СВЪРЗАНИ НОВИНИ

МКД (РСМ): Официално – в Словения преустановиха употребата на ваксината на Jonson and Jonson, обмисля се решение и за AstraZeneca

МКД (РСМ): Официално – в Словения преустановиха употребата на ваксината на Jonson and Jonson, обмисля се решение и за AstraZeneca

Любляна. Министърът на здравеопазването на Словения Янез Поклукар обяви пълното спиране на прилагането на векторната ваксина на Johnson & Johnson срещу COVID-19 в страната, след като бе потвърдено, че 20-годишна жена е починала след ваксинация, съобщава македонското електронно издание МКД, като се позовава на местни медии. „Ще предложим ваксинацията с тази ваксина да бъде пра...

1 Декември 2021 | 10:29 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: ЕК заяви за невъзможността да се предотврати разпространението на щама „Омикрон“

РИА Новости: ЕК заяви за невъзможността да се предотврати разпространението на щама „Омикрон“

Брюксел. Невъзможно е да се предотврати разпространението на новия щам на коронавируса „Омикрон“, но мерките ще помогнат за ограничаване на щама, доколкото е възможно, каза говорителят на Европейската комисия Ерик Мамер, цитирана от РИА Новости. „Трябваше да се вземат определени мерки, не за да се задържи вирусът извън Европа или други части на света – мисля, че всички разбират, че това е невъзможно, а да се забави разпространението му колкото е възможно повече и да се даде време на европейските здравни власти и нашите доставчици на ваксини да се адаптират.“, каза той на брифинг. Както отбеляза ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, учените се нуждаят от две до три седмици, за да проучат новата мутация на коронавируса. По това време е важно да се намали броят на контактите и, ако е възможно, хората да се ваксинират срещу SARS-CoV-2. Според нея производителите на ваксини трябва незабавно да започнат да адаптират препаратите си към щама „Омикрон“. Европейският съюз и много страни, включително Русия, въведоха забрана за влизане от някои африкански държави. Най-малко 44 носители на новия щам „Омикрон“ са идентифицирани в Европейския съюз, като никой от тях не е имал сериозни усложнения, се казва в изявление на Европейския център за превенция и контрол на заболяванията (ECDC). „Към 30 ноември 2021 г. 44 потвърдени случая на SARS-CoV-2 „Омикрон“ са идентифицирани в 11 държави от Европейския съюз и Европейското икономическо пространство... Всички докладвани случаи са асимптоматични или умерено симптоматични. Няма тежки случаи, съобщени досега, или смъртни случаи", се казва в изявление на ECDC. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Ноември 2021 | 16:37 | Агенция "Фокус"

Собственикът на „Модерна“: Ваксините са по-малко ефективни срещу „омикрон“

Собственикът на „Модерна“: Ваксините са по-малко ефективни срещу „омикрон“

Ню Йорк. Ръководителят на производителя на лекарства Moderna каза, че е малко вероятно ваксините срещу Covid-19 да бъдат толкова ефективни срещу варианта на коронавирус омикрон, както преди, което предизвиква ново безпокойство на финансовите пазари относно траекторията на пандемията, съобщава Reuters. „Мисля, че няма свят, където [ефективността] е на същото ниво . . . каквото имахме с делта“, каза главният изпълнителен директор на Moderna Стефан Бансел в интервю за Financial Times. „Мисля, че това ще бъде материален спад. Просто не знам колко, защото трябва да изчакаме данните. Но всички учени, с които съм говорил . . . са като „това няма да е добре“.“ Резистентността към ваксини може да доведе до повече заболявания и хоспитализации и да удължи пандемията, а коментарите му предизвикаха продажба на активи, изложени на растеж, като петрол, акции и австралийски долар. Бансел добави, че големият брой мутации на протеиновия пик, който вирусът използва, за да зарази човешки клетки, означава, че е вероятно сегашната реколта от ваксини да трябва да бъде модифицирана. По-рано той каза по CNBC, че може да отнеме месеци, за да започне доставката на ваксина, която работи срещу омикрон. Страхът от новия вариант, въпреки липсата на информация за неговата сериозност, вече предизвика забавяне на някои икономически планове за повторно отваряне и повторното налагане на някои ограничения за пътуване и движение. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2021 | 09:19 | Агенция "Фокус"

Die Presse (Австрия): В Австрия предвиждат сериозна глоба за отказ от ваксинация

Die Presse (Австрия): В Австрия предвиждат сериозна глоба за отказ от ваксинация

Виена. Проектозакон за въвеждане на задължителна ваксинация срещу Covid-19 в Австрия предвижда глоба за отказ от ваксинация до 7200 евро, съобщи австрийският вестник Die Presse, позовавайки се на документ, разработван от австрийското правителство. Според проектозакона задължителната ваксинация срещу коронавирус ще се прилага за всички хора, живеещи в Австрия от февруари 2022 г. Наказанието за отказ от ваксинация ще бъде 3600 евро или четири месеца затвор. Тези, които игнорират две уведомления от властите за необходимостта от ваксинация, ще бъдат изправени пред огромна глоба от 7200 евро. Изключенията ще включват хора, които са изложени на риск за живота и здравето поради ваксинация, бременни жени и деца под 12-годишна възраст. Законопроектът трябва да бъде внесен в парламента около 6 декември, след което трябва да бъде одобрен от двете камари на австрийския парламент. Заради четвъртата вълна на пандемията австрийското правителство обяви план за въвеждане на задължителна ваксина срещу Covid-19 от февруари 2022 г. Тази мярка се оказа непопулярна в австрийското общество и предизвика масови протести в цялата страна с участието на десетки хиляди хора в подкрепа на правото за избор за ваксинация. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Ноември 2021 | 19:42 | Агенция "Фокус"

Reuters: Южна Африка апелира срещу ограниченията за пътуване

Reuters: Южна Африка апелира срещу ограниченията за пътуване

Дакар. Президентът на Южна Африка Сирил Рамафоса заяви, че светът трябва да се противопостави на неоправданите и ненаучни ограничения за пътуване, свързани с Covid-19, които нараняват най-вече развиващите се нации, цитира думите му Reuters. Глобалните власти реагираха с тревога на новия вариант на коронавирус, „Омикрон“, който беше открит в Южна Африка, като различните страни отново наложиха ограничения за пътуване. Южна Африка заяви в събота, че е наказана за усъвършенстваната си способност да открива нови варианти рано, тъй като забраните и ограниченията заплашват да навредят на туризма и други сектори. „Трябва да се противопоставим на неоправданите и ненаучни ограничения за пътуване, които увреждат икономиките и секторите, които разчитат на пътуването“, каза Рамафоса по време на реч при откриването на срещата на върха Китай-Африка в Дакар. „Има световен ред, при който богатството на една страна е разликата между болест и здраве“, добави той. Президентът на Сенегал Маки Сол, който беше домакин на срещата на върха, отговори, че Африка е солидарна с Република Южна Африка и Африка "няма да затвори вратите си за Република Южна Африка". Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Ноември 2021 | 19:14 | Агенция "Фокус"

ABC: Антъни Фаучи заяви за неизбежността на разпространението на щама „Омикрон“

ABC: Антъни Фаучи заяви за неизбежността на разпространението на щама „Омикрон“

Вашингтон. Все още не са установени случаи на заразяване с щама „Омикрон“ на новия коронавирус в САЩ, но разпространението му е неизбежно. Д-р Антъни Фаучи, директор на Националния институт по алергични и инфекциозни болести на Съединените щати, направи това изявление в понеделник по телевизионния канал ABC. „Не, все още няма установени случаи“, отговори той на съответния въпрос. Фаучи каза, че Федералните центрове за контрол и превенция на заболяванията на САЩ са във „висока готовност“ и извършват съответните проверки. „Неизбежно е рано или късно (щамът „Омикрон‘) да стане широко разпространен, защото поне неговите молекулярни характеристики показват, че има висока скорост на разпространение“, продължи специалистът по инфекциозни болести. „Разбира се, ние все още знаем малко за него, но мисля, че нещата до голяма степен ще се изяснят през следващите седмица-две." Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Ноември 2021 | 17:15 | Агенция "Фокус"

Daily Express: „Омикрон“ представлява опасност и за преболедувалите

Daily Express: „Омикрон“ представлява опасност и за преболедувалите

Лондон. Според Световната здравна организация (СЗО) хората, които са боледували от Covid-19, са по-склонни да се заразят с щама „Омикрон“, отколкото с други щамове. В отговор на новата заплаха британското правителство въвежда по-рестриктивни мерки, пише британският вестник Daily Express. Първо, от понеделник, 29 ноември, гимназистите ще носят маски на обществени места - по-специално в училищните коридори. Второ, от вторник, 30 ноември, се въвежда задължителното носене на маски в градския транспорт и магазините. Нарушителите са изправени пред глоба до 6000 паунда (13 800лв). Към днешна дата има шест потвърдени случая на „Омикрон“ в Обединеното кралство и се очаква броят им да расте експоненциално. В „Добро утро, Великобритания“ на телевизионен канал ITV професор Амитава Банерджи, консултант кардиолог, каза: „Трябва да се опитаме да ограничим разпространението и да намалим нивото на заразяване“. Професорът добави, че е необходимо да се носят маски на закрито. Въпреки че информацията за „Омикрон“ тепърва се натрупва, Световната здравна организация потвърди, че вирусът е силно трансмисивен. Вирулентността на „Омикрон“ - или степента на неговата болестотворност - също остава да се определи. Професор Банерджи отбеляза, че би било „страхотно“, ако щамът се окаже „по-мек“ от „Делта“. Може да отнеме още няколко дни, за да се установи колко ефективни са настоящите ваксини срещу „Омикрон“. Световната здравна организация заяви: "Все още не е ясно дали щамът „Омикрон“ причинява по-тежко заболяване в сравнение с други варианти, включително „Делта“.“ "Предварителните данни показват, че броят на хоспитализациите в Южна Африка се увеличава, но това може да се дължи на увеличаване на броя на случаите, а не на специфичния щам." „В момента нямаме информация, че симптомите на щама „Омикрон“ се различават по някакъв начин от другите варианти. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Ноември 2021 | 16:49 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Жозеп Борел призова за принципно решение за осигуряване на ваксинни за Африка

РИА Новости: Жозеп Борел призова за принципно решение за осигуряване на ваксинни за Африка

Барселона. Проблемът с недостига на ваксини срещу Covid-19 в африканските страни трябва да бъде разрешен по принцип - необходимо е не само да се даряват ваксини на региона, но и да се организира тяхното производство там, каза върховният представител на ЕС по външната политика и сигурността Жозеп Борел, цитиран от РИА Новости. „С тях (африканските страни – бел. ред.) имаме проблеми с ваксинацията. Правим всичко възможно, за да укрепим и изпълним задълженията си и в този смисъл Европа е необходим партньор, тъй като става дума не само за даряване на ваксини, но и за помощ в производството им“, каза Борел на пресконференция след министерската конференция на Съюза за Средиземноморието, регионална междуправителствена организация, която обединява 42 държави, за насърчаване на регионалния диалог и сътрудничество. Той припомни, че „Европа създава центрове за производство на ваксини в три ключови африкански страни – в Сенегал, Руанда и Република Южна Африка“. "Тъй като не може Африка да произвежда 2-3% от ваксините, от които се нуждае, тя трябва да може да произвежда свои собствени. Понякога е по-важно да се научиш някого как да лови риба, отколкото да му даваш риба", заключи Борел. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Ноември 2021 | 15:46 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС и Меркел подкрепиха започването на преговори от СЗО за пандемичен пакт

Reuters: ЕС и Меркел подкрепиха започването на преговори от СЗО за пандемичен пакт

Женева. Германският канцлер Ангела Меркел заяви в понеделник, че Световната здравна организация изисква надеждно финансиране с по-големи дарения от държавите-членки и тя подкрепи започването на преговори за обвързващо международно споразумение за предотвратяване на пандемии, съобщава Reuters. Меркел се обърна към здравните министри в началото на специалната асамблея на СЗО, след като нейните 194 държави-членки постигнаха предварителен консенсус за преговори за бъдещо споразумение за предотвратяване на пандемии, преодоляване на пропастта между страните, водени от Европейския съюз и Съединените щати, казаха дипломати в неделя. „Докато говорим, световната общност е изправена пред заплахата от нов, силно предаващ се вариант на COVID-19, омикрон“, каза Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия на тридневните преговори, които се очаква да приключат в сряда. с приемането на проекторезолюция за започване на преговори. Превод и редакция: Иван Христов

29 Ноември 2021 | 13:26 | Агенция "Фокус"

Politico: В Португалия откриха 13 случая на „омикрон“ вув футболен отбор

Politico: В Португалия откриха 13 случая на „омикрон“ вув футболен отбор

Лисабон. Тринадесет случая на новия вариант на коронавирус омикрон са открити сред играчи на португалския елитен футболен клуб Беленензеш, според първоначалните резултати от националния здравен институт на страната (INSA), пише европейската редакция на Politico. Един от играчите наскоро се завърна от Южна Африка, където беше открит новият вариант миналата седмица, съобщиха от института. „Предварителни тестове, проведени в INSA, категорично показват, че всичките 13 случая, свързани с играчи на Беленензеш, са свързани с варианта на безпокойство омикрон“ се казва в изявление на института, изпратено до португалските медии. За потвърждение се извършва секвениране на генома, съобщиха от INSA, като подчертават, че „предсказуемата стойност на проведените тестове вече е много висока“. Клъстерът вклуба вече беше голяма новина в Португалия, тъй като Белененсеш трябваше да играе мач от първа дивизия в събота вечер срещу Бенфика само с девет играчи на терена, което предизвика международни критики. Мачът в крайна сметка беше прекратен, когато повече играчи на Беленензеш отпаднаха, като Бенфика спечели със 7-0. Играчите на Бенфика ще бъдат тествани като част от по-широко засилване на бдителността, тестването и изолацията сега, след като новият вариант е открит в Португалия, каза за радио TSF генералният директор за здравеопазване на страната Граса Фрейтас. „Ще имаме по-активна изолация и по-интензивно тестване на контактите“, каза тя. INSA също така отбеляза, че тестовете, извършени на 218 пътници, пристигнали в Лисабон от Мозамбик в събота, са открили два случая на COVID-19. Единият е от варианта делта, а другият не е възможно да бъде идентифициран, съобщиха от института. Португалия вече забрани полетите от Мозамбик, единствената й търговска пътническа връзка с южноафриканските държави, обект на забрана за полети от Европейския съюз. Най-малко 13 случая на омикрон са открити сред 61 пътници, които са дали положителна проба за COVID-19 при полети от Южна Африка до летище Схипхол в Амстердам, съобщи Холандският национален институт за обществено здраве и околна среда в неделя. Превод и редакция: Иван Христов

29 Ноември 2021 | 12:27 | Агенция "Фокус"

Антъни Фаучи: Само реваксинацията ще защити надеждно срещу „Омикрон“

Антъни Фаучи: Само реваксинацията ще защити надеждно срещу „Омикрон“

Вашингтон. Антъни Фаучи, директор на Националния институт по алергични и инфекциозни болести на САЩ, в неделя е казал на президента на САЩ Джо Байдън, че реваксинацията осигурява най-надеждната защита срещу „омикрон“-варианта на новия коронавирус. Това се посочва в писмено изявление на Белия дом след брифинг на Фаучи и членове на правителствената група за COVID-19 за държавния глава, предава ТАСС. „Фаучи и членовете на екипа по COVID на Белия дом информираха президента за най-новите събития с омикрон-варианта. Фаучи съобщи на президента, че макар да са необходими още около две седмици, за да се получи по-точна информация за инфекциозността, тежестта [на болестта, която причинява] и други характеристики на този вариант, той продължава да вярва, че съществуващите ваксини вероятно ще осигурят известна степен на защита от тежки случаи на COVID. Фаучи също така потвърди, че реваксинацията на напълно ваксинирани хора осигурява най-надеждната защита срещу [предизвикания от омикрон] COVID“, се казва в изявлението на Белият дом. В съобщението се подчертава, че правителствената група е препоръчала „всички ваксинирани възрастни да получат още една инжекция възможно най-скоро“. В изявлението се отбелязва, че жителите на САЩ отговарят на условията за реваксинация, ако са били ваксинирани преди шест или повече месеца с втора доза ваксини от американските компании Pfizer и Moderna, или преди два или повече месеца с ваксина от Johnson & Johnson. „Важно е тези възрастни и деца, които все още не са напълно ваксинирани, да бъдат ваксинирани незабавно“, отбелязват от Белия дом във връзка с разпространението на новия щам Байдън в понеделник, 29 ноември, ще излезе с изявление за ситуацията с омикрон и мерките на администрацията му във връзка с разпространението на инфекцията. Washington Post съобщи в неделя, позовавайки се на свои източници, че администрацията на Байдън възнамерява да се съсредоточи върху реваксинацията като „ключово оръжие в усилията за защита на страната“ от омикрон-варианта. Няколко висши здравни служители на САЩ разговаряха по телефона с южноафрикански учени в неделя, за да разберат последните данни за варианта. На американската страна е отговорено, че е твърде рано да се каже дали омикрон е по-инфекциозен от делта. Според The Washington Post специалистите все още имат слаба представа за тежестта на заболяването, причинено от новия вариант и процента на хоспитализация. Южноафриканските учени очакват нови случаи на заболяването сред ваксинираните срещу новия коронавирус. След около седмица изследователите ще могат да получат по-добра представа за това колко добре настоящите ваксини предпазват от новия вариант, пише вестникът. Във връзка с получените данни администрацията на САЩ ще продължи да призовава населението да се ваксинира срещу covid, както и да се вземат мерки за осигуряване на наличност на дози ваксина на възможно най-много места в цялата страна. „Знаем със сигурност, че когато напълно ваксинирани хора, които получават две дози от ваксината [от] Pfizer или Moderna, се ваксинират отново, нивото на неутрализиращите антитела [в тялото им] става изключително високо – много пъти по-високо, отколкото дори при пика след първите две дози“, разясни Фаучи пред изданието. Превод и редакция: Иван Христов

29 Ноември 2021 | 11:35 | Агенция "Фокус"

Reuters: СЗО предупреди за „крайно висок“ риск от глобално разпространение на „омикрон“

Reuters: СЗО предупреди за „крайно висок“ риск от глобално разпространение на „омикрон“

Женева. Световната здравна организация (СЗО) предупреди, че вероятността от глобално разпространение на новия вариант на Covid-19 - „омикрон“, е „крайно висока“, предава Reuters. Организацията отбелязва още, че тази разновидност на новия коронавирус може да доведе до скок на заболеваемостта със сериозни последствия. Агенцията на ООН, в технически съвет към своите 194 държави-членки, ги призова да ускорят ваксинирането на групите с висок приоритет и да „осигурят наличието на планове за смекчаване“ за поддържане на основните здравни услуги. „Омикрон има безпрецедентен брой пикови мутации, някои от които са тревожни за тяхното потенциално въздействие върху траекторията на пандемията“, казват от СЗО. "Общият глобален риск, свързан с новия вариант на безпокойство Omicron, се оценява като много висок". Необходими са по-нататъшни изследвания, за да се разбере по-добре потенциалът на Омикрон да избегне защитата срещу имунитет, предизвикан от ваксини и предишни инфекции, каза той, добавяйки, че се очакват повече данни през следващите седмици. Очакват се случаи и инфекции с COVID-19 при ваксинираните лица, макар и в малък и предвидим дял“, се добавя в съобщението. Превод и редакция: Иван Христов

29 Ноември 2021 | 10:11 | Агенция "Фокус"

The Times: Във Великобритания наложиха нови мерки, обещават „страхотна Коледа“ на всеки възрастен, който си постави бустерна доза

The Times: Във Великобритания наложиха нови мерки, обещават „страхотна Коледа“ на всеки възрастен, който си постави бустерна доза

Лондон. Правителството на Великобритания обещава „страхотна Коледа“ на хората, които си поставят бустерна доза, за да максимизират защитата срещу новия Covid-вариант Омикрон, пише The Times. Междувременно от 4 часа сутринта днес в страната са в сила нови мерки за ограничаване на разпространението на Covid, по-специално на новия вариант Omicron. Отново са задължителни маските за лице в магазините и обществения транспорт. Всички пристигащи ще трябва да преминават карантина и да си направят PCR тест, независимо от ваксинационния им статут. Министърът на здравеопазването на Обединеното кралство Саджид Джавид каза, че хората трябва да продължат с коледните планове както обикновено и че правителството „не е близо“ до решение за налагане на допълнителни ограничения. Той посочи, че правителството ще се справи с новия вариант чрез „турбо-заредена“ програма за бустъри. Всички възрастни ще отговарят на условията за трети дози много по-рано от планираното, като нови насоки се очакват до дни. Джавид обеща нова политика „много скоро“ и съобщи, че е поискал от здравната система да бъде готова да прилага много повече ваксини всеки ден. Законите, изискващи маски за лице в магазините и обществения транспорт, заедно с новите правила за карантина за всички пътуващи във Великобритания влязоха в сила от 4 часа сутринта. Министрите казаха, че това е „пропорционален“ отговор на появата на вариант, който според учените може да е най-опасният досега. В неделя Великобритания регистрира и третия си случай на „омикрон“ вариант на Covid, страната се готви за значителен брой през следващите дни. Досега 17,6 милиона души в Обединеното кралство са си поставили бустерни инжекции. Вчера бяха приложени 450 480 дози, а програмата е средно 2,5 милиона на седмица. Според данните на Our World In Data, 68,9% от населението на Великобритания, или 46,3 милиона души, имат поставени две дози ваксина срещу Covid. 75,7% вече са приели поне по една доза. Превод и редакция: Иван Христов

29 Ноември 2021 | 09:11 | Агенция "Фокус"

Reuters: Болният от Covid чешки президент назначи нови премиер през плексигласова кабина

Reuters: Болният от Covid чешки президент назначи нови премиер през плексигласова кабина

Прага. Чешкият президент Милош Земан назначи лидера на дясноцентристкия алианс Петр Фиала за министър-председател в неделя на церемония, която проведе от плексигласова кабина, след като даде положителна проба за COVID-19, съобщава Reuters. Земан извърши церемонията по инаугурацията от плексигласова кабина, след като даде положителен тест за коронавирус. Земан, който пристигна в инвалидна количка, ескортиран от медик в пълна защитна екипировка, се зарази с вируса след шестседмичен престой в болница заради несвързано заболяване. Фиала ръководи блок от пет центристки и дясноцентристки опозиционни партии, които спечелиха изборите през октомври, измествайки от власт досегашния премиер Андрей Бабиш и неговите съюзници. Новото правителство ще трябва да се справи с нова вълна от коронавирусни инфекции, която заплашва да затрупа болниците и енергийна криза след срива на голям енергиен доставчик. Коалицията също така заяви, че планира да преработи държавния бюджет за 2022 г., за да намали големия дефицит. „Новото правителство има много сложно време пред себе си и много предизвикателства... Искам то да бъде правителство на промяната за бъдещето“, каза Фиала на пресконференция. Той очакваше кабинетът му да бъде назначен в средата на декември. Новият премиер също призова хората да се ваксинират срещу COVID-19 и похвали медицинския персонал. Хиляди противници на ваксинацията и правителствените антикоронавирусни мерки, като забрана на коледните базари, се събраха в Прага по-късно в неделя на протестен митинг. 58,5% от чехите са ваксинирани срещу коронавирус. Това се сравнява със средно 65,8% за Европейския съюз, според Европейския център за превенция и контрол на заболяванията. Превод и редакция: Иван Христов

29 Ноември 2021 | 08:16 | Агенция "Фокус"

Politico: Великобритания свика спешна среща на здравните министри от Г-7 заради „омикрон“

Politico: Великобритания свика спешна среща на здравните министри от Г-7 заради „омикрон“

Лондон. Министрите на здравеопазването от седемте най-богатите демокрации в света ще се съберат в понеделник, за да обсъдят новия вариант на коронавирус, омикрон, съобщи правителството на Обединеното кралство в неделя, цитирано от европейската редакция на Politico. Спешната среща на Г-7, свикана от председателството на Обединеното кралство, ще обсъди развитието, свързано с разпространението на новия вариант, се казва в изявление на правителството. Южна Африка предупреди света за „омикрон“ в петък, след като регистрира рязък скок в случаите в продължение на седмица, вероятно свързани с новия вариант, който има значителен брой мутации. Има опасения, че тези мутации ще направят сегашните ваксини по-малко ефективни. Страните от ЕС, както и Обединеното кралство, Канада и САЩ са ограничили полетите до и от много страни в Южна Африка. Но случаи на новия вариант вече са открити в континентална Европа и Обединеното кралство, като Нидерландия съобщава за най-малко 13 случая от полет от Южна Африка. Г-7 ще събере министрите на здравеопазването от Канада, Франция, Германия, Италия, Япония, Обединеното кралство и САЩ. Изявлението на Обединеното кралство, оповестяващо срещата, също потвърди, че маските за лице в страната вече ще бъдат задължителни в магазините, банките, пощенските служби, фризьорите и в градския транспорт от вторник. Отделно Министерството на образованието „настоятелно посъветва“ от понеделник всички ученици, служители и посетители да носят маски за лице. Също от вторник всички пътници, които се връщат в Обединеното кралство от която и да е страна, ще трябва да си направят PCR тест, независимо от ваксинационния статус, както и да се самоизолират, докато излезе отрицателен резултат от теста. Безплатните тестове на Националната здравна служба няма да са валидни за тази цел; тестовете трябва да бъдат закупени от частни доставчици. Превод и редакция: Иван Христов

29 Ноември 2021 | 07:23 | Агенция "Фокус"

The Times: Във Великобритания връщат противоепидемичните мерки заради новия щам на COVID-19

The Times: Във Великобритания връщат противоепидемичните мерки заради новия щам на COVID-19

Лондон. Министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън обяви въвеждането на мерки с цел предотвратяване на разпространението на новия щам на COVID-19 „Омикрон“ в страната, съобщава британският национален ежедневник The Times, като припомня, че на Острова вече са регистрирани два случая на инфекция. Премиерът поясни, че ограниченията, които включват строги правила за пътуване, ще бъдат преразгледани след три седмици, в началото на ваканциите на учениците. На пресконференция пред Даунинг стрийт Джонсън изрази увереност, че тазгодишните празници ще бъдат „значително по-добри от миналата Коледа“, когато на семействата беше забранено да се събират. На свой ред здравният министър Саджид Джавид увери, че хората ще имат „страхотна Коледа“ и трябва да планират прекарването й както обикновено. Във вторник Англия трябва да се присъедини отново към Шотландия, Уелс и Северна Ирландия в изискването за носене на маски в магазините и в обществения транспорт, допълват от редакцията. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Ноември 2021 | 15:21 | Агенция "Фокус"

„Московский Комсомолец“: Щамът „Омикрон“ се оказа най-опасен за младите хора

„Московский Комсомолец“: Щамът „Омикрон“ се оказа най-опасен за младите хора

Йоханесбург. В Южна Африка лекарите посочиха възрастта на най-уязвимите хора към новия щам на коронавируса „Омикрон“. Както се оказа, това са млади хора на възраст между 20 и малко над 30 години. Те са тези, които основно постъпват в местните болници с диагноза Covid-19, пише руският вестник "Московский Комсомолец“. При тях се развиват средно-тежки или тежки форми на заболяването. Някои от тях се нуждаят от интензивни грижи, каза Рудо Матива, ръководител на болницата в Совето в югозападните покрайнини на Йоханесбург. По думите й около 65 процента от хоспитализираните пациенти не са ваксинирани. Повечето от останалите са ваксинирани само с първата доза. Като цяло специалистите в Южна Африка са изключително разтревожени от скоростта на разпространение на новия щам „Омикрон“, пише вестник Times of Israel. Новият вариант на коронавируса сериозно разтревожи учените и властите в много страни. От страх от този "щам-супермутант" се затварят границите и се налагат ограничения. В същото време експертите предупреждават: пълното въздействие на „Омикрон“ ще се усети в онези страни, където са ваксинирани по-малко хора. Много държави вече преустановиха полетите от Република Южна Африка и редица други страни в региона . Израел затваря границите си за две седмици. Въпреки това, според последните данни, „Омикрон“ вече е достигнал до много европейски страни, обобщава „Московский Комсомолец“ Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Ноември 2021 | 12:57 | Агенция "Фокус"

The Daily Telegraph: Новият щем не е толкова опасен

The Daily Telegraph: Новият щем не е толкова опасен

Лондон. Главният лекар на Англия професор Крис Уити призова съгражданите да се успокоят на фона на съобщенията за мутациите на коронавирус, тъй като новият вариант на Covid-19 “омикрон” е по-малко тревожен от “делта”. Опасенията трябва да се съсредоточат върху „непосредствените заплахи“, каза той, цитиран от британският вестник The Daily Telegraph. Проф. Крис Уити каза, че министрите са били прави да предприемат "предпазни" мерки по границите, за да не допуснат пристигането на новия вариант в Обединеното кралство. Но той предупреди, че всеки опит за налагане на "по-строги ограничения" няма да бъде подкрепен от обществеността и предположи, че ще е по-добре опасенията да бъдат съсредоточени върху по-непосредствените заплахи. Коментарите му дойдоха на фона на нарастващите опасения по света, които се отразиха и на фондовия пазар, като фондовият пазар загуби милиарди лири. Лондонският индекс FTSE 100 падна с 3,6% - най-големият спад за повече от година - тъй като инвеститорите се опасяваха, че ще последват нови локдауни. IAG, собственикът на British Airways, пострада най-тежко, тъй като Великобритания и Европа започнаха да налагат ограничения за пътуване до Южна Африка - където новият щам беше идентифициран за първи път. Акциите паднаха с близо 15 процента. В петък Световната здравна организация (СЗО) определи B.1.1.529 като „вариант, предизвикващ безпокойство“ и го нарече "омикрон", като случаи са докладвани в Израел и Белгия. Учените се опасяват, че поради големия брой мутации на този вирус може да се окаже устойчив на ваксините. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Ноември 2021 | 11:02 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Новият щам изисква извънредни мерки

Kathimerini: Новият щам изисква извънредни мерки

Атина. В отговор на появата на новия щам на коронавирус „омикрон“, който носи „изключително голям брой“ мутации, гръцкото здравно министерство в петък обяви нова серия от ограничения по отношение на пътуванията от страни в Южна Африка, където новият щам е открит за първи път, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. След препоръките на здравния комитет, който съветва правителството относно коронавируса, тези мерки се прилагат от 6 часа сутринта в събота (времето съвпада с българското) и засягат влизането на пътници от Ботсвана, Намибия, Лесото, Зимбабве, Мозамбик, Есватини, Замбия и Малави. Вариантът е забелязан за първи път в Ботсвана, докато други случаи са открити в Южна Африка. Освен това, откриването му в Белгия вчера накара европейските страни да ограничат пътуването до някои южноафрикански страни. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен призова за аварийно спиране, за да се спре въздушното пътуване от региона и страните от ЕС да действат „много бързо, решително и обединено“. „Всички въздушни пътувания до тези страни трябва да бъдат преустановени, докато не разберем ясно каква опасност представлява този нов вариант и пътниците, които се връщат от тези региони, трябва да спазват строги правила за карантина“, каза тя. Съгласно мерките, обявени в Гърция, всички гръцки и чуждестранни граждани, пристигащи от Южна Африка, имат право да влизат в страната само при абсолютна необходимост при условие, че са направили PCR тест 72 часа преди това, независимо от техния ваксинационен статус. Освен това, необходимо условие за влизане е издаването на разрешение от местното гръцко посолство, консулство или консулски органи на други държави, които представляват Гърция, в случай че там няма гръцко дипломатическо представителство. Освен това при влизане в Гърция пътниците ще бъдат подложени на бърз антигенен тест. След това те ще бъдат ограничени в карантинни хотели за 10 дни и ще бъдат проверени отново след изтичането на този период. Краят на тяхната карантина е възможен само след отрицателен бърз антигенен тест. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Ноември 2021 | 10:24 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Гърция започнаха разследване срещу разпространение на фалшиви новини за коронавируса

Kathimerini: В Гърция започнаха разследване срещу разпространение на фалшиви новини за коронавируса

Атина. Прокурор в Атина разглежда две разследвания от полицейското звено за киберпрестъпления, в които са обвинени до 20 души в нарушения на закона относно разпространението на фалшиви новини за пандемията на коронавирус, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Първото разследване се отнася до пет групи и четири индивидуални акаунта във „Фейсбук“, които насърчават неизползването на маски от ученици в училищата, което включва общо 15 души. Групите, включени в делото за киберпрестъпления, включват „Нито едно дете с маска в училище“, „Искам чист въздух за децата си“ и „Родители протестират срещу използването на маска“. Другото дело се отнася до уеб страница, наречена „Автохтонни гръцки местни жители“, която насърчава и настоява за неспазване на мерките срещу разпространението на коронавируса Covid-19, и включва петима души. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2021 | 21:50 | Агенция "Фокус"

Reuters: СЗО препоръча засега да не се ограничават пътуванията

Reuters: СЗО препоръча засега да не се ограничават пътуванията

Женева. Световната здравна организация (СЗО) класифицира в петък варианта B.1.1.529 наречен „омикрон“, открит в Южна Африка, като „вариант, предизвикващ безпокойство“ заявявайки, че той може да се разпространи по-бързо от другите варианти, предава Reuters. Предварителните доказателства предполагат, че има повишен риск от повторно заразяване и е настъпила „фундаментална промяна в епидемиологията на Covid-19“, се казва в изявление след закрита среща на независими експерти, които прегледаха данните. Инфекциите в Южна Африка нараснаха рязко през последните седмици, съвпадайки с откриването на варианта, който сега е обозначен като „омикрон“, каза СЗО. „Този вариант има голям брой мутации, някои от които са тревожни. Предварителните данни предполагат повишен риск от повторно заразяване с този вариант в сравнение с други (варианти, предизвикващи безпокойство), се казва в него. „Омикрон“ е петият вариант, който носи такова обозначение. "Този вариант е открит заради по-бързи темпове от предишните скокове в инфекцията, което предполага, че този вариант може да има предимство при разпространението си", каза СЗО. Текущите PCR тестове продължават да откриват успешно варианта, се казва в него. По-рано СЗО предупреди страните да не налагат прибързано ограничения за пътуване, свързани с варианта на Covid-19, заявявайки, че трябва да предприемат „базиран на риска и научен подход“. Страните по света реагираха с тревога на новия вариант, открит в Южна Африка, като ЕС и Великобритания са сред тези, които затегнаха граничния контрол, докато учените се опитваха да разберат дали мутацията е устойчива на ваксината „В този момент се предупреждава срещу прилагането на всякакви мерки за ограничаване на пътуванията“, каза говорителят на СЗО Кристиан Линдмайер на брифинг на ООН в Женева. „СЗО препоръчва на страните да продължат да прилагат основан на риска и научен подход, когато прилагат мерки за ограничаване на пътуване. Ще отнеме няколко седмици, за да се определи преносимостта на варианта и ефективността на ваксините и терапевтичните средства срещу него, каза той, като отбеляза, че досега са докладвани 100 последователности от варианта. Хората трябва да продължат да носят маски, когато е възможно, да избягват големи събирания, да проветряват помещенията и да поддържат хигиена на ръцете, добави Линдмайер. Майк Райън, директорът по извънредни ситуации на СЗО, похвали южноафриканските обществени здравни институции, че са уловили новия вариант. Но той предупреди, че макар някои страни да имат системи за това, ситуацията на други места често е неясна. "Така че наистина е важно тук да няма дразнещи реакции. Особено по отношение на Южна Африка", каза той. „Тъй като в миналото сме виждали, че в момента, в който има някакво споменаване на някакъв вид вариация, тогава всички затварят границите и ограничават пътуването. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2021 | 21:36 | Агенция "Фокус"

„Интерфакс“: Русия ще ограничи влизането от някои африкански страни и Хонконг

„Интерфакс“: Русия ще ограничи влизането от някои африкански страни и Хонконг

Москва. Щабът за борба с коронавируса взе решение от 28 ноември да ограничи влизането в Руската федерация за граждани от редица африкански държави, включително Южна Африка, както и от Хонконг, предава "Интерфакс". „От 00 часа 00 минути на 28 ноември 2021 г. се ограничава влизането на територията на Русия на чужди граждани, пребиваващи на територията на Република Южна Африка, Република Ботсвана, Кралство Лесото, Република Намибия, Република Зимбабве, Република Мозамбик, Република Мадагаскар, Кралство Есватини, Обединена република Танзания, специален административен район Хонконг“, съобщиха от Щаба в петък. Решението се отнася и за чужди граждани, пребиваващи в посочените територии през последните десет дни. В съобщението се посочва, че решението за ограничаване на влизането в Руската федерация е взето поради откриването на нов щам SARS-CoV-2 B.1.1.529 в тези страни. „Според „Роспотребнадзор“, отличителна черта на тази щам е, че има голям брой мутации в гена на шиповия протеин, което може да го направи по-инфекциозен, а също и да повлияе на намаляването на ефективността на антителата“, се казва в съобщението. В доклада се казва, че „ситуацията с появата на нов щам на коронавируса се проучва внимателно, като е твърде рано да се правят окончателни заключения“. „Този щам все още не е открит в Русия. Системите за тестване на коронавирус, които се използват в страната, са в състояние да го открият“, се казва в съобщението. Нов вариант на коронавируса B.1.1.529 е открит в Южна Африка, Ботсвана, Израел и при турист, пристигнал в Хонконг от Южна Африка. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2021 | 19:53 | Агенция "Фокус"

News 24 (РЮА): Британците се опитват масово да напуснат РЮА

News 24 (РЮА): Британците се опитват масово да напуснат РЮА

Йоханесбург. Тълпи британски граждани наводниха терминалите на международното летище Йоханесбург в петък в опит да напуснат Република Южна Африка възможно най-бързо, след като Лондон спря полетите до Южна Африка в петък поради появата на нов щам на коронавируса B.1.1.529, съобщава местният новинарски портал News-24. Според него британците сега се опитват да излетят от Южна Африка с какъвто и да е полет, така че по-късно с прекачвания да се приберат у дома. Порталът описва текущата ситуация на летището в Йоханесбург като „паническа“. Повечето от тези, които се опитват спешно да напуснат територията на Южна Африка, са туристи, дошли от Обединеното кралство в Южна Африка на почивка. Въпреки това, при пристигането си в Обединеното кралство, те ще трябва да преминат под карантина заради коронавируса. Преди настоящата пандемия повече от 400 000 туристи от Обединеното кралство посещаваха Южна Африка всяка година. През октомври Лондон вдигна ограниченията за пътуване до Южна Африка, но ги въведе отново внезапно на 25 ноември. С решение на британското правителство полетите до Ботсвана, Зимбабве, Намибия, Лесото и Есватини (Свазиленд) също бяха спрени. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2021 | 19:07 | Агенция "Фокус"

AFP: EMA смята, че е преждевременно да се планира адаптиране на ваксините към новия щам

AFP: EMA смята, че е преждевременно да се планира адаптиране на ваксините към новия щам

Амстердам. Европейската агенция по лекарствата (EMA) смята, че е твърде рано да се говори за необходимостта от адаптиране на ваксините срещу коронавирус към новия щам, идентифициран в Южна Африка, предава АFP. „В този момент е твърде рано да се планира адаптиране на ваксините за борба с този нов вариант“, казаха от EMA пред агенцията. Първият човек, заразен с щама B.1.1.529, наскоро беше идентифициран в Ботсвана. По информация на южноафриканската телевизионна и радио корпорация SABC става дума за гражданин на Южна Африка. Към днешна дата по-голямата част от тези, в чиято кръв е открит този вариант на коронавирус са от Република Южна Африка - 77 души. Изследванията върху щама B.1.1.529 все още са в ранен стадий. Въпреки това, вече е установено, че той има 50 мутации и вероятно е способен да зарази тези, които вече са преминали пълен курс на ваксинации. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2021 | 18:26 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: ЕК препоръчва да се забрани влизането от страни, засегнати от новия щам Covid-19

РИА Новости: ЕК препоръчва да се забрани влизането от страни, засегнати от новия щам Covid-19

Брюксел. Европейската комисия препоръчва на страните от ЕС да забранят влизането от държави, където се разпространява новият щам на Covid-19, каза ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен във видеоизявлението си за новия щам., цитирана от РИА Новости. „Европейската комисия сега предлага на държавите-членки да активират екстрени прекъсвания в пътуванията от засегнатите страни, за да ограничат разпространението на новия щам. Всички въздушни пътувания до тези държави трябва да бъдат преустановени, докато не разберем ясно заплахата, която представлява тoзи вариант на вируса." Пътуващите, завръщащи се от тези региони, трябва да спазват строги правила за карантина", каза тя. ЕК също така препоръчва хората, които се връщат в ЕС от страни, където се среща новия щам на коронавируса, да преминават през строга карантина. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2021 | 16:50 | Агенция "Фокус"

LN24 (Белгия): В Белгия е установен случай на новия щам

LN24 (Белгия): В Белгия е установен случай на новия щам

Брюксел. Първият случай на заразяване с южноафрикански щам на коронавирус бе открит в Белгия. Това съобщи в петък министърът на здравеопазването на страната Франк Ванденбрук в интервю за местния телевизионен канал LN24. "В Белгия е регистриран един случай на заразяване с този щам", каза министърът и подчерта, че няма медицинско потвърждение, че този щам е по-опасен от щама "делта". Първият човек, заразен с щама B.1.1.529, наскоро беше идентифициран в Ботсвана. Според местното радио BBC става дума за гражданин на Южна Африка. Към днешна дата най-голям брой хора с този вариант на коронавирус в кръвта са в Южна Африка. Те са 77 броя. Изследванията върху щам B.1.1.529 все още са в ранен стадий. Според предварителните открития на местни учени, щам B.1.1.529 е способен да зарази хора, които са преминали пълен курс на ваксинации. Това обаче засега е само предположение. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2021 | 15:56 | Агенция "Фокус"

Focus (Германия): Германски вирусолози настояват за строга карантина

Focus (Германия): Германски вирусолози настояват за строга карантина

Берлин. Водещи вирусолози в Германия смятат, че най-добрият начин за преодоляване на кризата с коронавируса в страната може да бъде само строга карантина за всички групи от населението, цитира думите им германският портал Focus online. „Трябва да се настроим, че четвъртата вълна вече не може да бъде овладяна, без да се прибегне до пълно блокиране“, пише известният немски епидемиолог Александър Кекуле от университета „Мартин Лутер“ в Хале-Витенберг в своя статия във Focus online. Според него в сегашната ситуация почти не остават варианти за предпазване на възрастните хора и гражданите с отслабена имунна система от инфекциятa. „От вирусологична гледна точка, твърдото блокиране за всички сега е най-доброто решение“, каза в интервю Фридеман Вебер от университета „Юстус Либих“ в Гисен. Той посочи, че сегашната вълна със сигурност е „пандемия на неваксинираните“, но според него сега само карантината ще помогне за намаляване на броя на новите инфекции с коронавирус. „Най-ефективният вариант би бил блокиране за цяла Германия“, каза експертът. Според него регионалните решения вече няма да са достатъчни за преодоляване на четвъртата вълна. „В настоящата ситуация не можем без всеобщ локдаун“, прогнозира вирусологът Мартин Щюрмер от IMD Labor Frankfurt. „Това (блокирането) трябва да бъде повсеместно. Това е единствената мярка, която ще помогне за последователно, бързо намаляване на броя (на новите инфекции)“, каза той в интервю за Focus Online. Според него карантината е доказана мярка, а за други начини може да се говори по-късно. "Основната ни цел трябва да бъде много бързо и радикално намаляване на броя на заразените. Това е възможно само с блокиране", смята специалистът. Броят на потвърдените нови случаи на заразяване с коронавирус в Германия за последното денонощие е 76 414, което е поредният максимум за цялата пандемия. Предишният антирекорд бе регистриран на 25 ноември, когато бяха открити 75 961 случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2021 | 15:21 | Агенция "Фокус"

AFP: BioNTech очаква първите резултати от изследванията на новия щам през следващите седмици

AFP: BioNTech очаква първите резултати от изследванията на новия щам през следващите седмици

Берлин. Германската компания BioNTech, която разработи ваксина срещу коронавируса, съвместно с американската Pfizer, очаква първите резултати от изследване на новия щам през следващите седмици. Това съобщи AFP, позовавайки се на представител на компанията. Според него компанията е започнала проучване на новия щам на коронавируса B.1.1.529, който „очевидно се различава от вече известните варианти, тъй като има допълнителни мутации в шиповия протеин“. Pfizer и BioNTech очакват първите резултати от изследванията "в рамките на две седмици", за да покажат дали тяхната ваксина е ефективна срещу новия щам. Щамът B.1.1.529 е въведен за първи път в базите данни на 11 ноември. Първият случай на заразяване с новия щам е регистриран в Ботсвана, последван от няколко случая в Южна Африка. Няколко дни по-късно в Хонконг беше открит един случай на инфекция при мъж, пристигнал от Южна Африка. По последни данни в Южна Африка новият вариант на SARS-CoV-2 с обозначение B.1.1.529 е открит при 77 души, в Ботсвана - при четирима. В петък за откриването на първия случай на заразяване с нов щам съобщиха от пресслужбата на израелското министерство на здравеопазването. Това е гражданин, който се е върнал от Малави. Израелски експерти изследват пробите от още двама души, които също са се завърнали от чужбина. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2021 | 15:00 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Ваксината „Спутник V” може бързо да бъде адаптирана към новия вариант

РИА Новости: Ваксината „Спутник V” може бързо да бъде адаптирана към новия вариант

Москва. Руската ваксина "Спутник V" може бързо да бъде адаптирана към новия щам на коронавируса, открит в Африка, каза ръководителят на Руския фонд за директни инвестиции (РФДИ) Кирил Дмитриев, цитиран от РИА Новости. „Можем много бързо да адаптираме ваксината към новата версия, ако е необходимо“, каза той в интервю за Russia Тoday. По-рано Daily Mail съобщи, че учени от Обединеното кралство са предупредили за появата в Ботсуана на щам, който съдържа 32 мутации. Много от тях посочват високата му трансмисивност и устойчивост към ваксини. Той също така има повече промени в шиповия протеин от всички други варианти на COVID-19. Мария Ван Керкхове, ръководител на техническия екип на Отдела за спешни заболявания на СЗО, каза в четвъртък, че експертите вече разследват ефектите от мутациите на B.1.1.529 върху ваксините и диагностиката. Освен това днес се провежда специална среща по този въпрос. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2021 | 14:01 | Агенция "Фокус"

Reuters: Много страни ограничиха полетите си до Южна Африка

Reuters: Много страни ограничиха полетите си до Южна Африка

Женева. Властите по света реагираха с тревога в петък на нов вариант на коронавирус, открит в Южна Африка, като ЕС, Великобритания и Индия са сред тези, които обявиха по-строг граничен контрол, докато учените се опитваха да определят дали мутацията е устойчива на ваксините, предава Reuters. Великобритания забрани полетите от Южна Африка и съседните страни и помоли британските пътници, връщащи се оттам, да се поставят под карантина, докато ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен каза, че ЕС също има за цел да спре въздушните пътувания от региона. Учените все още изучават варианта, идентифициран тази седмица, но новините удариха тежко световните борси и цените на петрола на фона на опасенията за нови забрани за пътуване на вече разклатените икономики в Южна Африка. Вариантът има шипов протеин, който е драстично различен от този в оригиналния коронавирус, на който са базирани ваксините срещу COVID-19, каза Агенцията за здравна сигурност на Обединеното кралство, като поражда опасения за това как ще се справят настоящите ваксини, успешни срещу по-познатия вариант "Делта". „Както учените описаха, (това е) „най-значимият вариант“, който са срещали досега“, каза британският министър на транспорта Грант Шапс пред Sky News. Световната здравна организация (СЗО) ще проведе среща в Женева в 13:00 часа българско време. Експертите ще обсъдят рисковете, които представлява, каза говорителят на СЗО Кристиан Линдмайер. Близо 100 последователности на варианта са докладвани и ранният анализ показва, че има "голям брой мутации", изискващи допълнително проучване, каза Линдмайер. Епидемиологът от Хонконг Бен Куалин каза, че може да е твърде късно за затягане на ограниченията за пътуване. „Мисля, че трябва да признаем, че най-вероятно този вирус вече е на други места. И така, ако затворим вратата сега, вероятно ще бъде твърде късно“, каза ученият. Южна Африка ще говори с британските власти, за да се опита да ги накара да преразгледат забраната за полети, съобщи външното министерство в Претория. „Нашата непосредствена загриженост е щетите, които това решение ще причини както на туристическата индустрия, така и на бизнеса на двете страни“, каза в изявление външният министър Наледи Пандор. Вариантът, наречен B.1.1.529, също е открит в Ботсвана и Хонконг, според Агенцията за здравна сигурност на Обединеното кралство. Израел заяви, че забранява на своите граждани да пътуват до Южна Африка, след като един случай на новия щам беше открит при пътник, завръщащ се от Малави. „В момента сме на ръба на извънредно положение“, каза премиерът Нафтали Бенет, според изявление от неговия офис. "Нашият основен принцип е да действаме бързо, силно и сега." Новата вълна и откриването на новия вариант идват точно когато Европа и Съединените щати навлизат в зимата, когато повече хора се събират на закрито в навечерието на Коледа, осигурявайки място за размножаване на инфекция. Италия наложи забрана за влизане на хора, които са посетили южноафрикански държави през последните 14 дни, а Германия ще обяви Южна Африка за зона с вариант на вируса, каза източник от здравното министерство. Индия издаде съвет към всички щати да тестват и проверяват международни пътници от Южна Африка и други „изложени на риск“ страни, след като облекчи някои от ограниченията си за пътуване по-рано този месец. Министерството на здравеопазването на Сингапур заяви, че също ще ограничи пристиганията от региона, а Япония затегна граничния контрол за посетители от Южна Африка и пет други африкански държави. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Ноември 2021 | 13:42 | Агенция "Фокус"

Йенс Шпан: Ситуацията с коронавируса в Германия е по-сериозна от когато и да било от началото на пандемията

Йенс Шпан: Ситуацията с коронавируса в Германия е по-сериозна от когато и да било от началото на пандемията

Берлин. Ситуацията с коронавируса в Германия сега е по-сериозна от когато и да било от началото на пандемията – необходимо е да се ограничат социалните контакти. Това изявление направи на пресконференция в Берлин изпълняващият длъжността министър на здравеопазването на ФРГ Йенс Шпан, предава TACC. „Ситуацията е драматично сериозна, толкова сериозна, колкото не е била от началото на пандемията“, каза Шпан, припомняйки, че в Германия над 100 хиляди души са починали от последиците от инфекцията. По думите му за първи път от началото на епидемията властите е трябвало да преместят над 100 пациенти от един регион в друг, за да ги настанят в интензивни отделения. „Всеки, който мисли, че тази вълна засяга само Бавария и Саксония, се лъже“, каза Шпан. „Трябва да се намали броят на контактите“, препоръча министърът. Броят на пациентите с коронавирус в интензивните отделения в германските клиники надхвърли 4000 и продължава да нараства, каза директорът на института „Роберт Кох" Лотар Вилер. „В момента повече от 4000 пациенти с коронавирус се лекуват в интензивно отделения. Броят им се увеличава драстично и във всички федерални провинции. Само за седем дни около 2000 пациенти бяха приети в интензивни отделения за първи път“, каза Вилер. Повечето от тях са хора на възраст между 50 и 79 години, но вср че по-често се приемат представители и на други възрастови групи, допълни директорът на института. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Ноември 2021 | 11:47 | Агенция "Фокус"

The Financial Times: СЗО провежда спешно заседание за новия щам на COVID-19

The Financial Times: СЗО провежда спешно заседание за новия щам на COVID-19

Женева. Световната здравна организация (СЗО) ще проведе днес извънредно заседание относно новия щам на коронавирус, открит в Африка, съобщава британският вестник The Financial Times. Тулио де Оливейра, директор на Центъра за епидемичен отговор и иновации в Южна Африка, предаде на представителите на СЗО своите опасения относно варианта B.1.1.529. Опасенията са, че той е най-опасният щам на COVID-19, идентифициран досега от учените. Съобщава се, че експертите на СЗО ще обсъдят дали новият щам трябва да бъде определен като предизвикващ „загриженост“ или като „представляващ интерес“. По време на вчерашната пресконференция Тулио де Оливейра заяви, че новият щам има много голям брой мутации, което крие риск от бързо разпространение на болестта. По последни данни, в Южна Африка са диагностицирани общо 77 души с този вариант на коронавируса. Има четирима заразени в Ботсвана и един в Хонконг (човек, който е пристигнал от Южна Африка). Някои световни лидери реагираха незабавно на новината за появата на новия щам, като обявиха нови предпазни мерки и ограничения за пътуване, докато фондовите пазари по света претърпяха спад, причинен от несигурността. Индийските здравни служители призоваха днес всички власти да бъдат в готовност, изисквайки стриктно да се проверяват и тестват пътниците, пристигащи от Южна Африка, Ботсвана и Хонконг, както и да проследяват и тестват техните контакти. Нова Зеландия също внимателно следва глобалните съвети за новия вариант, а вицепремиерът Грант Робъртсън заяви, че новият вариант е „истински сигнал за събуждане за всички нас“, както и индикатор, че пандемията все още продължава. Д-р Мария Ван Керкове, технически ръководител на СЗО за COVID-19, каза на вчерашната пресконференция, че все още не се знае много за този вариант. „Това, което знаем е, че този вариант има голям брой мутации. И притеснението е, че след като има толкова много мутации, това може да повлияе на поведението му“, каза Ван Керкове. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Ноември 2021 | 10:31 | Агенция "Фокус"

Kossuth (Унгария): Унгария може да започне ваксинация на деца на възраст 5-11 години през декември

Kossuth (Унгария): Унгария може да започне ваксинация на деца на възраст 5-11 години през декември

Будапеща. Унгария ще може да започне кампанията за ваксинация срещу COVID-19 на деца на възраст 5-11 години през декември. Това обяви премиерът Виктор Орбан в ефира на радиостанцията Kossuth. „Първата партида ваксини за деца на възраст от 5 до 11 години ще бъде доставена около 20 декември. Съветвам родителите да ваксинират децата си“, каза той. Орбан призова гражданите на страната, които преди това са преминали пълен курс от ваксинация, да си направят трета ваксина, за да се спре разпространението на инфекцията и да се избегне нов локдаун. „Ако успеем да ограничим нарастването на инфекциите, тогава няма да има причина да налагаме ограничителни мерки“, обясни министър-председателят на Унгария. Повече от половината от унгарското население (6 милиона души) вече са завършили пълния курс на ваксинация срещу коронавирус. Унгарските власти отбелязват, че разпространението на щама „Делта“ представлява най-голяма опасност за тези, които все още не са ваксинирани. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Ноември 2021 | 09:52 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Мнозинството гърци подкрепят по-строгите ограничения за неваксинираните срещу COVID-19

Kathimerini (Гърция): Мнозинството гърци подкрепят по-строгите ограничения за неваксинираните срещу COVID-19

Атина. Проучване на Pulse за телевизия SKAI показва, че 56% от гражданите на Гърция биха подкрепили още по-голямо затягане на ограничителните мерки за неваксинираните, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Две трети от гласоподавателите биха подкрепили задължителната ваксинация срещу COVID-19 за професионалните категории, които имат контакт с големи групи хора, но 20% биха били против, според резултатите от проучване на общественото мнение. В анкетата е зададен въпрос към тези, които са били ваксинирани през последните два месеца, какво е довело до промяната на мнението им. Около 38% отговарят, че са се ваксирали въз основа на информация от лекари/учени, 24% поради влошаване на ситуацията с пандемията и 19% поради загриженост за собственото си здраве и това на семейството си. Само 6% казват, че са си поставили ваксината, защото е задължителна за работа и 6% поради ограниченията на правителството за неваксинираните. Сред неваксинираните 48% отговарят, че биха отказали да им бъде поставен препарат срещу коронавирус, а една четвърт твърдят, че ще им трябва „повече информация“, за да променят решението си. Анкетата също така установи, че управляващата „Нова демокрация“ се радва на преднина от 10§ пред основната опозиция СИРИЗА, като 33% от респондентите казват, че биха гласували за партията на премиера Кириакос Мицотакис в сравнение с 23% за тази на Алексис Ципрас. Според същото проучване центристкото „Движение за промяна“ ще събере 9,5%, Комунистическата партия - 5,5%, „Гръцко решение“- 4%, MeRA25 на бившия финансов министър Янис Варуфакис и „Гърците за отечеството“ на депутат Илиас Касидиарис събират подкрепата на 3% от анкетираните. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Ноември 2021 | 09:19 | Агенция "Фокус"

СЗО: Ваксината срещу COVID-19 e спасила близо 470 000 живота на над 60-годишни в 33 европейски страни

СЗО: Ваксината срещу COVID-19 e спасила близо 470 000 живота на над 60-годишни в 33 европейски страни

Женева. Ваксината срещу COVID-19 е спасила 469 186 живота на хора на 60 и повече години в 33 страни от Европейския регион на Световната здравна организация (СЗО) от началото на кампанията за ваксинация. Това се доказва от резултатите от ново проучване на Регионалния офис на СЗО за Европа и Европейския център за превенция и контрол на заболяванията (ECDC), съобщиха организациите в прессъобщения, цитирани от ТАСС. В оценката не са взети предвид спасените животи от ваксинацията във възрастовата група под 60 години и животите, чийто живот е запазен поради косвеното въздействие на ваксинацията поради намалено предаване на коронавирус. Изследването е проведено в 23 страни от Европейския съюз, както и в Исландия, Норвегия, Великобритания (Англия и Шотландия), Швейцария, Северна Македония, Черна гора, Молдова, Украйна и Израел. „COVID-19 доведе до огромен брой смъртни случаи в нашия регион, но сега можем категорично да кажем, че без ваксината като инструмент за овладяване на тази пандемия, много повече хора биха загинали“, заяви директорът на европейския клон на СЗО Ханс Клуге. В някои страни броят на смъртните случаи би бил два пъти по-висок от днешния, ако нямаше ваксини. Ето защо е изключително важно всички държави-членки в Европейския регион да постигнат висок обхват на хората в риск възможно най-скоро“. От декември 2019 г. страните в Европейския регион на СЗО са съобщили за повече от 1,5 милиона потвърдени смъртни случаи на коронавирус, от които 90,2% са при хора на възраст 60 и повече години. Бързото разработване и внедряване на ваксини срещу коронавируса осигури така необходимата защита от сериозни заболявания и смърт за милиони от най-уязвимите, но скоростта и мащабът на внедряване на тези ваксини са неравномерни в Европейския регион на СЗО. В момента в тези 33 държави от 20% до 100% от хората на 60 и повече години са напълно ваксинирани срещу коронавирус. „Според проучването най-големият брой спасени животи е бил в страни, където ваксинацията срещу COVID-19 е била въведена рано и обхватът на целевите групи също е бил висок. Други страни са имали ограничен ефект от ваксината, тъй като въвеждането й е било по-бавно или се е прилагало паралелно с настоящата ефективна употреба на нефармацевтични интервенции за намаляване на предаването“, се казва в доклада. Директорът на ECDC Андреа Амон посочва, че въздействието на ниските нива на ваксиниране в някои страни сега се отразява в претоварените здравни системи и високите нива на смъртност. „Все още има твърде много хора, изложени на риск от тежка инфекция с COVID-19, които трябва да защитим възможно най-скоро. Дори в страни, които са постигнали добър общ ваксинационен обхват, все още има подгрупи и възрастови групи, които остават под желателното. Ваксинацията в по-възрастните възрастови групи трябва да остане спешен приоритет за спасяването на повече животи през следващите седмици и месеци“, подчертава тя. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Ноември 2021 | 08:38 | Агенция "Фокус"

CNN Prima News (Чехия): Чешкият президент се е заразил с коронавирус, връща се в болница

CNN Prima News (Чехия): Чешкият президент се е заразил с коронавирус, връща се в болница

Прага. Чешкият президент Милош Земан, който беше изписан от Централната военна болница в Прага по-рано през деня, се е заразил с коронавирус и се връща в болницата за стационарно лечение. Това съобщи телевизионният канал CNN Prima News. Земан се намира в болницата от 10 октомври заради тежко хронично заболяване и бе изписан по негово настояване. Наскоро му е била поставена третата доза ваксина срещу Сovid-19 в болницата. Както каза по-рано в четвъртък ръководителят на чешката президентска администрация Вратислав Минарц, Земан трябваше да проведе церемонията по назначаването на лидера на партийната коалиция "Заедно", която спечели последните парламентарни избори в страната, Петр Фиала, като министър-председател на Чешката република. Тази церемония трябваше да се проведе в извънградската резиденция на държавния глава, намираща се в град Лани близо до Прага. Все още не е известно дали церемонията ще се състои. Представителите на Фиала нямат нова информация от Пражкия замък. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Ноември 2021 | 21:21 | Агенция "Фокус"

Здравен експерт: Никога няма да се завърнем към „нормалността“ отпреди Covid

Здравен експерт: Никога няма да се завърнем към „нормалността“ отпреди Covid

Атина. Няма да има връщане към „нормалността“, която обществото познаваше преди 2020 г., тъй като коронавирусът ще продължи да съществува и „ще трябва да правим редовни бустерни ваксини, най-вероятно в годишна доза“, според Елиас Мосиалос, професор по зравна политика и бивш гръцки държавен секретар, който говори на здравната среща на върха в Атина, организирана от „Катимерини“. За да се оцени „представянето“ на Гърция спрямо другите страни в справянето с Covid-19, трябва да се вземат предвид редица фактори, като например броя на смъртните случаи на глава от населението, съпътстващите заболявания, здравните системи и други епидемиологични данни, обясни той. . В Гърция хората над 65 години съставляват 22% от населението, в сравнение с 11% в Израел. „Ако някой направи просто сравнение, ще каже, че не сме се справили много зле. Имаме по-ниски нива на ваксиниране от Франция, Ирландия и други страни и по-високи в сравнение с България и Румъния. Така че имаме добри нива в сравнение с няколко европейски държави. Разбира се, не сме убедили значителен процент от уязвимите групи и възрастните хора“, заяви той. Бившият депутат от ПАСОК и говорител на правителството каза, че „логично вирусът ще стане по-заразен и по-малко опасен, което ще бъде резултат от по-силните ваксини и лекарства“. Той каза, че не очаква страната да влезе в нов тотален локдаун, но каза, че местните ограничения не могат да бъдат изключени. „Локдаунътъ не е решение. Това само решава проблема за един или два месеца. Ваксинациите и прилагането на третата доза трябва да продължат незабавно“. За Никълъс Кристакис, професор по социални и природни науки в Йейлския университет, в момента сме близо до „края на началото“ на пандемията от коронавирус, а не в „началото на края“. Той отбеляза, че подобни пандемии се появяват „веднъж на 100 години“. Той прогнозира, че до 2022 г. човечеството ще достигне стаден имунитет чрез комбинация от ваксинации и инфекции. След това, в „междинната“ фаза, светът постепенно ще се възстанови от здравните, социалните и икономическите разходи на пандемията. В третата, след пандемична фаза, от 2024 г. нататък, ще има експлозия на масово общуване и артистично и вероятно сексуално изразяване в резултат на потискането, което се усеща по време на блокирането. Превод и редакция: Иван Христов

25 Ноември 2021 | 14:52 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: ЕС препоръча 9-месечен лимит на Covid-паспортите за пътуване

Bloomberg: ЕС препоръча 9-месечен лимит на Covid-паспортите за пътуване

Брюксел. Европейският съюз ще предложи деветмесечен срок за валидност на ваксината срещу Covid-19 за пътуване в блока и също така ще предложи да се дава приоритет на ваксинираните пътници, съобщи Bloomberg в четвъртък, цитирайки документ. Европейската комисия ще препоръча на своите държави-членки да продължат да приемат пътници, ваксинирани с препарати, одобрени от блока, се казва в доклада, добавяйки също така, че ще предложи страните да отворят отново от 10 януари за хора, ваксинирани с ваксини, одобрени от Световната здравна организация. Съобщение за препоръките, които обхващат пътувания извън ЕС, се очаква по-късно в четвъртък, се казва в доклада. Новината дойде в момент, когато Европейската агенция за обществено здравеопазване на ЕС, Европейският център за превенция и контрол на заболяванията (ECDC), препоръча бустерните дози за всички възрастни, коете бележи сериозна промяна в насоките на агенцията. В сряда гръцкият министър-председател Кириакос Мицотакис също предложи ЕС да направи бустърните инжекции условие за пътуване в целия блок. Превод и редакция: Иван Христов

25 Ноември 2021 | 12:27 | Агенция "Фокус"

Daily Mail: В Шри Ланка поставят трета ваксина срещу COVID-19 на всички над 20-годишна възраст

Daily Mail: В Шри Ланка поставят трета ваксина срещу COVID-19 на всички над 20-годишна възраст

Шри Джаяварданапура Коте. Министерството на здравеопазването на Шри Ланка разреши третата доза от ваксините срещу COVID-19 да бъде поставяна на всички граждани над 20-годишна възраст, съобщава британският вестник Daily Mail. „Всички граждани на Шри Ланка над 20 години ще започнат да получават третата доза ваксина в подходящия момент, веднага щом медицинските институции са готови за това“, цитира изданието изявлението на министъра на здравеопазването Кехелия Рамбукуела. Министерството на здравеопазването планира да разреши от следващата седмица премахването на ограниченията за посещения на кина, ресторанти, хотели, сватби и други обществени събития, при спазване на строги правила за предотвратяване разпространението на коронавирус. През изминалото денонощие в Шри Ланка COVID-19 е открит при 745 души, починалите са 23-ма. Общо по време на пандемията в Шри Ланка са регистрирани 559 605 заразени, броят на смъртните случаи надхвърли 14 хиляди. Лекарите на Шри Ланка са ваксинирали напълно почти половината от населението на страната, което е 21,9 милиона души. Превод и редакция: Тереза Герова

25 Ноември 2021 | 11:03 | Агенция "Фокус"

Svet24.si (Словения): Словенец си постави 23 дози ваксина срещу COVID-19

Svet24.si (Словения): Словенец си постави 23 дози ваксина срещу COVID-19

Любляна. На гражданин на Словения са поставени 23 дози ваксина срещу COVID-19, съобщава новинарският портал Svet21.si, като уточнява, че зад рекорда стои не страхът от инфекция, а финансов мотив. За да ви бъде поставена ваксината срещу COVID-19 в Словения, е достатъчно да покажете здравноосигурителната карта, на която няма снимка, пояснява медията. Така мъжът се явил в пунктове за ваксинация от името на 23-ма отделни души, за да им издейства получването на здравен сертификат срещу съответна сума, която не се уточнява. Това не е единственият подобен случай. Според портала друг словенец е бил имунизиран шест пъти. Превод и редакция: Тереза Герова

25 Ноември 2021 | 10:54 | Агенция "Фокус"

La Razon (Испания): До няколко дни ЕС ще промени правилата за преминаване на границите заради COVID-19

La Razon (Испания): До няколко дни ЕС ще промени правилата за преминаване на границите заради COVID-19

Брюксел. В интервю за испанския вестник La Razon европейският комисар по здравеопазването Стела Кириакидес заяви, че правилата на Общността за преминаване на границите ще бъдат променени в близко бъдеще заради ситуацията с разпространението на коронавируса. „Зимата ще бъде много тежка. Ще има голямо натоварване на болниците през декември и януари“, подчерта Кириакидес. Според еврокомисаря страните, в които по-малко от 80% от населението е ваксинирано срещу коронавируса, ще трябва да предприемат сериозни мерки за ограничаване на инфекцията. „До няколко дни правилата за преминаване на границите на ЕС ще бъдат променени“, увери Кириакидес, без да уточни за какви промени става дума. Тя отново подчерта важността на ваксинацията срещу COVID-19. „А след това всяка държава е суверенна, за да вземе решителни мерки“, подчерта еврокомисарят. Превод и редакция: Тереза Герова

25 Ноември 2021 | 09:55 | Агенция "Фокус"

Daily Mail: Великобритания предупреждава за силно мутирал и потенциално опасен нов щам на коронавируса

Daily Mail: Великобритания предупреждава за силно мутирал и потенциално опасен нов щам на коронавируса

Лондон. Британски вирусолози съобщиха за появата на нов щам на коронавирус, съдържащ редица мутации, които потенциално го правят по-устойчив на ваксини от всеки друг генетичен вариант на SARS-CoV-2. В шиповия протеин на новия щам B.1.1.529 са открити 32 мутации и няколко от тях наведнъж затрудняват откриването на патогена от антителата, обяснява изданието Daily Mail. Към днешна дата са известни само 10 случая, при които е открит вариант B.1.1.529 при декодиране на геномите на коронавирус от проби, взети от заразени хора. За първи път е въведен в базите данни на 11 ноември. Три случая са съобщени в Ботсвана, шест в Южна Африка и още един в Хонконг, където вирусът е открит при мъж, пристигнал в страната от Южна Африка две седмици по-рано. Все още няма информация, показваща, че новият вариант на вируса може да бъде особено заразен и способен да се разпространява толкова бързо, колкото доминиращият в света „Делта“ щам. Том Пийкок, изследовател от Имперски колеж Лондон, е първият, който призова да се обърне специално внимание на B.1.1.529. Според него новият щам има „наистина ужасен мутационен профил на шиповия протеин“. „Невероятно големият брой мутации в шиповия протеин показва, че той може да бъде причина за сериозно безпокойство (предсказвайки, че ще се отклони от повечето от известните моноклонални антитела)“, пише Пийкок. Ученият отбелязва, че макар да засега да има изключително малък брой открити случаи на заразяване с новия щам, той трябва да се следи внимателно. Няколко други британски експерти се съгласиха с тази гледна точка, като подчертаха, че способността му да се разпространява ще играе ключова роля при определянето на потенциалната опасност от новия щам. „Природата на вирусите предполага чести и произволни мутации и не е необичайно малък брой случаи да се появят, когато [следващият щам] има нов набор от мутации. Всеки вариант, показващ признаци на разпространение, се оценява бързо“, каза представител на създадената през април тази година британска агенция за здравна безопасност Мира Чанд. Според директора на Института по генетика в Имперския колеж Лондон, професор Франсоа Балот, новият щам може да се е образувал при човек с отслабена имунна система (вероятно пациент с ХИВ/СПИН, който не е получил подходящо лечение). Хроничното протичане на коронавирусната инфекция, с което имунната система не може да се справи, може да позволи на вируса в тялото на пациента да натрупа голям брой мутации наведнъж. Превод и редакция: Тереза Герова

25 Ноември 2021 | 08:03 | Агенция "Фокус"

Урсула фон дер Лайен: Четвъртата вълна е пандемия на неваксинираните

Урсула фон дер Лайен: Четвъртата вълна е пандемия на неваксинираните

Брюксел. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен заяви, че четвъртата вълна на COVID-19, която връхлита Европа, е „пандемия на неваксинираните“ и призова хората да си поставят бустерна доза, пише европейската редакция на Politico. Говорейки пред пленарното заседание на Европейския парламент в Страсбург, фон дер Лайен посочи големи и тревожни различия в нивата на ваксинация в различните страни-членки на ЕС. В България малко повече от 29 процента от възрастните са напълно ваксинирани, в сравнение с над 90 процента от възрастните в Португалия и Ирландия. „Натискът на пандемията не е приключил“, каза фон дер Лайен пред парламента. „Днес сме в по-добра ситуация благодарение на наличието на ваксини, които предпазват“. Но въпреки тази наличност, отбеляза тя, много хора остават неваксинирани. И тези хора са изложени на много по-висок риск да се разболеят сериозно и да бъдат хоспитализирани. „В повечето страни леглата за интензивно лечение се запълват или от хора, които не са били ваксинирани, или са били само частично ваксинирани“, каза тя. „Така че има много ясна връзка“, добави тя. „Ако погледнем страни като Португалия или Испания, например, в които 80 до 90 процента от възрастните са ваксинирани, рискът от смърт от COVID през първите седмици на ноември е до 30 пъти по-нисък, отколкото в страните с най-ниските нива на ваксинация“. Фон дер Лайен, която е обучен лекар, каза, че няма съмнение, че тези, които не са ваксинирани, представляват огромното мнозинство от хоспитализациите и смъртните случаи в настоящата вълна. „Ако погледна нивата на смъртност и инциденти“, каза тя, „това, което виждаме сега, е, че имаме пандемия на неваксинираните. Така че да продължим ваксинацията остава нашият основен приоритет“. Председателят на Комисията призова националните столици да засилят обхвата си. „Трябва да разберем по-добре защо някои хора не са ваксинирани“, каза тя. „Трябва да предоставим ясна информация. Трябва да достигнем до хората във всеки град и да ги убедим да се ваксинират. На всичкото отгоре имаме нужда от бустери за тези, които вече са били ваксинирани“. На този фронт тя каза, че последният договор на Комисията за закупуване на 1,8 милиарда дози ваксини BioNTech/Pfizer ще бъде достатъчен за целия континент. „Всички държави-членки са страни по този договор“, каза тя. „Нека продължим да следваме науката“. Дори с бустери, каза тя, са необходими изисквания за социално дистанциране и маска. „Знам много добре, че много от нас наистина се уморяват“, каза тя. „Но не трябва да забравяме едно нещо: в Европейския съюз миналата седмица средно 1600 души умираха всеки ден от COVID, 1600 души умираха ден след ден... следователно, ваксинацията и хигиенните мерки са акт на солидарност. И те спасяват животи“. Превод и редакция: Иван Христов

24 Ноември 2021 | 07:12 | Агенция "Фокус"

AFP: Нови арести в Нидерландия след четвърта нощ на безредици, трансферират пациенти с Covid-19 в чужбина

AFP: Нови арести в Нидерландия след четвърта нощ на безредици, трансферират пациенти с Covid-19 в чужбина

Хага. Холандската полиция заяви, че е арестувала най-малко 21 души по време на четвърта нощ на безредици заради мерките за борба с разпространението на коронавируса, въпреки че ситуацията се е успокоила значително, предава AFP. Министър-председателят Марк Рюте осъди продължилата няколко дни вълна на "чисто насилие" от "идиоти" и предупреди, че има още ограничения заради Covid-19. Малки групи причиниха проблеми в градовете Зволе, Грьонинген и Розендал снощи, но не в мащаба на насилието, което разтърси големите градове през уикенда. Полицията в северния град Зволе арестува 13 души, след като обяви извънредно положение, за да предотврати планирани безредици, съобщи местната полиция в Туитър. Заподозрените са задържани за различни престъпления, включително притежание на фойерверки, неподчинение на полицейски заповеди и липса на документи за самоличност, съобщи RTL. Осем души бяха арестувани в южния град Розендал, включително трима за подпалване, съобщи нидерландската национална агенция ANP. Полицията също се намеси, за да разбие банди от младежи в Грьонинген вчера, ден след шумните протести в северния град, съобщи RTL. Повече от 150 души вече са арестувани в цялата страна по време на протестите срещу мерките заради коронавируса, които влязоха в сила на 13 ноември. Насилието започна в пристанищния град Ротердам в петък, когато четирима души бяха простреляни, след като полицията откри огън по време на разгорещени битки с хвърлящи камъни протестиращи. Демонстранти излязоха по улиците на Хага в събота, като засипаха полицията с фойерверки и подпалиха велосипеди. Петима полицаи са ранени. Премиерът Марк Рюте каза в понеделник, че разбира „напрежението в обществото“, защто „пандемията се проточва“, но „никога няма да приеме, че идиотите използват чисто насилие“. Правителството му предупреди, че са вероятни допълнителни мерки, ако няма признаци за спад в случаите от настоящите ограничения, при които барове, кафенета, ресторанти и супермаркети затварят рано и хората са инструктирани да работят от вкъщи. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Ноември 2021 | 18:06 | Агенция "Фокус"

Reuters: Дъвка може да предпазва от заразяване с коронавирус

Reuters: Дъвка може да предпазва от заразяване с коронавирус

Филаделфия. Експериментална дъвка, съдържаща протеин, който „улавя“ частиците на коронавируса, може да ограничи количеството вирус в слюнката и да помогне за ограничаване на предаването, когато заразените хора говорят, дишат или кашлят, смятат изследователи, цитирани от Reuters. Дъвката съдържа копия на протеина ACE2, намиращ се върху клетъчните повърхности, който вирусът използва като шлюз, за да проникне в клетките и да ги зарази. При експерименти в епруветка, използващи проби от слюнка и тампон от заразени индивиди, вирусни частици се прикрепиха към ACE2 „рецепторите“ в дъвката. В резултат на това вирусният товар в пробите е спаднал с повече от 95%, съобщава изследователският екип от Университета на Пенсилвания в изданието Molecular Therapy. Дъвката прилича по вкус и мирис като конвенционална дъвка, може да се съхранява в продължение на години при нормални температури и дъвченето й не уврежда протеиновите молекули ACE2, казаха изследователите. Използването на дъвка за намаляване на вирусния товар в слюнката, предполагат те, би допринесло за ползата от ваксините и би било особено полезно в страни, където ваксините все още не са налични или достъпни. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Ноември 2021 | 17:33 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Още една Коледа с коронавирус - британците са призовани да не правят планове за почивка

The Guardian: Още една Коледа с коронавирус - британците са призовани да не правят планове за почивка

Лондон. Правителството на Обединеното кралство все още не е дало никакви препоръки за приближаващите Коледни и Новогодишни празници, но експерти съветват гражданите да отложат планирането на семейните почивки, отбелязва британският вестник The Guardian. Миналата година по същото време къщите в Обединеното кралство бяха посетени не от Коледните духове на Дикенс, а от призрака на коронавируса, пише The Guardian. Броят на заразените нарасна и за няколко седмици правителството трябваше да се откаже от плановете си, според които максимум три семейства имаха право да се събират за период от пет дни. Година по-късно правителството на Обединеното кралство не е съобщило почти никакви съвети за това как безопасно да празнуваме Коледа през 2021 г., но според учените все още са необходими предпазни мерки. Сюзън Мичи, професор в Университетския колеж в Лондон и член на правителствената научна консултативна група за пандемията, посочва, че вирусът все още се разпространява с висока скорост в страната. Седмично се регистрират около 1000 смъртни случая, а броят на хоспитализираните изправя здравната система на страната до ръба на колапса. „И още не е зима“, добавя експертът. Според нея сегашната ситуация е нестабилна и може бързо да се промени към добро или лошо, така че „при сегашните обстоятелства“ тя съветва „да се отложи планирането за Коледа колкото е възможно по-дълго“. За тези, които вече са в разгара си по подготовката на празника, учените предлагат да се вземат предпазни мерки за намаляване на риска, пише британският вестник. Сюзън Мичи отбелязва, че те включват същите действия като тези от миналата година: трябва да помослите за защита на тези, които посещавате; уверете се чрез тестване, че не сте болни и ограничете контакта преди пътуване; осигурете максимална безопасност в помещението благодарение на вентилация, ограничаване на броя на гостите, използване на маски. „Делта“ вариантът е изключително заразен – сега се прихваща от много хора, въпреки двойните ваксинации“, оплаква се професорът. В Обединеното кралство повече от 88% от хората на възраст над 12 години са получили поне първата си доза ваксина срещу коронавирус и много от тях може вече да си поставят бустърна, според последните данни. Въпреки това значителен брой британци все още не са се ваксинирали, се отбелязва в статията. „Ваксинирайте се, ако още не сте го направили и вземете бустърна доза, ако имате нужда от нея“, настоява Джон Едмъндс, професор по епидемиология на инфекциозните заболявания в Лондонското училище по хигиена и тропическа медицина. Елиза Пол от Института по епидемиология и здраве е съгласна с него: ваксинациите и бустърите са „най-важното нещо, което можете да направите, за да защитите близките си и тези, които са по-уязвими“. В същото време експертът подчертава, че все още са необходими други мерки: въпреки че ваксината значително намалява риска от тежко заболяване и смърт, дори напълно ваксинираните все още могат да се разболеят и следователно да разпространят вируса. Елиза Пол съветва „да се спазват препоръчаните предпазни мерки: бързи тестове, вентилация, щателно и често миене на ръцете и дезинфекция“. „Тези мерки са особено важни, ако сте заобиколени от семейство и приятели, които може да са по-уязвими“,цитира The Guardian думите му. Превод и редакция: Тереза Герова

23 Ноември 2021 | 10:15 | Агенция "Фокус"

AFP: Белгийският премиер премина в изолация след контакт с далия положителен тест за COVID-19 Жастекс

AFP: Белгийският премиер премина в изолация след контакт с далия положителен тест за COVID-19 Жастекс

Брюксел. Министър-председателят на Белгия Александър де Кро е в изолация след контакт с френския си колега Жан Кастекс, който даде положителна проба за COVID-19, предава AFP, като се позовава на информация от кабинета на премиера. На Де Кро ще бъде направен PCR тест за коронавирус в сутрешните часове на деня, а до отрицателен резултат премиерът ще „остане под карантина“. Четирима други белгийски правителствени служители, които присъстваха на двустранната среща за сигурност в понеделник, „ще си направят PCR тестове и ще останат под карантина, докато тестът им не бъде отрицателен“, се казва още в изявлението. Става дума за министъра на външните и европейските работи и на външната търговия Софи Уилмс, министъра на отбраната Людовина Дедондер, министъра на вътрешните работи Анелис Верлинден и министъра на правосъдието Винсент Ван Куикенборн. Според агенцията, една от двете дъщери на френския премиер Кастекс преди това е дала положителна проба за коронавирус. Поради тази причина той е преминал в самоизолация в понеделник. В същия ден френският премиер бе на посещение в Брюксел, където се срещна с белгийския си колега. През декември 2020 г. Де Кро, подобно на френския му колега и няколко други европейски лидери, премина в изолация, след като френският президент Еманюел Макрон даде положителна проба за коронавирус. Превод и редакция: Тереза Герова

23 Ноември 2021 | 09:34 | Агенция "Фокус"

ABC (Испания): В Испания отварят дебат дали здравната система трябва да поема разходите за лечение на COVID-19 на неваксинирани

ABC (Испания): В Испания отварят дебат дали здравната система трябва да поема разходите за лечение на COVID-19 на неваксинирани

Мадрид. Приблизително четирите милиона души, които остават неваксинирани в Испания, сега се превърнаха в център на нов дебат, извън този дали трябва да бъдат принудени да си поставят препарат срещу COVID-19 или да им бъдат наложени по-строги ограничения. Става въпрос за това дали здравната система трябва да им поема разходите за лечение в случай на заразяването им с COVID-19, отбелязва испанското издание ABC. Вирусологът от Висшия съвет за научни изследвания (CSIC) Луис Ехуанес , който работи по разработването на ваксина срещу COVID-19, даде началото на дискусиите миналия уикенд, като заяви, че здравната система не трябва да покрива разходите, генерирани от тези които са решили да не се защитят от COVID-19. „Ако не се ваксинираш, не можеш да ходиш в обществени центрове и Испанското социално осигуряване не трябва да поема лечението ти, в случай че вирусът причини здравословни проблеми“, каза той. Но днес отказването на лечение на всеки пациент, който е избрал да не се ваксинира срещу вируса, не е законно. Това уверява Фернандо Абелан, адвокат и директор на Health Law Asesores, който отбелязва, че няма възможност да се пренебрегне някой човек заради неговите идеали, условия или решения. „Това не се вписва в здравните разпоредби“, категоричен бе експертът. Приет пациент с коронавирус, обяснява Джоан Кайла, член на Испанското епидемиологично дружество (SEE), изисква средно 300 евро на ден здравни разходи. А ако попадне в отделение за интензивно лечение, то тази сума скача до 1000 евро на ден. „Важното е тези цифри да бъдат известни на широката общественост и всички да сме наясно с икономическите разходи. Оттук и значението на това всички ние да се опитваме да избегнем инфекция, като си поставим ваксината и спазваме препоръките, които всички знаем“. Във всеки случай, отбелязва д-р Кайла, здравеопазването „е максима“ за всички професионалисти. Освен това не за първи път възниква подобен дебат, въпреки че никога не се е материализирал. „Никога не са начислявани разходи за лечение на хора, страдащи от алкохолизъм, нуждаещи се например от чернодробна трансплантация, или на пристрастени към тютюна, които са болни рак“, казва той. Хулиан Езкера, генерален секретар на Асоциацията на лекарите (Amyts), също се позиционира в тази линия, припомняйки, че Испания има здравна система с универсално покритие, в която всеки трябва да бъде обгрижван, независимо от навиците му: „Има лоши навици като пушене, пиене, шофиране без предпазен колан или липса на ваксинация. И това не означава, че трябва да спрете да помагате на тези, които правят това“. Превод и редакция: Тереза Герова

23 Ноември 2021 | 09:19 | Агенция "Фокус"

Здравният министър на Гърция: Пикът на пандемията може да е в началото на декември или след Коледа

Здравният министър на Гърция: Пикът на пандемията може да е в началото на декември или след Коледа

Атина. Министърът на здравеопазването на южната ни съседка Танос Плеврис предупреди, че случаите на коронавирус ще продължат да нарастват, като добави, че има два вероятни сценария за развитието на ситуацията, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Добрият сценарий, поясни министърът пред репортери в гръцкия парламент, е, че пандемията ще достигне своя пик през първата седмица на декември; лошият сценарий предвижда най-много заразени с COVID-19 да има след Коледа. Плеврис повтори, че „няма да има генерален локдаун, нито има препоръка за такъв от научния комитет“, съветващ правителството. Причината: „73% от възрастното население е ваксинирано и не е застрашено от сериозно заболяване“, обясни министърът. И въпреки думите му, че поставянето на бустърните ваксини „върви много добре“, той призна, че с нарастването на натиска върху здравната система от настоящата пандемична вълна, „нямаме желания брой ваксинации… няма интерес от възрастни хора за първата доза“. Той уточни още, че неваксинираните над 60-годишна възраст като цяло не се интересуват от имунизация срещу коронавирус. Резервациите за първи дози от ваксините нараснаха през последните седмици след пика на новите инфекции, но те идват предимно от по-млади хора. „Предстои ни тежка зима“, каза Мария Теодориду, председател на Националния комитет по ваксинации, по време на редовния брифинг за медиите в понеделник. Теодориду каза, че хората, които приемат бустърна ваксина, развиват допълнителен имунитет много бързо, като антителата се покачват само два или три дни след поставянето на инжекцията. Тя добави, че третата доза от ваксините е помогнала за намаляване на разпространението на вируса и броя на случаите. Теодориду отбеляза, че „Делта“ мутацията на вируса е увеличила повторното заразяване при хора, които са били болни и ваксинирани, и посочи, че бустърните ваксини предлагат най-добрия възможен имунитет. Освен това тя предупреди, че естественият имунитет сам по себе си не е в състояние да защити 100% от коронавируса, както са установили няколко проучвания. „Ние сме надхвърлили 13 860 000 ваксинации. Повече от 6 910 000 наши съграждани са ваксинирани с поне една доза, което съответства на 65,8% от общото население и 75,3% от възрастното население”, каза Мариос Темистоклеус, главен секретар по първична здравна помощ в Министерството на здравеопазването. „Повече от 6 550 000… са завършили своята ваксинация, което съответства на 62,3% от общото население и 71,8% от възрастното население… програмата за ваксинация е в разгара си, имаме капацитет за над 110 000 ваксинации на ден“, добави той. Превод и редакция: Тереза Герова

23 Ноември 2021 | 08:53 | Агенция "Фокус"