СВЪРЗАНИ НОВИНИ

EA Daily: Останаха три дни да се договорят: Какво решиха за транзита на газ в Париж

EA Daily: Останаха три дни да се договорят: Какво решиха за транзита на газ в Париж

Париж. Принципно не бе постигната договорка за транзита на газ през Украйна, но, изглежда, Москва и Киев успяха да изгладят някои противоречия. Това дава някаква надежда, че новият газов договор все пак ще бъде подписан, пише руският портал EA Daily.Транзитът на руски газ през Украйна стана централна тема на преговорите между президентите на Русия и Украйна в кулоарите на „нор...

10 Декември 2019 | 11:08 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Министър-председателят на Украйна не изключва възможността за „газова война“ с Русия

РИА Новости: Министър-председателят на Украйна не изключва възможността за „газова война“ с Русия

Киев. Министър-председателят на Украйна Алексей Гончарук, коментирайки резултатите от срещата на „Нормандската четворка“, заяви, че Киев ще постигне съгласие с Москва за газ, но може би на фона на „газова война“, предава РИА Новости. Първата от три години среща на върха на лидерите на страните от нормандската четворка приключи в Париж. В рамките на срещата се проведоха преговори между Руската федерация и Украйна за газа. Москва и Киев не постигнаха никакви договорености, съобщи директорът на НАК "Нафтогаз Украина" Андрей Коболев. Изпълнителният директор на компанията Юрий Витренко, заяви, че страните се съгласиха да продължат преговорите. Превод и редакция: Мария Факова

10 Декември 2019 | 12:36 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Останаха три дни да се договорят: Какво решиха за транзита на газ в Париж

EA Daily: Останаха три дни да се договорят: Какво решиха за транзита на газ в Париж

Париж. Принципно не бе постигната договорка за транзита на газ през Украйна, но, изглежда, Москва и Киев успяха да изгладят някои противоречия. Това дава някаква надежда, че новият газов договор все пак ще бъде подписан, пише руският портал EA Daily. Транзитът на руски газ през Украйна стана централна тема на преговорите между президентите на Русия и Украйна в кулоарите на „нормандската среща на върха“. В срещата на държавните глави участваха всички главни преговарящи от двете страни – министрите на енергетиката Александър Новак и Алексей Оржел, ръководителят на „Газпром“ Алексей Милер и изпълнителният директор на „Нафтогаз Украина“ Юрий Витренко. Началникът на украинската държавна компания Андрей Коболев не пристигна в Париж, както преди това не участва на преговорите във Виена. Независимо от това, той първи съобщи, че не е постигната договорка. „Доколкото ми е известно, тази тема е повдигната, но засега не са постигнати договорки“, заяви Андрей Коболев в ефира на телевизионния канал ICTV. Но... На пресконференцията на „нормандската четворка“ украинският президент Владимир Зеленски съобщи. Че след парижката среща шансовете за подписване на споразумение са се увеличили. „Уверен съм, но не мога да кажа нищо конкретно, защото няма договор, но съм уверен, че имаме по-големи шансове да го подпишем при по-добри условия от тези, които обсъждаха нашите представители на много сложни срещи. По същество те бяха без отговор. Никой вече не говори за договор за една година, той беше изтеглен от дискусиите ... Настоявах за най-благоприятните, амбициозни условия за Украйна и Европа, това е десет години“, каза украинският президент и добави, че въпросът с изплащането на обезщетение от 3 милиарда долара според решението на Стокхолмския арбитраж е разрешен: „Струва ми се, че по принцип премахнахме въпроса за спечелените 3 милиарда. Нашата позиция е проста: готови сме да приемаме газ. Това е компромис, който сме готови да направим“. Руският президент Владимир Путин от своя страна заяви единствено, че Украйна ще може да купува газ на изгодна цена. „Ние имаме газ в апартамента си, а вие? И вие го имате. И ще го имате. Но може да бъде много по-евтино, ако се съгласим да работим честно заедно“, каза руският президент. „Може да е с 25 процента по-евтино от днешните цени за крайния потребител и преди всичко индустриалният потребител, тъй като цената на газа за домашния потребител, за гражданите, е субсидирана, не можем да изчислим цената от субсидираната цена“. Какво имаме в резултат? Теоретично може да се предположи, че Москва се е съгласила да изплати загубеното, но оспорвано дело в Стокхолмския арбитраж за плащането на 3 милиарда долара, а Киев ще трябва да оттегли новото дело за 12 милиарда долара и да отмени решението на украинския регулатор да глоби със 7 милиарда долара „Газпром“. За самия договор: споразумението ще бъде дългосрочно и ще бъде сключено за 10 години, но обемите са неизвестни. Най-вероятно Газпром ще настоява за транзита на не повече от 30 милиарда кубически метра годишно. В същото време задължително директната покупка на руски газ със сигурност ще бъде включена в пакета. Москва предложи 15 милиарда кубически метра, но е очевидно, че страните ще се споразумеят на пет. Киев едва ли ще успее да направи нещо повече, за да не преначертае собствения си газов пазар. И двете страни трябва да уредят всички тези условия до 13 декември, когато изтича крайният срок за приемане на заявления за резервиране на капацитет на украинската газотранспортна система за 2020 г. Подобни срокове определят и европейски правила, на които Украйна ще премине през следващата година. „Независимо от сроковете, не искам да избързвам и да говоря за това, какво сме се договорили. Както заяви Юрий Витренко от „Нафтогаз Украина“, договорихме се да се договорим. Но това засега е всичко“, счита съпредседателят на Фонда за енергийни стратегии Дмитрий Марунич. Експерът посочва, че между Киев и Москва продължава да има много неразрешени въпроси: „Един от тях са новите такси за транзит на газ, които принципно не устройват Русия. Те са в пъти по-високи от действащите тарифи и е ясно, че „Газпром“ не иска да плаща за себе си и „този човек“. Заместник-директорът на Националния фонд за енергийна сигурност (НФЕБ) Алексей Гривач също смята, че засега няма готови споразумения. „И ще бъдат необходими повече усилия както на корпоративно, така и на междудържавно ниво. Но диалогът се движи напред и отсъствието на лоши новини, в случая означава добри новини“, каза експертът. Превод и редакция: Иван Христов

10 Декември 2019 | 11:08 | Агенция "Фокус"

Reuters: Зеленски изключи едногодишна сделка за газов транзит

Reuters: Зеленски изключи едногодишна сделка за газов транзит

София. Париж. Президентът на Украйна заяви, че Киев и Москва може и да постигнат споразумение за транзита на газ преди края на годината, но изключи варианта то да е за една година, предава Reuters. В изявление след среща с руския президент Владимир Путин, Зеленски отбеляза, че варианта за едногодишна сделка е свален от масата и че той е поискал 10-годишен договор за транзит. „Мисля, че ще намерим нещо по средата“, заяви той. Украйна и Русия водят преговори за нова сделка за транзит на газ за замяна на 10-годишно споразумение, което изтича в края на тази година. "Газпром" заяви миналата седмица, че предлаганите от Киев транзитни тарифи са твърде високи. Превод и редакция: Иван Христов

10 Декември 2019 | 10:16 | Агенция "Фокус"

ТАСС: „Нафтогаз“ Украйна настоява „Газпром“ да изплати дълга си, съгласно Стокхолмския арбитраж

ТАСС: „Нафтогаз“ Украйна настоява „Газпром“ да изплати дълга си, съгласно Стокхолмския арбитраж

Киев/Москва. "Нафтогаз Украина" предложи на "Газпром" „нулев вариант“ само след изплащането на дълга от руската страна по решение на Арбитражния съд в Стокхолм, съобщи ръководителят на "Нафтогаз" Юрий Витренко, цитиран от TACC. "Нулевият вариант" изисква на първо място „Газпром“да се съобрази с арбитражното решение, така че дългът на "Газпром" към "Нафтогаз" да е нулев ", написа той във „Фейсбук“. Витренко добави, че "демонстрирайки на всички конструктивността на нашата позиция, ние („Нафтогаз“) дори сме съгласни да получим този дълг в газ". По-рано днес руският премиер Дмитрий Медведев заяви, че Украйна може да получава руски газ директно на по-ниска цена от стандартната, но за това трябва да се намери взаимоизгодно решение по въпроса за транзита. "Независимо дали го искат (украинските власти - коментар на ТАСС) или не, очевидно е, че в този случай е необходимо да се стигне до някакъв нулев вариант. Той трябва да бъде взаимно изгодно решение за двете страни", каза Медведев в интервю за телевизионната програма "Новини в събота", коментирайки руско-украинските преговори за газовите доставки. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Декември 2019 | 18:57 | Агенция "Фокус"

Дмитрий Медведев: Русия мисли за европейците и не може да спре доставките на газ през Украйна

Дмитрий Медведев: Русия мисли за европейците и не може да спре доставките на газ през Украйна

Москва. Русия не може да прекрати доставките на газ през Украйна, тъй като се грижи за интересите на европейските и украинските потребители. Това заяви министър-председателят на Руската федерация Дмитрий Медведев в интервю за телевизионната програма „Вести в събота" , предава TACC. „Това [прекратяването на доставките] е невъзможно по друга причина. Все пак трябва да мислим за европейските потребители и за украинските си колеги", подчерта лидерът на кабинета в Москва. На въпрос дали Руската федерация може да забрани на европейските партньори да връщат газ обратно в Украйна, Медведев отговори, че „е доста трудно от гледна точка на технологичния контрол". Руският премиер обърна внимание и на факта, че правителството в Киев активно въвежда европейското законодателство в газовия сектор, което абсолютно устройва Москва. „Готови сме да работим според европейското законодателство, но трябва да постигнем съгласие по всички основни точки. И тогава можем да възобновим сътрудничеството, включително нашите доставки на газ на украинска територия. И това, между другото, наистина ще бъде от полза за украинските граждани", изрази увереност Медведев. Украйна може да получава руски газ директно на по-ниска цена, но за това е необходимо да се намери взаимоизгодно решение по въпроса за транзита, заяви още руският премиер. „Независимо дали те [украинските власти] искат или не, очевидно е, че в този случай е необходимо да се стигне до някакъв вариант. Той трябва да бъде взаимно изгоден за двете страни", подчерта премиерът на Русия. Медведев отбеляза, че Украйна получава руски газ, „но много по-скъпо, отколкото би могла да получава [при директни доставки]. Говорихме за това с украинските си колеги в различни формати. Тази цена може да е по-ниска, но за това трябва да се договорим", поясни Медведев. Премиерът на Русия е уверен, че Украйна трябва да изпълни международните си задължения, независимо кой е на власт в Киев. Според Медведев това се отнася изцяло за връщането на дълга към Русия в размер от 3 милиарда долара. В отговор на въпрос дали трябва да се сключват дългосрочни споразумения с Украйна например по отношение на газовите доставки, ако властта в Киев често се променя, Медведев отговори: „Въпросът не е кой е начело на страната, а за спазването на международните задължения. Изхождаме от позицията, че тези задължения трябва да бъдат спазени и от бъдещите лидери на държавата“, подчерта руският министър-председател. Превод и редакция: Тереза Герова

7 Декември 2019 | 12:12 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Тристранната среща между ЕС, Русия и Украйна за газа може да бъде проведена през декември

ТАСС: Тристранната среща между ЕС, Русия и Украйна за газа може да бъде проведена през декември

Брюксел. Датата на тристранната министерска среща за газа между Русия, ЕС и Украйна за съгласуване на условията на доставка и транзит на руския газ в ЕС от 1 януари 2020 г. още не е определена, „Европейската комисия работи за провеждането на срещата през декември“, съобщи представител на ЕК на брифинг в Брюксел, предава ТАСС. „ЕС приветства преките преговорите за газа между Русия и Украйна и работи за провеждането на тристранна среща на министрите през декември“, съобщи представител на ЕК, отговаряйки на въпрос за датата на министерските консултации. По-рано бе съобщено, че тристранните консултации може да бъдат проведени на 5 декември, ако „Газпром“ и „Нафтогаз“ са готови за тях. Но дата не беше потвърдена от всички страни и те не се състояха. На бъдещата среща страните планират да обсъдят условията на транзита на руски газ през Украйна от 2020 г. и преките доставки на газ в страната. Действащите договори за доставка и транзит на руски газ през Украйна изтичат на 31 декември. До тази дата Русия планира да пусне двата газопровода, които заобикалят Украйна- „Северен поток-2“ и „Турски поток“. Украйна от своя страна има задължение да приеме европейското енергийно законодателство до края на тази година. Русия е готова да сключи транзитен договор по европейските правила, ако Украйна успее да извърши всички необходими процедури. В качеството на резервен вариант руската страна предлага да се удължи действието на действащия договор до 2020 г. Освен това, Русия е готова да възобнови доставките на газ в Украйна, които са прекратени през 2015 г., с около 25 % отстъпка. По думите на министъра на енергетиката Александър Новак, обсъждано е ежегодна доставка на 15 млрд. куб. м от 2020 г. Диалогът се усложнява от съдебния процес между руския „Газпром“ и украинския „Нафтогаз“. Според Москва е оптимално да се приеме „пакетно решение“, което включва отказ от взаимни претенции и отмяна на глобата на Антимонополния комитет на Украйна в размер на 6,5 млрд. долара. Но в „Нафтогаз“ заявиха, че не възнамеряват да се отказват от съдебните искове към „Газпром“. Превод и редакция: Мария Факова

6 Декември 2019 | 14:36 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Украйна избра подходящ момент да шантажира „Газпром“

„Взгляд“: Украйна избра подходящ момент да шантажира „Газпром“

Москва. Преговорите между „Газпром“ и „Нафтогаз“ по отношение на транзита на руски газ през Украйна в Европа очевидно стигнаха до задънена улица. Страните си поставят взаимно изключващи се изисквания. Но ако от политическа гледна точка аргументите на Киев са напълно абсурдни, то чисто търговската позиция на Украйна, за съжаление на „Газпром“, изглежда много убедително, коментира руският вестник „Взгляд“, представен без редакторска намеса. Свикнали сме с факта, че Украйна се стреми да политизира проблемите с газа. И като цяло има причини да се мисли така Например, според украинските служители, "Северен поток" е лош, защото увеличава зависимостта на Европа от Русия. Но получаване на руски газ от украинската гаотранспортна система (ГТС) изглежда не засилва тази зависимост (в действителност това добавя и зависимостта от традиционно неадекватното украинско ръководство и от САЩ зад това ръководство). За да докаже истинността на твърдението си, Украйна купува руски газ от Европа на много по-високи цени. В момента в Киев се обсъждат три политически тези, свързани с газа. Първо, запазването на транзита на газ през територията на Украйна е необходимо, тъй като това е единственият фактор, който спира пълномащабната руска агресия. В Украйна твърдят , че руснаците се страхуват да не повредят тръбите и да осуетят плановете си за влияние върху Европа. Интересен момент - за разлика от предишната администрация, тази на Владимир Зеленски се опитва да не разгласява тази теза. Всъщност, дори да се предположи, че Русия има плановете, които са й приписани, това е пълна глупост - след пълното запълване на всички изградени „потоци“, има недостиг на транзитни мощности от около 15-20 милиарда кубически метра годишно. Така че в следващите няколко години украинският транзит може да бъде отказан само ако Европа значително намали консумацията на газ (има такава вероятност, но тя не е голяма). Второ, Украйна вероятно ще използва темата за газа за преговори около уреждането в Донбас. Предполага се, че ако Украйна заплаши да блокира транзита, тя ще принуди Меркел да се съгласи с Зеленски, който не иска да се съобрази със споразуменията от Минск относно предоставянето на поне някои гаранции на Донбас. Теоретично такъв аргумент има право да съществува - до ден днешен Меркел винаги е била на страната на украинските власти, които не са изпълнили споразумението. Защо сега да не застане на страната на Зеленски, особено след като той наистина може да блокира тръбата? Трето, смята се, че лидерите на "Нафтогаз" представляват сили, свързани с Демократическата партия на САЩ, и могат да свалят президента Зеленски, който се опитва да установи отношения с Русия. Всъщност Коболев и Витренко наистина са ориентирани към Демократическата партия на САЩ, но други твърдения са несигурни. От една страна, цялото правителство на Зеленски е пълно с „соросоиди“, ориентирани към Демократическата партия. От друга страна, кой е казал, че Зеленски иска да установи отношения с Русия? Но ако политическите мотиви на Украйна изглеждат очевидно объркани, тогава чисто търговската позиция на "Нафтогаз" е съвсем логична и оправдана - от гледна точка на интересите на Киев. „Газпром“ предлага на „Нафтогаз“ да удължи стария договор или да сключи нов за една година, при условие че двете страни оттеглят взаимните искове в международния арбитраж; да бъде отменено решението на Антимонополната комисия на Украйна да глоби „Газпром“ за „нарушаване на икономическата конкуренция“; Петицията на Нафтогаз да започне разследване на Европейската комисия срещу „Газпром“ да бъде оттеглена. Освен това „Газпром“ предлага да сключи пряко споразумение за доставки на газ за Украйна с 25% отстъпка. В същото време цената на газа ще намалее от 196 на 147 долара за хиляда кубически метра. „Нафтогаз“ категорично не е съгласен с всички тези изисквания и предложения. Още на 25 ноември изпълнителният директор на "Нафтогаз" Юрий Витренко заяви, че "страните трябва да продължат да обсъждат продължаването на транзита по европейски правила в тристранен формат с участието на Европейската комисия". Освен това Киев очаква да получи 2,6 милиарда долара спечелени в Стокхолм. По отношение на съдебните дела Коболев по-рано заяви, че „руската страна предлага на „Нафтогаз“да„ обезсили “почти 3 милиарда долара съгласно решенията от Стокхолм и да откаже делото за още 12 милиарда долара. Освен това Антимонополната комисия на Украйна е поканена да се откаже от глоба в размер на около 7 милиарда долара . ". За ръководството на „Нафтогаз“ това е неприемливо. Напротив, тя затрупва „Газпром“ с допълнителни искове „да компенсира загубата на транзит на газ“, а общият размер на исковете достига 22 милиарда долара. Лесно е да се разберат мотивите на Киев. Първо става дума за голяма сума пари, които могат да бъдат изразходвани, например, за закупуване на „джевлини“ и други оръжия за отблъскване на „руската агресия“. В краен случай Украйна се съгласи да приеме плащането на този дълг с подходящо количество газ, пряко доставено от Русия. Второ, когато "Нафтогаз" осъди за 4,6 милиарда долара "Газпром", Коболев си предвиди премия от 7,9 милиона долара. С 22 милиарда долара наградата му ще бъде 37,4 милиона долара. Кой от тях отказва от такива пари? Известно е, че международните съдилища подхождат към частните икономически въпроси от гледна точка на „Русия винаги е виновна“. В случая на споменатия арбитраж това беше нарушение на договора от страна на Украйна, но Русия беше посочена за виновна за това. Между другото, това, което кара Русия и руските организации, знаейки това, да се обръщат към „авторитета“ на международните съдилища, е напълно неразбираемо. Но защо Украйна се обръща към тях, това е просто разбираемо - колкото и абсурдни да са исканията на украинската страна, те вероятно ще бъдат удовлетворени. Русия, разбира се, може да не даде пари, но Коболев ще получи премията си. Що се отнася до споразумението за доставки на газ, „Нафтогаз“ по принцип не е против, но смята, че 25% отстъпка не е достатъчна, тъй като в този случай се получава „нормална цена“ (защо смятат така, не е ясно - в Европа цената на руския газ през първото тримесечие беше 254 долара за хиляда кубически метра). Анонимните източници предполагат, че „Нафтогаз“ иска отстъпка от 35%. Тогава газът за Украйна ще бъде 127 долара, което е равно на цената на газа за Беларус. Основното, което „Нафтогаз“ иска да постигне, е транзитните гаранции за поне десет години предварително. Всъщност има пълен консенсус - Украйна се нуждае от пари, Европа иска да поддържа киевския режим за сметка на Русия, а Русия, както вече споменахме, има недостиг на транзитни мощности. Така че е много вероятно страните да се споразумеят за транзита на руски газ през Украйна. Основният въпрос обаче е обемът на украинския транзит. Тоест - по чии условия? Русия е заинтересована да достави толкова количество газ, колкото е необходимо за попълване на дефицита в транзитните мощности и собственото потребление на Украйна. И да се направи това, докато не влязат в сила допълнителни транзитни мощности. С други думи, говорим за 15-20 милиарда кубически метра европейски транзит + 14 милиарда внос (Украйна е закупила толкова миналата година) година или две предварително. Украинската ГТС обаче е разчетена за транспортиране на приблизително 60 милиарда кубически метра. В случай на по-малки обеми печалбата се губи и най-важното - налягането в тръбата намалява, което води до невъзможност за снабдяване на потребителите в Украйна. И, разбира се, Украйна би искала максималният обем газ да бъде транспортиран възможно най-дълго. През 2018 г. украинската система за транспортиране на газ транспортира 87 милиарда кубически метра газ, и е получила около 3 милиарда долара за това (около 1% от БВП на Украйна, който миналата година според МВФ възлиза на 390 милиарда долара). Според наличната информация "Нафтогаз" търси споразумение, съгласно което Русия ще бъде задължена да транспортира поне 90 милиарда кубически метра годишно (87 милиарда кубически метра мина през украинската тръба миналата година), което би гарантирало рентабилността на украинската газопреносна система. Ако Украйна в резултат получи споразумение, съгласно което ще бъде гарантиран само 60 милиарда транзит, това ще бъде отстъпка, но отстъпка, която е напълно задоволителна за Украйна. Както виждаме, позицията на „Нафтогаз“ е напълно оправдана от икономическа гледна точка. И най-важното е, че моментът за оказване на натиск върху „Газпром“ беше избран много добре: „Северен поток 2“ все още не е готов и няма да бъде готов до момента, в който приключи настоящият транзитен договор. Но дори след старта му Русия все още ще се нуждае от украински транзит. А това означава - преговорната позиция на Киев в тази ситуация изглежда по-силна. Превод: Юлиян Марков

2 Декември 2019 | 19:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕК не потвърди тристранните газови преговори, насрочени за 5 декември

ТАСС: ЕК не потвърди тристранните газови преговори, насрочени за 5 декември

Брюксел. Европейската комисия (ЕК) не потвърди съобщенията за тристранна министерска среща между Русия, ЕС и Украйна на 5 декември относно доставките и транзита на руски газ за ЕС след 1 януари 2020 г., когато изтича настоящият десетгодишен договор между Москва и Киев. Това съобщи пред ТАСС официалният представител на Европейската комисия Анна-Кайса Итконен. „От наша страна не можем да потвърдим фиксираната дата на следващата среща на министрите“, каза тя в отговор на искане за коментар на изявлението на Министерството на енергетиката на Украйна относно възможността да се проведе тази среща на 5 декември. „Възнамеряваме да проведем тези консултации в началото на декември“, продължи тя. По-рано министърът на енергетиката и опазването на околната среда на Украйна Алексей Оржел заяви, че следващият етап от консултациите относно условията за транзит и доставка на руски природен газ за Украйна може да се проведе на 5 декември. Според източници в Брюксел тази дата е предложена от Европейската комисия през ноември, но оттогава няма официално потвърждение за това. Оржел също потвърди, че Киев обмисля възобновяване на директните доставки на руски газ за Украйна, при условие че цената на ресурса не е „политическа“ и се осигури компенсация, свързана с прилагането на решението на Стокхолмския арбитраж. Тристранните министерски консултации с газ бяха възобновени през септември в Брюксел след повече от шест месеца пауза заради президентските и парламентарни избори в Украйна. Последната среща се проведе на 28 октомври, но тя не доведе до значителен напредък. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Декември 2019 | 19:03 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия и Украйна обсъждат погасяването на задължение на „Газпром" в размер на 3 милиарда долара с газ

ТАСС: Русия и Украйна обсъждат погасяването на задължение на „Газпром" в размер на 3 милиарда долара с газ

Киев. Русия и Украйна обмислят възможността „Газпром“ да погаси размера на дълга съгласно решението на Стокхолмския арбитраж в размер на около 3 милиарада долара с газ, съобщи изпълнителният директор на украинската компания "Нафтогаз" Юрий Витренко, цитиран от TACC . "Според публичните изявления на [руската страна] виждаме известен напредък. Говорим за газ на стойност 3 милиарда долара. Това е много газ, както разбираме, това е едногодишния внос на Украйна", заяви Витренко в ефира на Радио „Новое Время“. Представителят на "Нафтогаз" заяви, че подобно предложение - за изплащане чрез газ - идва от украинската страна. "Готови сме да договорим, така че да ни бъде доставен газ", подчерта той. През ноември 2014 г. "Нафтогаз" се обръща към Стокхолмския арбитраж с искане срещу Газпром за около 17 милиарда долара за неосигуряване на договорените обеми за транзит, както и за преразглеждане на тарифите и условията за транзита на руски газ през Украйна. През февруари 2018 г. съдът в Стокхолм постанови: да се доплатят на "Нафтогаз" около 4,7 милиарда долара в рамките на делото за транзита. По този начин, като взеха предвид удовлетворените насрещни искове, „Газпром“ се оказа, че трябва да плати на Нафтогаз 2,56 млрд. долара. "Газпром" оспори това решение. През октомври 2019 г. апелативният съд на окръг Свеа проведе изслушвания по жалбата на „Газпром“, което доведе до отхвърлянето му. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Ноември 2019 | 04:30 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия и Украйна обсъждат погасяването на задължение на „Газпром" в размер на 3 милиарда долара с газ

ТАСС: Русия и Украйна обсъждат погасяването на задължение на „Газпром" в размер на 3 милиарда долара с газ

Киев. Русия и Украйна обмислят възможността „Газпром“ да погаси размера на дълга съгласно решението на Стокхолмския арбитраж в размер на около 3 милиарада долара с газ, съобщи изпълнителният директор на украинската компания "Нафтогаз" Юрий Витренко, цитиран от TACC . "Според публичните изявления на [руската страна] виждаме известен напредък. Говорим за газ на стойност 3 милиарда долара. Това е много газ, както разбираме, това е едногодишния внос на Украйна", заяви Витренко в ефира на Радио „Новое Время“. Представителят на "Нафтогаз" заяви, че подобно предложение - за изплащане чрез газ - идва от украинската страна. "Готови сме да договорим, така че да ни бъде доставен газ", подчерта той. През ноември 2014 г. "Нафтогаз" се обръща към Стокхолмския арбитраж с искане срещу Газпром за около 17 милиарда долара за неосигуряване на договорените обеми за транзит, както и за преразглеждане на тарифите и условията за транзита на руски газ през Украйна. През февруари 2018 г. съдът в Стокхолм постанови: да се доплатят на "Нафтогаз" около 4,7 милиарда долара в рамките на делото за транзита. По този начин, като взеха предвид удовлетворените насрещни искове, „Газпром“ се оказа, че трябва да плати на Нафтогаз 2,56 млрд. долара. "Газпром" оспори това решение. През октомври 2019 г. апелативният съд на окръг Свеа проведе изслушвания по жалбата на „Газпром“, което доведе до отхвърлянето му. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Ноември 2019 | 21:39 | Агенция "Фокус"

Александър Новак: Двустранни газови преговори между Русия и Украйна са възможни следващата седмица

Александър Новак: Двустранни газови преговори между Русия и Украйна са възможни следващата седмица

Малабо. Нови двустранни преговори за транзита на газ между Русия и Украйна са възможни през следващата седмица, заяви руският министър на енергетиката Александър Новак, цитира думите му РИА Новости. "Мисля, че има такава възможност, но очакваме да ни докладват за резултатите", каза Новак пред репортери в кулоарите на срещата на върха на Форума на страните износителки на газ в столицата на Екваториална Гвинея Малабо, коментирайки възможността за провеждане на нови двустранни преговори за газ с Украйна следващата седмица. "Сега работят специалисти от" Газпром "и украински специалисти. Те в момента, след няколко дни, трябва да подготвят конкретни въпроси", добави министърът. Съществуващите договори за транзит на газ и газ между Русия и Украйна приключват тази година. Руската страна на последните тристранни консултации с участието на Европейската комисия през октомври представи позиция относно необходимостта от пакетно решение на транзитния въпрос - заедно със съдебни спорове и доставки на газ за Украйна, но не беше постигнат напредък в тази посока. Все още не е определена датата на следващата тристранна среща. В същото време руският президент Владимир Путин в понеделник вечерта обсъди газовите въпроси в телефонен разговор с украинския си колега Владимир Зеленски, а във вторник с разговаря с Новак и с ръководителя на „Газпром“ Алексей Милер. Подробности за преговорите не бяха разкрити. Въпреки това, в четвъртък във Виена бяха проведени двустранни консултации за газ с участието на Новак, Милер, министъра на енергетиката на Украйна Алексей Оржел, както и ръководителите на "Нафтогаз" и Оператора на газопреносната система на Украйна (ОГТС). Руското министерство на енергетиката и "Газпром" съобщиха, че страните са се договорили да засилят двустранната работа в следващите дни. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Ноември 2019 | 17:16 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Техническите консултации Русия-ЕС-Украйна за газовите доставки са отложени за следващата седмица

ТАСС: Техническите консултации Русия-ЕС-Украйна за газовите доставки са отложени за следващата седмица

Брюксел. Техническите консултации между Русия, Европейския съюз и Украйна за газовите доставки са отложени за следващата седмица, предава TACC, като се позовава на източник от Комисията. Агенцията припомня, че консултациите в Брюксел трябваше да се проведат в рамките на деня. „Техническите консултации бяха отложени за следващата седмица", разкрива източникът на ТАСС. Превод и редакция: Тереза Герова

29 Ноември 2019 | 12:41 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Шведски съд отхвърли жалбата на „Газпром“ в спора с „Нафтогаз"

„Коммерсантъ“: Шведски съд отхвърли жалбата на „Газпром“ в спора с „Нафтогаз"

Стокхолм. Съдът в шведския окръг Свеа не удовлетвори първата жалба на руския енергиен гигант „Газпром" срещу решението на Стокхолмския арбитраж в спора с украинската държана компания „Нафтогаз", съобщава вестник „Коммерсантъ“. „Газпром“ оспори решението за възстановяване на Украйна на сума в размер на 2,56 млрд. долара по договорите за доставка и транзит на газ през страната. „Това означава, че съдът отхвърля искането на „Газпром“ и решението на арбитражния съд не може да бъде отменено. Съдът не установи процесуални нарушения", се посочва в заключението на магистратите. Решението не може да бъде обжалвано. Останалите оплаквания на „Газпром“ ще бъдат разгледани през 2020 г. От „Нафтогаз" определиха решението като „пълна победа". „Украйна печели отново! Спечелихме по първата жалба на „Газпром“ срещу решението на Стокхолмския арбитраж!“, написа Юрий Витренко, изпълнителен директор на компанията, на своята страница в социалната мрежа „Фейсбук“. През 2017-2018 г. Стокхолмският арбитражен съд разпореди на „Газпром“ да плати на украинската страна 2,56 млрд. долара. В същото време „Нафтогаз" заведе дело срещу руската компания за 12 млрд. долара. По-рано от Москва увериха, че са готови да удължат съществуващия договор за транзит на газ през Украйна, стига всички съдебни претенции на Киев да бъдат анулирани. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Ноември 2019 | 13:33 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Украйна заплаши с кражба на газ, ако „Газпром“ не приеме условията й

„Взгляд“: Украйна заплаши с кражба на газ, ако „Газпром“ не приеме условията й

София. Киев/Москва. "Нафтогаз" каза какво би направила с руския газ, ако транзитът му в Европа от новата година продължи без договор. Отговорът е много подобен на заплаха за кражба на гориво. Но има и положителни промени в този отговор: ако по-рано Киев наричаше това контрабанда на газ, сега то се нарича „газ на неизвестен собственик“. Какво означават тези изявления на "Нафтогаз" и какви заплахи представляват за "Газпром" и за газовия транзит в Европа, коментира руският вестник „Взгляд“ При липса на транзитен договор, Украйна възнамерява да изпомпва руски газ, предназначен за европейците, в своите хранилища от новата година. Важно уточнение: без договор суровините ще се считат за принадлежащи на неопределен собственик и ще останат в украински подземни резервоари за времето, докато се уредят документите. Това написа във „Фейсбук“ изпълнителният директор на "Нафтогаз" Юрий Витренко. Мнозина възприеха това като заплаха и изнудване на Русия и Европа от негова страна. Ако Русия не подпише договора до 1 януари 2020 г., тогава Украйна на практика ще открадне руския газ. В крайна сметка европейците никога няма да го получат, а имущество на „Газпром“ ще престане да бъде собственост на „Газпром“. „Всъщност Украйна заплашва да спре транзита на руски газ до европейските потребители, ако преговорите не бъдат приключени преди 1 януари 2020 г. И вероятността тристранните преговори за газ да не приключат до този момент съществува ”, заяви заместник-ръководителя на Фонда за енергийна сигурност Алексей Гривач. Гривач не изключва, че ръководството на "Нафтогаз" специално иска да прекъсне газовите преговори, за да организира енергийна криза в Европа. Дори ще му е от полза. Всъщност подписването на ново споразумение съгласно европейските правила означава, че те ще вземат газовата тръба от "Нафтогаз" и ще я прехвърлят на друга компания. Тогава монополистът ще загуби значителни приходи от транзита на газ. И ръстът на цените на газа в случай на криза ще окаже полезен за украинците, тъй като все пак ще позволи те да продават скъпо и внесен и произведен газ в Украйна на обикновените украинци. Другият вариант е, че „Нафтогаз“ не слуша собствения си президент и правителство или дори Европа, а САЩ, които се нуждаят от газова криза и прекъсване на доставките на газ за Европа, като никой друг. Европа трябва да се справи със заплахите на „Нафтогаз“, като напомни на украинските ръководители за транзитните задължения, които те трябва да изпълняват дори без транзитно споразумение съгласно Договора за енергийна харта (ДЕХ). От друга страна, ако това е заплаха, тогава е доста глупаво, каза Игор Юшков, водещ експерт от Националния фонд за енергийна сигурност. „Газпром просто няма да доставя газ след 31 декември в украинската система, ако няма транзитен договор. Следователно, „Нафтогаз“ просто няма какво да изпомпа в своите резервоари“, казва той. Изявлението на Витренко всъщност може да се разглежда по два начина. От една страна, това наистина може да бъде заплаха: „Нафтогаз“ никога не е пренебрегвал подобни методи. От друга страна, това може да е вариант за излизане от кризисна ситуация, в случай че няма достатъчно време за подписване на нов договор. Това е опит да се намери възможност да не се спира транзитът, въпреки липсата на договор. "Как да го тълкуваме не е напълно ясно, имаме нужда от обяснения от украинската страна", казва Юшков. „Ако се има предвид вторият вариант, тогава се очертава конструктивна схема. Ако на 26 декември, както обещава украинската страна, отделна компания ще бъде отделена от „Нафтогаз“, която ще стане собственик на газотранспортната система, то от този момент ще започне процесът на подписване на ново споразумение за транзит. В този случай може да не са достатъчни пет дни преди новата година за подписване на нов договор. А през 2020 г. ще са необходими допълнителни няколко дни, за да се попълнят всички документи и да се подпише годишно споразумение за транзит. И за тези няколко дни е необходима някаква преходна схема: как да продължи транзита на газ, когато официално все още няма търговски договор “, предлага Игор Юшков. Ако „Нафтогаз“ предлага решение на този проблем, тогава това не е заплаха, а предложение. И вторият вариант е напълно възможен в светлината на последните събития. Първо, тези дни "Нафтогаз" за първи път от много години насам конструктивно отговори на официалното предложение на „Газпром“ за газов договор. Риториката на украинската компания се промени драстично: от мантрата, че няма да има транзит от новата година до готовността „да работи добросъвестно“ за сключване на нов договор. Позицията на "Нафтогаз" значително се доближи до това, което предлага "Газпром". Това беше първата стъпка към подписване на нов годишен договор. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Ноември 2019 | 02:02 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Украйна заплаши с кражба на газ, ако „Газпром“ не приеме условията й

„Взгляд“: Украйна заплаши с кражба на газ, ако „Газпром“ не приеме условията й

Киев/Москва. "Нафтогаз" каза какво би направила с руския газ, ако транзитът му в Европа от новата година продължи без договор. Отговорът е много подобен на заплаха за кражба на гориво. Но има и положителни промени в този отговор: ако по-рано Киев наричаше това контрабанда на газ, сега то се нарича „газ на неизвестен собственик“. Какво означават тези изявления на "Нафтогаз" и какви заплахи представляват за "Газпром" и за газовия транзит в Европа, коментира руският вестник „Взгляд“ При липса на транзитен договор, Украйна възнамерява да изпомпва руски газ, предназначен за европейците, в своите хранилища от новата година. Важно уточнение: без договор суровините ще се считат за принадлежащи на неопределен собственик и ще останат в украински подземни резервоари за времето, докато се уредят документите. Това написа във „Фейсбук“ изпълнителният директор на "Нафтогаз" Юрий Витренко. Мнозина възприеха това като заплаха и изнудване на Русия и Европа от негова страна. Ако Русия не подпише договора до 1 януари 2020 г., тогава Украйна на практика ще открадне руския газ. В крайна сметка европейците никога няма да го получат, а имущество на „Газпром“ ще престане да бъде собственост на „Газпром“. „Всъщност Украйна заплашва да спре транзита на руски газ до европейските потребители, ако преговорите не бъдат приключени преди 1 януари 2020 г. И вероятността тристранните преговори за газ да не приключат до този момент съществува ”, заяви заместник-ръководителя на Фонда за енергийна сигурност Алексей Гривач. Гривач не изключва, че ръководството на "Нафтогаз" специално иска да прекъсне газовите преговори, за да организира енергийна криза в Европа. Дори ще му е от полза. Всъщност подписването на ново споразумение съгласно европейските правила означава, че те ще вземат газовата тръба от "Нафтогаз" и ще я прехвърлят на друга компания. Тогава монополистът ще загуби значителни приходи от транзита на газ. И ръстът на цените на газа в случай на криза ще окаже полезен за украинците, тъй като все пак ще позволи те да продават скъпо и внесен и произведен газ в Украйна на обикновените украинци. Другият вариант е, че „Нафтогаз“ не слуша собствения си президент и правителство или дори Европа, а САЩ, които се нуждаят от газова криза и прекъсване на доставките на газ за Европа, като никой друг. Европа трябва да се справи със заплахите на „Нафтогаз“, като напомни на украинските ръководители за транзитните задължения, които те трябва да изпълняват дори без транзитно споразумение съгласно Договора за енергийна харта (ДЕХ). От друга страна, ако това е заплаха, тогава е доста глупаво, каза Игор Юшков, водещ експерт от Националния фонд за енергийна сигурност. „Газпром просто няма да доставя газ след 31 декември в украинската система, ако няма транзитен договор. Следователно, „Нафтогаз“ просто няма какво да изпомпа в своите резервоари“, казва той. Изявлението на Витренко всъщност може да се разглежда по два начина. От една страна, това наистина може да бъде заплаха: „Нафтогаз“ никога не е пренебрегвал подобни методи. От друга страна, това може да е вариант за излизане от кризисна ситуация, в случай че няма достатъчно време за подписване на нов договор. Това е опит да се намери възможност да не се спира транзитът, въпреки липсата на договор. "Как да го тълкуваме не е напълно ясно, имаме нужда от обяснения от украинската страна", казва Юшков. „Ако се има предвид вторият вариант, тогава се очертава конструктивна схема. Ако на 26 декември, както обещава украинската страна, отделна компания ще бъде отделена от „Нафтогаз“, която ще стане собственик на газотранспортната система, то от този момент ще започне процесът на подписване на ново споразумение за транзит. В този случай може да не са достатъчни пет дни преди новата година за подписване на нов договор. А през 2020 г. ще са необходими допълнителни няколко дни, за да се попълнят всички документи и да се подпише годишно споразумение за транзит. И за тези няколко дни е необходима някаква преходна схема: как да продължи транзита на газ, когато официално все още няма търговски договор “, предлага Игор Юшков. Ако „Нафтогаз“ предлага решение на този проблем, тогава това не е заплаха, а предложение. И вторият вариант е напълно възможен в светлината на последните събития. Първо, тези дни "Нафтогаз" за първи път от много години насам конструктивно отговори на официалното предложение на „Газпром“ за газов договор. Риториката на украинската компания се промени драстично: от мантрата, че няма да има транзит от новата година до готовността „да работи добросъвестно“ за сключване на нов договор. Позицията на "Нафтогаз" значително се доближи до това, което предлага "Газпром". Това беше първата стъпка към подписване на нов годишен договор. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2019 | 22:12 | Агенция "Фокус"

„Новая Польша“ (Полша): Краят на диктата на „Газпром“

„Новая Польша“ (Полша): Краят на диктата на „Газпром“

Варшава. Дълги години полската държава зависеше от доставките на природен газ от Русия. Техният дял надхвърляше 50%, което поставяше страната наравно с много други страни от бившия социалистически лагер. Сега обаче идва краят на „Газпром“, пише Мацей Заневич в статия за рускоезичното полско списание „Новая Польша“. Две страни на монетата Първоначално доставките на газ за Полша минаваха главно през Украйна, но рязкото увеличение на търсенето през 90-те години, свързано с икономическото развитие, наложи изграждането на нов газопровод. В резултат на това през 1999 г. се появи газопроводът „Ямал-Европа“, който осигурява доставките на синьо гориво до Беларус, Полша и Германия. От една страна, изграждането му даде възможност да се задоволи нарастващото търсене на газ в страната. От друга страна, той гарантираше зависимостта на Полша от Русия с години. Тази зависимост се усети особено силно през зимата на 2008-2009 година. Тогава в продължение на няколко месеца „Газпром“ информира полското правителство за възможността за „проблеми“ при прилагането на транзитното споразумение с Украйна. Както се оказа, това беше успешна операция за натиск върху Украйна от страна на Русия, резултатът от която беше подписването на изключително неизгодно споразумение за доставка на газ в страната. Фактът, че, възползвайки се от възможността, Кремъл проведе подобна операция срещу Полша, е по-малко известен. На 1 януари 2009 г. руската телевизия обяви „затягането на клапана“ с газ за Украйна и в същото време доставките към ЕС имаха същата съдба. По този начин „Газпром“ принуди Полша да договори анекс към транзитното споразумение, както и да увеличи доставките на газ. Породен от хаос Струва си да се помни, че за тази ситуация част от вината е на полското правителство. Както показа разсекретеният доклад на Върховната одитна служба, полските преговарящи не бяха подготвени за нея, не се придържаха към рамката, посочена в инструкциите, и дори поеха допълнителни задължения с уговорка по телефона. Освен това някои членове на правителството и правителствените агенции разполагаха само с две минути, за да прочетат договора, преди да го подпишат. В резултат Полша почти подписа търговско споразумение, което може да бъде наречено най-неизгодното след независимостта през 1989 г. Първоначалната му версия включваше, например, експлоатацията до 2037 г. съгласно разпоредби, противоречащи на националното законодателство и правото на ЕС. По въпроса обаче се намеси Европейската комисия, която забави ратификацията на договора и наложи въвеждането няколко промени в полза на полската страна. В окончателната версия договорът беше подписан едва на 29 октомври 2010 г. - но се оказа страшно неизгоден за Полша. Дълго, скъпо и задължително Какво не е наред с това споразумение? Кремъл умело използва факта, че Варшава няма алтернатива на руския газ. Зависимостта на Полша от вноса като цяло е много по-голяма, отколкото например на Украйна. Ако последната е внасяло само ⅓ от използван газ през 2018 г. (около 10,6 милиарда кубически метра от 32,3 милиарда), то Полша е внесла над ¾ (13,5 милиарда кубически метра при консумиран обем от 17,2 милиарда). Създаването на газова криза и принудата на неподготвени партньори за бързи преговори неизбежно щеше да доведе до подписване на споразумение, което беше неизгодно за Полша. Договорът за „Ямал-Европа“ е валиден до края на 2022 година. Една от неговите слаби страни за Полша се крие във формулата, използвана за изчисляване на цената на внесения газ: тя не взема предвид пазарните цени, а е свързана изключително с цените на петрола. В резултат Полша плаща за газ много повече, отколкото например Германия, която се намира по-далеч от Русия. Според неофициални данни през 2012 г. Полша е платила 525,5 долара за 1000 кубически метра газ от Русия, а Германия е платила само 379,3 долара за същия обем. Цената за Украйна тогава беше 450 долара за същия обем. Споразумението е сключено за 8,7 милиарда кубически метра газ годишно по общоприетата формула за приемане или плащане, според която, дори ако Полша по някаква причина не се нуждае от договореното количество газ, тя трябва да я плати изцяло. Нещо повече, може би основният недостатък на договора е, че Полша няма право да реекспортира руския газ. В резултат на това тя е принудена да използва резервите в своята страна, независимо от настоящата нужда и възможността да закупува по-евтини суровини от други източници. Подобни условия бяха заложени в споразумението, подписано през 2009 г. от Русия и Украйна. Газова революция Обаче, откакто полското правителство подписа договора, на полския газов пазар се промениха много неща. На първо място се появи терминал за втечнен природен газ, който вече може да получава до 5 милиарда кубически метра ВПГ годишно. Сега терминалът се разширява, за да увеличи възможния обем до 7,5 милиарда кубически метра. През 2023-24 г. в Гданския залив ще бъде пуснат в експлоатация плаващ регализационен възел (PRGU). Освен това, не по-късно от октомври 2022 г. се планира да бъде открит газопроводът на Балтийският газопровод, който ще свързва норвежките газови находища с Полша. Неговата производителност е 10 милиарда кубически метра, от които 8,1 милиарда вече са запазени от полската държавна компания PGNiG. Датата на пускане на газопровода съвпада с датата на изтичане на договора за „Ямал“. Този проект има за цел да замени доставките от Русия. Очевидно е обаче, че до 2023 г., когато изтича договорът с Русия, нуждите на Полша от газ ще се увеличат. Това се дължи на прехода на икономиката от въглища към газ и възобновяеми енергийни източници. Според прогнозите на полския оператор, вече през 2023 г. потреблението на газ в страната може да се увеличи от 20,1 на 23,6 милиарда кубически метра годишно. В същото време вътрешното производство е много скромно - през 2018 г. например то възлиза на 3,8 милиарда кубически метра и няма вероятност за значително увеличение на тази цифра. В тази връзка PGNiG вече е запазил 12,4 милиарда кубически метра втечнен газ от 2023 г., част от която може, в зависимост от ситуацията, да бъде препродадена на световния пазар или използвана в Полша. За да се застрахова от евентуални прекъсвания в доставките, е разработен авариен план - временна инсталация на PRGU в близост до терминала за ВПГ. От 2009 г., когато Полша бе принудена спешно да преговаря под заплахата от липса на газ и в резултат на това подписа нерентабилно споразумение с „Газпром“, минаха само 10 години. През това време обаче полският пазар на газ се промени драстично и през 2023 г. най-накрая ще придобие нов облик. Тогава всички проекти за диверсификация ще бъдат завършени и Полша ще има реална възможност да откаже доставките на газ от Русия. Означава ли това, че големите руски суровини никога няма да бъдат доставяни в Полша? Изобщо не е необходим подобен развой на ситуацията. За Полша няма пречка да закупи ограничени количества от газ от Русия - на пазарна цена, с право на реекспорт и при краткосрочни договори. Точно така изглеждат стандартните газови договори в Европа сега. Но за тази цел Русия трябва да приеме факта, че ерата на газовата диктатура по отношение на Полша отмина. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Ноември 2019 | 10:32 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Украйна заплаши да насочва транзитния руски газ в свои хранилища

РИА Новости: Украйна заплаши да насочва транзитния руски газ в свои хранилища

Киев. Украйна има намерение да насочва транзитния газ от Русия в своите подземни хранилища в случай, че не бъде постигнат договор за пренос на суровината, написа във „Фейсбук“ изпълнителният директор на „Нафтогаз“ Юрий Витренко, предава РИА Новости. Той отбеляза, че при отсъствието на споразумение, газът ще се разглежда като принадлежащ на неопределен собственик. Той ще остане в хранилищата, докато не бъдат оформени документите. По-рано ръководителят на компанията Андрей Коболев заяви, че транзитът на руски газ, ако той продължи през 2020 година без подписан договор за транзит на условията на Киев, ще се счита за контрабанден. В понеделник стана известно, че "Нафтогаз" е изпратил на "Газпром" отговор на предложението за удължаване на действащото споразумение за транзит с една година или подписване на ново за същия период - с условие за отказ от взаимните искове в съда. Витренко допусна такава възможност и добави, че договорът трябва да отговаря на украинското законодателство и европейските правила. Преди това "Газпром" предложи на "Нафтогаз" да удължи съществуващия договор или да сключи нов за период от една година. Настоящият договор за транзит на руски газ изтича на 31 декември тази година. Страните все още не са се споразумели за условията на новия договор. Превод и редакция: Иван Христов

26 Ноември 2019 | 07:18 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Украинската газова компания е съгласна „Газпром“ да изплати дълга си с газ

„Коммерсантъ“: Украинската газова компания е съгласна „Газпром“ да изплати дълга си с газ

Киев/Москва. „Нафтогаз Украйна“, както се очакваше, отхвърли претенциите на „Газпром“ за разрешаване на всички правни спорове преди сключване на нов транзитен договор. В същото време "Нафтогаз" разглежда възможността за някои отстъпки - например украинската компания по принцип е готова да сключи транзитен договор за една година, както е предложено от "Газпром" и както по-рано беше разрешено от Европейската комисия. "Нафтогаз" също е готов да приеме газ в размер на 2,6 милиарда долара, който Газпром трябва да плати съгласно решение на Стокхолмския арбитраж. Това би позволило на Украйна да уреди годишното си търсене на газ, пише руският вестник “Коммерсантъ“. "Нафтогаз" изпрати на "Газпром" отговор на предложението за продължаване на транзитния договор, който изтича на 1 януари 2020 г., с една година. „Газпром“ свърза това предложение с приключването на всички съдебни спорове, а именно: отказът на "Нафтогаз" от 2,6 милиарда долара въз основа на иска, спечелен от Стокхолмския арбитраж, както и от ново дело в размер на 12 милиарда долара, отмяна на глобата на Антимонополния комитет на Украйна, както и оттеглянето на жалбата „Нафтогаз“ срещу „Газпром“ пред Европейската комисия. Както се очакваше, "Нафтогаз" отказа да оттегли всички тези изисквания, заяви търговският директор на компанията Юрий Витренко във „Фейсбук“. Позицията на украинската страна беше ясна още миналата седмица, когато министърът на енергетиката на страната Алексей Оржел на 19 ноември определи исканията на „Газпром“ като неприемливи. В същото време в изявлението си Юрий Витренко допусна смекчаването на позицията на „Нафтогаз“ по две точки“: По принцип украинската компания е готова да сключи транзитен договор с „Газпром“ за една година, а не за по-дълъг период (вероятно 10 години), за което настояват Украйна и Европейската комисия. Освен това подобен договор, според Витренко, трябва да отговаря на европейското и украинското законодателство, тоест става дума за ново споразумение, а не за удължаване на старото споразумение, както предложи „Газпром“. Вторият момент е, че "Нафтогаз" е готов да обсъди плащането от "Газпром" на дълга от 2,6 милиарда долара под формата на газ, а не в брой. Самият „Нафтогаз“ оценява размера на дълга вече на почти 3 милиарда долара, като взема предвид лихвата (0,03% на ден), която се натрупва от момента на вземане на решението за арбитраж в Стокхолм на 28 февруари 2018 г. Ако преценим това количество в газ по текущи цени на германския пазар (около 190 долара за хиляда кубически метра), то ще бъде равностойно на 15,8 милиарда кубически метра - това приблизително съответства на годишните нужди за внос на Украйна. За "Газпром" плащането с газ ще бъде много по-изгодно от даването на „живи“ пари, тъй като разходите за производство и доставка на газ до границата с Украйна са под 80 долара за хиляда кубически метра. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Ноември 2019 | 19:25 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Следващата среща за газовия транзит през Украйна ще бъде на 29 ноември

ТАСС: Следващата среща за газовия транзит през Украйна ще бъде на 29 ноември

Москва. Поредната тристранна техническа среща за газовия транзит през Украйна е планирана за 29 ноември, а форматът й ще бъде определен в сряда, 27 ноември. Това съобщи пред ТАСС заместник-министърът на енергетиката на Русия Анатолий Яновски „Срещата потенциално е планирана за петък. Тя може да се проведе в различни режими: видеоконференция или очи в очи. Ще решим това в сряда“, заяви той. На 20 ноември представители на Русия, ЕС и Украйна проведоха технически консултации по темата, след които бе решено разговорите да продължат и през тази седмица. Яновски отбелязва, че оценява позитивно резултатите от последните разговори и отбеляза, че в момента се обработват корпоративните документи. Превод и редакция: Иван Христов

25 Ноември 2019 | 12:23 | Агенция "Фокус"

ТАСС: „Газпром“ запълни с газ и двете тръби на „Турски поток“

ТАСС: „Газпром“ запълни с газ и двете тръби на „Турски поток“

Москва. "Газпром" приключва подготовката за въвеждане в експлоатация на газопровода "Турски поток", което според графика трябва да се проведе преди края на 2019 г., предава TACC. "В момента и двете тръби са пълни с газ, започвайки от крайбрежните съоръжения близо до Анапа до приемателен терминал, разположен в близост до село Къйъкей на турския бряг. Руската компресорна станция и сухоземната част на газопровода в Русия са готови за експлоатация", се казва в съобщение на компанията „Газпром“ . В същото време приключват и подготвителните дейности на приемния терминал в Турция. Капацитетът на газопровода ще бъде 31,5 милиарда кубически метра газ годишно. Това количество енергия е достатъчно за задоволяване на домакинските нужди на 15 милиона средни домакинства. Капацитетът на всяка тръба е 15,75 милиарда кубически метра газ годишно. Първите доставки на газ са планирани за края на 2019 г. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Ноември 2019 | 22:58 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕК препоръча на Украйна да купува газ директно от Русия

ТАСС: ЕК препоръча на Украйна да купува газ директно от Русия

Брюксел. Европейската комисия е препоръчала на Украйна да купи около 15 млрд. кубически метра газ директно от Русия през следващата година и да намали скъпите реверсни доставки, съобщи пред ТАСС източник от европейските институции, близък до преговорите за транзита на синьо гориво. „ЕК препоръча на Киев от 2020 година да се върне към директни покупки на руски газ от порядъка на 15 млрд. куб. м., за да намали загубите от реверсните покупки на същия газ“, отбеляза той. Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2019 | 10:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Киев отхвърли предложението на „Газпром“ за газовия транзит след януари 2020 година

ТАСС: Киев отхвърли предложението на „Газпром“ за газовия транзит след януари 2020 година

Киев. Предложението на руската компания „Газпром“ за продължаване на действащия или сключване на нов договор за транзит на газ пред Украйна е неприемливо за Киев. Това заяви министърът на енергетиката и околната среда на Украйна Алексей Оржел, цитиран от ТАСС. „Предложението, което получихме (от Газпром), е неприемлови за Украйна, защото то предвижда да се откажем от арбитражите и да подпишем договор само за една година“, заяви министърът в ефира на местна телевизия. Той обаче добави, че „може да се постигне разбирателство“. Оржел даде да се разбере, че в случай на подписване на дъглосрочен договор за транзит на газ в необходимите обеми, Киев е готов на компромиси. Оржел нбе изключи Русия да се опита да продължи транзита на газ от 1 януари 2020 година и без договор. „Ще смятаме това за контрабанда. И тогава ще има нови юридически процеси“, предупреди той. Преди това „Газпром“ изпрати на украинската компания „Нафтогаз“ официално предложение за продължаване на съществуващия или за сключване на нов договор за транзит на газ през Украйна за период от една година, като се вземе предвид прогнозираното търсене на европейските клиенти за 2020 г. В предложението на руската държавна компания се посочва, че необходимите условия са отказът на двете страни по всички взаимни искове в международен арбитраж и прекратяване на всички съдебни производства. Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2019 | 08:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Министерството на енергетиката на Украйна отхвърли предложението на „Газпром“ за нов договор за транзит на природен газ

ТАСС: Министерството на енергетиката на Украйна отхвърли предложението на „Газпром“ за нов договор за транзит на природен газ

Киев/Москва. Предложенията на руската компания „Газпром“ за разширяване на съществуващия или за сключване на нов договор за транзит на газ през Украйна бяха определени като неприемливи в Киев. Това заяви министърът на енергетиката и околната среда на Украйна Олексий Оржел, предава TACC. „Предложението, което вече е получено (от „Газпром“), е неприемливо за Украйна, предвид факта, че е необходимо да се откаже от арбитража и да подпише споразумение само за една година", заяви министърът пред украинския телевизионен канал ICTV. Той обаче добави, че „може да се намери взаимно разбирателство". Оржел даде да се разбере, че в случай на подписване на дългосрочен договор за транзит на газ в необходимите обеми, Киев е готов на отстъпки. „Компромиси са възможни при сключване на дългосрочен договор", подчерта енергийният министър на Киев. Оржел не изключи, че Русия може да продължи транзита на газ от 1 януари 2020 г. и без договор. „Ние ще считаме това за контрабанда. И тогава ще има други правни процеси", заключи министърът. В понеделник „Газпром" представи официално предложение на украинската компания „Нафтогаз" за удължаване на настоящия или сключване на нов договор за транзит на газ през Украйна за период от една година, като се вземе предвид прогнозираното търсене на европейските клиенти за 2020 г. В предложението на „Газпром" се посочва, че необходимите условия са отказ на двете страни от всички взаимни искове в международния арбитраж и прекратяване на всички съдебни производства. Превод и редакция: Тереза Герова

19 Ноември 2019 | 07:22 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: „Газпром“ изпрати на „Нафтогаз“ официално предложение за удължаване на договора за транзит на природен газ

РИА Новости: „Газпром“ изпрати на „Нафтогаз“ официално предложение за удължаване на договора за транзит на природен газ

Москва. Руският енергиен гигант „Газпром“ изпрати на украинската държавна компания „Нафтогаз“ официално предложение за удължаване на договора за транзит на природен газ, предава РИА Новости. От „Газпром“ заявиха, че са готови да сключат договор за една година, като вземат предвид прогнозното търсене в Европейския съюз. Предпоставка е взаимното отказване от съдебни искове и антитръстови глоби. Освен това руската страна очаква решението на Киев относно директните покупки на природен газ, считано от 2020 г. Превод и редакция: Тереза Герова

18 Ноември 2019 | 14:32 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕК е предложила нова тристранна среща за газовите въпроси на 19 ноември

ТАСС: ЕК е предложила нова тристранна среща за газовите въпроси на 19 ноември

Брюксел. Европейската комисия е предложила да се проведе тристранна среща за газовите проблеми на 19 ноември, но към момента потвърждение от всички участници не е получено. Това съобщи за ТАСС източник от EK. „Към настоящия момент 19 Ноември се разглежда като дата за провеждане на среща, обаче тя все още не е потвърдена от страните“, поясни източникът на агенцията. Представители на Европейския съюз, Русия и Украйна проведоха консултации, но не са достигнали никакъв прогрес по ключовия въпрос за взаимно отказване от съдебни искове, включително Стохколмския арбитраж и отмяната на антимонополните постановления на Киев. По въпроса с нулевия вариант по съдебните искания (който е част от пакетното решение на ЕС по транзита на газ за 2020) няма прогрес. Тази тема не се е обсъждала на закритите консултации на експертно ниво на 8 ноември, както и при размяната на писма от страните“.

12 Ноември 2019 | 10:23 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“ : Нов съдебен иск на украинския „Нафтогаз“ може да осуети транзита през Украйна

„Коммерсантъ“ : Нов съдебен иск на украинския „Нафтогаз“ може да осуети транзита през Украйна

Москва. Нов съдебен иск на украинския „Нафтогаз“ може да осуети транзита през Украйна, пише руският вестник “Коммерсантъ“ Русия втвърди позицията си по преговорите за транзит на газ с Украйна. Прессекретарят на президента на Русия Дмитрий Песков нарече постигането на споразумение невъзможно, докато съдебните спорове между "Газпром" и "Нафтогаз" не бъдат разрешени. Междувременно "Нафтогаз" заведе поредно дело срещу "Газпром" за 12 млрд. долара. По този начин преговорите за продължаване на транзита през Украйна може да бъдат прекратени. Опитът на „Нафтогаз“ да реши проблемите с продължаването на транзита на газ през Украйна чрез Стокхолмския арбитраж прави невъзможно постигането на някакви споразумения при по-нататъшни преговори, заяви говорителят на Владимир Путин Дмитрий Песков, позовавайки се на думите на президента в Будапеща. На 30 октомври Владимир Путин след среща с унгарския премиер Виктор Орбан нарече претенциите срещу „Газпром“ абсурдни и отбеляза, че исканията и на двете страни трябва да бъдат оттеглени. Готови сме за конструктивна работа както при изпомпването на газ през Украйна, така и при доставката на газ за Украйна. Освен това със значително намаление на цените - за разлика от това, за което потребителите на руски газ получават в Украйна днес“, каза президентът. Става дума за иска на „Нафтогаз“ Украйна срещу „Газпром“, който Киев предяви в Стокхолмския арбитраж в началото на ноември. Компанията по-специално изисква преразглеждане на транзитната тарифа от 13 март 2018 г. до края на 2019 г. и получаване на обезщетение в размер на 11,8 милиарда долара, както и лихва и допълнителна такса от 448 милиона долара за други задължения, съобщи изпълнителният директор на "Нафтогаз" Юрий Витренко в социалната мрежа ““Фейсбук“. В тази сума компанията включва ускорената амортизация на газопреносната система на Украйна, поради факта, че транзитът на газ през Украйна може да бъде спрян от 2020 г. Компанията очаква арбитражно решение през 2021 година. В същото време топ-мениджърът на „Нафтогаз“ отбелязва, че крайната претенция ще зависи от резултата от текущите преговори между Русия и Украйна. „Ако към този момент стане ясно, че Украйна запазва транзитни приходи на приблизително текущото ниво, тогава няма да можем да включим ускорените разходи за амортизация и обезценка в изчисляването на обезщетението“, пише Витренко и добави, че тогава размерът на исковете ще бъде намален до под два млрд. долара. През февруари 2018 г. арбитражът в Стокхолм след резултатите от арбитражните спорове между "Нафтогаз" и "Газпром" за доставката и транзита на газ нареди на руската компания да плати на украинската 2,56 млрд. долара. „Газпром“ обжалва това решение. Очаква се решение в края на ноември. Превод и редакция: Юлиян Марков

5 Ноември 2019 | 20:35 | Агенция "Фокус"

Кремъл: Русия и Украйна няма да се договорят за газа преди разрешаването на съдебните спорове

Кремъл: Русия и Украйна няма да се договорят за газа преди разрешаването на съдебните спорове

Москва. Договорка между Русия и Украйна за транзита на газ е невъзможна, преди да бъдат оттеглени съдебните претенции на Киев към „Газпром“. Това заяви пред журналистите прессекретарят на Кремъл Дмитрий Песков, цитиран от ТАСС. „Продължаването на арбитража и внасянето на каквито и да е претенции в съда прави фактически невъзможно постигането на каквито и да е договорки“, отбеляза той. Песков напомни, че по тази тема вече се е изказвал и руският лидер: „Откакто президентът Путин изложи своето отношение по този въпрос на пресконференция в Будапеща, нищо не се е променило. Позицията на Путин вече бе изказана и е добре известна“. Руският държавен глава заяви на 30 октомври в Будапеща, че Москва и Киев трябва да оттеглят взаимните си претенции по газовия спор и тогава „Газпром“ е готов да доставя газ на украинската страна по значително по-ниски цени, отколкото тя плаща сега по „измисления“ реверс. „Нафтогаз Украйна“ в новото си дело срещу „Газпром“, изпратено до Стокхолмския арбитраж миналата седмица, иска от руската държавна компания да преразгледа тарифата за транзит на газ, както и да изплати различни видове компенсации за общо 12,248 милиарда долара. Киев заведе ново дело на фона на преговорите за удължаване на договор за транзита на руски газ през Украйна, който изтича тази година. Засега страните не са постигнали споразумение. И Москва, и Киев очакват да подпишат нов договор преди края на годината, за да не се повтори ситуацията от зимата на 2008-2009 г., която бе белязана от най-сериозните прекъсвания в доставките на газ за Европа в историята. Следващият кръг от тристранните консултации между Русия, ЕС и Украйна относно транзита на газ към Европа е планиран за ноември. Превод и редакция: Иван Христов

5 Ноември 2019 | 17:00 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Ердоган може да посети Русия във връзка с откриването на „Турски поток“

ТАСС: Ердоган може да посети Русия във връзка с откриването на „Турски поток“

Санкт Петербург. Държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган може да посети Русия във връзка с откриването на газопровода „Турски поток“. Това обяви посланикът на Република Турция в Руската федерация Мехмет Самсар на среща с губернатора на Ленинградска област Александър Дрозденко, предав TACC. „Планира се „Турски поток“ да бъде пуснат в експлоатация тази година, остава довършването на последните работи. Може би във връзка с откриването му в Русия може да бъде направено посещение на най-високо ниво“, подчерта посланикът. Към настоящия момент няма конкретна информация за подобна визита, отбеляза турският дипломат, като същевременно подчерта, че визита може да бъде организирана на ниво държавен глава или министър. „Преговорите между нашите страни продължават“, увери Самсар. „Турски поток" е газопровод по дъното на Черно море до европейската част на Турция. Първото му разклонение ще бъде предназначено за доставки на природен газ за турския пазар, а втората - за страните от Южна и Югоизточна Европа. Превод и редакция: Тереза Герова

5 Ноември 2019 | 14:10 | Агенция "Фокус"

ТАСС: „Нафтогаз" допусна намаляване на размера на иска по делото срещу „Газпром" в случай на запазване на транзит

ТАСС: „Нафтогаз" допусна намаляване на размера на иска по делото срещу „Газпром" в случай на запазване на транзит

Киев. Сумата на иска на украинската държавна компания „Нафтогаз“ към руския енергиен гигант „Газпром“ може да бъде преразгледана и намалена до по-малко от 2 милиарда долара, в случай че бъде запазен транзитът на руски природен газ през страната и приходите от таксите от него останат непроменени. Това заяви изпълнителният директор на „Нафтогаз" Юрий Витренко, отговаряйки на въпрос от кореспондент на ТАСС. „Ако транзитът продължи и транзитните приходи останат на приблизително същото ниво (така че тези приходи да покриват пълните разходи на оператора), тогава размерът на иска ще бъде намален (до по-малко от 2 милиарда долара)“, информира Витренко. Превод и редакция: Тереза Герова

5 Ноември 2019 | 11:34 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Украйна обяви готовност да спре транзита на руски газ

РИА Новости: Украйна обяви готовност да спре транзита на руски газ

Киев. Украйна е готова да спре транзита на газ от Русия. Това заяви министърът на енергетиката на страната Алексей Оржел в програмата „Свобода слова“ на ICTV, предава РИА Новости. Той поясни, че в украинските хранилища има „рекордно“ количество синьо гориво, което ще позволи на Киев да премине отоплителния сезон „въобще без транспортиране или доставки“. При това министърът отбеляза, че Украйна „не изключва приоритетността“ на подписването на нов договор за транзит. Превод и редакция: Иван Христов

5 Ноември 2019 | 07:57 | Агенция "Фокус"

Владимир Путин: Орбан не е обикновен лидер, той се отличава в Европа

Владимир Путин: Орбан не е обикновен лидер, той се отличава в Европа

Москва. Руският президент симпатизира силно на Виктор Орбан. Според Владимир Путин унгарският премиер е мъдър, прагматичен и опитен лидер, способен да взима независими решения. Това заяви говорителят на Кремъл Дмитрий Песков в интервю пред руска телевизия, предава електронното издание Hungary Today. „Орбан не е обикновен лидер, той се отличава сред европейските си колеги“, добави още говорителят на руския лидер. От името на Путин, Песков също така определи като примерен начинът, по който Орбан води енергийните отношения с Русия. Русия и Унгария имат значително количество икономически отношения - Унгария задоволява повече от половината от своите нужди от нефт и газ чрез доставката на руски енергийни ресурси, заяви говорителят на Путин. „Междувременно Унгария не говори за зависимост или, че Русия използва енергийните си ресурси като политическо оръжие. Унгарците купуват прагматично и вече са попълнили всички свои подземни хранилища за газ“, каза Песков. Руският президент и унгарският премиер се срещнаха в Будапеща миналата седмица, когато унгарски и руски служители подписаха няколко важни споразумения в областта на икономиката, социалната сигурност и спорта. Превод и редакция: Иван Христов

5 Ноември 2019 | 07:36 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Визитата на Путин в Унгария е прощаването на Орбан със Запада

Der Spiegel: Визитата на Путин в Унгария е прощаването на Орбан със Запада

Берлин. Виктор Орбан никога не е крил разбиранията си за политиката. Ето, вече изминаха пет години, откакто премиерът на Унгария провъзгласи своята концепция за „нелибералната държава“. Тогава, през юли 2014 година, той обяви за свои образци за подражание Русия, Китай, Турция и Сингапур, пише германското списание Der Spiegel в материал, представен без редакторска намеса. Оттогава Орбан не е пропуснал възможност да доразвие отношенията си с лидерите на тези страни, като по този начин изостря своя дипломатически конфронтационен курс спрямо външната политика на ЕС. Тази сряда, по покана на Орбан, руският президент Владимир Путин отново бе на посещение в Будапеща. През последните години унгарският премиер не се е срещал с никой друг чуждестранен лидер по-често, отколкото с него: това ще бъде тяхната девета среща от 2013 г. и четвъртото посещение на руския президент в Будапеща от 2015 г. Външната политика е въпрос на интереси, а не на ценности Официалната причина за посещението според унгарското външно министерство са икономическите преговори и сключването на няколко споразумения в сектора на търговията, енергетиката и транспорта. От страна на Орбан обаче това е и демонстративен политически жест. Въпреки че той е далеч не единственият европейски политик на високо равнище, който се стреми към сближаване с Путин, особено сред представители на не-източната част на ЕС, никой друг не се държи по същия начин като Орбан. От няколко години той настоява ръководството на ЕС да премахне антируските санкции и се застъпва за отношения с държави като Русия, Китай или автократични републики в Централна Азия, основани на взаимни интереси, а не на ценности. „Отвореност към Изтока” - както унгарската дипломация нарече тази политика, след като Орбан дойде на власт през 2010 г. Така според нея Унгария щеше да развива местните пазари. Унгарският премиер отхвърля критиките например от Германия, използвайки аргумента за „двойните стандарти“ - и това не е необосновано, като се има предвид икономическата политика на Германия. Орбан с удоволствие позира с популисти, диктатори и крайно десни В същото време политиката на Орбан вече няколко години надхвърля чисто икономическия прагматизъм. Никой друг високопоставен политик в ЕС не работи толкова активно по създаването на нелиберални съюзи. И никой друг не позира с такова удоволствие с популисти, диктатори и крайната десница. -Орбан е основният привърженик на авторитарните президенти на Западните Балкани Александър Вучич (Сърбия), Мило Джуканович (Черна гора) и Милорад Додик (Република Сръбска в Босна и Херцеговина), както и на бившия македонски премиер Никола Груевски, осъден в родината си, но получил политическо убежище в Унгария. - Наред със Сърбия Унгария е сред най-активните в промотирането на идеята за сътрудничество с Китай във формат „17 + 1“. - Освен това премиерът поддържа тесни контакти с израелския премиер Бенямин Нетаняху и турския президент Реджеп Тайип Ердоган. - Той стана първият от всички политици на високо равнище в ЕС, който поздрави президента Доналд Тръмп за победата му на изборите през 2017 г., а през 2019 г. - единственият европеец, който присъства на встъпването в длъжност на бразилския президент Жаир Болсонаро. Освен това от няколко години Орбан пречи на ЕС и НАТО при вземането на важни външнополитически решения: през 2016 г. Унгария блокира резолюцията на ЕС, критикуваща Китай, а тази година няколко резолюции на ЕС, осъждащи окупационната политика на Израел на Западния бряг, както и скорошното турско нашествие в Сирия. „Орбан изгражда романтичен национализъм“ Политологът Петер Креко от будапещенския ляволиберален институт „Политически капитал“ счита, че Унгария е направила избор в полза на „специален път на външната политика“. „Орбан е все по-близо до авторитарните държави, не само защото ги смята за модел, а и защото обкражението му понякога не преследва най-очевидните икономически интереси там, но и защото се вижда като един вид „строител на мостове“ и посредник между Изтока и Запада“ - предположи Креко. Бившият опозиционер, борец с комунизма с леви възгледи, философът Гаспар Миклош, когото някога Орбан уважавал толкова много, че кръстил в негова чест най-големия си син, вижда в днешната политика на Будапеща признаци за „прощаване със Запада“. „Обран изгражда романтичен национализъм, който включва такива луди елементи като например изявлението, че унгарците, като тюркски народ, се чувстват самотни в Европа“, каза Тамаш. „Под Орбан Унгария във всеки смисъл все повече и повече обръща гръб на Запада и Европа“. Превод и редакция: Иван Христов

31 Октомври 2019 | 12:41 | Агенция "Фокус"

Hungary Today: Петер Сиярто се срещна с директорите на „Газпром“ и „Росатом“

Hungary Today: Петер Сиярто се срещна с директорите на „Газпром“ и „Росатом“

Будапеща. Министърът на външните работи на Унгария Петер Сиярто се срещна с директорите на руските държавни компании „Газпром“ и „Росатом“ Алексей Милер и Алексей Лихачов в Будапеща в сряда, като на срещата с първия той подчерта, че доставките на газ за Унгария „никога не са били по-сигурни“ и добави, че „за първи път в историята на страната хранилищата за газ са пълни“, пише електронното издание Hungary Today. Съгласно изявлението на външното ведомство на Будапеща, сега Унгария има 6,4 милиарда кубически метра природен газ в резерв, което поставя страната в състояние да „вече да започне преговори за доставките за следващия отоплителен сезон“. Сиярто заяви, че се е съгласил с Милер за възобновяване на доставките на газ през следващия април, като добави, че Унгария ще купи още 2 милиарда кубически метра газ от „Газпром“, същото количество като тази година. По време на разговорите с лидера на Росатом Алексей Лихачов, Сиярто заяви, че получаването на техническо разрешение през октомври е крайъгълен камък в модернизацията на атомната централа в Пакс и добави, че следващата важна стъпка ще бъде подаване на заявление за разрешение за изпълнение преди 30 юни догодина. Първият дипломат на Будапеща заяви, че проектът за надграждане предлага „важна платформа за бизнес сътрудничество Изток-Запад“. Той отбеляза, че проектът ще бъде реализиран от руски, американски, немски, френски и унгарски компании и може да осигури достатъчно енергия за конкурентна национална икономика. Превод и редакция: Иван Христов

31 Октомври 2019 | 07:42 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Членството на Унгария в НАТО не изключва сътрудничество с Русия, твърди Орбан

ТАСС: Членството на Унгария в НАТО не изключва сътрудничество с Русия, твърди Орбан

Будапеща. Унгария е член на НАТО и Европейския съюз и ще остане там, но това не изключва политическото сътрудничество с Русия, заяви унгарският премиер Виктор Орбан, предава TACC. Той заяви това по време на срещата си с президента на Руската федерация Владимир Путин в Будапеща. Орбан заяви, че целта на унгарската политика е да привлече интереса на страните от света към успехите на Будапеща, но особено на тези, които от регионална гледна точка „играят решаваща роля за нас“. „Сътрудничеството между Унгария и Русия се вписва в това. Разбира се, Унгария е член на НАТО, ЕС и ще остане там, но това не изключва възможността за сътрудничество с Русия на политическо ниво. Ние се стремим към това сега и ще се стремим в бъдеще", каза Орбан след разговорите с Путин, който пристигна по-рано за еднодневно работно посещение в Будапеща. Унгарският премиер също добави, че страната му е заинтересована да подобри отношенията между НАТО и Руската федерация. Превод и редакция : Теодор Пенев

30 Октомври 2019 | 20:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин и Орбан обсъдиха перспективите за нормализиране на отношенията между Русия и ЕС и транзита на енергийни ресурси

ТАСС: Путин и Орбан обсъдиха перспективите за нормализиране на отношенията между Русия и ЕС и транзита на енергийни ресурси

Москва. Руският президент Владимир Путин заяви, че е обсъдил с премиера на Унгария Виктор Орбан перспективите за нормализиране на отношенията между Русия и ЕС, уреждането на конфликта в Украйна и въпроса за транзита на енергия, предава TACC. „Разбира се, ние говорихме за разрешаването на кризата в Украйна, (...) за проблемите, свързани с енергийните маршрути и снабдяването както на Унгария, така и на нашите основни потребители в Европа с руски енергоресурси“, заяви Путин по време на пресконференция, след разговорите с Орбан. Превод и редакция : Теодор Пенев

30 Октомври 2019 | 19:59 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Руският президент Владимир Путин се среща с унгарския премиер Виктор Орбан в Будапеща

РИА Новости: Руският президент Владимир Путин се среща с унгарския премиер Виктор Орбан в Будапеща

Будапеща. Руският президент Владимир Путин води преговори с унгарския премиер Виктор Орбан в Будапеща, предава РИА Новости. Руският лидер пристигна в Будапеща на работно посещение по покана на Орбан. Срещата се провежда в новата работна резиденция на министър-председателя. На разговорите се планира да се обсъди двустранното сътрудничество между Будапеща и Москва, включително в търговската, икономическата, културната и хуманитарната сфера, както и международните въпроси. За по-късно е планирана церемония по подписване на съвместни документи и пресконференция. Това е петото посещение на Путин в Унгария. Последният път, когато той беше в Будапеща, беше през август 2017 г. Превод и редакция : Теодор Пенев

30 Октомври 2019 | 17:19 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин ще обсъди двустранни въпроси и международни теми с Орбан в Будапеща

ТАСС: Путин ще обсъди двустранни въпроси и международни теми с Орбан в Будапеща

Москва. Президентът на Русия Владимир Путин ще пристигна на работна визита в Будапеща в сряда по покана на унгарския премиер Виктор Орбан, съобщава пресслужбата на Кремъл, предава ТАСС. „По време на разговорите се планира да бъдат обсъдени редица въпроси от руско-унгарското сътрудничество, предимно в търговската, икономическата, културната и хуманитарната сфера, както и обмен на мнения по редица належащи международни и регионални теми“, се казва в изявлението. Ръководствата на Русия и Унгария разменят посещения ежегодно. Предишните преговори на лидерите се проведоха в Москва през септември 2018 г., след това Путин и Орбан очертаха планове за сътрудничество между двете страни за бъдещето и обсъдиха належащи международни въпроси, включително ситуацията в Украйна и Сирия. Според президента на Руската Федерация Унгария е „важен и надежден партньор на Русия в Европа“. "Ние сме заинтересовани от руско-унгарските отношения, които се задълбочават във всички посоки“, каза тогава Путин, отбелязвайки, че това се отнася преди всичко за развитието на взаимноизгодни търговски и икономически връзки. Руският лидер последно посети Будапеща през август 2017 г., а преди това - през февруари същата година. Заседание на междуправителствената комисия В очакване на настоящото посещение на Путин в столицата на Унгария във вторник се проведе среща между съпредседателите на руско-унгарската междуправителствена комисия за икономическо сътрудничество - руският министър на здравеопазването Вероника Скворцова и министърът на външните работи на Унгария Петер Сиярто. Според Скворцова, цитирана от пресслужбата на Министерството на здравеопазването, през 2018 г. търговията между двете страни е нараснала с 29,6% до почти 7 милиарда долара, - обемът на натрупаните руски инвестиции към 1 април 2019 г. възлиза на 277 милиона долара, обемът на натрупаните унгарски инвестиции в икономиката на РФ - $617 млн. Министърът отбеляза конструктивното взаимодействие на двете страни в нефтения и газовия сектор, изпълнението на проекта АЕЦ "Пакш-2" и т.н. Според Скворцова по време на посещението на Путин се планира да се подпишат редица документи, включително споразумение между Руската Федерация и Унгария в областта на социалното осигуряване. „Новото споразумение за социално осигуряване несъмнено ще има положителен ефект върху нашите граждани, които работят и живеят в Русия и Унгария“, каза Скворцова. Сред другите документи, подготвени за подписване, са меморандум за разбирателство между Министерството на транспорта на Руската федерация и Министерството на иновациите и технологиите на Унгария за сътрудничество в областта на железопътния транспорт, план за действие за изпълнение на цялостна програма за руско-унгарско сътрудничество в междурегионалната сфера и споразумение за застраховане на кредит между агенциите за експортно кредитиране две държави. Освен това бяха постигнати споразумения за сътрудничество между съответните отдели на Руската Федерация и Унгария в областта на онкологията, както и в областта на физическото възпитание и спорта. Превод и редакция: Иван Христов

30 Октомври 2019 | 10:51 | Агенция "Фокус"

New Europe: ЕС е разочарован от газовите преговори, призова Русия и Украйна да покажат политическа воля през ноември

New Europe: ЕС е разочарован от газовите преговори, призова Русия и Украйна да покажат политическа воля през ноември

Брюксел. Европейският съюз е разочарован, че не е постигнат „положителен напредък“ по време на тристранната среща за руския газов транзит през Украйна към Европа на 28 октомври. Това заяви заместник-председателят на Европейската Комисия по енергийния съюз Марош Шефчович на пресконференция в Брюксел, пише базираното в белгийската столица издание New Europe. „Току-що приключихме четвъртия кръг от тристранните преговори на политическо ниво относно дългосрочния транзит на руски газ през Украйна към Европа от следващата година. И моето послание във всички наши срещи, както двустранни, така и тристранни беше: времето лети и предвид датата, има - и трябва да има - ясно чувство за неотложност. Затова апелирах към всички около масата да бъдат максимално конструктивни. За съжаление, трябва да кажа, че съм разочарован от днешния резултат. И казвам това много открито“, заяви Шефчович и добави, че трябва да има политическа воля, за да има положителен напредък. „Нашата цел беше да постигнем общо разбиране по ключови принципи по отношение на бъдещия транзит на руски газ през Украйна“, каза той и добави, че ясното разбиране, че бъдещият транзитен договор ще се основава на правната основа на ЕС. „Надявам се, че днес можем да проведем по-убедителна дискусия относно тарифите и как те са определени според новата методология, приета от украинския регулатор и която е напълно съвместима с европейските стандарти; Считам, че бихме могли да проведем обсъждане на ориентацията относно обемите на бъдещия договор; Също така поставях на масата предложенията за продължителността на договора и подчертах важността на необходимостта от сключване и възможно най-бързо подписване на Споразумението за взаимно свързване между Украйна и Русия за транзита на газ“, обясни Шефчович. Вицепредседателят на Комисията се срещна по-рано през деня с министъра на енергетиката и опазването на околната среда в Украйна Олексий Оржел и руския министър на енергетиката Александър Новак. „Слушах много внимателно и руската страна в предишните ни срещи и също така изучавах внимателно резултата от срещата на висши експерти, която се проведе преди няколко дни и разбрах, че за Русия е много важен въпросът за намиране на решение на Стокхолмските и анти-монополните решения, както и евентуалните обеми на директните газови продажби на Украйна“, посочи Шефчович. Той каза след дълги дискусии и взаимни обяснения, че параметрите, които са представени като приемливи за украинските партньори и които може би са били готови да участват в тази дискусия, не са приемливи за Русия. „Бих искал да подчертая това в този момент във времето“, каза той. „Разочарован съм, но със сигурност не се отказвам, защото мисля, че към края на срещата имахме по-добро разбиране как можем да напреднем в бъдеще, какво трябва да се направи и аз също съм 100 процента убеден, че има възможност за постигане на балансирано решение за всички страни“, заяви Шефчович. „И така, ние се съгласихме в заключителния ни кръг от тристранна дискусия, че първоначално ще засилим максимално контактите помежду си на двустранна основа между компаниите и между министерствата и администрациите и аз предложих възможността, която бе приветстванаот Украйна и Русия за следваща експертна среща, където все още можем да изясним някои от техническите въпроси като резервацията, като методологията за определяне на тарифи и други последици от прилагането на европейските правила в украинския транзитен механизъм“, обясни отговорникът на ЕС за енергийния съюз. Шефчович заяви, че също така предлага възможността следващият кръг от тристранните преговори на министерско ниво, който също беше приет от всички страни, да се проведе през ноември възможно най-скоро. „Но бих искал да имаме добра подготовка, за да имаме разумен шанс за успех. И така, моят апел към всички страни е наистина да се използва всеки ден, всяка минута за интензивни двустранни дискусии между държавите, министерствата и компаниите, защото 1 януари 2020 г. е зад ъгъла и мисля, че знаем проблемите много добре. Вярвам, че ние също чувстваме къде са решенията, просто трябва да демонстрираме политическата воля и изкуството на компромиса, за да намерим решение за баланс за всички, за което съм твърдо убеден, че е възможно“, посочи той. Руската телевизия "Россия 24" цитира Новак на 28 октомври, че преговорите за газ между Украйна, Русия и ЕС ще продължат в края на ноември, само месец преди изтичането на настоящата сделка, предаде Ройтерс. Междувременно УНИАН цитира Орджел, че Комисията предлага 10-годишен договор за 60 милиарда кубически метра газ годишно. Той заяви, че Киев е подкрепил предложението на Комисията относно количествата и сроковете на нов договор за транзит на газ с Руската Федерация. „Ние изцяло подкрепяме позицията на нашите европейски партньори, предвид ясната позиция на Украйна по отношение на сигурността на доставките в региона, осигуряването на стабилни доставки на европейските газови пазари, както и стабилните обеми, необходими за работата на украинската газотранспортна система“, цитира думите му УНИАН след преговорите в Брюксел на 28 октомври. Междувременно, според украинските ключови разпоредби на Общата позиция на Нафтогаз, се включва сключването на новия дългосрочен договор с фиксиран обем на транзита, достатъчен за гарантиране на безопасното функциониране на украинската ГТМ. Договорът трябва да бъде сключен с новия оператор на преносна система на Украйна (TSO), който ще бъде отделен от групата на Нафтогаз от 1 януари 2020 г. Бъдещите отношения между новия украински оператор на преносни системи и Газпром трябва да се основават на европейското законодателство в областта на енергетиката, което се прилага в Украйна като Член на енергийната общност. Според изпълнителния директор на "Нафтогаз" Андрий Коболев същите принципи са в основата на сътрудничеството на Газпром с всички негови контрагенти в ЕС. Коболев заяви, че е уверен, че преминаването към общи европейски правила значително ще улесни сътрудничеството между руската компания и Украйна. Украинската страна също покани Газпром да участва в публични изслушвания, организирани от енергийния регулатор на Украйна, за да обсъдят и споделят мнението си за новата методология за определяне на тарифите, заявихха от Нафтогаз и добавиха, че тя се основава на кода на тарифната мрежа на ЕС и се очаква да бъде в ефект за следващия 5-годишен период. Превод и редакция: Иван Христов

30 Октомври 2019 | 08:03 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: От ЕК са разочаровани от преговорите за транзита на газ през Украйна

„Коммерсантъ“: От ЕК са разочаровани от преговорите за транзита на газ през Украйна

Брюксел. В Брюксел бяха проведени преговори между Русия, ЕС и Украйна за транзита на руски газ през Украйна. След тристранните консултации заместник-председателят на Европейската комисия (ЕК) Марош Шефчович заяви, че преговорите са били неуспешни, цитира думите му “Коммерсантъ“. „Разочарован съм от днешния резултат и го казвам открито. Подготвих срещата, така че ако има политическа воля, да има положителен напредък“, заяви Шефчович по време на пресконференция . Според него следващият кръг от преговори ще се проведе през ноември: другите страни са се съгласили с това предложение. Представителят на ЕК отбеляза, че следва да бъдат внимателно подготвени следващите консултации. Точната им дата все още не е известна. Марош Шефчович каза, че Русия не е готова да прави отстъпки в преговорите за газа. Той обаче отбеляза, че някои документи не са й били предоставени навреме и е необходимо време за проучването им. Министърът на енергетиката на Руската федерация Александър Новак след резултатите от преговорите заяви, че Русия може да удължи договора за догодина, ако Киев няма време да разреши някои законодателни въпроси. Според него подобни рискове остават. „Въпреки че, ако нашите украински колеги са готови да работят съгласно европейското законодателство, ние също сме готови съгласно това законодателство да осигурим транзит на газ до Украйна от 2020 г.“, заяви Новак в ефира на телевизионния канал „Россия 24“. Според министъра всички страни са решени да осигурят транзит на газ от 1 януари догодина. „Ще продължим да работим интензивно както на ниво министерства, така и на ниво компании“, заяви Александър Новак. Министър Новак каза също, че на срещата са обсъждани директни доставки на газ за Украйна. Според него Русия вижда готовността за споразумения от страна на партньорите, но конкретни цифри ще бъдат обсъдени по-късно. Изданието припомня, че на 31 декември 2019 г. изтича договорът между "Газпром" и украинския "Нафтогаз". На преговорите в края на септември Русия, Украйна и ЕС се договориха, че бъдещият транзит на газ от 2020 г. може да бъде организиран съгласно европейското законодателство, ако Киев успее да приеме съответните закони до 1 декември. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Октомври 2019 | 20:05 | Агенция "Фокус"

ТАСС: От украинската компания „Нафтогаз“не са готови да обсъждат пакетно споразумение с Русия

ТАСС: От украинската компания „Нафтогаз“не са готови да обсъждат пакетно споразумение с Русия

Брюксел. Държавната петролна и газова компания на Украйна „Нафтогаз“ заяви, че все още не е готова да обсъжда каквито и да било пакетни газови споразумения с Русия, предава TACC. "Поредната тристранна среща в Брюксел приключи. Руската страна сподели интересни интерпретации на "Стари песни на нов глас". По-специално възникна въпросът за разрешаване на ситуацията с решението на Стокхолмския арбитраж. Поискахме да ни изпратят официален документ, за да не разчитаме на публикации в руските медии“, се казва в съобщението на уебсайта на компанията. "Руската страна все още не е предала официални предложения за решаване на откритите въпроси. Ето защо е невъзможно да се говори за някакви "пакетни решения на всички проблеми", включително за възможността за изплащане на дълга на "Газпром" въз основа на резултатите от Стокхолмския арбитраж," заявиха от „Нафтогаз“.“Чакаме нови контакти.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Октомври 2019 | 19:51 | Агенция "Фокус"

Александър Новак: Украйна е готова да възобнови преките газови доставки от Русия от 2020 година

Александър Новак: Украйна е готова да възобнови преките газови доставки от Русия от 2020 година

Брюксел. Руското министерство на енергетиката вижда готовността на Украйна да възобнови доставките на руски газ директно от 2020 г., заяви министър Александър Новак след тристранните консултации за газовите доставки между Русия, ЕС и Украйна, цитиран от TACC. "Обсъдихме и въпроси за доставките на газ за Украйна. Виждаме готовността на нашите партньори, включително за доставките на газ, от 2020 г., директно", заяви Новак по телевизионния канал „Россия-24“. "Конкретните цифри ще бъдат обсъдени по-късно." Новак добави, че по време на консултациите страните са се споразумели да работят интензивно на ниво компании. Според него има редица въпроси, които трябва да бъдат проучени, по-специално „Газпром“ и украинските партньори възнамеряват да "работят интензивно" според методологията за определяне на тарифите за транзит. Русия е готова през 2020 г. да осигури транзита на газ през Украйна в съответствие с европейското законодателство, ако украинската страна е готова за това, каза Новак. „Като резерва ние сме готови да осигурим удължаването на споразумението за транзит на газ, което е валидно днес и през 2020 г. Въпреки че, ако нашите украински колеги са готови да работят съгласно европейското законодателство, ние също сме готови съгласно това законодателство да гарантираме транзита на газ през Украйна от 2020 г.“ - каза той. По-късно, по време на брифинг, министър Новак уточни, че ако украинските партньори нямат време за прилагане на европейското законодателство, Русия е готова да извърши транзит на газ в съответствие с действащото споразумение, докато Украйна не приложи европейските правила. "Готови сме да работим, включително въз основа на съществуващото споразумение, с технически корекции, от 1 януари 2020 г. до периода на прилагане на законодателството от Украйна", отбеляза Новак. Настоящият 10-годишен договор за транзит на руски газ през Украйна изтича в края на тази година. До този момент Русия планира да пусне два газопровода, заобикалящи Украйна – „Северен поток 2“ и „Турски поток“. "Но като цяло, от гледна точка на взаимодействието, ще продължим да анализираме регулаторната рамка на украинското законодателство, за да потвърдим за пореден път както от страна на Русия, така и от страна на Европейската комисия, че украинското законодателство съответства на европейското законодателство и че там няма никакви подводни камъни. Ние се договорихме за това. Според мен преговорите бяха положителни - ще продължим да общуваме с колегите си. Съгласихме се да проведем следващите консултации в края на ноември “, каза той. "Ще проучим методиката, публикувана на 25 октомври, методологията за определяне на тарифите за изпомпване на газ от Украйна. Чакаме публикуването им не само на украински, но и на английски. Това ще бъде обсъдено в близко бъдеще, ще анализираме конкурентоспособността на тарифите и други маршрути. Това е важен момент по отношение на ефективността на проекта за изпомпване на газ през газопреносната система на Украйна “, добави Новак. Следващите тристранни газови консултации между Русия, ЕС и Украйна ще се проведат в края на ноември, каза Новак. "В края на ноември ще се проведат следващите тристранни консултации. Ние сме позитивно настроени и според мен настоящата среща беше доста конструктивна, тъй като видяхме, че всички страни преди всичко са настроени конструктивно. Има, разбира се, и въпроси, и рискове. Ще решим тези проблеми заедно в бъдеще, "каза той. "Газпром" и операторът на газопреносната система на Украйна трябва да договорят техническо споразумение, което ще определи по-нататъшните отношения между газоразпределителните системи на двете страни по отношение на доставките на газ в Европа, каза Новак. "Обсъдихме също, че между Газпром и оператора на газопреносната система [на Украйна] трябва да се водят преговори за намиране на най-приемливия вариант на техническо споразумение за организиране на взаимодействието между газопреносната система на Русия и газотранспортната система на Украйна", каза министърът. "Това също е важен въпрос. Той е технически, но без него взаимоотношенията не могат да бъдат уредени докрай", добави Новак. Русия е готова да работи с Украйна съгласно съществуващия договор за транзит на газ през Украйна, докато страната не изпълни европейското законодателство. „За нас е важно, подчертахме това и последния път, че сме готови да работим по европейското законодателство и ако нашите партньори нямат време за прилагане на това законодателство, ние сме готови да работим въз основа на съществуващия договор с технически корекции след 2020 г. до прилагането на такова законодателство“, каза той. Украйна, Русия и ЕС се ангажират с конструктивен подход и подписването на споразумение за транзит на газ през тази година. "Като цяло виждаме, че и ЕК, и украинските партньори са конструктивни. Ще продължим взаимодействието си", каза Новак. "Всички са готови да намерят всички необходими решения за това и да осигурим изпомпване на газ, транзит на газ от 2020 г. и ние ще продължим да работим интензивно както на ниво министерства, така и на ниво компании", добави той. Министерството на енергетиката на Руската федерация призовава за по-активни преговори с Украйна за транзит на газ от търговските компании, каза Новак. "В близко бъдеще ще трябва да засилим контактите си на ниво компании, на ниво „Газпром“ и украински компании, включително разработването на най-приемливите правила за взаимодействието на операторите на газопреносните системи в Русия и Украйна", каза министърът. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Октомври 2019 | 19:28 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Брюксел започнаха тристранните разговори между Русия, Украйна и ЕС за газовите доставки

ТАСС: В Брюксел започнаха тристранните разговори между Русия, Украйна и ЕС за газовите доставки

Брюксел. Представителите на Русия, Украйна и ЕС започнаха тристранни консултации за газовите доставки два часа по-късно от планираното, предава TACC. Основната тема ще бъде удължаването на договора за транзит на газ от Руската федерация към Европа през украинската територия след 2019 г., тъй като настоящото десетгодишно споразумение изтича в края на годината, съобщава кореспондентът на ТАСС. В срещата участват руският министър на енергетиката Александър Новак, ръководителят на "Газпром" Алексей Милер, заместник-председателят на ЕК по въпросите на енергийния съюз Марош Шефчович, министърът на енергетиката и околната среда на Украйна Алексей Оржел и изпълнителният директор на украинската компания "Нафтогаз" Андрей Коболев. Влизайки в сградата на Европейската комисия, Новак заяви, че оценява позитивно предстоящата среща и очаква напредък по въпроса за транзита на газ през Украйна. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Октомври 2019 | 16:44 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Представители на ЕК и Русия започнаха преговорите по въпросите за транзита на газ през Украйна

ТАСС: Представители на ЕК и Русия започнаха преговорите по въпросите за транзита на газ през Украйна

Брюксел. Руският министър на енергетиката Александър Новак и изпълнителният директор на „Газпром“ Алексей Милер пристигнаха в седалището на Европейската комисия, за да се срещнат със заместник-председателя на ЕК по въпросите на енергийния съюз Марос Шефчович, съобщава кореспондент на ТАСС. По-рано през деня Шефчович се срещна с министъра на енергетиката на Украйна Алексей Оржел и с директора на „Нафтогаз" Андрей Коболев. Началото на двустранна среща с руската делегация се забави с 20 минути, отбелязва агенцията. Очаква се по-късно през деня да започнат тристранните консултации с участието на всички страни - Русия, Украйна и ЕС. Новак сподели, че оценява положително предстоящата среща в Брюксел с ЕС и представители на Киев и очаква напредък по въпроса за транзита на газ през Украйна. Основната тема на консултациите ще бъде въпросът за удължаване на договора за транзит на газ от Руската федерация към Европа през украинската територия след 2019 г., тъй като настоящото десетгодишно споразумение между Москва и Киев изтича в края на годината. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Октомври 2019 | 14:25 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Заместник-председателят на ЕК провежда двустранна среща с представители на Украйна за транзита на газ

ТАСС: Заместник-председателят на ЕК провежда двустранна среща с представители на Украйна за транзита на газ

Брюксел. Марош Шефчович, заместник-председател на Европейската комисия по въпросите на енергийния съюз, започна двустранна среща с министъра на енергетиката на Украйна Алексей Оржел и директора на „Нафтогаз" Андрей Коболев, съобщава кореспондент на ТАСС от мястото на събитието. По-късно трябва да започне двустранна среща между Шефчович и руския министър на енергетиката Александър Новак и изпълнителния директор на „Газпром" Алексей Милер. След това ще се проведат тристранни консултации ЕС-Русия-Украйна. Основната тема ще бъде въпросът за удължаване на договора за транзит на газ от Руската федерация към Европа през украинската територия след 2019 г., тъй като настоящото десетгодишно споразумение изтича в края на годината. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Октомври 2019 | 12:42 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Новак очаква инфраструктурата за „Турски поток“ в България да бъде изградена през първата половина на следващата година

ТАСС: Новак очаква инфраструктурата за „Турски поток“ в България да бъде изградена през първата половина на следващата година

Москва. Министерството на енергетиката на Руската федерация не вижда проблеми с реализацията на „Турски поток“, но има „малки промени“ по отношение на изграждането на инфраструктура в България. Съответното подчерта руският министър на енергетиката Александър Новак пред репортери, предава TACC. „По отношение на морския участък и изграждането на инфраструктура в Турция - всичко е по план. Малките промени са спрямо България, но инфраструктурата там трябва да бъде изградена през първата половина на следващата година", каза Новак. Съгласно думите на Новак, в момента проектът се изпълнява в съответствие с протокола, подписан между „Газпром“ и Министерството на енергетиката на България. „Проектът се изпълнява и виждаме, че търгът е проведен, изпълнителят е избран, работата вече е започнала", отбеляза руският министър на енергетиката. Новак добави, че в рамките на проекта няма натиск от западните страни. „Не виждаме такъв натиск. Суверенното право на съответните държави е да развиват собствена инфраструктура", допълни той. Руският енергиен министър подчерта още, че участъкът на газопровода на границата на Турция и България е въведен в екплоатация. „Това ще позволи доставката на газ за България от 1 януари догодина. Що се отнася до развитието на инфраструктура за по-нататъшни доставки в Сърбия, тя ще отнеме известно време. Всички необходими процедури, свързани с избора на доставчик, договорните процедури вече са приключили от българската страна. Компанията от Саудитска Арабия и Италия, която реализира този проект, трябва да го въведе в експлоатация през първата половина на следващата годината“, подчерта министърът. Отговаряйки на въпрос дали политически събития може да повлияят на изграждането на „Турски поток“, Новак заяви, че всички решения, свързани с развитието на газотранспортната инфраструктура, са в съответствие с европейското законодателство. „Това са проекти, които се изпълняват директно от енергийните министерства на съответните страни. Не виждаме причини, проблеми. В момента такива не са възникнали", подчерта руският министър. Превод и редакция: Тереза Герова

22 Октомври 2019 | 13:44 | Агенция "Фокус"

Сергей Наришкин: Русия е готова отново да защитава своите съюзници и приятели

Сергей Наришкин: Русия е готова отново да защитава своите съюзници и приятели

Белград. Русия в съвременния свят е един от водещите центрове на сила и отново е готова да защити своите приятели и съюзници. Това пише в авторска статия в сръбския вестник "Вечерне новости" директорът на Службата за външно разузнаване на Русия Сергей Наришкин, цитиран от TACC. "Очакванията на американските политически стратези не се изпълниха - Вашингтон не успя да създаде еднополюсен свят върху останките на други държави. Основните принципи на конференциите в Ялта и Потсдам в съвременния свят, който гравитира към многополюсността, са по-актуални от всякога. В съвременния свят, Русия отново е един от водещите центрове на сила, днес страната ни се отличава със силни ценности, заради които мнозина на Запад ни завиждат: мощен военен потенциал, силна политическа воля и готовност да действаме решително на международната арена. Ние отново сме готови да защитим себе си и своите съюзници и приятели “, се казва в статията. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Октомври 2019 | 17:43 | Агенция "Фокус"