СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ТАСС: Пентагонът твърди, че САЩ не планира да добива и продава сирийски петрол

ТАСС: Пентагонът твърди, че САЩ не планира да добива и продава сирийски петрол

Вашингтон. На този етап администрацията на САЩ няма планове за производство и продажба на нефт от находища в Сирия, които са под контрола на американските войски. Това изявление направи министърът на отбраната на САЩ Марк Еспър, предава ТАСС."Аз съм съсредоточен върху военната задача, която имаме там, да предотвратим възраждането на терористичната групировка „Ислямска държава...

11 Декември 2019 | 19:53 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Няма алтернатива на диалога между кюрдите и законната власт в Сирия

Сергей Лавров: Няма алтернатива на диалога между кюрдите и законната власт в Сирия

Москва. Диалогът със сирийското правителство е в интерес на кюрдите и няма алтернатива за него, заяви на пресконференция руският външен министър Сергей Лавров, предава TACC. „Вярвам, че е в интерес на кюрдите, в интерес на осигуряването на техните права, да се проведе курс за диалог с легитимните власти на Сирия в рамките на онези подходи, които ще гарантират стабилност и сигурност на страната. Подход, при който всички етнически и религиозни групи ще бъдат надеждно защитени и техните права ще бъдат гарантирани чрез приключване на работата на Конституционния комитет“, каза той. Лавров посочи също, че някои представители на сирийските кюрди смятат, че САЩ могат да им осигурят автономия в рамките на територията на Сирия. "Има информация, че някои представители на „Сирийските демократични сили“ (СДС) разчитат на това САЩ да им осигурят квазидържавна автономия в Сирия", каза още министърът. Руският външен министър посочи, че в американското списание The National Interest има информация, че представител на САЩ е разговарял с политическите лидери на СДС и ги е убедил, че техните въоръжени сили трябва да си сътрудничат с антиправителствените групи, включително джихадистите и да противодействат на режима на сирийския президент Башар Асад. „Не знам какво казват всички кюрди, но някои признаци, че сред тях има и такива, които са готови да се съгласят на подобна идея, разбира се са обезпокоителни“, отбеляза Лавров. „Защото, ако имат желание да гарантират интересите на САЩ в Сирия под (предлога) на доста нестабилни обещания, които във всеки случай са нелегитимни, тогава това е техен избор, но аз съм убеден, че правата на кюрдите (…), заедно с правата на другите националности и етнографските групи могат да бъдат осигурени изключително чрез честен и открит диалог в рамките на политическия процес с централните сирийски власти", продължи руският външен министър. Според Лавров СДС първо са подкрепили руско-турския меморандум от 22 октомври, както направи Асад, но след това са се разколебали, когато САЩ са променили позицията си за Сирия. Лавров освен това обвини САЩ, че са изоставили кюрдите, след като „Ислямска държава“ е била победена, но след това са „си спомнили за петрола“ и са се върнали отново.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция: Теодор Пенев

20 Ноември 2019 | 17:44 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Турските власти увериха посланика ни в Анкара, че няма да възобновят операцията в Северна Сирия

Сергей Лавров: Турските власти увериха посланика ни в Анкара, че няма да възобновят операцията в Северна Сирия

Москва. Министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров заяви, че Анкара е уверила Москва, че не планира започването на нова военна операция в Сирия, предава TACC. "Имаше контакт между представители на турското правителство и нашия посланик, в рамките на който посланикът ни беше уверен, че никой в Анкара не поставя под въпрос работата, която върши Русия. И за никакво възобновяване на операцията "Източник на мир" не е ставало въпрос", увери Лавров. В понеделник турският външен министър Мевлют Чавушоглу предупреди, че Анкара ще започне нова военна операция в Североизточна Сирия, ако районът не бъде изчистен от „терористи“, т.е. от членовете на „Народни отряди за самоотбрана“ (YPG). „САЩ и Русия не са предприели необходимите стъпки в рамките на постигнатите споразумения с Анкара. Ако териториите не бъдат изчистени от кюрдските сили, тогава ние ще възобновим операцията отново", категоричен бе Чавушоглу. Последва отговор от Москва. В Министерството на отбраната на Русия са в недоумение от изявлението на първия дипломат на Анкара Чавушоглу за „неизпълнението от страна на Русия на своите обещания" за Сирия. Това заяви официалният представител на ведомството, генерал-майор Игор Конашенков. „Изявлението на турския външен министър Чавушоглу за предполагаемото „неизпълнение на обещанията на Русия", както и заплахата за разгръщане на военна операция в Северна Сирия, беше смущаващо за Министерството на отбраната на Русия", призна Конашенков. На 22 октомври Руската федерация и Турция подписаха меморандум за разбирателство по 10 точки, по-специално относно влизането на руската военна полиция и сирийската гранична служба от сирийската страна на границата с Турция извън зоната на операцията „Извор на мира“ на Турция, за да улеснят изтеглянето на кюрдските войски и въоръжението им. Руският министър на отбраната Сергей Шойгу заяви, че кюрдите са се изтеглили предсрочно. След това започна изпълнението на съвместни руско-турски патрули. Превод и редакция: Тереза Герова

20 Ноември 2019 | 12:15 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: МО на Русия отговори на изявлението на Турция за "неизпълнение на обещания" относно Сирия

РИА Новости: МО на Русия отговори на изявлението на Турция за "неизпълнение на обещания" относно Сирия

Москва. В Министерството на отбраната на Русия са в недоумение от изявлението на първия дипломат на Анкара Чавушоглу за „неизпълнението от страна на Русия на своите обещания" за Сирия. Това заяви официалният представител на ведомството, генерал-майор Игор Конашенков. По-рано Чавушоглу предупреди, че Анкара може да възобнови операциите в Сирия, ако Русия и САЩ не изпълнят задълженията си за изтегляне на кюрдските сили от зоната на сигурност. „Изявлението на турския външен министър Чавушоглу за предполагаемото „неизпълнение на обещанията на Русия", както и заплахата за разгръщане на военна операция в Северна Сирия, беше смущаващо за Министерството на отбраната на Русия", призна Конашенков. На 22 октомври Руската федерация и Турция подписаха меморандум за разбирателство по 10 точки, по-специално относно влизането на руската военна полиция и сирийската гранична служба от сирийската страна на границата с Турция извън зоната на операцията „Извор на мира“ на Турция, за да улеснят изтеглянето на кюрдските войски и въоръжението им. Руският министър на отбраната Сергей Шойгу заяви, че кюрдите са се изтеглили предсрочно. След това започна изпълнението на съвместни руско-турски патрули.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия". Превод и редакция: Тереза Герова

19 Ноември 2019 | 14:18 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турция заплаши да възобнови военната операция в Сирия

ТАСС: Турция заплаши да възобнови военната операция в Сирия

Анкара. Турция отново заплаши, че ще възобнови трансграничната операция "Извор на мира" в Сирия, ако кюрдските части на Отрядите за народна самоотбрана (ОНС) не изтеглят бойците си от турско-сирийската граница. Това заяви в понеделник турският външен министър Мевлют Чавушоглу пред турския вестник Yeni Safak, цитиран от ТАСС. "САЩ и Русия не са предприели необходимите стъпки в рамките на постигнатите споразумения с Анкара. Ако териториите не бъдат изчистени от кюрдските сили, тогава ние ще започнем операцията отново", цитира думите му вестникът. Според турския външен министър Анкара „със сигурност трябва да се освободи от заплахата от тероризъм“. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Ноември 2019 | 19:54 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: Руската армия се разположи в бивша американска база в Сирия

Anadolu Agency: Руската армия се разположи в бивша американска база в Сирия

Алепо. Руската армия се разположи в база, изградена на язовир на река Ефрат, по-рано освободена от американските войници, предава кореспондент на Anadolu Agency. Русия разположи силите си в базата на язовир Тишрин в източната част на провинция Алепо на река Ефрат. По-рано базата беше освободена от американските военни по време на турската операция "Извор на мира“. Контролът над базата беше предаден на Русия след реч на руски командир заедно с представителя на кюрдските Отряди за народна самоотбрана (ОНС)Серван Дервиш. През декември 2015 г. ОНС подкрепени от ръководената от САЩ международна коалиция, поеха контрола над язовир Тишрин от „Ислямска държава“ Язовирът беше първата точка, заета от ОНС на запад от Ефрат. САЩ изградиха база на язовира през януари 2016 г. През миналата седмица Русия разположи сили в базите „Сарин“ и „Сабит“, разположени в северния район Айн ал-Араб на изток от река Ефрат. Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

18 Ноември 2019 | 19:46 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Руски и турски войски започнаха осми по ред съвместен патрул

ТАСС: Руски и турски войски започнаха осми по ред съвместен патрул

Москва. Руската военна полиция и турската армия провеждат осмия съвместен патрул в северозападната част на Сирия. Това се посочва в изявление на Министерството на отбраната на Руската федерация, предава TACC. „На 18 ноември осмият съвместен патрул на руската военна полиция и турските въоръжени сили започна работа в граничната зона, разположена на няколко километра северно от Кобани. Наблюдението от въздуха се извършва от хеликоптери на руските военновъздушни сили", се казва в съобщението. Съвместно патрулиране се извършва по трасето, което започва от митническия пункт на Айлишар. Патрулът включва осем единици военна техника - бронираните машини „Тигър“ и „Тайфун“ на руската военна полиция, и бронетанкови машини на турската гранична служба, както и около 50 военнослужещи от двете държави. „Мониторингът на ситуацията по маршрута на движение на колоната в реално време се осигурява безпилотен летателен апарат „Орлан-10" на руската военна полиция", се казва още в текста. На 9 октомври Анкара обяви, че ще проведе операция „Извор на мира“ в Северна Сирия с цел създаване на буферна зона там. Той трябва да се превърне в защитен колан за турската граница. На 22 октомври Русия и Турция подписаха меморандум за разбирателство по 10 точки, по-специално относно влизането на части на руската военна полиция и сирийската гранична служба от сирийската страна на границата с Турция извън турската зона на зоната за сигурност. Те ще улеснят изтеглянето на кюрдските войски и техните оръжия на 30 км от сирийско-турската граница.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия". Превод и редакция: Тереза Герова

18 Ноември 2019 | 10:41 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Правителствените сили взеха под контрол втората по мощност ВЕЦ в Сирия

РИА Новости: Правителствените сили взеха под контрол втората по мощност ВЕЦ в Сирия

Тишрин. Втората по мощност сирийска водноелектрическа станция (ВЕЦ) „Тишрин“ в провинция Алепо премина под контрола на правителствените сили, съобщи представител на командването на руските войски в арабската република Борис Фомичев, цитиран от РИА Новости. „Сега тя е освободена благодарение на усилията и мъжеството на сирийския народ <...> Тя работи и подава електричество в провинциите Алепо и Ракка. Хората работят спокойно, тук няма тероризъм“, заяви той. От понеделник руската военна полиция започва да патрулира района около този стратегически обект. Тишринската ВЕЦ е построена на Ефрат (по-нагоре по течението от язовира Асад) преди около 20 години от руски и сирийски инженери. Мощността й е 630 мегавата. В хода на гражданската война тя бе превзета и контролирана за дълго време от „Ислямска държава“. В средата на ноември правителствените сили си върнаха контрола и над най-голямата ВЕЦ в страната в град Табка, провинция Ракка. Превод и редакция: Иван Христов
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

18 Ноември 2019 | 10:23 | Агенция "Фокус"

AFP: Един цивилен е загинал при сблъсъци в контролирания от Турция сирийски град Ал Баб

AFP: Един цивилен е загинал при сблъсъци в контролирания от Турция сирийски град Ал Баб

Ал Баб. Един цивилен е убит при сблъсъци между протестиращите и полицията в сирийски град Ал Баб, контролиран от про-турските сили в Северна Сирия, съобщи базираната в Лондон Сирийска обсерватория за човешки права, цитирана от AFP. Инцидентът е станал, след като хората, събрали се пред полицейското управление са се опитали да достигнат до мъж, арестуван по подозрение за участие в атентата, извършен в събота в същия град. Тогава кола-бомба се взриви и причини смъртта на 19 души, 13 от които цивилни, а 33 бяха ранени, когато избухна пред автобусна спирка и таксиметрова стоянка в Ал Баб, на около 30 километра североизточно от Алепо, съобщава Обсерваторията. "Местната полиция e арестувала заподозрян ... след като провери камерите за наблюдение на мястото и го заведе в щаба им с намерението да го предаде на турската армия", заяви пред AFP ръководителят на обсерваторията Рами Абдел Рахман. Това предизвика гняв сред жителите, накара стотици да протестират пред полицейския щаб с искане заподозреният да бъде екзекутиран в Ал Баб, като някои демонстранти се опитваха да пробият път в полицейското управление. Полицията стреля във въздуха, за да се опита да разпръсне тълпата, като уби един човек и рани друг, съобщи Обсерваторията. Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

17 Ноември 2019 | 23:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турция обвини кюрдските милиции за освобождаването на 800 бойци на „Ислямска държава“

ТАСС: Турция обвини кюрдските милиции за освобождаването на 800 бойци на „Ислямска държава“

Анкара. Турция обвини кюрдските части от Отрядите за народна самоотбрана (ОНС) в освобождаването на повече от 800 бойци от терористичната организация "Ислямска държава" в Сирия, предава TACC. "Турция е единственият партньор от НАТО и международната коалиция срещу “Ислямска държава“, която заедно с тях се бори и неутрализира над 4000 членове на „Ислямска държава“ в Ирак и Сирия. Работническата партия на Кюрдистан и Отрядите за народна самоотбрана от своя страна освободиха повече от 800 затворници от „Ислямска държава“ в Тел Абаяд", се казва в изявлението на турското Министерство на националната отбрана. Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

17 Ноември 2019 | 17:59 | Агенция "Фокус"

Hurriyet: Ердоган се оплака от остаряло мислене от епохата на Студената война в САЩ

Hurriyet: Ердоган се оплака от остаряло мислене от епохата на Студената война в САЩ

Анкара. Най-конкретното наблюдение от срещата между президента на Турция Реджеп Тайип Ердоган и президента на САЩ Доналд Тръмп на 13 ноември във Вашингтон е постоянният афинитет на двамата политици един към друг, въпреки редица неразрешими разногласия, пише англоезичното издание на турския вестник Hurriyet. По време на пресконференцията и двамата лидери бяха много щедри в похвалите един към друг, но бяха резервирани, когато се стигна до ефективни начини за решаване на множество двустранни проблеми. И все пак Ердоган изрази готовността на правителството си да отвори нова страница за връзките със САЩ, като подчерта важността на дългогодишните стратегически връзки между двете държави. От своя страна Тръмп повтори значението на добрите връзки с Турция като втората по големина армия на НАТО, където двете държави работят заедно в различни антитерористични борби в различни части на света. Хубавите думи обаче бяха недостатъчни за преодоляване на дългогодишни проблеми между двете страни. Ердоган засили натиска си върху Тръмп да прекрати подкрепата на САЩ за Отрядите за народна самоотбрана (ОНС) в Северна Сирия, като се опита да убеди колегата си за терористичните актове и сепаратистката програма на групировката чрез нагледни документи и видеоматериали. Видеото, показано на Тръмп и на петима републикански сенатори, включва терористичното минало на лидера на ОНС Мазлум Кобани в редиците на ПКК, която е в списъка на терористичните организации и в САЩ. Въпреки че САЩ изтеглиха войските си от Североизточна Сирия след турската военна операция, партньорството им с ОНС продължава с нова цел. САЩ премества своите войски за защита на нефтените находища на Сирия и обяви плановете си да позволи на ОНС да се възползва от петролните приходи. Това представлява още една голяма загриженост за Турция, тъй като правителствените служители смятат, че облагите от доходоносен петролен бизнес биха увеличили още повече капацитета и амбициите на ОНС за създаване на автономен регион в Източна Сирия. На дългогодишното искане на Турция за екстрадицията на Фетула Гюлен не беше възможно да се чуе положителен отговор от президента Тръмп. Но той с радост съобщи, че служителят на НАСА Серкан Гьолче, американски гражданин с турски произход, който беше вкаран в затвора след неуспешния преврат през юли 2016 г., скоро ще се завърне у дома. Както бе обявено преди пътуването на Ердоган, Вашингтон отново постави разполагането на системите за противовъздушна отбрана С-400 от Русия като един от основните спорни проблеми между двете страни. Въпреки че Турция завърши прехвърлянето на системите от Русия и обяви, че те ще бъдат готови да бъдат активирани през пролетта на 2020 г., Ердоган и Тръмп се договориха да създадат нова комисия, която да обмисли начините за разрешаване на проблема. Комисията ще включва министъра на отбраната на САЩ Марк Еспър и министъра на отбраната на Турция Хулуси Акар, както и съветника по националната сигурност на Тръмп Робърт О’Брайън и главния съветник по външната политика на Ердоган Ибрахим Калън. В сравнение с други висши турски служители, Калън и Акар са известни с по-меките си изявления за връзките си със САЩ, като амбицията на последния да намери начини да запази Турция като част от съвместната изтребителна програма F-35 също е призната в турската столица. Създаването на такава комисия не означава непременно, че Турция ще отмени разполагането на системите и няма да активира С-400 следващата година. Пред репортерите си при завръщането си Ердоган подчерта значението на многопластовите отношения на Турция с Русия и като важни фактори посочи текущото сътрудничество в областта на енергетиката, шестте милиона руски туристи и близо 30 милиарда долара обем на търговията. Илюстрацията на Ердоган за естеството на турско-руските отношения очевидно е смутила един от сенаторите по време на срещата в Белия дом. „Няма да назова, но един от тях попита„ Кой е вашият враг: Русия или САЩ? “Разбирате ли, това са такива политици. Възможно ли е да има такова политическо разбиране? Казах им само едно: не искам да правя врагове. Искам да бъда приятел и с Америка, и с Русия “, подчерта Ердоган. „От една страна, ще кажете, че ще работите с нас въз основа на взаимна изгода, но от друга страна ще попитате„ Кой е вашият враг? Аз или те? “Няма такова нещо. Тази политика приключи “, добави той. Той очевидно говори за ерата на Студената война, в която световните сили бяха в два съпернически лагера. Ердоган иска да уточни, че Турция не е длъжна да избира своя страна и може да работи както с съюзниците от НАТО, така и с Русия едновременно. Президентът Ердоган повтори, че Турция е готова да закупи американски системи за ПВО „Пейтриът“, ако получи добро предложение от Вашингтон. „Но няма да сменя С-400 за „Пейтриът““, подчерта Ердоган и повтори още веднъж, че турската армия ще използва и двете системи наведнъж, въпреки че руската ще служи като самостоятелно оръжие. Турският лидер обърна внимание на нова реалност в този регион. Съюзникът от НАТО Турция и Русия разработват дългосрочна и съществена връзка така, че да разрушат всички остатъчни табута и баланса на силите от ерата на Студената война. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Ноември 2019 | 17:52 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: Турция обвини ПКК за атентата в Ал Баб, при който са загинали 18 души

Anadolu Agency: Турция обвини ПКК за атентата в Ал Баб, при който са загинали 18 души

Анкара. Tурското министерство на националната отбрана обвини Кюрдската работническа партия (ПКК) и нейния сирийски клон - Отрядите за народна самоотбрана (ОНС)за атентата в Северна Сирия, при който загинаха най-малко 18 цивилни и бяха ранени 27, предава Anadolu Agency. "Нехуманните и нецивилизовани терористи на ПКК / ОНС продължават да действат срещу невинни цивилни, използвайки същите методи като „Ислямска държава“", написа Министерството в социалната мрежа „Туитър“, показвайки видеоклип от мястото на атентата.

Атаките са извършени с две превозни средства, заредени с експлозиви на автобусна спирка в окръг Ал-Баб, район, прочистен от Турция от терористи през 2016 г., според източници от мястото на инцидента. Експлозиите също така са унищожили голям брой превозни средства и са повредили сградите наблизо. Ал-Баб беше до голяма степен освободен от ПКК / ОНС през 2016 г. като част от турската военна операция „Щитът на Ефрат“ Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Ноември 2019 | 15:55 | Агенция "Фокус"

Reuters: Турция обвинява кюрдските сили за атаката в Северна Сирия, при която загинаха цивилни

Reuters: Турция обвинява кюрдските сили за атаката в Северна Сирия, при която загинаха цивилни

Ал Баб. Турското министерство на отбраната заяви, че атентата, при който избухна кола бомба в град в Северна Сирия и уби повече от десет души е бил извършен от кюрдските сили в региона, предава Reuters. Нападението се е случило в контролирания от турските сили граничен град Ал Баб в Северна Сирия, който Анкара завзе по време на операция „Маслинова клонка“ през 2016 г. Според турските медии 18 души са били убити, а поне 30 са ранените в атаката. Освен това множество коли и сгради са понесли щети в следствие на взрива. Анкара проведе общо три операции от 2016 г. насам в Сирия, които бяха насочени срещу групировката „Ислямска държава“, както и срещу кюрдските „Отряди за народна самоотбрана“ (ОНС). Турция разглежда ОНС като терористична организация, въпреки участието на кюрдските сили в борбата срещу „Ислямска държава“. В свое съобщение в социалната мрежа „Туитър“ турското министерство на отбраната заяви, че ОНС е детонирало кола бомба в автобусното депо в Ал Баб, при което са загинали 10 души. „Нехуманните и нецивилизовани терористи от ОНС продължават да нападат невинни цивилни, използвайки същите методи като „Ислямска държава“, се казва в съобщението. Последната офанзива в Сирия беше многократно критикувана от международната общност, понеже се смята, че тя може да попречи на борбата срещу „Ислямска държава“, макар Анкара да отхвърля тези твърдения. Превод и редакция: Теодор Пенев

16 Ноември 2019 | 14:34 | Агенция "Фокус"

AFP: Десетки загинали при експлозия на кола бомба близо до сирийско-турската граница

AFP: Десетки загинали при експлозия на кола бомба близо до сирийско-турската граница

Ал Баб. При експлозия на кола бомба загинаха 14 души, девет от които цивилни в контролирания от турските сили град в Северна Сирия Ал Баб, предава AFP, като се позовава на военни наблюдатели. Бомбата е избухнала близо до автобус и плаца за таксита в града, съобщава базираната във Великобритания „Сирийска обсерватория за човешките права“ (СОЧП). Турция и нейните съюзници в Сирия контролират територии в региона в резултат от техните успешни военни операции от 2016, 2018 и 2019 г. Превод и редакция: Теодор Пенев

16 Ноември 2019 | 13:25 | Агенция "Фокус"

Ahval: Кюрдските формирования в Сирия са отказали предложението на правителството в Дамаск да се присъединят към техните сили

Ahval: Кюрдските формирования в Сирия са отказали предложението на правителството в Дамаск да се присъединят към техните сили

Дамаск. Кюрдските въоръжени формирования в Сирия, които Турция изтласка от границата си със страната в октомврийската операция „Извор на мира“ са отказали предложението на Дамаск да се включат в състава на въоръжените сили на президента Башар Асад, предава Ahval. Това заяви той в свое изявление. „Сирийските демократични сили“ (СДС) загубиха големи територии по време на офанзивата на Анкара, която започна на 9 октомври. Турция разглежда СДС като терористична организация и я свързва с „Работническата партия на Кюрдистан“ (ПКК). САЩ обаче считат СДС за партньор, тъй като те помогнаха в борбата срещу групировката „Ислямска държава“. Вашингтон на този етап разполага отново силите си около нефтените кладенци в Северна Сирия. Това може да е обяснението за отказът на СДС да се присъедини към Асад. Той изрази своето съжаление за това, че кюрдската организация е отказала да се съюзи с него в борбата срещу Турция по-рано в свое интервю за руската телевизия „Россия 24“. Турция успя да завземе обширни територии от региона на Северна Сирия и се зарече да ги превърне в зона за сигурност, в която да настани 2 млн. сирийски бежанци. Анкара получи гаранции от Русия и САЩ, че СДС и неговите съюзници ще се изтеглят от граничните райони, след като сключи с тях две отделни споразумения. С тях СДС на практика губи най-големите градове, които преди това контролираше и които стоят на границата с Турция. Президентът на САЩ Доналд Тръмп обаче по-късно промени решението си да изтегли американските войски от Сирия и вместо това ги разположи по петролните находища на Сирия, които се намират под контрола на СДС. Източник на Вашингтон заяви, че приходите от петрола ще отиват за кюрдската организация. Асад призова САЩ да се изтеглят от Сирия и нарече тяхното присъствие в региона „окупация“, която според него може да доведе до насилие. „Американската окупация в Сирия ще даде начало на военна конфронтация, която ще доведе до загуби за (силите на) САЩ и по-късно до тяхното изтегляне“, заяви Асад. „Ние със сигурност не вярваме, че конфронтация между САЩ и Русия ще има на Сирийска територия. Това не е в услуга на никого, нито на Русия, нито на глобалната стабилност и е опасно“, каза той. „Въпреки това САЩ не трябва да мислят, че ще им е лесно във всички региони, които окупират. Ние искаме да им напомним за Ирак и Афганистан. Сирия не е изключение“, заяви още президентът. Превод и редакция: Теодор Пенев

16 Ноември 2019 | 11:22 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Руския и Турция извършиха седми съвместен патрул в Северна Сирия

ТАСС: Руския и Турция извършиха седми съвместен патрул в Северна Сирия

Камишли. Руската военна полиция и турските въоръжени сили проведоха седмия съвместен патрул в граничните райони на Северна Сирия на няколко десетки километра от главния кюрдски град Камишли, предава TACC, като се позовава на съобщение на руското министерство на отбраната. „Съвместният патрул минава по маршрут, който започва от митническия пункт на Дейрун-Ага“, се казва в съобщението. „Той се състоеше от осем единици военна техника - бронетанковите машини „Тигър“ и „БТР-80“ на руската военна полиция и бронираните машини „Кирпи“ на турската гранична служба, както и около 50 военнослужещи от двете държави“, твърди още руското министерство. В патрулите участваха и безпилотни самолети „Орлан-10“. На 9 октомври Анкара обяви, че ще проведе операция „Извор на мира“ в Северна Сирия с цел създаване на зона за сигурност там. Тя трябва да представлява буферна зона, защитаваща турската граница, според правителството, от кюрдските сили в региона, които Анкара смята за терористични огранизации. Освен това Турция планира в зоната за сигурност да засели общо 2 млн. сирийски бежанци. На 22 октомври Руската федерация и Турция подписаха меморандум, според който кюрдските сили ще се изтеглят на 30 км от границата, а Анкара и Москва ще започнат съвместни патрули в зоната за сигурност.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция: Теодор Пенев

16 Ноември 2019 | 10:28 | Агенция "Фокус"

Reuters: Турция закупи С-400 за да ги използва, а не за да ги остави настрана, твърди представител на Анкара

Reuters: Турция закупи С-400 за да ги използва, а не за да ги остави настрана, твърди представител на Анкара

Анкара. Турция е закупила системите за противовъздушна отбрана С-400 за да ги използва, а не за да ги оставя настрана. Това заяви ръководителят на Директората на турската отбранителна индустрия Исмаил Демир, дни след разговорите между президента на страната Реджеп Тайип Ердоган и американския държавен глава Доналд Тръмп, предава Reuters. В интервю пред CNN Turk, Демир заяви, че не е логично за никоя страна да купува подобни отбранителни съоръжения и след това да не ги използва, но добави, че Анкара и Вашингтон ще се борят с проблемите помежду си. Той освен това каза, че руски войници няма да пристигнат в Турция във връзка с покупката на С-400. Ердоган и Тръмп по-рано проведоха разговори в опит да превъзмогнат различията помежду си като съюзници на НАТО. Спорът между Турция и САЩ произтича от закупуването от страна на Анкара на руски системи за ПВО С-400. Вашингтон смята, че те представляват заплаха за изтребителите Ф-35 и изключиха Турция от програмата по тяхната разработка.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция: Теодор Пенев

16 Ноември 2019 | 10:08 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: ООН разследва седем случая на авиационни удари по цивилни цели в Сирия

РИА Новости: ООН разследва седем случая на авиационни удари по цивилни цели в Сирия

Ню Йорк. Комисията на ООН за разследване на въздушни удари по цивилни цели в Северозападна Сирия проучва обстоятелствата около седем такива инцидента, съобщиха източници на ООН, предава РИА Новости. През септември 2019 г. генералният секретар на ООН Антонио Гутериш обяви състава на комисия за разследване на въздушни атаки върху гражданска инфраструктура в северозападната част на Сирия. Искане за подобно разследване беше изпратено преди това от 10 страни на Съвета за сигурност. Комисията е създадена, след като редица западни страни обвиниха сирийските власти и руските военни в удари по болници в Идлиб. Москва отхвърля тези твърдения. Според източниците "комисията разследва седем инцидента в Северозападна Сирия", от които три са в провинция Идлиб.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция: Теодор Пенев

16 Ноември 2019 | 08:20 | Агенция "Фокус"

Говорителят на турския президент: Турция няма да се откаже от системите С-400

Говорителят на турския президент: Турция няма да се откаже от системите С-400

Анкара. Турция няма да откаже да придобие руските зенитни ракетни системи S-400, заяви официалният представител на президента на Турция Реджеп Тайип Ердоган, Ибрахим Калън, пред телевизионния канал TRT, цитиран от TACC “Турция няма да отстъпи по въпроса за С-400, системите ще бъдат пуснати в експлоатация ", подчерта той. Освен това говорителят на Ердоган заяви, че Анкара и Вашингтон "са започнали работа по създаването на съвместен механизъм за идентифициране на въздействието на С-400 върху самолетите F-35". Калън обаче не уточни какво точно е включено в тази концепция и какво ще изучават специалистите от двете страни. Превод и редакция: Юлиян Марков
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

15 Ноември 2019 | 18:12 | Агенция "Фокус"

Reuters: Руски сили се разположиха в американска база в Сирия

Reuters: Руски сили се разположиха в американска база в Сирия

Дамаск. Русия разположи свои хеликоптери и пехотинци във военновъздушна база в Северна Сирия, по-рано евакуирана от американски войски, предава Reuters, като се позовава на московската телевизия "Звезда". В кадри, излъчени по телевизионния канал се виждат части на руската военна полиция в сирийската база в провинция Алепо, близо до границата с Турция. Този ход идва малко след като президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви, че ще изтегли част от американските войски от региона. Според информацията, базата сега е под контрола на правителствените сирийски сили и ще бъде използвана като център за разпределяне на хуманитарна помощ за местни жители. По-рано телевизията съобщи, че Русия е създала база за своите хеликоптери в основния кюрдски град в Северна Сирия Камишли. Русия и Турция на този етап провеждат съвместни патрули по северната граница на Сирия, след като подписаха общ меморандум за прекратяване на операция „Извор на мира“, която Анкара започна на 9 октомври. „Влязохме в базата и взехме нейния вътрешен и външен периметър под контрол“, твърди висш служител от руската военна полиция, цитиран от ”Звезда“. „Сега сапьорите преглеждат и влизат във всяка сграда за да се уверим, че няма оставени някакви видове експолизиви или други изненади за нас“, казва още той. Според кадрите на руската телевизия, американските сили са оставили в базата малко количество медикаменти и цивилно оборудване. Русия използва две постоянни военни бази в Сирия. Едната е разположена в провинция Латакия и се ползва за извършването на въздушни удари срещу силите, противопоставящи се на президента на Сирия Башар Асад. Другата база под контрола на Москва е военноморското пристанище в Тартус в Средиземно море.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Ноември 2019 | 12:30 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Асад обяви намерението си да поиска обезщетение от САЩ за кражба на петрол

РИА Новости: Асад обяви намерението си да поиска обезщетение от САЩ за кражба на петрол

Дамаск. Сирия ще повдигне въпроса относно кражбите на сирийски петрол в ООН и ще поиска обезщетение от САЩ, заяви президента на близкоизточната страна Башар Асад в интервю за РИА Новости. В същото време той определи ООН като "полудържава, контролирана от бандитски групировки и основана на принципа на силата". "Аз, вие и много хора по света знаете, че ООН не съществува, защото няма международно право. (…) Ние ще изпратим жалби - но те ще останат по рафтовете", добави сирийският лидер. Около 90% от производството на сирийски петрол е съсредоточено на източния бряг на река Ефрат, който по-рано беше ядрото и основния източник на доходи за терористите от „Ислямска държава“. На този етап този регион е под контрола главно на съюзниците на САЩ в лицето на кюрдските „Сирийски демократични сили“ (СДС). По-рано говорител на Пентагона увери, че приходите от сирийския петрол ще отиват за СДС, а не за САЩ, а ръководителят на министерството на отбраната Марк Еспър добави, че САЩ ще защитават петролните находища в региона от „Ислямска държава“. Официалната власт в Дамаск не признава исканията на кюрдите за автономна администрация в Северна Сирия и вижда агресия в действията на САЩ и СДС. Москва смята, че действията на Вашингтон възпрепятстват постигането на мирно споразумение в Сирия и създават „допълнителни дразнения“ в конфликта. Външният министър на Русия Сергей Лавров по-рано отбеляза, че според него САЩ се опитват да създадат „квазидържава“ в Северна Сирия. Руското министерство на отбраната изчислява, че САЩ получават около 30 млн. долара на месец от сирийски петрол. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Ноември 2019 | 10:51 | Агенция "Фокус"

Башар Асад: САЩ се опитват да предотвратят нормализирането на отношенията между сирийските власти и кюрдите

Башар Асад: САЩ се опитват да предотвратят нормализирането на отношенията между сирийските власти и кюрдите

Дамаск. Вашингтон пречи на прогреса в нормализирането на отношенията между Дамаск и кюрдите, какъвто беше постигнат, след като турската страна започна военната операция "Извор на мира" в североизточната част на Сирия, заяви сирийският президент Башар Асад в интервю пред руската телевизия Русия 24, предава TACC. Той отбеляза, че след турската инвазия е имало „прогрес“ в отношенията между кюрдите и официалната власт в Дамаск. "Русия играе важна роля по този въпрос", каза той. "Понякога вървим напред, а понякога правим крачка назад по различни причини. Една от тези причини е натискът на САЩ върху въоръжените групировки в Сирия да не се съгласяват със сирийското правителство и това е очаквано“, добави Асад. Той каза още, че сирийските власти са готови да приемат кюрдските войски в армията си, за да отблъснат Турция от Северна Сирия, но те все още не са готови за това. Сирийският лидер отбеляза, че след подписването на меморандума между Русия и Турция, министерство на отбраната на близкоизточната страна официално е готово да приеме бойци на „Отрядите за народна самоотбрана“ (ОНС) като част от своята армия. "Но отговорът, който трябва да се разбира като официален, е следният - те (кюрдите) не са готови да се присъединят към сирийската армия сега и възнамеряват да задържат оръжията си в тези региони", каза Асад. Според него с помощта на руската страна Дамаск се опитва да убеди кюрдските войски, „че присъединяването към сирийската армия и борбата срещу турските нашественици е правилната позиция за връщането на територии, изгубени в северната част на Сирия“. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Ноември 2019 | 10:23 | Агенция "Фокус"

Ердоган: САЩ грешат, като настояват Турция да се откаже от С-400

Ердоган: САЩ грешат, като настояват Турция да се откаже от С-400

Вашингтон. Държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган подчерта, че Вашингтон греши в настояванията си Анкара да се откаже от руската зенитно-ракетна система С-400, описвайки действиява на САЩ като на нарушение на суверенните права, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini, като се позовава на медийни доклади. На среща в Белия дом по-рано тази седмица президентът на САЩ Доналд Тръмп призова Ердоган да изостави системите С-400, доставките на които в Турция започнаха през юли, въпреки заплахите от санкции от страна на Вашингтон. Запитан дали Турция ще обмисли дали да не въвежда в експлоатация С-400, Ердоган заяви пред репортери, че Анкара няма да накърни отношенията си с Русия. Той също така отново отхвърли оопцията за закупуване на американските системи „Пейтриът“. „Ние казахме: „Разглеждаме предложението да се откажем от С-400 и да закупим „Пейтриът“ като нарушение на нашето суверенно право и със сигурност не го намираме за правилно“, обясни турският президент. „Това е най-обвързващият елемент: имаме стратегически цели с Русия“, припомни Ердоган, а като пример посочи газопровода „Турски поток“. „Не мога да изоставя С-400 заради „Пейтриът“. Ако искате да ни ги дадете – направете го”, допълни държавният глава на Турция. До голяма степен благодарение на добрите отношения между двамата президенти, Турция досега не е подложена на санкциите от страна на САЩ. От Вашингтон обаче забраниха продажбите на изтребители F-35 за Анкара и я отстраниха от програмата за производството на бойния самолет. Ердоган каза, че вижда много по-позитивен подход към въпроса с F-35 от страна на Тръмп. За разлика от топлото посрещане, което Ердоган получи от Тръмп, петима сенатори от Републиканската партия поставиха под въпрос мотивите наТурция за закупуване на руско оръжие. „Сенаторите изясниха на Ердоган, че макар да искат да САЩ да останат съюзник на Турция, Анкара не може просто да закупи тези руски ракетни системи и да очаква нищо да не се случи като последица", заяви източник от Конгреса на САЩ. Основната цел на срещата беше да се обсъди закупуването на руски оръжия от Анкара. Но тя продължи повече от час и включваше теми като ситуацията в Сирия, допълни източникът, като добави, че Тръмп е позволил на сенаторите да задават въпроси. Миналия месец Камарата на представителите на САЩ гласува в подкрепа на необвързваща резолюция, признаваща за геноцид убийствата на 1,5 милиона арменци – ход, който вбеси Анката. Но в сряда Линдзи Греъм, съюзник на Тръмп и откровен критик на Турция, блокира резолюцията в Сената. Превод и редакция: Тереза Герова

15 Ноември 2019 | 07:33 | Агенция "Фокус"

Владимир Путин: Русия изпълни задачите, които си постави при започване на операцията си в Сирия

Владимир Путин: Русия изпълни задачите, които си постави при започване на операцията си в Сирия

Москва. Русия изпълни задачите, които си е поставила, започвайки операцията си в Сирия. Това обяви руският президент Владимир Путин на пресконференция след срещата на върха на страните от икономическия съюз БРИКС, предава TACC. „Що се отнася до интересите на самата Русия, те се състояха главно в (предотвратяването) на проникването в територията й на голям брой обучени бойци с опит. В този смисъл не може да се спори, че сме изпълнили изцяло задачите си. Изпълнихме задачата, която си поставихме, започвайки операцията в Сирия“, заяви президентът на Руската федерация. Според него, след като сирийските гранични сили са застанали на сирийско-турската граница, се е появила повече информация за това чии граждани се намират в бежанските лагери и затворите в северната част на страната. "Знаем, че има стотици бойци - имигранти от Русия, няколко хиляди от страните от ОНД“, заяви той, като имаше предвид Общността на независимите държави. Той заяви, че след като Русия започна активни усилия за подкрепа на законното правителство в Дамаск, 90% от територията на страната е била освободена от терористи. "И не просто освободена, а поставена под контрола на законното правителство. Това, към което се стремяхме, това и направихме", добави президентът на Руската федерация. Путин заяви, че правителството на САЩ и президентът Доналд Тръмп също са допринесли за борбата срещу тероризма в Сирия, но неутралните наблюдатели са ясни за ролята на Русия в този процес. "Що се отнася до приноса на САЩ в борбата срещу тероризма в Сирия, те имат принос. Трябва да призная това, включително приноса на президента Тръмп. Вярно, преди Русия да дойде и да участва активно, международната коалиция на практика стоеше на едно място в продължение на няколко години", отметна руският лидер. Той добави също, че всеки неутрален наблюдател "ще погледне и ще види каква е ролята на Русия, като се има предвид интензивността на военните действия и техния изход". Путин се надява, че с процеса на политическо уреждане в Сирия ще бъде възможно да се установят отношения между властите и опозицията. "Много се надявам, че по време на политическия процес в Женева, по време на работата по поправките или приемането на новата конституция на Сирия, ще бъде възможно да се смекчи ситуацията по един или друг начин, ще бъде възможно да се установят отношения между правителството и опозицията, да се стигне до кардинални, общи решения, които да успокоят ситуацията в страната като цяло“, каза държавният глава. Руският лидер също очаква политическият диалог да бъде в състояние да „възстанови напълно териториалната цялост“ на Сирия. Путин отбеляза, че се намира в тесен контакт с турския президент Реджеп Тайип Ердоган. „Знам, че той има притеснения относно някои организации, но по време на последния телефонен разговор се съгласихме с него, че предвид нивото на нашето взаимодействие, турската страна на оперативно и работно ниво ще предаде своите притеснения относно различни ситуации в тази зона, която предизвиква особена загриженост за Турция, на нейните руски колеги. И ако наистина видим, че има нарушения, сме готови да отговорим на това", каза Путин. Москва не смята американското военно присъствие в Сирия за законно, отбеляза Путин. "Има въпроси с източния бряг на (река) Ефрат, където все още има бойци, и все още има чуждо присъствие, включително американско. Аз много пъти съм казвал, че не го считаме за законно", заяви руският лидер. Путин също призова страните да обединят сили в борбата срещу тероризма, тъй като това представлява опасност за всички. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Ноември 2019 | 22:35 | Агенция "Фокус"

The Washington Examiner: Ердоган се опитва да убеди водещи членове на парламента на САЩ да се откажат от подкрепата си за кюрдските сили в Сирия

The Washington Examiner: Ердоган се опитва да убеди водещи членове на парламента на САЩ да се откажат от подкрепата си за кюрдските сили в Сирия

Вашингтон. Президентът на Турция се опита да убеди членове на американската Републиканска партия да оттеглят поддръжката си за кюрдските „Сирийски демократични сили“ (СДС), като за целта използва видеоматериал, изготвен от правителството в Анкара, пише американското консервативно издание The Washington Examiner. Според информацията Ердоган е пуснал пропагандно антикюрдско видео на своя „Айпад“ в опит да убеди американските народни представители да подкрепят действията му в Северна Сирия. „Искате ли да накараме кюрдите да направят видео за това, което вие сте извършили?“, попита сенатор Линдзи Греъм, която и преди се е изказвала негативно за турските действия в Сирия. Това породи спор между двамата във връзка с „инвазията“ в Сирия, като Ердоган неколкократно протестира срещу използването на тази дума. „Отхвърлям напълно турското твърдение за това, че Анкара е направила повече за унищожаването на „Ислямска държава“ и ще ви информирам, че 10 хил. бойци на СДС, основно кюрди, страдаха, умираха и бяха ранени в борбата срещу групировката и САЩ няма да забрави или да ги изостави“, заяви тя. Сенатор Рик Скот от своя страна постави въпроса „защо Турция да се ползва със защитата на НАТО, когато се приближава до Русия“. Всички депутати на срещата освен това се съгласиха, че Турция трябва бъде изцяло изключена от програмата за изтребителите Ф-35, заради интереса и закупуването на руските системи С-400 от страна на Анкара. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Ноември 2019 | 17:33 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Тръмп вярва, че е постигнал напредък по отношение на системите С-400 в преговорите с Ердоган

ТАСС: Тръмп вярва, че е постигнал напредък по отношение на системите С-400 в преговорите с Ердоган

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп е уверен, че е постигнал напредък по въпроса за руските противовъздушни отбранителни системи С-400 в преговорите с турския си колега Реджеп Тайип Ердоган, предава TACC. Това съобщи неговият съветник Келиан Конуей в интервю за американски медии, отговаряйки на въпроса дали Тръмп е успял да върне Турция в орбитата на НАТО и да реши проблема със С-400. "Президентът вярва, че е постигнал (напредък) и затова смята за важни срещите с лидери на различни държави (...) от НАТО, в частност на Турция“, заяви съветникът на Тръмп. „Той обсъди с президента Ердоган закупуването от Турция на тази система за противовъздушна отбрана от Русия, а също така обсъди въпроса за съвместното производство на военна техника на стойност милиарди долари и също така въпроса какво е направила Турция, за да победи групировката „Ислямска държава", каза още той. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Ноември 2019 | 16:50 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Ердоган се опитва да балансира взаимоотношенията си със САЩ и Русия и да запази системите С-400

Bloomberg: Ердоган се опитва да балансира взаимоотношенията си със САЩ и Русия и да запази системите С-400

Вашингтон. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган заяви, че страната му е зависима от руския газ и приходите от техните туристи и отхвърли идеята да се откаже от системите за противовъздушна отбрана С-400, предава американската медия Bloomberg. Той още заяви, че Анкара желае да поддържа добри взаимоотношения с Вашингтон, но и с Москва. Ердоган заяви това пред репортери след срещата си с президента на САЩ Доналд Тръмп в Белия дом и добави, че би желал да се обърне и към американския Конгрес, за да успокои притесненията относно разполагането на руските системи С-400. „Не можем да развалим взаимоотношенията си с Русия. Имаме стратегически взаимоотношения във връзка с природния газ. Имаме ли шанс да игнорираме газовия проект „Турски поток“?“, заяви Ердоган и допълни, че „не е възможно“ да се откаже от системите С-400. „Последанта година 6,5 млн. руски туристи са посетили Турция. Нашата двустранна търговия приближава 30 млрд. долара. Не можем да зарежем С-400 и да вземем (системи за ПВО) „Пейтриът“. Но казахме, че можем да купим „Пейтриът“, докато разполагаме и С-400, защото имаме намерение да построим система за многопластова защита“, добави той. „Аз казах, че не искам да създавам врагове. Искам и САЩ и Русия да са мои приятели. Ние предприемаме съответните стъпки и това ги притеснява“. „Начина да превъзмогнем различията в нашите виждания е да запазим здрав диалог, базиран върху правилната информация. Ние ще продължим да работим по това без прекъсване“, добави турският лидер. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Ноември 2019 | 15:54 | Агенция "Фокус"

Доналд Тръмп: Руските С-400 в Турция представляват предизвикателство в отношенията между Вашингтон и Анкара

Доналд Тръмп: Руските С-400 в Турция представляват предизвикателство в отношенията между Вашингтон и Анкара

Вашингтон. На съвместна пресконференция с турския държавен глава Реджеп Тайип Ердоган във Вашингтон, президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че придобиването на руски системи С-400 от страна на Турция представлява големи предизвикателства за отношенията между двете страни, предава РИА Новости. В същото време двамата лидери изразиха намерението си да обсъждат и решават въпроси, свързани с този договор. Според Тръмп подобни сделки създават "някои много сериозни трудности". "Ние обсъждаме това редовно, обсъждаме го днес и ще го обсъждаме в бъдеще", каза Тръмп. В същото време американският лидер изрази надежда, че тази ситуация може да бъде разрешена. Американският президент добави, че той и Ердоган са поискали от своите държавни служители, занимаващи се с външните работи и от съветниците си по националната сигурност незабавно да започнат работа по решаването на проблема със системите С-400. Ердоган от своя страна заяви, че е обсъдил с американския си колега придобиването на руски системи С-400, както и на най-новите американски изтребители Ф-35. "Мисля, че само чрез диалог можем да решим тези проблеми, които срещнахме по отношение на системите С-400 и програмата за Ф-35", каза той. В същото време турският президент добави, че страната му все още е готова за преговори по отношение на закупуването и на американски системи за противовъздушна отбрана „Пейтриът“. „Ако ни се предложат желаните условия, тогава можем да ги купим“, обясни Ердоган. Договорът за доставка на най-новите руски системи за противовъздушна отбрана С-400 между Москва и Анкара предизвика криза в отношенията между Турция и САЩ. Доставките на комплексите започнаха през юли 2019 г., а вторият етап на доставките приключи в средата на септември. Ердоган каза по-рано, че системите ще започнат да функционират напълно през април 2020 г. САЩ поискаха Турция да откаже сделката и да закупи вместо С-400 американски системи за ПВО „Пейтриът“ и заплашиха да забавят или дори да отменят продажбата на изтребители Ф-35 за Анкара, както и да наложат санкции. Турция обаче до този момент отказва да прави отстъпки. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Ноември 2019 | 15:32 | Агенция "Фокус"

TACC: Турция започна изграждането на военна база в североизточната част на Сирия

TACC: Турция започна изграждането на военна база в североизточната част на Сирия

Анкара. Турската армия започна да оборудва военна база в североизточна Сирия, предава TACC. Базата се намира в турската зона на военната операция „Извор на мира“, според сирийската правителствена телевизия SANA. Според информацията, базата се строи в близост до село Ал Хавас, разположено южно от град Рас ал Айн, който се намира на границата между Турция и Сирия. Турция започна операция „Извор на мира“ на 9 октомври срещу кюрдските сили в региона под предлог, че ще създаде зона за сигурност в Северна Сирия, чиста от членове на „Отрядите за народна самоотбрана“ (ОНС). Анкара обвинява ОНС, за това, че действат като сирийското крило на „Работническата партия на Кюрдистан“ (ПКК), обявена от Турция за терористична организация. Освен това турските планове включват заселването на близо два милиона сирийски бежанци в региона на буферната зона.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Ноември 2019 | 14:44 | Агенция "Фокус"

Доналд Тръмп: Европа, а не Турция, трябва да плаща за сирийските бежанци

Доналд Тръмп: Европа, а не Турция, трябва да плаща за сирийските бежанци

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви след преговорите с турския си колега Реджеп Таийп Ердоган във Вашингтон, че Европа, а не Анкара, трябва да плаща за сирийските бежанци, предава Reuters. „Честно казано, смятам, че Европа трябва да плаща за тях. В момента Турция плаща почти всичко“, заяви американският лидер. Превод и редакция: Иван Христов

14 Ноември 2019 | 07:50 | Агенция "Фокус"

Los Angeles Times: Визитата на Ердоган във Вашингтон възобнови напрежението в Конгреса и Белия дом

Los Angeles Times: Визитата на Ердоган във Вашингтон възобнови напрежението в Конгреса и Белия дом

Вашингтон. Визитата на турския президент Реджеп Тайип Ердоган в Белия дом във Вашингтон предизвика остри двупартийни критики от Конгреса, както и протести в столицата на САЩ, пише американското издание Los Angeles Times. Парламентът и протестиращите осъдиха турската военна операция в Северна Сирия. Дълъг лист от действия на Анкара, съюзник на САЩ в НАТО, тормози Конгреса и организациите за опазване на човешките права. В Сирия, турските сили и подкрепяните от тях милиции често са обвинявани в това, че има възможност да са участвали във военни престъпления и етническо прочистване срещу кюрдите в региона. Кюрдските сили от Северна Сирия по-рано бяха основен съюзник на Вашингтон в борбата с „Ислямска държава“. По-рано Ердоган изпрати своите войски в Сирия, след като президентът на САЩ Доналд Тръмп неочаквано обяви, че американските военнослужещи ще се изтеглят от региона. Това решение само по себе си беше посрещнато от яростна съпротива в парламента от страна на представители на демократите и републиканците. В Турция, Ердоган вкара в затвора десетки хиляди дисиденти, държавни служители, полицаи, професори и военни, след провалилия се опит за преврат срещу него през 2016 г. Ердоган е обвиняван за това, че е манипулирал изборите, за да остане на власт, според продемократични организации в Анкара. Освен това Турция е на едно от челните места в света по журналисти, озовали се в затвора. Анкара все повече се доближава до Русия, като наскоро дори закупи системи за противовъздушна отбрана С-400 от Москва, които според ескпертите може да не са съвместими с оборудването на НАТО. Много представители в Конгреса изискваха поканата към турския лидер да бъде отменена и изразиха притеснения, че Тръмп не разкри съдържанието на телефонния си разговор с Ердоган, в който много хора смятат, че е дал „зелена светлина“ на Анкара да нахлуе в Сирия. „Непростимо е, че тази визита ще се състои, въпреки нечуваните действия на Ердоган“, заяви сенатор Джиан Шахин. „Президентът Тръмп още веднъж си сътрудничи с авторитарен лидер и изпраща ужасно съобщение. Призовавам ръководството на Конгреса да търси пълното съдържание на дискусиите им“, добави сенаторът. Някои депутати от Републиканската партия, чиито член е и Тръмп, се съгласиха с това мнение. „Визитата на президента Ердоган идва в тревожни времена в нашите двустранни отношения“, заяви Майкъл Маккоул, който е част от Комисията по външните отношения в парламента. „Ердоган трябва да промени курса и да се посвети отново на НАТО и на нашето двустранно партньорство“, добави още той. Общо 17 републиканци и демократи от Конгреса излязоха с общо писмо до Тръмп по-рано, в което го призовават да отмени срещата. „Пагубните действия на президента Ердоган в Сирия следват дълъг лист от смущаващи стъпки под неговото управление“, написаха те и обвиниха турският лидер в това, че разделя НАТО, наранява националната сигурност на САЩ и предизвиква хуманитарна катастрофа за кюрди и сирийци. Напрежението между Анкара и Вашингтон все още е високо. Тръмо обаче очевидно иска да използва все още близките си лични взаимоотношения с Ердоган. Източници в американската администрация заявиха, че срещата лице в лице между двамата е била нужна, за да се изгладят детайлите за следващите стъпки в Сирия, как ще изглежда турското присъствие там и дали кюрдите ще могат да останат в региона, както и как да се предотврати възраждането на „Ислямска държава“. „Не гледайте на тези неща като на награди – това е изпълнение на дипломация“, заяви източник на Държавния департамент на САЩ, който пожела да остане анонимен. Приоритетът в разговорите ще бъде Анкара да бъде убедена да се отдръпне от покупката на руските системи С-400, според източника. Освен това той твърди, че САЩ не са изоставили кюрдите. Тръмп заяви по-рано, че малък брой американски войници ще останат в Сирия и ще пазят нефтените находища. „Честно е да кажем, че има дразнения и от двете страни“, заяви друг източник от американската администрация. „И това е причината да смятаме, че тази среща е толкова важна, за да можем ние (…) с нашите турски колеги да разберем къде имаме общи (интереси) и да стигнем до прогрес“, каза той. По време на предишната си визита във Вашингтон през 2017 г., бодигардовете на Ердоган нападнаха мирни демонстранти пред резиденцията на турския посланик в САЩ. Повече от десет души, включително американски полицаи, бяха ранени. На четири турски охранители бяха повдигнати съдебни дела, но те бяха изведени от САЩ преди да могат да бъдат задържани. Републиканският депутат Лиз Шейни написа в свое писмо до държавния секретар Майк Помпео, че очаква този път полицията да държи под око охраната на турския лидер. „Режима на Ердоган използва насилие срещу цивилни навсякъде и това е нехуманно, нецивилизиовано и неприемливо“, написа тя. Освен това кюрдски, арменски и християнски групи планират да извършат демонстрации в парк „Лафайет“, близо до Белия дом, а по-късно и пред турското посолство. Превод и редакция : Теодор Пенев

13 Ноември 2019 | 21:36 | Агенция "Фокус"

TACC: Доналд Тръмп заяви, че той и Ердоган отдавна имат добро приятелство

TACC: Доналд Тръмп заяви, че той и Ердоган отдавна имат добро приятелство

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп говори за добрите си приятелски отношения с турския държавен глава Реджеп Тайип Ердоган, който е на посещение в САЩ в началото на срещата между двамата, предава TACC. "Президентът (на Турция) и аз сме много добри приятели отдавна, почти от първия ден. Разбираме се един друг, както и нашите страни, разбираме откъде идваме", заяви американският лидер в Белия дом по време на срещата с Ердоган. Тръмп също отбеляза, че за него е чест да приеме турския президент и съпругата му в Белия дом. "Те са много уважавани в своята страна и в региона. Ще видим какво можем да направим, но отношенията са добри", добави американският президент. Превод и редакция : Теодор Пенев

13 Ноември 2019 | 21:14 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Тръмп ще обсъди с Ердоган ситуацията с изтребителите Ф-35 и системите С-400

ТАСС: Тръмп ще обсъди с Ердоган ситуацията с изтребителите Ф-35 и системите С-400

Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп ще обсъди с турския държавен глава Реджеп Тайип Ердоган ситуацията с руските зенитно-ракетни системи С-400 и американските изтребители Ф-35. Това заяви самия Тръмп малко преди да започне срещата си с турския президент в Белия дом, предава TACC. „Ще говорим за С-400, ще говорим за него, както и за изтребители Ф-35", каза американският лидер. "Можем да ви информираме за това по-късно, защото след известно време ще имаме втора среща", добави Тръмп, отбелязвайки, че може да засегне тази тема на следващата съвместна пресконференция с турския лидер.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция : Теодор Пенев

13 Ноември 2019 | 20:01 | Агенция "Фокус"

The Hill: Републикански сенатори ще участват в срещата между Тръмп и Ердоган

The Hill: Републикански сенатори ще участват в срещата между Тръмп и Ердоган

Вашингтон. Група от американски сенатори от Републиканската партия ще вземат участие в срещата между турския президент Реджеп Тайип Ердоган и държавния глава на САЩ Доналд Тръмп, пише вашингтонското издание The Hill. В срещата ще участват близките съюзници на Тръмп, помагащи му в решенията свързани с Анкара. Това ще са сенатор Линдзи Греъм и Джим Риш, който оглавява Комисията по международни отношения в парламента. Белият дом все още не е изнесъл лист с имената на хората, които ще вземат участие в срещата с Ердоган. Тя ще се проведе сред атмосфера на напрежение в парламента, след решението на Тръмп да изтегли силите за сигурност на САЩ от Северна Сирия, която беше обект на турска военна операция впоследствие. Множество сенатори инициираха и подкрепиха ново законодателство, според което над Анкара да бъдат наложени нови санкции, за нейното участие във военната операция в Северна Сирия. Макар Белият дом да одобри санкциите, законодателството по тях се забави, след като беше внесено в Сената, след като сенатор Мич Макконъл се осъмни за ползата от санкции срещу съюзник от НАТО. Той отбеляза, че някои от депутатите са „изразили притеснения“ за това, че на Ердоган му е било позволено да посети Белият дом, но все пак изрази надежда, че Турция ще „се държи по-добре“ този път. „Споделям тревогата на моите колеги (от парламента) за това, че президентът Ердоган е приет в Белия дом, но ги призовавам да останат информирани за жизнения интерес на нашата страна в Близкия изток и факта, че напредването на тези интереси ще означава укрепване на отношенията ни с нашия съюзник в НАТО", добави той. Превод и редакция : Теодор Пенев

13 Ноември 2019 | 18:08 | Агенция "Фокус"

Hurriyet: Президентът на Турция пристигна във Вашингтон за преговори с Доналд Тръмп

Hurriyet: Президентът на Турция пристигна във Вашингтон за преговори с Доналд Тръмп

Анкара/Вашингтон. Държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган пристигна във Вашингтон за официални разговори с американския си колега Доналд Тръмп, съобщава вестник Hurriyet. Президентът на Турция и първата дама Емине Ердоган бяха посрещнати от група турски граждани пред хотела, в който двойката ще отседне. В рамките на деня Ердоган и Тръмп ще проведат двустранна среща в Белия дом, последвана от съвместна пресконференция. Преди отпътуването си от Анкара турският президент поясни, че основните теми, които двамата лидери ще засегнат в разговора си, са военната операция на Анкара в Северна Сирия и борбата срещу мрежата на имама Фетхулах Гюлен (ФЕТО), сочена за организатор на опита за държавен преврат от лятото на 2016 г. Ердоган допълни, че борбата с тероризма, особено въпросите на сигурността от общ интерес, военното и отбранителното сътрудничество, както и икономическите и търговските отношения, също ще бъдат разгледани по време на неговото посещение в САЩ. Последното посещение на Ердоган във Вашингтон бе през 2017 г., припомня изданието. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Ноември 2019 | 11:33 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Американски сенатор открои 10 важни въпроса, които Тръмп трябва да реши в рамките на посещението на Ердоган

Kathimerini: Американски сенатор открои 10 важни въпроса, които Тръмп трябва да реши в рамките на посещението на Ердоган

Вашингтон. Сенаторът от Демократическата партия Боб Менендес, член на Комисията за външни отношения на Сената, очерта 10 въпроса, които държавният глава на САЩ Доналд Тръмп трябва да повдигне при посещението на турския президент Реджеп Тайип Ердоган, отбелязва електронното издание на гръцкия ежедневник Kathimerini. Те включват нахлуването на Турция на остров Кипър от 1974 г., многократните нарушения на гръцкото въздушно пространство от нейни изтребители, операцията на Анкара в Северна Сирия и закупуването на руските зенитно-ракетни комплекси С-400, несъвместими със системите на НАТО. „Когато държавният глава Тръмп посрещне турския президент Ердоган в Белия дом тази седмица, той ще приеме авторитарен лидер, който нарушава правата на човека и приятел на Путин, чието поведение все повече противоречи на интересите на САЩ и нашите съюзници“, заяви Менендес в 15-минутна реч, изнесена пред Сената. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Ноември 2019 | 09:29 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: Тръмп е предложил на Ердоган сделка за 100 милиарда долара и решаване на въпроса за санкциите за С-400

The Washington Post: Тръмп е предложил на Ердоган сделка за 100 милиарда долара и решаване на въпроса за санкциите за С-400

Вашингтон. Държавният глава на САЩ Доналд Тръмп е предложил на турския президент Реджеп Тайип Ердоган сделка в размер на 100 милиарда долара с благоприятни условия за страната му, както и помощ при решаването на въпроса за санкциите, които Вашингтон планира да наложи срещу Анкара във връзка с доставката на руски зенитно-ракетни системи С-400, съобщава американският вестник The Washington Post. Според източници от администрацията на Вашингтон, Тръмп е изпратил писмо до Ердоган миналата седмица, в което е отправил предложението си. Целта на инициативата мъ е подобряване на отношенията между САЩ и Турция. По думите на събеседника на изданието, администрацията във Вашингтон отчита, че С-400 не са „пуснати в експлоатация", за да не може „да имат достъп до средствата за комуникация и отбрана на американския [самолет] F-35". Така Анкара може да се върне към програмата за производство на многоцелевия изтребител и да избегне ограниченията. Американските законодатели вероятно ще разкритикуват предложенията на американския президент поради факта, че много конгресмени и сенатори подкрепят въвеждането на ограничения срещу Анкара съгласно закона „За противодействие на американските противници чрез санкции“. Според изданието, приблизително същите условия Вашингтон вече предложи на Анкара през октомври, за да спре операцията си в Сирия, но опитът беше неуспешен. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Ноември 2019 | 07:50 | Агенция "Фокус"

Reuters: Турски патрул е открил огън по протестирщи кюрди в Кобани

Reuters: Турски патрул е открил огън по протестирщи кюрди в Кобани

Кобани. Турски военни, които са провеждали съвместно патрулирани с руски военнослужещи в северната част на Сирия в рамките на двустранното споразумение от 22 октомври, са открили огън с бойни патрони срещи демонстранти в предимно кюрдския град Кобани, провинция Алепо, съобщава Reuters, като се позовава на очевидци. Според информация на базираната в Лондон неправителствена организация „Сирийска обсерватория за човешки права“, в резултат са загинали двама души, а още седем са получили наранявания. От Анкара и Москва засега не споменават за подобен инцидент. Превод и редакция: Иван Христов

12 Ноември 2019 | 21:37 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Съюзниците на Фетуллах Гюлен са „много загрижени“, че той ще бъде предаден на Турция

Washington Examiner: Съюзниците на Фетуллах Гюлен са „много загрижени“, че той ще бъде предаден на Турция

Вашингтон. Президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган пристига в Белия Дом в сряда на фона на високото напрежение между Анкара и Вашингтон. Това напрежение ще се почувства най-силно в религиозното убежище на 200 мили северно в планините Поконо, домът на Фетуллах Гюлен, немощен ислямски проповедник, който направи своя мисия да насърчава умереното, нодернизирано лице на исляма пред милиони последователи по света – или човек, който заговорничи да свали Ердоган, в зависимост от гледната ви точка, пише американското консервативно издание Washington Examiner в материал, представен без редакторска намеса. От години Ердоган иска екстрадицията на проповедника. И сега, след офанзивата на Анкара за изтласкване на кюрдсите формирования от „зоната за сигурност“ в Североизточна Сирия, заплахата от американски санкции и държавна банка, обвинена в измама в нюйоркския съд, последователи на 78-годишния Гюлен се страхуват, че може той да бъде използван като пешка в по-голяма игра. „Ние сме много загрижени“, заяви Алп Асландаган, изпълнителен директор на Алианса за споделени ценности и съюзник на Гюлен. „Знаем, че отношенията между САЩ и Турция са много ценни за САЩ“, каза Асландаган. „Турция има много ценни активи и улеснява важни операции. Ние сме много притеснени, че правителството на Ердоган може да използва това като лост, за да получи Гюлен“. Проповедникът не е много известен в САЩ и никога не е виждан извън имението си от 26 акра в Сейлорбърг, където живее от 1999 година. Бившата ложна хижа бе купена от движението му, за да подслонява летни мюсюлмански лагери, но бе превърната в дом и убежище, когато Гюлен се премести в САЩ. Той пристигна след призиви на своите лекари, които го посъветваха, че сърцето му няма да издържи още дълго в напрегната политическа атмосфера на Турция. Въпреки че гледа да не се набива на очи, неговото присъствие влияе на членовете на кръга около Тръмп и хвърля сянка върху регионалната политика. Турция твърди, че Гюлен е бил ръководител на неуспешния преврат през 2016 г. Около 300 души загинаха по време на опит на армейските офицери да завземат властта, който се провали в рамките на часове. Последва прочистване на държавните служби, съдебната система и въоръжените сили. Десетки хиляди бяха задържани или отстранени от постовете си, много от тях са последователи на Гюлен и неговата глобална мрежа от благотворителни организации, бизнеси и училища. Асландаган заяви, че Гюлен винаги е отричал всяко участие и ще се подложи на независимо международно разследване. „Това беше шоу-преврат, направен, за да осигури повод за елиминирането на противниците“, твърди той. Регионалните наблюдатели не са толкова сигурни. Ник Данфорт, старши гостуващ сътрудник в германския фонд „Маршал“, заяви, че има консенсус, че гюленистите са замесени и може би са имали ръководна роля. „Въпреки това, турското правителство не е представило конкретни доказателства, които свързват самия Гюлен с преврата от вида, който би бил необходим за осигуряване на екстрадиция в американския съд“, каза той. Ердоган е намерил влиятелни съюзници в преследването си на духовника. Първият съветник на Тръмп по национална сигурност Майкъл Флин беше лобист на бизнесмен, свързан с правителството на Ердоган, докато той съветваше кампанията през 2016 г. В изборния ден той написа статия за The Hill, в която описа Гюлен като „радикален ислямист“. Изпадането на Флин от кръга на Тръмп не попречи на Руди Джулиани да поеме каузата и той повдига въпроса толкова често по време на визитите си в Белия Дом, че бивш служител в администрацията описва това, като негово хоби, както твърди The Washington Post. През миналата година се появи информация, че администрацията на Тръмп обмисля да предаде Гюлен, за да разсее напрежението в Близкия Изток. Но планът да се използва Гюлен, притежател на зелена карта с правото да живее в САЩ, за да бъде убеден Ердоган да облекчи натиска върху Саудитска Арабия след убийството на журналиста Джамал Хашоги в Анкара, не стигна до никъде. Но регионалните експерти очакват въпросът да бъде повдигнат отново в сряда. „Те го правят всеки път“, твърди друг бивш служител в администрацията. „Няма да ме изненада изобщо, ако излязат с идеята, че предаването на Гюлен може да помогне за облекчаване на всички останали напрежения“. И има много други напрежения. Конгресът наскоро разгневи Анкара, като призна клането на 1,5 милиона арменци през 1915 г. като геноцид. А в неделя съветникът по националната сигурност на Тръмп каза, че Турция ще бъде изправена пред санкции, ако не се откаже от наскоро закупените си руски системи за противовъздушна отбрана С-400, които заплашват американските военни самолети F-35. След това е Halkbank на Турция, която е обвинена в корупция в Ню Йорк. Миналата седмица Ердоган каза, че всичко ще бъде на масата. „Разбира се, ще обсъдим зоната за сигурност в Сирия и завръщането на бежанците. Ще обсъдим С-400, F-35, нашия търговски оборот от 100 милиарда долара. Също така ще обсъдим битката с ФЕТО и въпроса с Halkbank“, заяви Ердоган, като използва абревиатурата на турското правителство за „Фетулахистката терористична организация“. Стратегията му, каза Данфорт, е да използва отношенията си с Тръмп, за да защити Турция от по-враждебни настроения другаде в правителството. Но това не би му помогнало да се добере до възрастния духовник в Пенсилвания. „Имаме действащо върховенство на закона, което означава, че той не може да нареди да екстрадират Гюлен по този начин“, заяви той. Превод и редакция: Иван Христов

12 Ноември 2019 | 19:45 | Агенция "Фокус"

„Известия“ (Русия): Пентагонът обяви сроковете за изтегляне на американските войски от Сирия

„Известия“ (Русия): Пентагонът обяви сроковете за изтегляне на американските войски от Сирия

Вашингтон. Изтеглянето на американската армия от Сирия ще отнеме няколко седмици. Това заяви пред журналистите министърът на отбраната на САЩ Марк Еспер, като стенограмата от разговора бе публикувана от пресслужбата на военното ведомство, пише руското издание „Известия“. „Все още изтегляме хора от Североизточна Сирия. Така че процесът продължава. Вероятно, той ще отнеме няколко седмици или повече. Който и да го е казал, съобщенията от анонимни висши армейски чинове, че възнамеряваме да оставим 950 души не са точни и не зная защо и кой го разпространява“, заяви Еспер. Освен това той бе помолен да коментира заявлението Марк Милли от Комитета на началниците на щабове на американските военни сили, който посочи, че САЩ ще оставят в Сирия 500-600 души. Министърът на отбраната заяви, че тази цифра е обусловена от ежедневните изменения в числеността на американския контингент в Сирия. По-рано, на 6 ноември, медиите съобщават, че президентът на САЩ Доналд Тръмп е одобрил провеждането на разширена военна мисия на САЩ за осигуряване на безопасността на нефтените находища в Източна Сирия. Смята се, че числеността на мисията ще бъде най-малко 800 души. На 7 ноември изданието Foreign Policy съобщи, че в Сирия ще останат около 900 американски военнослужещи - гарнизонни войски в базата Ат Танф и за защита на нефтените находища. Ръководителят на Пентагона Марк Еспер обяви изтеглянето на около хиляда американски войски от Сирия още на 13 октомври, но до края на октомври медиите съобщиха за намаляване на броя на американските войски в Сирия само със 100 души. На 7 ноември контраадмирал Уилям Бирн, председател на Обединения комитет на началници на щабове на въоръжените сили на САЩ, обяви изтеглянето на по-голямата част от въоръжените сили и техника от региона на Кобани в Сирия. Превод и редакция: Иван Христов

12 Ноември 2019 | 18:51 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: САЩ искат да отрежат част от Сирия

Сергей Лавров: САЩ искат да отрежат част от Сирия

Париж. Вашингтон иска да отдели сирийска територия на източния бряг на река Ефрат и прави всичко, за да създаде квазидържава там. Това заяви министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров на втория парижки Форум на мира, предава РИА Новости. „САЩ искат големи инвестиции от страните от Персийския залив, за да бъде създадена местна администрация на основата на „Сирийските демократически сили“, кюрдите – „Отрядите за народна самоотбрана“ и други, с ясното намерение да отделят тази част от Сирия и да контролират намиращите се там нефтени находища“, заяви министърът. Лавров отбеляза още, че САЩ забраняват на съюзниците си да инвестират в проекти за възстановяването на Сирия, които се контролират от официален Дамаск. Накрая руският министър заяви, че опитите на Вашингтон да ограби Сирия като вземе под свой контрол петролните кладенци са противозаконни и не носят нищо добро. Превод и редакция: Иван Христов

12 Ноември 2019 | 18:38 | Агенция "Фокус"

Hurriyet: Ердоган започва двудневно посещение в САЩ

Hurriyet: Ердоган започва двудневно посещение в САЩ

Анкара. Държавният глава на Турция Реджеп Ердоган започва двудневно посещение в САЩ, в рамките на което ще проведе среща с американския си колега Доналд Тръмп, съобщава вестник Hurriyet, като се позовава на прессъобщение от Президентството в Анкара. „Президентът Ердоган ще посети САЩ с работна визита на 12 и 13 ноември по покана на Тръмп“, се уточнява в разпространения текст. Ердоган също така ще присъства на среща на делегации между двете страни, става ясно още от съобщението. Очаква се в рамките на преговорите двамата президенти да обсъдят двустранните отношенията, както и регионалното и глобално развитие. „В допълнение, ще бъдат предприети конкретни стъпки относно борбата против всяка проява на тероризъм, както и ще бъде обърнато внимание на засилването на координацията и сътрудничество между двете страни“, уточняват от Президентството в Анкара. Преди заминаването си, президентът на Турция добави, че екстрадицията на лидера на ФЕТО, Феттулах Гюлен, ще бъде доминираща тема по време на срещите. „Ние предприемаме много стъпки за екстрадицията на терориста от Пенсилвания и ще продължим да правим същото. Ние сме решени да не се отказваме от това, докато всички пучисти не бъдат подведени под отговорност пред закона“, добави Ердоган. Ердоган също така подчерта, че двамата с Тръмп имат интерес да намерят решения на проблемите между двете страни. Президентът на Турция допълни още, че споразумението между Турция и Русия за Анкара за изтеглянето на „Народни отряди за самоотбрана“ (YPG), не премахна „изцяло“ терористите от Североизточна Сирия. „Нито Русия, нито САЩ премахнаха терористите в периодите, които трябваше това да се случи.Ние ще поговорим за това с Тръмп“, допълни Ердоган, като подчерта, че след срещата си с Тръмп ще проведе още един телефонен разговор с руския си колега Владимир Путин относно изтеглянето на YPG. В САЩ Турският президент ще изнесе реч на среща, организирана от Американската търговска камара. Ердоган също така ще се срещне с членове на турската и мюсюлманска общност в страната. Срещата на високо ниво ще се проведе на фона на споразумението между САЩ и Турция от 17 октомври, което предвижда спирането на „Извор на мира“ в замяна на изтеглянето на YPG от зоната на операцията. Подкрепяните от САЩ Сирийски демократични сили (СДС) контролират 28% от сирийската територия, включително 911 километровата сирийско-турска граница. Турция смята YPG за сирийския филиал на „Работническата партия на Кюрдистан“ (ПКК), призната от САЩ и ЕС за терористична организация. Анкара започна военна операция на 9 октомври в опит да прочисти т.нар. „терористичен коридор“ на своите граници, както и да осигури безопасно и доброволно завръщане в родината на сирийските бежанци, живеещи в Турция. Отношенията между Турция и САЩ са напрегнати от старта на военната операция, като на 14 октомври Министерството на финансите във Вашингтон наложи санкции на двама турски министри и на трима висши служители във връзка с „Извор на мира“. Тази стъпка беше придружена от резолюция на Камарата на представителите на САЩ, признаваща арменския геноцид. Това е символичен, но безпрецедентен ход, който вбеси Турция на фона на засилилото се напрежение между двете страни. Камарата на представителите също така призовава Тръмп да наложи санкции на Турция, заради покупката на руските зенитно-ракетни системи С-400.

12 Ноември 2019 | 12:04 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Военни от Русия и Турция започнаха пети съвместен патрул в Североизточна Сирия

РИА Новости: Военни от Русия и Турция започнаха пети съвместен патрул в Североизточна Сирия

Москва. Военнослужещи от Русия и Турция започнаха петият пореден съвместен патрул в района на Айн ал-Араб (Кобани) в североизточната част на Сирия. Това съобщиха от Министерството на отбраната на Руската федерация, предава РИА Новости. „От 12:10 часа на 12 ноември 2019 г. петият съвместен патрул на руската военна полиция и турските въоръжени сили започна работа в граничната зона, разположена на няколко километра северно от Кобани", се казва в съобщението от Министерството на отбраната в Москва. От военното ведомство заявиха, че съвместният патрул се провежда по нов маршрут, който започва от митнически пункт Исличар и продължава по сирийско-турската граница. Общата дължина на маршрута на патрулирането ще бъде над 80 километра. Общо в патрулирането участват около 50 военнослужещи от две държави и осем единици военна техника - бронираните машини „Тигър“ и „БТР-80“ на руската военна полиция и бронетанковите машини „Кирпи“ на турската гранична служба. Движението на колоната се контролира от руския дрон Орлан-10.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия". Превод и редакция: Тереза Герова

12 Ноември 2019 | 11:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Ердоган не изключи възможността Турция да прекрати преговорите за присъединяване към ЕС

ТАСС: Ердоган не изключи възможността Турция да прекрати преговорите за присъединяване към ЕС

Анкара. Държавният глава на Турция Тайип Ердоган не изключи, че преговорите за присъединяването на страната му към Европейския съюз може „един ден да спрат“. Съответното той заяви на пресконференция в Анкара преди отпътуването си за посещение в САЩ, предава TACC. „[ЕС] налага санкции срещу нас от 1959 г. Винаги сме били разсейвани от обещания, че ще бъдем приети [в ЕС]. Обещанията обаче не са спазени. Трябва да знаете, че днес Турция е страна, която седи с вас на масата за преговори, но тази маса не е обвързана с нас, [преговорите] може да приключат един ден", предупреди Ердоган. ЕС започна преговори с Турция за присъединяване към Общността още през 2005 г., но сега този процес е в практически замразено състояние - формално поради блокирането му от страна на Гърция и Република Кипър, но в действителност поради фундаменталното несъгласие на водещите държави от ЕС, предимно Франция и Германия. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Ноември 2019 | 11:18 | Агенция "Фокус"

Ердоган към Тръмп: САЩ не спазват задълженията си за прекратяване на огъня в Сирия

Ердоган към Тръмп: САЩ не спазват задълженията си за прекратяване на огъня в Сирия

Анкара. Президентът на Турция Реджеп Таип Ердоган ще заяви пред американския си колега Доналд Тръмп, че САЩ трябва да направят повече за да приложат споразумението за прекратяване на огъня в Сирия, примирие, която постигнаха в замяна на спиране на операцията на Анкара „Извор на мира“, предава AFP. „Ще му кажа, използвайки документи, че споразумението, което постигнахме за операцията, не се прилага напълно“, заяви Ердоган пред журналисти преди отпътуването си за Вашингтон.

12 Ноември 2019 | 10:53 | Агенция "Фокус"

Hurriyet: Всички погледи ще бъдат насочени към Вашингтон тази седмица

Hurriyet: Всички погледи ще бъдат насочени към Вашингтон тази седмица

Анкара. Президентът Реджеп Ердоган потвърди посещението си в САЩ след телефонен разговор с президента на САЩ Доналд Тръмп, който ще го приеме в Белия дом на 13 ноември, пише англоезичното издание на турския вестник Hurriyet. Този телефонен разговор беше необходим за Анкара предвид изключително негативната атмосфера във Вашингтон, срещу турското правителство, особено след военната офанзива в Североизточна Сирия, насочена срещу кюрдските Отряди за народна самоотбрана, действащи там. Този негативизъм беше много ясно забележим в Конгреса на САЩ, чиито членове преобладаващо приеха двупартиен законопроект на 29 октомври, с който да накажат Турция с тежки санкции за военната й операция в Сирия. Те също така приеха необвързваща резолюция, която признава масовите убийства на арменците по време на Първата световна война като геноцид, като предизвика силна реакция от страна на Анкара. Въпреки че е предвиден предварително за тази седмица, Комитетът за външни отношения на Сената забави действията по законопроекта за санкциите, за да избегне голям дипломатически проблем по време на пътуването на президента Ердоган във Вашингтон. Това забавяне обаче само ще осигури временно облекчение, тъй като членовете на Конгреса са силно обединени в придвижването на наказателните действия срещу турското правителство. Мнозина вярват, че Тръмп ще се откаже да се опитва да промени антитурската среда в Конгреса в момент, когато той се бори да задържи републиканските конгресмени на своя страна, за да избегне потенциален импийчмънт. Президентът Ердоган също ще настоява Тръмп да спре съдебното дело срещу „Халкбанк“ - една от най-големите банки – за участие в схема за избягване на санкциите срещу Иран. Случаят с „Халкбанк“ ще бъде друг въпрос, по който Ердоган вероятно няма да чуе положителен отговор от президента на САЩ. Двамата президенти също ще обсъдят настоящата ситуация в Североизточна Сирия, след като САЩ решиха да останат в района, този път за защита на петролните находища в източните части на страната. През последните няколко дни Ердоган критикува както САЩ, така и Русия, че не успяха да осигурят пълното оттегляне на ОНС от областите, които са под техен контрол, въпреки споразуменията, сключени съответно с Турция на 17 октомври и на 22 октомври. За мнозина в Анкара срещата Ердоган-Тръмп няма да доведе до съществена промяна в позицията на САЩ, които очевидно продължават да подкрепят ОНС. Очаква се борбата срещу „Ислямска държава“ да бъде на дневен ред, но този въпрос ще бъде обсъден предимно на извънредното заседание на срещата на глобалната коалиция против групировката във Вашингтон на 14 ноември. Ердоган и Тръмп със сигурност ще преразгледат всички останали аспекти на двустранните отношения, включително усилията за увеличаване на обема на търговията до 100 милиарда долара и подобряване на икономическите връзки като цяло, както и начините за преодоляване на проблемите, свързани със сътрудничеството в областта на отбранителната индустрия. Ердоган наскоро повтори, че Турция ще обмисли придобиването на системите за противовъздушна отбрана (ПВО) „Пейтриът“от САЩ, но подчерта настояването на правителството си да остане част от програмата за изтребители F-35. Позицията на Вашингтон по тези въпроси също е ясна. Връщането на Турция към проекта F-35 би било възможно само след като намери ефективна формула за преодоляване на проблемите, произтичащи от разполагането на руските системи за ПВО на С-400 на нейна земя. Това също ще определи колко дълго администрацията на Тръмп ще забави прилагането на санкциите срещу Турция, както е посочено в Закона за противодействие на противниците на Америка чрез санкции (CAATSA) Като се имат предвид всички тези причини, пробивът в турскo-американската безизходица ще бъде труден за двамата президенти в случай, че не успеят да създадат нова и конструктивна визия за бъдещето на връзките между двете страни. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Ноември 2019 | 19:25 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Какво е значението на предстоящото пътуване на Ердоган до САЩ

Daily Sabah: Какво е значението на предстоящото пътуване на Ердоган до САЩ

Анкара. Срещата между президента Реджеп Тайип Ердоган и неговия американски колегата Доналд Тръмп ще се състои на 13 ноември във Вашингтон, пише турското англоезично издание Daily Sabah в материал на журналиста Наджехан Алчъ, представен без редакторска намеса. В сряда двамата лидери проведоха ползотворен телефонен разговор, който отвори вратата за срещата. След като президентът Тръмп заяви, че е имал "много добър телефонен разговор" с Ердоган, от турското президентство заявиха, че Ердоган ще извърши планираното си пътуване до САЩ следващата седмица. Визитата в САЩ беше несигурна на фона на напрежението между двете страни във връзка с писмо, в което липсваше дипломатическа любезност, написано от президента Тръмп до президента Ердоган, в което американският лидер заплаши Турция заради евентуална военна операция в Сирия. Напрежение имаше и по отношение на американската “ подкрепа на водачите на свързаните с Кюрдската работническа партия (ПКК) Отряди за народна самоотбрана (ОНС). Администрацията на Ердоган отговори на това писмо, като започна операция „Извор на мира“. Операцията успя да изтласка елементите на ОНС далеч от турската граница в предвидения район, а Турция се съгласи с Русия и САЩ за график за формиране на зона за сигурност. Трябва да се отбележи, че Турция беше силно критикувана от някои глобални сили за тази операция. Целта на операцията беше да се прочисти зоната от терористичните елементи. Единствената мишена на Анкара бяха терористите, но ОНС се опита да я представи като военна инвазия срещу кюрдското население в опит да манипулира Запада. Турция под ръководството на Ердоган никога няма да атакува цивилно кюрдско население. Това би противоречало на политиката и парадигмата на президента Ердоган. Аз съм журналист, който се бори за равни права за кюрди и турци и винаги съм била критична към статуквото, но самият президент Ердоган легализира кюрдския език в училищата и направи възможно отварянето на кюрдските катедри в университетите. И така, положителният телефонен разговор между Тръмп и Ердоган потвърди посещението през следващата седмица, което според мен е добро решение и за двете страни. Турция е и винаги е била важен партньор за САЩ. САЩ се нуждае от конструктивен диалог с Анкара, особено за преструктурирането на Сирия и след като Русия заема първо място на масата. За Турция това е добро решение, тъй като многостранната външна политика е силно предимство. Тя е страна с добри отношения със Запада и вярвам, че тези отношения трябва да се поддържат. Турция придобива сила, като поддържа връзките си със Запада и Изтока едновременно. Това разбира се не означава послушание. Турция трябва да има добри отношения, но трябва да може да взема свои собствени решения според собствените си интереси. Това прави сега президентът Ердоган. Отговорът му на неприемливото писмо беше да действа според турските интереси и да създаде собствен план за Сирия и той получи желаните от него резултати. Той също така демонстрира решимостта на борбата на Турция срещу терора, като залови съпругата и сестрата на убития терористичен лидер на „Ислямска държава“ Абу Бакр ал Багдади. Това е голямо постижение в борбата срещу групировката. Турция стана най-голямата жертва на терора на „Ислямска държава“ и се бори силно срещу него. Мисля, че ще има по-голямо сътрудничество между Вашингтон и Анкара в борбата с тероризма, а подробностите за това се очаква да бъдат обсъдени по време на срещата на 13 ноември. Превод: Юлиян Марков

11 Ноември 2019 | 01:11 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Какво е значението на предстоящото пътуване на Ердоган до САЩ

Daily Sabah: Какво е значението на предстоящото пътуване на Ердоган до САЩ

Анкара. Срещата между президента Реджеп Тайип Ердоган и неговия американски колегата Доналд Тръмп ще се състои на 13 ноември във Вашингтон, пише турското англоезично издание Daily Sabah в материал на журналиста Наджехан Алчъ, представен без редакторска намеса. В сряда двамата лидери проведоха ползотворен телефонен разговор, който отвори вратата за срещата. След като президентът Тръмп заяви, че е имал "много добър телефонен разговор" с Ердоган, от турското президентство заявиха, че Ердоган ще извърши планираното си пътуване до САЩ следващата седмица. Визитата в САЩ беше несигурна на фона на напрежението между двете страни във връзка с писмо, в което липсваше дипломатическа любезност, написано от президента Тръмп до президента Ердоган, в което американският лидер заплаши Турция заради евентуална военна операция в Сирия. Напрежение имаше и по отношение на американската “ подкрепа на водачите на свързаните с Кюрдската работническа партия (ПКК) Отряди за народна самоотбрана (ОНС). Администрацията на Ердоган отговори на това писмо, като започна операция „Извор на мира“. Операцията успя да изтласка елементите на ОНС далеч от турската граница в предвидения район, а Турция се съгласи с Русия и САЩ за график за формиране на зона за сигурност. Трябва да се отбележи, че Турция беше силно критикувана от някои глобални сили за тази операция. Целта на операцията беше да се прочисти зоната от терористичните елементи. Единствената мишена на Анкара бяха терористите, но ОНС се опита да я представи като военна инвазия срещу кюрдското население в опит да манипулира Запада. Турция под ръководството на Ердоган никога няма да атакува цивилно кюрдско население. Това би противоречало на политиката и парадигмата на президента Ердоган. Аз съм журналист, който се бори за равни права за кюрди и турци и винаги съм била критична към статуквото, но самият президент Ердоган легализира кюрдския език в училищата и направи възможно отварянето на кюрдските катедри в университетите. И така, положителният телефонен разговор между Тръмп и Ердоган потвърди посещението през следващата седмица, което според мен е добро решение и за двете страни. Турция е и винаги е била важен партньор за САЩ. САЩ се нуждае от конструктивен диалог с Анкара, особено за преструктурирането на Сирия и след като Русия заема първо място на масата. За Турция това е добро решение, тъй като многостранната външна политика е силно предимство. Тя е страна с добри отношения със Запада и вярвам, че тези отношения трябва да се поддържат. Турция придобива сила, като поддържа връзките си със Запада и Изтока едновременно. Това разбира се не означава послушание. Турция трябва да има добри отношения, но трябва да може да взема свои собствени решения според собствените си интереси. Това прави сега президентът Ердоган. Отговорът му на неприемливото писмо беше да действа според турските интереси и да създаде собствен план за Сирия и той получи желаните от него резултати. Той също така демонстрира решимостта на борбата на Турция срещу терора, като залови съпругата и сестрата на убития терористичен лидер на „Ислямска държава“ Абу Бакр ал Багдади. Това е голямо постижение в борбата срещу групировката. Турция стана най-голямата жертва на терора на „Ислямска държава“ и се бори силно срещу него. Мисля, че ще има по-голямо сътрудничество между Вашингтон и Анкара в борбата с тероризма, а подробностите за това се очаква да бъдат обсъдени по време на срещата на 13 ноември. Превод: Юлиян Марков

10 Ноември 2019 | 16:24 | Агенция "Фокус"