква лидерите на страните-членки на ЕС да успеят да се споразумеят за предложения от Европейската комисия план за възстановяване на тежко засегнатата от мерките срещу коронавируса икономика на Съюза на срещата на върха през юни и предсказа, че предстоят „тежки преговори“, предава AFP. „Ясно е, че отиваме към тежки преговори и те няма да бъдат завършени на следващия Съвет на ЕС“, заяви тя пред журналистите в Берлин. „Целта трябва да е да имаме достатъчно време през есента, за да могат националните парламенти и Европейския парламент да изучат детайлите, така че всичко да влезе в сила от 1 януари 2021 година“. Превод и редакция: Иван Христов

27 Май 2020 | 18:37 | Агенция "Фокус"

Себастиан Курц: Планът на ЕК за фонда от 750 милиарда евро е начална точка на преговорите

Себастиан Курц: Планът на ЕК за фонда от 750 милиарда евро е начална точка на преговорите

Виена. Канцлерът на Австрия Себастиан Курц заяви в сряда, че предложеният от Европейската комисия фонд за възстановяване на икономиката след въведените срещу коронавируса ограничителни мерки е само начална точка за предстоящите преговори по темата, предава AFP. „Това е начална точка на преговорите“, заяви той в изявление, като добави, че съотношението между безвъзмездните средства и заемите трябва да бъде обсъдено. Австрия, заедно с Нидерландия, Дания и Швеция, представиха в събота собственото си предложение за икономическо възстановяване след коронавируса, като отново отхвърлиха всички инструменти за издаване на общ европейски дълг. Превод и редакция: Иван Христов

27 Май 2020 | 18:32 | Агенция "Фокус"

Международната трудова организация: Заради пандемията 20% от младежите по света са останали без работа

Международната трудова организация: Заради пандемията 20% от младежите по света са останали без работа

Москва. Всеки пети млад човек по света е останал без работа от началото на пандемията от коронавируса, докато заетостта на тези, които продължават да работят, се е съкратила с 23%. Това се казва в публикуван в сряда доклад на Международната трудова организация (МТО), цитиран от ТАСС. Според документа пандемията е довела до рязко и значително увеличение на безработицата сред младите хора, като процесът се наблюдава от началото на февруари. „Икономическата криза, причинена от COVID-19, удря младите хора, по-специално жените, по-силно и по-бързо от всяка друга група. <…> Ако талантът и енергията на младите хора бъдат поставени на заден план поради липса на възможности или опит , това ще навреди на нашето бъдеще и ще усложни икономическото възстановяване след пандемия“, заяви Гай Райдър, генерален директор на организацията. МТО призовава за спешни мерки за подпомагане на младежта, включително стартиране на мащабни програми за заетост и обучение в развитите страни и осигуряване на сигурност на работното място на младите хора в страни с нисък и среден доход. Според организацията през 2019 г. равнището на младежката безработица е било 13,6%, което и тогава е било по-високо от показателя на всяка друга група. Сега в света има около 267 милиона млади хора, които нямат работа и не преминават образование или обучение. Заетите млади хора на възраст между 15 и 24 години най-често вършат нископлатена работа, работят в неформалния сектор или работят като мигранти, което ги прави уязвими. Превод и редакция: Иван Христов

27 Май 2020 | 16:43 | Агенция "Фокус"

AFP: Италианският премиер е доволен от предложения план за възстановяване на ЕК

AFP: Италианският премиер е доволен от предложения план за възстановяване на ЕК

Рим. Италианският премиер Джузепе Конте приветства предложението на Европейската комисия за създаване на фонд за възстановяване за 750 милиарда евро и го определи като „отличен знак от Брюксел“, предава AFP. „Това е в посоката, посочена от Италия. 500 милиарда в безвъзмездни средства и 250 милиарда в заеми е справедлива сума. Сега да ускорим преговорите и да освободим средствата по-скоро“, заяви той във „Фейсбук“. Превод и редакция: Иван Христов

27 Май 2020 | 16:07 | Агенция "Фокус"

Politico: Комисията ще предложи 7-годишен бюджет на ЕС от 1.1 трилиона евро

Politico: Комисията ще предложи 7-годишен бюджет на ЕС от 1.1 трилиона евро

Брюксел. Днес Европейската комисия ще предложи бюджет на Европейския съюз за 2021-2027 година от 1.1 трилиона евро, показва документ, видян от европейската редакция на Politico. Тя също така ще представи детайли за възстановителния пакет от 750 милиарда евро за борба с последиците от въведените срещу коронавируса ограничителни мерки. Цифрата от 1,1 трилиона евро в цените за 2018 г. би увеличила разходите в сравнение със сегашния седемгодишен бюджет на ЕС, изчислен за 27 държави, който се равнява на 1,082 трилиона евро. Предложението е под нивото, първоначално предложено от Комисията през май 2018 г. за периода 2021-2027 г., но по-високо от компромисен план, представен през февруари от председателя на Европейския съвет Шарл Мишел. През 2018 г. Комисията предложи бюджет в размер на 1,135 трилиона евро, или 1,11 процента от брутния национален доход (БНД) на блока. Мишел предложи 1 095 трилиона евро, което по онова време се изчисляваше на 1.074 процента от БНД. Превод и редакция: Иван Христов

27 Май 2020 | 14:26 | Агенция "Фокус"

AFP: Италия и Испания получават лъвския дял от фонда за възстановяване на ЕС

AFP: Италия и Испания получават лъвския дял от фонда за възстановяване на ЕС

Брюксел. Дълбоко задлъжнелите Италия и Испания, които са и най-тежко засегнатите страни от пандемията в Европейския съюз, ще получат лъвския дял от възстановителния пакет, който предложи Европейската комисия в сряда на обед, съобщава AFP. От предвидените 750 милиарда евро, 500 от които безвъзмездни средства, Италия ще получи до 81,8 милиарда в директна помощ и 90,9 милиарда в кредити, докато Испания ще получи съответно 77,3 и 63,1 милиарда, показват документите, които са на разположение на френската агенция. Превод и редакция: Иван Христов

27 Май 2020 | 13:55 | Агенция "Фокус"

Директорът на ЕЦБ Кристин Лагард: Икономиката на ЕС е по зле, отколкото си мислехме

Директорът на ЕЦБ Кристин Лагард: Икономиката на ЕС е по зле, отколкото си мислехме

Франкфурт. Директорът на Европейската Централна банка Кристин Лагард предупреди в сряда, че „е много вероятно“ икономиката на еврозоната да се свие повече от прогнозираното, след като правителствата спряха икономиките на страните си, за да забавят разпространението на новия коронавирус, пише европейската редакция на Politico. Сега ЕЦБ очаква икономиката на евроклуба да се свие между 8 и 12 процента, в зависимост от това колко бързо се премахват мерките за блокиране и се възобновява икономическа активност. По-ранните прогнози на Европейската комисия бяха под 8 процента. „Много е вероятно да бъдем някъде между средния и тежкия сценарий“, каза Лагард в онлайн диалог за младежта. Прогнозите за леко свиване са „остарели“. Новите прогнози предстоят в началото на следващия месец, заяви директорът на ЕЦБ, около времето, в което гуверньорите на централните банки ота еврозоната ще се съберат за следващото си заседание по паричната политика на ЕЦБ. „Всъщност говорите за икономика в еврозоната, която за една година ще се свие повече, отколкото например, по време на голямата финансова криза“, каза тя. Коментарите на директора идват малко преди Комисията да разкрие предложението си за фонд за възстановяване. Правителствата вече са похарчили или ангажирали трилиони евро, увеличавайки публичния си дълг, за да поддържат индустриите си живи по време на блокирането. Лагард каза, че е спокойна от този увеличен дълг, тъй като инфлацията и лихвените проценти остават рекордно ниски. По-важно е за какво правителствата харчат парите си. „Ако дългът се изразходва с цел трансформиране на икономиките ни ... тогава това е особено добро използване на дълга и трябва да се насърчава“, каза тя. Превод и редакция: Иван Христов

27 Май 2020 | 13:50 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Испания почете жертвите на пандемията с минута мълчание

ТАСС: Испания почете жертвите на пандемията с минута мълчание

Мадрид. Кралското семейство на Испания, членове на правителството, служители на различни правителствени агенции и много жители на страната отдадоха почит към жертвите на пандемията в сряда в 12:00 местно време (13:00 българско), предава ТАСС. В кралството започна 10-дневен национален траур за жертвите на пандемията. Това е най-дългият траур в историята на испанската демокрация. До 6 юни в страната ще бъдат спуснати знамена по сградите на всички държавни институции, както и върху корабите на ВМС и мисиите на кралството в чужбина. От началото на разпространението на инфекцията в Испания са установени повече от 236 хиляди случая, 27 117 пациенти са починали. В средата на март в страната бе въведен режим на повишена готовност, за да се ограничи разпространението на болестта. Това позволи да се ограничи движението на жителите в цялата страна. Тъй като разпространението на коронавирус в Испания намалява, властите на кралството постепенно облекчават ограничителните мерки. Превод и редакция: Иван Христов

27 Май 2020 | 13:40 | Агенция "Фокус"

AFP: ЕК предложи възстановителен пакет от 750 милиарда евро

AFP: ЕК предложи възстановителен пакет от 750 милиарда евро

Брюксел. Европейската комисия представи в сряда възстановителен пакет от 750 милиарда евро за справяне с последиците от въведените заради коронавируса ограничителни мерки, предава AFP. Европейският комисар за икономиката Паоло Джентилони в „Туитър“ приветства предложението като „европейски пробив“, който трябва да бъде достатъчен за „справяне с безпрецедентната криза“. Според европейската редакция на Politico, 500 милиарда евро, кавкто предложиха германският канцлер Ангела Меркел и френският президент Еманюел Макрон, ще бъдат под формата на безвъзмездни средства, а 250 ще бъдат разпределени като заеми. Инструментът за възстановяване ще бъде финансиран чрез повишаване на така наречения таван за собствени ресурси - максималната сума, която ЕС може да поиска от държавите-членки за финансиране на своите разходи. Комисията би използвала вдигнатия таван за взимане на заеми от пазара, а парите ще бъдат изплатени „след 2027 г. и най-късно до 2058 г.“, съгласно слайдове, подготвени от Комисията и споделени с представители на Парламента. Въпросът дали новият инструмент ще се състои предимно от заеми или безвъзмездни средства раздели правителствата на ЕС и се очаква да бъде в центъра на политическия дебат през следващите седмици. Превод и редакция: Иван Христов

27 Май 2020 | 13:31 | Агенция "Фокус"

Politico: ЕК ще предложи възстановителен пакет за 750 милиарда евро

Politico: ЕК ще предложи възстановителен пакет за 750 милиарда евро

Брюксел. Европейската комисия възнамерява да предложи Инструмент за възстановяване на стойност 750 милиарда евро за справяне с последиците от въведените заради коронавируса ограничителни мерки, заяви еврокомисарят за икономиката Паоло Джентилони в „Туитър“ в сряда, цитиран от европейската редакция на Politico. От тях 500 милиарда ще бъдат разпределени под формата на безвъзмездни средства, а 250 като заеми, твърди лице, запознато с предложението. Председателят на Комисията Урсула фон дер Лайен ще представи плана в Брюксел в сряда следобед. Инструментът за възстановяване ще бъде финансиран чрез повишаване на така наречения таван за собствени ресурси - максималната сума, която ЕС може да поиска от държавите-членки за финансиране на своите разходи. Комисията би използвала вдигнатия таван за взимане на заеми от пазара, а парите ще бъдат изплатени „след 2027 г. и най-късно до 2058 г.“, съгласно слайдове, подготвени от Комисията и споделени с представители на Парламента. Въпросът дали новият инструмент ще се състои предимно от заеми или безвъзмездни средства раздели правителствата на ЕС и се очаква да бъде в центъра на политическия дебат през следващите седмици. Превод и редакция: Иван Христов

27 Май 2020 | 13:22 | Агенция "Фокус"

Financial Times: Последиците от пандемията за британската икономика ще продължат до 2024 г.

Financial Times: Последиците от пандемията за британската икономика ще продължат до 2024 г.

Лондон. Брутният вътрешен продукт (БВП) на Обединеното кралство ще намалее с 4% до 2024 г. поради сериозните и дългосрочни ефекти от пандемията от коронавируса, пише британското издание Fiancial times, позовавайки се на проучване на Министерството на финансите, проведено от независими икономисти. В същото време годишният бюджетен дефицит според авторите на доклада ще бъде най-малко 5% от националния доход. Според един от изследователите от Института за икономически въпроси Филип Буут, растежът на публичния дълг ще продължи. Според Британската национална статистическа служба, през април Великобритания е взела заеми за рекордна сума през последните 27 години - повече от 62 млрд. британски паунда (76,2 млрд. долара), което е с 12,7% повече от планираното по-рано. Британското правителство ще бъде принудено, както експертите по-рано прогнозираха, рязко да повиши данъците, за да намали прогнозирания през тази година бюджетен дефицит от 337 млрд. британски лири (414,8 млрд. долара). Сред стъпките, очертани от финансистите през следващите няколко месеца, са увеличаване на данъка върху дохода и ограничаване на растежа на пенсиите за държавните служители. Бюджетният дефицит тази година, подчертават експертите, може да надвиши цифрите след финансовия крах през 2008 г., довел до десетилетие на икономии в страната. Според британското министерство на здравеопазването броят на заразените с коронавируса в страната надвишава 265 хил., а броят на смъртните случаи достига 37 хил. души. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Май 2020 | 11:11 | Агенция "Фокус"

Le Figaro (Франция): Планът на Меркел и Макрон e отражение на споровете в Германия Ф

Le Figaro (Франция): Планът на Меркел и Макрон e отражение на споровете в Германия Ф

Париж. Френските анализатори побързаха да се зарадват на съвместното предложение на президента Емюнел Макрон и германския канцлер Ангела Меркел за европейския план за подкрепа на страните, които са най-засегнати от коронавируса. Има три причини за това. На първо място, обявената сума от 500 млрд. евро. Освен това, желанието на канцлера да обмисли финансови трансфери (въпреки че възстановяването на парите от страна на Европейската комисия ще падне на плещите на държавите-членки пропорционално на техния принос към европейския бюджет и е напълно възможно да си представим, че Италия като най-засегнатата страна ще получи повече, отколкото ще даде). И накрая, анализаторите приветстват видимото възстановяване на сътрудничеството между Париж и Берлин за развитието на Европейския съюз, коментира историкът Едуар Юсон за френското издание Le Figaro. Дори ако това потиска ентусиазма, което някога беше обичайно нещо, но изчезна през последните години (говорим за взаимно разбирателство между Франция и Германия що се отнася до ЕС), бих посъветвал предпазливост. Не можем да позволим на една новина да измести друга и да забравим какво се случи само преди три седмици. На 5 май 2020 г. германският конституционен съд подкрепи критиките към програмите за изкупуване на дълг на Европейската централна банка от 2012 до 2018 г. и даде на ЕЦБ три месеца да обясни мотивите за такова видимо нарушение на Договора от Маастрихт и преминаването към консолидация на дълга. Ако КС не е удовлетворен от отговора на ЕЦБ, той може да вземе второ решение и да забрани на Бундесбанк да продължи да участва в проекти за погасяване на дълга на ЕЦБ. Това може да постави под въпрос бъдещето на еврото. Необходимо е да се обърне внимание на напрежението, възникнало между германците от този момент. Ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лейен даде да се разбере, че нейната институция може да предприеме мерки срещу германското правителство за неспазване на принципа за върховенство на европейското право над националното законодателство. В самата Германия през последните три седмици бушуват разгорещени дебати, защото например германската промишленост може да загуби много в случай на срив в еврозоната. Една нова германска марка автоматично би означавала преоценка на валутата и неизгодни условия. В този контекст трябва да се вземе предвид внезапната готовност на канцлера да подкрепи плана за подпомагане на европейските икономики след коронавируса. Всичко изглежда така, сякаш Ангела Меркел разбира какво ще бъде второто решение на Конституционния съд и реши да започне контраатака. ЕЦБ ще се опита да компенсира загубите по отношение на финансирането на европейската икономика чрез смело увеличение на европейския бюджет и въвеждане на практиката на финансови трансфери и консолидация на дълговете в Европейския съюз. Канцлерът хвърли истинско предизвикателство пред Конституционния съд, който искаше да възстанови върховенството на закона и субсидиарността. Според договора от Маастрихт основата на европейската парична система не е ЕЦБ, а спазването от страна на националните централни банки на основните принципи на германския неолиберализъм. ЕЦБ не може да подкопае предпазливостта във валутните решения, на които се опира Германия. Канцлерът, напротив, предлага повече европейски федерализъм. Тя се опитва да заобиколи пречките, създадени от Конституционния съд, като предоставя на Европейската комисия възможност за вземане на заеми. Нека отбележим лекотата, с която Париж и Берлин предлагат формирането на нова технократична прослойка в Европейската комисия, тъй като тя в момента няма вътрешни възможности за уреждане на заем от финансовите пазари. Тъй като Ангела Меркел е германка, дали е по-вероятно тя да убеди Конституционния съд, а не председателя на ЕЦБ Кристин Лагард? Няма гаранции за това и бихме посъветвали френското правителство да прояви голяма предпазливост. Свидетели сме на класически сценарий в европейската история в дългосрочен план. Все още възхваляваме безспорния прагматизъм на германците, но упорито игнорираме способността им да се лутат в абстрактни и безкрайни етични дебати. През XVI век Лутер отказва компромис с Рим и в резултат създава нова християнска схизма, а също така Германия потъва във война за половин век, която след това се разпространява в цяла Европа. Днес Конституционният съд изобщо не обърна внимание на пандемията от COVID-19. Той произнесе присъдата си, сякаш това не може да засегне пазарите и вярата в бъдещето на европейската икономика. В Германия се образува дълбок разрив между двата подхода към Европейския съюз и субсидиарността. Тези, които искат да се възползват от кризата, причинена от коронавируса за насърчаване на федерализацията в ЕС, се противопоставят на защитниците на субсидиарността, за които интересите на техния регион са по-вaжни от националните и особено от европейските. Те също така посочват следната основа на Германия: независимост на Бундесбанк от правителството и следователно от водещите органи на ЕС с цел запазване на върховенството на закона. В Германия има вътрешна правна конфронтация с потенциално международни последици. След новината за френско-германската инициатива канцлерът на Австрия Себастиан Курц даде да се разбере, че той ще се противопостави на нея и че Дания, Швеция и Нидерландия ще го подкрепят в това. В този момент пък Мадрид и Рим започнаха да празнуват победата си. По този начин всички съставки на европейската институционална конфронтация се събират под формата на вътрешен германски спор, който ще се разпространи в целия ЕС. През 1830 г. немският писател Хайнрих Хайне посъветва французите никога да не се намесват в германските спорове. Той знаеше тяхната непримирима същност, защото според него неговите сънародници винаги са започнали с принципни въпроси, преди да продължат към политическа борба. Без да го послуша, Наполеон III по-късно влезе в конфликт с Прусия съседите и плати с трона си. Днес ние не сме застрашени от вътрешноевропейската война. В същото време милиони работни места ще зависят от успеха или неуспеха на избраната политика за подкрепа за ЕС. Следователно можем да да препоръчаме на Еманюел Макрон да е внимателен. Още 15 месеца преди новите избори за Бундестага и в Германия започват спорове относно степента на участието й в Европейския съюз и никой не може да предвиди резултата. Следователно, струва си да има и план Б, който да не зависи от подкрепата на Германия за програми за икономическо възстановяване. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Май 2020 | 08:36 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): Испания ще задели 30 млрд. евро за подпомагане на системата за социално осигуряване

El Pais (Испания): Испания ще задели 30 млрд. евро за подпомагане на системата за социално осигуряване

Мадрид. Испанският кабинет одобри заделянето на 30,5 млрд. евро, които ще бъдат използвани за пенсии (14 млрд.), както и за социални помощи и субсидии за безработните в страната (16,5 млрд.), една от най-засегнатите от пандемията от коронавируса, пише мадридското издание El Pais. Системата за социално подпомагане пострада особено тежко от пандемията, тъй като броят на хората, които плащат осигуровки намаля, докато молбите за помощи нарастнаха. Освен това финансовият министър Мария Хесус Монтеро обяви, че новата схема за гарантиран минимален доход, предназначена да помогне на пострадалите домакинства, ще бъде одобрена в петък, 29 май. Това е вторият път, откакто започна пандемията, в който испанската изпълнителна власт отделя пари за подпомагане на системата за социално осигуряване. На 14 април коалиционното правителство, ръководено от Педро Санчес, от Социалистическата партия, одобри предсрочен кредит на стойност 13,8 млрд. евро. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Май 2020 | 08:02 | Агенция "Фокус"

Жосеп Борел: Френско-германският план за икономическо възстановяване е това, от което Европа се нуждае

Жосеп Борел: Френско-германският план за икономическо възстановяване е това, от което Европа се нуждае

Брюксел. Жосеп Борел, върховният представител на Европейския съюз за политиката на сигурност и външните работи подкрепи френско-германската инициатива за икономическо възстановяване от последиците от пандемията и допълни, че този план е "това, от което Европа се нуждае", пише базираното в Брюксел електронно издание New Europe. "Предложенията на канцлерът (Ангела) Меркел и президентът (Еманюел) Макрон за възстановяване са смели и смятам, че са това, от което Европа се нуждае", каза Борел по време на годишната конференция на посланиците. На 18 май двете най-големи европейски икономики обявиха, че ще подкрепят съвместен план за 500 млрд. евро, с който да бъдат подпомогнати най-тежко засегнатите от пандемията държави от ЕС. Съгласно предложението, Европейската комисия ще вземе заеми от финансовите пазари от името на ЕС, които ще бъдат изплатени постепенно от дългосрочният бюджет на Общността. "Трябва да инвестираме в общи решения и да проявим солидарност. Това може да стане на базата на фондове и инвестиции в икономиката на бъдещето, в зелената революция и дигитализацията", каза Борел и допълни, че този тип "германско-френски план е по-необходим" на ЕС "от всякога". Въпреки това Борел изрази и своите притеснения, че двустранната инициатива може да не е "достатъчна", тъй като фискалния отговор на пандемията на ЕС трябва да бъде оформен от общо споразумение между всички 27 държави-членки на Блока. По-рано Давид Сасоли, председател на Европейския парламент изрази своите притеснения относно предложението на Австрия, Дания, Швеция и Нидерландия, като според него то може да доведе до разединение в ЕС. Те отхвърлиха предложенията за общ дълг с вече задлъжнелите европейски държави и вместо това предложиха отпускането на евтини заеми за най-тежко засегнатите държави. Очаква се днес, на 27 май, Европейската комисия да предложи своя план за фонд за възстановяване от пандемията, наред с подобрено предложение на дългосрочния бюджет на ЕС и Международната финансова рамка (МФР) за 2021 - 2027 г. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Май 2020 | 07:47 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Жертвите на коронавируса достигнаха 350 хил. души

Worldometers: Жертвите на коронавируса достигнаха 350 хил. души

София. Общо 352 227 души са починали от усложнения, свързани с COVID-19 от началото на пандемията, която започна през декември в китайския град Ухан, сочи справка в интернет-ресурса Worldometers. Броят на заразилите се с болестта от декември е 5 685 938 души, а излекуваните пациенти са 2 430 786. Данните са актуални към 7:20 ч. българско време на 27 май. Най-засегнатата държава в света все още е САЩ с 1 725 275 заразени, от които 100 572 души са починали, а 479 969 са били излекувани. Други силно засегнати държави са Бразилия (394 507 заразени, 24 593 починали, 158 593 излекувани) и Русия (362 342 заразени, 3807 починали, 131 129 излекувани). В България по последни данни има 2443 заразени, от които 130 души са починали, а 880 са били излекувани. Тези данни представляват само част от всички заразени, тъй като на много места се изследват само по-тежките случаи на болестта. Изготвил: Теодор Пенев

27 Май 2020 | 07:30 | Агенция "Фокус"

Sky News: Британските здравни служби разрешиха използването на лекарство за ебола при някои случаи на COVID-19

Sky News: Британските здравни служби разрешиха използването на лекарство за ебола при някои случаи на COVID-19

Лондон. Някои британски пациенти, болни от COVID-19, които се намират в тежко състояние ще бъдат лекувани с лекарство за ебола, след като изпитанията са показали, че то помага за по-бързо възстановяване, предава Sky News. Министърът на здравеопазването Мат Ханкок приветства това развитие и го нарече "най-голямата стъпка за лечението на коронавируса от началото на кризата". Противовирусното лекарство ремдесивир е разработено за лечение на ебола, но първоначалните изследвания на пациенти с COVID-19 са показали, че то намалява времето, в което те изпитват симптоми от 15 до 11 дни. Сега то ще бъде предписвано на някои хора в средна възраст, както и на юноши, страдащи от сериозни симптоми на коронавируса в болници във Великобритания, след като лекарството е получило разрешение да бъде използвано от здравните служби, като част от нова схема за експериментални препарати. По схемата, разработена от британското правителство през 2014 г., някои лекарства се изписват на тежко болни пациенти преди те да са одобрени за масово производство от здравните служби. "Днес мога да обявя, че започваме нови изпитания на някои пациенти за антивирусно лекарство, наречено ремдесивир", заяви Ханкок по време на дневния брифинг на правителството. "Вече има някои обещаващи резултати при пациенти с COVID-19, като новата информация предполага, че (лекарството) може да намали времето за възстановяване с около четири дни". "Това вероятно е най-голямата стъпка напред в лечението на коронавируса от началото на кризата", допълни министърът. Това лекарство вече се използва при подобни инициативи във Вашингтон и Япония, след изпитания на около хиляда пациенти от Великобритания, Франция, Италия, Китай и САЩ по-рано през месеца. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Май 2020 | 21:51 | Агенция "Фокус"

"Независимая газета" (Русия): Защо в Япония има толкова малко жертви на COVID-19?

"Независимая газета" (Русия): Защо в Япония има толкова малко жертви на COVID-19?

Токио. До края на май японското правителство вероятно ще премахне извънредното положение, въведено във връзка с пандемията от COVID-19. Това е ново заболяване от групата на острите респираторни вирусни инфекции. Вирусите причинители на повече от 100 такива заболявания са известни и проучени, включително щамове на така наречения сезонен грип. Японците ги наричат ​​вируси, причинители на типична пневмония и започват да се подготвят за тях всяка есен предварително, коментират от руското издание "Независимая газета". Материалът е предаден без редакторска намеса. През последните години Световната здравна организация (СЗО) изчислява, че Япония се справя най-добре с годишните грипни епидемии. Епидемиолозите смятат, че важна роля в това играят добре развитите комуникации, които допринасят за бързото информиране на гражданите в страната за епидемиологичната ситуация в нея. От 1999 г. Япония въведе система за наблюдение на епидемиите от вируса ТОРС. Около 5 хил. лечебни заведения в цялата страна, са длъжни да докладват за броя на оплакванията на гражданите от ТОРС и други инфекциозни заболявания. Тази информация се събира и се предава на медиите. Публикува се и средният брой заразени във всеки отделен регион. За начало на грипния сезон в Япония се счита, когато средният национален брой на заразените надвишава 30 души седмично. Сезонът на грипа през 2020 г. започна необичайно рано, през декември 2019 г. и веднага започнаха мерките, които вече са добре познати на японците по добре утвърдените методи за борба с ТОРС. Например, носенето на маски дори при лека настинка. През януари 2020 г. обаче Китай започна да получава съобщения за епидемия от нов тип заболяване, причинено от коронавируса SARS-CoV-2. На първо място бяха засилени проверките на всички пристигащи от чужбина. Идентифицираните носители на вируси бяха изпратени под карантина. Така беше възможно да се ограничи разпространението на всяка болест в страната, например, свинския грип. Въпреки това, почти веднага в цялата страна започнаха да изникват преносители на COVID-19. В същото време повечето от хората от различни възрасти не напускаха регионите, в които живеят. За борбата с новия вирус беше необходима обаче различна стратегия. Затова беше сформирана група от специалисти за разработване на мерките за борба с COVID-19. Една от първите й препоръки беше фокусът в борбата срещу вируса да се измести от предотвратяването на трансграничното предаване на вируса и да се обърне повече внимание на вътрешните огнища на епидемията. Тогава стана ясно, че човек може да е преносител на вируса и без очевидни симптоми. Затова в страната бе създаден център за събиране на данни, която да използва рационално възможностите на медицинските институции в борбата срещу пандемията. Центърът получава данни от 8 хил. публични и частни болници и други лечебни заведения, които приемат пациенти, болни от COVID-19. На 17 февруари японският министър на здравеопазването, труда и благосъстоянието Кацунобу Като обяви т. нар. ръководни принципи на правителството при борбата с епидемията. Общото послание беше, че всеки гражданин трябва да играе роля в предотвратяването на разпространението на COVID-19. Гражданите чуха призива, въпреки че и без него вече носеха маски навсякъде. Държавата от своя страна организира общо 540 консултативни центъра. Всеки гражданин може да им позвъни за предварителна консултация. Лицата без сериозни симптоми се съветват да се въздържат от посещения на медицински заведения и да останат у дома си, дори ако температурата им е под 37,5 градуса в продължение на четири дни. За пациенти с леки форми на вируса се определя строг карантинен режим. Но ситуацията с разпространението на COVID-19 в Япония продължи да се влошава. На практика беше невъзможно да се намерят основните източници на инфекциозните вериги и те ефективно да бъдат прекъснати в ранен етап. Затова започнаха масови изследвания за COVID-19. Ако в началото на февруари бяха провеждани средно 900 теста на ден с резултат след шест часа, то до края на месеца започна масовото производство на експресни тестове на COVID-19, като резултатът при тях се получава за 15 минути. Правителството сметна, че само карантинните мерки могат да възпрепятстват разпространението на вируса. На 7 април то наложи карантина в Токио като център на епидемията, както и в шест други мегаполиси и префектури - основните огнища на разпространението на болестта. До голяма степен заради факта, че гражданите съзнателно следваха тези препоръки, растежът на броя на случаите на COVID-19 започна да се забавя. Но не спря напълно. Японският премиер Шиндзо Абе реши да въведе извънредно положение във всички префектури на страната, за да сведе до минимум движението на хората в навечерието на празниците на Златната седмица (японците имат традиция да посещават родните си градове по време на тази поредица от празници от 25 април до 6 май). Публикуван беше пакет от 10 препоръки за граждани и работодатели как да се ограничи пандемията. Златната седмица в Япония премина. Смъртните случаи от COVID-19 намаляха до единични случаи на ден, а заразените - до малко повече от 10 дневно. Тенденцията продължава. Карантината остана само в осем префектури. В японските медии анализаторите уверено твърдят, че до 31 май карантината ще бъде премахната в цялата страна. Япония е сред водещите държави в света по всички положителни показатели за пандемията. Към 20 май в Япония - страна с население от 126 млн. души - от COVID-19 са починали 749 души, а заразените са малко над 16 хил. В Русия тези числа са съответно 3,1 хил. и 318 хил. души; в Германия - 8 хил. и 176,5 хил. души; в САЩ - 90 хил. и 1,5 млн. души. Та какви са причините за успехът на Япония в борбата срещу пандемията? Можем да посочим няколко. Първо, последователното и систематично развитие на общественото здравеопазване. Второ, обществената осведоменост в областта на санитарните норми и правила. Например, от началото на грипния сезон, японците ще си помислят дали да посетят да кажем Хокайдо, ако там има много заразени. Трето, вярата на гражданите в препоръките на властите. Тя се формира от факта, че властите в столицата и в провинцията формират групи от консултанти и съветници и вземат решения в съответствие с техните препоръки. В някои случаи се публикуват доклади от тези групи за обсъждане на стратегии за решаване на проблема. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Май 2020 | 20:18 | Агенция "Фокус"

AFP: Франция обяви план на стойност 8 млрд. евро за финансиране на автомобилния сектор на фона на пандемията

AFP: Франция обяви план на стойност 8 млрд. евро за финансиране на автомобилния сектор на фона на пандемията

Париж. Френският президент Еманюел Макрон обяви план на стойност 8 млрд. евро, чрез който да бъде възстановена автомобилната индустрия на страната, която пострада сериозно от икономическите последици на коронавируса, предава AFP. В плана са включени и субсидии за електрическите автомобили. "Историческият" план, по думите на Макрон, цели да превърне индустрията за електрически автомобили на страната в най-голямата такава в Европа, с годишно производство от повече от милион "екологични коли" до 2025 г. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Май 2020 | 19:18 | Агенция "Фокус"

Reuters: СЗО обяви Северна и Южна Америка за новия епицентър на COVID-19

Reuters: СЗО обяви Северна и Южна Америка за новия епицентър на COVID-19

Женева. Световната здравна организация (СЗО) смята, че Северна и Южна Америка са новите епицентри на коронавирусната пандемия и сега не е времето страните от тези региони да смекчават ограниченията, предава Reuters. Кариса Етиен, директор на СЗО за Северна и Южна Америка заяви по време на видеокоференция, че епидемиите набират скорост в страни като Бразилия, където броят на починалите от вируса миналата седмица беше най-висок в света за 7-дневен период от началото на пандемията. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Май 2020 | 19:02 | Агенция "Фокус"

AFP: Испания обявява 10 дни на национален траур в памет на жертвите на коронавируса

AFP: Испания обявява 10 дни на национален траур в памет на жертвите на коронавируса

Мадрид. На 27 май, сряда, Испания ще обяви 10 дни на национален траур в памет на жертвите на коронавирусната епидемия, която взе 27 хил. животи в страната, заявиха от правителството, предава AFP. В сряда всички флагове на обществените сгради в Испания - една от най-засегнатите от коронавируса страни в света - ще бъдат свалени наполовина. Испанският министър-председател Педро Санчес заяви, че тези 10 дни ще бъдат "най-дългият период на траур в (историята на) нашата демокрация, в които ще изразим нашата тъга и ще почетем паметта на починалите". Този 10 дневен период ще включва също така и официална церемония по почитането на жертвите на вируса, водена от испанския крал Фелипе VI, по думите на правителствения говорител Мария Хесус Монтеро. "Осем от 10 жертви бяха на възраст над 70 години, това са хората, които помогнаха за изграждането на съвременна Испания", каза тя. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Май 2020 | 17:56 | Агенция "Фокус"

Reuters: Границите между Унгария, Чехия и Словакия ще бъдат отворени от 27 май

Reuters: Границите между Унгария, Чехия и Словакия ще бъдат отворени от 27 май

Будапеща/Братислава/Прага. Унгария, Словакия и Чехия отварят границите помежду си от 27 май, с някои условия, заяви министърът на външните работи в Будапеща Петер Сиярто, предава Reuters. Гражданите на трите страни ще могат да пътуват свободно в съседните страни, без да има нужда да преминават през задължителна карантина, ако техният престой в другата държава не надвишава 48 часа. В допълнение, унгарците ще могат да пътуват до Чехия, като преминат през Словакия. На връщане обаче те ще трябва да преминат през Австрия, по думите на Сиярто. Същото важи и за чехите, които се връщат у дома от Унгария. По-рано Унгария отвори южната си граница за граждани на Сърбия. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Май 2020 | 17:27 | Агенция "Фокус"

Владимир Путин: Пикът на разпространението на коронавируса в Русия вече е преминал

Владимир Путин: Пикът на разпространението на коронавируса в Русия вече е преминал

Москва. Руският президент Владимир Путин, позовавайки се на мнението на експерти, заяви, че пикът на разпространението на коронавируса в Руската федерация вече е преминал, предава TACC. "Пикът (в Русия), според експертите, вече е преминал", каза държавният глава по време на среща с министъра на отбраната Сергей Шойгу. От началото на пандемията повече от 5,5 млн. души са се заразили с коронавируса в света, като около 345 хил. от тях са починали. В Русия, според информацията на федералния оперативен щаб за борба с коронавируса, са регистрирани 362 342 случая на болестта, от които 131 125 души са се възстановили, а 3 807 са починали. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Май 2020 | 16:34 | Агенция "Фокус"

AFP: ЕЦБ предупреди, че кризисните мерки за борба с икономическите последици от COVID-19 може да доведат до разпад на Еврозоната

AFP: ЕЦБ предупреди, че кризисните мерки за борба с икономическите последици от COVID-19 може да доведат до разпад на Еврозоната

Франкфурт. Огромната фискална реакция на коронавирусната криза, отприщена от правителствата в еврозоната, може да повдигне въпроси за способността на столиците да изплащат дълговете си така и да съживи заплахата, че някои от тях ще поискат да излязат от единната валута, предупредиха от Европейската централна банка (ЕЦБ) във вторник, 26 май, предава AFP. "Ако мерките, предприети на национално или европейско равнище, се считат за недостатъчни за запазване на дълговата устойчивост, пазарната оценка на риска от деноминация може да нарасне още повече", се казва двугодишния доклад за финансова стабилност на ЕЦБ. В случая "риска от деноминация" означава опасността от това някои страни да напуснат еврозоната или цялостния й разпад. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Май 2020 | 16:20 | Агенция "Фокус"

Reuters: Си Дзинпин призова китайската армия да се подготви за военни действия на фона на пандемията

Reuters: Си Дзинпин призова китайската армия да се подготви за военни действия на фона на пандемията

Пекин. Президентът на Китай Си Дзинпин заяви, че Китай ще увеличи подготовката си за водене на военни действия и ще подобри възможностите си за извършване на операции, тъй като коронавирусната пандемия ще окаже сериозно въздействие на национална сигурност на страната, предава Reuters, като се позовава на информация на китайската държавна телевизия. Представянето на Китай в борбата срещу новия коронавирус показа успеха на военната реформа, заяви Си Дзинпин и добави, че въоръжените сили трябва да проучат нови начини на обучение на фона на пандемията. Си Дзинпин, който стои начело на Централната военна комисия на Китай, направи тези коментари по време на заседание на делегацията на Народната освободителна армия и Народната въоръжена полиция в кулоарите на годишната сесия на парламента. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Май 2020 | 14:55 | Агенция "Фокус"

AFP: Заразените с коронавирус по света нахдвърлиха 5,5 милиона, жертвите са близо 350 хиляди

AFP: Заразените с коронавирус по света нахдвърлиха 5,5 милиона, жертвите са близо 350 хиляди

Париж. Повече от 5,5 милиона случая на инфектиране с новия коронавирус са регистрирани официално по целия свят, като повече от две трети от тях са в Европа и САЩ, показват последните данни на AFP, събрани от официални източници до 11:00 часа във вторник. Най-малко 5 055 307 инфекции, включително 346 188 смъртни случая, са регистрирани, по-специално в Европа, най-пострадалият континент с 2 074 401 случаи и 172 824 смъртни случая и в САЩ с 1 662 768 случая и 98 223 смъртни случаи. Броят на обявените случаи по света се е удвоил за месец и повече от един милион нови случая на COVID-19 са регистрирани през последните 11 дни. Броят на диагностицираните случаи обаче отразява само част от реалния брой инфекции, тъй като много страни тестват само сериозни случаи или липсват възможности за тестване. Превод и редакция: Иван Христов

26 Май 2020 | 12:12 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Япония започнаха да изплащат по 930 долара на човек заради коронавируса

ТАСС: В Япония започнаха да изплащат по 930 долара на човек заради коронавируса

Токио. Японските власти започнаха да изплащат по 100 хиляди йени (около 930 долара) на всеки жител на страната като обезщетение за коронавируса. Това заяви във вторник пред журналистите министърът по административните работи и комуникациите Санае Такаити. „Изплащането на помощи започна в 1388 общини на страната, което е около 79,7% от общия им брой“, заяви тя, цитирана от ТАСС. В края на април Япония одобри допълнителен бюджет от 25,6 трилиона йени (237 милиарда долара) за текущата фискална година (започнала на 1 април 2020 г.), за да подкрепи икономиката на страната в контекста на пандемията от коронавируса. Средствата за изплащане на обезщетения се вземат от тази сума. Според последните данни броят на заразените с коронавирус в Япония, включително пътници и екипаж на круизния кораб Diamond Princess, надхвърля 17,3 хиляди душу, а повече от 860 души са починали. Над 14 хиляди души се възстановиха. На 8 април в Токио и прилежащите префектури Канагава, Сайтама и Тиба, в префектурите Осака и Хього в югозападната част на главния японски остров Хонсю и в префектура Фукуока на остров Кюсю бе въведен режим на извънредно положение, а на 16 април властите го разшириха за цялата територия на страната и го удължиха до 31 май. Без да чака този срок, правителството на 14 май обяви ранното премахване на режима почти в цялата страна - в 39 от 47 префектури. Седмица по-късно властите също решиха да премахнат ограничителните мерки в Киото, Осака и Хього. От 25 май режимът е отменен в останалите префектури на Токио, Канагава, Сайтама, Чиба и Хокайдо. Превод и редакция: Иван Христов

26 Май 2020 | 12:01 | Агенция "Фокус"

Focus (Германия): Германия отваря границите си с 31 европейски държави на 15 юни

Focus (Германия): Германия отваря границите си с 31 европейски държави на 15 юни

Берлин. Германското правителство иска да прекрати предупреждението срещу туристически пътешествия до 31 европейски държави от 15 юни, ако коронавирусната ситуация позволява, пише германското списание Focus във вторник. Според информацията на изданието, документ за европейския туризъм, който може да бъде договорен от кабинета в сряда, показва, че правителството иска да разреши пътуване до 26-те други държави от Европейския съюз и Великобритания, както и до четирите държави извън ЕС в Шенгенската зона - Исландия , Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария. Броят на новите случаи на коронавирус в Германия продължава да намалява след облекчаването на ограниченията в началото на май, макар че се появиха няколко нови огнища в месопреработвателни предприятия, домове за стари хора и в храм във Франкфурт, където се заразиха над 100 души. Чехия ще отвори всички гранични пунктове с Германия и Австрия от вторник и ще спре проверките, въпреки че пътуванията за чуждестранни туристи остават ограничени, съобщи МВР на страната в понеделник. Пътуващите все още трябва да носят доказателства за отрицателен тест за COVID-19, а полицията ще продължи да извършва проверки на случаен принцип, заяви министерството. Министърът на вътрешните работи Ян Хамачек заяви, че страната е договорила реципрочни споразумения с германската и австрийската страна. Превод и редакция: Иван Христов

26 Май 2020 | 11:46 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Сред големите жертви на коронавируса е и военната независимост на Европа

The New York Times: Сред големите жертви на коронавируса е и военната независимост на Европа

Вашингтон. Коронавирусът обърка плановете и приоритетите на мнозина, но тази ситуация може да се отрази най-тежко на стремежа на Европейския съюз да изгради по-силна и независима армия. От няколко години насам, особено след като Доналд Тръмп дойде на власт, европейските лидери се стремят да обезпечат собствената си сигурност. Но дори преди разразилия се коронавирус, имаше спекулации, че ЕС ще трябва да намали военните разходи в новия седемгодишен бюджет. Брекзит също допринесе за този процес, пише американското издание The New York Times. Сега, когато пандемията засегна толкова много икономиката, борбата за бюджетa ще бъде още по-ожесточена, прогнозират експерти. Най-вероятно ще се даде предимство на икономическото възстановяване и борбата срещу безработицата. Брюксел продължава да се застъпва за борба с изменението на климата.. А военните разходи, напротив, вероятно ще намалеят. Преди седмица обаче ръководителят на външната политика на Европейския съюз Жозеп Борел заяви, че коронавирусът само ще увеличи необходимостта от по-силна система за сигурност и отбрана в Европа. Според него пандемията е нова заплаха и само ще влоши ситуацията със сигурността. Освен това, поради хаотичния подход на САЩ към борбата с коронавируса, пострадаха и европейците. „Пандемията се превърна в пореден пирон в ковчега на европейското доверие в американското лидерство“, цитира думите на бившия министър на отбраната на Полша Радослав Сикорски изданието. „Но ако идеята за европейска автономия беше засилена благодарение на кризата, тогава нейната способност за финансиране беше замразена“. От своя страна американските политици са категорични: ако Европа няма пари за това, тогава тя не отнася сериозно към него. Преди две години в Европа бяха създадени две програми: Pesco за колективно снабдяване и инвестиции във военната сфера, която беше финансирана от участващите страни, и Европейският фонд за отбрана в тази област с финансиране от паневропейския бюджет. Освен това заедно с НАТО ЕС стартира инициатива за мобилност, благодарение на която тежките оръжия трябва да могат да се движат бързо из Европа в случай на конфликт с Русия. Но още преди пандемията, включително поради Брекзит, Европейската комисия заяви, че ще намали бюджета за отбрана с повече от половината. Например бюджетът вече е намален за инициативата за мобилност и сега дори може да бъде намален до нула. В Европа сега обсъждат възстановителен фонд, а не отбрана. Може би заради пандемията новият бюджет няма да е за седем години, както е планирано, а за една или две години. Но кризите, предшестващи пандемията, не изчезнаха, генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг предупреждава и ги изброява: от Русия и Китай до киберсигурност, тероризъм, граждански войни в Либия и Сирия. Той е уверен, че инвестициите във военната сфера сами по себе си могат да дадат тласък на икономиката. Той обаче отбелязва, че Европа няма да успее да се защити и следователно НАТО не може да бъде заменена. И други експерти също отбелязват, че ако се съди по трудността, с която се обсъждаше военният бюджет в Европа преди пандемията, тя не може да се справи без САЩ. Самите САЩ разбират, че в настоящата ситуация ще бъде трудно да се изисква от европейците да изразходват 2% от БВП за отбрана - например от Италия. Но няма да е лесно за държавите да се справят с натиска върху бюджета. Отношенията в НАТО могат да ескалират. Освен това самите държави най-вероятно ще се концентрират върху азиатското направление. И е малко вероятно да успеят да държат отбраната на два фронта. Дори в САЩ хората ще се замислят какво е това сигурност, ако един вирус е успял да убие повече хора, отколкото което и да е конвенционално оръжие би могло за този период от време, пише New York Times. Превод и редакция: Иван Христов

26 Май 2020 | 11:40 | Агенция "Фокус"

Германската статистическа служба: Мерките срещу коронавируса засегнаха силно икономиката на ФРГ

Германската статистическа служба: Мерките срещу коронавируса засегнаха силно икономиката на ФРГ

Берлин. Пандемията от Covid-19 е засегнала силно икономиката на Германия. Обемът на брутния вътрешен продукт (БВП) на най-голямата европейска икономика е спаднал с 2,2% през първото тримесечие на 2020 година. „Това е най-големият спад на тримесечна база от световната финансова криза през 2008-9 година и втория по мащаб срив от обединението на Германия“, съобщава Федералната статистическа служба (Destatis), цитирана от Deutsche Welle. Основните фактори, които предизвикаха този тежък срив, са били спадът от 3,2% в частното потребление и от 6,9% в инвестициите в производството на оборудване. Корона-кризата е засегнала и германският износ – гордостта на икономиката на ФРГ. Той е спаднал с 1,3%, а вносът – с 1,6%. Според статистическата агенция, тъй като строгите карантинни мерки започнаха да действат в Германия едва в средата на март, последиците от блокирането на национално и регионално ниво през второто тримесечие ще се усетят дори повече, отколкото през първото. Правителството на Германия прогнозира през 2020 г. най-дълбоката рецесия за целия следвоенния период. Очаква се БВП на локомотива на икономиката на ЕС да намалее с 6,3%. Според последните данни в Германия са потвърдени над 180 хиляди случая на коронавирусна инфекция, 8 371 пациенти с диагноза Covid-19 са починали. Превод и редакция: Иван Христов

26 Май 2020 | 11:29 | Агенция "Фокус"

The Daily Express: За плана на Меркел и Макрон ще плащат най-бедните страни в Европа

The Daily Express: За плана на Меркел и Макрон ще плащат най-бедните страни в Европа

Париж/Берлин. Френско-германският план за възстановяване на европейската икономика включва създаването на фонд, чието финансиране ще бъде осигурено от най-бедните страни от Европейския съюз, пише британският вестник The Daily Express. В същото време едни от най-големите икономики на Общността - Италия, Франция и Испания, бяха силно засегнати от кризата с коронавируса, така че те ще получат солидна част от плащанията по фонда. Изданието припомня, че френският президент Еманюел Макрон и германският канцлер Ангела Меркел предложиха да предоставят 500 милиарда евро на международните пазари като безвъзмездни средства и заеми на страните-членки на ЕС. В рамките на своя проект европейските държави ще поемат ангажимент за изплащане на финансова помощ на индустриите и регионите, които са най-силно засегнати от пандемията от новия коронавирус. Според проучване на Центъра за европейски икономически изследвания най-бедните европейски държави може да се окажат най-големите донори на фонда. Според едно от предположенията, Полша може да даде 10,4 милиарда евро на фонда, защото в сравнение с най-големите икономики ЕС ще страда по-малко от рецесията след края на пандемията. В същото време се очаква в страни като Франция, Испания, Гърция и Ирландия последствията от коронавируса да бъдат по-тежки, така че те ще получат големи суми от възстановителния фонд. Изчисленията, които отчитат спада на БВП на страните, показват, че само най-голямата икономика в ЕС – Германия, ще плаща повече от Полша: очаква се тя да внесе 23,45 милиарда евро във фонда. Италия, третата икономика в ЕС, ще получи финансова помощ от 25,8 милиарда евро, Испания - 13,73 милиарда евро, а Франция ще се обогати с 10,67 милиарда евро. Така наречената „икономическа четворка“ (Дания, Австрия, Швеция и Нидерландия), които публично се противопоставиха на френско-германския план, също ще финансират фонда съгласно условията на споразумението, докато страни като Румъния и Чешката република ще дадат по около един милион евро. „В крайна сметка фондът за възстановяване няма да помогне за решаването на сериозните финансови проблеми на Италия и Гърция“,е заключението на автора на проучването, професор Фридрих Хайнеман. Според него от икономическа гледна точка парите текат от източната част на Европа към Юга, защото именно там рецесията се усеща най-тежко. Според него от политическа гледна точка ще има „значителна съпротива“ и в дългосрочен план ползите на фонда „не са очевидни“. В същото време Мадрид предупреди, че ще се откаже от средствата от фонда за помощ, подчертават от изданието. Превод и редакция: Иван Христов

26 Май 2020 | 10:09 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Черна гора отваря границите си с Албания и Хърватия, но не и със Сърбия

„Политика“ (Сърбия): Черна гора отваря границите си с Албания и Хърватия, но не и със Сърбия

Подгорица. Черногорският премиер Душко Маркович обяви, че Черна гора, в съответствие с оценката за положението с епидемията от коронавируса, ще отвори границите си със страни, които отговарят на критериите на Института за обществено здраве, а това към първи юни са с Хърватия, Словения, Австрия, Германия, Полша, Чехия, Унгария, Албания и Гърция, но не и Сърбия, пише белградският ежедневник „Политика“. На пресконференцията в Подгорица Маркович каза, че критерият ще бъде най-много 25 пациенти на 100 000 жители. „Ще отворим границите към държави, които имат подобен епидемиологичен статус. Няма да искаме специални тестове, всички ще получи ясни инструкции какво ги очаква в страната и кои регулации трябва да спазват“, заяви премиерът на Черна гора. Преди това Маркович подчерта, че Черна горае спечелила битката с Covid-19 и е станала първата „корона фри“ държава в Европа. Планът е през следващата седмица да се отворят детски градини и кина, а в началото на юни да бъдат разрешени публични събирания на определен брой хора. Превод и редакция: Иван Христов

26 Май 2020 | 09:26 | Агенция "Фокус"

„Алсат-М“ (Македония): Западните Балкани победиха Covid-19, само в Северна Македония заразените се увеличават

„Алсат-М“ (Македония): Западните Балкани победиха Covid-19, само в Северна Македония заразените се увеличават

Скопие. Докато в Северна Македония броят на заразените с новия коронавирус остава висок, не така стоят нещата в повечето страни от Западните Балкани. Черна гора стана втората страна в Европа след Словения, която официално обяви всички инфектирани с Covid-19 за излекувани. Косово няма нови случаи, а Албания съобщи само за шест новозаразени, информира скопският телевизионен канал „Алсат-М“. Черна гора не е регистрирала нови случаи на инфекции от 5 май. Въпреки че беше последната държава в Европа, където се появи епидемия, тя стана първата страна на Балканите без активни случаи. Черногорските власти изпълниха стратегия за постепенно премахване на ограниченията, но публичните събирания са строго забранени. Гражданите спазват изискванията за носене на маски във всички затворени пространства и поддържане на физическо разстояние. Властите в Косово също заявиха, че са в края на пандемията. Няма съобщения за нови случаи през последните 24 часа. Положителните резултати идват не само поради високото ниво на спазване на мерките от страна на гражданите, но и заради действията на компетентните органи към безотговорните лица. Четирима собственици, които се опитаха да отворят кафенета, бяха арестувани днес. Албания беше сред първите държави със заразени, но днес имаше само шест нови случая и тя е на четвърто място в Европа за най-малък брой заразени след Гърция, Словакия и България. Албания въведе строги мерки на 25 февруари, по-бързо от всяка друга страна. Превод и редакция: Иван Христов

26 Май 2020 | 08:43 | Агенция "Фокус"

Le Monde: Служителите на „Фейсбук“ и „Туитър“ преминават на дистанционна работа за постоянно

Le Monde: Служителите на „Фейсбук“ и „Туитър“ преминават на дистанционна работа за постоянно

Париж. Технологичните гиганти Facebook и Twitter ще предоставят на някои служители възможността да си работят от вкъщи за постоянно дори след премахването на карантината, пише авторитетното френско издание Le Monde. В четвъртък, 21 май, Марк Зукърбърг на онлайн среща със служителите обяви, че Facebook иска да се превърне в „най-прогресивната компания в света по отношение на дистанционната работа“. Според него през следващите десет години половината от служителите на предприятието могат да преминат към работа от разстояние. Изданието подчертава, че в светлината на несигурността от последно време, това са слаби прогнози, но самата готовност на ръководителя на Facebook да прехвърля служителите да работят дистанционно без работно място в офиса е невероятна. Изявлението на Зукърбърг символизира започнатото от цифровите гиганти движение в подкрепа на самоизолацията. В тази връзка Facebook възнамерява да наеме хиляди служители, които да работят дистанционно в Денвър, Атланта и Далас, където компанията няма офиси, както и тези, които прекарват четири или повече часа в пътя до там. Освен това около 45 хиляди работници, които работят от разстояние от началото на март, ще могат да изразят желанието си за постоянен преход към подобна работа. Според вътрешно проучване 40% от тях са силно или малко заинтересовани от тази възможност, докато 50% биха искали да се върнат в офиса възможно най-скоро. В същото време 60% са готови да комбинират работа у дома и в офиса. Основателят на Facebook подчерта, че подобно развитие в политиката на компанията не е благотворителност: „крайната цел е да свършим работата си по-добре“, а не на всяка цена да осигурим на всички „максимална гъвкавост“ в графика. Експерименталните инженери ще бъдат първите, които ще изпробват този метод, но иновацията няма да засегне начинаещи и онези професии, които се нуждаят от физическо присъствие: специалисти по поддръжка на компютърно оборудване или центрове за данни, модератори, специалисти по външна комуникация и други специалности. Статията отбелязва, че базираната в Калифорния компания се надява на някои предимства: същата или по-висока производителност, както и по-добър подбор на персонал и лоялността на висококвалифицирани специалисти, което е проблем в такъв конкурентен и скъп регион като Калифорния. Официално намаляването на разходите не е една от причините, но Facebook ще намали заплатата на тези работници, които живеят в по-евтини райони. В същото време моделът „офис-дом” предизвиква безпокойство в компанията поради „двойните разходи“ за оборудване, както и празни помещения поради незаети работни места. Още един дигитален гигант подкрепя новата тенденция: без да разкрива подробности, Twitter обяви на 12 май, че служителите му могат да омолят да останат на дистанционна работа за постоянно. Освен това до септември всички помещения на компанията ще останат затворени, а служебните пътувания са забранени. Подобно на социалната мрежа за микроблогове, Google също отменя всички важни срещи лице в лице до лятото на 2021 г. и удължава дистанционния режим на работа „поне“ до края на 2020 г. за тези, които предпочитат да останат у дома. Според коментара на френското издание, примерите на тези компании са единични: тяхната особеност е в това, че те използват услугите на много голям брой програмисти. На свой ред Amazon предложи да преминат на дистанционна работа до октомври на служителите, които мгат да го направят, но работниците в складовете не са спирали да обработват пратките. Apple не изясни бъдещата си политика: за времето на карантината тя прехвърли персонала на дистанционна работа, но се опита да възстанови положението на фабриките в Китай възможно най-скоро. В заключение, Le Monde пише, че дигиталните гиганти, които са първопроходци по въпроса за дистанционната работа, все пак са наясно с рисковете, свързани с нея. Така Марк Зукърбърг предупреди, че разстоянията могат да пречат на „създаването на обща култура, комуникацията между колегите, груповото творчество и неформалните разговори“. Основателят на Facebook отбеляза, че компанията ще може да „създава дигитални инструменти“ за решаване на тези проблеми. Превод и редакция: Иван Христов

26 Май 2020 | 08:33 | Агенция "Фокус"

New Europe: Испания се отваря за туристи от юли

New Europe: Испания се отваря за туристи от юли

Мадрид. Испания ще отвори отново границите си за чуждестранни туристи от юли, съобщи премиерът на страната Педро Санчес, цитиран от базираното в Брюксел издание New Europe. „Както знаете, Испания приема повече от 80 милиона посетители годишно. Съобщавам, че от юли Испания ще се отвори отново за чуждестранни турсти в условия на безопасност“, каза Санчес, обещавайки безопасността както на местните жители, така и на посетителите на фона на пандемията от коронавируса. Той добави, че страната „има нужда от туризъм и туризмът се нуждае от безопасност както в произхода, така и в дестинацията“, както и че правителството планира повторното отваряне от седмици. Въпреки че държавата е сред най-засегнатите от пандемията европейски нации, испанският премиер призова гражданите да започнат да планират почивки в Испания, а предприятията да се подготвят за възобновяването. Ходът на Санчес дойде на фона на протестите на крайно дясната партия Vox, която обвини правителството, че налага „драконовски мерки“, за да овладее пандемията, довели до безработица и „мизерия“. Страната е под строго блокиране от 14 март и към момента на публикуване тя е регистрирала повече от 282 000 потвърдени случая на Covid-19 и над 28 000 смъртни случая. В понеделник мерките за блокиране в Барселона и Мадрид, двата града, най-силно засегнати от пандемията, бяха облекчени, а испанският министър на туризма Рейес Марото потвърди, че от юли на чуждите туристи ще бъде разрешено да резервират ваканции в страната. В интервю за местната радиостанция Onda Cero, Марото заяви, че правителството очаква двуседмичната карантинна мярка, наложена на задграничните пътници, „да бъде спряна до това време“. Превод и редакция: Иван Христов

26 Май 2020 | 08:03 | Агенция "Фокус"

Европейски комисар: Сертификатите за имунитет от коронавируса не са надеждни

Европейски комисар: Сертификатите за имунитет от коронавируса не са надеждни

Брюксел. ЕС не може да разчита на сертификати за имунитет, когато премахва ограниченията по границите в рамките на блока, заяви в понеделник комисарят по здравеопазването Стела Кириакидес, цитирана от европейската редакция на Politico. „[Гражданите] заслужават почивка, глътка свеж въздух, шанс да пътуват и да посетят семейството и приятелите“, каза Кириакидес. „Трябва да сме сигурни, че могат да го направят безопасно“. Но сертификатът за имунитет не е надежден, каза тя, като наблегна на мерките за превенция като поддържане на физическо дистанциране; разработване на „стабилни“ стратегии за тестване; и осигуряване на достатъчен здравен капацитет в страните от ЕС - особено тези, които са туристически дестинации. Проследяването на контакти, включително приложенията за проследяване на контакти, също са важни, обясни комисарят, но отбеляза, че те трябва да са оперативно съвместими, за да могат хората да бъдат предупредени за инфекция, където и да са, каквото и приложение да използват. Тя също така подчерта, че облекчаването на ограниченията за пътуване трябва да се извърши първо чрез координиране между региони в подобни и „развиващите се положително“ епидемиологични ситуации и приветства инициативата на балтийските страни за възобновяване на пътуването в балон от три държави. „Призовавам всички вас да следите ситуацията, докато облекчавате ограниченията и информирате другите държави-членки за епидемиологичните развития“, каза тя. Кирикиадис насърчи държавите да споделят своите данни с Европейския център за превенция и контрол на заболяванията (ECDC), което е проблем. В ECDC липсваха национални данни за създаване на интерактивна карта, в която подробно се посочва нивото на предаване на коронавируса в страните от ЕС в началото на този месец, когато Комисията публикува своите насоки за възобновяване на вътрешните граници. Превод и редакция: Иван Христов

26 Май 2020 | 07:58 | Агенция "Фокус"

Reuters: СЗО предупреждава за „втори пик“ в страните, където Covid-19 отшумява

Reuters: СЗО предупреждава за „втори пик“ в страните, където Covid-19 отшумява

Женева. Страните, където коронавирусните инфекции намаляват, все още могат да се изправят пред „незабавен втори пик“, ако се откажат твърде скоро от мерките за забавяне на разпространението на епидемията, съобщи Световната здравна организация (СЗО), цитирана от Reuters. Светът все още е по средата на първата вълна на епидемията от коронавируса, заяви началника на службата за извънредни ситуации на СЗО д-р Майк Райън, като отбеляза, че макар случаите да намаляват в много страни, те все още се увеличават в Централна и Южна Америка, Южна Азия и Африка. Райън каза, че епидемиите често идват на вълни, което означава, че огнищата могат да се върнат по-късно тази година на места, където първата вълна е отшумяла. Има и вероятност скоростта на инфекцията да се повиши отново по-бързо, ако мерките за спиране на първата вълна бъдат премахнати твърде рано. „Когато говорим за втора вълна, класически това, което имаме предвид, е, че ще има първа вълна на болестта, а след това често тя се появява отново месеци по-късно. И това може да е реалност за много страни след няколко месеца“, предупреди той. „Но ние също трябва да сме наясно с факта, че болестта може да скочи по всяко време. Не можем да направим предположения, че само защото болестта отшумява, сега тя ще продължи да намалява и ние получаваме няколко месеца, за да се подготвим за втора вълна. Може да получим втори пик на тази вълна“. По неговите думи, страните в Европа и Северна Америка трябва „да продължат да прилагат социални и здравни мерки, мерки за наблюдение и тестване, както и всеобхватна стратегия, за да гарантиат, че ще продължат по низходяща траектория и няма да има незабавен втори пик“. През последните седмици много европейски държави и американски щати предприеха стъпки за премахване на мерките за блокиране, които ограничиха разпространението на болестта, но нанесоха сериозни вреди на икономиките. Превод и редакция: Иван Христов

26 Май 2020 | 07:32 | Агенция "Фокус"