СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ЕС: Брюксел не признава прехода на властта в Либия

ЕС: Брюксел не признава прехода на властта в Либия

Триполи. Изявлението на командирът на Либийската национална армия (ЛНА) Халифа Хафтар относно поемането на властта в страната няма да доведе до разрешаване на конфликта и не може да бъде прието. Това заяви във вторник, 28 април, по време на пресконференция в Брюксел представителят на дипломатическата служба на Европейския съюз Петер Стано, предава TACC. "Всякакви опити за едн...

28 Април 2020 | 14:24 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Лавров разкритикува ЕС за това, че не са предоставили на ООН детайли по плана за операцията си по крайбрежието на Либия

РИА Новости: Лавров разкритикува ЕС за това, че не са предоставили на ООН детайли по плана за операцията си по крайбрежието на Либия

Москва. Москва би искала да знае защо Европейският съюз все още избягва да разкрие детайли от планираната операция за налагането на оръжейното ембарго в Либия, заяви руският външен министър Сергей Лавров във вторник, 21 април, предава РИА Новости. "Сега ЕС реши да следи за спазването на ембаргото върху доставките на оръжие за Либия. Това е благородна кауза. (...) Но струва ми се, че ЕС трябва да даде повече детайли в Съвета за сигурност на ООН", каза Лавров по време на онлайн пресконференция. Той допълни, че Брюксел е длъжен да информира Съвета за това от какви компоненти ще се състои операцията. По думите на Лавров Москва многократно е повдигала въпроса за необходимостта от подобни действия при контактите си с ръководителя на европейската дипломация Жозеп Борел и външните министри на европейските държави, но засега няма отговор. "Фактът, че ЕС по всякакъв начин избягва да представя своите идеи пред Съвета за сигурност на ООН, разбира се, повдига въпроси за причините за това. Надявам се, че тези причини ще ни бъдат разкрити в най-скоро време", каза Лавров. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Април 2020 | 12:34 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Правителството на националното съгласие в Либия обяви, че повече няма да преговаря с представители на Хафтар

Daily Sabah: Правителството на националното съгласие в Либия обяви, че повече няма да преговаря с представители на Хафтар

Триполи. Премиерът на признатото от ООН правителство на Либия, базирано в Триполи Файез Сарадж заяви, че няма да поднови преговорите с командирa на силите на опозиционния кабинет в Тобрук Халифа Хафтар, като го обвини, че използва пандемията от СOVID-19, за да поднови военната си кампания срещу столицата, пише турското издание Daily Sabah. В интервю за италианският вестник La Repubblica Сарадж обвини Хафтар за това, че "безразборно бомбардира Триполи, жилищните квартали, цивилните институции и дори обществената болница в центъра на града". "Никога няма да седна (да преговарям) с Хафтар след престъпленията, които той извърши срещу всички либийци", каза Сарадж. "Винаги сме се опитвали да решим проблемите си чрез политически процес, но всяко споразумение е било отхвърляно от Хафтар", каза той. Гражданската война в Либия се разрази с нови сили след като Муамар Кадафи беше свален от власт през 2011 година, като тогава се обособиха две правителства страната - в Тобрук и в Триполи. Хафтар, който застава зад кабинета в Тобрук разполага с подкрепата на Египет и Обединените арабски емирства, докато правителството в Триполи е признато от ООН. "Споразумяхме се на прекратяване на военните действия и хуманитарно примирие, но останахме нащрек", каза Сарадж. "Очаквахме, че опасността от епидемията ще накара Хафтар да държи на думата си поне веднъж. Но той видя в нея възможност да ни атакува". По думите на Сарадж, година след началото на офанзивата срещу Триполи, започнала през април 2019 г. неговите сили са успели да извършат успешно контранастъпление срещу Хафтар, като според последната информация те са завзели и град Собрата, ключова военна база за опозицията. "След една година (...) вече сме по-силни и се движим към нашата цел - да се справим с агресията". Сарадж още заяви, че подкрепата на Турция и Катар за неговите сили не е била от решаващо значение за успехите на Триполи и те са посрещнали офанзивата на Хафтар "без чужда помощ за седем месеца". Превод и редакция: Теодор Пенев

16 Април 2020 | 12:55 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Либийското правителство на националното съгласие пое контрол над два града от силите на Хафтар и освободи множество военнопленници

Daily Sabah: Либийското правителство на националното съгласие пое контрол над два града от силите на Хафтар и освободи множество военнопленници

Триполи. Признатото от ООН правителство на националното съгласие, базирано в Триполи пое контрол над западния град Собрата, който по-рано беше под контрола на фелдмаршал Халифа Хафтар, който подкрепя кабинета в Тобрук, съобщава турското издание Daily Sabah, като се позовава на свои източници. "След серия от атаки с дронове, силите ни започнаха атака (...) тази сутрин и унищожиха множество единици бойна техника в Сорман", каза източникът на вестника, като добави, че войските на Триполи вече са завзели града и са напреднали към Собрата. Източници в Либия са информирали Daily Sabah, че цяла бригада от войници, лоялни на Хафтар е била унищожена от турските безпилотни самолети, докато са опитвали да отстъпят към Сорман. В атаката са били унищожени и множество единици военна техника, доставени на силите на Хафтар от Обединените арабски емирства. Сорман - град на около 60 км от Триполи, беше завзет от силите на Хафтар в началото на април 2019 г. След като Триполи си върнал контрола над града, силите на правителството са превзели и Собрата, след като отбранителните линии на Хафтар са били разбити. След това те са освободили и множество военнопленици. Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Април 2020 | 17:19 | Агенция "Фокус"

VOA: Войната в Либия ескалира, а здравната система е в руини

VOA: Войната в Либия ескалира, а здравната система е в руини

Триполи. Минути след експлозия в либийската столица Триполи в понеделник, 6 април, местни лекари и други свидетели публикуваха множество видеоклипове в интернет, които показват, че още една болница в града е била ударена, се казва в репортаж на американската медия Voice of America, предаден без редакторска намеса. В кадрите се чува как лекарите, които снимат избухналия пожар на балкона на болницата крещят, че са медицински лица, а не войници. Миналият месец и двете страни в конфликта, който от една година се води основно около столицата Триполи, се съгласиха да прекратят военните действия, докато пандемията от коронавируса се разпространяваше по света. Но оттогава се чуват бомбардировки всеки ден в столицата, докато боевете ескалират, а здравната система е в руини. Допълнително усложнение за цивилните в града беше атаката от 7 април, в която беше взривен част от водопровода в града. До края на деня много семейства се оплакаха, че нямат вода в момент, в който миенето на ръцете е особено важно за борбата с вируса. За това информира 37-годишният Ахмед, златар и баща на две деца по телефона от Триполи. Жителите на Триполи живеят под 19-часова карантина всеки ден, поставена от властите като предпазна мярка за борба с коронавируса, който зарази 18 души в Либия, един от които почина, според информацията от 6 април. Продължаващите боеве обаче правят страната уязвима към подобни бедствия, според местните медицински работници, а капацитета на болниците се изчерпва бързо. "Страните, в които бяха изпращани пациенти от войната сега са под карантина, заради коронавируса", казва Мохамед Хиблави, млад активист, който се опитва да създаде множество полеви болници преди евентуалната епидемия в столицата. "Местните болници вече са почти препълнени с ранени бойци и хора с други болести". След нападението от 5 април, координаторът на ООН за Либия Якуб ел Хило предупреди, че общо 27 болнични заведения са повредени от продължаващите сражения само в последните 5 седмици, а 14 лечебни центъра вече са затворени. Починалите са 350 цивилни, а повече от 150 хил. души са напуснали домовете си от началото на офанзивата. "Продължаващият конфликт трябва да бъде прекратен незабавно, иначе Либия няма никакъв шанс в борбата срещу COVID-19", предупреди Хило в изявление. Полицейски час Докато са затворени в домовете си, жителите на Триполи могат да чуят бомбите, които падат всеки ден, според Ясеф Гелани, 40-годишен баща на четири деца, който живее в центъра на града. Той е напуснал своето жилище в предградията, когато офанзивата е обхванала неговия квартал миналата година. Гелани продава хартиени продукти за хранителните магазини, но откакто бяха въведени мерките за карантина, той може да работи малко и губи голяма част от бизнеса си. По телефона той твърди, че може да ограничи контакта си с външния свят, но не може да спре битките от това да наранят него или семейството му. "Войната е по-опасна от коронавируса", смята той. "Няма лекарство за падащите ракети и бомби". Страхът покрива всеки аспект от ежедневния живот, допълва 23-годишната студентка Айша Салхин. Нейният университет затвори врати преди повече от 3 седмици, а лошата връзка с интернет е накарала нейните преподаватели да се откажат от опитите за онлайн обучение. Докато здравната система е в руини, тя се страхува от това да не се зарази, защото няма да има кой да й помогне. Макар че най-големият й страх също не е пандемията. Цените на продуктите от първа необходимост се повишават все повече, а доходите на хората намаляват. "Най-трудното нещо за либийските семейства е финансовата ситуация", казва тя. Защо продължава тази война? Въпреки договореното през януари прекратяване на военните действия, оръжейното ембарго и новото споразумение за мир през март, битките продължават и дори ескалираха през последния месец, като и двете страни разполагат с активната подкрепа на своите съюзници. Войната на практика се води между две враждуващи правителства в Либия. На изток фелдмаршал Халифа Хафтар води своите сили, познати като "Либийската национална армия" (ЛНА). На запад, силите лоялни на признатото от ООН правителство на националното съгласие държат Триполи, историческата столица на Либия. През април 2019, Хафтар обяви, че неговите сили ще напреднат и ще завземат Триполи, но оттогава нито една от двете страни не е успяла да надделее. "Можете ли да повярвате, че мина цяла година?", казва един от войниците, лоялни на правителството в Триполи по телефона от своята база в предградията. "Хафтар заяви, че ще завземе Триполи за 48 часа, но погледнете сега. Той просто разруши животите ни без никакъв резултат". И двете страни официално приветстваха последното споразумение за прекратяване на военните действия и твърдят, че продължават да се бият единствено в самозащита. "Това е ужасно", казва войникът от своята база. "Сега трябва да си дезинфекцирам ръцете преди да отида да стрелям с оръдието", допълва той. Превод и редакция: Теодор Пенев

8 Април 2020 | 12:28 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: От днес започва мисията на ЕС за налагане на оръжейното ембарго на Либия

Kathimerini: От днес започва мисията на ЕС за налагане на оръжейното ембарго на Либия

Брюксел. Европейският съюз обяви началото на нова военноморска мисия в Средиземно море, която има за цел да наложи оръжейното ембарго на ООН върху Либия, след като Италия блокира предишната операция, твърдейки, че военните кораби на Съюза привличат мигрантите към европейските брегове, пише вестник Kathimerini. Новата операция, наречена „Ирини“ (Irini), гръцката дума за „мир“, ще започне работа за една година от сряда. Европейският съвет заяви, че ще има „основна задача прилагането на оръжейното ембарго на ООН чрез използването на въздушни, сателитни и морски активи“. „По-специално мисията ще може да извършва проверки на кораби в открито море край бреговете на Либия, за които се подозира, че носят оръжие или свързани с тях материали до и от Либия“, се казва в изявление. Тя също така ще събира информация за незаконна контрабанда на горива и нефт от Либия и ще помогне за изграждането на либийската брегова охрана, включително чрез обучение на нейния персонал. Предишната военноморска мисия на ЕС „Операция София“ беше създадена, след като десетки хиляди мигранти започнаха опити за потенциално опасни преминавания на Средиземно море през 2015 г. в търсене на по-добър живот в Европа. Предишното дясно правителство на Италия използването на кораби от „София“, тъй като нейните съдове се използваха за транспортиране на мигранти. Все още се използват самолети и дронове. Сегашното правителство също беше много предпазливо да възобнови всяка операция и Австрия също първоначално се противопостави. Групите за помощ бяха шокирани от привидно абсурдната перспектива за военноморска операция без лодки и обвиниха ЕС в изоставяне на хора, които търсят убежище. Въпреки че не е мисия, свързана с мигрантите, корабите, участващи в операция „Ирини“, ще бъдат задължени да спасяват хора, които попаднат в опасност в морето, съгласно международното право. „Дипломацията не може да успее, ако не бъде подкрепена с действия. Оръжейното ембарго на ООН срещу Либия трябва да бъде ефективно приложено “, каза върховният представител на ЕС по външната политика Жозеп Борел пред репортери. Той каза, че ЕС вижда, че „Ирини“ е „важна част от решението да се допринесе за постоянно прекратяване на огъня“. Борел каза, че докато операцията ще се фокусира най-вече върху морското наблюдение, нейните самолети, дронове и сателити ще могат да наблюдават въздушното пространство и някои дейности на сушата в, около и над разрушената от конфликта страна. Вече от една година се водят боевете в Либия между силите на маршал Халифа Хафтар, подкрепян от правителството в Тобрук и редица въоръжени групировки, които защитават признатото от ООН правителство в Триполи. Египет, Русия, Турция и Обединените арабски емирства са доставят различни войски, изтребители и военна техника на враждуващите фракции, а Франция и Италия подкрепят противоположни страни, отбелязва изданието. Сблъсъците между конкурентните либийски сили през последните дни ескалираха въпреки призивите за прекратяване на огъня, особено предвид опасенията, че коронавирусът може да опустоши страна с унищожена инфраструктура и остър недостиг в сферата на здравеопазването. Борел изрази съжаление, че тези призиви изглежда са попаднали на глухи уши, казвайки, че „никой не може да си позволи две войни едновременно“. Превод и редакция: Иван Христов

1 Април 2020 | 08:06 | Агенция "Фокус"

AFP: Доналд Тръмп и Реджеп Ердоган разговаряха за Либия и Сирия на фона на пандемията

AFP: Доналд Тръмп и Реджеп Ердоган разговаряха за Либия и Сирия на фона на пандемията

Анкара/Вашингтон. Президентите на САЩ и Турция Доналд Тръмп и Реджеп Тайип Ердоган подчертаха нуждата от постигане на мирни споразумения в Либия и Сирия на фона на пандемията от коронавируса, съобщиха от Белия дом, предава AFP. Двамата са разговаряли по телефона, като темата на разговора е била "победата над вируса и подпомагането на глобалната икономика", според изявление на Белия дом. Тръмп и Ердоган са се съгласили, че "сега повече от всякога е важно да се намери решение за страните в конфликт, по-конкретно Либия и Сирия". Превод и редакция: Теодор Пенев

31 Март 2020 | 19:34 | Агенция "Фокус"