СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ТАСС: В Норвегия смятат, че три дози от препаратите срещу COVID-19 ще са недостатъчни

ТАСС: В Норвегия смятат, че три дози от препаратите срещу COVID-19 ще са недостатъчни

Осло. Въпросът за използването на повече от три дози от препаратите срещу коронавирус може да стане остър още през следващата година, но ситуацията ще зависи от поведението на новите варианти. Това мнение изрази в сряда ръководителят на Директората по здравеопазване на Норвегия Бьорн Гулвог в интервю за норвежкото радио P-4, предава ТАСС.„Трябва да сме подготвени за факта, че...

1 Декември 2021 | 12:20 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Мащабът на четвъртата вълна на коронавируса ще стане ясен след няколко месеца, твърдят от „Роберт Кох“

Der Spiegel: Мащабът на четвъртата вълна на коронавируса ще стане ясен след няколко месеца, твърдят от „Роберт Кох“

Берлин. Мащабът на четвъртата вълна на коронавируса в Германия ще стане ясен едва след няколко месеца – през следващата пролет. Това предупреди директорът на института „Роберт Кох“ Лотар Вилер, съобщава германското издание Der Spiegel. „До пролетта няма да знаем колко лоша всъщност е тази четвърта вълна“, алармира Вилер. Съгласно думите му едва след няколко месеца изследванията за кръводаряване или представителните проби от населението ще покажат колко висок е делът на хората, които вече са развили антитела срещу коронавируса – било то чрез ваксинация или след инфекция. По този начин, наред с други неща, може да се оцени по-добре степента на неоткритите случаи, обясни експертът. Вилер също така заяви: „Най-доброто нещо би било, ако всеки, който може да бъде ваксиниран, го направи. Тогава все още ще имаме този вирус, но делът на хората, които са сериозно болни през следващата зима, ще бъде много по-нисък“. През последното денонощие институтът регистрира 446 нови смъртни случая, свързани с коронавируса - значително повече в сравнение с предходната седмица, когато бе съобщено за 335. Седемдневната заболеваемост в цялата страна отново спадна. Според „Роберт Кох“ стойността на новите инфекции на 100 000 жители е 442,9. Най-високото ниво от 452,4 беше достигнато в понеделник. Във вторник стойността беше малко под 452.2, а преди седмица - 404,5 (предходен месец: 118,0). Здравните власти в Германия също съобщиха за 67 186 нови инфекции в рамките на един ден. Точно преди седмица е имало 66 884 заразени. „Роберт Кох“ е преброил 5 903 999 открити инфекции със Sars-CoV-2 от началото на пандемията. Възстановилите се са 4 937 600. Броят на хората, починали с или с доказана инфекция със Sars-CoV-2, нарасна до 101 790. Превод и редакция: Тереза Герова

1 Декември 2021 | 08:45 | Агенция "Фокус"

DPA: BioNTech и Pfizer доставят на ЕС ваксина за деца на възраст 5-11 години на 13 декември

DPA: BioNTech и Pfizer доставят на ЕС ваксина за деца на възраст 5-11 години на 13 декември

Берлин. Германската компания BioNTech, която заедно с американския си партньор Pfizer разработи ваксината срещу коронавируса Comirnaty, планира да достави препарата за имунизиране на деца на възраст от 5 до 11 години в Европейския съюз на 13 декември – седмица по-рано от договореното, съобщава агенция DPA, позовавайки се на източници. По-рано беше планирано ваксината срещу коронавирус за деца, произведена от консорциума BioNTech и Pfizer, да пристигне в ЕС на 20 декември. Общо 13 милиона дози детска ваксина трябва да бъдат доставени в страните от Общността през декември. За Германия са предвидени 2,4 млн. дози. На 25 ноември Европейската агенция по лекарствата (EMA) препоръча разширяване на употребата на ваксината Comirnaty за деца на възраст 5-11 години. Комисията по човешки лекарства на EMA заключи, че „ползите от употребата на лекарството сред деца на възраст 5-11 години надвишават рисковете, особено сред тези със съпътстващи заболявания, които увеличават риска от тежко заболяване“. За деца се препоръчва намалена доза от лекарството (10 млг вместо 30 мкг). Както при другите възрастови групи, две инжекции в рамото трябва да се правят с интервал от три седмици. През септември Pfizer и BioNTech обявиха положителни резултати от клиничните изпитвания на тяхната ваксина сред деца на възраст от 5 до 11 години в съвместно изявление. Беше отбелязано, че титърът на антителата при субекти от тази възраст, получили дози от 10 мкг, е сравним с този, наблюдаван във възрастовата група от 16 до 25 години, чиито представители са ваксинирани с дози от 30 мкг. Превод и редакция: Тереза Герова

1 Декември 2021 | 08:05 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: САЩ затягат изискванията за тестове за COVID-19 за влизащите в страната

The Washington Post: САЩ затягат изискванията за тестове за COVID-19 за влизащите в страната

Вашингтон. Властите на САЩ подготвя по-строги изисквания за тестове за COVID-19 за всички, които влизат в страната, включително завръщащите се американци, за да ограничат разпространението на потенциално опасния щам „Омикрон“, съобщава изданието The Washington Post, позовавайки се на свои източници. Съгласно разпространената информация тези, които възнамеряват да пътуват до САЩ, ще трябва да се подложат на тест не по-късно от ден преди да се качат на полет, независимо дали са ваксинирани и от коя държава заминават. Администрацията във Вашингтон също така обмисля въвеждането на изискване всички пътуващи да бъдат тествани повторно в рамките на три до пет дни след пристигането им на американска територия. Очаква се президентът на САЩ Джо Байдън да обяви публично решенията в четвъртък. В същото време, продължава изданието, властите на САЩ обсъждат възможността за въвеждане на изискване за седемдневна карантина за всички посетители, включително граждани на САЩ, дори ако резултатите от теста им са отрицателни. Нарушителите на тези правила ще бъдат глобявани и наказвани. Все още не е ясно кога точно ще влязат в сила новите изисквания. Според източниците на изданието това ще се случи след една-две седмици. Подробностите за новите правила все още се обсъждат в Белия дом, Министерството на здравеопазването и Министерството на правосъдието на САЩ. В момента властите в САЩ изискват ваксинираните с одобрена от Вашингтон или Световната здравна организация (СЗО) ваксина да бъдат тествани за коронавирус не по-късно от три дни преди заминаването. През ноември повече от 200 хиляди души са пристигали в САЩ от чужбина всеки ден, допълва изданието. Във вторник Байдън, отговаряйки на въпросите на репортерите дали ще договори допълнителни ограничения за пътуване със съюзниците си, подчерта, че той, за разлика от своя предшественик Доналд Тръмп, „не шокира съюзниците на САЩ“. Превод и редакция: Тереза Герова

1 Декември 2021 | 07:34 | Агенция "Фокус"

СЗО: Броят на смъртните случаи от коронавирус в света е намалял с 10% за седмица

СЗО: Броят на смъртните случаи от коронавирус в света е намалял с 10% за седмица

Женева. Почти 3,8 милиона души по света са се заразили с COVID-19 през изминалата седмица, над 47 хиляди са починали. Това обявиха от Световната здравна организация (СЗО), като уточниха, че броят на новите инфекции остава непроменен спрямо предходните седем дни, а броят на смъртните случаи е намалял с 10%, предава TACC. „Като цяло броят на [инфекциите] остана непроменен тази седмица (22-28 ноември), като бяха съобщени близо 3,8 милиона нови потвърдени случая, което е подобно на предходната седмица“, се казва в епидемичния бюлетин на СЗО. „В същото време броят на новите смъртни случаи през последните седем дни намаля с 10% спрямо предходната седмица, има съобщения за 47,5 хиляди смъртни случая“, посочиха още от организацията. На Европа се падат 70% от седмичните случаи на инфекция и 61% от смъртните случаи: има увеличение на заболеваемостта със 7%, докато смъртността намалява с 2%. Значително увеличение на заболеваемостта е регистрирано в Африка (с 93%) и в Западния Тихоокеански регион (с 24%). В същото време значително по-малко случаи на инфекция миналата седмица са отчетени в Америка (с 24%) и Югоизточна Азия (с 11%). Смъртността се увеличава в Югоизточна Азия (26%) и Африка (7%), но намалява в Америка (36%) и Източното Средиземноморие (8%). Според данните в бюлетина, от 22 до 28 ноември в света са установени 3 799 878 заразени и 47 524 смъртни случая. САЩ отчитат най-голям брой инфекции за една седмица (464 800). Следват Германия (406 754), Великобритания (304 374), Русия (239 215) и Франция (190 402). „Делта“ щамът, който продължава да доминира в света, е идентифициран в 99,8% от анализите през последните 60 дни, отбелязва СЗО. По отношение на щама „Омикрон“, според бюлетина, той е „докладван от ограничен брой страни“. Южна Африка, която е епицентърът на разпространението на този вариант, „наскоро претърпя рязко увеличение на броя на случаите на инфекция в редица провинции“. Към 30 ноември в света от началото на пандемията са регистрирани 261 435 768 случая на заразени с коронавирус и 5 207 634 смъртни случая. Броят на заразените се е увеличил през изминалото денонощие с 398 754, починали са 5 901 души. Повечето от потвърдените случаи на инфекция, данните за които са дошли до СЗО, са регистрирани в САЩ - 47 945 945. Следват Индия (34 587 822) и Бразилия (22 080 906). Най-много са смъртните случаи в САЩ - 773 083, второто място е за Бразилия (614 278), трето - Индия (468 980). Превод и редакция: Тереза Герова

1 Декември 2021 | 07:25 | Агенция "Фокус"

The Guardian: „Омикрон“ заразява в Европа от най-малко 10 дни

The Guardian: „Омикрон“ заразява в Европа от най-малко 10 дни

Хага. Вариантът Омикрон на Covid-19 присъства в Европа най-малко от 10 дни и изглежда вече се разпространява в Нидерландия и другаде, пише The Guardian. „Открихме варианта на коронавирус Омикрон в две тестови проби, взети на 19 и 23 ноември“, заявиха от нидерландското здравно министерство в изявление във вторник. „Все още не е ясно дали тези хора са посетили и Южна Африка“. Доказателство, че вариантът на Омикрон е пристигнал по-рано от известното досега, дойде след като Световната здравна организация (СЗО) призова страните да запазят спокойствие и да предприемат „рационални“ мерки срещу бързо разпространяващия се вариант. СЗО каза, че Южна Африка за първи път е съобщила за варианта на здравната агенция на ООН на 24 ноември. Преди това Нидерландия заяви, че е открила варианта сред пътници, дошли от Южна Африка в петък - но новите случаи са преди това. Като допълнителна индикация, че вариантът на Omicron може вече да се предава в рамките на Европа, германските власти заявиха, че са открили инфекция с Омикрон при мъж, който нито е бил в чужбина, нито е имал контакт с някой, който е бил. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2021 | 19:57 | Агенция "Фокус"

СЗО: Мерките на страните срещу Омикрон трябва да бъдат съразмерни на риска

СЗО: Мерките на страните срещу Омикрон трябва да бъдат съразмерни на риска

Женева. Предприеманите от страните мерки във връзка с появата на варианта Омикрон на Covid-19 трябва да бъдат пропорционални на риска и да съответстват на Международните медико-санитарни правила. Това обяви във вторник генералният директор на СЗО Тедрос Адхан Гебрейесус, който изрази загриженост, че някои държави са предприели „драстични и всеобхватни мерки“, предава ТАСС. Говорейки на брифинг в Женева пред представители на държавите-членки на СЗО, той каза: „Настоятелно призоваваме всички държави-членки да предприемат рационални, пропорционални на риска мерки в съответствие с Международните здравни правила“. „Глобалният отговор трябва да бъде спокоен, координиран и съглсуван“, подчерта генералният директор. Гебрейесус изрази загриженост, че „няколко държави“ въвеждат в ответ на Омикрон „драстични, всеобхватни мерки, които не се основават на доказателства или не са ефективни сами по себе си и които само засилват неравенството“. Той каза, че е „дълбоко загрижен“ от факта, че страните, които са открили варианта Омикрон - Ботсвана и Южна Африка - сега са „наказани от други за това, че са направили правилното нещо“. В тази връзка главният изпълнителен директор благодари на тези две страни за „толкова бързо са идентифицирали, подредили и съобщили за този вариант“. По думите му, секретариатът на организацията е „изключително сериозен“ относно появата на новия щам, както и членовете на СЗО. Той подчерта, че колкото по-дълго глобалната общност „позволява на пандемията да се проточи“ без да се обърне внимание на въпроса за равния достъп до ваксини или без да се вземат подходящи здравни мерки, толкова повече възможности ще има вирусът да „мутира по начини, които не можем да предвидим или предотвратим“. В същото време генералният директор припомни, че все още има повече въпроси за Омикрон вариант, отколкото отговори „по отношение на неговата заразност, тежестта на заболяването, ефективността на тестовете, терапевтичните средства и ваксините“. Секретариатът на СЗО „работи с партньори по целия свят, за да запълни пропуските в това знание възможно най-бързо“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2021 | 19:33 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС може да одобри ваксина срещу Омикрон до 3-4 месеца

Reuters: ЕС може да одобри ваксина срещу Омикрон до 3-4 месеца

Брюксел. Европейският лекарствен регулатор обяви във вторник, че ще одобри ваксини, адаптирани към новия вариант на Covid - „Омикрон“, в рамките на три до четири месеца, ако се наложи, но съществуващите лекарства ще продължат да осигуряват защита, съобщава Reuters. Говорейки пред Европейския парламент, изпълнителният директор на Европейската агенция по лекарствата (EMA) Емер Кук каза, че не е известно дали производителите на лекарства ще трябва да променят своите ваксини, за да предпазват от Омикрон, но EMA се подготвя за тази възможност. „Ако имаше нужда от промяна на съществуващите ваксини, бихме могли да сме в състояние да ги одобрим в рамките на три до четири месеца“, каза тя. „Компаниите, които адаптират своите формулировки, за да включват новата последователност (...), тогава ще трябва да покажат, че производствената система работи, след това ще трябва да направят някои клинични изпитвания, за да установят, че това действително работи на практика“. EMA поясни в отделно изявление, че прегледът ще започне, когато производителите на лекарства решат, че трябва да сменят ваксината и да започнат работа по това. „Очакваме да получим по-малки пакети (данни), които ще намалят времето за оценка“, каза EMA, въз основа на насоките, действащи от февруари за всяка актуализация на специфична за варианта ваксина. Четиридесет и два случая на варианта на Covid-19 Омикрон са потвърдени в 10 страни от Европейския съюз, каза във вторник ръководителят на агенцията за обществено здраве на ЕС. Но Кук се опита да потвърди многократните призиви към хората да се ваксинират с одобрените продукти, налични в момента. „Дори ако новият вариант стане по-широко разпространен, ваксините, които имаме, ще продължат да осигуряват защита“, каза Кук. Повтаряйки предишни забележки на производителя на ваксини BioNTech, Кук каза, че лабораторните анализи трябва да покажат през следващите две седмици дали кръвта на ваксинираните хора има достатъчно антитела за неутрализиране на новия вариант. През февруари EMA издаде нови насоки за ускоряване на процеса на одобрение за производители на лекарства, които модифицират своите ваксини срещу Covid-19, за да предпазват от нови варианти. Омикрон споделя няколко ключови мутации с два предишни варианта, Бета и Гама, които ги правят по-малко уязвими към ваксините. Освен това Омикрон има 26 уникални мутации. BioNTech SE, който си партнира с Pfizer, заяви в понеделник, че е започнал работа по версия на своята установена ваксина за Covid-19, която е адаптирана към Омикрон, въпреки че все още не е ясно дали е необходимо. Съперникът Moderna също заяви, че работи по редизайн на своята ваксина срещу Covid-19 за бъдещи бустерни ваксини. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2021 | 19:02 | Агенция "Фокус"

Der Standard: В Австрия готвят глоба от 7200 евро за отказ от ваксинация

Der Standard: В Австрия готвят глоба от 7200 евро за отказ от ваксинация

Виена. В областта на ваксинациите в Австрия сега текат трескави задкулисни приготовления, пише австрийският вестник Der Standard. Според изданието властите на страната планират да въведат глоби за неваксинирани граждани, ако игнорират поканата за ваксинация два пъти. В този случай размерът на глобата трябва да бъде до 3600 евро, като тази сума, в съответствие с текущия план, може да бъде начислена два пъти. Така максималният размер на глобата е 7200 евро. Все още нищо не е решено обаче, отбелязва австрийският вестник. Окончателният законопроект трябва да бъде представен едва в началото на декември. Това потвърдиха от Министерството на здравеопазването: „Законът ще бъде внесен за разглеждане на 6 декември, така че сега се подготвят няколко правни варианта под формата на техническа документация“. Както и да е, Австрия постига бърз напредък по отношение на ваксинациите срещу коронавирус, подчертава Der Standard. Така миналия петък бяха направени 151 970 ваксинации в цялата страна. Така Австрия счупи предишния си рекорд от 2 юни, когато бяха поставени 144 419 ваксини. Това обаче все още не доказва промяна в светогледа на бившите антиваксъри, отбелязва вестникът. Само 17 612 ваксинации са направени за първи път, 20 292 ваксинации - с вторите дози от ваксината. В същото време лъвският дял - 113 965 ваксинации - падна върху реваксинацията. Третата инжекция от ваксината се смята за най-важното средство за създаване на антитела, докато четвъртата вълна от коронавирус бушува в Австрия. В този смисъл вече делът от 20,34% реваксинирани в страната (а това е една пета от населението) е добър знак, подчертава австрийският вестник. Всъщност Австрия е една от малкото страни в света, която има добре дефиниран график за реваксинация и по този начин агресивно го популяризира. Тази офанзива за реваксинация обаче е изпълнена с някои проблеми. За да продължи кампанията за ваксинация след Коледа, страната трябва да получи допълнителни доставки на ваксина Biontech/Pfizer, припомни координаторът по ваксинации в Долна Австрия Кристоф Константин Хвойка. Сега в Долна Австрия се правят повече от 130 хиляди ваксинации с тази ваксина седмично. Министерството на здравеопазването отбелязва в тази връзка, че поради променените препоръки на експерти по реваксинация, въпросът за снабдяването с ваксини е особено остър. ЕС, който разпространява ваксините в европейските страни по население, първоначално поръча трети компонент на ваксината от Pfizer, надявайки се да го получи девет месеца след пика на ваксинацията с втория компонент през март, април и май 2022 г. По-късно обаче се оказа, че имунитетът при много хора намалява по-бързо и значителна нужда от реваксинация съществува сега, през декември 2021 г. Сега ЕС направи допълнителна поръчка, а конкретните дати за доставка ще бъдат обявени до седмица, пише австрийският вестник Der Standard. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2021 | 18:15 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Ново Управление за държавна сигурност в Австрия ще се бори със заплахите срещу демократическия строй от десни екстремисти и противници на Covid-мерките

ТАСС: Ново Управление за държавна сигурност в Австрия ще се бори със заплахите срещу демократическия строй от десни екстремисти и противници на Covid-мерките

Виена. Ново Управление за държавна сигурност и разузнаване започва работа от 1 декември 2021 година в Австрия, предава ТАСС. Както съобщават от Министерството на вътрешните работи на страната, сред основните задачи на новата силова структура ще е борбата със заплахите срещу демократичния ред от десни екстремисти и противници на Covid-мерките. Новата служба за държавна сигурност стана наследник на Федералната служба за защита на конституцията и борба с тероризма. Неин директор стана полицейският следовател Омар Хаяви-Пирчнер. В структурата на новото силово ведомство са разделени две задачи: осигуряване на държавна сигурност и разузнавателна дейност. Отделът за държавна сигурност ще се занимава с предотвратяване на атаки и предотвратяване на заплахи за конституционния ред, а разузнаването ще събира информация, ще я анализира и проучва заплахите, каза новият директор на Управлението. Като основни текущи предизвикателства пред новата администрация в Австрия се посочват възстановяване на доверието между партньорските служби в Европа и австрийската общественост, борбата с тероризма, защитата от заплахи за демократичната система от десни екстремисти и екстремисти измежду радикалните опоненти на ограничителни мерки срещу COVID-19, се казва в съобщение на австрийското МВР. Процесът на реформа на Федералната служба за защита на конституцията и борба с тероризма беше ускорен в Австрия след терористичната атака във Виена през ноември 2020 г. През февруари 2021 г. независима експертна комисия публикува два доклада за разследване на обстоятелствата около виенската трагедия, в които посочи необходимостта от спешна реформа на ведомството поради грешки, допуснати при предотвратяването на тази атака. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2021 | 18:00 | Агенция "Фокус"

Bild: Бъдещият канцлер Олаф Шолц се застъпи за задължителна ваксинация в Германия

Bild: Бъдещият канцлер Олаф Шолц се застъпи за задължителна ваксинация в Германия

Берлин. Бъдещият канцлер на Германия Олаф Шолц се застъпи за въвеждането на задължителна ваксинация срещу коронавирус за всички категории от населението. Това заяви той във вторник по време на среща на властите на ФРГ с министър-председателите на федералните провинции, цитиран от вестник Bild. Шолц обясни, че като депутат в Бундестага (германския парламент) той ще се съгласи с подобно предложение. В същото време, както пише вестникът, други ръководители на федералните провинции, в които министър-председателите са членове на Социалдемократическата партия на Германия (ГСДП), трябва да подкрепят въвеждането на задължителна ваксинация срещу коронавирус. Въпреки това управляващият бургомистер на Берлин Михаел Мюлер, според Bild, е изразил безпокойство от приемането на подобна мярка. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Ноември 2021 | 17:12 | Агенция "Фокус"

Доц. Атанас Мангъров: Новият вариант на COVID-19 – Омикрон, може би ще бъде краят на пандемията

Доц. Атанас Мангъров: Новият вариант на COVID-19 – Омикрон, може би ще бъде краят на пандемията

София. Новият вариант на COVID-19 – Омикрон, може би ще бъде краят на пандемията. Това предположение направи инфекционистът доц. Атанас Мангъров по време на пресконференция, съобщиха от пресцентъра на ПП АБВ. Пред медиите той коментира, че Омикрон нулира всички направени досега ваксини, защото те не действат срещу него. Според първоначалните данни, макар и на този етап недотам достоверни, новият вариант на COVID-19 причинява сравнително леко заболяване, което ще даде възможност на заразените да се движат в обществото, ще заразяват другите а това ще доведе до така търсения краен групов имунитет, обясни инфекционистът. Доц. Мангъров е категоричен, че всички опити за всяване на поредна порция страх са крайно неуместни. А призивите за 100-дневен срок за създаване на ефикасна ваксина срещу Омикрон (председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен към Pfizer), ще бъде изцяло на гърба на хората, на които ще бъде направена тази ваксина.

30 Ноември 2021 | 17:01 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: ЕК заяви за невъзможността да се предотврати разпространението на щама „Омикрон“

РИА Новости: ЕК заяви за невъзможността да се предотврати разпространението на щама „Омикрон“

Брюксел. Невъзможно е да се предотврати разпространението на новия щам на коронавируса „Омикрон“, но мерките ще помогнат за ограничаване на щама, доколкото е възможно, каза говорителят на Европейската комисия Ерик Мамер, цитирана от РИА Новости. „Трябваше да се вземат определени мерки, не за да се задържи вирусът извън Европа или други части на света – мисля, че всички разбират, че това е невъзможно, а да се забави разпространението му колкото е възможно повече и да се даде време на европейските здравни власти и нашите доставчици на ваксини да се адаптират.“, каза той на брифинг. Както отбеляза ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, учените се нуждаят от две до три седмици, за да проучат новата мутация на коронавируса. По това време е важно да се намали броят на контактите и, ако е възможно, хората да се ваксинират срещу SARS-CoV-2. Според нея производителите на ваксини трябва незабавно да започнат да адаптират препаратите си към щама „Омикрон“. Европейският съюз и много страни, включително Русия, въведоха забрана за влизане от някои африкански държави. Най-малко 44 носители на новия щам „Омикрон“ са идентифицирани в Европейския съюз, като никой от тях не е имал сериозни усложнения, се казва в изявление на Европейския център за превенция и контрол на заболяванията (ECDC). „Към 30 ноември 2021 г. 44 потвърдени случая на SARS-CoV-2 „Омикрон“ са идентифицирани в 11 държави от Европейския съюз и Европейското икономическо пространство... Всички докладвани случаи са асимптоматични или умерено симптоматични. Няма тежки случаи, съобщени досега, или смъртни случаи", се казва в изявление на ECDC. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Ноември 2021 | 16:37 | Агенция "Фокус"

SABC (Ю. Африка): В болниците в Претория постъпват много деца с Covid-19

SABC (Ю. Африка): В болниците в Претория постъпват много деца с Covid-19

Претория. Необичайно голям брой деца на възраст под две години сега са приети в болници в столицата на Южна Африка Претория с коронавирус. Това каза във вторник Васила Джасат, служител на Националния институт по инфекциозни болести (НИИЗ) на Република Южна Африка (РЮА), цитирана от местната радиостанция SABC. "През последните дни 52 деца на възраст под две години с Covid-19 бяха хоспитализирани в столичния район Тсване, който включва Претория", казва Джасат. "Досега е регистриран един смъртен случай в тази възрастова група." Сред пациентите, приети в болници в Тсване с коронавирус, каза тя, малките деца представляват 10%. Специалистите от НИИЗ не съобщават с какъв щам са заразени децата. Въпреки това президентът на Южна Африка Сирил Рамафоса каза на 28 ноември, че повечето от новите случаи в провинция Гаутенг, която включва Тсване, са заразени с щама „Омикрон“. През последните пет дни в Гаутенг са установени над 10 хиляди пациенти с Covid-19. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Ноември 2021 | 16:13 | Агенция "Фокус"

Deutsche Welle: Германският конституционен съд обяви за законни противоепидемичните мерки

Deutsche Welle: Германският конституционен съд обяви за законни противоепидемичните мерки

Берлин. Ограниченията, наложени от германското правителство върху населението на отделните федерални провинции, за да се ограничи разпространението на коронавируса, са в съответствие с конституцията, постанови Федералният конституционен съд, предава Deutsche Welle. Така наречената „аварийна спирачка“, която беше в сила в Германия от април до края на юни, задължи провинциите или регионите да въведат полицейски час и други ограничителни мерки, ако седемдневният процент на заболеваемост на 100 000 души се повиши над 100 в три последователни дни. Мерките включват и затваряне на училища, ако процентът надхвърли 165 в три последователни дни. Съдът постанови две решения във вторник, едното относно полицейския час и ограниченията на контактите, а другото относно затварянето на училища. И двете постановления отхвърлят жалбите срещу въпросните мерки. Някои от конституционните жалби бяха отправени от парламентаристи от Свободбата демократичната партия (СДП), една от трите партии в новото коалиционно правителство. Лидерът на СДП Кристиан Линднер беше сред жалбоподателите. Какво каза съдът? В решението си съдът посочва ограниченията за броя на хората, които могат да се събират, и полицейския час от 22 часа до 5 часа сутринта са били пропорционални на ситуацията. В него се казва, че забраната за лично посещение на училище не нарушава правото на училище, залегнало в германската конституция, като училищата прилагат онлайн уроци, когато е разпоредено затваряне на училищата. Съдът също така се позовава на факта, че затварянията са били временни по своята същност, което ги прави съвместими с конституцията. Признавайки, че мерките наистина нарушават някои основни права, Съдът счита, че те са в съответствие с конституцията „на фона на изключително опасната ситуация на пандемията“. Решенията дават рамка, определяща какви правомощия има националното правителство по отношение на бъдещите мерки, предприети за борба с пандемията. Изпълняващият длъжността канцлер Ангела Меркел и избраният от нея приемник Олаф Шолц заявиха, че ще проведат онлайн среща с провинциалните премиери във вторник следобед, за да обсъдят стратегии за борба с Covid-19 в светлината на решенията на Съда. Изпълняващият длъжността вътрешен министър Хорст Зеехофер приветства решенията на Съда. „Федералната аварийна спирачка доведе до сериозни ограничения, но ни позволи да намалим броя на заразените“, написа той в „Туитър“ и добави: „Сигурен съм, че това ще бъде и целта на бъдещото германско правителство. Федералното правителство и провинциите трябва да направят всичко което е необходимо за спасяването на животи." „Аварийната спирачка“, договорена от федералното правителство през април, се оказа противоречива, тъй като според настоящата версия на Закона за защита от инфекции 16-те провинции на Германия обикновено се ползват със значителна степен на автономия по отношение на приемането и прилагането на мерки за защита от пандемия. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Ноември 2021 | 13:21 | Агенция "Фокус"

Reuters: Гърция ще направи задължителна ваксинацията за хора над 60 години

Reuters: Гърция ще направи задължителна ваксинацията за хора над 60 години

Атина. Гърция заяви във вторник, че ще направи ваксинацията срещу коронавируса задължителни за хора на възраст 60 години. Страната ще предприеме тази драстична стъпка на фона на скока на случаите на коронавирус, предава Reuters. Властите казаха, че ще наложат глоба от 100 евро на всеки човек на възраст над 60 години, който не е ваксиниран. Мярката ще се прилага веднъж месечно от 16 януари нататък. Около 63% от населението в страната, в която живеят около 11 милиона души е напълно ваксинирано. Часовете за ваксинация се увеличиха през последните седмици. „Ние фокусираме усилията си върху защитата на нашите възрастни съграждани и поради тази причина тяхната ваксинация ще бъде задължителна отсега нататък“, каза гръцкият премиер Кириакос Мицотакис на заседание на кабинета. „Гърците на възраст над 60 години, които не са били ваксинирани, трябва до 16 януари да си запишат час за първата си доза, в противен случай ще бъдат изправени пред административна глоба от 100 евро всеки месец.“ Гърция регистрира скок в инфекциите този месец, като ежедневните случаи достигат рекордни нива. Страната вече забрани на неваксинирани хора да влизат в закрити помещения, включително ресторанти, кина, музеи и фитнес зали, дори ако тестът им за коронавирус е отрицателен. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Ноември 2021 | 12:27 | Агенция "Фокус"

Собственикът на „Модерна“: Ваксините са по-малко ефективни срещу „омикрон“

Собственикът на „Модерна“: Ваксините са по-малко ефективни срещу „омикрон“

Ню Йорк. Ръководителят на производителя на лекарства Moderna каза, че е малко вероятно ваксините срещу Covid-19 да бъдат толкова ефективни срещу варианта на коронавирус омикрон, както преди, което предизвиква ново безпокойство на финансовите пазари относно траекторията на пандемията, съобщава Reuters. „Мисля, че няма свят, където [ефективността] е на същото ниво . . . каквото имахме с делта“, каза главният изпълнителен директор на Moderna Стефан Бансел в интервю за Financial Times. „Мисля, че това ще бъде материален спад. Просто не знам колко, защото трябва да изчакаме данните. Но всички учени, с които съм говорил . . . са като „това няма да е добре“.“ Резистентността към ваксини може да доведе до повече заболявания и хоспитализации и да удължи пандемията, а коментарите му предизвикаха продажба на активи, изложени на растеж, като петрол, акции и австралийски долар. Бансел добави, че големият брой мутации на протеиновия пик, който вирусът използва, за да зарази човешки клетки, означава, че е вероятно сегашната реколта от ваксини да трябва да бъде модифицирана. По-рано той каза по CNBC, че може да отнеме месеци, за да започне доставката на ваксина, която работи срещу омикрон. Страхът от новия вариант, въпреки липсата на информация за неговата сериозност, вече предизвика забавяне на някои икономически планове за повторно отваряне и повторното налагане на някои ограничения за пътуване и движение. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2021 | 09:19 | Агенция "Фокус"

Politico: Великобритания препоръча бустери за всички

Politico: Великобритания препоръча бустери за всички

Лондон. Имунизационният комитет на Обединеното кралство препоръча разширяване на програмата за инжектиране на бустери на всички възрастни на възраст над 18 години, като се даде приоритет на тези в най-голям риск и се намали разликата до три месеца след първичния курс, пише европейската редакция на Politico. Съвместният комитет по ваксинация и имунизация посъветва, че която и да е от иРНК ваксините е предпочитана за бустер доза — половин доза Moderna или пълна доза Pfizer. За тези, които не могат да имат иРНК ваксина, се предлага ваксината AstraZeneca. На хората, които са силно имуносупресирани, също ще бъде предложена бустер доза, на практика тяхната четвърта доза ваксина, три месеца след предишната трета доза. И накрая, на деца на възраст от 12 до 15 години трябва да се предложи втора доза на стандартния 12-седмичен интервал след първата доза. В момента им е предложена една доза. „Наличието на бустер доза от ваксината ще помогне за повишаване на нашето ниво на защита срещу варианта омикрон“, каза Уей Шен Лим, председател на екипа по имунизацията срещу COVID-19 в JCVI. „Това е важен начин за нас да намалим въздействието на този вариант върху живота си, особено през следващите месеци“. Сега всяка от четирите страни в Обединеното кралство трябва да реши дали да приеме препоръката, което е нормална практика по време на пандемията. Новината идва, тъй като докладите днес предполагат, че може вече да има предаване от общността на варианта омикрон в Англия и Шотландия. Обединеното кралство се присъединява към Брюксел и разширява своята бустер програма за всички възрастни. Другите страни от ЕС вече са преминали към този подход. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2021 | 09:15 | Агенция "Фокус"

Die Presse (Австрия): В Австрия предвиждат сериозна глоба за отказ от ваксинация

Die Presse (Австрия): В Австрия предвиждат сериозна глоба за отказ от ваксинация

Виена. Проектозакон за въвеждане на задължителна ваксинация срещу Covid-19 в Австрия предвижда глоба за отказ от ваксинация до 7200 евро, съобщи австрийският вестник Die Presse, позовавайки се на документ, разработван от австрийското правителство. Според проектозакона задължителната ваксинация срещу коронавирус ще се прилага за всички хора, живеещи в Австрия от февруари 2022 г. Наказанието за отказ от ваксинация ще бъде 3600 евро или четири месеца затвор. Тези, които игнорират две уведомления от властите за необходимостта от ваксинация, ще бъдат изправени пред огромна глоба от 7200 евро. Изключенията ще включват хора, които са изложени на риск за живота и здравето поради ваксинация, бременни жени и деца под 12-годишна възраст. Законопроектът трябва да бъде внесен в парламента около 6 декември, след което трябва да бъде одобрен от двете камари на австрийския парламент. Заради четвъртата вълна на пандемията австрийското правителство обяви план за въвеждане на задължителна ваксина срещу Covid-19 от февруари 2022 г. Тази мярка се оказа непопулярна в австрийското общество и предизвика масови протести в цялата страна с участието на десетки хиляди хора в подкрепа на правото за избор за ваксинация. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Ноември 2021 | 19:42 | Агенция "Фокус"

Reuters: Южна Африка апелира срещу ограниченията за пътуване

Reuters: Южна Африка апелира срещу ограниченията за пътуване

Дакар. Президентът на Южна Африка Сирил Рамафоса заяви, че светът трябва да се противопостави на неоправданите и ненаучни ограничения за пътуване, свързани с Covid-19, които нараняват най-вече развиващите се нации, цитира думите му Reuters. Глобалните власти реагираха с тревога на новия вариант на коронавирус, „Омикрон“, който беше открит в Южна Африка, като различните страни отново наложиха ограничения за пътуване. Южна Африка заяви в събота, че е наказана за усъвършенстваната си способност да открива нови варианти рано, тъй като забраните и ограниченията заплашват да навредят на туризма и други сектори. „Трябва да се противопоставим на неоправданите и ненаучни ограничения за пътуване, които увреждат икономиките и секторите, които разчитат на пътуването“, каза Рамафоса по време на реч при откриването на срещата на върха Китай-Африка в Дакар. „Има световен ред, при който богатството на една страна е разликата между болест и здраве“, добави той. Президентът на Сенегал Маки Сол, който беше домакин на срещата на върха, отговори, че Африка е солидарна с Република Южна Африка и Африка "няма да затвори вратите си за Република Южна Африка". Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Ноември 2021 | 19:14 | Агенция "Фокус"

ABC: Антъни Фаучи заяви за неизбежността на разпространението на щама „Омикрон“

ABC: Антъни Фаучи заяви за неизбежността на разпространението на щама „Омикрон“

Вашингтон. Все още не са установени случаи на заразяване с щама „Омикрон“ на новия коронавирус в САЩ, но разпространението му е неизбежно. Д-р Антъни Фаучи, директор на Националния институт по алергични и инфекциозни болести на Съединените щати, направи това изявление в понеделник по телевизионния канал ABC. „Не, все още няма установени случаи“, отговори той на съответния въпрос. Фаучи каза, че Федералните центрове за контрол и превенция на заболяванията на САЩ са във „висока готовност“ и извършват съответните проверки. „Неизбежно е рано или късно (щамът „Омикрон‘) да стане широко разпространен, защото поне неговите молекулярни характеристики показват, че има висока скорост на разпространение“, продължи специалистът по инфекциозни болести. „Разбира се, ние все още знаем малко за него, но мисля, че нещата до голяма степен ще се изяснят през следващите седмица-две." Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Ноември 2021 | 17:15 | Агенция "Фокус"

Daily Express: „Омикрон“ представлява опасност и за преболедувалите

Daily Express: „Омикрон“ представлява опасност и за преболедувалите

Лондон. Според Световната здравна организация (СЗО) хората, които са боледували от Covid-19, са по-склонни да се заразят с щама „Омикрон“, отколкото с други щамове. В отговор на новата заплаха британското правителство въвежда по-рестриктивни мерки, пише британският вестник Daily Express. Първо, от понеделник, 29 ноември, гимназистите ще носят маски на обществени места - по-специално в училищните коридори. Второ, от вторник, 30 ноември, се въвежда задължителното носене на маски в градския транспорт и магазините. Нарушителите са изправени пред глоба до 6000 паунда (13 800лв). Към днешна дата има шест потвърдени случая на „Омикрон“ в Обединеното кралство и се очаква броят им да расте експоненциално. В „Добро утро, Великобритания“ на телевизионен канал ITV професор Амитава Банерджи, консултант кардиолог, каза: „Трябва да се опитаме да ограничим разпространението и да намалим нивото на заразяване“. Професорът добави, че е необходимо да се носят маски на закрито. Въпреки че информацията за „Омикрон“ тепърва се натрупва, Световната здравна организация потвърди, че вирусът е силно трансмисивен. Вирулентността на „Омикрон“ - или степента на неговата болестотворност - също остава да се определи. Професор Банерджи отбеляза, че би било „страхотно“, ако щамът се окаже „по-мек“ от „Делта“. Може да отнеме още няколко дни, за да се установи колко ефективни са настоящите ваксини срещу „Омикрон“. Световната здравна организация заяви: "Все още не е ясно дали щамът „Омикрон“ причинява по-тежко заболяване в сравнение с други варианти, включително „Делта“.“ "Предварителните данни показват, че броят на хоспитализациите в Южна Африка се увеличава, но това може да се дължи на увеличаване на броя на случаите, а не на специфичния щам." „В момента нямаме информация, че симптомите на щама „Омикрон“ се различават по някакъв начин от другите варианти. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Ноември 2021 | 16:49 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Жозеп Борел призова за принципно решение за осигуряване на ваксинни за Африка

РИА Новости: Жозеп Борел призова за принципно решение за осигуряване на ваксинни за Африка

Барселона. Проблемът с недостига на ваксини срещу Covid-19 в африканските страни трябва да бъде разрешен по принцип - необходимо е не само да се даряват ваксини на региона, но и да се организира тяхното производство там, каза върховният представител на ЕС по външната политика и сигурността Жозеп Борел, цитиран от РИА Новости. „С тях (африканските страни – бел. ред.) имаме проблеми с ваксинацията. Правим всичко възможно, за да укрепим и изпълним задълженията си и в този смисъл Европа е необходим партньор, тъй като става дума не само за даряване на ваксини, но и за помощ в производството им“, каза Борел на пресконференция след министерската конференция на Съюза за Средиземноморието, регионална междуправителствена организация, която обединява 42 държави, за насърчаване на регионалния диалог и сътрудничество. Той припомни, че „Европа създава центрове за производство на ваксини в три ключови африкански страни – в Сенегал, Руанда и Република Южна Африка“. "Тъй като не може Африка да произвежда 2-3% от ваксините, от които се нуждае, тя трябва да може да произвежда свои собствени. Понякога е по-важно да се научиш някого как да лови риба, отколкото да му даваш риба", заключи Борел. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Ноември 2021 | 15:46 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС и Меркел подкрепиха започването на преговори от СЗО за пандемичен пакт

Reuters: ЕС и Меркел подкрепиха започването на преговори от СЗО за пандемичен пакт

Женева. Германският канцлер Ангела Меркел заяви в понеделник, че Световната здравна организация изисква надеждно финансиране с по-големи дарения от държавите-членки и тя подкрепи започването на преговори за обвързващо международно споразумение за предотвратяване на пандемии, съобщава Reuters. Меркел се обърна към здравните министри в началото на специалната асамблея на СЗО, след като нейните 194 държави-членки постигнаха предварителен консенсус за преговори за бъдещо споразумение за предотвратяване на пандемии, преодоляване на пропастта между страните, водени от Европейския съюз и Съединените щати, казаха дипломати в неделя. „Докато говорим, световната общност е изправена пред заплахата от нов, силно предаващ се вариант на COVID-19, омикрон“, каза Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия на тридневните преговори, които се очаква да приключат в сряда. с приемането на проекторезолюция за започване на преговори. Превод и редакция: Иван Христов

29 Ноември 2021 | 13:26 | Агенция "Фокус"

Politico: В Португалия откриха 13 случая на „омикрон“ вув футболен отбор

Politico: В Португалия откриха 13 случая на „омикрон“ вув футболен отбор

Лисабон. Тринадесет случая на новия вариант на коронавирус омикрон са открити сред играчи на португалския елитен футболен клуб Беленензеш, според първоначалните резултати от националния здравен институт на страната (INSA), пише европейската редакция на Politico. Един от играчите наскоро се завърна от Южна Африка, където беше открит новият вариант миналата седмица, съобщиха от института. „Предварителни тестове, проведени в INSA, категорично показват, че всичките 13 случая, свързани с играчи на Беленензеш, са свързани с варианта на безпокойство омикрон“ се казва в изявление на института, изпратено до португалските медии. За потвърждение се извършва секвениране на генома, съобщиха от INSA, като подчертават, че „предсказуемата стойност на проведените тестове вече е много висока“. Клъстерът вклуба вече беше голяма новина в Португалия, тъй като Белененсеш трябваше да играе мач от първа дивизия в събота вечер срещу Бенфика само с девет играчи на терена, което предизвика международни критики. Мачът в крайна сметка беше прекратен, когато повече играчи на Беленензеш отпаднаха, като Бенфика спечели със 7-0. Играчите на Бенфика ще бъдат тествани като част от по-широко засилване на бдителността, тестването и изолацията сега, след като новият вариант е открит в Португалия, каза за радио TSF генералният директор за здравеопазване на страната Граса Фрейтас. „Ще имаме по-активна изолация и по-интензивно тестване на контактите“, каза тя. INSA също така отбеляза, че тестовете, извършени на 218 пътници, пристигнали в Лисабон от Мозамбик в събота, са открили два случая на COVID-19. Единият е от варианта делта, а другият не е възможно да бъде идентифициран, съобщиха от института. Португалия вече забрани полетите от Мозамбик, единствената й търговска пътническа връзка с южноафриканските държави, обект на забрана за полети от Европейския съюз. Най-малко 13 случая на омикрон са открити сред 61 пътници, които са дали положителна проба за COVID-19 при полети от Южна Африка до летище Схипхол в Амстердам, съобщи Холандският национален институт за обществено здраве и околна среда в неделя. Превод и редакция: Иван Христов

29 Ноември 2021 | 12:27 | Агенция "Фокус"

Антъни Фаучи: Само реваксинацията ще защити надеждно срещу „Омикрон“

Антъни Фаучи: Само реваксинацията ще защити надеждно срещу „Омикрон“

Вашингтон. Антъни Фаучи, директор на Националния институт по алергични и инфекциозни болести на САЩ, в неделя е казал на президента на САЩ Джо Байдън, че реваксинацията осигурява най-надеждната защита срещу „омикрон“-варианта на новия коронавирус. Това се посочва в писмено изявление на Белия дом след брифинг на Фаучи и членове на правителствената група за COVID-19 за държавния глава, предава ТАСС. „Фаучи и членовете на екипа по COVID на Белия дом информираха президента за най-новите събития с омикрон-варианта. Фаучи съобщи на президента, че макар да са необходими още около две седмици, за да се получи по-точна информация за инфекциозността, тежестта [на болестта, която причинява] и други характеристики на този вариант, той продължава да вярва, че съществуващите ваксини вероятно ще осигурят известна степен на защита от тежки случаи на COVID. Фаучи също така потвърди, че реваксинацията на напълно ваксинирани хора осигурява най-надеждната защита срещу [предизвикания от омикрон] COVID“, се казва в изявлението на Белият дом. В съобщението се подчертава, че правителствената група е препоръчала „всички ваксинирани възрастни да получат още една инжекция възможно най-скоро“. В изявлението се отбелязва, че жителите на САЩ отговарят на условията за реваксинация, ако са били ваксинирани преди шест или повече месеца с втора доза ваксини от американските компании Pfizer и Moderna, или преди два или повече месеца с ваксина от Johnson & Johnson. „Важно е тези възрастни и деца, които все още не са напълно ваксинирани, да бъдат ваксинирани незабавно“, отбелязват от Белия дом във връзка с разпространението на новия щам Байдън в понеделник, 29 ноември, ще излезе с изявление за ситуацията с омикрон и мерките на администрацията му във връзка с разпространението на инфекцията. Washington Post съобщи в неделя, позовавайки се на свои източници, че администрацията на Байдън възнамерява да се съсредоточи върху реваксинацията като „ключово оръжие в усилията за защита на страната“ от омикрон-варианта. Няколко висши здравни служители на САЩ разговаряха по телефона с южноафрикански учени в неделя, за да разберат последните данни за варианта. На американската страна е отговорено, че е твърде рано да се каже дали омикрон е по-инфекциозен от делта. Според The Washington Post специалистите все още имат слаба представа за тежестта на заболяването, причинено от новия вариант и процента на хоспитализация. Южноафриканските учени очакват нови случаи на заболяването сред ваксинираните срещу новия коронавирус. След около седмица изследователите ще могат да получат по-добра представа за това колко добре настоящите ваксини предпазват от новия вариант, пише вестникът. Във връзка с получените данни администрацията на САЩ ще продължи да призовава населението да се ваксинира срещу covid, както и да се вземат мерки за осигуряване на наличност на дози ваксина на възможно най-много места в цялата страна. „Знаем със сигурност, че когато напълно ваксинирани хора, които получават две дози от ваксината [от] Pfizer или Moderna, се ваксинират отново, нивото на неутрализиращите антитела [в тялото им] става изключително високо – много пъти по-високо, отколкото дори при пика след първите две дози“, разясни Фаучи пред изданието. Превод и редакция: Иван Христов

29 Ноември 2021 | 11:35 | Агенция "Фокус"

Проф. Ива Христова, НЦЗПБ: Засега няма данни Омикрон да протича по-тежко от Делта

Проф. Ива Христова, НЦЗПБ: Засега няма данни Омикрон да протича по-тежко от Делта

София. Засега няма данни Омикрон да протича по-тежко от Делта варианта на COVID-19. Това каза в интервю за предаването „Добър ден, България“ на Радио „Фокус“ проф. Ива Христова, директор на Националния център по заразни и паразитни болести (НЦЗПБ). Тя допълни, че новият вариант на COVID-19 е с множество мутации в “s” протеина, което всъщност създава безпокойство, тъй като имунният отговор при ваксиниране или след боледуване е насочен именно срещу “s” протеина. „И една съществена промяна в “s” протеина поставя под въпрос до каква степен ще бъдем защитени след предишно боледуване или ваксинация. Въпросът е колко процента по-слабо ще са ефективни създадените антитела. РНК ваксините показаха над 94% ефективност срещу британския вариант, след което изследвания показаха, че ефективността спада до над 80% при заразяване с Делта варианта. Тук се очаква спадът да е доста повече, но имаме уверение от производителите на ваксини, че ако ефективността не е достатъчна, до 100 дни ще пуснат на пазара ваксини с променен състав, т.е. ще има ъпдейт на ваксините спрямо ситуацията“, обясни проф. Ива Христова и допълни, че антивирусните лекарствата също ще действат срещу новия вид на COVID-19. Омикрон е тръгнал от Боцвана и ЮАР, след това е засечен в Хонконг, Австралия, Англия, Германия, Белгия, Холандия и Чехия. Разпространява се много бързо и дори единичните засечени случаи са притеснителни. Необходимо е затягане на мерките и сериозен контрол на вече съществуващите, отбеляза здравният експерт. „Очаква ни следваща вълна и от нашето поведение зависи да е по-късно“, допълни проф. Ива Христова. Тя призова хората, които не са си поставили още първа доза да го направят бързо. Евелина БРАНИМИРОВА

29 Ноември 2021 | 11:14 | Агенция "Фокус"

Reuters: СЗО предупреди за „крайно висок“ риск от глобално разпространение на „омикрон“

Reuters: СЗО предупреди за „крайно висок“ риск от глобално разпространение на „омикрон“

Женева. Световната здравна организация (СЗО) предупреди, че вероятността от глобално разпространение на новия вариант на Covid-19 - „омикрон“, е „крайно висока“, предава Reuters. Организацията отбелязва още, че тази разновидност на новия коронавирус може да доведе до скок на заболеваемостта със сериозни последствия. Агенцията на ООН, в технически съвет към своите 194 държави-членки, ги призова да ускорят ваксинирането на групите с висок приоритет и да „осигурят наличието на планове за смекчаване“ за поддържане на основните здравни услуги. „Омикрон има безпрецедентен брой пикови мутации, някои от които са тревожни за тяхното потенциално въздействие върху траекторията на пандемията“, казват от СЗО. "Общият глобален риск, свързан с новия вариант на безпокойство Omicron, се оценява като много висок". Необходими са по-нататъшни изследвания, за да се разбере по-добре потенциалът на Омикрон да избегне защитата срещу имунитет, предизвикан от ваксини и предишни инфекции, каза той, добавяйки, че се очакват повече данни през следващите седмици. Очакват се случаи и инфекции с COVID-19 при ваксинираните лица, макар и в малък и предвидим дял“, се добавя в съобщението. Превод и редакция: Иван Христов

29 Ноември 2021 | 10:11 | Агенция "Фокус"

The Times: Във Великобритания наложиха нови мерки, обещават „страхотна Коледа“ на всеки възрастен, който си постави бустерна доза

The Times: Във Великобритания наложиха нови мерки, обещават „страхотна Коледа“ на всеки възрастен, който си постави бустерна доза

Лондон. Правителството на Великобритания обещава „страхотна Коледа“ на хората, които си поставят бустерна доза, за да максимизират защитата срещу новия Covid-вариант Омикрон, пише The Times. Междувременно от 4 часа сутринта днес в страната са в сила нови мерки за ограничаване на разпространението на Covid, по-специално на новия вариант Omicron. Отново са задължителни маските за лице в магазините и обществения транспорт. Всички пристигащи ще трябва да преминават карантина и да си направят PCR тест, независимо от ваксинационния им статут. Министърът на здравеопазването на Обединеното кралство Саджид Джавид каза, че хората трябва да продължат с коледните планове както обикновено и че правителството „не е близо“ до решение за налагане на допълнителни ограничения. Той посочи, че правителството ще се справи с новия вариант чрез „турбо-заредена“ програма за бустъри. Всички възрастни ще отговарят на условията за трети дози много по-рано от планираното, като нови насоки се очакват до дни. Джавид обеща нова политика „много скоро“ и съобщи, че е поискал от здравната система да бъде готова да прилага много повече ваксини всеки ден. Законите, изискващи маски за лице в магазините и обществения транспорт, заедно с новите правила за карантина за всички пътуващи във Великобритания влязоха в сила от 4 часа сутринта. Министрите казаха, че това е „пропорционален“ отговор на появата на вариант, който според учените може да е най-опасният досега. В неделя Великобритания регистрира и третия си случай на „омикрон“ вариант на Covid, страната се готви за значителен брой през следващите дни. Досега 17,6 милиона души в Обединеното кралство са си поставили бустерни инжекции. Вчера бяха приложени 450 480 дози, а програмата е средно 2,5 милиона на седмица. Според данните на Our World In Data, 68,9% от населението на Великобритания, или 46,3 милиона души, имат поставени две дози ваксина срещу Covid. 75,7% вече са приели поне по една доза. Превод и редакция: Иван Христов

29 Ноември 2021 | 09:11 | Агенция "Фокус"

Reuters: Болният от Covid чешки президент назначи нови премиер през плексигласова кабина

Reuters: Болният от Covid чешки президент назначи нови премиер през плексигласова кабина

Прага. Чешкият президент Милош Земан назначи лидера на дясноцентристкия алианс Петр Фиала за министър-председател в неделя на церемония, която проведе от плексигласова кабина, след като даде положителна проба за COVID-19, съобщава Reuters. Земан извърши церемонията по инаугурацията от плексигласова кабина, след като даде положителен тест за коронавирус. Земан, който пристигна в инвалидна количка, ескортиран от медик в пълна защитна екипировка, се зарази с вируса след шестседмичен престой в болница заради несвързано заболяване. Фиала ръководи блок от пет центристки и дясноцентристки опозиционни партии, които спечелиха изборите през октомври, измествайки от власт досегашния премиер Андрей Бабиш и неговите съюзници. Новото правителство ще трябва да се справи с нова вълна от коронавирусни инфекции, която заплашва да затрупа болниците и енергийна криза след срива на голям енергиен доставчик. Коалицията също така заяви, че планира да преработи държавния бюджет за 2022 г., за да намали големия дефицит. „Новото правителство има много сложно време пред себе си и много предизвикателства... Искам то да бъде правителство на промяната за бъдещето“, каза Фиала на пресконференция. Той очакваше кабинетът му да бъде назначен в средата на декември. Новият премиер също призова хората да се ваксинират срещу COVID-19 и похвали медицинския персонал. Хиляди противници на ваксинацията и правителствените антикоронавирусни мерки, като забрана на коледните базари, се събраха в Прага по-късно в неделя на протестен митинг. 58,5% от чехите са ваксинирани срещу коронавирус. Това се сравнява със средно 65,8% за Европейския съюз, според Европейския център за превенция и контрол на заболяванията. Превод и редакция: Иван Христов

29 Ноември 2021 | 08:16 | Агенция "Фокус"

728 са потвърдените случаи на коронавирус в България през изминалото денонощие

728 са потвърдените случаи на коронавирус в България през изминалото денонощие

София. 689 356 са потвърдените случаи на коронавирус в България. Това сочат данни на Националната информационна система. Новите случаи за изминалото денонощие са 728. 105 292 са активните случаи в страната. През изминалото денонощие са направени 14 218 теста, с което те стават общо 6 513 142. От медицинския персонал случаите на заразени са 17 305, сред които има 4 633 лекари, 5 731 медицински сестри, 3 086 санитари и 354 фелдшери. 6 707 са случаите на хора с COVID-19, които са настанени в болнични заведения в страната, от които 756 са в интензивни отделения. Излекувани са 555 963 души, от които 520 за последното денонощие. Броят на починалите с коронавирус в България е 28 101, като през последното денонощие са починали 58 души. Броят на поставените дози срещу COVID-19 в България вече са 3 295 198, като през изминалото денонощие 4 642 са новите регистрирани ваксинирани. 82.83% от случаите за деня не са ваксинирани, а през денонощието 93.10% от починалите не са ваксинирани. 201 са новопостъпилите в болница, като 91.04% от тях не са ваксинирани.

29 Ноември 2021 | 07:50 | Агенция "Фокус"

Politico: Великобритания свика спешна среща на здравните министри от Г-7 заради „омикрон“

Politico: Великобритания свика спешна среща на здравните министри от Г-7 заради „омикрон“

Лондон. Министрите на здравеопазването от седемте най-богатите демокрации в света ще се съберат в понеделник, за да обсъдят новия вариант на коронавирус, омикрон, съобщи правителството на Обединеното кралство в неделя, цитирано от европейската редакция на Politico. Спешната среща на Г-7, свикана от председателството на Обединеното кралство, ще обсъди развитието, свързано с разпространението на новия вариант, се казва в изявление на правителството. Южна Африка предупреди света за „омикрон“ в петък, след като регистрира рязък скок в случаите в продължение на седмица, вероятно свързани с новия вариант, който има значителен брой мутации. Има опасения, че тези мутации ще направят сегашните ваксини по-малко ефективни. Страните от ЕС, както и Обединеното кралство, Канада и САЩ са ограничили полетите до и от много страни в Южна Африка. Но случаи на новия вариант вече са открити в континентална Европа и Обединеното кралство, като Нидерландия съобщава за най-малко 13 случая от полет от Южна Африка. Г-7 ще събере министрите на здравеопазването от Канада, Франция, Германия, Италия, Япония, Обединеното кралство и САЩ. Изявлението на Обединеното кралство, оповестяващо срещата, също потвърди, че маските за лице в страната вече ще бъдат задължителни в магазините, банките, пощенските служби, фризьорите и в градския транспорт от вторник. Отделно Министерството на образованието „настоятелно посъветва“ от понеделник всички ученици, служители и посетители да носят маски за лице. Също от вторник всички пътници, които се връщат в Обединеното кралство от която и да е страна, ще трябва да си направят PCR тест, независимо от ваксинационния статус, както и да се самоизолират, докато излезе отрицателен резултат от теста. Безплатните тестове на Националната здравна служба няма да са валидни за тази цел; тестовете трябва да бъдат закупени от частни доставчици. Превод и редакция: Иван Христов

29 Ноември 2021 | 07:23 | Агенция "Фокус"

The Hill: Израел затваря границите заради „омикрон“ варианта

The Hill: Израел затваря границите заради „омикрон“ варианта

Йерусалим. Израелският премиер Нафтали Бенет каза в изявление, че границите на страната ще бъдат затворени за всички чужденци поради опасения относно новия вариант на Covid-19 - омикрон, и че израелските граждани, които влизат в страната, ще трябва да преминат през карантина, независимо от техния ваксинационен статут, пише The Hill. В изявлението, публикувано в събота, се казва, че започвайки в полунощ между неделя и понеделник, границите на страната ще бъдат затворени за международни пътници за две седмици в очакване на одобрение от правителството. Един случай на варианта на омикрон е потвърден в Израел, а за седем други в страната се подозира, че имат варианта, според новинарското издание. Бенет също каза в изявлението си, че тези, които са пренесли варианта в страната, ще бъдат открити от технология за проследяване на телефони, използвана от израелската агенция за сигурност за проактивно проследяване на контактите. Действията на Израел, първата страна, която ограничи всички входящи международни пътувания в отговор на новия вариант, демонстрират бързата реакция, която страните предприемат на фона на опасенията, че вариантът омикрон, за който учените все още се опитват да научат повече, може да бъде силно заразен. Световната здравна организация в петък определи омикрон като „вариант на безпокойство“, тъй като въз основа на техните изследвания той увеличава вероятността от повторно заразяване и съдържа много мутации. Някои служители обаче критикуваха държавите за прилагането на ограничения за пътуване - особено срещу южноафрикански държави - в отговор на варианта. „COVID-19 е глобална спешна здравна ситуация. Трябва да работим заедно, а не да се наказваме взаимно“, каза южноафриканският министър на здравеопазването Джо Фаала на брифинг за медиите в петък. „Ловът на вещици не е от полза за никого. Южна Африка иска да бъде честен играч в света, да споделя здравна информация не само от полза за южноафриканците и гражданите на света“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

28 Ноември 2021 | 17:34 | Агенция "Фокус"

The Times: Във Великобритания връщат противоепидемичните мерки заради новия щам на COVID-19

The Times: Във Великобритания връщат противоепидемичните мерки заради новия щам на COVID-19

Лондон. Министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън обяви въвеждането на мерки с цел предотвратяване на разпространението на новия щам на COVID-19 „Омикрон“ в страната, съобщава британският национален ежедневник The Times, като припомня, че на Острова вече са регистрирани два случая на инфекция. Премиерът поясни, че ограниченията, които включват строги правила за пътуване, ще бъдат преразгледани след три седмици, в началото на ваканциите на учениците. На пресконференция пред Даунинг стрийт Джонсън изрази увереност, че тазгодишните празници ще бъдат „значително по-добри от миналата Коледа“, когато на семействата беше забранено да се събират. На свой ред здравният министър Саджид Джавид увери, че хората ще имат „страхотна Коледа“ и трябва да планират прекарването й както обикновено. Във вторник Англия трябва да се присъедини отново към Шотландия, Уелс и Северна Ирландия в изискването за носене на маски в магазините и в обществения транспорт, допълват от редакцията. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Ноември 2021 | 15:21 | Агенция "Фокус"

„Московский Комсомолец“: Щамът „Омикрон“ се оказа най-опасен за младите хора

„Московский Комсомолец“: Щамът „Омикрон“ се оказа най-опасен за младите хора

Йоханесбург. В Южна Африка лекарите посочиха възрастта на най-уязвимите хора към новия щам на коронавируса „Омикрон“. Както се оказа, това са млади хора на възраст между 20 и малко над 30 години. Те са тези, които основно постъпват в местните болници с диагноза Covid-19, пише руският вестник "Московский Комсомолец“. При тях се развиват средно-тежки или тежки форми на заболяването. Някои от тях се нуждаят от интензивни грижи, каза Рудо Матива, ръководител на болницата в Совето в югозападните покрайнини на Йоханесбург. По думите й около 65 процента от хоспитализираните пациенти не са ваксинирани. Повечето от останалите са ваксинирани само с първата доза. Като цяло специалистите в Южна Африка са изключително разтревожени от скоростта на разпространение на новия щам „Омикрон“, пише вестник Times of Israel. Новият вариант на коронавируса сериозно разтревожи учените и властите в много страни. От страх от този "щам-супермутант" се затварят границите и се налагат ограничения. В същото време експертите предупреждават: пълното въздействие на „Омикрон“ ще се усети в онези страни, където са ваксинирани по-малко хора. Много държави вече преустановиха полетите от Република Южна Африка и редица други страни в региона . Израел затваря границите си за две седмици. Въпреки това, според последните данни, „Омикрон“ вече е достигнал до много европейски страни, обобщава „Московский Комсомолец“ Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Ноември 2021 | 12:57 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лекар от РЮА посочи главния симптом на новия щам "Омикрон"

ТАСС: Лекар от РЮА посочи главния симптом на новия щам "Омикрон"

Претория. Първите и основни признаци на инфекция с новия щам на коронавируса „Омикрон“ се изразяват в силна умора и главоболие, докато по-рядко се появяват температура или болки в гърлото. Това съобщи в неделя пред ТАСС председателят на Южноафриканската медицинска асоциация Анжелик Кутзе, която се занимава с медицинска практика в предградията на столицата на страната Претория. „Преди около десетина дни при мен започнаха да идват пациенти с оплаквания от силна умора и депресия, както и силно главоболие – отбеляза тя. „Само един или двама имаха леко повишена телесна температура и болки в гърлото. Хората идваха на втория или третия ден на заболяването, като никой от тях дори не е предполагал, че може да е заразен с коронавирус, тъй като не са имали обичайни за Covid-19 симптоми. В същото време се оказа, че нивото на кислород в кръвта при заразените не се понижава." Става дума за няколко десетки души. Кутзе отбеляза, че нито един от нейните пациенти с новия щам на коронавируса не е хоспитализиран. „Заразените със щама „Омикрон“ не се нуждаят от болнични грижи и кислород“, подчерта тя. „Онези, които се обърнаха към мен за помощ, се възстановиха за 2-3 дни. Ръководителят на Южноафриканската медицинска асоциация отбеляза, че основно младите хора се заразяват с щама „Омикрон“, въпреки сред пациентите й е имало дете на шестгодишна възраст. „В същото време повече от половината от тях не са ваксинирани срещу Covid-19“, каза Кутзе. Тя подчерта, че ваксинацията остава основният фактор в борбата с коронавируса под всякаква форма. „Все още изследванията върху щама „Омикрон“ са в ранен етап, както и събирането на данни за заразените с него“, каза Кутзе. „Мисля, че след две седмици ще знаем повече за поведението на новия вариант на коронавируса. Моята работа със заразени показва, че не трябва да се внася паника и да се вземат ненужни мерки, които не отговарят на съществуващата заплаха." Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Ноември 2021 | 12:48 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Как различните страни подходиха към новия щам „Омикрон“

„Российская газета“: Как различните страни подходиха към новия щам „Омикрон“

Москва. Идентифицирането на нов щам на коронавирус, наречен „Омикрон“ от Световната здравна организация, доведе до по-строги правила за пътуване между различните страни. Така 27 държави от ЕС решиха да спрат всички полети от седем африкански държави: Република Южна Африка, Ботсвана, Есватини (Свазиленд), Лесото, Мозамбик, Намибия и Зимбабве. Подобни решения бяха взети в САЩ, Австралия, но списъкът на страните, с които въздушният трафик е ограничен, е малко по-различен, пише “Российская газета“. Испания започна да изисква от пътници от страни, изложени на риск отрицателен PCR тест от всички, направен в рамките на 78 часа след преминаване на границата, независимо от ваксинационния статус на пътника. Португалия разшири това правило като цяло за всички, пристигащи в страната, дори от епидемиологично безопасни региони. Британските власти избраха малко по-различно решение, пътниците вече трябва да направят PCR тест два дни след преминаване на границата и остават в изолация през цялото време, докато се получи резултатът. Между другото, от 1 декември Испания ще приема само ваксинирани пътници от Великобритания и Северна Ирландия. Досега на пътниците, пристигащи от там, беше разрешено да влизат с отрицателен PCR тест, но появата на нов щам на коронавирус промени правилата. Израел е стигнал най-далеч досега. Властите на страната затвориха границите за всички чужденци. Смята се, че това ще помогне за забавяне на разпространението на щама „Омикрон“, чийто първи случай вече е идентифициран в Израел. „Влизането на чужди граждани в Израел е забранено, освен в случаите, одобрени от специална комисия“, се казва в изявление от кабинета на премиера. Израелските граждани също ще бъдат изправени пред редица ограничения; при завръщането си в страната те трябва да преминат PCR тест и да прекарат три дни под карантина (за неваксинираните този период е увеличен на седем дни). Припомняме, че нов щам на коронавирус бе открит в Южна Африка. Според СЗО първият заразен с него е открит в началото на ноември. На Омикрон“, класифициран от СЗО като „вариант, предизвикващ безпокойство“, се приписва нарастването на случаите в Южна Африка. Той предизвика опасения относно големия брой мутации, които го правят потенциално по-инфекциозен и устойчив на ваксини. Към момента са известни два случая на заразяване с новия щам във Великобритания, два случая в Германия, по един в Италия, Белгия и Чехия. Има опасения, че е могъл да бъде донесен в Дания и Нидерландия, като на летището в Амстердам коронавирусът е открит при повече от 60 пътници, пристигащи от Южна Африка, но лекарите все още не са установили с кой щам са заразени. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Ноември 2021 | 11:53 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Турция извърши евакуация на гражданите си от Южна Африка

„Анадолска агенция“: Турция извърши евакуация на гражданите си от Южна Африка

Истанбул. „Турски авиолинии“ извърши евакуационни полети от Република Южна Африка (РЮА) в събота заради щама на коронавируса „Омикрон“, след като Турция въведе ограничения за пътуване в страната. Около 41 пътници бяха евакуирани при полети от двата най-големи града в РЮА, Кейптаун и Йоханесбург, до Истанбул, каза служител на авиокомпанията, пожелал анонимност пред „Анадолската агенция“. Пътниците ще прекарат 14 дни под карантина, независимо от техния ваксинационен статус или скорошна инфекция с вируса. Те трябва след това да получат отрицателен PCR тест за прекратяване на изолацията на места, определени от регионалните власти. Турското посолство в Претория съобщи в „Туитър“ че полетите на „Турски авиолинии“ ще бъдат последните от РЮА до Турция до второ нареждане. Турция обяви в петък, че ще наложи ограничения за пътуване от РЮА, Ботсвана, Мозамбик, Намибия и Зимбабве от 27 ноември заради щама „Омикрон“. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Ноември 2021 | 11:22 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Хаосът „Омикрон“

Kathimerini: Хаосът „Омикрон“

Атина. Докато европейските страни поставят ограничения върху полетите от и до Южна Африка една след друга, Световната здравна организация призовава страните да не налагат прибързани мерки, свързани с новия вариант на Covid-19, известен като „мутацията от Ботсвана“, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. „Ще отнеме няколко седмици, за да разберем напълно въздействието на новия вариант на SARS-COV-2. Изследователите работят усърдно, опитвайки се да разберат доколко той се предава и как ще реагира на ваксините и лекарствата“, заяви представител на СЗО. По-рано германският министър на здравеопазването Йенс Шпан предупреди, че само бързото намаляване на социалните контакти може да спре продължаващата четвърта вълна от вируса в страната му. „Ситуацията е толкова драматична, колкото никога не е била по време на тази пандемия“, подчерта той. Първият прочит на описаната по-горе поредица от събития може да се обобщи с една дума: хаос. Международен хаос. Противоречиви изявления, инициативи, които илюстрират, че предимно неизвестната природа на новия щам поражда объркване и паника. Най-сигурният ход, съчетан с ваксинацията, е да „натискаме спирачките“, както предложи Шпан. Тези безмилостни удари, предизвикани от пандемията през последните две години, изчерпаха, освен всичко останало, нашата психическа сила. Постоянният темп на „нова информация“ дава възможност на мутациите да стават основни теми – освен умора, ненадеждност и стрес, изглежда тя не предлага нищо положително. Точно обратното, тя подхранва параноята на всякакви отрицатели. Данните се променят с безпрецедентна скорост за цялото човечество и единствената защита, която имаме, е ваксинацията, маските и дистанцирането. Отнема време на учените да го разберат. Това може да е най-трудният аспект, тъй като е сложна задача, която изисква самодисциплина. Разбирането нито се предлага, нито се купува. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Ноември 2021 | 10:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Учен от РЮА заяви, че опасността от новия щам се преувеличава

ТАСС: Учен от РЮА заяви, че опасността от новия щам се преувеличава

Претория. Изпълнителният директор на Националния институт по инфекциозни болести на Република Южна Африка (РЮА) Адриан Пюрен заяви, че новият щам на коронавируса „Омикрон“ не е толкова опасен за хората, както първоначално смятаха някои експерти, тъй като не причинява тежки форми на заболяването., цитира думите му TACC. „Рязкото увеличение на броя на новите случаи на Covid-19 в Република Южна Африка през последните няколко седмици, причинено от появата на щама „Омикрон“, не доведе до значително увеличение на броя на хоспитализираните с коронавирус“, каза той. в неделя по местния телевизионен канал eNCA. "Това е много добър знак." ... В Южна Африка смъртността от Covid-19 също остава на ниско ниво от месец. През последното денонощие са починали осем души. „Щамът „Омикрон“ от генетична гледна точка е много различен от предишните варианти на коронавируса, има много висока степен на мутация. Не трябва обаче да се страхуваме от това, световната наука е в много ранен етап на изучаване на щама „Омикрон“ и все още е твърде рано да се правят дори предварителни заключения за степента на неговата вредоносност и опасност за хората“. Пурен отбеляза, че щамът „Омикрон“ е бил идентифициран едва наскоро в една от лабораториите в Южна Африка. „Възможно е този вариант на коронавирус да е при нас по-дълго, отколкото се смята в момента“, каза той. Младите хора се разболяват, но броят на хоспитализираните не расте. Основната защита срещу новия щам е ваксинацията, подчерта Пурен. „Новият щам е и си остава коронавирус, а наличните ваксини намаляват неговата активност“, заключава ученият. Сега в болниците в Южна Африка, която се превърна в световен епицентър за разпространение на щама „Омикрон“, има 2229 души с диагноза Covid-19. През изминалото денонощие броят на случаите на коронавирус в страната е 3220, а са извършени 34 880 PCR теста, като делът на положителните достига 9,2%. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Ноември 2021 | 10:40 | Агенция "Фокус"

ANSA (Италия): Италианец, заразен с „Омикрон“, е бил напълно ваксиниран

ANSA (Италия): Италианец, заразен с „Омикрон“, е бил напълно ваксиниран

Рим. Жител на италианския регион Кампания, заразен с новия щам "Омикрон“ на коронавируса, е бил ваксиниран с две дози. Според италианската агенция ANSA той работи за голяма международна компания и преди няколко дни се е върнал от Мозамбик, кацайки на летището в Милано. При пристигането си мъжът е преминал PCR тест, чийто резултат е положителен. Намазката му е анализирана от специалисти, в резултат на което е потвърдена инфекция с новия щам. Здравното състояние на заразения към момента не предизвиква опасения у лекарите, уточняват от агенцията. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Ноември 2021 | 09:21 | Агенция "Фокус"

Politico: Властите на САЩ се подготвят за възможни огнища на коронавирус заради щама „Омикрон“

Politico: Властите на САЩ се подготвят за възможни огнища на коронавирус заради щама „Омикрон“

Вашингтон. Администрацията на президента на САЩ Джо Байдън във връзка с откриването на щама на коронавирус „Омикрон“ разработва планове в случай на възможни огнища на болестта в цялата страна. Това съобщи американският вестник Politico, позовавайки се на източници сред властите. „Въпреки че не е имало случаи (на новия щам) в САЩ, здравните служители на администрацията на Байдън в Центровете за контрол и превенция на заболяванията, Министерството на здравеопазването на САЩ и Белият дом проведоха серия от срещи през последните два дни за реакция при откриване на този щам в Съединените щати и възможни огнища на болестта в цялата страна "- се казва в материала. Според източници на вестника в администрацията по време на тези консултации експерти са обсъдили „за колко време да се забрани влизането от Южна Африка, дали да се позволи връщане на американски граждани от засегнатите страни и дали да се променят препоръките в здравния сектор в страната. " Освен това американските служители отбелязаха необходимостта от "значително увеличаване на процента" на реваксинациите през следващите седмици. Говорител на Белия дом каза пред репортери в събота, че Байдън е "запознат с най-новата информация за "Омикрон" и поддържа редовен контакт със здравни служители по целия свят". Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Ноември 2021 | 08:54 | Агенция "Фокус"

The Тimes of Israel: Израел забрани влизането на чужденци за 14 дни заради щама „Омикрон“

The Тimes of Israel: Израел забрани влизането на чужденци за 14 дни заради щама „Омикрон“

Тел Авив. Израел в събота вечер одобри нови ограничения за предотвратяване на разпространението на щама „Омикрон“, като министрите гласуваха за забрана на чужденци да влизат в страната за две седмици, пише израелското англоезично издание The Times of Israel. Новите правила, които влизат в сила в неделя вечер, ще забранят на чуждестранни граждани да влизат в Израел за 14 дни, освен ако не получат специално разрешение от правителствена комисия. Израел се отвори отново за чуждестранни туристи в началото на ноември, за първи път от началото на пандемията. В събота вечер министрите също така разшириха задължителната карантина за ваксинирани израелци, пристигащи от чужбина, и дадоха зелена светлина на агенцията за сигурност „Шин Бет“ да възобнови проследяването на заразените хора, според съобщения на еврейските медии. Ваксинираните израелци, които според съществуващите правила трябваше да направят тест за коронавирус при кацане и да останат в изолация, докато получат отрицателен резултат – вече ще трябва да влязат в карантина за 72 часа и да направят нов тест за коронавирус на третия ден след пристигането си. Неваксинираните пътници трябва да останат под карантина най-малко една седмица и могат да напуснат изолацията, след като получат отрицателен резултат от теста, проведен на седмия ден. Израелците, идващи от високорискови „червени“ страни, ще трябва да се поставят под карантина в определени държавни хотели, докато получат отрицателен резултат от теста за коронавирус. Противоречивата програма за проследяване на „Шин Бет“, която беше използвана в ранните етапи на пандемията, също получи зелена светлина, след като директорът на агенцията увери министрите, че тя ще се използва ограничено за кратък период от време и само за заразените с щама „Омикрон“, според новинарския сайт Walla. По време на срещата премиерът Нафтали Бенет каза, че Израел трябва да бъде предпазлив и да сведе до минимум рисковете на фона на несигурността относно новия щам на коронавируса. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Ноември 2021 | 08:41 | Агенция "Фокус"

APA (Австрия): Поредна събота на протести срещу ограничителните мерки в Австрия

APA (Австрия): Поредна събота на протести срещу ограничителните мерки в Австрия

Виена. Почти 40 хиляди души излязоха на масови протести в събота в големите австрийски градове срещу ограничителните мерки заради коронавируса и плановете на австрийското правителство да въведе задължителна ваксинация срещу Covid-19. Това съобщи Австрийската агенция за печата (APA), позовавайки се на полицията. Около шест хиляди души излязоха на демонстрация в град Клагенфурт, а в Грац - около 30 хиляди души. Демонстрацията в Грац се превърна в една от най-големите в града от 1945 г. насам. В Санкт Пьолтен протестираха около три хиляди души, като там бяха задържани демонстранти. В Австрия, поради четвъртата вълна на пандемията и за избягване на срив в здравната система на фона на рекордна заболеваемост от Covid-19, беше въведено общонационално блокиране за всички жители и ограничения за напускане на дома от 22 ноември до 12 декември. Тези мерки се оказаха непопулярни в австрийското общество. Локдаунът и планът за въвеждане на задължителна ваксинация срещу Covid-19 от февруари 2022 г. предизвикаха масови протести с участието на десетки хиляди хора в Австрия през миналия уикенд и спад в рейтинга на управляващите партии. Безпрецедентен брой хора протестираха във Виена миналата събота. Полицията съобщи за около 40 хиляди демонстранти, а организаторите - за около 100 хиляди. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Ноември 2021 | 18:15 | Агенция "Фокус"

Главният лекар на Англия: Обществото може повече да не иска да спазва ограничения

Главният лекар на Англия: Обществото може повече да не иска да спазва ограничения

Лондон. Хората може да не желаят да приемат допълнителни ограничения заради коронавируса и правителството ще трябва да потърси различна политика, ако мнозинството откаже да подкрепи по-строги ограничения, предполага главният лекар на Англия професор Крис Уити, цитиран от британския вестник The Times. Професор Уити каза, че „най-голямото му притеснение в момента“ е, че обществеността няма да се съгласи с още един кръг от ограничения в ежедневния живот след близо две години ограничаване от пандемията. Според него е твърде рано да се спекулира дали ще са необходими нови мерки за справяне с варианта „Омикрон“. Уити предложи сравнително оптимистична оценка на епидемията с „Делта“ варианта във Великобритания, като каза, че перспективата е „всъщност разумно управляема“. Той прие, че проучванията в момента предполагат подкрепа за ограничения, ако е необходимо, но въпреки това е загрижен за „умората от поведението“, страхът от която забави налагането на първото блокиране миналата година. Уити беше един от привържениците на идеята, че ограниченията не могат да се налагат твърде рано или хората ще се откажат от тях. Тази загриженост в крайна сметка се оказа неоснователна, но той предупреди, че все още се притеснява от общественото съгласие за всякакви допълнителни мерки, които учените смятат, че са необходими. Той каза: „Най-голямото ми притеснение в момента е, че ако трябва да направим нещо по-твърдо, в даден момент, независимо дали е за сегашния нов вариант или на някакъв по-късен етап, можем ли все пак да убедим хората?“ Той изрази удивление от „изключителната“ способност на британците „просто да приемат, че има неща, които заедно трябва да направят, за да се защитят един друг. . . неща, които са били много разрушителни за социалното и икономическото положение на отделни хора и семейства“. Той добави, че е „по-лесно да бъдеш уверен в реакцията на хората още в началото, отколкото след като хората са понесли две години от живота им да бъдат объркани“. Докато проучванията установиха, че огромното мнозинство са подкрепили ограниченията, Уити каза, че политическите лидери трябва да направят „проверка“, за да разберат дали хората ще продължат да го правят. „Ако решението на това общество е отрицателно, тогава трябва да признаем това и да го отразим в това, което правим“, каза той на конференция, организирана от Асоциацията на местното самоуправление. Подчертавайки, че иска да избегне ограничения, Уити каза: „Мисля, че ще (запазим общественото съгласие за тях), при условие че сме наясно с хората каква е логиката и при условие, че смятат, че сме напълно откровени с тях по отношение на всички данни и известните и неизвестните." Последното допитване за YouGov предполага силна подкрепа за мерки като задължителни маски за лице и работа от вкъщи, и дори блокиране. Докато в момента повечето не подкрепят затварянето на кръчми и ресторанти или забраните за общуване на закрито, мнозинството смятат, че е вероятно някаква форма на ограничения ще съществува и около Коледа. „Можете да направите обществена здравна интервенция в мащаба, който трябваше да направим, ако по-голямата част от населението - и както се оказа, огромното мнозинство от населението - го подкрепят", каза Уити. „Това, което беше наистина ясно, е, че по-голямата част от хората наистина приемат това много сериозно и искат да бъдат въведени защити." Той каза, че е невъзможно да се знае какви мерки може да са необходими за справяне с „Омикрон“. „Има много неща, които не знаем и мисля, че вероятно не е полезно да се спекулира колко голяма заплаха ще бъде вариантът," каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Ноември 2021 | 17:51 | Агенция "Фокус"

Чешката телевизия: Изписаха чешкия президент от болница след заразяване с коронавирус

Чешката телевизия: Изписаха чешкия президент от болница след заразяване с коронавирус

Прага. Чешкият президент Милош Земан, който след като получи положителен тест за коронавирус, беше спешно настанен в четвъртък в Централната военна болница в Прага, беше изписан в събота за амбулаторно лечение и замина за извънградската си резиденция в Лани, съобщи Чешката телевизия. Земан, наскоро ваксиниран с третата доза от ваксината срещу коронавирус, няма никакви симптоми. Главният санитарен лекар на Чешката република Павел Свърчинов каза, че държавният глава, както и всички останали жители на страната, които са заразени с коронавирус, трябва да бъде под карантина за две седмици. Междувременно президентът в неделя в Лани планира да проведе церемония по назначаването за министър-председател лидера на партийната коалиция "Заедно", Петр Фиала. В тази връзка ръководителят на президентската администрация Вратислав Минарж каза, че ще се намери начин церемонията да се проведе при спазване на настоящите изисквания за санитарно-епидемична безопасност. Подробности не бяха оповестени. Въпреки това източници, близки до Пражкия замък, твърдят, че един от най-вероятните варианти е държавният глава да бъде отделен от Фиала и останалите гости на резиденцията му със специално стъкло. Това ще премахне опасността от предаването на коронавирус. Освен това всички участници в церемонията ще бъдат с медицински маски с висока степен на защита от вируса. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Ноември 2021 | 17:26 | Агенция "Фокус"

Sky News: Във Великобритания откриха два случая на щама „Омикрон“

Sky News: Във Великобритания откриха два случая на щама „Омикрон“

Лондон. Британските власти са идентифицирали първите два случая на заразяване с новия щам на коронавируса „Омикрон“ в страната. Това заяви ръководителят на Министерството на здравеопазването Саджид Джавид, чието изявление беше излъчено от телевизионния канал Sky News. „Късно снощи получих информация от Агенцията за здравна сигурност на Обединеното кралство, че имаме два случая на инфекция с новия щам “Oмикрон” в Обединеното кралство. Единият е в Челмсфорд (намира се в графство Есекс, граничещо с столичния район – бел.ред), другият е в Нотингам. Заразените се самоизолират заедно с всички членове на домакинството им", каза Джавид. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Ноември 2021 | 16:33 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Откриха щама “Омикрон“ и в Германия и в Чешката република

The Guardian: Откриха щама “Омикрон“ и в Германия и в Чешката република

Франкфурт/Амстердам/Прага. Първите предполагаеми случаи на щама „Омикрон“ на коронавируса в Германия и Чешката република се изследват, пише The Guardian. „Омикрон“, идентифициран за първи път в Южна Африка и известен официално като B.1.1.529, вече е открит при пътници в Белгия, Хонконг и Израел, според различни информации. Австралия и няколко други страни се присъединиха към тези, които налагат ограничения за пътуване от Южна Африка в събота, след като откриването на варианта - описан от Световната здравна организация като "предизвикващ загриженост" - предизвика срив на световните фондови пазари В Германия министър в провинция Хесен каза в събота, че вариантът вероятно е донесен от пътник, завърнал се от Южна Африка. „Снощи бяха открити няколко типични за „Омикрон“ мутации в пътник, завръщащ се от Южна Африка“, написа в „Туитър“ Кай Клозе, министър на социалните въпроси в Хесен, където се намира международното летище във Франкфурт. Десетки хора, пристигнали в Нидерландия с два полета от Южна Африка в петък, са дали положителен тест за коронавирус. Тестове са правят, за да се установи дали има заразени пътници, пристигнали в Амстердам. Самолетите пристигнаха от Йоханесбург и Кейптаун малко след като нидерландското правителство забрани полетите от някои южноафрикански страни. Местните здравни власти казаха, че тези, които са дали положителна проба, ще трябва да останат под карантина за седем дни, ако имат симптоми и пет дни, ако не. Тези, които са дали положителен тест, са били настанени в охраняем изолационен хотел близо до летището, съобщи NL Times. На 539 пътници с отрицателна проба беше разрешено да се върнат у дома или да продължат пътуванията си до други страни. Един от пътниците на борда беше Стефани Нолен, глобален здравен репортер на New York Times, която е летяла за първи път от началото на пандемията. Тя е дала отрицателен резултат, но каза, че пътниците са държани в малко пространство на летището, като много от тях не са носели маски за лице. Тя написа в „Туитър“: „Вероятно 30% от хората не носят маска или я носят само над устата. Нидерландските власти не следят за това. Просто всички сме в тази непроветрена стая в продължение на 12 часа, дишаме един в друг." Междувременно Чешката република проучва вероятен случай на „Омикрон“, открит в лице, прекарало известно време в Намибия. „Лаборатория проверява възможна находка на положителен тест от варианта „Омикрон“. Очакваме потвърждение или опровержение на случая“, каза говорителят на Националния институт по обществено здраве Щепанка Чехова в изявление в събота. От откриването на варианта, описан от висши британски учени като „най-лошия“ от началото на пандемията, страните по света се борят да въведат ограничения за пътуване. Япония обяви, че ще затегне граничния контрол за южноафриканските държави Мозамбик, Малави и Замбия, като изисква 10-дневна карантина за всички влизащи. Новите правила ще влязат в сила от полунощ местно време и ще дойдат ден след като затегна граничния контрол за хора, пристигащи от Южна Африка, Ботсвана, Есватини, Зимбабве, Намибия и Лесото. Qatar Airways съобщи в събота, че е забранил влизането на пътници от Южна Африка, Зимбабве и Мозамбик. Забрани за пътуване от някои африкански страни бяха въведени от Обединеното кралство, САЩ, Бразилия, Турция, Шри Ланка, Оман и Тайланд, наред с други. Австралия планира да въведе 14-дневна карантина за граждани, пътуващи от девет от южноафрикански страни. „Всеки, който не е гражданин на Австралия и който е бил в африкански страни, където вариантът на „Омикрон“ е бил открит и разпространен през последните 14 дни, няма да може да влезе в Австралия“, заяви здравният министър Грег Хънт на брифинг в събота. Въпреки това индийският премиер Нарендра Моди каза на служителите да преразгледат плановете си за облекчаване на ограниченията за пътуване поради нарастващите опасения относно варианта. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Ноември 2021 | 15:51 | Агенция "Фокус"