СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Kathimerini: Морските зони, договорени от Турция и Либия, получават официален характер от ООН

Kathimerini: Морските зони, договорени от Турция и Либия, получават официален характер от ООН

Атина. Атина се готви за публикуването на географските координати, предвидени в споразумението за делинеация на морските граници, подписано между Турция и базираното в Триполи правителство на Либия на 29 ноември 2019 година от „Международния орган по морското дъно“ към ООН, която отговаря за прилагането на Женевската конвенция по морското право, пише електронното издание на гръцкия ...

17 Февруари 2020 | 07:38 | Агенция "Фокус"

Reuters: Специалният пратеник на ООН в Либия твърди, че силите на Халифа Хафтар са надпаднали пристанището на Триполи

Reuters: Специалният пратеник на ООН в Либия твърди, че силите на Халифа Хафтар са надпаднали пристанището на Триполи

Триполи. Пристанището на либийската столица Триполи е било нападнато, вероятно от силтите на Либийската национална армия (ЛНА), оглавявана от маршал Халифа Хафтар, твърди специалният пратеник на ООН за северноафриканската страна Гасан Саламе, предава Reuters. Кореспондент на агенцията потвърди, че е можел да се види гъст пушек от района на пристанището днес, 18 февруари. Според него са били нанесени удари по складовете на пристанището. Портът остана отворен за доставки на храна и други стоки, въпреки започнатата по-рано от Хафтар офанзива срещу столицата, контролирана от силите, лоялни на Правителството на националното съгласие (ПНС). Саламе заяви, че пристанището е било атакувано, малко след като представители на враждуващите в Либия страни се срещнаха за нови преговори в Женева, макар те отново да са отказали да разговарят лице в лице. „Засега никой не се съобразява с принципа за спазването на примирието“, заяви Саламе и добави, че въпреки всичко се полагат усилия за намиране на политическо решение на конфликта. Превод и редакция: Теодор Пенев

18 Февруари 2020 | 16:23 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В небето над Кипър се проведе съвместно френско-кипърско военно учение за ПВО

Kathimerini: В небето над Кипър се проведе съвместно френско-кипърско военно учение за ПВО

Никозия. Френски изтребители Rafale („Рафал“) поставиха на изпитание възможностите на зенитния чадър на кипърската армия по време на съвместно военно учение в понеделник, пише електронното издание на вестник Kathimerini. „Рафал“-ите излетяха от палубата на флагмана на френските Военноморски сили (ВМС) – самолетоносачът „Шарл дьо Гол“ и целта им беше да проверят ефективността на противовъздушната отбрана (ПВО) на армията на Република Кипър. „Шарл дьо Гол“ беше разположен на разстояние 240 метра от района, където се провеждаше учението. Активирани са противовъздушни системи, които успешно са локализирали и улавяли „атакуващите“ самолети. Като изрази задоволството си от представянето на кипърската армия след приключването на съвместното военно учение с Франция, министърът на отбраната Саввас Ангелидис заяви, че ще последват още такива учения. „Днешното [съвместно военно учение] е добър пример за нашето сътрудничество с Франция на военно ниво и аз съм наистина доволен, че служителите на Националната гвардия получават възможността да получат такова обучение на високо ниво“, каза той. „Когато сте в контролния център, където можете да видите как те си сътрудничат, координират и оценяват ситуацията, разбирате, че ние сме на много високо ниво. Предвидени са още военни учения с Франция, които ще включват самолети, противовъздушна отбрана и флот“, продължи той. Френските фрегати, придружаващи самолетоносача, също ще участват в следващите учения. Във вторник френският министър на отбраната Флорънс Парли трябва да проведе срещи с Ангелидис и президента Никос Анастасиадис в Кипър. Ангелидис заяви, че посещението на министъра на Армиите на Франция „ще предостави възможност за обсъждане, обмен на мнения и оценка на опасностите в региона“, като добави, че „ще бъдат финализирани и други действия за развитие на сътрудничеството. " Превод и редакция: Иван Христов

18 Февруари 2020 | 10:05 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръко-американското сътрудничеството и Източното Средиземноморие

Kathimerini: Гръко-американското сътрудничеството и Източното Средиземноморие

Атина/Вашингтон. Пенсионираният генерал-лейтенант Томас Траск е бивш заместник-командир на Командването на специалните операции на САЩ, а сега работи за Eastern Mediterranean Policy Project и Еврейския институт за Национална сигурност на Америка. Той пише материал за електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini, в който описва същината на затоплянето на отношенията между Вашингтон и Атина и ролята на събитията в Източното Средиземноморие за това. Статията е предадена без редакторска намеса. По повод срещата си миналия месец с президента Доналд Тръмп във Вашингтон, премиерът Кириакос Мицотакис отбеляза как отношенията между САЩ и Гърция „са най-добрите в историята. Но могат да станат още по-добри“. Ако оставим дипломатическите любезности настрана, това отразява истински постижения на лидерите на двете страни и целия политически спектър в насърчаването на задълбочението на двустранното сътрудничество през последните няколко години. Думите му обаче сочат и много високия таван за още по-силно партньорство, особено по отношение на отбраната и сигурността. Еврейският институт за национална сигурност на Америка (JINSA) току-що пусна нов доклад, в който препоръчва начини, по които САЩ и Гърция да задълбочат това партньорство. Американците и гърците могат да бъдат малко изненадани да чуят подобни разговори за топли отношения. Гърция беше родното място на ангажимента на нашата страна (САЩ) да защитава свободния свят през 40-те години на миналия век, но отношенията бяха хладни в най-добрия случай през по-голямата част от Студената война, а след това САЩ до голяма степен спряха да обръщат внимание на региона. До съвсем скоро, когато американските политици и обществеността гледаха към Източното Средиземноморие, те виждаха Турция - не Гърция - като основен стълб на стабилността и влиянието на САЩ. Сега всичко това се променя заедно с геополитиката на региона. Съединените щати проявяват нов интерес към Източното Средиземноморие на фона на значителните енергийни открития и възможността да открият много повече. Но намесата на Турция тук е предизвикателство към целите на САЩ и ЕС да насърчават икономическия растеж и да намаляват зависимостта на Европа от руските енергийни доставки. Тази заплаха от Турция ще се увеличава с разширяването на участието на американските компании в проучванията около островите Крит и Кипър. Нелегалната тактика на сплашване на Анкара е признак на по-големия проблем с нарастващата враждебност на Турция към НАТО и Запада при президента Реджеп Ердоган. Агресията му към американските партньори в Сирия, закупуването на съвременна руска противовъздушна отбрана и заплахите за изгонване на американските сили от военновъздушна база Инджирлик убеждават Вашингтон, че на Анкара не може да се вярва, че ще закрепи югоизточния фланг на НАТО - дори когато САЩ оставят вратата отворена за по-благожелателни турски лидери в бъдеще. Америка също е загрижена от завръщането на силната конкуренция в Източното Средиземноморие, включително руските и ирански посегателства в Сирия и китайската инициатива „Един пояс – един път“ в региона. В нашите скорошни пътувания до страната гръцките лидери подчертаха готовността си да играят по-голяма роля за справяне с тези увеличаващи се предизвикателства и възможности. Всъщност ние виждаме Гърция като логична фокусна точка за проектиране на силата на САЩ и насърчаване на регионалната стабилност и развитие. Стремежът на Гърция да се превърне в дипломатически и икономически хъб, свързващ Европа с Израел, Кипър и Египет, е в съответствие с желанието на Съюзниците да поемат по-големи отговорности. Освен че отразява очакванията на САЩ, Атина отделя повече от икономическата си сила за отбрана, отколкото която и да е страна-членка на НАТО, с изключение на САЩ. Предвид стратегическата посока на Турция при Ердоган, Гърция също така е в изгодна позиция да се превърне в новата югоизточна опора на Алианса. Въпреки това, със сигурност има място за по-взаимно изгодно сътрудничество между нашите две страни. По-голяма помощ в сферата на отбраната от Вашингтон, може да помогне на Атина да се справи с някои свои недостатъци, когато става въпрос за защитата на собствените си и американските интереси в Източното Средиземноморие. Тази помощ, ако бъде изразходена за модернизирани оръжия от САЩ, може да позволи на Гърция да осъвремени своята флотилия от изтребители F-16, да се сдобие с дронове и ракетни военни кораби, както и да засили бреговата охрана и възможностите си за осъществяване на патрулни мисии. САЩ, също така, трябва да изучат възможностите за увеличаване на собственото си военно присъствие в Гърция. Американските военноморски сили (ВМС) са в залива Суда от десетилетия, но в момента базата работи на пълен капацитет, което означава, че тя трябва да бъде разширена, за да може да приема увеличен брой посещения на пристанищата от американски военни кораби. Трябва да се проведат и повече съвместни учения и да се организира възможно съвместно производство в гръцките пристанища, като тези мерки ще спомогнат за по-лесното интегриране на гръцките ВМС в авионосните ударни групи на САЩ в Източното Средиземноморие. Вашингтон също трябва да обмисли да се установи на новото място – развиващия се център Александруполис, за да помогне за гарантирането на енергийната независимост на Европа и да засили сдържащия ефект на НАТО в Източните Балкани. Сред допълнителните опции американските ВВС могат да увеличат разполагането, обучението и операциите си за танкери и дронове за въздушно зареждане в Лариса, а американската армия може да подобри собствените си тренировъчни операции в Гърция. Отделно, САЩ и Гърция биха могли да работят заедно по преместването на американските военни активи, разположени понастоящем в Турция, ако това стане необходимо. Това би генерирало лост за потенциална промяна на поведението на Анкара и би осигурило надежден достъп за тези сили. Америка и Гърция със сигурност изминаха дълъг път за кратко време. Все по-високите залози и несигурността, свързани с бъдещето на Източното Средиземноморие, предоставят страхотна възможност за задълбочаване на партньорството много повече. Превод и редакция: Иван Христов
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

18 Февруари 2020 | 08:20 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция приветства новата европейска мисия за налагането на оръжейното ембарго над Либия

Kathimerini: Гърция приветства новата европейска мисия за налагането на оръжейното ембарго над Либия

Атина. Гърция приветства решението на външните министри от Европейския съюз да започнат нова акция за налагането на оръжейното ембарго на ООН над Либия, пише гръцкото издание Kathimerini. Това заяви гръцкият външен министър Никос Дендиас в свое изказване след срещата. Той заяви, че Гърция възнамерява да вземе участие в тази операция. След края на срещата, която беше оглавена от него, ръководителят на еврокомисията по външните работи Жосеп Борел заяви, че такава операция ще се проведе и нейната цел ще бъде налагането на оръжейното ембарго чрез използването на сателитни, въздушни и военноморски средства. Превод и редакция: Теодор Пенев

17 Февруари 2020 | 20:23 | Агенция "Фокус"

Жозеп Борел: Мисията на ЕС за налагане на оръжейното ембарго срещу Либия ще започне работа през март

Жозеп Борел: Мисията на ЕС за налагане на оръжейното ембарго срещу Либия ще започне работа през март

Брюксел. Новата мисия на Европейския съюз за контрол на съблюдаването на оръжейното ембарго срещу Либия ще започне работа през март, заяви върховният представител на Съюза за политиката на сигурност и външните работи Жозеп Борел, предава ТАСС. „Надявам се, че новата мисия ще започне работа в края на март“, каза той след заседанието на Съвета на ЕС в Брюксел. Държавите-членки на ЕС съгласуваха създаването на нова военноморска мисия за контрол на съблюдаването на оръжейното ембарго срещу Либия. Превод и редакция: Мария Факова

17 Февруари 2020 | 18:25 | Агенция "Фокус"

AFP: ЕС ще изпрати нова мисия в Либия, за да наложи оръжейното ембарго на ООН

AFP: ЕС ще изпрати нова мисия в Либия, за да наложи оръжейното ембарго на ООН

Брюксел. Европейските външни министри се съгласиха, че е нужно да бъде изпратена нова военноморска мисия в Средиземно море, която да се грижи за спазването на наложеното от ООН оръжейно ембарго срещу Либия, което системно се нарушава, предава AFP. Европейските министри обсъдиха това по време на своя обща среща в Брюксел. „Всички се съгласихме да създадем мисия, която да спре потока от оръжия към Либия“, заяви италианският външен министър Луиджи ди Майо. Той допълни, че мисията ще включва и военни кораби, което беше важна точка за някои страни-членки. Тази информация беше потвърдена също така от външните министри на Германия и Австрия Хайко Маас и Александър Шаленберг. Превод и редакция: Теодор Пенев

17 Февруари 2020 | 16:18 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Морските зони, договорени от Турция и Либия, получават официален характер от ООН

Kathimerini: Морските зони, договорени от Турция и Либия, получават официален характер от ООН

Атина. Атина се готви за публикуването на географските координати, предвидени в споразумението за делинеация на морските граници, подписано между Турция и базираното в Триполи правителство на Либия на 29 ноември 2019 година от „Международния орган по морското дъно“ към ООН, която отговаря за прилагането на Женевската конвенция по морското право, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Включването на картите от меморандума за морските зони в базата данни на ООН ще им даде официален характер, което притеснява силно Атина, която се готви за последствията. Гърция, която е географски разположена между Турция и Либия, решително обяви меморандума за незаконно и явно нарушение на суверенитета си. От своя страна Турция подчертава, че публикуването на картите от ООН по същество ще направи меморандума официален и ще проправи път за Анкара да започне проучвателни сондажни дейности за природни ресурси в морските зони, които са очертани в споразумението като част от Изключителната икономическа зона на Турция (ИИЗ), включително райони край Южен Крит. „Катимерини“ коментира, че „географските изкривявания на Турция“, въведени, за да оправдаят срещата на ИИЗ на Анкарас тази на Триполи, пренебрегват изцяло ИИЗ на островите Касос, Карпатос, Кастелоризо и Родос и сега турските карти показват, че големият остров Крит има съвсем ограничен ефект върху делинеацията на ИИЗ. Напротив, за да постигне това разграничаване с Либия, Анкара разчита на необитаеми турски острови, на които е определен пълен ефект при определянето на ИИЗ. Атина се стреми да подчертае тези изкривявания на най-високо дипломатическо ниво. Като се има предвид обаче, че меморандумът е двустранно споразумение между две международно признати правителства, възраженията й могат да постигнат само ограничени резултати. Превод и редакция: Иван Христов

17 Февруари 2020 | 07:38 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Чавушоглу обяви за „ненадежден“ лидера на турците киприоти заради думите му, че турска окупация би била „ужасна“

Kathimerini: Чавушоглу обяви за „ненадежден“ лидера на турците киприоти заради думите му, че турска окупация би била „ужасна“

Анкара. Министърът на външните работи на Турция обяви лидера на турците киприоти Мустафа Акънджъ за „ненадежден“, след като последният заяви, че възможността за анексиране на Кипър от Анкара по модела на Крим е „ужасна“, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. „Никога не съм работил с по-ненадежден политик“, каза той на пресконференция в понеделник. В изказване пред Guardian миналата седмица, Акънджъ предупреди, че Кипър рискува да бъде поделен завинаги и че различията между двете страни на острова стават все по-закрепени, намалявайки перспективата за постигане на справедливо федерално решение, което би обединило отново острова. Акънджъ, който стартира предизборната си кампания за президентските избори в северната част на средиземноморския остров миналата седмица, подчерта неотложността за постигане на жизнеспособно решение. Ако такова не бъде намерено, каза той, северът ще става все по-зависим от Анкара и може да се стигне до поглъщане като фактическа турска провинция - перспектива, която той нарече „ужасна“. Лидерът на кипърските турци заяви, че решението ще помогне да се отдели северът от хватката на Анкара, особено финансово, и ще позволи развитието на по-независими отношения с Турция, а не реализиране на визията на Ердоган за отношения между „майка и бебе“. В коментара си за предизборните изказвания на Акънджъ, Чавушоглу посочи, че Анкара „призовава за политическо равенство на турците киприоти, но той предпочита да атакува Турция“, като добави, че лидерът на турците киприоти ще даде нови примери за ненадеждността си през следващите дни. Коментарите на Акънджъ също бяха широко осъдени от висши турски служители. Вицепрезидентът на Турция Фуат Октай заяви в „Туитър“, че „[осъжда] забележките, които са насочени по всякакъв начин към Република Турция, която стои до ТРСК и защитава нейните права и интереси“. Основният съперник на Акънджъ в изборите на 26 април, откровеният протурски популист Ерсин Татар, направи коментар в писмено изявление: „Това, че Акънджъ критикува Турция чрез неверни твърдения, е грешно поведение, с цел да спечели изборите“. Отношенията между лидерът на турците киприоти и Анкара се влошават напоследък, като Акънджъ става все по-критичен към действията на Турция в региона. Миналото лято той се опита да преодолее разделението между Република Кипър и Турция по отношение на техните морски граници, които продължават да бъдат спорни, чрез предложение за сътрудничество за природен газ, където двете страни ще споделят приходите от открития на въглеводороди. Предложението беше отхвърлено от правителството на гърците киприоти, което заяви, че подобно сътрудничество може да се осъществи само в рамките на цялостно мирно решение, въпреки че Турция бързо се отказа, изпращайки своите сондажни кораби в кипърската изключителна икономическа зона, чиито граници според нея са спорни. Правителството на кипърските гърци също наскоро отхвърли призив от Турция всички страни да прекратят проучването за природен газ, докато не бъде постигнато споразумение, оставяйки Турция да запази присъствието на своя сондаж край бреговете на Лимасол в това, което се разглежда като средство за гарантиране на правата на кипърските турци. С изборите на север, очаквани през април, лидерите на двете разделени общности посочиха периода след изборите за евентуално възобновяване на мирните преговори, последният кръг от които се провали през 2017 г. в Кран-Монтана. „Влакът беше дерайлиран в Кран-Монтана. Мисля, че възобновихме преговорите по реалистичен и взаимно приемлив път“, каза Акънджъ пред Guardian. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2020 | 07:22 | Агенция "Фокус"

AFP: САЩ виждат Кипър като ключов участник в Източното Средиземноморие

AFP: САЩ виждат Кипър като ключов участник в Източното Средиземноморие

Никозия. Вашингтон вижда Кипър като ключов участник в източносредиземноморските енергийни доставки, заяви намиращият се на посещение в кипърската столица помощник държавният секретар на САЩ по енергийните ресурси Франсис Фанън, като предупреди срещу по-нататъшна нестабилност в региона, където напрежението се увеличава във връзка с турските проучвателни дейности в Изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Кипър, предава AFP „Кипър играе невероятно важна роля в този нов енергиен коридор, който все още се развива в целия регион“, заяви Фанън. „Призоваваме всички страни да не предприемат никакви провокативни действия, които биха могли да създадат по-нататъшна нестабилност. И ние сме непоколебими в това “, добави той. Той заяви това преди среща на израелски, гръцки и кипърски технически експерти в Никозия, на която трябва да бъдат обсъдени начини за повишаване на безопасността и сигурността при офшорно сондиране за газ. Посещението на Фанън съвпада с увеличената турска сондажна активност в ИИЗ на Кипър, въпреки заплахите на ЕС от санкции срещу Анкара. Американският служител заяви, че енергийните ресурси са „катализатор за сътрудничество“ и че Съединените щати остават ангажирани на най-високо ниво. „Ние подкрепяме Република Кипър да развива нейните ресурси в нейната ИИЗ“, каза Фанън. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Февруари 2020 | 17:26 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Нов турски изследователски кораб навлезе незаконно в ИИЗ на Кипър

ТАСС: Нов турски изследователски кораб навлезе незаконно в ИИЗ на Кипър

Никозия. Турският сеизмологичен кораб „Оруч Рейс“ навлезе без разрешение в Изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Република Кипър, съобщи Кипърската информационна агенция, позовавайки се на източник във военните среди, предава TACC. Според информацията корабът е влязъл в ИИЗ на островната държава в 09:30 часа местно време (съвпада с бългатското). Според международната автоматизирана система за предупреждение НАВТЕКС, корабната дестинация е зона, която е частично разположена в четвъртия и петия блок на Кипърската ИИЗ. Съгласно навигационния телекс „Оруч Рейс“ си запазва правото да остане в този район за сеизмологични проучвания до 10 април. Източникът на агенцията също така заяви, че по маршрута си турският кораб е навлязъл за кратко време в гръцката ИИЗ, увеличавайки бдителността на властите в Атина. Както предполага събеседникът на агенцията, „Оруч Рейс“ просто се е „загубил“ в този район поради лошите метеорологични условия в Източно Средиземно море. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Февруари 2020 | 21:45 | Агенция "Фокус"

Мицотакис в Париж: Международното право е единствения път за решаване на противоречита в Източното Средиземноморие

Мицотакис в Париж: Международното право е единствения път за решаване на противоречита в Източното Средиземноморие

Париж. Единственият път за разрешаване на различията в Източното Средиземноморие е международното право, заяви гръцкият премиер Кириакос Мицотакис в Париж, на съвместна пресконференция с френския президент Еманюел Макрон, цитиран от гръцката агенция ANA-MPA. След изявленията на своя домакин Мицотакис заяви, че „Гърция и Франция насърчават нова стратегическа рамка за отбрана, а на двустранно ниво сътрудничеството ни ще се засили“. И двамата лидери изразиха съгласие по широк кръг от обсъждани европейски въпроси, каза Мицотакис, като добави, че те също са съгласни относно посоката на новата фискална рамка на ЕС. Говорейки за инвестициите, Мицотакис отбеляза, че „тъй като Гърция определено е оставила зад гърба си периода на кризата, тя очаква инвестиции от френския бизнес. Също толкова силно, гръцкото правителство насърчава гръцките инициативи във Франция“. Гръцкият премиер каза още, че е обсъждал с Макрон развитието в Източното Средиземноморие и „съвместно осъдихме провокативните действия на Турция“. Призовавайки за отмяна на меморандумите за правителството на Турция и Триполи, Мицотакис заяви, че "единственият път за разрешаване на различията в Източното Средиземноморие е чрез международното право". Изявленията на Макрон Франция и Гърция споделят една и съща визия, заяви френският президент Еманюел Макрон по време на съвместната пресконференция, като първо взе думата. Макрон засегна въпроса за сигурността в Източното Средиземноморие и в по-широкия регион на Близкия Изток и осъди споразумението на Турция с правителството на Триполи за очертаване на морските зони. "Франция подкрепя Гърция и Кипър по отношение на зачитането на техните суверенни права, осъждайки предизвикателството на Турция срещу тях. Ние повторихме опасенията си и осъдихме недвусмислено споразумението между Турция и Либия", каза той. Френският президент говори и за гръцко-френското сътрудничество в промишлеността и в съвместни операции на море и суша. "Бихме искали да видим други страни с общи граници да се включват", отбеляза той. Лидерите на двете страни също обсъдиха икономическите отношения между двете страни и казаха, че трябва да се направи повече за увеличаване на инвестициите, „отваряне на нова глава в историята на вашата страна и в двустранните отношения“, както каза Макрон. Освен това френският президент изрази подкрепата на страната си по въпроса за миграцията и заяви, че Франция ще помогне за връщането на нелегалните мигранти в техните страни, докато той също изрази надежда, че новият европейски план за убежище и миграция ще бъде приет от целия ЕС, насърчавайки съвместна миграционна политика. Той говори и за Брекзит, като добави, че ЕС трябва да изгради нова тясна връзка с Обединеното кралство, което "напуска ЕС, но не и Европа", връзка, която ще укрепи ЕС и ще доведе до по-ефективна, суверенна и по-добра Европа. "Аз също ще посетя Гърция в близко бъдеще, защото Франция винаги е стояла до вас. Двете ни страни винаги са били значими в историята и затова сме близки един до друг", каза Макрон. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Януари 2020 | 18:50 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): САЩ призова Турция да прекрати сондажните операции близо до бреговете на Кипър

Kathimerini (Гърция): САЩ призова Турция да прекрати сондажните операции близо до бреговете на Кипър

Вашингтон. САЩ са „много притеснени“ от турските сондажни операции близо до бреговете на Република Кипър, включително от плановете да бъде изпратен корабът „Явуз“ близо до Лимасол, твърди говорител на американския Държавен департамент, който призова властите в Анкара да прекратят тези планове, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. „Тази проактивна стъпка увеличава напрежението в региона. Ние призоваваме турските власти да прекратят тези операции“, заяви говорителят на Държавния департамент по време на пресконференция във Вашингтон. Той повтори отново позицията на САЩ, според която Република Кипър има право да добива ресурсите в своята собствена Изключителна икономическа зона. Според Държавния департамент, само Република Кипър има право на тези ресурси. Говорителят отбеляза, че Вашингтон призовава всички страни да проявят търпение и да се въздържат от действия, които могат да увеличат напрежението в региона. САЩ призовава всички страни да разрешат своите конфликти в региона по мирен начин и като се съобразяват с международното право, добави той. Превод и редакция : Теодор Пенев

22 Януари 2020 | 09:44 | Агенция "Фокус"

Ahval: Ердоган постави Средиземноморието в центъра на турската външна политика за 2020 г.

Ahval: Ердоган постави Средиземноморието в центъра на турската външна политика за 2020 г.

Анкара. Турция е на прага на период на възход през 2020 г. и ще осъществява външна политика, защитаваща турските права, в частност в Средиземно море. Това заяви президентът на страната Реджеп Тайип Ердоган, предава турската опозиционна медия Ahval. „Чрез засилване на продукцията, износът и нивото на заетост, както и защитаването на нашите права на международния фронт, особено в Средиземноморския регион, ние отваряме вратата към нов период на възход“, каза Ердоган, цитиран от Anadolu Agency. Турция опита да засили на присъствието си в Източното Средиземнопорие през 2019 г., като изпрати два сондажни кораба близо до Кипър, за да проучат региона, в който потенциално може да има огромни запаси на природен газ. Тази политика на Турция влоши отношенията й с Гърция и Кипър, които по-рано подписаха споразумения с Египет и Израел, съгласно които ще изнасят газ за Европа, чрез построения в Средиземно море газопровод. В отговор на това Анкара подписа споразумение за морските граници с международно признатото правителство на Либия в Триполи, за да подсили позициите си в региона. Тази сделка на практика прави Либия и Турция съседи по своите морски граници, като игнорира териториалните води на някои гръцки острови. „Вече не е възможно да се провеждат проучвания и сондажни дейности, или да се строят тръбопроводи в региона между континенталните шелфове на Турция и Либия, без съгласието на двете страни“, каза Ердоган. Турция ще започне на дава лицензи за своите новопридобити териториални води в Източното Средиземноморие през 2020 г., а сондажният кораб „Оруч Рейс“ ще започне да проучва региона за петрол и газ, твърди Ердоган, цитиран от вестник Daily Sabah. Турция освен това подписа и друго споразумение с Либия, според което Анкара ще може да разположи свои военнослужещи в северноафриканската страна, за да помогнат на правителството в Триполи в борбата му срещу опозиционните сили на Халифа Хафтар, който контролира по-голямата част от страната. „Изпращаме нашите военнослужещи в тази страна да помогнат на легитимното либийско правителство да остане на власт и да осигури стабилността там“, каза Ердоган. Превод и редакция: Теодор Пенев

16 Януари 2020 | 14:30 | Агенция "Фокус"

The Cyprus Mail: ЕС изрази пълна солидарност с Кипър относно нерегламентираните сондажни дейности на Турция

The Cyprus Mail: ЕС изрази пълна солидарност с Кипър относно нерегламентираните сондажни дейности на Турция

Анкара. Председателят на Европейския съвет Шарл Мишел повтори позицията на Европейския съюз относно нерегламентираните сондажни дейности на Турция, заявявайки, че „ЕС е в пълна солидарност с Кипър“, пише вестник The Cyprus Mail. Председателят на Европейския съвет заяви това по време на срещата, която той проведе с президента на Република Турция Реджеп Тайип Ердоган. Според писменото изявление сред срещата, направено от Съвета, „преговорите за уреждане на Кипърския въпрос са от важно значение за разрешаване на някои спорни въпроса“. „Председателят на Европейския съвет също така изрази безпокойство относно меморандума за разбирателство между Либия и Турция“, се казва в съобщението. Лидерите проведоха дискусия относно как ЕС и Турция могат да работят заедно за деескалация на ситуацията в Близкия изток и в Либия. Бяха обсъдени и отношенията между ЕС и Турция. „И двете страни споделят интерес да бъде предотвратено ново насилие в Близкия изток чрез деескалация и диалог“, се казва в съобщението. „В интерес на страните е да си сътрудничат по въпроси, по които имат общи интереси, но и да обръщат внимание и на онези, по които нямат“, се казва в изявлението. Накрая- миграционния натиск, с който продължава да се сблъсква Турция, е огромен, и ЕС признава, че в страната съществува напрежение, след като Турция прие около четири милионна бежанци. Превод и редакция: Мария Факова

12 Януари 2020 | 10:23 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Официално лице на Анкара оспори гръцкия суверенитет на Кастелоризо с туит

Kathimerini: Официално лице на Анкара оспори гръцкия суверенитет на Кастелоризо с туит

Анкара/Атина. Изпълняващият длъжността генерален директор на турското външно министерство Кагатай Ерчиес публикува коментар в социалната мрежа „Туитър“, с който оспори суверенните права на Гърция на остров Кастелоризо, отбелязва електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. „Смешно е да се смята, че малък остров от 10 км2, който е на 2 км [от Турция] и на 570 км от [Гърция], може да определи морска зона от 40 000 км2 в Средиземноморието“, написа Ерчиес в коментара си. Към поста си той прилага карта на югоизточната част на Беломорски басейн с отметка, показващ положението на гръцкия остров Кастелоризо, подчертават от редакцията. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Януари 2020 | 12:38 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Очаква се, че САЩ ще предприемат ходове за намаляване на напрежението в Източното Средиземноморие

Kathimerini: Очаква се, че САЩ ще предприемат ходове за намаляване на напрежението в Източното Средиземноморие

Атина. САЩ ще поемат активна роля в намаляването на напрежението, създадено от Турция в Източното Средиземноморие и Бяло море с подписването на споразумения с базираното в Триполи правителство на Либия относно морските граници и военно сътрудничество, пише електронното издание на атинския вестник Kathimerini, като се позовава на свой източник. Информацията стана ясна след срещата на гръцкия премиер Кириакос Мицотакис и президента на САЩ Доналд Тръмп. Според източниците, Кириакос Мицотакис е споделил притесненията на Атина относно последните ходове на Анкара и обясни възможните последствия от всякакви допълнителни предизвикателства пред суверенните права на Гърция, особено над гръцките острови. Гръцкият премиер също така призова Тръмп, който има добри отношения с президента на Турция Реджеп Тайип Ердоган, да обясни лично на държавния глава какво може да означава по-нататъшната ескалация на напрежението в региона, подчертавайки, че Атина ще бъде задължена да отговори на всякакви по-нататъшни действия на Анкара. Превод и редакция: Мария Факова

9 Януари 2020 | 18:17 | Агенция "Фокус"

„Известия“: Русия ще завърши работата по „Северен поток 2“ самостоятелно

„Известия“: Русия ще завърши работата по „Северен поток 2“ самостоятелно

Москва. „Северен поток 2“ ще бъде пуснат в експлоатация през 2020 г. независимо от това дали швейцарската компания за полагане на тръби Allseas се върне към проекта или не, пише руският вестник „Известия“. Експерти, попитани от вестник "Известия", са уверени, че Русия ще може да завърши газопровода самостоятелно, въпреки че това ще доведе до известна промяна в сроковете по реализация на проекта. От компанията Nord Stream 2 обявиха, че продължават да работят по скорошното пускане на „Северен поток 2“ в експлоатация. Когато швейцарската тръбопроводна компания Allseas преустанови участието в проекта „Северен поток 2“, на дъното на Балтийско море бяха положени около 2,3 хил.км. газопровод от примерно 2,46 хил.км, казаха за „Известия“ от пресслужбата на компанията оператор. „В интерес на енергийната безопасност, достъпните цени на газ за европейските потребители и конкурентоспособността на икономиката на Европейския съюз, както и ангажиментите на Nord Stream 2 за опазване на климата и компаниите, подкрепящи проекта, е да се продължи работата по скорошното пускане в експлоатация“, отбелязват от компанията. Руският министър на енергетиката Александър Новак даде да се разбере, че връщането на швейцарската компания не е изключено. Но и дори ако Allseas няма да довърши работата по тръбополагане, Русия, според негови думи, има възможност да го направи самостоятелно, въпреки че това ще отнеме няколко месеца за организация. Във всеки случай няма нищо фатално в настоящата ситуация, уверени са експертите. Въпреки че промяната на сроковете по реализация вече не може да бъде избегната. Но забавянето на проекта няма да доведе до сериозни последици. Превод и редакция: Мария Факова

9 Януари 2020 | 17:41 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Гърция и Македония започнаха да получават газ от „Турски поток“

РИА Новости: Гърция и Македония започнаха да получават газ от „Турски поток“

София. Гърция и Македония започнаха да получават руски газ по газопровода „Турски поток“, заяви Владимир Малинов, ръководител на „Булгартрансгаз“, цитиран от РИА Новости. На 1 януари започнаха и доставките на газ към България по новото газово трасе. Според предварителни разчети това ще позволи на София да спести около 40 милиона евро. Както отбелязва Малинов, новата точка "Странджа 2" се намира на границата с Турция. Според него в началото на годината капацитетите на Трансбалканския газопровод, който беше заменен от Турския поток, не са ангажирани. В същото време, подчерта Малинов, българските власти могат, ако е необходимо, да използват и капацитетите на този газопровод. Проектът „Турски поток“ предвижда изграждането на два тръбопровода. Първият ще осигури доставката на синьо гориво за Турция, вторият за Южна и Югоизточна Европа. През ноември „Газпром“ напълни и двете тръби с гориво. Официалното пускане на газопровода е планирано за 8 януари. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Януари 2020 | 15:39 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: Либийците приветстват решението на Турция да изпрати войски

Anadolu Agency: Либийците приветстват решението на Турция да изпрати войски

Триполи. Повече от 1000 души се събраха в столицата на Либия, за да отпразнуват решението на турския парламент да изпрати войски в Либия, предава Anadolu Agency. Демонстрантите благодариха на Турция за подкрепата на признатото правителство на националното споразумение на Либия и изразиха радост по повод на военното движение на Турция. „Благодарим на Турция, турския народ и президента на Турция за защитата на независимостта, демокрацията и свободата“, каза един от демонстрантите. „Халифа Хафтар стреля по нас и казва, че това е джихад. Джихад срещу кого? Той стреля по нас, мюсюлмани.“ Протестиращите също обвиниха ООН, че са безразлични към случващото се в Триполи и обвиняват страните, които подкрепят Хафтар. Превод и редакция: Мария Факова

4 Януари 2020 | 08:46 | Агенция "Фокус"

Reuters: Турският парламент прие законопроекта, но засега е малко вероятно да бъдат разположени войските

Reuters: Турският парламент прие законопроекта, но засега е малко вероятно да бъдат разположени войските

Анкара. Турският парламент одобри законопроекта, който позволява разполагането на войски в Либия, като по този начин се проправя път за по-нататъшното военно сътрудничество между Анкара и Триполи, но е малко вероятно войските да бъдат разгърнати веднага, предава Reuters. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган, чиято управляваща партия и националистически съюзници имат мнозинство в парламента, заяви миналата седмица, че Турция ще разположи войски в Либия, за да подкрепи Международно признатото правителство на националното споразумение на Либия в Триполи. Законопроектът, на който се противопоставят всички големи опозиционни партии, е приет с 315 гласа „за“, докато 184 гласуваха „против“. Опозиционните партии заявиха, че този ход може да задълбочи конфликтите в Либия и да застраши турските войници в региона и националната сигурност на Турция. Но говорителят на президента на Турция Реджеп Тайип Ердоган – Ибрахим Калин каза, че законопроектът е важна стъпка за защитата на интересите на Анкара в Северна Африка и Средиземноморието и за постигане на мир и стабилност в Либия. Анкара вече е изпратила военни доставки в Либия въпреки ембаргото на ООН върху оръжието. Турция каза също, че ще помогне да се предотврати превръщането на Либия в „хаос“ и че ще окаже всякаква подкрепа. Но анализатори и някои служители твърдят, че Анкара е малко вероятно веднага да разположи войски, а вместо това първо ще изпрати военни съветници и техника. Високопоставен турски служител заяви, че Анкара може да обучава либийски войници в Турция, а от Reuters съобщиха, че Турция може също да обмисли изпращането на сирийски изтребители в Триполи като част от планираната военна подкрепа. Превод и редакция: Мария Факова

2 Януари 2020 | 20:18 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Парламентът на Турция одобри законопроекта за изпращане на войски в Либия

ТАСС: Парламентът на Турция одобри законопроекта за изпращане на войски в Либия

Анкара. Великото национално събрание на Турция одобри законопроекта, предвиждащ възможността за изпращане на турски войски в Либия, предава ТАСС. Това става ясно от резултатите от гласуването. „В гласуването взеха участие 509 депутата- 325 от тях подкрепиха законопроекта, а 184 се изказаха против него“, обяви резултатите председателят Мустафа Шентоп. Законопроектът е внесен в парламента на 30 декември от Партията на справедливостта и развитието на президента Реджеп Тайип Ердоган. Превод и редакция: Мария Факова

2 Януари 2020 | 17:11 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: Турският парламент се готви да гласува изпращането на войски в Либия

The Washington Post: Турският парламент се готви да гласува изпращането на войски в Либия

Анкара. Турският парламент се готви да гласува на 2 януари предложението за изпращане на войски в Либия, които да помогнат на международно признатото правителство в Триполи в борбата срещу силите, лоялни на правителството базирано в източната част на страната, което се опитва да превземе столицата Триполи, пише американското издание The Washington Post. Турските депутати вероятно ще одобрят предложението на извънредната сесия, която ще бъде свикана, и ще предоставят на властите в Анкара едногодишен мандат да разполагат войски в Либия, въпреки притесненията, че това само ще ожесточи конфликта в страната и ще дестабилизира региона. Базираното в Триполи правителство на либийския премиер Файез Сарадж е изправено пред военна офанзива от страна на силите, лоялни на източната администрация под командването на Халифа Хафтар. Боевете заплашват да върнат страната в същата криза, в която тя се намираше по време на гражданската война от 2011 г., в която беше убит либийският лидер Муамар Кадафи. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви по-рано, че Сарадж е поискал от Анкара помощ в конфликта и също така, че двамата са подписали сделка за военно сътрудничество. Съгласно споразумението, Анкара ще може да помогне на правителствените сили в Триполи с военни експерти и военнослужещи. Споразумението, заедно със сделката за морските граници между Турция и Либия, беше осъдено от страните в региона и от запада. Детайли около възможното разполагане на турски войски в Либия не бяха разкрити тогава. Ако бъде одобрено, предложението за разполагането на войски ще даде право на правителството да реши кога и колко военнослужещи да изпрати в Либия. Анкара твърди, че този ход е жизненоважен за защитата на турските интереси в Либия и Източното Средиземноморие, където Турция се оказа изолирана от споразуменията между Гърция, Кипър, Израел и Египет, свързани с енергийните ресурси в региона. Главната опозиционна партия в турския парламент даде ясно да се разбере, че ще гласува против предложението. Според тях такъв ход ще вкара Турция в нов конфликт и ще доведе до „проливането на мюсюлманска кръв“. Те призоваха правителството на Ердоган да търси дипломатическо решение на кризата в Либия. Въпреки това управляващата партия на Ердоган е в алианс с националистите в парламента и двете политически формации разполагат с мнозинство, за да гласуват успешно предложението. Боевете около Триполи ескалираха в последните седмици, след като Хафтар обяви началото на „финалната“ и решаваща битка за столицата. Той разполага с помощта на Обединените арабски емирства и Египет, както и с подкрепа от Франция и Русия, докато правителствените сили разчитат на помощта на Турция, Катар и Италия.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Януари 2020 | 10:59 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Самолети с въоръжени бойци от Сирия са кацнали в Либия

ТАСС: Самолети с въоръжени бойци от Сирия са кацнали в Либия

Триполи. Четири самолета с членове на сирийската въоръжена опозиция кацнаха в сряда на международното летище „Митига“ в либийската столица Триполи, заяви телевизионният канал Al Hadas, цитиран от TACC. Според него бойците са пристигнали на самолетите на авиокомпания, собственост на бившия шеф на Военния съвет в Триполи Абдел Хаким Белхай, който е свързан с ислямски радикални групировки. В понеделник сирийският вестник Al Watan съобщи, че Турция се готви да изпрати в Либия група от 2 хиляди бойци, които да подкрепят въоръжени групи, които се сражават на страната на правителството на Националното съгласие (ПНС) на Файез Сарадж. По-рано около 500 сирийски опозиционни бойци с военен опит бяха доведени на територията на Либия. Според изданието в областите в северната част на Сирия, контролирани от Турция и нейните съюзнически въоръжени групи, са създадени четири центъра за записване на новобранци. Изборът на бойци се извършва от командирите на бригадите „Султан Мурад“, „Сюлейман Шах“ и „Ал-Муатасим“, които се състоят от етнически туркмени, живеещи в Сирия. На 2 януари Великото национално събрание на Турция (парламентът) ще разгледа законопроект, предвиждащ възможността за изпращане на войски в Либия. Президентът на републиката Реджеп Тайип Ердоган многократно е заявявал готовността си да изпрати турските военни в Либия, ако ПНС го помоли за помощ. На 28 ноември Анкара и Триполи сключиха меморандум за сътрудничество, включително във военната област. На 31 декември Лигата на арабските държави проведе спешна среща в Кайро на ниво постоянни представители за ситуацията в тази страна в Северна Африка. Участниците му предупредиха за "опасността да се предприемат действия от някоя от либийските партии, които да отворят пътя за военна намеса отвън, което ще провокира по-нататъшна ескалация на конфликта в Либия". Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

1 Януари 2020 | 19:55 | Агенция "Фокус"

Турският вицепрезидент: Турция няма да изпрати войски в Либия, ако силите на Хафтар спрат настъплението към Триполи

Турският вицепрезидент: Турция няма да изпрати войски в Либия, ако силите на Хафтар спрат настъплението към Триполи

Анкара. Анкара може да се откаже да изпрати войските си в Либия, ако маршал Халифа Хафтар спре настъплението към Триполи, заяви турският вицепрезидент Фуат Октай, цитиран от РИА Новости. Турският парламент на 2 януари ще реши дали да разреши изпращането на турските военни в Либия. Турският министър на отбраната Хулуси Акар заяви във вторник, че подготовката за превоза вече е започнала. "Дали нашите войски ще влязат в Либия зависи изцяло от ситуацията там. Нашите въоръжени сили и Министерството на отбраната са готови. Приемането на мандат за изпращане на войски в парламента носи политическо послание. Ако отсрещната страна декларира, че ще се откаже от атаките, тогава защо да ходим там?" Това каза Октай в интервю за Anadolu. Но ако Хафтар " продължи в същата посока", Турция, като получи покана от либийското правителство със седалище в Триполи, ще изпрати своите военни там, добави вицепрезидентът. "Днес или утре това ще бъде направено. Ако днес съществува риск - това означава днес, ако утре - тогава утре. Три, десет дни по-късно - след това три, след десет дни. Мандатът ще бъде валиден за една година и когато възникне необходимост, войски ще бъдат изпратени в нужното количество ", добави турският политик. Преди това правителството на Триполи поиска военна помощ от Турция на фона на настъпването на силите на Хафтар към либийската столица. Беше съобщено, че става дума за военна подкрепа по „въздух, суша и море“ за отблъскване на настъплението. Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

1 Януари 2020 | 19:30 | Агенция "Фокус"

ТАСС: България започна да получава руски газ по газопровода „Турски поток“

ТАСС: България започна да получава руски газ по газопровода „Турски поток“

София. От 1 януари руският газ започна да постъпва в България по газопровода „Турски поток“. Това съобщи Владимир Малинов, изпълнителен директор на „Булгартрансгаз“, предава TACC. „Преговорите между „Булгартрансгаз" и руската компания „Газпромекспорт" бяха финализирани в последните дни на миналата година и от днес България получава руски газ през Турция, а не през Украйна. От новата точка за доставка на газ - компресорната станция „Странджа 2" - България ще получава годишно 2,9 милиарда кубически метра газ. Нашата инфраструктура е готова да получи този обем", поясни Малинов. Ръководителят на „Булгартрансгаз" заяви, че чрез промяна на пункта за влизане на газ от Румъния в Турция, България ще може да намали транзитните такси с около 70 милиона лева, а природният газ ще поевтинее с 5%. Превод и редакция:Тереза Герова

1 Януари 2020 | 11:01 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Дипломацията в Източното Средиземноморие се засилва

Kathimerini: Дипломацията в Източното Средиземноморие се засилва

Атина. Дипломатическата дейност в Източното Средиземноморие се засилва след решението на Турция да се намеси в кризата с Либия и усилията й да постигне фактически успехи предимно за сметка на гръцките, киприотските и египетските интереси в региона, пише Василис Недос в статия за електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. В началото на седмицата експерти от гръцкото външно министерство пристигнаха в Рим за преговори, за да разгледат възможността за разширяване на споразумение, подписано от Гърция и Италия през 1977 г. за демаркация на континентален шелф и изключителните икономически зони на двете страни. В същото време Кипър се подготвя за посещение на 7 януари от държавния секретар на САЩ Майк Помпео - част от обиколка, включваща Беларус, Украйна, Казахстан и Узбекистан. Помпео ще се срещне с президента на Република Кипър Никос Анастасиадис и неговия колега Никос Христодулидес, както и с лидера на турските киприоти Мустафа Акънджъ. Официалният представител на Държавния департамент във Вашингтон определи Кипър като „сила за стабилност, демокрация и просперитет и ценен партньор на САЩ във важния регион на Източното Средиземноморие“. Помпео подчерта, че САЩ работят с Кипър по широк кръг въпроси, включително борба с прането на пари и тероризма, както и засилване на морската и граничната сигурност. Съгласно думите му, Вашингтон се ангажира да работи със своите съюзници и партньори в Източното Средиземноморие - включително Кипър - за защита на стабилността и просперитета в региона. Американският държавен секретар също потвърди подкрепата на САЩ за тристранния формат, включващ Гърция, Кипър и Израел, и подчерта подкрепата на Вашингтон за процеса на решаване на кипърския проблем въз основа на федеративния модел. Посещението на Помпео е особено важно, като се има предвид, че в началото на миналия месец бе приет Закон за партньорство в областта на сигурността и енергетиката в Източното Средиземноморие, който включва премахването на оръжейното ембарго на Кипър, наложено през 1987 г. Христодулидес подчерта, че посещението ще предостави възможност за обсъждане на по-нататъшно укрепване на двустранните връзки и на това как Вашингтон може да помогне за прекратяване на незаконните действия на Турция в Източното Средиземноморие. Всичко това на свой ред може да позволи възобновяване на преговорите за обединение на разделения остров. Превод и редакция:Тереза Герова

1 Януари 2020 | 09:06 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Трите ключови стъпки на Турция в Източното Средиземноморие

Daily Sabah: Трите ключови стъпки на Турция в Източното Средиземноморие

Анкара. Турция предприе три важни стъпки в края на 2019 г., за да наклони баланса на силите в Източното Средиземноморие. Онези военни и дипломатически мерки, които страната предприе в средиземноморския театър, за да засили позицията си на масата за преговори, показват, че въпросът с Либия ще заеме толкова важно място в дневния ред на Турция, както и ситуацията в Сирия, пише турското англоезично издание Daily Sabah в материал, представен без редакторска намеса. Първо, Турция подписа споразумение за сътрудничество за сигурност и военно сътрудничество и меморандум за разбирателство относно разграничаването на морските юрисдикции в Източното Средиземноморие. Тези документи попречиха на Гърция и на кипърските гърци да ограничат морската юрисдикция на Турция до Анталийския залив. Изнервена от хода на Анкара, Атина се опитва да работи по-тясно с Кайро и Париж. Техните външни министри ще се срещнат в Египет на 4 януари, но без Турция не може да има „регионално сътрудничество“. В същото време администрацията на президента Реджеп Тайип Ердоган се подготвя за разполагане на военен персонал в Либия по покана на правителството на Националното съгласие(ПНС). Парламентът ще обсъди и гласува законопроект за разрешаване на военни операции в Либия, когато той поднови работата си след зимната ваканция. Източниците смятат, че резолюцията ще премине с подкрепата на Партията на справедливостта и развитието (ПСР) и Партията на националистическото действие. Не на последно място, Турция започна дипломатическа офанзива, за да допринесе за политическото разрешаване на конфликта в Либия. В този контекст турското правителство предприема стъпки за по-тясно сътрудничество с Тунис, Алжир и Катар. Ако Турция и тези страни могат да си сътрудничат ефективно, те могат да изместят баланса на силите в Северна Африка. От само себе си се разбира, че Гърция и Египет, чиито последни стъпки Турция осуети, ще направят всичко възможно, за да попречат на Анкара да установи военно присъствие в Либия. Според съобщения в медиите, двете страни се готвят да започнат съвместна операция, наречена Медуза. Демонстрация на твърда сила обаче ще даде възможност на турците да подкрепят политическия процес в Либия и да засилят собствената си позиция за масата за преговори за Източното Средиземноморие. Генерал Халифа Хафтар, който се стреми да свали международно признатото правителство на Либия, разчита на хиляди руски и судански наемници. В момента неговите сили са на около 30 километра от Триполи. Без участието на Турция, либийската столица ще падне, като ще повлече страната още по-дълбоко в гражданската война. За да бъде ясно, ООН, Съединените щати и Европейският съюз признават ПНС като легитимна администрация на Либия - поне на хартия. За да принуди Хафтар да договори условия, международната общност трябва да предостави военна подкрепа на ПНС. Според източници разполагането на турски войски може да наклони везните в полза на ПНС. В този случай има очевидни въпроси, на които трябва да се отговори: Ще се противопостави ли Русия, която оперира на място чрез "частни" военни контрактори, на турските планове Руснаците ще си сътрудничат ли с Египет и Гърция, рискувайки конфронтация с Турция? Ако Русия удвои , ще се включат ли по-активно Съединените щати, които досега не се намесват в либийския театър? Могат ли САЩ и ЕС да спрат Турция и Русия? Предстояща среща между президента на САЩ Доналд Тръмп и на Египет Абдел Фатах ел-Сиси сигнализира, че Вашингтон няма да стои безучастен, тъй като Москва поема по-активна роля в Либия. Междувременно Ердоган и неговият руски колега Владимир Путин трябва да се срещнат в Истанбул на 8 януари. Обсъждането им ще бъде от критично значение, тъй като двамата лидери биха могли да улеснят заедно политическо решение в Либия. Сега, когато Турция разкри картите си, Русия също трябва да се произнесе по отношение на Либия. Въпреки че Москва не изглежда да има фаворити в Либия, групировката „Вагнер“, частна военна компания, която е тясно обвързана с Кремъл, очевидно е в съюз със силите на Хафтар. Интересът на Москва към Либия не се ограничава само до руски наемници и петролни сделки от епохата на Кадафи. Страната има символично значение за Путин, който смята, че Съединените щати излъгаха Русия с интервенцията от 2011 г., която отстрани Муамар Кадафи от властта. С други думи, няма причина да се смята, че Кремъл ще наблюдава либийския конфликт от кулоарите. Нито е разумно да се очаква Москва да се съюзи с Анкара, като по този начин застраши отношенията си с Египет, Саудитска Арабия, Гърция и Обединените арабски емирства. Възможно е обаче Путин да се позиционира като "честен брокер" между двете враждуващи страни и техните поддръжници. Успешната лидерска дипломация, която Ердоган и Путин упражняват от години, може да допринесе за мирното разрешаване. Западните и арабските медии вече се опитват да опишат хода на Турция като "неоосманистка" и "ислямистка" експанзия. За съжаление, турската опозиция им помага, като говори за потенциалното участие на Анкара в либийския театър. Що се отнася до турските интереси в Източното Средиземноморие и Либия, политиката трябва да спре на ръба на водата. Експертите и коментаторите, които настояват администрацията на Ердоган да се целува и да се примири с Израел и Египет, за да прекъсне "изолацията" на Турция в Източното Средиземноморие, трябва да разберат, че Анкара не може да седне на масата за преговори, от която е изключена - и няма да има избор, освен да преглътне несправедлив резултат, ако го направи. Превод: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

1 Януари 2020 | 03:00 | Агенция "Фокус"

Ердоган: Турция осуети плановете да бъде изключена от разпределението на ресурсите в Източното Средиземноморие

Ердоган: Турция осуети плановете да бъде изключена от разпределението на ресурсите в Източното Средиземноморие

Анкара. Последните стъпки на Турция напълно осуетиха заговорите за изключване на страната от (разпределението на ресурсите) в Източното Средиземноморие, заяви турският президент Рeджеп Тайип Ердоган, цитиран от Anadolu Agency „Проектът за изключване на Турция от Източното Средиземноморие е провален с последните стъпки, които сме предприели“, казва Реджеп Тайип Ердоган в своето новогодишно обръщение към нацията. "С подкрепата на законното правителство в Триполи Турция ще гарантира прилагането на всички елементи на споразуменията с Либия", добави Ердоган. Президентството на Турция в понеделник внесе предложение в кабинета на председателя на парламента за изпращане на войски в Либия. Парламентът трябва да обсъди предложението в четвъртък, 2 януари. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Декември 2019 | 21:04 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Трите ключови стъпки на Турция в Източното Средиземноморие

Daily Sabah: Трите ключови стъпки на Турция в Източното Средиземноморие

Анкара. Турция предприе три важни стъпки в края на 2019 г., за да наклони баланса на силите в Източното Средиземноморие. Онези военни и дипломатически мерки, които страната предприе в средиземноморския театър, за да засили позицията си на масата за преговори, показват, че въпросът с Либия ще заеме толкова важно място в дневния ред на Турция, както и ситуацията в Сирия, пише турското англоезично издание Daily Sabah в материал, представен без редакторска намеса. Първо, Турция подписа споразумение за сътрудничество за сигурност и военно сътрудничество и меморандум за разбирателство относно разграничаването на морските юрисдикции в Източното Средиземноморие. Тези документи попречиха на Гърция и на кипърските гърци да ограничат морската юрисдикция на Турция до Анталийския залив. Изнервена от хода на Анкара, Атина се опитва да работи по-тясно с Кайро и Париж. Техните външни министри ще се срещнат в Египет на 4 януари, но без Турция не може да има „регионално сътрудничество“. В същото време администрацията на президента Реджеп Тайип Ердоган се подготвя за разполагане на военен персонал в Либия по покана на правителството на Националното съгласие(ПНС). Парламентът ще обсъди и гласува законопроект за разрешаване на военни операции в Либия, когато той поднови работата си след зимната ваканция. Източниците смятат, че резолюцията ще премине с подкрепата на Партията на справедливостта и развитието (ПСР) и Партията на националистическото действие. Не на последно място, Турция започна дипломатическа офанзива, за да допринесе за политическото разрешаване на конфликта в Либия. В този контекст турското правителство предприема стъпки за по-тясно сътрудничество с Тунис, Алжир и Катар. Ако Турция и тези страни могат да си сътрудничат ефективно, те могат да изместят баланса на силите в Северна Африка. От само себе си се разбира, че Гърция и Египет, чиито последни стъпки Турция осуети, ще направят всичко възможно, за да попречат на Анкара да установи военно присъствие в Либия. Според съобщения в медиите, двете страни се готвят да започнат съвместна операция, наречена Медуза. Демонстрация на твърда сила обаче ще даде възможност на турците да подкрепят политическия процес в Либия и да засилят собствената си позиция за масата за преговори за Източното Средиземноморие. Генерал Халифа Хафтар, който се стреми да свали международно признатото правителство на Либия, разчита на хиляди руски и судански наемници. В момента неговите сили са на около 30 километра от Триполи. Без участието на Турция, либийската столица ще падне, като ще повлече страната още по-дълбоко в гражданската война. За да бъде ясно, ООН, Съединените щати и Европейският съюз признават ПНС като легитимна администрация на Либия - поне на хартия. За да принуди Хафтар да договори условия, международната общност трябва да предостави военна подкрепа на ПНС. Според източници разполагането на турски войски може да наклони везните в полза на ПНС. В този случай има очевидни въпроси, на които трябва да се отговори: Ще се противопостави ли Русия, която оперира на място чрез "частни" военни контрактори, на турските планове Руснаците ще си сътрудничат ли с Египет и Гърция, рискувайки конфронтация с Турция? Ако Русия удвои , ще се включат ли по-активно Съединените щати, които досега не се намесват в либийския театър? Могат ли САЩ и ЕС да спрат Турция и Русия? Предстояща среща между президента на САЩ Доналд Тръмп и на Египет Абдел Фатах ел-Сиси сигнализира, че Вашингтон няма да стои безучастен, тъй като Москва поема по-активна роля в Либия. Междувременно Ердоган и неговият руски колега Владимир Путин трябва да се срещнат в Истанбул на 8 януари. Обсъждането им ще бъде от критично значение, тъй като двамата лидери биха могли да улеснят заедно политическо решение в Либия. Сега, когато Турция разкри картите си, Русия също трябва да се произнесе по отношение на Либия. Въпреки че Москва не изглежда да има фаворити в Либия, групировката „Вагнер“, частна военна компания, която е тясно обвързана с Кремъл, очевидно е в съюз със силите на Хафтар. Интересът на Москва към Либия не се ограничава само до руски наемници и петролни сделки от епохата на Кадафи. Страната има символично значение за Путин, който смята, че Съединените щати излъгаха Русия с интервенцията от 2011 г., която отстрани Муамар Кадафи от властта. С други думи, няма причина да се смята, че Кремъл ще наблюдава либийския конфликт от кулоарите. Нито е разумно да се очаква Москва да се съюзи с Анкара, като по този начин застраши отношенията си с Египет, Саудитска Арабия, Гърция и Обединените арабски емирства. Възможно е обаче Путин да се позиционира като "честен брокер" между двете враждуващи страни и техните поддръжници. Успешната лидерска дипломация, която Ердоган и Путин упражняват от години, може да допринесе за мирното разрешаване. Западните и арабските медии вече се опитват да опишат хода на Турция като "неоосманистка" и "ислямистка" експанзия. За съжаление, турската опозиция им помага, като говори за потенциалното участие на Анкара в либийския театър. Що се отнася до турските интереси в Източното Средиземноморие и Либия, политиката трябва да спре на ръба на водата. Експертите и коментаторите, които настояват администрацията на Ердоган да се целува и да се примири с Израел и Египет, за да прекъсне "изолацията" на Турция в Източното Средиземноморие, трябва да разберат, че Анкара не може да седне на масата за преговори, от която е изключена - и няма да има избор, освен да преглътне несправедлив резултат, ако го направи. Превод: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

31 Декември 2019 | 17:43 | Агенция "Фокус"

Говорителят на Кремъл Дмитрий Песков: „Северен поток-2" ще бъде пуснат в експлоатация, макар и със забавяне

Говорителят на Кремъл Дмитрий Песков: „Северен поток-2" ще бъде пуснат в експлоатация, макар и със забавяне

Москва. Отказът на швейцарската компания Allseas да завърши работа по „Северен поток-2" ще измести крайния срок за въвеждане в експлоатация до по-късна дата, но проектът ще бъде изпълнен. Това увери говорителят на Кремъл Дмитрий Песков, предава РИА Новости. „Компанията, на фона на незаконните, от наша гледна точка, санкции на САЩ, реши да завърши работата. Това решение на компанията със сигурност ще промени времето за въвеждане на този проект в експлоатация, но няма да го предотврати. Макар и със заскъснение, проектът, надяваме се, ще бъде изпълнен“, заяви Песков пред репортери. Превод и редакция:Тереза Герова

31 Декември 2019 | 13:24 | Агенция "Фокус"

Forbes: Санкциите срещу „Северен поток 2“ са закъснели и неефективни

Forbes: Санкциите срещу „Северен поток 2“ са закъснели и неефективни

Вашингтон. Въвеждането на санкции срещу газопровода „Северен поток 2“ (СП2) от Вашингтон е закъсняла и неефективна мякра, пише авторитетното американско списание Forbes. Както е отбелязано в материала, „санкциите вероятно закъсняха с около година“. В статията се посочва, че строителството на СП2 вече е почти завършено. „Тези санкции са закъснели и безполезни. Те няма да бъдат харесвани дори от тези, които мразят Русия“, подчертава авторът на статията. Той смята, че Германия и Франция са „все по-раздразнени от новата студена война с Русия“. Според изданието сред партньорите на Газпром са европейски компании, „които не могат да бъдат сплашени от антируски стъпки на САЩ, продиктувани от геополитиката“. „Вашингтон знае това“, се казва в статията. Според неговата оценка страните от ЕС до голяма степен зависят от доставките на природен газ от Русия. Той е по-евтин от втечнения природен газ, който САЩ могат да предложат, а санкциите не променят това. Развитието на алтернативна енергия в ЕС, както се отбелязва в материала, в краткосрочен план няма да доведе до намаляване на търсенето на газ от Руската Федерация. На 20 декември президентът на САЩ Доналд Тръмп подписа бюджета на САЩ за отбрана, предвиждащ санкции срещу компании, участващи в изграждането на газопровода „Северен поток 2“ и „Турски поток“. Поради заплахата от американски санкции, швейцарската компания Allseas, полагаща тръби за СП2, спря работата и изтегли плавателните съдове, участващи в проекта. Руският министър на енергетиката Александър Новак преди това заяви, че операторът на проекта Nord Stream 2 AG може да завърши газопровода дори без участието на чуждестранни изпълнители и тяхната техника. До няколко месеца съответната организационна работа ще бъде извършена в Русия. Според него Министерството на енергетиката на Русия очаква пускането на СП2 до края на 2020 г. Превод и редакция: Иван Христов

31 Декември 2019 | 08:37 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: Мевлют Чавушоглу разговаря с основната опозиционна партия за изпращане на войски в Либия

Anadolu Agency: Мевлют Чавушоглу разговаря с основната опозиционна партия за изпращане на войски в Либия

Анкара. Турският външен министър Мевлют Чавушоглу в понеделник се срещна с лидера на основната опозиционна партия – Народнорепубликанската партия (НРП) Кемал Кълъчдароглу, за да обсъди с него предстоящото заседание на парламента относно възможното разполагане на войски в Либия, предава Anadolu Agency. Срещата е проведена при закрити врати и е продължила 50 минути, според източници от опозиционната партия. Изказвайки се пред репортери след срещата, Чавушоглу каза: „Разбира се решението по въпроса зависи изцяло от НРП.“ "Ние им казахме защо се нуждаем от резолюция, включително заплахите, пред които сме изправени, по отношение на нашата страна и националните интереси на нашата страна." Чавушоглу добави, че няма да посещава Партията на националистическото действие, друга основна партия в парламента, тъй като тя вече изрази подкрепата си за предложението в изявление в събота. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Декември 2019 | 15:28 | Агенция "Фокус"

Петер Сиярто: „Турско поток“ ще засили енергийната сигурност на Унгария

Петер Сиярто: „Турско поток“ ще засили енергийната сигурност на Унгария

Будапеща. Газопроводът „Турски поток“ (ТП) ще засили енергийната сигурност на Унгария, защото ще позволи на страната да купува газ от нов маршрут, заяви унгарският външен министър Петер Сиярто, цитиран от електронното издание Hungary Today. Завършването на строителството на участък от 403 км в Сърбия бе обявено в сряда сутринта. В изявление, издадено от външното министерство, Сиярто приветства съобщението, казвайки, че Унгария предприема подготвителни стъпки за проекта в съответствие с плановете. Все още се чака завършването на трасето в България, добави той. Западните критики към проекта са „напълно безпочвени“, като се има предвид, че три от четирите държави, през които ще премине новият газопровод, са членове на НАТО, каза министърът. От 2021 г. Унгария очаква да получава годишно 9,8 милиарда кубически метра газ през „Турски поток“, уточни още Сиярто. Превод и редакция: Иван Христов

30 Декември 2019 | 09:55 | Агенция "Фокус"

Hurriyet Daily News: Планира се свикване на извънредно заседание на турския парламент за изпращане на войски в Либия

Hurriyet Daily News: Планира се свикване на извънредно заседание на турския парламент за изпращане на войски в Либия

София. Анкара. Турското правителство планира да внесе предложение за разполагане на войски в Либия в кабинета на председателя на парламента на 30 декември и да предизвика извънредно свикване на парламента на 2 януари, пише турското англоезично издание Hurriyet Daily News. По-рано правителството планираше да внесе предложението за разглеждане в парламента след края на новогодишната ваканция на депутатите, която приключва на 7 януари, но планът изглежда се е променил, пише изданието. Проектопредложението ще включва основание за изпращането на войски в Либия, в допълнение към подробностите за това кои части ще бъдат изпратени. Управляващата Партия на справедливостта и развитието (ПСР) е предупредила своите депутати, че предложението може да бъде обсъдено в парламента на 2 януари. Министърът на външните работи Мевлют Чавушоглу ще посети лидерите на опозиционните партии тази седмица, за да ги информира защо правителството иска да изпрати войски в Либия. Основната опозиционна Народнорепубликанска партия заяви, че ще възрази срещу предложението в парламента, докато Партията на националистическото действие вече е подкрепила хода на правителството. Законопроектът ще позволи разполагането на турски войски в Либия. На 21 декември парламентът ратифицира предложение за одобрение на меморандум за разбирателство (МР) относно сигурността и военното сътрудничество с Либия. Меморандумът за разбирателство за отбрана и сигурност беше подписан на 27 ноември между висшите държавни служители от двете държави заедно с друг меморандум за разграничаване на зоните на морската юрисдикция в Средиземноморието. Споразумението обещава правна основа за съществено сътрудничество в областта на отбраната и сигурността, включително създаване на служби за отбрана в страните на други страни, обучение, разполагане на въздушни, наземни и военноморски превозни средства, провеждане на съвместни учения и разузнаване. Това решение идва, след като базираният в Тобрук маршал Халифа Хафтар усили атаките срещу подкрепяното от ООН правителство в Триполи под ръководството на премиера Мустафа Файез Сарадж. След сделката за военно сътрудничество турският президент Реджеп Ердоган заяви, че Анкара може да обмисли изпращането на войски в Либия, ако признатото от ООН правителство в Триполи отправи такова искане. Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

30 Декември 2019 | 01:08 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: Германия призова за европейска защита срещу американските санкции

The Wall Street Journal: Германия призова за европейска защита срещу американските санкции

Вашингтон. Германските политици призоваха Европа да приеме защитни мерки срещу американските санкции, след като Вашингтон успя да спре завършването на новия подводен газопровод, свързващ Русия директно с Германия, пише американския вестник The Wall Street Journal. Двупартийният ход на САЩ, иницииран от Конгреса миналата седмица, заплаши с налагане на санкции срещу компании, работещи по довършването на "Северен поток-2", най-големият проект за енергийна инфраструктура в Европа, който САЩ и някои европейски страни се страхуват, че може да даде на Русия известен контрол върху енергийните доставки на континента и да увеличи приходите за все по-войнствения Кремъл. Този ход накара швейцарската компания за полагане на тръби Allseas Group S.A. да спре работата по тръбопровода на стойност 10 милиарда долара, само седмици преди завършването му. Тръбата ще удвои директните доставки на газ за Германия от руския държавен газов гигант „Газпром“. Въпреки обявяването на спирането, руският министър на енергетиката Александър Новак каза в четвъртък, че само 160 км, или подводната част на газопровода "Северен поток 2", остава да приключи, работата, която ще бъде завършена в рамките на месеци с използване руски кораби. Руските държавни медии съобщават, че корабът за полагане на тръби на "Газпром" „Академик Черски“, който в момента е в Далечния Изток, ще бъде докаран в Балтика, за да завърши газопровода. Ходът на САЩ предизвика възмущение в Германия, което накара висшите служители и политиците да призоват за координиран подход за защита на стратегическите интереси на членовете на Европейския съюз срещу бъдещи санкции на САЩ. „Европа се нуждае от нови инструменти, за да може да се защити от екстериториални санкции“, написа в „Туитър“ миналата седмица Нилс Анен, заместник-министър на външните работи на Германия. Спорът добавя напрежение в западния съюз, тъй като администрацията на Тръмп прие редица външнополитически действия, включително изтегляне на войски, търговски тарифи и оттегляне от определени международни споразумения, без консултации със съюзниците. Някои германски представители твърдят, че засилването на европейската защита срещу санкциите на САЩ може да изисква по-тясно сътрудничество с Русия и Китай в момент, когато президентът Тръмп притиска съюзниците на ЕС да се изправят на страната на Вашингтон в неговите търговски, технологични и геополитически спорове с Пекин. Други поставиха под въпрос мотивацията на Вашингтон, заявявайки, че санкциите са ръководени от желанието за увеличаване на износа на американски втечнен природен газ (ВПГ) Мигел Бергер, генералният директор на германската външна служба, отговарящ за икономическите въпроси, написа в „Туитър“ миналата седмица, че санкциите са „опит за използване на принудителни мерки за продажба на ВПГ в Европа“. Екстериториалният обхват на американските икономически санкции е повтарящ се дразнител за Европа. Вашингтон наложи глоби на стойност десетки милиарди долари на европейските фирми, особено на банките, за нарушения на минали санкции, а европейските служители работиха върху начините за защита на компаниите на континента. Високопоставен германски правителствен служител каза, в отговор на санкциите по тръбопровода, че Германия ще предприеме нов европейски тласък за изграждане на защитна стена срещу санкциите на САЩ, когато поеме ротационното председателство на ЕС следващата година. Една от целите е да се създаде отделна финансова инфраструктура, която да позволи на европейските компании да избягат от обхвата на американските санкции. Участващите банки ще трябва да бъдат базирани в юрисдикции извън обсега на САЩ, като Китай или вероятно Русия, заяви официалният представител. „Вашингтон се отнася към ЕС като към противник. Той се отнася по същия начин с Мексико, Канада и със съюзници в Азия. Тази политика ще предизвика контрареакции в целия свят “, каза същият служител. Някои европейски служители дори се заиграха с идеята да приемат собствени санкции срещу САЩ, например, за да възпират политики, които според тях застрашават околната среда. „Ами ако парламентът на ЕС реши да санкционира тръбопровода Keystone по екологични съображения“, попита старши германски дипломат, говорейки пред The Wall Street Journal тази седмица във връзка с нефтопровода, свързващ Канада и САЩ, на който се противопоставят природозащитниците и в двете държави. Изграждането на щит срещу американските санкции е трудно поради размера на американската икономика, ролята на долара в международните транзакции и факта, че САЩ контролират голяма част от финансовите потоци в света. ЕС не успя да защити своите компании, които извършват бизнес в Иран, след като САЩ миналата година въведоха санкции срещу страната. Американските служители призоваха Европа да засили собствените си санкции срещу Иран вместо да се опитва да заобикаля американските мерки. През януари британското, френското и германското правителство създадоха компания за осъществяване на сложна бартерска схема с ирански фирми извън обсега на Америка. Досега не е извършена нито една транзакция. Ричард Нефю, старши сътрудник на „Брукингс“, заяви, че нарастващите търкания между САЩ и традиционните му съюзници ще насърчат развитието на подобни договорености. Русия и Китай имат банки и други компании, които не извършват бизнес в САЩ и по този начин са имунизирани от американските санкции. Някои от тези фирми, като китайската Банка „Кунлун“, бяха главният канал за продажбите на Китай в Иран в рамките на предходния набор от санкции преди ядрената сделка. И все пак ако западните фирми започнат да използват такива институции това би донесло рискове за репутацията им. Дори китайските фирми станаха по-предпазливи от налагането на санкции от САЩ. Банката „Кунлун“, чийто собственик China National Petroleum Corp е листван на фондовата борса в Ню Йорк, многократно е замразявал бизнеса си с ирански фирми през последната година. Закупуването от страна на Китай на ирански петрол се понижи след премахването на изключенията от санкциите на САЩ. Питър Бейер, координаторът по трансатлантическите въпроси на германския канцлер Ангела Меркел, заяви пред германското радио в сряда, че довършването на газопровода вече ще е по-скъпо, но той ще бъде завършен през втората половина на 2020 година. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Декември 2019 | 20:08 | Агенция "Фокус"

Държавният департамент: Намерението на САЩ е да спрат „Северен поток 2“

Държавният департамент: Намерението на САЩ е да спрат „Северен поток 2“

Вашингтон. Компаниите-изпълнители на „Северен поток 2“ (СП2) могат да избегнат американските санкции, единствено ако прекратят работа до 20 януари 2020 година – в течение на 30 дни от подписването на бюджета на САЩ, чрез който се налагат санкции на руските газопроводи, съобщиха от Държавния департамент, като подчертаха изрично, че намерението на Вашингтон е да спре проекта, предава ТАСС. „Съединените щати ще наложат санкции, ако компаниите, свързани със строителството, незабавно не демонстрират намеренията си да спрат работа. Фирмите, свързани със строителството, трябва да завършат работата в рамките на 30 дни. Всяка компания, участваща в проекта "Северен поток 2", трябва внимателно да обмисли какво ще означава нейната дейност“, се казва в документа. „Намерението на САЩ е да спре„ Северен поток 2“, подчерта Държавният департамент. Ведомството добавя още, че държавният секретар Майк Помпео ще подготви в рамките на 60 дни отчет за Конгреса на САЩ, в който ще бъдат изброени компаниите, които според американската страна нарушават санкциите на САЩ. "Правителството на Съединените щати силно подкрепя диверсификацията на енергийните доставки, тъй като наличието на няколко варианта намалява ролята на геополитиката на енергийните пазари, намалява крайната цена за потребителите и повишава енергийната сигурност на различни страни. По-специално, според оценките достъпът до втечнен природен газ от САЩ е позволил на европейските потребители да спестят 8 милиарда долара, тъй като те са успели да договорят по-ниски цени със съществуващите си доставчици“, поясняват от Държавния департамент. Превод и редакция: Иван Христов

28 Декември 2019 | 09:41 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: САЩ дадоха на изпълнителите на „Северен поток-2“ един месец, за да спрат работата

РИА Новости: САЩ дадоха на изпълнителите на „Северен поток-2“ един месец, за да спрат работата

Вашингтон. Държавният департамент на САЩ обясни, че компаниите-изпълнители на „Северен поток-2“ могат да избегнат санкциите, ако спрат да работят преди 20 януари 2020 г., предава РИА Новости. В изявление на уебсайта на ведомството се съобщава, че свързаните с проекта страни трябва „незабавно да демонстрират добросъвестни усилия по ограничаване на своята дейност“. Те „трябва да завършат това ограничаване в рамките на 30 дни“ след приемането на закона за бюджета, се казва в съобщението. Държавният департамент напомни, че държавният секретар ще изготви доклад за Конгреса на САЩ в рамките на 60 дни, в който ще се анализира кой нарушава закона. „Правителството на САЩ решително подкрепя диверсификацията на енергийните доставки, защото алтернативните варианти помагат да намаляване на ролята на геополитиката на енергийните пазари, понижаване на потребителските цени и увеличаване на енергийната безопасност на страните“, се казва още в съобщението. Превод и редакция: Мария Факова

27 Декември 2019 | 19:58 | Агенция "Фокус"

ТАСС: „Газпром“ изплати на Украйна 2,9 млрд. долара след решение на Стокхолмския арбитраж

ТАСС: „Газпром“ изплати на Украйна 2,9 млрд. долара след решение на Стокхолмския арбитраж

Москва. „Газпром“ изплати на украинската компания „Нафтогаз“ 2,9 млрд. долара след решение на Стокхолмския арбитраж, каза говорител на „Газпром“ пред репортери, предава ТАСС. „За да изпълним договореностите, постигнати в Минск на 20 декември, „Газпром“ осъществи изплащане на 2,9 млрд. долара на „Нафтогаз Украйна“ в съответствие с решението на Стокхолмския арбитраж в срок, предвиден в протокола от 20 декември“, заяви говорителят. „Нафтогаз“ потвърди информацията. „Ние потвърждаваме, че получихме от „Газпром“ 2,9 млрд. долара компенсации в изпълнение на решението на Стокхолмския арбитраж“, се казва в изявлението на „Нафтогаз“. Превод и редакция: Мария Факова

27 Декември 2019 | 18:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Руският министър на енергетиката обяви, че е подписано взаимноизгодно споразумение между „Газпром“ и „Навтогаз“

ТАСС: Руският министър на енергетиката обяви, че е подписано взаимноизгодно споразумение между „Газпром“ и „Навтогаз“

Москва. Не се предвиждат промени в споразумението за транзит на енергийни ресурси между руската компания „Газпром“ и украинската „Нафтогаз“. Търговските условия за транзит на газ до Европа ще бъдат икономически изгодни както за Русия, така и за Украйна. Това обяви министърът на енергетиката на Русия Александър Новак в интервю за телевизионния канал “Рoссия-24“, предава TACC. „Ние, с моя колега министърът (на енергетиката и защитата на околната среда на Украйна Алексей) Оржел не смятаме за нужно да вземаме допълнителни решения (…), окончателно се договорихме в Минск. Никакви промени не се планират. Сега в съответствие с постигнатите договорености, колегите ни (от „Газпром“ и „Нафтогаз“) работят върху подписването на конкретните документи“, уточни той. Новак отбеляза, че търговските условия на споразумението са взаимно изгодни. "Това са търговски споразумения, те са абсолютно взаимноизгодни", добави министърът. Украинската газопреносна система вече няма да се използва в предишните си обеми, но Русия няма планове да се откаже от този маршрут, твърди Новак. "Никога не сме отказвали да използваме тази газопреносна система, но разбира се, е малко вероятно тя да бъде използвана в същия обем, както преди, когато през тази система бяха изпомпвани 90-100 млрд. куб. м. газ", каза Новак. Той добави, че в момента украинската газопреносна система е доста "износена" и изисква модернизация. "Виждаме, че в бъдеще вносът на газ в Европа ще расте. Следователно ще ползваме инфраструктурата, която се завършва - "Северен поток 2 ", и вече съществуващата „Турски поток‘ и „Ямал – Европа“. Мисля, че украинският инфраструктурата (в бъдеще) също ще се използва“, добави министърът. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Декември 2019 | 11:04 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Американските санкции срещу „Северен поток-2“ са нагла и цинична намеса във вътрешните работи на европейския бизнес

Сергей Лавров: Американските санкции срещу „Северен поток-2“ са нагла и цинична намеса във вътрешните работи на европейския бизнес

Вашингтон. Санкциите на САЩ срещу „Северен поток-2“ са нагло и цинично вмешателство в вътрешните дела на европейския бизнес, заяви външният министър на Руската федерация Сергей Лавров, съобщава РИА Новости. По-рано президентът на САЩ Доналд Тръмп одобри военния бюджет на страната си, в който са предвидени и санкции срещу руската енергетика, в частност срещу газопроводите „Северен поток-2“ и „Турски поток“. САЩ поискаха от компаниите изпълнители, които се занимават със строителството на тръбопроводите да преустановят работа, и изправени пред страх от санкции, фирмата „Allseas” прекрати строителството на „Северен поток-2“ малко по-късно. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Декември 2019 | 09:39 | Агенция "Фокус"

Известия (Русия): Алексей Милър потвърди готовността за доставките на газ чрез „Турски поток“

Известия (Русия): Алексей Милър потвърди готовността за доставките на газ чрез „Турски поток“

Москва. Доставките на газ чрез новия газопровод „Турски поток“ ще започнат след няколко дни. Това е обявено на конференция от ръководителя на "Газпром" Алексей Милер, пише руският вестник „Известия“. „След няколко дни ще започнем доставките на газ по газопровод „Турски поток“ и пред нас е завършването на строителството на „Северен поток-2“, каза Милер. Той добави, че новите конструкции ще повишат енергийната сигурност в региона, през който ще премине транзитът на газ. Освен това проектът ще помогне на Европа да постигне екологични цели. Отбелязва се, че церемонията по пускане в експлоатация на „Турски поток“ ще се проведе в Истанбул на 8 януари. Превод и редакция: Мария Факова

26 Декември 2019 | 14:35 | Агенция "Фокус"

Александър Новак: Москва може да дострои „Северен поток-2“ с помощта на руски компании

Александър Новак: Москва може да дострои „Северен поток-2“ с помощта на руски компании

Москва. Филиалът на Газпром „Nord Stream 2 AG“ може сам да завърши газопровода „Северн поток-2“, ако швейцарският изпълнител „Allseas“ не успее да завърши работата по него, заради американските санкции, заяви руският министър на енергетиката Александър Новак. Според него това ще доведе до забавяне с няколко месеца, но проектът ще бъде завършен, пише руското издание “Коммерсантъ“. „Имаме възможност да (го) достроим със собствените си средства. За това ще е необходимо да се извършат няколко допълнителни организационни дейности и мисля, че тази работа ще бъде извършена в рамките на няколко месеца", заяви Новак пред репортери. Министърът е уверен, че „Северен поток-2“ ще бъде завършен и въведен в експлоатация през 2020 г. Работата според него е била завършена на 94% и остава да се положат само още 160 км от тръбопровода. По-рано Новак не изключи варианта швейцарската компания „Allseas“ да поднови работата по газопровода. Компанията спря дейността си поради риска от американски санкции. Президентът на САЩ Доналд Тръмп одобри по-рано бюджета на страната за отбрана за фискалната 2020 г. В него се предвиждат санкции срещу руската енергетика, в частност срещу газопроводите „Северен поток 2“ и „Турски поток“. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Декември 2019 | 14:00 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Руският министър на енергетиката заяви, че „Северен поток-2“ ще бъде изграден, независимо от санкциите

ТАСС: Руският министър на енергетиката заяви, че „Северен поток-2“ ще бъде изграден, независимо от санкциите

Москва. Газопроводът "Северен поток-2" ще бъде завършен въпреки санкциите на САЩ, заяви руският министър на енергетиката Александър Новак в интервю за РБК, предава агенция TACC. Москва ще завърши проекта, въпреки че понастоящем руската страна все още не знае дали швейцарската компания „Allseas“, наета да положи тръбите газпровода ще успее да завърши проекта, твърди Новак. "Твърде рано е да се говори, че „Allseas“ няма да може да завърши газопровода „Северен поток 2". Те преустановиха работата си, за да се справят с риска от санкции. Независимо от санкциите, тръбопроводът ще бъде завършен, остава да се положат малко по-малко от 160 км тръби“, каза той. Министърът отбеляза, че „Allseas“ е поискал разяснения от Министерството на финансите на САЩ и едва след получаването на повече информация от страна на компанията ще стане ясно дали ще тя може да продължи работата си. По-рано американският Сенат одобри законопроекта за военния бюджет на САЩ за 2020 г. В него са предвидени санкции, които администрацията на президента Доналд Тръмп да наложи върху руската енергетика и по-специално върху проектите за газопроводи „Турски поток“ и „Северен поток-2“. На 11 декември Камарата на представителите също гласува успешно документа, и той беше подписан от Тръмп на 20 декември. Ден по-късно компанията изпълнител на проекта „Северен Поток-2“ – швейцарската строителна фирма „Allseas”, обяви че ще преустанови работата си по газопровода. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Декември 2019 | 08:48 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Русия се надява заедно с ЕС да намери решение на ситуацията около „Северен поток-2“

„Коммерсантъ“: Русия се надява заедно с ЕС да намери решение на ситуацията около „Северен поток-2“

Москва. Русия се надява заедно с Европейския съюз да намери компромис в ситуацията с газопровода „Северен поток-2“, след въвеждането на санкциите, заяви вицепремиерът на Русия Дмитрий Козак, пише руското издание “Коммерсантъ“. „Вероятно натискът ще се увеличи, но възможностите на този натиск не са неограничени, като се вземе предвид ключовите позиции на страните от ЕС, които са заинтересовани да получат енергийна сигурност на необходимото ниво“, заяви той в интервю за телевизионния канал “Русия 24“. Козак е сигурен, че „икономическия интерес ще проправи пътя“, тъй като руският газ е с 30% по-евтин от американския. „Уверени сме, че в сътрудничейки си с европейските страни, Европейския съюз, ние ще разрешим този проблем и ще намерим компромис. По същия начин, конфликтът в Украйна изглеждаше неразрешим, но той е решен. По същия начин решението и е тук“, каза той. На 21 декември президентът на САЩ Доналд Тръмп подписа законопроект за бюджета за отбрана на страна за 2020 г., който предвижда санкции срещу газопровода „Северен поток-2“ и „Турски поток“. Руският премиер Дмитрий Медведев инструктира правителството да разработи мерки в отговор на санкциите. Превод и редакция: Мария Факова

25 Декември 2019 | 13:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Приключи полагането на тръбите в сръбския участък от газопровода "Турски поток"

ТАСС: Приключи полагането на тръбите в сръбския участък от газопровода "Турски поток"

Белград. Сърбия завърши полагането на тръби в своя участък от газопровода „Турски поток“, предава ТАСС, като се позовава на информация на генералния директор на Сърбиягаз Душан Баятович, който даде изявление по националната телевизия RTS. „Компанията IDC (Infrastructure Development and Construction), чиито освен партньор е Сърбиягаз, както и белоруски, немски, италиански и други компании, говорим за международен консорциум, построиха всичките 403 км…В близко бъдеще очакваме приключването на работата на измервателни станции. Да, можем с удоволствие да заявим, че Сърбия приключи работата си, свързана с полагането на тръби, на участъка на интерконектора „границата на България- границата на Унгария“, заяви той. Според Баятович работата върви по график с малки изключения. „Искам да ви кажа, че нашите съветници- американската компания Bilfinger и германската компания ALF, ни казаха, че в тази работа с руските компании сме три пъти по-ефективни от това, което е средно за водещи европейски компании“, каза генералният директор. Превод и редакция: Мария Факова

25 Декември 2019 | 10:55 | Агенция "Фокус"

AFP: Германия очаква санкциите „малко да забавят“ „Северен поток-2“

AFP: Германия очаква санкциите „малко да забавят“ „Северен поток-2“

Берлин. Санкциите на САЩ, които засегнаха предизвикалия много спорове газопровод „Северен поток-2“, вероятно ще забавят проекта с няколко месеца, но той ще бъде завършен през следващата година заяви Петер Бейер, трансатлантическият координатор на канцлера Ангела Меркел, цитиран от AFP. Санкциите "ще отложат завършването" на подводния участък на газопровода, заяви Бейер пред германското обществено радио Deutschlandfunk. "Но очаквам той да бъде завършен през втората половина на 2020 г." Първоначално „Северен поток 2“ трябваше да бъде завършен в началото на 2020 г. с оглед да започне да работи в средата на 2020 г. Москва също настоя, че санкциите на САЩ няма да провалят проекта и заплаши Вашингтон с ответни действия. "Такива санкции са неприемливи за нас и ние сме уверени, че подобни мерки няма да попречат да завършим изграждането на такъв важен проект", заяви говорителят на Кремъл Дмитрий Песков пред репортери. "Във всеки случай няма да оставим такива стъпки без отговор", каза той. „Кога и как ще стане това ще зависи от националния интерес на Русия“. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Декември 2019 | 16:58 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Поверяват „Северен поток-2“ на „Фортуна“

„Взгляд“: Поверяват „Северен поток-2“ на „Фортуна“

Москва. След като Вашингтон обяви санкции срещу "Северен поток 2", Русия е принудена да търси нови изпълнители, за да завърши газопровода. Според руски и западни анализатори Москва има няколко начина за решаване на проблема. Но всеки от тях има своите предимства и недостатъци, коментира руският вестник “Взгляд“ Проектът за изграждането на газопровода "Северен поток 2" ще бъде реализиран въпреки американските санкции. Това обяви в неделя руският външен министър Сергей Лавров. Според министъра решението на Вашингтон за нови санкции е "много трудна за разбиране ситуация". „Никога не съм мислил, че политиците могат да вземат такива решения, които не правят чест на сериозни политически фигури“, добави Лавров. „Той (проектът) е заплашен. Казах, че така или иначе ще се случи, въпреки всички тези заплахи. Първо, убеден съм, че европейците разбират техния търговски интерес. Второ, има интерес от гледна точка на осигуряването на дългосрочна енергийна сигурност. Трето, разбира се, те бяха унижени. Все пак се чуха мнения, включително от Берлин, което показва, че чувството за собствено достойнство сред нашите европейски партньори все още е запазено “, каза министърът. Изданието припомня, че в събота президентът на САЩ Доналд Тръмп подписа военния бюджет, като задължи администрацията му да наложи санкции срещу изпълнители за изграждането на "Северен поток 2" и "Турски поток". След това швейцарската компания Allseas, която полага тръбите „Северен поток-2“, обяви спирането на строителството в териториалните води на Дания. Според американската агенция S&P Global Platts Analytics, тази ситуация принуждава Русия да търси нови изпълнители, за да продължи работата. S&P счита кораба за полагане на тръби „Фортуна“, която се намира в германското пристанище Мукран на 60 морски мили от датския участък на газопровода, за най-вероятния претендент. Но има техническа пречка за това - по искане на Копенхаген такива съдове трябва да имат динамична система за позициониране, която позволява автоматично да се задържат в положение чрез използване на двигатели и тласкачи. Фортуна не отговаря на тези изисквания. Вторият кандидат за завършване на работата може да бъде корабът за полагане на тръби „Академик Черски“, който се управлява от флота на „Газпром“ и е оборудван с динамична система за позициониране. Но сега корабът е в пристанище Находка и ще може да пристигне в датски води едва два месеца по-късно. Вестникът припомня, че по-рано компанията Nord Stream 2 обеща да завърши изграждането на газопровода през 2020 година. А руският вицепремиер Дмитрий Козак обяви, че газопроводът ще бъде пуснат в средата на следващата година. Сега обаче крайните срокове за завършване на строителството и въвеждане в експлоатация на „Северен поток-2“ може да се изместят до края на 2020 г., каза Игор Юшков, водещ експерт в Националния фонд за енергийна сигурност. Според него сега Русия има три плана, в съответствие с които е възможно да продължи работата по газопровода. „План А“ е опит за лобиране на отлагането на налагането на санкциите срещу „Северен поток-2“ за 30 дни, което е допустимо от американското законодателство. Allseas започна да проучва този въпрос, въпреки че корабите му вече са напуснали строителната площадка “, каза Юшков пред вестника. Той добави, че през следващата седмица всички заинтересовани играчи ще се опитат да разберат подробностите за санкциите от Министерството на финансите на САЩ, въз основа на опита на ExxonMobil и купувачите на ирански петрол, които вече са получили подобни забавяния при изпълнение на договорите си. „Но в този случай американците ще започнат да изискват отстъпки от Русия и Германия във всичко - от Сирия до Донбас. Затова трябва да помислим за това, което е по-малко болезнено за нас: да откажем сътрудничеството си с Allseas или да изпълним други изисквания на американците? “- каза Юшков. "План Б" е използването на собствени тръбополагащи кораби като "Фортуна", "Академик Черски" и някои други. Вярно, „Фортуна“ има технически ограничения, а „Академик Черски“ бездейства на пристанище Находка от октомври. Тогава санкциите срещу „Северен поток-2“ ще се прилагат и по отношение на „Газпром“, което може да доведе до изтласкване на руската компания от европейския пазар на газ“, коментира експертът. „План В“ – да се потърси помощ от Китай. „Основният плюс на тази опция е, че Пекин традиционно игнорира американските санкции. Най-яркият пример е китайски кораб, полагащ енергомост от Кубан до Крим. Що се отнася до минусите, това е отдалеченото местоположение на китайските плавателни съдове и допълнителни разходи за заплащане на тяхната работа “, добави експертът. Ако Русия не успее да изпълни „План А“ (тоест завършването на „Северен поток-2“ от швейцарската компания в рамките на 30 дни), крайните срокове за въвеждане в експлоатация на новия „Северен поток“ ще бъдат изместени до края на 2020 г., смята Юшков. На същото мнение е и директорът на Институт за национална енергетика Сергей Правосудов. Според него изграждането на тръбопровода, който е 90% изграден при всички случаи ще бъде завършено. Единственият въпрос е времето на изпълнение на проекта. „Най-лесният вариант е да се изгради „Северен поток-2“ самостоятелно. За да стане това, е необходима подмяна на оборудването с "Фортуна", така че да отговаря напълно на изискванията за работа в териториалните води на Дания. Или да да бъде докаран „Академик Черски“ от Находка. Това е въпрос на време “, каза Правосудов пред вестник „Взгляд“. В същото време, според експерта, евентуалното разширяване на санкциите срещу "Газпром" няма да повлияе на окончателното изпълнение на „Северен поток-2“. „Да, има шанс за налагане на санкции срещу„ Газпром “, но те най-вероятно ще засегнат следващите проекти. Например, ако една компания възнамерява да изгради подобни подводни тръбопроводи или „Северен поток 3“, обясни Правосудов. Но във всеки случай руските компании трябва да разберат, че „санкционното въже ще бъде затегнато по-здраво и по-здраво“, казва Юшков. „Време е не само „Газпром“, но и други компании да предприемат подходящи защитни мерки. Например, да се откажат от операции в долари, защото те стават твърде рисковани и да преминат поне към еврото “, заключи Юшков. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Декември 2019 | 16:50 | Агенция "Фокус"