СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Сергей Лавров: Турция и Русия готвят нови преговори за Идлиб

Сергей Лавров: Турция и Русия готвят нови преговори за Идлиб

Москва. Москва и Анкара подготвят нова поредица от консултации относно ситуацията в сирийската провинция Идлиб. Това обяви на пресконференция руският външен министър Сергей Лавров, предава TACC. "Сега се подготвя следващата поредица от консултации, които, надяваме се, ще успеят да ни доведат до споразумение как да гарантираме, че това наистина е зона за деескалация, която не ...

24 Февруари 2020 | 18:22 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Асад е отстъпил Нейраб след повторен щурм на турските войски и „въоръжената опозиция“

EA Daily: Асад е отстъпил Нейраб след повторен щурм на турските войски и „въоръжената опозиция“

Идлиб. Турските държавни медии съобщават, че отряди на „умерената сирийска опозиция“ са взели след ожесточени боеве със силите на Башар Асад стратегически важното населено място Нейраб в провинция Идлиб. Селото е разположено в близост до град Саракиб, откъдето минават магистралите свързващи най-големите градове на Сирия – Дамаск-Алепо и Латакия-Алепо (М4 и М5), предава EA Daily. Операцията на турската армия заедно със съюзните й бойци от ислямисткия алианс „Хаят Тахрир аш Шам“ (където водеща роля играе „Джебхат ан Нусра“) и „Националния фронт за освобождение“ (НФО) в района на Нейраб е започнала през деня на 24 февруари. Както предава турската държавна информационна агенция „Анадолу“, в хода на продължаващите до вечерните часове сблъсъци подразделенията на „режима в Дамаск“ са понесли големи загуби. Фактът за оттеглянето на правителствените войски от Нейраб се потвърждава и от медийни ресурси, близки до Дамаск. Според Al-Masdar News, турско-ислямска група сили е щурмувала отбранителните линии на правителствените сили в Нейраб три пъти. Огнева подкрепа им е подсигурявала турската артилерия и танкове, които са атакували позициите на сирийската армия. Посочва се, че загубите на врага по време на настъплението са с малко по-големи от този на силите на Асад - повече от 150 ислямистки бойци са унищожени. Тази цифра обаче изглежда преувеличена. След отблъскването на първата атака срещу Нейраб на 20 февруари, сирийските медии посочиха 250 ликвидирани терористи. Първият път (на 20 февруари) турско-ислямският съюз, който нахлу в Нейраб, беше отблъснат на първоначалните си позиции едва след като бомбардировачите Су-24 на руската въздушна група в Сирия бяха издигнати от авиобазата Хмеймим. Москва и Анкара подготвят нова поредица от консултации относно ситуацията в провинция Идлиб. Това съобщи в понеделник, 24 февруари, на пресконференция руският външен министър Сергей Лавров. „Сега подготвяме следващата поредица от консултации, които, надяваме се, ще успеят да ни доведат до споразумение как да гарантираме, че това наистина е зона за деескалация и че терористите не са домакини в нея“, каза той. „Веднага след споразуменията, които бяха постигнати още през септември 2018 г. и след това бяха потвърдени година по-късно, стана ясно, че зоната на деескалация се превръща в зона на ескалация, защото оттам бандитите, които не искаха да се разграничат от никого, нападаха обекти извън тази зона“. Превод и редакция: Иван Христов

25 Февруари 2020 | 11:09 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: „Въоръжената опозиция“ е превзела ключово селище в Идлиб

„Анадолска агенция“: „Въоръжената опозиция“ е превзела ключово селище в Идлиб

Идлиб. Силите на „въоръжената опозиция“ и турската армия са завзели ключово селище в сирийската провинция Идлиб след сблъсъци със силите на президента Башар Асад и неговите съюзници, съобщава „Анадолската агенция“. Обединените про-турски сили са взели контрола над Нейраб, в близост до Саракиб, ключов кръстопът в раздираната от конфликти провинция Идлиб, след операция, започнала по обяд в четвъртък срещу силите на режима, подкрепяни от Иран формирования и руски военни самолети. Според информацията на турската държавна агенция, силите на Асад са се изтеглили от селището с големи загуби. Нейраб има стратегическо местоположение на мястото на пресичане между магистралите Дамаск-Алепо (M5) и Латакия-Алепо (M4). Превод и редакция: Иван Христов

25 Февруари 2020 | 09:59 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Турция и Русия готвят нови преговори за Идлиб

Сергей Лавров: Турция и Русия готвят нови преговори за Идлиб

Москва. Москва и Анкара подготвят нова поредица от консултации относно ситуацията в сирийската провинция Идлиб. Това обяви на пресконференция руският външен министър Сергей Лавров, предава TACC. "Сега се подготвя следващата поредица от консултации, които, надяваме се, ще успеят да ни доведат до споразумение как да гарантираме, че това наистина е зона за деескалация, която не е доминирана от терористи“, заяви Лавров. Руският външен министър отбеляза, че турските военнослужещи в Идлиб разбират, че борбата в зоната за деескалация се води именно с организациите, смятани от Москва за терористични. "Никой никога не е постигнал съгласие в рамките на постигнатите споразумения между президентите на Турция и Русия (Реджеп Ердоган и Владимир Путин), че терористите няма да бъдат ударени, ако се опитат да действат", подчерта Лавров. "Сигурен съм, че турската армия, която работи „на място", вижда и разбира всичко перфектно. Освен това много пъти терористите атакуваха нашите позиции, позициите на сирийските войски и сирийските цивилни обекти буквално от местата, където са разположени наблюдателните пунктове на турската република“, заяви още Лавров. Той отбеляза, че Москва ще устои на всеки опит за оправдаване на действията на тези групировки. "Категорично ще се противопоставим на всякакви опити за оправдаване на терористите, които са определени като такива от Съвета за сигурност на ООН", каза министърът. Той изрази надежда за положителен резултат от диалога между Руската федерация и Турция относно Идлиб. "Надявам се, че непрекъснатите контакти между нашата и турската армия с участието на дипломати и служби за сигурност ще завършат положително", подчерта Лавров. В началото на февруари 2020 г. ситуацията в Идлиб рязко се влоши, след като започнаха нови сблъсъци между правителствените сили на Башар Асад и групировките в региона, при които загинаха и турски военнослужещи. Миналата седмица турският президент Ердоган обяви готовността на Анкара да използва цялата си военна мощ в Идлиб. Той каза още, че началото на нова военна операция в Идлиб е "само въпрос на време" и всички подготовки за нейното изпълнение вече са приключили. Превод и редакция: Теодор Пенев

24 Февруари 2020 | 18:22 | Агенция "Фокус"

Пентагонът: Русия и Турция са на ръба на въоръжен конфликт в Идлиб, надяваме се да го избегнат

Пентагонът: Русия и Турция са на ръба на въоръжен конфликт в Идлиб, надяваме се да го избегнат

Вашингтон. Русия и Турция са на ръба на въоръжен конфликт в сирийската провинция Идлиб, констатира официалният представител на Министерството на отбраната на САЩ Джонатан Хофман. Едновременно с това от Пентагона изразяват надежда, че директната конфронтация и военни действия между двете страни в Сирия ще бъдат избегнати, предава EA Daily. „Виждаме, че руснаците и турците са много близо до мащабен конфликт в този регион. Надяваме се, че те ще намерят решение, което ще им позволи да го избегнат“, заяви представителят на американското военно ведомство. По-рано президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган предупреди, че Анкара може да проведе военна операция срещу сирийската правителствена армия в Идлиб, а от Кремъл коментираха, че това би бил най-лошият сценарий. Русия възнамерява да използва работните си контакти с Турция, за да не позволи ситуацията в близкоизточната страна да продължи да ескалира, отбеляза прессекретарят на Владимир Путин Дмитрий Песков. Превод и редакция: Иван Христов

20 Февруари 2020 | 09:35 | Агенция "Фокус"

МнВР на Турция: Подготвя се нова среща между представители на Русия, Иран и Турция за ситуацията в Идлиб

МнВР на Турция: Подготвя се нова среща между представители на Русия, Иран и Турция за ситуацията в Идлиб

Анкара. Представители на Русия, Турция и Иран работят по съгласуването на датата от планираната тристранна среща за решаването на сирийската криза, на фона на увеличаващо се напрежение в провинция Идлиб. За това информираха от министерството на външните работи на Анкара, предава TACC. „Страните работят за постигане на съгласие относно датата на срещата на върха. Веднага след постигането на споразумение между трите държави, тя ще бъде обявена пред обществеността", подчертаха от турското външно министерство. По-рано заместник-министърът на външните работи на Руската федерация и специален пратеник на президента на Русия за страните от Близкия изток и Африка Михаил Богданов заяви пред ТАСС, че в Техеран в началото на март 2020 г. може да се проведе тристранна среща за Сирия между президентите на Руската федерация, Иран и Турция, ако Анкара е съгласна на това. Превод и редакция : Теодор Пенев

20 Февруари 2020 | 08:05 | Агенция "Фокус"

Представителят на Русия в ООН: Никой не може да принуди сирийското правителство да преговаря с терористи

Представителят на Русия в ООН: Никой не може да принуди сирийското правителство да преговаря с терористи

Женева. САЩ няма да могат да принудят сирийското правителство да преговаря с терористични групировки в сирийската провинция Идлиб, заяви постоянният представител на Русия в ООН Василий Небензя, изказвайки се на заседание на Съвета за сигурност на ООН чрез видеовръзка от Женева, цитира думите му TACC. "На Русия се дават съвети какво да прави и как. Ние също можем да отправим няколко препоръки. Първо, трябва да се преустанови защитата на бойците, включително от организации, изброени (като терористични) от Съвета за сигурност като" Хайят Тахрир ал Шам "(едно от имената на екстремистка организация "Джебхат ал Нусра" - ТАСС) ", каза той. "Наскоро отново чухме изявление на високопоставен американски служител Джеймс Джефри, че изглежда е възможно да се постигне споразумение с "Хаят Тахрир ал Шам". Няма да е възможно да се осигури политическо прикриване на терористите, да се принуди сирийското правителство да преговаря с тях", увери Небензя. Той също така подчерта, че Русия ще продължи да подкрепя сирийското правителство в законната му борба срещу терористите. "Искам да отговоря на моя германски колега, който ми зададе директен въпрос: няма да спрем да подкрепяме законното сирийско правителство, което води законна борба срещу международния тероризъм", подчерта той. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Февруари 2020 | 19:07 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турция започна да изтегля войските си от сирийското гранично селище Тал Тамер

ТАСС: Турция започна да изтегля войските си от сирийското гранично селище Тал Тамер

Дамаск. Турция започна да изтегля военните си части, разположени в района на сирийското гранично селище Тал Тамер, съобщи телевизионният канал Al Arabiya, цитиран от TACC. Според постъпващата информация „турските военни части напускат селищата в района на Тал Тамер“. Причините за предислокацията на турските сили не са посочени. Тал Тамер е населен главно с асирийски християни. Офанзивата на сирийската въоръжена опозиция, която воюва на страната на турските войски, доведе до разселването на голям брой от неговите жители в провинциалния център Хасеке, разположен на 40 км. Миналия ноември примирието в Тал Тамер беше нарушено от опозиционните бойци, припомня ТАСС. Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

19 Февруари 2020 | 15:47 | Агенция "Фокус"

Хулуси Акар: Турция няма да се изтегли от позициите си в Идлиб

Хулуси Акар: Турция няма да се изтегли от позициите си в Идлиб

Анкара. Турция очаква страните в сирийската провинция Идлиб да потвърдят своите ангажименти съгласно споразуменията от Сочи, подписани през 2018 г. с Русия. Съгласно тях Анкара трябва да остане в региона, заяви турският министър на отбраната Хулуси Акар, предава “Анадолската агенция”. „Изтеглянето от нашите наблюдателни постове (в Идлиб) не е възможно“, каза Акар пред репортери преди заседание на неговата „Партия на справедливостта и развитието“ (ПСР). Министърът допълни, че на всяка атака срещу тези позиции ще бъде отговорено. „Очакваме страните (в Идлиб) да се съобразят с техните отговорности съгласно споразумението в Сочи, като например това, че можем да стигнем до прекратяване на военните действия и да спрем кръвопролитията“, каза още той. „Ние се съобразихме и очакваме и другите страни да го сторят“. Акар допълни, че ситуацията в Идлиб от военна гледна точка, както и „хуманитарният аспект“ също трябва да бъдат разгледани. „Милиони хора напуснаха домовете си. Деца, жени и възрастни хора. Те се опитват да оцелеят под снега и дъжда в трудни метеорологични условия“, каза Акар, като добави, че Турция помага на засегнатите в Идлиб чрез военни и хуманитарни организации. Превод и редакция: Теодор Пенев

19 Февруари 2020 | 14:49 | Агенция "Фокус"

Yeni Safak (Турция): Анкара отхвърли всички руски предложения в преговорите за Идлиб

Yeni Safak (Турция): Анкара отхвърли всички руски предложения в преговорите за Идлиб

Анкара. Преговорите, проведени от турската делегация, водени от заместник-министъра на външните работи на Турция Седат Юнал в Москва за ситуацията в Идлиб, се провалиха, пише анкарското издание Yeni Safak. Официалният представител на президента на Турция Ибрахим Калън заяви, че Турция не приема документите и картата, предложени й на преговорите. Докато Турция настоява за спазването на споразуменията от Сочи, Русия говори за необходимостта да премахне от региона групировките, които тя смята за терористични. В процеса по намирането на дипломатическо решение на проблема с Идлиб Турция и Русия не успяха да постигнат резултат. Докато страните се съвещаваха, правителството на президента на Сирия Башар Асад пое контрол над околностите на град Алепо и се придвижи към центъра на провинция Идлиб, продължавайки офанзивата си. След преговорите с руската делегация миналата седмица в Анкара, турските представители посетиха Москва, за да продължат с преговорите за Идлиб. Делегацията, водена от заместник-министъра на външните работи на Турция Седат Юнал, се срещна с представители на руската страна. Техният екип беше оглавен от заместник-министъра на външните работи на Русия Сергей Вершинин и Александър Лаврентиев, специален представител на руския президент Владимир Путин за Сирия. На тези преговори не беше възможно да се постигне споразумение за уреждане на проблема в Идлиб. Турският външен министър Мевлют Чвушоглу заяви по темата, че "ако няма резултат в Москва, в следващите дни могат да се проведат и преговори между лидерите (на Турция и Русия)“. Съобщава се, че работата по подготовката за срещата между президентите Реджеп Тайип Ердоган и Владимир Путин вече е в ход. Те ще трябва да сложат край на ескалацията в сирийската провинция. Според Русия, всички в Идлиб са терористи Ситуацията в Идлиб беше подробно обсъдена в Москва. Страните обмениха мнения по въпроси като установяването на взаимно прекратяване на огъня, връщането към условията от меморандума от Сочи и възстановяването на съвместните патрули на изток от р. Ефрат. Докато Турция в хода на всички осъществени досега контакти настояваше силите на Асад да бъдат изтеглени от границите на провинцията, съгласно меморандума от Сочи, от Русия дойдоха сигнали, че „ключът към решаването на проблема е елиминирането на терористичните групировки от региона“. Известно е, че Турция се противопоставя на провокативните атаки в региона, както и срещу това всички групи от въоръжената опозиция да бъдат наричани „терористи“. Въоръжените сили на Турция са готови за всякакъв сценарии Въпреки че надеждите за дипломатическо решение на проблема с Идлиб отслабват с всеки изминал ден, турските въоръжени сили приключиха подготовката за всяка възможна ситуация в региона. Турската армия, която е съсредоточила значителни сили в региона, чака заповеди да започне операция, за да изтласка правителствените сили от наблюдателните пунктове на Анкара в Сирия. Досега президентът Ердоган твърдеше, че Турция няма намерение да освобождава наблюдателните пунктове и даде на Асад срок до края на февруари да напусне зоната за деескалация. Ако обаче се наложи последната дума за Идлиб да бъде изговорена на "фронта", това ще е сериозен удар за Астанския формат, в рамките на който Турция, Русия и Иран постигнаха значителен напредък в решаването на сирийския проблем, като подписването на меморандума от Сочи. Официалният представител на Турската управляваща „Партия на справедливостта и развитието“ (ПСР) Омер Челик, отговаряйки на въпрос за Идлиб, подчерта, че исканията на Турция са били ясно изразени в Москва. „На отсрещната страна беше ясно и точно заявено, че ако режимът не се оттегли от договорените граници в Идлиб, тоест не заеме позиция в съответствие с меморандума от Сочи, тогава ще предприемем необходимите военни мерки това да се случи. Подходът ни по този въпрос е продиктуван от необходимостта да се борим с тероризма, да гарантираме националната си сигурност и да предотвратим хуманитарна катастрофа“, каза той. Не приемаме картата Официалният представител на президента на Турция Ибрахим Калън каза за преговорите с Русия за Идлиб, че те не са дали задоволителен резултат за Анкара и делегацията не е приела предложените им документи и карта. Той подчерта, че основната линия на Турция в Идлиб е незабавното връщане към договореното от меморандума в Сочи. Който ни нападне, ще получи ответна реакция „Бих искал да заявя, че налагането на условия или изнудването под предлог за променени условия на бойното поле е неприемливо за нас“, заяви още Калън. „Ще продължим да изпращаме военни подкрепления в региона, за да защитим тези територии и цивилните. Обръщам се към всички страни, включително към тези, които са гаранти на това споразумение: в случай на атака срещу нашите военнослужещи, ние ще дадем правилния и най-строг отговор, без дори да навлизаме във въпроса „кой какво е направил“. Надявам се, че не трябва да се сблъскваме с подобна ситуация", добави Калън. Превод и редакция: Теодор Пенев

19 Февруари 2020 | 13:11 | Агенция "Фокус"

AFP: Русия предупреди Турция да не атакува правителствените сили на Сирия

AFP: Русия предупреди Турция да не атакува правителствените сили на Сирия

Москва. Русия отправи предупреждения срещу силите на Анкара да не атакуват правителствените войски на президента на Сирия Башар Асад, малко след като държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган заплаши, че ще започне операция в провинция Идлиб, предава AFP. „Ако говорим за операция срещу легитимната власт в Сирия и срещу техните въоръжени сили, това би било възможно най-лошия сценарии“, заяви Дмитрий Песков, говорител на руския президент Владимир Путин. Превод и редакция: Теодор Пенев

19 Февруари 2020 | 12:20 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Не постигнахме резултати след преговорите с Турция за Идлиб

Сергей Лавров: Не постигнахме резултати след преговорите с Турция за Идлиб

Москва. Руският министър на външните работи Сергей Лавров заяви, че не са били постигнати резултати след двата дни на преговори с представители на Турция за сирийската провинция Идлиб, предава TACC. Лавров заяви, че Русия не е поставяла никакви нови условия на Анкара при преговорите, проведени в Москва и добави, че страната му ще продължава да подкрепя въоръжените сили в Сирия, които реагират на неприемливите провокации в Идлиб. Превод и редакция: Теодор Пенев

19 Февруари 2020 | 12:17 | Агенция "Фокус"

Говорител на партията на Ердоган: Турция е казала на Русия, че е завършила приготовленията, за да накара сирийския режим да се изтегли от заетите позиции в Идлиб

Говорител на партията на Ердоган: Турция е казала на Русия, че е завършила приготовленията, за да накара сирийския режим да се изтегли от заетите позиции в Идлиб

Анкара. Говорителят на турската управляваща „Партия на справедливостта и развитието“ Махир Юнал заяви, че на проведените в Москва преговори между Турция и Русия за ситуацията в Идлиб, представителите на Анкара са казали на колегите си, че всички приготовления на Турция, „за да принуди сирийския режим да се изтегли от заетите позиции, са завършени“, предава „Анадолската агенция“. Иначе във вторник в руската столица завършиха двудневните преговори между делегации на Турция и Русия за ситуацията в сирийската провинция Идлиб. Преговорите в сградата на Министерството на външните работи на Руската федерация се проведоха в затворен за пресата режим с участието на дипломати, представители на Министерствата на отбраната и специалните служби на двете страни. Турската делегация по време на разговорите се ръководи от заместник-министъра на външните работи Седат Онал, руската делегация се оглавява от специалния представител на президента на Руската федерация за сирийския конфликт Александър Лаврентиев и заместник-външния министър Сергей Вершинин. Вторият ден на преговорите продължи два часа. Страните не коментираха резултата от дискусиите. Според дипломатически източници в Анкара загрижеността на Турция за ситуацията в Северозападна Сирия е била изложена на руската страна. Турската делегация е подчертала необходимостта от незабавна деескалация на ситуацията в Идлиб и предотвратяване на пореднен кръг от хуманитарни бедствия в региона. Обсъдени са и въпроси за спазването на всички параграфи от Сочиските споразумения и предотвратяване на нарушаване на условията на турско-руския меморандум за Идлиб. Превод и редакция: Иван Христов

18 Февруари 2020 | 13:59 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Турция изпрати 300 камиона с бронетехника и оборудване в Идлиб

РИА Новости: Турция изпрати 300 камиона с бронетехника и оборудване в Идлиб

Москва. Турският телевизионен канал Haberturk съобщи, че Анкара е изпратила към своите наблюдателни пунктове в сирийската провинция Идлиб 300 камиона с бронирани машини на пехотата, самоходни артилерийски установки и боеприпаси, предава РИА Новости. Според информацията на медията, военната техника е прехвърлена на границата със Сирия с цел по-късно да бъде отправена в зона на деескалация в Идлиб. През последните две седмици турските медии съобщават, че Анкара активно прехвърля спецчасти и военна техника до границата със Сирия. По-рано турският президент Тайип Ердоган обвини Москва и Дамаск в удари срещу цивилни в Идлиб и заяви, че Анкара възнамерява да атакува сирийските войски дори извън зоната на деескалация, ако Дамаск продължи настъплението. В съответствие със споразумението, постигнато през май 2017 г. на преговорите в Астана (сега Нур-Султан) от представители на Русия, Иран и Турция, в Сирия бяха създадени четири зони за деескалация. Територията на три от тях през 2018 г. попадна под контрола на Дамаск. Четвъртата зона, разположена в провинция Идлиб и части от съседните провинции Латакия, Хама и Алепо, все още не е подчинена на правителството на републиката. Нещо повече, по-голямата част от нея бе превзета от терористи от групата Джебхат ан Нусра. През септември 2018 г. Русия и Турция се договориха в Сочи за създаването на демилитаризирана зона в Идлиб, където има повече от дузина различни въоръжени формирования. Превод и редакция: Иван Христов

18 Февруари 2020 | 13:21 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Преговорите за Идлиб в Москва продължават

„Анадолска агенция“: Преговорите за Идлиб в Москва продължават

Москва. Във вторник сутринта в Москва бяха възобновени руско-турските преговори за ситуацията в сирийската провинция Идлиб. Разговорите се провеждат в сградата на Министерството на външните работи на Русия в закрит за пресата режим, съобщава „Анадолската агенция“. В преговорите участват дипломати, представители на Министерствата на отбраната и спецслужбите на двете страни. Турската делегация е оглавявана от заместник-министъра на външните работи Седат Онал, а руската – от специалния представител на президента за сирийския конфликт Александър Лаврентиев и заместник-министъра на външните работи Сергей Вишинин. Преговорите в Москва за разрешаване на кризата в зоната на деескалация Идлиб започнаха в понеделник на 17 февруари. Според дипломатически източници в Анкара загрижеността на Турция за ситуацията в Северозападна Сирия е била представена на руската страна. Турската делегация по време на разговорите е подчертала необходимостта от най-бърза деескалация на ситуацията в сирийската провинция и предотвратяване на поредни хуманитарни катастрофи в региона. Обсъждат се въпросите за спазването на всички точки от Сочинските споразумения относно Идлиб и предотвратяването на нарушаване на условията на турско-руския меморандум. Превод и редакция: Иван Христов

18 Февруари 2020 | 10:24 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: ООН призовава за спиране на военните действия в Идлиб

Daily Sabah: ООН призовава за спиране на военните действия в Идлиб

Анкара. Организацията на обединените нации (ООН) призова за прекратяване на военните действия в Идлиб, които причиняват хуманитарна криза, пише турското издание Daily Sabah. ООН добави, че 900 хил. души, голяма част от които са жени и деца, са напуснали региона от началото на декември заради военните действия в Северозападна Сирия. Тази цифра в със 100 хил. повече, отколкото по-рано беше съобщено от ООН. „Кризата в Северозападна Сирия достигна ужасяващо ниво“, заяви Марк Лоукок, генерален секретар на ООН по хуманитарните въпроси. Той заяви, че голяма част от тези лица са жени и деца, които са „травмирани и са принудени да спят на улиците при ниски температури, защото лагерите са препълнени…Малки деца умират от глад“. В региона на Идлиб, включително части от съседната провинция Алепо, живеят около три милиона души, половината от които са преместени в други части на страната. Силите на режима на Асад водят борба от началото на годината за завземане на провинция Алепо и части от съседната провинция Идлиб, където противопоставящите се на Асад сили пазят последните си позиции. В понеделник авиоудари удариха Дарат Иза, близо до турската граница, приблизително на 30 км на север от Алепо, ранявайки няколко цивилни и принуждавайки две болници да затворят врати. Превод и редакция: Мария Факова

17 Февруари 2020 | 19:00 | Агенция "Фокус"

Башар Асад: Няма да прекратим офанзивата, докато цяла Сирия не е свободна от въоръжената опозиция

Башар Асад: Няма да прекратим офанзивата, докато цяла Сирия не е свободна от въоръжената опозиция

Дамаск. Сирийският президент Башар Асад заяви, че напредването на правителствените сили, подкрепяни от Москва, в последния бастион на въоръжената опозиция в Идлиб, няма да прекрати конфликта в страната, предава Reuters. Той заяви това в своя реч, излъчена по държавната телевизия на страната. Асад се зарече, че ще продължи офанзивата, докато „страната не е освободена“ и успеха на военната операция до момента само забързва победата на правителствените сили. Превод и редакция: Теодор Пенев

17 Февруари 2020 | 18:47 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Руската и турската делегации завършиха първата фаза от преговорите помежду си за Идлиб

ТАСС: Руската и турската делегации завършиха първата фаза от преговорите помежду си за Идлиб

Москва. Руската и турската делегации завършиха първата фаза от преговорите помежду си в Москва, посветени на разрешаването на ескалацията в сирийската провинция Идлиб, предава TACC. Според турското външно министерство, двете делегации са обсъдили начините, по които могат да бъдат приложени договореностите от преговорите в Сочи от 2018 г., свързани с Идлиб. "Нашата делегация, водена от заместник-министъра на външните работи Седат Юнал, се срещна с колегите ни в Москва днес (17 февруари), и двете страни обсъдиха ситуацията в Идлиб. Делегацията ни подчерта необходимостта от бързо намаляване на напрежението в провинцията, както и от предотвратяването на по-нататъшно влошаване на хуманитарната ситуация в Идлиб. Делегациите обсъдиха мерките, които биха могли да бъдат предприети за пълното прилагане на споразуменията, постигнати от меморандума от Сочи. Преговорите ще се възобновят утре сутринта (18 февруари)“, заявиха от външното министерство. Агенция „Фокус“ припомня: От началото на февруари турските сили, разположени в Северозападна Сирия, и по-специално техните наблюдателни пунктове, са подложени на обстрел от страна на подкрепяните от Москва правителствени сили на Дамаск, които провеждат офанзива в Идлиб - последният бастион на подкрепяната от Анкара въоръжена опозиция. В резултат на сирийските бомбардировки загинаха множество турски военнослужещи, а властите в Анкара заявиха, че са отвърнали на ударите и ще продължат да го правят. По-рано руският външен министър Сергей Лавров заяви, че Турция не е в състояние да изпълни няколко ключови ангажимента за решаването на проблемите около Идлиб. По-специално, Турция не разграничава въоръжената опозиция, която е готова за диалог с правителството в Дамаск, от терористичната организация Джебхат ал Нусра. От своя страна вицепрезидентът на Турция Фуат Октай заяви, че Анкара е изпълнила всички свои задължения в Идлиб. Превод и редакция: Теодор Пенев

17 Февруари 2020 | 17:33 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В Москва започнаха преговорите между делегации на Русия и Турция за ситуацията в сирийската провинция Идлиб

РИА Новости: В Москва започнаха преговорите между делегации на Русия и Турция за ситуацията в сирийската провинция Идлиб

Идлиб. Преговорите между делегациите на Турция и Русия за ситуацията в зоната за деескалация в сирийската провинция Идлиб започнаха в Москва, предава РИА Новости. Отбелязва се, че срещата се провежда в сградата на руското външно министерство. Турската делегация в преговорите се ръководи от заместник-министъра на външните работи Седат Юнал. Турската и руската делегации включват дипломати, представители на Министерствата на отбраната и специалните служби на страните. Първият етап на преговорите се проведе по-рано в Анкара на фона на ескалацията на напрежението в Северозападна Сирия. Междуведомствената руска делегация включва специалния представител на президента на Русия за Сирия Александър Лаврентиев и заместник-министъра на външните работи Сергей Вершинин, както и представители на Министерството на отбраната. По-рано руският външен министър Сергей Лавров заяви, че Турция не е в състояние да изпълни няколко ключови ангажимента за решаването на проблемите около провинция Идлиб – последният бастион на подкрепяната от Анкара въоръжена опозиция в Сирия. По-специално, Турция не разграничава въоръжената опозиция, която е готова за диалог с правителството в Дамаск, от терористичната организация Джебхат ал Нусра. От своя страна вицепрезидентът на Турция Фуат Октай заяви, че Анкара е изпълнила всички свои задължения в Идлиб. В съответствие със споразумението, постигнато през май 2017 г. по време на Астанските преговори (столицата на Казахстан, сега Нур-Султан) от представители на Русия, Иран и Турция, в Сирия бяха създадени четири зони за деескалация. Територията на три от тях през 2018 г. попадна под контрола на Дамаск. Четвъртата зона, разположена в провинция Идлиб и части от съседните провинции Латакия, Хама и Алепо, все още е под контрола на въоръжената опозиция. Част от него в момента се намира под контрола на членовете на групировката Джебхат ал Нусра. През септември 2018 г. Русия и Турция се договориха в Сочи да създадат демилитаризирана зона в Идлиб. Превод и редакция: Теодор Пенев

17 Февруари 2020 | 16:44 | Агенция "Фокус"

Мевлют Чавушоглу: Днес Анкара и Москва ще се опитат да не допуснат конфликта в Идлиб да навреди на отношенията им

Мевлют Чавушоглу: Днес Анкара и Москва ще се опитат да не допуснат конфликта в Идлиб да навреди на отношенията им

Москва. Анкара и Москва продължават да си сътрудничат, за да постигнат споразумение за трайно прекратяване на огъня между воюващите страни в Идлиб, Северозападна Сирия, но не трябва да се допуска въпросът да навреди на руско-турските връзки, заяви министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу, цитиран от „Анадолската агенция“. „Предстои много работа. Ние продължаваме да си сътрудничим активно по тези въпроси с Русия“, заяви Чавушоглу за руския всекидневник "Известия" в интервю, публикувано в понеделник. „Ще се запознаете с окончателния отговор в понеделник след срещата на нашите делегации в Москва. Не трябва да оставяме сирийският проблем да засегне сътрудничеството и отношенията ни“. Резултатът от срещата ще покаже необходимостта от допълнителни разговори по проблема, добави министърът. През септември 2018 г. Турция и Русия се договориха да превърнат Идлиб в зона на деескалация, в която изрично са забранени актове на агресия. Превод и редакция: Иван Христов

17 Февруари 2020 | 15:02 | Агенция "Фокус"

"Анадолска агенция": Турция изпраща допълнително танкове и самоходна артилерия в Идлиб

"Анадолска агенция": Турция изпраща допълнително танкове и самоходна артилерия в Идлиб

Идлиб. Командването на въоръжените сили на Турция продължава да прехвърля войски и военна техника в района на наблюдателните пунктове на силите на Анкара, в зоната за деескалация в сирийската провинция Идлиб, предава "Анадолската агенция". Още един конвой, съставен от 150 камиона, натоварени със самоходна артилерия, танкове, бронетранспортьори и амуниции за тях пристигна в турската провинция Хатай на границата със Сирия. Очаква се конвоят да продължи към Северозападна Сирия, където се намират турските позиции в близкоизточната страна. Превод и редакция: Теодор Пенев

17 Февруари 2020 | 14:23 | Агенция "Фокус"

ТАСС: НАТО няма да окаже военна поддръжка на Турция в случай на операция в Идлиб

ТАСС: НАТО няма да окаже военна поддръжка на Турция в случай на операция в Идлиб

Брюксел. НАТО няма намерение да оказва военна поддръжка на Анкара в случай на турска операция в Северна Сирия. Това съобщи пред ТАСС в понеделник дипломатически източник от една от страните-членки на Алианса в Брюксел. „Страните от НАТО няма да подкрепят активизация на Пети член заради загиналите турски военни в Идлиб в началото на февруари“, подчертава събеседникът на агенцията. „НАТО не разглежда възможността за предоставяне на военна помощ на Турция в случай на операция в този регион“. Превод и редакция: Иван Христов
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

17 Февруари 2020 | 11:48 | Агенция "Фокус"

Reuters: Турция предупреди Русия, че атаките в Идлиб трябва да спрат

Reuters: Турция предупреди Русия, че атаките в Идлиб трябва да спрат

Мюнхен. Външният министър на Турция Мевлют Чавушоглу заяви на среща с руския си колега Сергей Лавров, че атаките в сирийската провинция Идлиб трябва незабавно да спрат и е необходимо да се постигане трайно прекратяване на военните действия, предава Reuters. На конференцията в Мюнхен той заяви, че също така се е срещнал с представители от САЩ и добави, че Вашингтон трябва във всеки случай да работи за подобряването на отношенията с Турция, а не само заради напрежението в отношенията между Турция и Русия. Турция и Русия подкрепят противоположни страни в конфликта в Сирия, но си сътрудничат за постигане на политическо решение. Неотдавнашните атаки на силите на сирийското правителство увеличиха напрежението между Анкара и Москва. Превод и редакция: Мария Факова

16 Февруари 2020 | 16:26 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Русия е против създаването на още един „затворен клуб“

Сергей Лавров: Русия е против създаването на още един „затворен клуб“

Мюнхен. На Мюнхенската конференция за сигурност изказването на министъра на външните работи на Русия Сергей Лавров очакваха с нетърпение. В хода на изказването на председателя на конференцията Волфганг Ишингер, той многократно припомняше за предстоящото изказване на руския външен министър. „Тогава можете да попитате всичко“, търпеливо обясни той. Така стана ясно, още до началото на речта на Лавров, че ще има много въпроси към него, пише руското издание „Российская газета“. „Пред очите ни се разпада системата от споразуменията в областта на стратегическата стабилност и неразпространение, намалява границата на използване на ядрено оръжие“. Способността на държавите да се обединят за борба с общата заплаха, независимо от идеологически и други разногласия,която беше демонстрирана по време на Втората световна война за борба с фашизма, днес е изглежда малко възможна. „Единство от такъв мащаб ни липсва днес-когато заплахите и рисковете за човечеството са толкова големи, както никога за целия следвоенен период“, отговори Сергей Лавров. Новите инициативи, способни да опазят мира за бъдещите поколения, се споменаха в предложенията на президента на Русия Владимир Путин, който предложи да се започне пряк и честен обмен на мнения във формат на срещи на ръководителите на държавите, които са постоянни членки в Съвета за сигурност на ООН. „Не става въпрос за създаване на още един затворен клуб, където съдбата на човечеството ще се решава зад кулисите“, обясни Лавров. Той отбеляза, че „петте“ държави, които според Устава на ООН носят особена отговорност за поддържането на мира и сигурността, трябва да проявят политическа воля, за да постигнат подобряване на атмосферата в международното общество. „Ескалиране на напрежението, напредването на военната инфраструктура на НАТО на изток, безпрецедентните по обхват учения близо до руските граници, всичко това създава непредсказуемост“, смята Лавров. Кризата в доверие в световните работи неизбежно води до негативно влияние върху глобалната стабилност и нови технологии. Русия подкрепя предотвратяването на надпреварата във въоръжаването на космоса, недопускането на милитаризация на киберпространството. В тази връзка министърът напомни на събралите се в Мюнхен участници на конференцията думите на физика Андрей Дмитриевич Сахаров, с когото Лавров е съгласен. „Ядрената война може да започне от обикновена, а обикновената война, както е известно, може да започне от политиката“. Превод и редакция: Мария Факова

16 Февруари 2020 | 14:53 | Агенция "Фокус"

Мевлют Чавушоглу: Разногласията около Сирия няма да повлияят на сделката за С-400

Мевлют Чавушоглу: Разногласията около Сирия няма да повлияят на сделката за С-400

Мюнхен. Външният министър на Турция Мевлют Чавушоглу заяви, че различията по отношение на Сирия не трябва да засягат отношенията на Анкара с Москва или да нарушават договора й за закупуване на руски ракетни системи С-400,цитира думите му турското англоезично издание Daily Sabah "Не можем да променим базираните на принципи позиции или политиката ни заради индивидуални разногласия с една или друга държава. Не трябва да допускаме проблемите в Сирия да подкопаят нашето сътрудничество и отношения", заяви Чавушоглу след среща с руския си колега Сергей Лавров в кулоарите на Мюнхенската конференция за сигурност. Чавушоглу каза, че срещата е била "положителна", както и че срещата на ниво делегация между двете страни ще се проведе в Москва в понеделник. "Имах положителна среща с министъра на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров. Нашите делегации ще продължат срещите си в Москва този понеделник", заяви Чавушоглу в „Туитър“. "Съгласихме се да направим оценка след тези срещи", добави той. От своя страна Лавров заяви, че Турция и Русия имат "много добри отношения", но това не означава, че трябва да имат съгласие по всички въпроси. "Пълното съгласие по всички въпроси не може да бъде възможно между които и да е две страни", заяви руският външен министър на конференцията по сигурността в Мюнхен. Той каза, че има нужда да се отдели опозицията в Сирия от терористите. „Задачата (да се отдели опозицията от терористите) е трудна, но контактите между Русия и Турция на експертно ниво - между дипломати, военни, служби за сигурност, имат за цел да намерят начини за прилагане на споразуменията за Идлиб. Следващият кръг (на преговори) ще се състои следващата седмица “, добави Лавров. Турция и Русия в последните дни обостриха тона помежду си заради нападението на армията на Башар Асад срещу контролираната от опозицията провинция Идлиб. Двете държави, които подкрепят противоположни страни в конфликта, се споразумяха през 2018 г. да създадат зона за деескалация в региона. Но оттогава повече от 1 800 цивилни са убити при нападения на режима и руски сили, в нарушение както на прекратяването на огъня през 2018 г., така и на ново прекратяване на огъня, започнало на 12 януари тази година. Офанзивата на режима доведе до смъртта на 13 турски войници през последните две седмици, внасяйки напрежение в сътрудничеството на Анкара и Москва. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Февруари 2020 | 11:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Сирийската армия е предотвратила нападение над рафинерия край Хомс

ТАСС: Сирийската армия е предотвратила нападение над рафинерия край Хомс

Дамаск. Сирийската армия е успяла да предотврати нападение с няколко безпилотни летателни апарата на рафинерия в град Хомс, в западната част на страната,съобщи сирийската агенция SANA, цитирана от TACC. Според агенцията "Сирийската арабска армия е успяла да прехване няколко дрона, които са се опитали да атакуват рафинерията в Хомс." Изяснява се, че сирийските военни „прихванаха и са свалили пет дрона, подготвени да атакуват рафинерията“. Други подробности за операцията не са дадени. Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

16 Февруари 2020 | 11:04 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Между Русия и Турция има много добри отношения, но това не значи съгласие по всички въпроси

Сергей Лавров: Между Русия и Турция има много добри отношения, но това не значи съгласие по всички въпроси

Мюнхен. Между Русия и Турция има много добри отношения, но това не значи съгласие по всички въпроси, заяви в събота руският външен министър Сергей Лавров на конференцията по сигурността в Мюнхен, цитиран от TACC. "Имаме много добри отношения с Турция. Това не означава, че трябва да се споразумеем за всичко. Като цяло вярвам, че не може да има пълно съгласие по какъвто и да е въпрос в отношенията между двете страни", каза Лавров, отговаряйки на въпрос от участниците в конференцията "Относно отношенията между двете страни. Ако това е налице, то вече леко наподобява натиск, който води до такова съгласие." Руският външен министър припомни, че конфликтът в Сирия избухна през 2011 г. на фона на така наречената арабска пролет, когато Либия беше унищожена, а Тунис и няколко други страни от региона едва устояха на унищожението. "И когато екстремистите, терористичните елементи практически обсадиха Дамаск през 2015 г., през лятото беше, никой не помисли за хуманитарни норми, никой не помисли за някакъв политически процес. Всички чакаха военно решение, резултатът от което ще бъде свалянето на правителството на Башар Асад И по искане на това законно правителство Руската федерация отговори на призива за помощ и сега успяхме да помогнем на сирийското правителство и на сирийските въоръжени сили да постигнат прелом предимно в борбата срещу тероризма“,продължи Лавров. „В един момент, всички ние разчитахме на дейността на ООН, бе създаден Женевския процес, в което аз взех пряко участие заедно с тогавашния държавен секретар на САЩ Джон Кери, в тези усилия ". Ръководителят на руската дипломатическа служба отбеляза, че преговорите се проточиха и те не можаха да постигнат положителен резултат и впоследствие "колегите от ООН решиха да отложат срещите в Женева в очакване на по-добри времена". „След това“, Лавров продължи, „осъзнавайки, че безизходицата вече става някак хронична, Русия, заедно с Турция и Иран, представи инициативата за започване на политическия процес. "Освен това ние се застъпихме, че опозицията не трябва да участва чрез имигранти, които живеят в други столици, а чрез онези, които наистина влияят на хората, които воюват на терен със сирийската армия. Успяхме да направим това", каза руският външен министър. Така наречения Астанински процес. Искрено сме благодарни на Казахстан за предоставяне на приветливо място в своята столица. " Според руския министър на външните работи процесът в Астана остава "най-ефективният инструмент за подпомагане на ООН за постигане на целите на резолюция 2254 на Съвета за сигурност". Лавров обърна внимание на факта, че е много трудно, „защото Русия, Иран и Турция имат далеч не идентични цели по отношение на Сирия и региона“. "Сега няма да навлизам в подробности. Всички разбираме за какво става въпрос. Но бяхме обединени от желанието да предотвратим унищожаването на Сирия, тази люлка на много велики религии, цивилизации, където много векове, хилядолетия мюсюлмани, християни и представители на други религии съществуват съвместно" и да гарантираме, че в тази държава ще цари мир и че започва политическият диалог, добави министърът. „Успяхме да направим това. Помогнахме на Организацията на обединените нации в процеса, който сега се провежда в рамките на Конституционния комитет.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Февруари 2020 | 22:00 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Ердоган нарече изявленията на САЩ за Сирия „противоречиви“

РИА Новости: Ердоган нарече изявленията на САЩ за Сирия „противоречиви“

Анкара. Изявленията на САЩ за Сирия са неубедителни и противоречиви, заяви турският президент Реджеп Тайип Ердоган пред журналистическия пул, завръщайки се след посещение в Пакистан, цитират думите му турският вестник Milliyet и РИА Новости. Джеймс Джефри, специален представител на САЩ за Сирия, който по-рано пристигна в Анкара, направи изявление на турски език, където нарече турските военни, загинали по време на атаката от сирийските правителствени сили, „наши мъченици“. "Ние сме много загрижени за поведението на Съединените щати, това предизвиква недоверие. Фактът, че Джефри нарече нашите загинали войници" наши мъченици ", не е убедителен за нас. Те постоянно правят противоречиви твърдения: днес те казват едно, утре друго нещо. На какво да вярвам?" Той отговори на въпроса за оценка на позицията на САЩ, които наред с противодействието на сирийското правителство доставят оръжие на членовете на Отрядите за народна самоотбрана, които Анкара разглежда като сирийски клон на Кюрдската работническа партия, която се счита за терористична организация в Турция. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Февруари 2020 | 20:45 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Полският външен министър нарече Русия „сериозна заплаха“, на която ЕС трябва да се противопостави заедно със САЩ

ТАСС: Полският външен министър нарече Русия „сериозна заплаха“, на която ЕС трябва да се противопостави заедно със САЩ

Мюнхен. Полският министър на външните работи Яцек Чапутович на конференцията по сигурността в Мюнхен заяви, че Русия представлява сериозна заплаха за западните интереси. Той каза това на брифинг, коментирайки думите на френския президент Еманюел Макрон, че санкциите, наложени на Руската федерация, не са довели до резултати и сериозно са навредили на самите европейци, цитира думите му TACC. "Ние не споделяме тази позиция. Ние вярваме, че санкциите трябва да се запазят. Докато Русия не се върне по пътя на спазването на международното право, ние трябва да работим заедно, за да я принудим да направи това, поне да покажем недоволството си. Тези изявления са преждевременни", счита Чапутович. "Смятаме, че Русия е много сериозна заплаха, че е сериозен играч, действащ в ущърб на интересите на Запада, в ущърб на демокрацията. Ето защо Европа и Европейският съюз трябва да се обединят тук с други държави, предимно със САЩ", смята полският външен министър. Руският министър на външните работи Сергей Лавров на конференцията по сигурността в Мюнхен призова за прекратяване на култивирането на фантома за „руска заплаха“ и създаване на диалог по въпросите на сигурността в Европа, основан на „принципа на неделимостта на сигурността“, който е залегнал в Заключителния акт от Хелзинки от 1975 г., Парижката харта за Нова Европа от 1990 г. и декларацията на срещата на върха на ОССЕ в Астана за 2010 г. Според руския министър кризата на доверието рязко се усеща в европейските дела. "Ескалацията на напрежението, разширяването на военната инфраструктура на НАТО на изток, безпрецедентният мащаб на ученията по руските граници, изпомпването на бюджетите за отбрана извън всякаква мярка - всичко това поражда непредсказуемост. С тези оръжия се създава структура на противопоставяне от времето на Студената война, отбеляза Лавров. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Февруари 2020 | 19:54 | Агенция "Фокус"

„Страна“ (Украйна): Кои са най-интересните моменти от речта на украинския президент

„Страна“ (Украйна): Кои са най-интересните моменти от речта на украинския президент

Мюнхен. Кои са най-интересните моменти от речта на украинския президент в рамките на Мюнхенската конференция по сигурността, пише украинското издание “Страна“. Най-интересният от всичко се оказа планът за посекторно изтегляне на войските от линията на съприкосновение в Донбас. Става дума за разделяне на линията на съприкосновение на сектори, в които ще започнат да се изтеглят войски и оръжия от демаркационната линия. И след проверка, ОССЕ преминава към следващия сектор. Въпросът тук е дали целият фронт ще бъде разделен на такива участъци, или отново ще бъдат определени 2-3 и ще се работи по тях - както беше при Золотое, Петровское и Станица Луганская. Ако не става дума за цялата линия на контакт, тогава процесът няма да се различава много от това, което се случва сега. И сега, вече два месеца след срещата в „нормандкия формат“, те не могат да се споразумеят за един пункт за отвеждане на силите. И тази странна пауза се вписва много по-добре в логиката на действията на Киев, отколкото обещанието на Зеленски в Мюнхен. Всъщност през последните седмици често се чуваше позицията, че цялостното отвеждане на войските по целия фронт е неизгодно за Украйна. И сега Зеленски казва, че скоро ще представи план за секторното отвеждане на „Норманската четворка“. Интересното е, че тази инициатива беше изразена в деня след разговора на Зеленски с Путин. А също и след назначаването на преговарящия с Русия от украинска страна , Андрей Ермак за ръководител на президентския кабинет. Останалото представяне на Зеленски в Мюнхен беше изтъкано от шеги, патос и повторение на стари неща от времето на Порошенко. Например, че Украйна има една от най-силните армии в Европа, така че има нужда от мир само при украинските условия. По тази логика обаче мирът трябва да бъде според условията на Руската федерация - в края на краищата армията й е още по-мощна. Много неща звучаха откровено странно от устата на президента. Зеленски по някаква причина вмъкна в речта си бунтарски нотки. Той заяви, че светът е несправедлив, силните преследват своите геополитически интереси и гласовете на малките държави не се вземат предвид. И изведнъж каза, че в момента говори от името на всички обикновени жители на земното кълбо. По-късно Зеленски продължи мисълта си и с тъга заяви, че светът се управлява не от споразумения, а от геополитически интереси и от правото на силните, всички държави мислят само за себе си, а не за Украйна, въпреки че „войната е в Европа“. Трябва обаче да се отбележи, че този път в речта на Зеленски имаше по-малко празни думи и игриви метафори, отколкото в Давос. Друга интересна тема е желанието тази година да се проведат избори в Донбас. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Февруари 2020 | 19:26 | Агенция "Фокус"

Ердоган: Турция няма да остави без отговор обкръжаването на своите наблюдателни постове в Сирия

Ердоган: Турция няма да остави без отговор обкръжаването на своите наблюдателни постове в Сирия

Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви, че Анкара няма да остави без отговор факта, че сирийските войски са обградили някои от турските наблюдателните постове в сирийската провинция Идлиб, заяви турският лидер в самолета си, на връщане от Пакистан. Фрагменти от това интервю са публикувани от турския телевизионен канал NTV, цитирани от TACC. "Силите на режима на сирийския президент Башар Асад започнаха да обграждат наблюдателните пунктове на турските въоръжени сили в зоната за деескалация в Идлиб. Анкара не може да бездейства и ще предприеме необходимите мерки", каза той. Ердоган каза също, че е имал "добър разговор" с руския президент Владимир Путин за Идлиб. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Февруари 2020 | 18:42 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Турция и САЩ настояват за незабавно прекратяване на кризата в Идлиб

„Анадолска агенция“: Турция и САЩ настояват за незабавно прекратяване на кризата в Идлиб

Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган проведе телефонен разговор в събота с американския си колега Доналд Тръмп, предаде “Анадолската агенция“. Администрацията на турския лидер заяви, че Ердоган и Тръмп, заедно с двустранните отношения, са обсъдили регионалните процеси. Турция и САЩ призовават за незабавно прекратяване на кризата в Идлиб, отбелязаха лидерите на двете страни. Президентите подчертаха недопустимостта на нападения от сили на режима на Башар Асад в зоната за деескалация в Идлиб и обсъдиха въпроса за бързото прекратяване на кризата в Северозападна Сирия. Ердоган и Тръмп също подчертаха важността на възстановяването на мира и стабилността в Либия. Освен това беше постигнато споразумение за възобновяване на преговорите за взаимна търговия между Турция и Съединените щати за достигане на стокооборот до 100 милиарда долара годишно. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Февруари 2020 | 18:28 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Никой и нищо не може да отрече ролята на Съветския съюз за разгрома на фашизма

Сергей Лавров: Никой и нищо не може да отрече ролята на Съветския съюз за разгрома на фашизма

Мюнхен. Руският министър на външните работи Сергей Лавров заяви, че никой и нищо не може да отрече решителната роля на Съветския съюз в разгрома на фашизма, предава TACC. "Никой и нищо не може да омаловажи решаващата роля на Червената армия и всички народи на Съветския съюз в победата на фашизма. В същото време винаги ще помним духа на съюзничеството през военните години, способността на държавите да се обединят за борбата срещу общата заплаха, независимо от идеологическите и други различия." - каза министърът по време на конференцията по сигурността в Мюнхен. "За съжаление 75-годишнината е придружена от опити за грубо изкривяване на историята, поставяне на нацистки палачи и европейски освободители на едно и същото ниво. Нека оставим тези опити на съвестта на техните автори", каза Лавров. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Февруари 2020 | 18:03 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Русия и САЩ водят непрекъснат диалог за ситуацията на източния бряг на река Ефрат

Сергей Лавров: Русия и САЩ водят непрекъснат диалог за ситуацията на източния бряг на река Ефрат

Мюнхен. Русия и Вашингтон поддържат непрекъснат диалог относно ситуацията на източния бряг на Ефрат, заяви руският външен министър Сергей Лавров, отговаряйки на въпроси на участниците в Мюнхенската конференция за сигурност, цитиран от TACC. „В допълнение към проблема с Идлиб основната трудност се състои в това, което се случва на източния бряг на Ефрат, където самият суверенитет е нарушен грубо, където се създават паралелни органи на властта с очевидна цел за сепаратизъм. И това е, за което, ние с нашите американски колеги, които поддържат активно присъствие на източния бряг на Ефрат, редовно говорим“, каза той. Отговаряйки на въпроса как Русия ще „гарантира“ суверенитета на Сирия, Лавров отбеляза, че Москва, борейки се с тероризма, решавайки хуманитарните проблеми и допринасяйки за политическия процес, действа стриктно в съответствие с резолюция 2254 на Съвета за сигурност на ООН. "Не е Русия тази, която да гарантира суверенитета на Сирия. Този суверенитет е гарантиран от Съвета за сигурност", подчерта руският външен министър. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Февруари 2020 | 17:56 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Русия е против това Западът „да приватизира“ ръководствата на международните организации

Сергей Лавров: Русия е против това Западът „да приватизира“ ръководствата на международните организации

Мюнхен. Опитите на западните държави да „приватизират“ секретариатите на международните организации и да ги поставят в услуга на собствените си интереси, пречат на обединяването на усилията на световната общност за решаване на належащи глобални проблеми, заяви руският външен министър Сергей Лавров, изказвайки се на конференцията по сигурността в Мюнхен, цитиран от TACC „Мащабът на глобалните предизвикателства е толкова голям, че държавите могат да се справят с тях само като обединят сили и стриктно спазват принципите на истинската многостранност“, отбелязва той. „Опитите да наложат собствените си правила под знамето на многостранността,да „приватизират“ секретариатите на международните организации, пречат на подобна работа. Ярък пример за това е ситуацията в Организацията за забрана на химическите оръжия. " Ръководителят на руската дипломация подчерта, че "е важно да се спрат тези опасни тенденции и недвусмислено да се потвърдят отново принципите на Устава на ООН, включително суверенното равенство на държавите и ненамесата във вътрешните работи". "Необходимо е всички принципи на Устава да се спазват еднакво от страните членки и от ръководството на ООН и други международни организации", добави Лавров. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Февруари 2020 | 17:47 | Агенция "Фокус"

The New York Times: В Североизточна Сирия руснаците притискат американските сили

The New York Times: В Североизточна Сирия руснаците притискат американските сили

Ню Йорк. Русия засилва кампанията за натиск върху американските военни сили в Североизточна Сирия след оттеглянето на американците от голяма част от тази зона преди турската трансгранична офанзива миналата есен, твърдят американски военни и дипломатически служители, цитирани от водещия американски всекидневник The New York Times Руските военни все по-често се сблъскват с американските войски по магистралите в региона, нарушавайки споразуменията между двете страни, за да се избягват подобни ситуации. Руските вертолети летят по-близо до американските войски. И в сряда конвой, воден от САЩ, отвърна на огъня, след като попадна в близост до контролно-пропускателен пункт, поставен от сили, лоялни на президента на Сирия Башар Асад, които са подкрепени от Русия. Американските представители твърдят, че тези действия на руския персонал и техните сирийски съюзници се създават, за да представляват постоянен набор от предизвикателства, проби и посегателства, които да създадат нови условия на терен и да направят американското военно присъствие там още по-малко. Около 500 американски военни остават разположени в Сирия с мисия за защита на нефтените находища и подпомагане на борбата с остатъците от „Ислямска държава“. „Това не са ежедневни събития, но те се увеличават и това е тревожна тенденция“, заяви Джеймс Джефри, специалният американски представител за Сирия, пред репортери миналата седмица. Конфронтациите рискуват да доведат до по-сериозна враждебна среща между Вашингтон и Москва в североизточната част на страната на фона на офанзивата на подкрепяните от Русия сирийски правителствени войски срещу бунтовническите анклави в Идлиб в северозападната част на Сирия. "Знаем, че те притискат", каза в интервю вицеадмиралът Тим Шимански, който е заместник-началник на командването за специални операции на военните. Той представи оценката на други правителствени и независими анализатори, които казват, че руснаците ще продължат да търсят предимство на североизток, включително в райони, патрулирани от съюзниците на САЩ – сирийските кюрди, дори където не би трябвало да има руски военни В сряда конвой, воден от войници на американската армия, беше спрян на контролно-пропускателен пункт на сирийската армия източно от град Камишли. Снимки и видеоклипове от местопроизшествието, циркулиращи в социалните медии, и по-късно потвърдени от Пентагона, показаха бронирани превозни средства с американски, руски и сирийски знамена едни до други. Някои жители замеряха американските превозни средства с камъни. Друг жител изхвърли кофа с мръсотия върху едно превозно средство. Друг се опита да запали едно от превозните средства, според служител на Министерството на отбраната. Избухна кратка престрелка, при която един сириец беше убит. Никой от американците не е бил убит, но един американски войник е леко ранен, след като е получил рани на ръцете в последвалия хаос, заяви официалният служител. "След като коалиционните войски издадоха поредица от предупреждения и опити за деескалация, патрулът попадна под обстрел от малокалибрено оръжие от неизвестни лица", каза полковник Майлс Кагинс, говорител на коалицията, ръководена от САЩ в Багдад, която ръководи операцията в североизточна Сирия , „При самозащита коалиционните войски отвърнаха на огъня.“ Представител на руското Министерство на отбраната заяви, че пристигането на руските войски на мястото на събитието дава възможност "да се предотврати по-нататъшната ескалация на конфликта", според информационната агенция ТАСС, която твърди, че американските служители по-късно са се оттеглили. Инцидентът предизвика остри критики от Брет Макгърк, бившият специален пратеник на президента Тръмп в коалицията срещу „Ислямска държава“. „Имаме американски войници с неправилно определена мисия в Сирия („защита на нефта“), след като изоставихме три четвърти от някога стабилна територия по нареждане на Тръмп, сега сме принудени да се движим по пътища, контролирани от руските и сирийските сили“, написа Макгърк в „Туитър“. "Прекалено много искаме от нашите смели воини." Миналия октомври Тръмп изненадващо нареди пълното изтегляне на хиляда американски военни, помагащи на сирийските кюрдски сили да се борят с остатъците от „Ислямска държава“, отваряйки пътя към кървава турска трансгранична офанзива. Малко по-късно Тръмп също толкова изненадващо промени позицията си и позволи на около 500 американски военни да останат в много по-малка оперативна зона. Оттогава американските военни казват, че Русия и нейните сирийски съюзници проверяват границите на споразуменията, които Русия и САЩ постигнаха, чии армии кои територии ще патрулират. Двете страни създадоха специални комуникационни канали, за да избегнат сблъсъци помежду си, процес, който Пентагонът нарича деконфликт. Но Тръмп изрази много ясно скептицизма си към мисията в Сирия и Москва възприема това като безценна опора според анализаторите. „Цялостната руска конфронтация с американските войски би рискувала да насърчи Тръмп да отговори, но ако Русия и нейните местни съюзници успеят да поддържат постоянна кампания на ниско ниво на предизвикателства, в която динамиката се манипулира и червените линии се размиват, тогава кой знае какво може да се случи “, казва Чарлз Р. Листър, старши сътрудник в Института за Близкия Изток. „Няколко случайни, непредвидими сблъсъци или атаки, като тази близо до Камишли, лесно биха могли да влязат в радара на Тръмп и да проправят път към пълно оттегляне на САЩ“, заяви Листър. Американските военни офицери и дипломати посочват редица тревожни развития през последните седмици. Руснаците са запълнили канала за деконфликт, създаден за директна комуникация между американските и руските сили, за да се избегнат конфронтации, с искания за операции в американски зони, а после те игнорират американските възражения и така или иначе отиват там. След това американските патрули блокираха пътища, принуждавайки руските патрули да се връщат. Руснаците също така провеждат самостоятелни наземни патрули, когато е трябвало да извършват съвместни руско-турски патрули в райони, контролирани от Турция след нейното нахлуване. Доминацията на сирийските и руските сили е проблем не само на земята, но и във въздуха, където големият брой разузнавателни дронове и други самолети са заличили американското въздушно превъзходство, заяви един американски служител в отбраната. Американските официални представители изразяват опасения, че тези планове могат да ескалират след приключването на кампанията в Идлиб и Русия и правителството на Асад да насочат цялото си внимание към Североизточна Сирия. Американските представители прогнозираха, че тези потенциално опасни противопоставяния с руснаците и техните сирийски съюзници ще ескалират. В интервю миналия ноември, скоро след турското нахлуване, генерал Кенет Ф. Маккензи, ръководителят на централното командване на военните, заяви, че защитата на нефтените находища може в крайна сметка да предизвика по-голямо предизвикателство от войските на сирийската армия, отколкото от „Ислямска държава“. "Очаквам в един момент режимът да отиде към подобни действия", каза генерал Маккензи. Последният път, когато просирийските правителствени сили и съюзническите руски наемници заплашиха американските войски в близост до нефтените находища, през февруари 2018 г. САЩ извършиха артилерийска и въздушна бомбардировка, която доведе до смъртта на 200 от 300-та атакуващи наемници. След като американските и руските командири се договориха в края на 2017 г. да летят от двете страни на участък от 45 мили от Ефрат, за да предотвратят инциденти в все по-задръстеното небе над Източна Сирия, руските военни самолети нарушават тази сделка по 5-6 пъти на ден, заявиха американските командири. Според американски представители това е опит на Москва да изпробва решителността на САЩ, примамвайки пилотите на ВВС на САЩ да реагират вяло и да помогнат на сирийската армия да укрепи териториалните си победи преди дипломатическите преговори за разрешаване на гражданската война в страната. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Февруари 2020 | 17:17 | Агенция "Фокус"

Мевлют Чавушоглу: Въпросът за среща между Путин и Ердоган ще бъде решен на срещата в Москва на 17 февруари

Мевлют Чавушоглу: Въпросът за среща между Путин и Ердоган ще бъде решен на срещата в Москва на 17 февруари

Мюнхен. Представители на Руската федерация и Турция на среща в Москва на 17 февруари ще обсъдят необходимостта от нова среща на президентите на фона на ситуацията в Идлиб, съобщи турският външен министър Мевлют Чавушоглу след среща с външния министър Сергей Лавров в Мюнхен. "Срещата (на Владимир Путин и Реджеп Тайип Ердоган) ще се проведе, ако е необходимо. Но първо, ще видим как ще мине срещата в Москва в понеделник. Ще обсъдим всички тези въпроси", каза той. "Обсъдихме позитивно всички тези въпроси (за Идлиб) със Сергей Лавров", продължи Чавушоглу. "Ще вземем решение след срещата в понеделник дали е необходима нова среща между президентите." Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Февруари 2020 | 16:19 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турция доставя оръжие на опозиционните бойци в Идлиб

ТАСС: Турция доставя оръжие на опозиционните бойци в Идлиб

Москва. Турската страна доставя на опозиционните бойци оръжие и военна техника в зоната за деескалация Идлиб в Сирия, съобщи руски военен и дипломатически източник, цитиран от TACC Според събеседника, въпреки декларациите за желание за разрешаване на ситуацията в Идлиб по дипломатически път, Анкара активно прехвърля персонал, оръжие и военна техника в зоната за деескалация. Сега в зоната на Идлиб има повече от 70 танка, около 200 бронирани бойни машини и 80 полеви артилерийски оръдия. "Значителна част от военната техника на турските въоръжени сили малко след преминаването на турско-сирийската граница се прехвърля на бойците от терористичната групировка "Джабхат ал Нусра“ („Хайят Тахрир ал Шам“). Турски машини, видимо лошо управлявани от неподготвените бойци на групировката все повече се забелязват от сирийците в атакуващите бойни формирования на терористите и стават мишени за поражение", каза източникът. Така само през последната седмица правителствените сили, отблъсквайки терористичните атаки, са унищожили повече от 20 турски танка и бойни машини на пехотата, управлявани от бунтовниците. Освен това Анкара снабдява бойците с униформата на турските въоръжени сили. "В бъдеще под формата на турски военнослужещи в боевете срещу правителствените сили ще участват бойци от "Хайят Тахрир ал Шам“ и други терористични групировки ", каза източникът. "Но основната тревога днес са случаите на бойци, които използват преносими зенитно-ракетни системи (ПЗРК) в зоната за деескалация Идлиб. Два хеликоптера на сирийската армия бяха свалени през последните пет дни. Тоест американските ПЗРК, които са на въоръжение в турските въоръжени сили, каквито опозиционните бойци не са имали преди, поради турските доставки, попаднаха в ръцете на терористите", каза източникът. Той изрази загриженост, че след това нито Анкара, нито Вашингтон ще да могат да проследят пътищата на разпространение на тези ПЗРК. Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

15 Февруари 2020 | 15:28 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Турция на всяка цена ще отмъсти на Асад

Daily Sabah: Турция на всяка цена ще отмъсти на Асад

Анкара. Турция е готова да отмъсти срещу всяка атака срещу нейните сили в Сирия, потвърди вицепрезидентът на Турция Фуат Октай, пише турският вестник Daily Sabah. „Режимът (на Башар Асад) трябва да знае това: ако атаките срещу нашите военни продължат, Турция няма да има граници (в качеството на ответен удар). Това е предадено на Русия“, заяви Октай. Той също така подчерта, че Турция е изпълнила всички свои задължения в сирийската провинция Идлиб в съответствие със споразуменията по деескалация, постигнати с Русия и Иран. Турция и Русия, които подкрепят противоположни страни в конфликта, се договориха през 2018 г. да създадат зона на деескалация в региона. Атаките на сирийския режим, които убиха 13 турски военни през последните две седмици, нарушиха сътрудничеството между Анкара и Москва. Анкара заяви, че ще използва военна сила, за да отблъсне сирийските сили, ако те не се оттеглят до края на февруари. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган заяви, че страната му ще удари силите на режима на Асад навсякъде в Сирия, ако още един турски войник бъде убит. Русия, която подкрепя Башар Асад, твърди, че Турция пренебрегва споразуменията, които е постигнала с Москва и е влошила ситуацията в Идлиб. Фуат Октай заяви, че Турция е решена да спре напредъка на режима в Идлиб. „Не можем да пренебрегнем жестокостта, която се случва в съседната ни страна“, каза Октай и добави, че Турция е приела повече от 3,6 млн. сирийски бежанци, не може да се справи с нова миграционна вълна от Идлиб. „Турция ще изпълни своите задължения в Идлиб. Някои от нашите наблюдателни постове се намират в райони, контролирани от (сирийския) режим“, каза той, имайки предвид военните наблюдателни постове, създадени в Идлиб съгласно споразумението от 2018 г. Министърът на отбраната на страната Хулуси Акар заяви, че Турция ще използва сила срещу радикални групировки, нарушаващи прекратяването на военните действия, постигнато на 12 януари в Идлиб и добави, че Анкара ще изпрати допълнително подкрепление за контролиране на ситуацията в Идлиб. Турският външен министър Мевлют Чавушоглу заяви, че турска дипломатическа и военна делегация ще замине за Москва в понеделник, за да обсъдят ситуацията в Идлиб с руските си колеги. „Турция работи за поддържането на дипломацията по отношение на Идлиб, но режимът продължава своите атаки“, каза Чавушоглу. Той допълни, че необходимите мерки ще бъдат предприети в случай на провал на дипломатическите действия след посещението на турската делегация в Москва. Чавушоглу ще се срещне с руския си колега Сергей Лавров в неделя по време на Международна конференция по сигурността в Мюнхен, съобщи агенция „Интерфакс“. Превод и редакция : Мария Факова

15 Февруари 2020 | 14:16 | Агенция "Фокус"

"Анадолска Агенция": Русия и Турция ще проведат преговори в Москва за Идлиб

"Анадолска Агенция": Русия и Турция ще проведат преговори в Москва за Идлиб

Мюнхен. Турска делегация ще замине за Русия следващата седмица, за да проведе преговори относно нападенията в сирийската провинция Идлиб, заяви турският външен министър Мевлют Чавушоглу, предава Анадолската агенция. „В понеделник турската делегация ще присъства на преговори в Москва (относно Идлиб, Сирия)“, заяви Чавушоглу пред журналисти след среща с външният министър на Германия Хайко Маас в кулоарите на Международна конференция по сигурността в Мюнхен. От своя страна Маас призова Русия да използва влиянието си върху режима на Асад, за да „спре атаките в Идлиб“. Превод и редакция : Мария Факова

15 Февруари 2020 | 13:28 | Агенция "Фокус"

Reuters: Турция заяви, че изпълнява задълженията си в Идлиб

Reuters: Турция заяви, че изпълнява задълженията си в Идлиб

Анкара. Турция изпълнява задълженията си в сирийската провинция Идлиб в съответствие с постигнатите споразумения за деескалация с Русия и Иран, заяви вицепрезидентът на Турция Фуат Октай, след като насилието в региона се увеличи през последните няколко седмици, предава Reuters. Октай заяви пред телевизионния канал NTV, че Турция е решена да спре сирийското правителство в Идлиб и Анкара ясно е заявила своята позиция по Идлиб в Москва в хода на преговори. „Ние не можем да игнорираме жестокостта, която се случва в нашата съседка“, каза Октай и добави, че Турция е приела повече от 3,6 млн. сирийски бежанци, не може да се справи с нова вълна от мигранти от Идлиб. „Турция изпълнява своите задължения в Идлиб. Някои от нашите наблюдателни постове сега попаднаха в райони, контролирани от (сирийския) режим“, каза той, имайки предвид наблюдателните постове на Турция, създадени в Идлиб в съответствие със споразумението от 2018 г. Превод и редакция : Мария Факова

15 Февруари 2020 | 12:13 | Агенция "Фокус"

ООН: Призоваваме всички страни в Идлиб към деескалация

ООН: Призоваваме всички страни в Идлиб към деескалация

Ню Йорк. Организацията на обединените нации (ООН) призовава Сирия, Турция и Русия към деескалация и обезпечаването на хуманитарен достъп в сирийската провинция Идлиб, ситуацията в която рязко се влоши, заяви говорителят на генералния секретар на ООН Стефан Духарик, предава ТАСС. „Нашето послание е ясно и точно-ние насърчаваме прекратяване на ескалацията,търсенето на начини, за да не се увеличава конфронтацията, така че да се постигне прекратяване на военните действия, което ще ние позволи да доставим хуманитарна помощ“, подчерта Духарик. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган изказа предположение, че руски и сирийски военни нанасят удари по мирни жители в провинцията Идлиб, а не срещу терористи. Той подчерта, че Анкара повече „няма да се примирява с никакво нарушение на примирието в Идлиб“. От своя страна официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова заяви, че Русия не приема подобни обвинения от Турция. Превод и редакция : Мария Факова

14 Февруари 2020 | 21:46 | Агенция "Фокус"

The Times: Приятелите Путин и Ердоган са разделени и вървят към сблъсък

The Times: Приятелите Путин и Ердоган са разделени и вървят към сблъсък

Лондон. Приятелите Путин и Ердоган са разделени и вървят към сблъсък, пише британският вестник The Times Тогава на пръв поглед изглеждаше като ден, който двама приятели можеха да споделят. На ежегодното авиационно изложение в Русия миналия август президентът Ердоган и президентът Путин се разхождаха на слънце и проучваха руските оръжейни оферти. Путин купи на госта си сладолед. По-късно турският лидер се възхищаваше на руски изтребител, докато се качи в пилотската му кабина и Путин му намекна, че може да го купи. Почти четири години, след като поправиха разрива, причинен от свалянето от Турция на руски изтребител в Сирия, двамата мъже поддържат малко вероятна връзка. Най-силно ги свързва тяхната споделена антипатия към САЩ, доказана чрез закупуването от Турция на руската система за противоракетна отбрана С-400 миналата година и предложението към Ердоган да закупи повече техника от Москва. Но това не е нормално приятелство и това не беше обикновен ден. Зад усмивките и сериозната режисура на сцените на своите срещи двамата силни остават на противоположни позиции на бойните полета в Близкия изток след Арабската пролет, арените, където и двамата се стремят да разширят своето глобално влияние. От 2011 г. Ердоган заложи на бунтовниците в региона, подкрепяйки ислямисткия край на революциите срещу старите светски диктатори в Близкия Изток. Отначало изглеждаше, че той е избрал победителите: протестните движения издигнаха известни ислямистки лидери в Тунис, Египет и Либия, а правителствата, избрани да ги заменят, бяха доминирани от Мюсюлмански братя, международна мрежа от ислямисти, чиято идеология отразява тази на Ердоган. После през 2013 г. превратът в Египет свали правителството на Братята и върна военните на власт, а регионалната слава на Ердоган започна да избледнява. За сметка на това Путин се е вкопчил във връзките със светските авторитарни режими в Близкия Изток, които Москва изграждаше в ерата на Студената война. Отначало той правеше това тихо, но от 2015 г., когато руските самолети започнаха да бомбардират бунтовническите позиции в Сирия и обърнаха хода на войната обратно в полза на президента Асад, неговото покровителство стана все по-очевидно. Сега в Идлиб, последната крепост на бунтовниците в Сирия, амбициите им се сблъскват. Сделката за прекратяване на огъня, която бяха сключили, се разпада, а турските войници умират при атаки на режима на фона на офанзива от руските въздушни сили. Разговорите между представители на Анкара и Москва досега не постигат нищо и Ердоган става все по-войнствен. „Позициите им са непримирими. Превземането на Идлиб ще се случи и Турция не иска нова бежанска вълна. Това е и краят на сирийския бунт. Режимът печели и няма нищо, което Турция може да направи “, заяви Гьонул Тол, директор на Центъра за изследвания на Турция в Института за Близкия изток, мозъчен тръст със седалище във Вашингтон. "Логичното би било Турция да се оттегли. Те биха могли да договарят буферна зона, но това ще изглежда като поражение. Ердоган се нуждае от тактика за запазване на авторитета. " До миналия месец стратегията на Ердоган за Идлиб се очертаваше да се фокусира около Либия, друг театър, в който Анкара и Москва подкрепят противниковите страни и където турският лидер се надяваше, че той може да предложи някои отстъпки в замяна на пауза в настъплението на режима в Идлиб. Там противопоставянето между двете страни има повече вид на хореографски танц, отколкото истинската опасност от Идлиб. Но планът на Ердоган не проработи. „И Русия, и Турция наистина са заинтересовани да си сътрудничат в Либия, докато настоящото напрежение в Сирия е реално“, заяви Рахим Рахимов, експерт по Русия и политически ислям. „Но Турция не иска да загуби Идлиб в името на Либия, а Русия може да иска да използва Либия в замяна на Сирия. Турция е регионална сила, която се опитва да бъде голям играч, а Русия е голям играч, който се опитва да стане глобален.“ С малко карти за игра в двата конфликта, Ердоган се обърна към по-малките спорове, които го разделяха с Путин: по време на посещение в Украйна миналата седмица той изрази противопоставяне на Турция срещу анексирането на Крим от страна на Русия. САЩ, виждайки шанс да извадят Анкара от прегръдката на Москва, бързо успяха да извлекат полза от колебанието в приятелството им, заявявайки, че от все сърце подкрепят „НАТО-вския съюзник Турция“ срещу агресията, с която се сблъсква в Идлиб. Делегация от Вашингтон, включваща Марк Еспър, министър на отбраната, се втурна към Анкара тази седмица. Независимо от това, изглежда, че има твърде голям залог в по-широк план, за да може Путин или Ердоган да прекъснат връзката си напълно, дори на фона на тест като Идлиб. Двамата постигнаха редица търговски и енергийни сделки през последните четири години. За Ердоган това е важна опора за фалшивата икономика на Турция; за Путин ухажването на турския президент все още е най-мощният лост за противопоставяне на Вашингтон, с който разполага. Ако се вгледа човек внимателно има признаци, че Кремъл подготвя своята стратегия за Турция още преди тяхното „сприятеляване“ след свалянето на самолета през 2016 г. Ето една индикация, че това е дългосрочна и внимателно планирана стратегия. През 2014 г. Дмитрий Песков, говорител на Путин и говорещ свободно турски език, даде интервю за турския вестник Milliyet, в което той описва времето си, прекарано в руското посолство в Анкара през 90-те години, като „най-добрите дни в живота ми“. Той добави, че Москва и Анкара са изправени пред еднакви „тъмни ръце“ - едва прикрито споменаване на Запада, на фона на кризата в Украйна и гражданските размирици, съсредоточени в Истанбул, които Ердоган определи като чуждестранно вмешателство. Кръговете на преговори между Русия и Турция тази седмица, дори когато американските служители бяха в Анкара, показват колко са заинтерсовани двете страни да поддържат отношенията си, дори ако топлината се разсее. „Ердоган стана много зависим от Русия, тъй като той трябва да поддържа автократичния си режим вътре в страната, така че се нуждае от пълната подкрепа на голяма сила в региона, каквато е Русия“, каза Керим Хас, базиран в Москва експерт по руско-турските отношения. „Той не може да се обърне отново на Запад, защото не може да поддържа своя стил на управление вътре в западния блок. „Русия е зависима от Ердоган, защото той е консолидирал властта в свои ръце, няма друга фигура, която да повлияе на външната политика. И двамата се харесват един друг, но също се мразят, нямат търпение един към друг. Това е просто брак по сметка - поне беше от няколко години - и сега тестваме неговите граници.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Февруари 2020 | 19:56 | Агенция "Фокус"

Hurriyet Daily News: Турският президент открито предизвиква Русия в Сирия

Hurriyet Daily News: Турският президент открито предизвиква Русия в Сирия

Анкара. Президентът Реджеп Ердоган винаги е много внимателен в критиките си срещу Русия. Изявлението му от 12 февруари със сигурност беше изключение, коментира турското англоезично издание Hurriyet Daily News. Когато Турция загуби 14 войници в Идлиб в Сирия през последните 10 дни при две отделни атаки от страна на сирийските сили, дори проправителствените анализатори стигнаха само дотам, че заявиха, че силите на Башар Асад не могат да предприемат действия без знанието на Русия. Ердоган обаче подчерта открито пряката военна роля, която Русия и Иран са изиграли при подпомагане на правителствените сили за нападения срещу цивилни лица, за да ги принудят да избягат и да започнат всеобхватна офанзива срещу опозиционните сили с цел да бъде завзет Идлиб, последната им опора. "Руските сили и подкрепяните от Иран милиции непрекъснато атакуват цивилното население", каза той, като почувства необходимостта два пъти да спомене Русия по име, като добави: „Искам да подчертая реалността, че в Идлиб, режимът, руснаците и силите, които действат заедно с режима, атакуват директно гражданското население.“ Той се обърна към руснаците и им каза: "Знам какво целите." „От известно време тези атаки започнаха директно да се насочват срещу нашите войници. Ако е така, ние ще действаме не като слушаме какво ни се казва, а според реалността на терен“, каза той. Това отново беше ясно послание към руснаците, че на Анкара и е „дошло до гуша“ от техните „тактики за печелене на време“. "Ние сме решени да изтласкаме режима зад нашите пунктове за наблюдение до края на февруари", каза Ердоган, след като най-малко четири турски наблюдателни пункта са били обкръжени от силите на режима, след победите им срещу опозиционните сили от август насам. Изявлението му, че ако най-малка вреда бъде нанесена на турските войници, Турция ще удари силите на Асад навсякъде е кристално ясно. Останалата част от изявлението му отново беше насочена срещу Москва, макар и косвено, тъй като той изпрати посланието, че Русия не трябва да мисли, че няма да понесе никакви последствия, разчитайки на схващането, че е твърде мощна, за да бъде атакувана. Това явно е предупреждение за руските войници на място. И накрая срещу режима, Москва и Техеран, които може да мислят, че Турция може да отстъпи и няма да отиде към военна ескалация "просто за Идлиб", той обясни защо се чувства принуден да се противопостави на всички играчи, рискувайки военна конфронтация. „Никой не трябва да забравя, че борбата, която избегнем да водим днес в Сирия, ще бъде предприета утре в нашите собствени земи… Борбата на сирийския народ за свобода е екзистенциалната борба на 82 милиона турци. Ако Сирия попадне в ръцете на терористична организация или марионетни режими, чиито конци са в чужди ръце, нашата сигурност ще бъде застрашена“, каза Ердоган. В този смисъл Ердоган определи политиката на Турция за Идлиб като въпрос на националната сигурност. Той иска Москва да разбере, че турските войници не са в Идлиб заради простата мисия за спазване на примирието. Те са там, за да гарантират, че Сирия няма да се превърне в заплаха за сигурността, ако гражданската война приключи с пълната победа на Асад. Това може да се тълкува с убеждението в Анкара, че ако конфликтът в Сирия приключи с окончателна победа на Асад, Сирия ще се превърне в марионетна държава на Русия и Иран, което ще представлява заплаха за сигурността на Турция. И все пак всичко на място показва, че единствената пречка пред силите на режима са турските войници. Така че, в основата си, Турция дава посланието, че няма да напусне Сирия, защото ако напусне сега, няма да има думата за бъдещето на Сирия. Това изявление дойде след телефонния разговор на Ердоган с руския президент Владимир Путин, което показва, че Путин не е обещал да спре офанзивите на режима, в резултат на което Ердоган е трябвало да излезе със силно послание, което ще принуди Путин да вземе решение: Иска ли той да бъде единствената сила, която да има думата за бъдещето на Сирия? Последицата от това може да бъде военна конфронтация с Турция, която по ирония на съдбата понастоящем е най-проруската страна сред страните-членки на НАТО. Или ще приеме компромисно решение, при което Турция ще продължи да има думата за бъдещето на Сирия? Най-вероятно Путин няма да рискува военна конфронтация и в крайна сметка ще загуби Турция. Изглежда, че ще приеме компромис, но ще направи всичко възможно, за да оформи бъдещето на Сирия в съответствие със своите интереси. Междувременно изявлението на Ердоган, че няма да бъде проявена толерантност към някои опозиционни групи, показва, че Турция ще предприеме по-сериозни действия срещу джихадистките терористични групи, от които Русия се оплаква. Сега, когато увеличи военното си присъствие в Сирия, Турция може да се почувства по-малко принудена да подкрепя някои опозиционни групи. Това означава, че Турция сега има за цел да се произнесе за бъдещето на Сирия не заради подкрепата си за опозиционните групировки, а пряко заради военното си присъствие в страната. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Февруари 2020 | 17:16 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турция заяви, че ще предприеме мерки за осигуряване на сигурността на дипломатическите мисии на Руската федерация

ТАСС: Турция заяви, че ще предприеме мерки за осигуряване на сигурността на дипломатическите мисии на Руската федерация

Анкара. Турция предприема всички необходими мерки за осигуряване на сигурността на руските дипломатически мисии в Анкара. Това съобщи говорителят на турското външно министерство Хами Аксой, предава TACC. "Предприемат се всички необходими мерки за гарантирането на сигурността на посолството на Руската федерация в Анкара и на всички дипломатически сгради в нашата страна, както и на дипломатите и техните семейства. Всички уведомления и искания, свързани със сигурността на дипломатическите мисии и дипломати, които се предават от руското посолство в Анкара се оценяват сериозно от нашето министерство и незабавно се съобщава на компетентните органи“, каза той. Превод и редакция : Теодор Пенев

14 Февруари 2020 | 15:02 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турция изпрати 400 бойци от спецподразделенията на границата със Сирия

ТАСС: Турция изпрати 400 бойци от спецподразделенията на границата със Сирия

Анкара. Въоръжените сили на Турция в петък са изпратили около 400 бойци от спецподразделенията на турско-сирийската граница. Това съобщава вестник Sabah, предава ТАСС. Според информацията на изданието, спецназът е транспортиран в провинция Хатай, където ще служи на турско-сирийската граница. В понеделник турското министерство на отбраната съобщи, че петима турски войници са убити, а петима са ранени в резултат на обстрел по наблюдателния пункт в сирийската провинция Идлиб от сирийската армия. В отговор, както съобщава турската армия, турските въоръжени сили удариха 115 цели на сирийската армия и „неутрализираха“ 101 сирийски военни. На 3 февруари осем турски войници и цивилни бяха убити при обстрел от сирийската армия в Идлиб. Според турския президент Реджеп Тайип Ердоган 76 сирийски войници са станали жертви на турския отговор. Превод и редакция: Иван Христов
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

14 Февруари 2020 | 14:35 | Агенция "Фокус"

Реджеп Тайип Ердоган: Целта на Турция в Идлиб е да предотврати смъртта на 4 млн. души

Реджеп Тайип Ердоган: Целта на Турция в Идлиб е да предотврати смъртта на 4 млн. души

Анкара. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган заяви, че основната цел на страната му в сирийската провинция Идлиб е да спаси населението на провинцията от правителствените сили, предава Anadolu Agency. Сирийската провинция Идлиб, последният бастион на подкрепяната от Анкара въоръжена опозиция, е обект на атаки от страна на правителствените сили, в които загинаха и 14 турски военнослужещи от началото на февруари. Малко след това Ердоган заяви, че Турция е нанесла ответни удари срещу десетки сирийски цели и ще продължи да го прави, ако наблюдателните постове на Анкара продължават да бъдат атакувани. По-късно стана ясно, че Турция е изпратила допълнителни сили в Идлиб, включително спецчасти и военна техника. В свое изявление по време на посещението си в Пакистан, Ердоган заяви, че последните стъпки на Турция в Идлиб са продиктувани от желанието на страната му да опази населението на провинцията – около 3,5 млн. души – от правителствените сили. "Целта на това, което правим напоследък в Идлиб, е да предотвратим смъртта на четири милиона угнетени хора, които са заплашени от бомбените атентати на режима ", каза той. Превод и редакция : Теодор Пенев

14 Февруари 2020 | 10:39 | Агенция "Фокус"

Reuters: Външните министри на Русия и Турция ще се срещнат, за да обсъдят ситуацията в Идлиб

Reuters: Външните министри на Русия и Турция ще се срещнат, за да обсъдят ситуацията в Идлиб

Анкара/Москва. Външните министри на Турция и Русия Мевлют Чавушоглу и Сергей Лавров ще се срещнат в кулоарите на Мюнхенската конференция по сигурността и ще обсъдят продължаващата ескалация между подкрепяната от Анкара въоръжена опозиция и сирийското правителство, разполагащо с поддръжката на Москва в провинция Идлиб, предава Reuters. По-рано руското външно министерство критикува изявленията на Анкара за случващото се в сирийската провинция, след като турските власти заявиха, че ще използват сила срещу всеки, който „нарушава примирието в региона“. Агенция „Фокус“ припомня: От началото на февруари турските наблюдателни постове в провинция Идлиб са подложени на бомбардировки от сирийските правителствени сили. В резултат от това са загинали 14 турски военнослужещи. Анкара твърди, че в отговор на това турската авиация е нанесла стотици удари над сирийските позиции в Идлиб, при което са загинали и множество правителствени войници.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция : Теодор Пенев

14 Февруари 2020 | 10:14 | Агенция "Фокус"