СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ТАСС: Турция заяви, че руските С-400 са съвместими с американските F-35 и не представляват заплаха за НАТО

ТАСС: Турция заяви, че руските С-400 са съвместими с американските F-35 и не представляват заплаха за НАТО

Давос. Турският външен министър Мевлют Чавушоглу заяви, че руските системи за противовъздушна отбрана С-400 са съвместими с американските изтребителите F-35 и не представлява заплаха за НАТО, предава ТАСС, като се позовава на информация на Reuters.„Ние смятаме, че С-400 и F-35 са съвместими“, посочи той по време на Световния икономически форум в Давос. „Те (С-400) не пр...

23 Януари 2020 | 15:10 | Агенция "Фокус"

Държавният департамент: Турция има все по-малко време преди налагането на санкции заради С-400

Държавният департамент: Турция има все по-малко време преди налагането на санкции заради С-400

Вашингтон. САЩ не поставят конкретни срокове за налагането на санкции срещу Турция заради покупката на зенитно-ракетни системи (ЗРС) С-400 от Русия, но на Анкара й остава все по-малко време да разреши разногласията си с Вашингтон. Това заяви на брифинг пред чуждестранни журналисти помощник-държавният секретар на САЩ по военно-политическите работи Кларк Куупър, предава ТАСС. По неговите думи, би било грешка да се каже, че Турция „се е отървала“ за покупката на С-400 от Русия. „Разпоредбите на CAATSA (Законът „За противодействие на противниците на САЩ чрез санкции) все още са приложими (спрямо Турция). Няма конкретни срокове за налагането на санкции. Така че на Турция й остава все по-малко време, за да се справи с тези въпроси“, заяви той. „Технически санкциите още не са въведени. Но ние веднага изключихме Турция от програмата за F-35”, подчерта Куупър. „Урокът за другите държави не е, че Турция се размина с всичко, а че е загубила и все още може да загуби“, каза американският дипломат. През декември 2019 г. Комитетът за външни отношения на Сената на САЩ одобри пакет от санкции срещу Турция и нейния финансов сектор във връзка с военната операция на Анкара в Североизточна Сирия и закупуването на С-400. Законопроектът също така отбелязва, че администрацията на Вашингтон е длъжна да наложи ограничения съгласно CAATSA. Сега той ще бъде представен в Сената, където могат да бъдат направени изменения в документа. Подобен законопроект беше одобрен от Камарата на представителите на САЩ в края на октомври 2019 г. Освен това президентът на САЩ Доналд Тръмп подписа през декември 2019 г. военен бюджет за фискалната 2020 година (започна на 1 октомври 2019 г.), в който се споменава, че придобиването на С-400 от Турция попада в разпоредбите на друг закон - „За противодействие на руското влияние в Европа и Евразия“. Той също така предвижда въвеждането на санкции от президента срещу Анкара. Превод и редакция: Иван Христов

16 Януари 2020 | 07:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Пентагона признаха, че Турция не се подава на натиска на САЩ за системите С-400

ТАСС: В Пентагона признаха, че Турция не се подава на натиска на САЩ за системите С-400

Вашингтон. Турция не се поддава на натиска от САЩ и отказва да се освободи от зенитните ракетни системи С-400, придобити от Русия, заяви заместник-министър на отбраната по въпросите на снабдяването и логистиката Елън Лорд, отговаряйки на въпроси на кореспондент на ТАСС. "Все още сме в същото положение: ние ясно заявихме, че американските изтребители-пето поколение F-35 и С-400 са несъвместими. За съжаление Турция не реши да направи никаква стъпки за С-400, така че ние продължаваме да прехвърляме работа от Турция по самолетите F-35", каза заместник-министърът, имайки предвид прехвърлянето на производството на компоненти за F-35 от Турция в Съединените щати. В тази връзка Лорд потвърди, че до март 2020 г. "основната част от веригата за доставки" на компоненти за F-35 се планира да бъде прехвърлена от Турция в Съединените щати. Тя каза още, че Вашингтон и Анкара все още не са обсъдили съдбата на четирите самолета F-35, които Турция вече е закупила. Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

14 Януари 2020 | 16:55 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Официално лице на Анкара оспори гръцкия суверенитет на Кастелоризо с туит

Kathimerini: Официално лице на Анкара оспори гръцкия суверенитет на Кастелоризо с туит

Анкара/Атина. Изпълняващият длъжността генерален директор на турското външно министерство Кагатай Ерчиес публикува коментар в социалната мрежа „Туитър“, с който оспори суверенните права на Гърция на остров Кастелоризо, отбелязва електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. „Смешно е да се смята, че малък остров от 10 км2, който е на 2 км [от Турция] и на 570 км от [Гърция], може да определи морска зона от 40 000 км2 в Средиземноморието“, написа Ерчиес в коментара си. Към поста си той прилага карта на югоизточната част на Беломорски басейн с отметка, показващ положението на гръцкия остров Кастелоризо, подчертават от редакцията. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Януари 2020 | 12:38 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Гърция и Македония започнаха да получават газ от „Турски поток“

РИА Новости: Гърция и Македония започнаха да получават газ от „Турски поток“

София. Гърция и Македония започнаха да получават руски газ по газопровода „Турски поток“, заяви Владимир Малинов, ръководител на „Булгартрансгаз“, цитиран от РИА Новости. На 1 януари започнаха и доставките на газ към България по новото газово трасе. Според предварителни разчети това ще позволи на София да спести около 40 милиона евро. Както отбелязва Малинов, новата точка "Странджа 2" се намира на границата с Турция. Според него в началото на годината капацитетите на Трансбалканския газопровод, който беше заменен от Турския поток, не са ангажирани. В същото време, подчерта Малинов, българските власти могат, ако е необходимо, да използват и капацитетите на този газопровод. Проектът „Турски поток“ предвижда изграждането на два тръбопровода. Първият ще осигури доставката на синьо гориво за Турция, вторият за Южна и Югоизточна Европа. През ноември „Газпром“ напълни и двете тръби с гориво. Официалното пускане на газопровода е планирано за 8 януари. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Януари 2020 | 15:39 | Агенция "Фокус"

ТАСС: България започна да получава руски газ по газопровода „Турски поток“

ТАСС: България започна да получава руски газ по газопровода „Турски поток“

София. От 1 януари руският газ започна да постъпва в България по газопровода „Турски поток“. Това съобщи Владимир Малинов, изпълнителен директор на „Булгартрансгаз“, предава TACC. „Преговорите между „Булгартрансгаз" и руската компания „Газпромекспорт" бяха финализирани в последните дни на миналата година и от днес България получава руски газ през Турция, а не през Украйна. От новата точка за доставка на газ - компресорната станция „Странджа 2" - България ще получава годишно 2,9 милиарда кубически метра газ. Нашата инфраструктура е готова да получи този обем", поясни Малинов. Ръководителят на „Булгартрансгаз" заяви, че чрез промяна на пункта за влизане на газ от Румъния в Турция, България ще може да намали транзитните такси с около 70 милиона лева, а природният газ ще поевтинее с 5%. Превод и редакция:Тереза Герова

1 Януари 2020 | 11:01 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Дипломацията в Източното Средиземноморие се засилва

Kathimerini: Дипломацията в Източното Средиземноморие се засилва

Атина. Дипломатическата дейност в Източното Средиземноморие се засилва след решението на Турция да се намеси в кризата с Либия и усилията й да постигне фактически успехи предимно за сметка на гръцките, киприотските и египетските интереси в региона, пише Василис Недос в статия за електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. В началото на седмицата експерти от гръцкото външно министерство пристигнаха в Рим за преговори, за да разгледат възможността за разширяване на споразумение, подписано от Гърция и Италия през 1977 г. за демаркация на континентален шелф и изключителните икономически зони на двете страни. В същото време Кипър се подготвя за посещение на 7 януари от държавния секретар на САЩ Майк Помпео - част от обиколка, включваща Беларус, Украйна, Казахстан и Узбекистан. Помпео ще се срещне с президента на Република Кипър Никос Анастасиадис и неговия колега Никос Христодулидес, както и с лидера на турските киприоти Мустафа Акънджъ. Официалният представител на Държавния департамент във Вашингтон определи Кипър като „сила за стабилност, демокрация и просперитет и ценен партньор на САЩ във важния регион на Източното Средиземноморие“. Помпео подчерта, че САЩ работят с Кипър по широк кръг въпроси, включително борба с прането на пари и тероризма, както и засилване на морската и граничната сигурност. Съгласно думите му, Вашингтон се ангажира да работи със своите съюзници и партньори в Източното Средиземноморие - включително Кипър - за защита на стабилността и просперитета в региона. Американският държавен секретар също потвърди подкрепата на САЩ за тристранния формат, включващ Гърция, Кипър и Израел, и подчерта подкрепата на Вашингтон за процеса на решаване на кипърския проблем въз основа на федеративния модел. Посещението на Помпео е особено важно, като се има предвид, че в началото на миналия месец бе приет Закон за партньорство в областта на сигурността и енергетиката в Източното Средиземноморие, който включва премахването на оръжейното ембарго на Кипър, наложено през 1987 г. Христодулидес подчерта, че посещението ще предостави възможност за обсъждане на по-нататъшно укрепване на двустранните връзки и на това как Вашингтон може да помогне за прекратяване на незаконните действия на Турция в Източното Средиземноморие. Всичко това на свой ред може да позволи възобновяване на преговорите за обединение на разделения остров. Превод и редакция:Тереза Герова

1 Януари 2020 | 09:06 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Трите ключови стъпки на Турция в Източното Средиземноморие

Daily Sabah: Трите ключови стъпки на Турция в Източното Средиземноморие

Анкара. Турция предприе три важни стъпки в края на 2019 г., за да наклони баланса на силите в Източното Средиземноморие. Онези военни и дипломатически мерки, които страната предприе в средиземноморския театър, за да засили позицията си на масата за преговори, показват, че въпросът с Либия ще заеме толкова важно място в дневния ред на Турция, както и ситуацията в Сирия, пише турското англоезично издание Daily Sabah в материал, представен без редакторска намеса. Първо, Турция подписа споразумение за сътрудничество за сигурност и военно сътрудничество и меморандум за разбирателство относно разграничаването на морските юрисдикции в Източното Средиземноморие. Тези документи попречиха на Гърция и на кипърските гърци да ограничат морската юрисдикция на Турция до Анталийския залив. Изнервена от хода на Анкара, Атина се опитва да работи по-тясно с Кайро и Париж. Техните външни министри ще се срещнат в Египет на 4 януари, но без Турция не може да има „регионално сътрудничество“. В същото време администрацията на президента Реджеп Тайип Ердоган се подготвя за разполагане на военен персонал в Либия по покана на правителството на Националното съгласие(ПНС). Парламентът ще обсъди и гласува законопроект за разрешаване на военни операции в Либия, когато той поднови работата си след зимната ваканция. Източниците смятат, че резолюцията ще премине с подкрепата на Партията на справедливостта и развитието (ПСР) и Партията на националистическото действие. Не на последно място, Турция започна дипломатическа офанзива, за да допринесе за политическото разрешаване на конфликта в Либия. В този контекст турското правителство предприема стъпки за по-тясно сътрудничество с Тунис, Алжир и Катар. Ако Турция и тези страни могат да си сътрудничат ефективно, те могат да изместят баланса на силите в Северна Африка. От само себе си се разбира, че Гърция и Египет, чиито последни стъпки Турция осуети, ще направят всичко възможно, за да попречат на Анкара да установи военно присъствие в Либия. Според съобщения в медиите, двете страни се готвят да започнат съвместна операция, наречена Медуза. Демонстрация на твърда сила обаче ще даде възможност на турците да подкрепят политическия процес в Либия и да засилят собствената си позиция за масата за преговори за Източното Средиземноморие. Генерал Халифа Хафтар, който се стреми да свали международно признатото правителство на Либия, разчита на хиляди руски и судански наемници. В момента неговите сили са на около 30 километра от Триполи. Без участието на Турция, либийската столица ще падне, като ще повлече страната още по-дълбоко в гражданската война. За да бъде ясно, ООН, Съединените щати и Европейският съюз признават ПНС като легитимна администрация на Либия - поне на хартия. За да принуди Хафтар да договори условия, международната общност трябва да предостави военна подкрепа на ПНС. Според източници разполагането на турски войски може да наклони везните в полза на ПНС. В този случай има очевидни въпроси, на които трябва да се отговори: Ще се противопостави ли Русия, която оперира на място чрез "частни" военни контрактори, на турските планове Руснаците ще си сътрудничат ли с Египет и Гърция, рискувайки конфронтация с Турция? Ако Русия удвои , ще се включат ли по-активно Съединените щати, които досега не се намесват в либийския театър? Могат ли САЩ и ЕС да спрат Турция и Русия? Предстояща среща между президента на САЩ Доналд Тръмп и на Египет Абдел Фатах ел-Сиси сигнализира, че Вашингтон няма да стои безучастен, тъй като Москва поема по-активна роля в Либия. Междувременно Ердоган и неговият руски колега Владимир Путин трябва да се срещнат в Истанбул на 8 януари. Обсъждането им ще бъде от критично значение, тъй като двамата лидери биха могли да улеснят заедно политическо решение в Либия. Сега, когато Турция разкри картите си, Русия също трябва да се произнесе по отношение на Либия. Въпреки че Москва не изглежда да има фаворити в Либия, групировката „Вагнер“, частна военна компания, която е тясно обвързана с Кремъл, очевидно е в съюз със силите на Хафтар. Интересът на Москва към Либия не се ограничава само до руски наемници и петролни сделки от епохата на Кадафи. Страната има символично значение за Путин, който смята, че Съединените щати излъгаха Русия с интервенцията от 2011 г., която отстрани Муамар Кадафи от властта. С други думи, няма причина да се смята, че Кремъл ще наблюдава либийския конфликт от кулоарите. Нито е разумно да се очаква Москва да се съюзи с Анкара, като по този начин застраши отношенията си с Египет, Саудитска Арабия, Гърция и Обединените арабски емирства. Възможно е обаче Путин да се позиционира като "честен брокер" между двете враждуващи страни и техните поддръжници. Успешната лидерска дипломация, която Ердоган и Путин упражняват от години, може да допринесе за мирното разрешаване. Западните и арабските медии вече се опитват да опишат хода на Турция като "неоосманистка" и "ислямистка" експанзия. За съжаление, турската опозиция им помага, като говори за потенциалното участие на Анкара в либийския театър. Що се отнася до турските интереси в Източното Средиземноморие и Либия, политиката трябва да спре на ръба на водата. Експертите и коментаторите, които настояват администрацията на Ердоган да се целува и да се примири с Израел и Египет, за да прекъсне "изолацията" на Турция в Източното Средиземноморие, трябва да разберат, че Анкара не може да седне на масата за преговори, от която е изключена - и няма да има избор, освен да преглътне несправедлив резултат, ако го направи. Превод: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

1 Януари 2020 | 03:00 | Агенция "Фокус"

Ердоган: Турция осуети плановете да бъде изключена от разпределението на ресурсите в Източното Средиземноморие

Ердоган: Турция осуети плановете да бъде изключена от разпределението на ресурсите в Източното Средиземноморие

Анкара. Последните стъпки на Турция напълно осуетиха заговорите за изключване на страната от (разпределението на ресурсите) в Източното Средиземноморие, заяви турският президент Рeджеп Тайип Ердоган, цитиран от Anadolu Agency „Проектът за изключване на Турция от Източното Средиземноморие е провален с последните стъпки, които сме предприели“, казва Реджеп Тайип Ердоган в своето новогодишно обръщение към нацията. "С подкрепата на законното правителство в Триполи Турция ще гарантира прилагането на всички елементи на споразуменията с Либия", добави Ердоган. Президентството на Турция в понеделник внесе предложение в кабинета на председателя на парламента за изпращане на войски в Либия. Парламентът трябва да обсъди предложението в четвъртък, 2 януари. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Декември 2019 | 21:04 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Трите ключови стъпки на Турция в Източното Средиземноморие

Daily Sabah: Трите ключови стъпки на Турция в Източното Средиземноморие

Анкара. Турция предприе три важни стъпки в края на 2019 г., за да наклони баланса на силите в Източното Средиземноморие. Онези военни и дипломатически мерки, които страната предприе в средиземноморския театър, за да засили позицията си на масата за преговори, показват, че въпросът с Либия ще заеме толкова важно място в дневния ред на Турция, както и ситуацията в Сирия, пише турското англоезично издание Daily Sabah в материал, представен без редакторска намеса. Първо, Турция подписа споразумение за сътрудничество за сигурност и военно сътрудничество и меморандум за разбирателство относно разграничаването на морските юрисдикции в Източното Средиземноморие. Тези документи попречиха на Гърция и на кипърските гърци да ограничат морската юрисдикция на Турция до Анталийския залив. Изнервена от хода на Анкара, Атина се опитва да работи по-тясно с Кайро и Париж. Техните външни министри ще се срещнат в Египет на 4 януари, но без Турция не може да има „регионално сътрудничество“. В същото време администрацията на президента Реджеп Тайип Ердоган се подготвя за разполагане на военен персонал в Либия по покана на правителството на Националното съгласие(ПНС). Парламентът ще обсъди и гласува законопроект за разрешаване на военни операции в Либия, когато той поднови работата си след зимната ваканция. Източниците смятат, че резолюцията ще премине с подкрепата на Партията на справедливостта и развитието (ПСР) и Партията на националистическото действие. Не на последно място, Турция започна дипломатическа офанзива, за да допринесе за политическото разрешаване на конфликта в Либия. В този контекст турското правителство предприема стъпки за по-тясно сътрудничество с Тунис, Алжир и Катар. Ако Турция и тези страни могат да си сътрудничат ефективно, те могат да изместят баланса на силите в Северна Африка. От само себе си се разбира, че Гърция и Египет, чиито последни стъпки Турция осуети, ще направят всичко възможно, за да попречат на Анкара да установи военно присъствие в Либия. Според съобщения в медиите, двете страни се готвят да започнат съвместна операция, наречена Медуза. Демонстрация на твърда сила обаче ще даде възможност на турците да подкрепят политическия процес в Либия и да засилят собствената си позиция за масата за преговори за Източното Средиземноморие. Генерал Халифа Хафтар, който се стреми да свали международно признатото правителство на Либия, разчита на хиляди руски и судански наемници. В момента неговите сили са на около 30 километра от Триполи. Без участието на Турция, либийската столица ще падне, като ще повлече страната още по-дълбоко в гражданската война. За да бъде ясно, ООН, Съединените щати и Европейският съюз признават ПНС като легитимна администрация на Либия - поне на хартия. За да принуди Хафтар да договори условия, международната общност трябва да предостави военна подкрепа на ПНС. Според източници разполагането на турски войски може да наклони везните в полза на ПНС. В този случай има очевидни въпроси, на които трябва да се отговори: Ще се противопостави ли Русия, която оперира на място чрез "частни" военни контрактори, на турските планове Руснаците ще си сътрудничат ли с Египет и Гърция, рискувайки конфронтация с Турция? Ако Русия удвои , ще се включат ли по-активно Съединените щати, които досега не се намесват в либийския театър? Могат ли САЩ и ЕС да спрат Турция и Русия? Предстояща среща между президента на САЩ Доналд Тръмп и на Египет Абдел Фатах ел-Сиси сигнализира, че Вашингтон няма да стои безучастен, тъй като Москва поема по-активна роля в Либия. Междувременно Ердоган и неговият руски колега Владимир Путин трябва да се срещнат в Истанбул на 8 януари. Обсъждането им ще бъде от критично значение, тъй като двамата лидери биха могли да улеснят заедно политическо решение в Либия. Сега, когато Турция разкри картите си, Русия също трябва да се произнесе по отношение на Либия. Въпреки че Москва не изглежда да има фаворити в Либия, групировката „Вагнер“, частна военна компания, която е тясно обвързана с Кремъл, очевидно е в съюз със силите на Хафтар. Интересът на Москва към Либия не се ограничава само до руски наемници и петролни сделки от епохата на Кадафи. Страната има символично значение за Путин, който смята, че Съединените щати излъгаха Русия с интервенцията от 2011 г., която отстрани Муамар Кадафи от властта. С други думи, няма причина да се смята, че Кремъл ще наблюдава либийския конфликт от кулоарите. Нито е разумно да се очаква Москва да се съюзи с Анкара, като по този начин застраши отношенията си с Египет, Саудитска Арабия, Гърция и Обединените арабски емирства. Възможно е обаче Путин да се позиционира като "честен брокер" между двете враждуващи страни и техните поддръжници. Успешната лидерска дипломация, която Ердоган и Путин упражняват от години, може да допринесе за мирното разрешаване. Западните и арабските медии вече се опитват да опишат хода на Турция като "неоосманистка" и "ислямистка" експанзия. За съжаление, турската опозиция им помага, като говори за потенциалното участие на Анкара в либийския театър. Що се отнася до турските интереси в Източното Средиземноморие и Либия, политиката трябва да спре на ръба на водата. Експертите и коментаторите, които настояват администрацията на Ердоган да се целува и да се примири с Израел и Египет, за да прекъсне "изолацията" на Турция в Източното Средиземноморие, трябва да разберат, че Анкара не може да седне на масата за преговори, от която е изключена - и няма да има избор, освен да преглътне несправедлив резултат, ако го направи. Превод: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

31 Декември 2019 | 17:43 | Агенция "Фокус"

Петер Сиярто: „Турско поток“ ще засили енергийната сигурност на Унгария

Петер Сиярто: „Турско поток“ ще засили енергийната сигурност на Унгария

Будапеща. Газопроводът „Турски поток“ (ТП) ще засили енергийната сигурност на Унгария, защото ще позволи на страната да купува газ от нов маршрут, заяви унгарският външен министър Петер Сиярто, цитиран от електронното издание Hungary Today. Завършването на строителството на участък от 403 км в Сърбия бе обявено в сряда сутринта. В изявление, издадено от външното министерство, Сиярто приветства съобщението, казвайки, че Унгария предприема подготвителни стъпки за проекта в съответствие с плановете. Все още се чака завършването на трасето в България, добави той. Западните критики към проекта са „напълно безпочвени“, като се има предвид, че три от четирите държави, през които ще премине новият газопровод, са членове на НАТО, каза министърът. От 2021 г. Унгария очаква да получава годишно 9,8 милиарда кубически метра газ през „Турски поток“, уточни още Сиярто. Превод и редакция: Иван Христов

30 Декември 2019 | 09:55 | Агенция "Фокус"

“Независимая газета“: Турция може да закупи допълнителна партида С-400

“Независимая газета“: Турция може да закупи допълнителна партида С-400

Москва. Руският вицепремиер Юрий Борисов смята, че Турция ще придобие допълнителна партида от системите С-400 „Триумф“, пише руският вестник “Независимая газета“. „Най-вероятно те ще продължат да работят с нас. Поне така се надяваме“, заяви Борисов в интервю за телевизионния канал „Россия-24“. Той подчерта, че Турция „последователно отстоява своите интереси, въпреки факта, че е страна от НАТО“. „Турция избра този комплекс (С-400), защото днес той е най-добрият в света по своите характеристики. И като цяло руските средства за ПВО са много по-добри от тези на другите световни конкуренти“, каза вицепремиерът. Превод и редакция: Мария Факова

27 Декември 2019 | 15:17 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Председателят на ЕК заяви, че „Северен поток-2“ има политическо измерение

ТАСС: Председателят на ЕК заяви, че „Северен поток-2“ има политическо измерение

Брюксел. „Северен поток-2“ има политически характер, но Европейската комисия отхвърля санкциите срещу европейските компании, които участват в проектите в съответствие със законодателството на Европейския съюз. Това заяви председателят на ЕК Урсула фон дер Лайен в интервю, публикувано в списание Der Spiegel, предава ТАСС. „Правилно е проектът за газопровод да има и политическо измерение и че ЕК защитава интересите на източните държави-членки чрез наличните средства.“, твърди председателят. „От друга страна, ЕК решително отхвърля санкциите срещу европейските компании, които участват в проекти в съответствие с правните норми“, сподели Урсула фон дер Лайен. Превод и редакция: Мария Факова

27 Декември 2019 | 14:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Руският министър на енергетиката обяви, че е подписано взаимноизгодно споразумение между „Газпром“ и „Навтогаз“

ТАСС: Руският министър на енергетиката обяви, че е подписано взаимноизгодно споразумение между „Газпром“ и „Навтогаз“

Москва. Не се предвиждат промени в споразумението за транзит на енергийни ресурси между руската компания „Газпром“ и украинската „Нафтогаз“. Търговските условия за транзит на газ до Европа ще бъдат икономически изгодни както за Русия, така и за Украйна. Това обяви министърът на енергетиката на Русия Александър Новак в интервю за телевизионния канал “Рoссия-24“, предава TACC. „Ние, с моя колега министърът (на енергетиката и защитата на околната среда на Украйна Алексей) Оржел не смятаме за нужно да вземаме допълнителни решения (…), окончателно се договорихме в Минск. Никакви промени не се планират. Сега в съответствие с постигнатите договорености, колегите ни (от „Газпром“ и „Нафтогаз“) работят върху подписването на конкретните документи“, уточни той. Новак отбеляза, че търговските условия на споразумението са взаимно изгодни. "Това са търговски споразумения, те са абсолютно взаимноизгодни", добави министърът. Украинската газопреносна система вече няма да се използва в предишните си обеми, но Русия няма планове да се откаже от този маршрут, твърди Новак. "Никога не сме отказвали да използваме тази газопреносна система, но разбира се, е малко вероятно тя да бъде използвана в същия обем, както преди, когато през тази система бяха изпомпвани 90-100 млрд. куб. м. газ", каза Новак. Той добави, че в момента украинската газопреносна система е доста "износена" и изисква модернизация. "Виждаме, че в бъдеще вносът на газ в Европа ще расте. Следователно ще ползваме инфраструктурата, която се завършва - "Северен поток 2 ", и вече съществуващата „Турски поток‘ и „Ямал – Европа“. Мисля, че украинският инфраструктурата (в бъдеще) също ще се използва“, добави министърът. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Декември 2019 | 11:04 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Американските санкции срещу „Северен поток-2“ са нагла и цинична намеса във вътрешните работи на европейския бизнес

Сергей Лавров: Американските санкции срещу „Северен поток-2“ са нагла и цинична намеса във вътрешните работи на европейския бизнес

Вашингтон. Санкциите на САЩ срещу „Северен поток-2“ са нагло и цинично вмешателство в вътрешните дела на европейския бизнес, заяви външният министър на Руската федерация Сергей Лавров, съобщава РИА Новости. По-рано президентът на САЩ Доналд Тръмп одобри военния бюджет на страната си, в който са предвидени и санкции срещу руската енергетика, в частност срещу газопроводите „Северен поток-2“ и „Турски поток“. САЩ поискаха от компаниите изпълнители, които се занимават със строителството на тръбопроводите да преустановят работа, и изправени пред страх от санкции, фирмата „Allseas” прекрати строителството на „Северен поток-2“ малко по-късно. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Декември 2019 | 09:39 | Агенция "Фокус"

Известия (Русия): Алексей Милър потвърди готовността за доставките на газ чрез „Турски поток“

Известия (Русия): Алексей Милър потвърди готовността за доставките на газ чрез „Турски поток“

Москва. Доставките на газ чрез новия газопровод „Турски поток“ ще започнат след няколко дни. Това е обявено на конференция от ръководителя на "Газпром" Алексей Милер, пише руският вестник „Известия“. „След няколко дни ще започнем доставките на газ по газопровод „Турски поток“ и пред нас е завършването на строителството на „Северен поток-2“, каза Милер. Той добави, че новите конструкции ще повишат енергийната сигурност в региона, през който ще премине транзитът на газ. Освен това проектът ще помогне на Европа да постигне екологични цели. Отбелязва се, че церемонията по пускане в експлоатация на „Турски поток“ ще се проведе в Истанбул на 8 януари. Превод и редакция: Мария Факова

26 Декември 2019 | 14:35 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Приключи полагането на тръбите в сръбския участък от газопровода "Турски поток"

ТАСС: Приключи полагането на тръбите в сръбския участък от газопровода "Турски поток"

Белград. Сърбия завърши полагането на тръби в своя участък от газопровода „Турски поток“, предава ТАСС, като се позовава на информация на генералния директор на Сърбиягаз Душан Баятович, който даде изявление по националната телевизия RTS. „Компанията IDC (Infrastructure Development and Construction), чиито освен партньор е Сърбиягаз, както и белоруски, немски, италиански и други компании, говорим за международен консорциум, построиха всичките 403 км…В близко бъдеще очакваме приключването на работата на измервателни станции. Да, можем с удоволствие да заявим, че Сърбия приключи работата си, свързана с полагането на тръби, на участъка на интерконектора „границата на България- границата на Унгария“, заяви той. Според Баятович работата върви по график с малки изключения. „Искам да ви кажа, че нашите съветници- американската компания Bilfinger и германската компания ALF, ни казаха, че в тази работа с руските компании сме три пъти по-ефективни от това, което е средно за водещи европейски компании“, каза генералният директор. Превод и редакция: Мария Факова

25 Декември 2019 | 10:55 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Новите американски санкции срещу „Северен Поток-2“ демонстрират политика на сплашване

Сергей Лавров: Новите американски санкции срещу „Северен Поток-2“ демонстрират политика на сплашване

Москва. Фактът, че Вашингтон наложи санкции срещу изграждането на газопровода „Северен поток-2“ демонстрира, че американската дипломация е насочена към политика на сплашване. Това заяви руският външен министър Сергей Лавров, предава TACC. Той заяви това по време на свое изказване в Съвета на Руската федерация. „САЩ за пореден път демонстрират, че тяхната дипломация се свежда предимно до сплашване чрез различни методи - санкции, ултиматуми, заплахи", каза министърът. „Когато най-близките им съюзници биват наказвани за решаването на своите икономически проблеми, като задачите, свързани с енергийната сигурност, мисля, че никоя държава в света не трябва да се съмнява, че ако САЩ им обещаят нещо, те могат да бъдат изоставени по всяко време“, каза още Лавров. На 20 декември американските санкции срещу газопровода „Северен поток-2“ и „Турски поток“ влязоха в сила. На този фон „Allseas“, швейцарска компания, наета за да положи тръбите за газопровода "Северен поток-2", обяви, че ще преустанови работата по газопровода на 21 декември. Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Декември 2019 | 11:36 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия разчита, че строителството на „Северен Поток-2“ ще протече по план, въпреки препятствията

ТАСС: Русия разчита, че строителството на „Северен Поток-2“ ще протече по план, въпреки препятствията

Москва. Русия очаква да завърши изграждането на газопровода „Северен поток-2“ в близкото бъдеще, въпреки препятствията. Това заяви в интервю шефът на Министерството на енергетиката на Руската федерация Александър Новак, предава TACC. "Очакваме в близко бъдеще строителството на "Северен поток-2" да бъде завършено, въпреки (…) противопоставянето на този проект", каза той. Американските санкции срещу два руски енергийни проекта влязоха в сила на 20 декември. На този фон „Allseas“, швейцарска компания, наета да положи тръбите за газопровода "Северен поток 2", обяви преустановяването на работата на 21 декември. Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Декември 2019 | 10:44 | Агенция "Фокус"

„Московский Комсомолец“ : Санкциите препречиха потоците

„Московский Комсомолец“ : Санкциите препречиха потоците

Москва. Русия получи поредния удар в газовата война, която тя трайно води с външния свят. Светлината в края на тунела току-що озари перспективите за разрешаване на спор за транзита на газ към Европа през Украйна, когато пристигнаха огромните санкции на Министерството на финансите на САЩ срещу газопроводите „Северен поток-2“ и „Турски поток“. Те влизат в сила незабавно: тоест западните компании за полагане на тръби трябва да спрат строителството в момента. Това заплашва да парализира амбициозните руски газови проекти, които са предназначени да заменят украинския транзитен маршрут, пише руският вестник “Московский Комсомолец“в материал,представен без редакторска намеса. Американският военен бюджет (NDAA) за фискалната 2020 година беше подписан от президента на САЩ няколко дни по-рано и тогава стана ясно, че американските депутати въвеждат разпоредби относно санкциите срещу компаниите, изграждащи „Северен поток-2“ и" Турски поток ". В началото това не притесни твърде много руската страна, но след това обяснението дойде от Министерството на финансите на САЩ относно правилата за действие за ограничителните мерки, предписани в бюджета. Тогава се оказа, че санкциите влизат в сила точно в деня на подписване на бюджета - 20 декември 2019 г. „Включените страни, които съзнателно продават, наемат или предоставят кораби , полагащи тръби, на дълбочина под 100 фута или повече под морското равнище за изграждането на„ Северен поток-2 “или„ Турски поток “, трябва да гарантират, че такива кораби незабавно прекратяват строителните дейности“, се казва в документа. Под дейсвието на тези санкции могат да попаднат италианската компания Saipem, германските Uniper и Wintershall, британско-холандската Shell, австрийската OMV и френската Engie - съизпълнители на руските газови проекти. Техният бизнес ще бъде откъснат от американския пазар, тъй като всички транзакции в юрисдикцията на САЩ ще бъдат ограничени. Техните топ мениджъри може да загубят възможността да влязат в Съединените щати, както и да се изправят срещу блокирането на лични сметки и активи там. По-рано швейцарската компания Allseas, която също се зае с полагането на газопровода, вече беше спряла работа - именно заради рисковете от американските ограничителни мерки. Преструвайки се, че всички тези заплахи от Вашингтон изобщо не ни докосват, на Москва й става все по-сложно. Въпреки факта, че в Европа вече са получени всички разрешителни за полагане на „Северен поток-2“с, а самият газопровод е построен, според официални оценки на 92%, въвеждането му в експлоатация наскоро беше отложено от края на 2019 г. до средата на 2020 г. Вицепремиерът на Руската федерация Дмитрий Козак, който съобщи тази новина, не посочи американските санкции като причина за трансфера, но независимите експерти не се съмняват, че те станаха основната причина за отпадането на проекта. Чрез поставяне на прътове в колелата на „Северен поток-2“ и "Турски поток", Вашингтон всъщност лобира за интересите на Украйна, тъй като тези маршрути са предназначени да се превърнат в алтернатива за транзит през украинската територия. И ако Киев остане без транзит на руски газ към Европа, тогава загубите на украинската икономика ще възлизат на около 2-3 милиарда долара годишно, което е доста забележимо за една страна, която свързва краищата главно чрез заеми от МВФ. Официален Вашингтон е много доволен от санкциите си и твърди, че ги е приел в интерес на европейските държави. „Целта винаги е била да се диверсифицират енергийните източници в Европа“, заяви Ричард Гренел, американски посланик в Германия в интервю за германската преса. „Вярваме, че в случая на„ Северен поток-2 “сме заели изключително проевропейска позиция. По цял ден приемам благодарност от европейските дипломати, за вземането на това решение “, подчерта американският дипломат. Но, изглежда, той приема желаното за действително . Германското правителство вече издаде официално изявление, в което изрази съжаление за приемането на санкциите и ги нарече намеса във вътрешните работи на Европа. Германия също изтъкна, че Москва и Киев постигнаха споразумение за транзита на газ през Украйна и затова санкциите, които се основават по-специално на желанието да се защити Украйна, са „особено неразбираеми“ за германските власти. Както и да е, американските ограничителни мерки вече са въведени и на дневен ред се появява друг въпрос: какво ще се случи след това със строителството на „Севрен поток-2“ и "Турски поток"? Артем Деев, ръководител на аналитичния отдел на AMarkets, смята, че споразумението на Русия с Украйна относно транзита на газ може да доведе до облекчаване на американските санкции срещу тези два газопровода. „Съединените щати закъсняха със санкциите: строителството на„ Турски поток “е завършено, а„ Северен поток 2 “може да бъде завършен дори през зимата. Въпреки това, забавянето на строителството може да повлияе на отлагането на началните дати за доставка на газ и за двата потока “, каза анализаторът. Превод: Юлиян Марков

22 Декември 2019 | 19:23 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: САЩ спряха строителството на „Северен поток-2“

„Взгляд“: САЩ спряха строителството на „Северен поток-2“

Москва. Изграждането на газопровода "Северен поток-2" е спряно. Така швейцарската компания Allseas реагира на санкциите, наложени от американския президент Доналд Тръмп. САЩ заплашват с наказание изпълнители не само на "Северен поток-2", но и на „Турски“, който всъщност е изграден. Ще успее ли Вашингтон да прекъсне руските проекти, които създават алтернатива на транзита на газ през Украйна, коментира руският вестник “Взгляд“ В събота говорителят на външното министерство Мария Захарова заяви, че САЩ забраняват на кредитоспособните страни да развиват реалния сектор на икономиката си и скоро ще изискват от тях да „спрат да дишат“. Захарова написа това във „Фейсбук“ във връзка с влизането в сила на американските санкции срещу газопроводите „Северен поток-2“ и „Турски поток“. „Американската идеология на живота на заем не издържа на световната конкуренция, което Министерството на финансите на САЩ редовно потвърждава, като издава нова„ заповед за икономически арест “, оплака се Захарова. Ден преди това президентът на САЩ Доналд Тръмп подписа военен бюджет за фискална 2020 година (стартирала на 1 октомври), който задължава администрацията на САЩ да наложи санкции на изпълнителите за изграждането на "Северен поток-2" и "Турски поток". В пояснение, публикувано от Министерството на финансите на САЩ, се казва, че санкциите ще влязат в сила незабавно и че ограничението е насочено към "защита на европейската енергийна сигурност". Сега, за участие в проекти, служителите на компанията са изправени пред анулирането на американските визи. Възможно е и въвеждане на финансови ограничения за самите изпълнители. „Страните, които съзнателно продават, дават под наем или наемат плавателни съдове, участвали в полагането на тръби на повече от 100 фута под морското равнище за изграждането на„ Северен поток-2 “и„ Турски поток “, трябва да гарантират, че тези кораби незабавно ще спрат строителните дейности “, се казва в документа. Въпреки това, "добросъвестни изключения" са позволени, ако прекратяването на полагането на тръбата отнема известно време, за да се гарантира безопасността на тръбопровода, екипажите на кораби и други лица, както и да се защити околната среда от "значителни щети". Компанията „Северен поток-2“ обеща да завърши изграждането на газопровода през 2020 г. Руският вицепремиер Дмитрий Козак обяви, че газопроводът ще бъде пуснат в средата на следващата година. В събота вечер швейцарската компания Allseas, която полага тръбите на „Северен поток-2“, обяви спирането на строителството. Сега тя очаква разяснения от американските власти относно механизма за прилагане на санкции. Тази седмица републиканските сенатори Тед Крус и Рон Джонсън публикуваха отворено писмо до ръководителя на Allseas Едуард Хиерем, обещавайки на компанията „смазващи и потенциално фатални санкции“ за работа по проекта. В Германия, до територията на която води Северен поток 2, те нарекоха това, което се случва, намеса в европейските дела. Правителството напомни, че отхвърлят „такива екстериториални санкции“, които „засягат германските и европейските компании“. По-рано германският канцлер Ангела Меркел заяви, че Германия "не приема такава тактика". Според германските медии Меркел с думи е "обявила война" на Тръмп. Изданието Bild твърди, че в Берлин все още очакват да завършат изграждането на "Северен поток 2" в рамките на месец, за да избегнат американските санкции. Два кораба, собственост на швейцарската компания Allseas, Pioneering Spirit и Solitaire, работеха в изключителната икономическа зона на Дания, югоизточно от Борнхолм. Законът, приет от американците, дава 30 дни за „доброволно ограничаване на дейността“, така че Allseas може да работи още месец, без заплахата да бъде санкциониран. Що се отнася до Турския поток, ден по-рано турският президент Тайип Ердоган заяви, че Анкара ще отговори на подобни санкции. „Те (представителиte на американските власти) казаха, че ще бъдат предприети стъпки във връзка със С-400 и F-35, но това са приключени случаи, колко пъти сме говорили за това. Сега те не се срамуват да кажат, че ще наложат санкции във връзка с Турски поток“, каза Ердоган. В момента офшорният участък на "Турски поток" вече е положен, така че санкциите на Вашингтон могат само да усложнят американско-турските отношения, но не и да засегнат самия проект. По-рано говорителят на руския президент Дмитрий Песков заяви, че нито Москва, нито европейските столици харесват действията на САЩ. Според него подобни санкции са "пряко нарушение на международното право, идеален пример за нелоялна конкуренция и разпространение на изкуственото им господство на европейските пазари". Експертната общност смята, че сега много зависи от позицията на Министерството на финансите на САЩ, която ще даде различни интерпретации на санкциите. Президентът на Центъра за стратегически комуникации Дмитрий Абзалов заяви, че датският участък е приблизително 147 километра, половината от който е построен за половин месец, така че останалата част може да бъде завършена в рамките на един месец закъснение. Но Тръмп форсира приемането на санкции, които иначе може да са безсмислени, така че може да няма 30-дневно забавяне. „Allseas спря да полага тръбата, преди да получи разяснения от Министерството на финансите на САЩ. А фактът, че Allseas се отказа, е достатъчно лош знак “, каза Абзалов пред в. „Взгляд“. Според него санкциите не се удрят Русия, а Германия. „Тръмп просто хвърли тези санкции върху лицето на Меркел. Как ще реагира тя? Сега това е вътрешният политически проблем на Германия, " - експертът е сигурен, припомняйки, че опозицията и третата по големина партия в Бундестага „Алтернатива за Германия“ упрекнаха Меркел, че твърде много се съобразява с Вашингтон и подобна позиция може да повлияе на плановете на канцлера да прехвърли властта на министъра на отбраната Анегрет Крамп-Каренбауер. Експертът е убеден, че Тръмп е форсирал въвеждането на санкции, за да угоди на републиканците, които скоро ще трябва да обмислят импийчмънта на президента в Сената. Републиканците имат 53 гласа в горната камара на Конгреса на САЩ, което е мнозинство, така че те могат да спасят Тръмп да бъде отстранен от властта. В долната камара, където мнозинството са демократи, тази седмица беше гласуван импийчмънт. Останалата част от Северен поток 2, сигурен е Абзалов, може да бъде завършена без участието на швейцарците. „Има много различни варианти. Цялата приемна инфраструктура в Германия е основно готова. Затова въпросът е времето, а не строителството. Но ще е необходимо да се положат допълнителни усилия и да се направят някои финансови разходи “, каза Абзалов. От своя страна водещият експерт на Националния фонд за енергийна сигурност Игор Юшков смята за преждевременно да твърди, че Allseas изключва всяка работа и си тръгва. „Allseas започна консултации с американските власти, за да получи правото да завърши работата в рамките на 30 дни. Корабите й стоят неподвижно. През 2014 г. американците предоставиха на ExxonMobil възможност, заедно с Роснефт, по отношение на които бяха обявени санкции, да пробият кладенец в Карско море. Така че е рано да се паникьосваме “, каза Юшков пред вестник „Взгляд“. Експертът е убеден, че успешното завършване на полагането на тръбите на "Северен поток-2" ще зависи от лобистките възможности на Германия. Събеседникът обаче не изключи полагането на последния тръбен сегмент от руски кораб. „Тръбополагащият кораб „Фортуна“ е разположен на пристанището за захранване на Северен поток, но Газпром няма опит да полага тръби в дълбоководни райони. Но ако няма други възможности, той ще използва собствения си кораб. Това ще доведе до увеличаване на времето за строителство, което сега не играе голяма роля, а също така ще има и риск от по-строги санкции срещу самия Газпром “, не изключва Юшков. В същото време Юшков и Абзалов са сигурни, че санкциите срещу „Турски поток“ са изключително политически натиск върху Анкара. „Газопроводът е завършен и напълнен с газ, всъщност той работи. „Турски поток“ бе споменат в допълнение към Северен поток 2. Това е обща система, която ви позволява да създадете алтернативен маршрут за доставка на газ до Европа около Украйна. В действителност „Турски поток“ няма да пострада по никакъв начин “, обобщи Игор Юшков. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Декември 2019 | 16:54 | Агенция "Фокус"

Американският посланик в Берлин Ричард Гренел: Санкциите срещу „Северен поток-2“ са в интерес на Европа

Американският посланик в Берлин Ричард Гренел: Санкциите срещу „Северен поток-2“ са в интерес на Европа

Берлин. В интервю за германския вестник BILD, посланикът на САЩ във ФРГ Ричард Гренел увери, че американските санкции срещу газопровода „Северен поток-2“ са приети в интерес на Европа. „15 европейски държави, Европейската комисия и Европейският парламент - всички те изразиха загриженост за проекта. Чухме от тях, че САЩ трябва да подкрепят усилията им. Следователно санкциите са много проевропейско решение", категоричен бе дипломатът. Той подчерта, че ограниченията са създадени умишлено „колкото е възможно по-индивидуално, целенасочено и прецизно“, така че да засягат само малка част от участниците в проекта за газопровода. Според Гренел целта на САЩ от времето на администрацията на Барак Обама е „да предотвратят една или друга страна да придобие твърде голямо влияние в Европа благодарение на енергията“. Сенатът на САЩ одобри законопроекта за национално разрешение за отбрана (NDAA) за фискалната 2020 г., който задължава администрацията във Вашингтон да наложи санкции срещу газопровода „Северен поток-2“ и „Турски поток“. На 11 декември Камарата на представителите гласува документа. В петък той беше подписан от американския президент Доналд Тръмп и влезе в сила. На този фон базираната в Швейцария Allseas, компания за полагане на тръби за газопровода „Северен поток-2", обяви спирането на работата си от събота, 21 декември. Превод и редакция: Тереза Герова

22 Декември 2019 | 12:51 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: Под натиска на Белия дом Конгресът на САЩ се отказа от помощта за Украйна в бюджета

The Washington Post: Под натиска на Белия дом Конгресът на САЩ се отказа от помощта за Украйна в бюджета

Вашингтон. Белият дом заплаши, че ще наложи вето върху бюджета, ако демократите не се откажат от предоставянето на военна помощ за Украйна, съобщава американското издание The Washington Post. В резултат бюджетът бе приет без предвидените за Киев разходи. Държавният глава на САЩ Доналд Тръмп вече подписа документа. САЩ планираха да отпуснат за отбраната на Украйна 250 млн. долара, при това в рамките на 45 дни. В крайна сметка се стигна до т.нар. украинска сага и последвалата процедура по импийчмънт на Тръмп. Този път, за да предотвратят блокирането на финансирането от Белия дом, демократите се опитаха да включат парите за Украйна в общия бюджет. Въпреки това, Министерството на финансите и ръководителят на отдела по правни въпроси на Белия дом даде да се разбере, че финансирането на Украйна е един от няколкото въпроса, по които те не са готови да правят отстъпки. И в крайна сметка демократите трябваше да се съгласят с исканията на администрацията и да се откажат от помощта за Украйна. В противен случай Белият дом можеше да наложи вето върху бюджета, а това на свой ред би довело до тежки последици, включително до възможността за спирането на работата на правителството в момент, в който процесът по импийчмънт на президента е в ход. В този случай американското правителство щеше да се потопи в още по-голям хаос. Според служители на администрацията те са се противопоставили на тази разпоредба не защото е свързана с Украйна, а за да защитят правата на изпълнителната власт да управлява финансовите потоци. Превод и редакция: Тереза Герова

22 Декември 2019 | 12:22 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Европа няма причина за безпокойство - руснаците са се подготвили за американските санкции срещу „Северен поток-2“

Die Welt: Европа няма причина за безпокойство - руснаците са се подготвили за американските санкции срещу „Северен поток-2“

Берлин. Руснаците със сигурност са ядосани, че американците наложиха санкции срещу газопровода „Северен поток-2". Те обаче бяха подготвени за тях и знаеха, че ще се стигне до подобен сценарий, уверени са в редакцията на германския национален ежедневник Die Welt. Изграждането на газопровода е почти завършено: според някои доклади остава да се проложaт тръбите по отсечка между 170 до 300 километра. Руснаците наистина са готови: в цяла Европа имат складове с тръби, техническо оборудване и резервни части. От своя страна изпълнителният директор на компанията „Северен поток-2", близък приятел на Владимир Путин, в последните интервюта винаги дава яснота, че строителството на газопровода ще бъде завършено на всяка цена. Според него, ако е необходимо, тръбите ще бъдат заварени на сушата, доставени до местоназначението им на кораби, а водолазите ще се занимават с полагането им. На специалните съдове за полагане на тръби на швейцарската компания Allseas всичко това, разбира се, би могло да стане много по-бързо. Следователно забавянията не могат да бъдат избегнати. Руснаците обаче увериха, че няма да позволят на американците да нарушат проекта и че ще завършат строителството. Що се отнася до клиентите в Западна Европа, те може да не се притесняват, че ще останат без газ поради закъснения: в края на краищата, руснаците удължиха с украинците договора за транзит на газ за срок от още пет години. Превод и редакция: Тереза Герова

22 Декември 2019 | 12:09 | Агенция "Фокус"

Посланикът на САЩ в Германия: Санкциите срещу СП-2 са приети в интерес на Европа

Посланикът на САЩ в Германия: Санкциите срещу СП-2 са приети в интерес на Европа

Берлин. Американският посланик в Берлин Ричард Гренел заяви, че санкциите на САЩ срещу „Северен поток – 2“ (СП2) са приети в интерес на Европа. Той посочи това в интервю пред вестник Bild, предава ТАСС. „15 европейски страни, Европейската комисия и Европейския парламент – всички те изразиха безпокойството си във връзка с проекта. Те ни казаха, че САЩ трябва да подкрепят усилията им. Затова санкциите са много проевропейско решение“, заяви дипломатът. Той подчерта, че ограниченията нарочно са създадени „максимално индивидуални, целенасочени и точни“, тъй като засягат само малка част от проекта. Според Гренел целта на Съединените щати от времето на администрацията на Барак Обама е „да предотвратят една страна да придобие твърде голямо влияние в Европа благодарение на енергията“. Сенатът на САЩ одобри законопроект за националната отбрана за фискалната 2020 година (от 1 октомври), който задължава администрацията да наложи санкции на руските газопроводи "Северен поток 2" и "Турски поток". На 11 декември Камарата на представителите гласува за документа. В петък той беше подписан от американския президент Доналд Тръмп и влезе в сила. На този фон базираната в Швейцария Allseas, компания за полагане на тръби за газопровода "Северен поток 2", обяви, че спира на работата по газопровода в събота. Германското правителство счете санкциите за намеса в европейските работи. Превод и редакция: Иван Христов

22 Декември 2019 | 07:23 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Доналд Тръмп подписа Закона за бюджета, който включва и Акта за сигурност и сътрудничество в Източното Средиземноморие

Kathimerini: Доналд Тръмп подписа Закона за бюджета, който включва и Акта за сигурност и сътрудничество в Източното Средиземноморие

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп подписа Закона за бюджета, който включва и Акта за сигурност, сътрудничество и енергийно партньорство в Източното Средиземноморие от 2019 г., който предвижда засилено сътрудничество в областта на енергетиката и отбраната между САЩ, Гърция, Кипър и Израел, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Според съобщения Тръмп възразява срещу няколко члена от законопроекта, включително части от Акта за източното Средиземноморие и особено по отношение на правомощията на Конгреса по въпросите на военната помощ и участието в международни форуми. Актът за Източното Средиземноморие предвижда прекратяване забраната за продажба на оръжие на Република Кипър; създаване на енергиен център на Съединените щати и Източното Средиземноморие за улесняване на енергийното сътрудничество между САЩ, Израел, Гърция и Кипър; Помощ за външно военно финансиране за Гърция; увеличена международна военна помощ за военно обучение за Гърция, като в същото време за първи път включва и Кипър в програмата, както и изискване от администрацията на САЩ да представи на Конгреса стратегия за засилено сътрудничество в областта на сигурността и енергетиката със страните от Източното Средиземноморие, както и доклади относно зловредните дейности от страна на Русия и други страни в региона. Кипърската информационна агенция CNA цитира източници в САЩ, че възраженията на Тръмп срещу части от Акта са по-скоро по въпросите на юрисдикцията, отколкото върху действителното му съдържание. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Декември 2019 | 15:16 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В ЕК коментираха санкциите на САЩ срещу „Северен поток-2“

ТАСС: В ЕК коментираха санкциите на САЩ срещу „Северен поток-2“

Брюксел. В Европейския съюз анализират потенциалните въздействия на санкциите на САЩ срещу проекта „Северен поток-2“ върху европейските компании. Това съобщи пред репортери представител на Европейската комисия, предава ТАСС. „В момента ЕК анализира потенциалното въздействие на тези мерки върху европейските компании“, заяви той. „ЕС е против въвеждането на санкции срещу компании от ЕС, които извършват легален бизнес“, подчерта представителят на ЕК. Според него „целта на ЕК винаги е била да гарантира, че „Северен поток-2“ работи прозрачно и по недискриминационен начин с подходяща степен на надзор в съответствие с основните принципи на международното енергийно право и законодателство на ЕС“. „ЕК напомня, че след влизането в сила на Директивата за природен газ през май 2019 г. в ЕС действат ясно правила, които се прилагат за всички тръбопроводи, свързващи европейския газов пазар с трета държава (държава извън ЕС). Принципите на тези правила са също признати в закона за бюджета на САЩ за отбрана“, добави говорителят на ЕК. Превод и редакция: Мария Факова

21 Декември 2019 | 12:56 | Агенция "Фокус"

Reuters: „Северен поток-2“ ще продължи, независимо от американските санкции

Reuters: „Северен поток-2“ ще продължи, независимо от американските санкции

Москва. От „Северен поток-2“ заявиха, че имат намерение да завършат строителството на газопровода, за да увеличат доставките на руски газ за Европа възможно най-скоро, след като основна компания спря дейностите по полагане на тръбите заради санкциите на САЩ, предава Reuters. Подписаният от президента на САЩ Доналд Тръмп документ, включва разпоредби за налагане на санкции срещу компаниите, полагащи тръби за „Северен поток-2“. „Приключването на проекта е от важно значение за сигурността на доставките в Европа. Ние заедно с компаниите, подкрепящи проекта, ще работим по довършването на тръбопровода възможно най-скоро“, коментираха от„Северен поток-2“. От „Северен поток-2“ потвърдиха, че нейният изпълнител- швейцарско-холандската компания Allseas, е спряла дейностите по полагане на тръбите. Превод и редакция: Мария Факова

21 Декември 2019 | 12:17 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Правителството на Германия отхвърли санкциите срещу „Северен поток-2“

РИА Новости: Правителството на Германия отхвърли санкциите срещу „Северен поток-2“

Берлин. Правителството на Германия отхвърли американските санкции срещу „Северен поток-2“, заяви заместник официалният представител на кабинета на Германия Улрике Демер, предава РИА Новости. „Федералното правителство със съжаление прие факта, че с днешното подписване на американския бюджет от президента Доналд Тръмп влизат в сила санкции срещу „Северен поток-2“ и „Турски поток“, се казва в изявлението на Улрике Демер. В съобщението на правителството се казва, че то отхвърля „подобни екстериториални санкции“, те „са насочени срещу германските и европейски компании, представляват намеса във вътрешните работи“. Превод и редакция: Мария Факова

21 Декември 2019 | 11:38 | Агенция "Фокус"

Мария Захарова: САЩ ще поискат спиране на дишането

Мария Захарова: САЩ ще поискат спиране на дишането

Москва. САЩ, забранявайки на страните да се развиват в реалния сектор на икономиката, скоро могат да поискат те да „спрат да дишат“. Така официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова коментира влизането в сила на санкциите срещу проектите за газопровод „Северен поток-2“ и „Турски поток“, предава ТАСС. „Държава с дълг от 22 трилиона долара забранява на кредитоспособни държави да се развиват в реалния сектор на своята икономика“, написа дипломата в своята страница във „Фейсбук“. „Скоро ще поискат незабавно спиране на дишането. И в края на краищата мнозина ще го направят“, добави тя. Превод и редакция: Мария Факова

21 Декември 2019 | 10:40 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Доналд Тръмп подписа военния бюджет за 2020 г.

РИА Новости: Доналд Тръмп подписа военния бюджет за 2020 г.

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп подписа военния бюджет за 2020 г., който включва средства за „противодействие на Русия“, санкции срещу „Северен поток-2“ и военна помощ за Украйна, предава РИА Новости. Общо 738 млрд. долара са отпуснати за нуждите на Пентагона (през 2019 г. бюджетът е 716 млрд. долара). Документът обаче традиционно е не само за разпределение на средствата, но и инструмент за оформяне на политически решения. Бюджетът също така предполага отпускането на 300 мил. долара за помощ на Украйна и създаването на космически сили. В бюджета се съдържа клауза за налагане на санкции срещу съдове, полагащи тръбопроводи „Северен поток-2“ и „Турски поток“ на дълбочина над 30 метра. Държавният секретар и министърът на финансите трябва в рамките на 60 дни от влизането в сила на документа да представят своите предложения за това по отношение на кого да въведат такива санкции пред съответните комисии на Конгреса. Както по-рано предупреди сенатор Ранд Пол, тези санкции ще засегнат швейцарската компания Allseas, която се занимава с почти цялото полагане на газопровода в морския участък, а също така и италианската Saipem. Освен това ще бъдат санкционирани и представителите на компании от Австрия, Германия, Холандия, Франция, Финландия и Швеция. Авторите на документа не пренебрегнаха и закупуването от Турция на руските ракетни системи С-400. Бюджетът съдържа забрана за прехвърлянето в Анкара на американските изтребители F-35, техните компоненти и технологии, въпреки факта, че Турция е пълноправен участник на програмата и вложи в нея повече от 1 млрд. долара. Отмяната на тези ограничения ще последва само при условие, че Турция „няма да придобива С-400 или друго оборудване, материали и персонал, свързани с тези системи“. Тази позиция е дори по-тежка от изразените по-рано искания просто да се откаже от разполагането на тези системи за ПВО. Според американските законодатели Анкара трябва да даде уверение, че повече няма да извършва такива покупки в бъдеще и че от 31 юли 2019 г. не е закупувала и не е получавала допълнителни оръжия от Русия, „което увеличава риска от компрометиране на възможностите на F-35”. В проекта за бюджета се предполага, че в рамките на 120 дни след неговото подписване министърът на отбраната на САЩ, заедно с ръководителите на Държавния департамент и разузнавателното управление, трябва да представят своето заключение пред комитетите на Конгреса относно ситуацията в областта на контрола над ядрените въоръжения. Някои от разпоредбите засягат последствията от излизането на САЩ от Договора за ликвидиране на ракетите със среден обсег на действие. Така Конгреса трябва да получи оценка за заплахите за САЩ и техните съюзници в случай на неограничено разполагане на такива ракети от Русия, както и какви технологии и програми трябва да използва САЩ, за да се противопоставят. Освен това документът забранява на Министерството на отбраната на САЩ да изразходва средства за „всякакви действия за преустановяване, прекратяване или излизане на САЩ от Договора за отворено небе". В бюджета има две изключения от тази заповед: нарушение на договора от Русия и отказ да се върне в неговите рамки, а също така и „когато изходът от Договора за отворено небе ще бъде в най-добър интерес за националната сигурност на САЩ, а с другите страни по договора са проведени консултации“. Превод и редакция: Мария Факова

21 Декември 2019 | 08:21 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Санкциите на САЩ срещу „Северен поток-2“ и „Турски поток“ влязоха в сила

ТАСС: Санкциите на САЩ срещу „Северен поток-2“ и „Турски поток“ влязоха в сила

Вашингтон. Санкциите срещу „Северен поток-2“ и „Турски поток“, предвидени във военния бюджет за 2020 г., подписан от президента на САЩ Доналд Тръмп, влязоха в сила. Това се посочва в съобщение, публикувано от Министерството на финансите на САЩ, предава ТАСС. „След като президентът подписа военния бюджет на 20 декември 2019 г., разпоредбите на раздел 7503 (където са изброени санкциите) влизат в сила незабавно“, се посочва в документа. Според ведомството, за да се съблюдава режимът на американските санкции „страните, които умишлено са продавали, давали под наем или са предоставяли съдове, участващи с полагането на тръбите на дълбочина от 100 фута (30,4 м.) или повече в рамките на строителството на газопроводите „Северен поток-2“ и „Турски поток“ трябва да направят така, че тези съдове веднага да прекратят строителните дейности“. В същото време са възможни „обосновани изключения“, свързани с обезпечаване на сигурността на самия газопровод, екипажа на съдовете и други лица, както и действия за предотвратяване на „вреди върху околната среда или други значителни щети“. Превод и редакция: Мария Факова

21 Декември 2019 | 07:41 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Тръмп потвърди, че ще подпише военния бюджет на САЩ, в който се съдържат и санкции срещу Русия

ТАСС: Тръмп потвърди, че ще подпише военния бюджет на САЩ, в който се съдържат и санкции срещу Русия

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп потвърди, че ще подпише военния бюджет за фискалната 2020 г. на 20 декември. В него се съдържат и санкции срещу Русия, предава TACC. „Днес (20 декември) ще подпиша военния бюджет на стойност 738 млрд. долара“, написа американският лидер в съобщение в социалната мрежа „Туитър“. Законопроектът за бюджета за отбрана беше предварително одобрен от Конгреса на САЩ. Според документа, за основните нужди на Пентагона се предвижда да бъдат отпуснати 635 млрд. долара, 71,5 допълнително трябва да бъдат отделени за продължаване на военните операции в Афганистан, Сирия, Йемен и за борба с тероризма в други страни. Други 31,5 млрд. долара са заделени за поддържането на бойната ефективност и модернизацията на ядрените, както и за други разходи за отбрана. Превод и редакция : Теодор Пенев

20 Декември 2019 | 17:02 | Агенция "Фокус"

„Спутник“ (Русия): Ангела Меркел отговори на въвеждането на санкции срещу „Северен поток-2“

„Спутник“ (Русия): Ангела Меркел отговори на въвеждането на санкции срещу „Северен поток-2“

Берлин. Сенатът на САЩ одобри бюджета за отбрана в размер на 738 млрд. долара за 2020 г., който включва санкции срещу „Северен поток-2“ и неговите европейски партньори. Администрацията на президента на САЩ Доналд Тръмп наскоро засили натиска върху Берлин да изостави проекта за газопровод, заявявайки, че това ще направи Европа енергийно зависима от Русия. Германският канцлер Ангела Меркел заяви,че санкциите на Вашингтон срещу „Северен поток-2“ е равносилно на „ясна декларация за война“ на Доналд Тръмп, предава руската медия „Спутник“, като се позовава на информация на германския таблоид Bild. „Меркел няма да толерира подкопаването от САЩ на проекта за газопровод, който има подкрепата на нейното правителство“, се съобщава в статията. В същото време от изданието заявяват, че нищо не може да попречи на изграждането на газопровода на дадения етап и скоро той ще бъде готов. Ангела Меркел критикува санкциите на САЩ срещу новия и струващ 9.5 млрд. евро газопровод, който ще пренася руски газ към Германия. Това заяви канцлерът по време на пресконференция в Бундестага. Меркел подчерта, че Германия е против „екстериториалните санкции“ като тези, наложени от Конгреса на САЩ срещу „Северен поток-2“, но няма намерение да въвежда контрасанкции срещу Вашингтон. „Нямаме друг избор освен да говорим (със САЩ и да поясня, че ) ние не одобряваме тази практика на екстериториални санкции“, каза тя. Превод и редакция : Мария Факова

20 Декември 2019 | 11:37 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: МВнР на Турция оценява последствията от въвеждането на санкции от САЩ

РИА Новости: МВнР на Турция оценява последствията от въвеждането на санкции от САЩ

Анкара. Турция осъжда одобрения от Конгреса на САЩ федерален бюджет, който съдържа разпоредби срещу Турция и разрушава турско-американските отношения, казва в заявление говорителят на външното ведомство в Анкара Хами Аксой, предава РИА Новости. „Приетите в Камарата на представителите и Сената на САЩ законопроекти, които засягат разпределението на бюджета за 2020 г. и съдържащи разпоредби против нашата страна, са резултатите от усилията на членовете на Конгреса по разрушаването на нашите двустранни отношения по всякакъв начин. Ние осъждаме ситуацията, при която рутинен процес като приемането на бюджета в Конгреса на САЩ, е свързан с краткосрочни политически амбиции на американските политици", каза Аксой. Отбелязва се, че американските конгресмени, се оказват в ролята на инструменти на противниците на Турция, „които се опитват да нанесат удар по концепцията на съюзниците, като по този начин подкопават репутацията си и губят доверие“. „Онези, които се стремят незаконно да блокират прехвърлянето на самолетите F-35 до страната ни, както и да подкопаят усилията за разрешаване на проблема в Кипър и възможностите за сътрудничество в Източното Средиземноморие, в крайна сметка ще разберат, че техните опити нанасят вреда на собствените интереси на САЩ и не служат за мира и стабилността в региона, казва говорителят. Превод и редакция : Мария Факова

20 Декември 2019 | 10:52 | Агенция "Фокус"

BILD: Меркел обяви „война“ на Тръмп заради „Северен поток-2“

BILD: Меркел обяви „война“ на Тръмп заради „Северен поток-2“

Берлин. Парламентът на САЩ реши да наложи санкции, за да възпрепятства завършването на газопровода „Северен поток-2“. В отговор канцлерът на ФРГ Ангела Меркел за първи път намери категорични думи към американския президент Доналд Тръмп, обявявайки му символична „война“, коментират в редакцията на германския вестник BILD. От редакцията цитират думите на Меркел, адресирани към Тръмп: „Не виждам начин да водя дискусии, след като не одобряваме практиките“ на САЩ. Така германският лидер недвусмислено подчерта, че Берлин няма да продължи да толерира подкопаването на газопровода от страна на Вашингтон. Москва разглежда санкциите като опит на САЩ да преследват собствените си енергийни интереси, които са износ за Европа на по-скъпия втечнен природен газ (ВПГ). След гласуването в Камарата на представителите миналата седмица федералният министър на външните работи Хайко Маас (ГСПД) призова Сената да не одобрява санкциите. Той разкритикува наказателните мерки като неприемливи, „защото те в крайна сметка влияят на автономните решения, които са взети в Европа“. Германия и Европа вече получават газ от Русия по тръбопровода „Северен поток-1“ и преди всичко по транзитната мрежа през Украйна. Към днешна дата според консорциума „Северен поток 2" в Балтийско море са положени повече от 2100 километра от тръбопровода, което означава, че предстои завършването на около 300 километра от отсечката. Санкциите биха могли най-малко да забавят завършването на работата. Санкциите са идеален пример за "безскрупулна конкуренция" с цел да се предложи на Европа по-скъп продукт, заяви говорителят на Кремъл Дмитрий Песков. „Подобни действия не се харесват в Москва и в европейските столици; те не се харесват в Берлин или Париж“, допълни Песков. Той обвини САЩ в нарушаване на международното право и „разширяване на изкуственото им господство на европейския пазар". Превод и редакция: Тереза Герова

19 Декември 2019 | 10:52 | Агенция "Фокус"

Проф. Боян Дуранкев, икономист: Независимо от санкциите на САЩ, за сега газопроводът „Турски поток“ у нас има зелена светлина

Проф. Боян Дуранкев, икономист: Независимо от санкциите на САЩ, за сега газопроводът „Турски поток“ у нас има зелена светлина

София. Независимо от санкциите на САЩ, за сега газопроводът „Турски поток“ има зелена светлина. Това каза за обзорното предаване „Това е България“ на Радио „Фокус“ икономистът проф. Боян Дуранкев. Той допълни, че за момента нито от едната страна, нито от другата страна има ясни сметки. Боян Дуранкев допуска, че строителството ще продължи и няма да се повтори ситуацията с „Южен поток“. Той уточни, че инвестираните в „Турски поток“ собствени средства от България не трябва да се пишат като загуба на страната ни. „Нека да разберат в САЩ, че и ние имаме характер. Уважаваме ги, но в края на краищата уважаваме малко повече България, отколкото САЩ. Това ясно трябва да се каже на отвъдокеанските приятели. Нека да знаят, че ние можем да се държим така мъжки, както се държат германците, както се държат французите. Да кажем на приятелите в очите, че имаме икономическа изгода от такъв проект. Отгоре на всичко те говорят за санкции. Нека да помислят и за компенсации. Нека да се замислят, ако се спре такова нещо, как ще компенсират България“, каза той. Боян Дуранкев уточни, че ще е позор, ако не се дострои у нас продължението на газопровода „Турски поток“. Според него е време САЩ да се замисли по-отговорно и да се поговори на ниво правителство за компенсациите на България, ако се спре „Турски поток“. Цоня СЪБЧЕВА

18 Декември 2019 | 19:42 | Агенция "Фокус"

Reuters: Германия се противопостави на американските санкции срещу „Северен поток-2“

Reuters: Германия се противопостави на американските санкции срещу „Северен поток-2“

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел заяви, че се противопоставя на американските санкции срещу компаниите, които ще строят руския газопровод „Северен поток-2“, предава Reuters. Американският Сенат по-рано прие предложението за налагане на санкции на компаниите, които участват в строителството на масивния подводен газопровод, който ще пренася руски природен газ до Германия. Все още обаче е съмнително доколко ограниченията ще повлияят на строителството на газопровода. Превод и редакция : Теодор Пенев

18 Декември 2019 | 16:17 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Санкциите на САЩ за „Северен поток-2“ нарушават международното право, смята Кремъл

„Коммерсантъ“: Санкциите на САЩ за „Северен поток-2“ нарушават международното право, смята Кремъл

Москва. Санкциите на САЩ по отношение на газопровода „Северен поток-2“ нарушават международното право, твърди Дмитирий Песков, говорител на руския президент Владимир Путин, пише московското издание “Коммерсантъ”. Той заяви това по време на брифинг в Москва. „Москва не одобрява такива действия, нито пък Европа, те не се харесват и на Берлин и Париж“, каза Песков пред журналистите. Той добави, че такива действия от страна на Вашингтон представляват нарушения на международното право, „което е идеален пример за недобросъвестна конкуренция и разпространяване на изкуственото господство на европейските пазари“. Според него това води освен всичко друго и до налагането на по-скъпи и неконкурентни продукти на европейските потребители, в случая „по-скъп природен газ“. Песков още заяви, че санкциите няма да спрат изграждането на газопровода. „Изхождаме от факта, че този проект ще бъде завършен“, каза той. По-рано американски източници в Белия дом заявиха пред местните медии, че САЩ няма да могат да окажат влияние върху строителството на газопровода „Северен поток-2“. Според един от тях Вашингтон обаче ще се опита да повлияе и на други енергийни проекти в Русия. По-рано Сенатът на САЩ одобри законопроект за бюджета на фискалната 2020 г., който предвижда и санкции срещу газопроводите „Северен поток-2“ и „Турски поток“. Сенаторите обосноваха решението си с опит за „защита на европейската енергийна сигурност“. Превод и редакция : Теодор Пенев

18 Декември 2019 | 14:46 | Агенция "Фокус"

„Анадолската агенция“: Сенатът на САЩ прие бюджета за отбрана с антитурските мерки

„Анадолската агенция“: Сенатът на САЩ прие бюджета за отбрана с антитурските мерки

Вашингтон. С огромно мнозинство Сенатът на САЩ прие огромния 738-милиарден бюджет за отбрана, който включва няколко антитурски мерки, предава „Анадолската агенция“. Приемането на закона с 86 на 8 гласа изпраща National Defense Authorization Act (NDAA) за подпис при президента Доналд Тръмп, като се очаква той да го одобри съвсем скоро. Законопроектът за разходите за отбрана включва допълнителни мерки, насочени към Турция, които включват забрана за продажба на изтребители от пето поколение F-35 или части от него в Турция заради закупуването на руската противоракетна ракетна система С-400, и призовава Тръмп да наложи санкции на Турция заради закупуването им съгласно Закона за противодействие противниците на Америка чрез санкции. Освен това той осигурява около 30 милиона долара на Пентагона за откупуване на един самолет F-35, който е бил предназначен за Турция. Законопроектът за разходите за отбрана допълнително премахва американското оръжейно ембарго за Република Кипър и налага санкции върху корабите, използвани за изграждането на газопроводите „Турски поток“ и „Северен поток 2“. Турция разкритикува САЩ заради заплахите за отстраняването й от програмата за F-35. „Припомняме още веднъж, че езикът на заплахите и санкциите никога няма да разубеди Турция решително да предприеме стъпки за обезпечаване на националната й сигурност“, се казва в изявление на външното министерство на страната. Превод и редакция: Иван Христов

18 Декември 2019 | 11:32 | Агенция "Фокус"

Марк Еспер: Трябва да проведа разговор с турския си колега, за да разбера коментарите на Ердоган за базата „Инджирлик"

Марк Еспер: Трябва да проведа разговор с турския си колега, за да разбера коментарите на Ердоган за базата „Инджирлик"

Вашингтон. Министърът на отбраната на САЩ Марк Еспер заяви, че трябва да проведе разговор с турския си колега, за да разбере сериозността на президента на Турция Реджеп Тайип Ердоган, когато заяви, че може да затвори базата „Инджирлик“, където се намират ядрените бойни глави на САЩ, предава електронното издание на вестник Kathimerini. Предупреждението на Ердоган, че може да затвори базата е в резултат на заплахите от страна на САЩ за налагане на санкции и приемането на резолюция от Сената на САЩ за признаване на масовите убийства на арменци преди век за геноцид. „Досега въпросът не е стигнал до мен. За първи път разбрах от новините, когато споменахте и затова трябва да проведа разговор с колегата ми от Турция, за да разбера какво точно са имали предвид и тяхната сериозност“, каза Еспер пред репортери. Турция може да затвори и базата в Кюречик, добави Ердоган. Еспер каза, че ако Турция е сериозна относно затварянето на базата в Кючерик, това трябва да бъде обсъдено от НАТО. „Турция е суверенна държава, така че имат право да разполагат или не базите на НАТО или чужди войски“, каза Еспер. „Но отново, мисля, че това е въпрос важен за НАТО, вашето задължение към съюза, ако наистина са сериозни за това, което говорят“ Превод и редакция: Мария Факова

17 Декември 2019 | 12:20 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Пентагонът коментира думите на Ердоган за затварянето на „Инджирлик“ за американските военни

РИА Новости: Пентагонът коментира думите на Ердоган за затварянето на „Инджирлик“ за американските военни

Вашингтон. Пентагонът полага усилия за запазване на отношенията с Турция на фона на предупрежденията на държавния глава Реджеп Тайип Ердоган за евентуалното закриване на военновъздушната база „Инджирлик“ за американските военни. Това заяви пред агенция РИА Новости представител на Министерството на отбраната на САЩ. „Ние гледаме на статута на нашите сили в Турция като символ на десетилетия ни ангажимент да работим и помагаме за защитата на нашия съюзник в НАТО и стратегическия партньор Турция", заяви източникът на агенцията. Той също така отбеляза, че Вашингтон се стреми да установи диалог, „насърчавайки Турция към по-конструктивна политика по отношение на С-400, Сирия и други аспекти, където има различия". Авиобазата „Иджирлик“ в провинция Адана в южната част на Турция се използва от ВВС на САЩ. Те осигуряват система за ранно предупреждение за ракетно нападение, която е част от системата за противоракетна отбрана на НАТО в Европа. Доставките на най-новите руски системи за ПВО С-400, които предизвикаха криза в отношенията между Турция и САЩ, започнаха в средата на юли. Вашингтон поиска от Анкара да се откаже от сделката и в замяна да придобие американски системи Patriot, заплашвайки да забави или дори да отмени продажбата на най-новите изтребители F-35 на Турция, както и да наложи санкции в съответствие с CAATSA (Закон за противодействие на противниците на Америка чрез санкции). Анкара отказа да направи отстъпки.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия". Превод и редакция: Тереза Герова

16 Декември 2019 | 12:04 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Пентагонът коментира заплахите на Турция да закрие базата Инджирлик за САЩ

ТАСС: Пентагонът коментира заплахите на Турция да закрие базата Инджирлик за САЩ

Вашингтон. САЩ използват турските военни бази, сред които е и авиобазата Инджирлик, само с разрешението на Анкара. Така коментираха от Пентагона думите на турския президент Реджеп Таийп Ердоган за възможно закриване на базите Инджирлик и Куреджик за САЩ, в случай, че Вашингтон наложи санкции на Анкара заради покупката на руските зенитно-ракетни системи С-400, заявиха пред кореспондент на ТАСС от Министерството на отбраната на САЩ. „Присъствието на силите на САЩ в турските бази, включително на базата в Инджирлик, се осъществява с разрешението на турското правителство. Разглеждаме статута на нашите сили в Турция като символ на нашата многогодишна ангажираност със сътрудничеството и защитата на нашия съюзник в НАТО и стратегически партньор“, заявиха от Пентагона. Както департаментът по отбрана отбеляза, Турция „допринася за мисиите в Афганистан, Косово, Ирак и е важна“ за целите на Националната стратегия за отбрана на САЩ. „Пентагонът се стреми да поддържа тези отношения, като същевременно настоява Турция да провежда по-конструктивна политика по отношение на С-400 и други сфери на разногласия“, добави министерството. Това не е първият случай, в който в Турция възникват разговори за закриване на авиобазата Инджирлик за американските военни. Обикновено подобна реторика на Анкара възниква в светлината на заплахи от Вашингтон, но тя все още не е предприела конкретни действия в тази посока. По-рано Конгресът на САЩ постигна съгласие за военен бюджет за фискална 2020 година, в който демократите и републиканците изразиха становището, че придобиването на С-400 от Анкара попада в разпоредбите на закона „За противодействие на руското влияние в Европа и Евразия“, който предписва въвеждането на санкции от президента. Законодателите позволиха на Пентагона да „харчи до 30 милиона долара за съхранение на шест турски [изтребители] F-35, които преди това бяха използвани за обучение на турски пилоти“ на американска авиобаза, преди Анкара да бъде изключена от тази програма заради закупуването на С-400. Превод и редакция: Иван Христов

16 Декември 2019 | 07:25 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Пентагона коментираха думите на Ердоган за възможността за затваряне на базата „Инджирлик“

ТАСС: В Пентагона коментираха думите на Ердоган за възможността за затваряне на базата „Инджирлик“

Вашингтон. САЩ използват турски военни бази, включително авиобазата „Инджирлик“, само с разрешение на Анкара, предава ТАСС. Така в Пентагона коментираха думите на турския президент Реджеп Тайип Ердоган за възможността да се затворят базите „Инджирлик“ и „Куреджик“, ако Вашингтон наложи санкции срещу Анкара за придобиване на руските ракетни системи С-400. „Присъствието на силите на САЩ в турските бази, включително на база „Инджирлик“, се осъществява с разрешението на турското правителство. Ние разглеждаме статута на нашите сили в Турция като символ на дългогодишните ни ангажимент за сътрудничество и защита на нашия съюзник от НАТО и стратегически партньор“, заявиха за кореспондент на ТАСС от Пентагона. Те отбелязаха, че Турция „допринася за мисиите (на НАТО) в Афганистан, Косово, Ирак и е важна“ за целите на националната стратегия за отбрана на САЩ. „Пентагонът се стреми да поддържа тези отношения, като едновременно настоява Турция да води по-конструктивна политика по отношение на С-400 и в други области на разногласие“, добавиха от ведомството. Превод и редакция: Мария Факова

16 Декември 2019 | 07:19 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Ердоган заплаши да изгони американските военни от базата „Инджирлик“

РИА Новости: Ердоган заплаши да изгони американските военни от базата „Инджирлик“

Анкара. Турският президент Тайип Ердоган заяви, че Анкара може да затвори за американски военни базите „Инджирлик“ и „Кюрейджик“ в отговор на евентуални бъдещи американските санкции в ефира на телевизионния канал A Haber, цитиран от РИА Новости. Авиобазата „Инджирлик“ в провинция Адана в южна Турция се използва от ВВС на САЩ. Американските военни осигуряват работата на радиолокационна станция за ранно предупреждение за ракетно нападение, която е разположена в региона Кюрейджик в провинция Малатия в югоизточна Турция и е част от системата за противоракетна отбрана на НАТО в Европа. "За двете страни е много важно САЩ да не предприемат стъпки, които не могат да бъдат коригирани в отношенията ни. Разбира се, Турция ще даде отговор на всички американски санкции. Ще седнем и ще вземем решение. Ако е необходимо, ще затворим и „Инджирлик“, и „Кюрейджик," заяви Ердоган пред A Haber. Доставките на най-новите руски системи за ПВО С-400, които предизвикаха криза в отношенията между Турция и САЩ, започнаха в средата на юли. Според Ердоган, C-400 ще бъде напълно действащи през април 2020 г. Вашингтон поиска отказ от сделката и в замяна Турция да придобие системите „Пейтриът“, заплашвайки да забави или дори да отмени продажбата на последния модел изтребители F-35 на Турция, както и да наложи санкции в съответствие с CAATSA (Закон за противодействие на противниците на Америка чрез санкции). Засега Анкара отказа да прави отстъпки, припомня агенцията. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Декември 2019 | 21:19 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Турският министър на отбраната обясни какво е накарало Анкара да купи С-400

РИА Новости: Турският министър на отбраната обясни какво е накарало Анкара да купи С-400

Анкара. Турция беше принудена за закупи С-400 от Русия, за да защити своята територия, защото западните страни не отговориха на исканията на Анкара за закупуване на системи за противоракетна отбрана, заяви турският министър на отбраната Хулуси Акар по време на форум в Доха, предава РИА Новости. „От 1999 г. ние се обръщаме към САЩ, Франция и в крайна сметка бяхме принудени да купим тази система от Русия, за да защитим страната ни, защото имаме нужда от това“, каза Хулуси. В същото време той увери, че Турция остава член на НАТО и няма намерение да напуска Алианска. „Изпълняваме всички задължения в нашата зона на отговорност в рамките на НАТО, ние оставаме в НАТО“, подчерта министърът на отбраната. Според него в момента Анкара обсъжда споразумение със САЩ за закупуване на изтребители F-35. Превод и редакция: Мария Факова

15 Декември 2019 | 10:49 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Турция поиска от САЩ да закупи система за противоракетна отбрана “Patriot”

РИА Новости: Турция поиска от САЩ да закупи система за противоракетна отбрана “Patriot”

Анкара. Турция предложи на САЩ да продаде на Анкара системата за противоракетна отбрана “Patriot”, очакват отговор, заяви турският външен министър Мевлют Чавушоглу на форум в Доха, Катар, предава РИА Новости. „Турция вярва, че САЩ все още са наши съюзници, а ние оставаме техни съюзници…Никой не може да отмени сделката с Русия за закупуване на С-400, вече е сторено. Предложението на Русия беше по-изгодно и ние го приехме. Сега ние сме готови да купим системата “Patriot” от САЩ, чакаме отговора им“, каза Чавушоглу. Той заплаши, че в случай на приемане на санкции от САЩ заради доставката на С-400, Турция ще бъде принудена да отговори на тях. Превод и редакция: Мария Факова

14 Декември 2019 | 14:25 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: Турция призова САЩ да се съпротивляват срещу „антитурските кръгове“

Anadolu Agency: Турция призова САЩ да се съпротивляват срещу „антитурските кръгове“

Анкара. Висш турски чиновник призова „разумните държавници“ да отблъснат лобистките групи във Вашингтон, които нанасят вреда на двустранните отношения между САЩ и Турция, в името на „тесните вътрешнополитически интереси“, предава Anadolu Agency. „Външната политика на САЩ трябва да намери начин да избегне да жертва националните си интереси заради тесни вътрешнополитически интереси“, заяви в социалната мрежа „Туитър“ ръководителят на президентската пресслужба Фахретин Алтун. „Лобистките групи предприемат подобни стъпки по идеологически причини и не се интересуват, че американските интереси ще са засегнати от отчуждаването на Турция“, добави Алтун. „САЩ ще се изолират в глобален мащаб, ако позволят на тези групи да определят външната политика“, предупреди той. „Турско-американските отношения ще преживеят техните атаки, но само ако разумни държавници се надигнат и заемат позиция, която подчертава стойността на взаимното зачитане на отношенията“, добави той. Превод и редакция: Мария Факова

14 Декември 2019 | 10:30 | Агенция "Фокус"