СВЪРЗАНИ НОВИНИ

МКД (РСМ): Официално – в Словения преустановиха употребата на ваксината на Jonson and Jonson, обмисля се решение и за AstraZeneca

МКД (РСМ): Официално – в Словения преустановиха употребата на ваксината на Jonson and Jonson, обмисля се решение и за AstraZeneca

Любляна. Министърът на здравеопазването на Словения Янез Поклукар обяви пълното спиране на прилагането на векторната ваксина на Johnson & Johnson срещу COVID-19 в страната, след като бе потвърдено, че 20-годишна жена е починала след ваксинация, съобщава македонското електронно издание МКД, като се позовава на местни медии. „Ще предложим ваксинацията с тази ваксина да бъде пра...

1 Декември 2021 | 10:29 | Агенция "Фокус"

Le Figaro (Франция): Меленшон призовава за връщане на безплатните тестове за Коледа

Le Figaro (Франция): Меленшон призовава за връщане на безплатните тестове за Коледа

Париж. Всичко показва, че Франция е на прага на петата вълна от коронавируса, но въпреки това мнозина се чудят как ще прекарат наближаващите Коледни и Новогодишни празници. В тази връзка кандидатът за президентския пост в страната Жан-Люк Меленшон призова правителството да върне възможността хората да бъдат тествани безплатно, така че шестте милиона французи, които не са се ваксинарали, да знаят дали са носители на вируса или не, отбелязва електронното издание на вестник Le Figaro. „Засега тези, които са ваксинирани, могат да направят теста безплатно, но ако не сa, трябва да платят за него... На кого му пука кой е ваксиниран и кой не – това, което искаме да знаем, че кой е болен“, коментира Меленшон. Решението за премахването на безплатните PCR тестове бе обявено от държавния глава на Франция Еманюел Макрон през юли и влезе в сила от октомври. По този начин той се надяваше да насърчи французите да се ваксинират. Меленшон използва случая, за да подчертае несъгласието си с т.нар. здравни пропуски. Освен това той се обяви и за налагането на мораториум върху затварянето на болничните легла. Превод и редакция: Тереза Герова

18 Ноември 2021 | 09:06 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): Следващата пандемия вече започна: COVID-19 ускори появата на супербактерии

El Pais (Испания): Следващата пандемия вече започна: COVID-19 ускори появата на супербактерии

Мадрид. Пандемията от COVID-19 е довела до масова употреба на антибиотици, в резултат на което все повече бактерии мутират и стават резистентни на съществуващите лекарства за борба с тях, предупреждават в редакцията на испанския национален ежедневник El Pais в статия, посветена на Глобалната седмица на осведомеността за борбата срещу микробите, която започва в четвъртък. „Мадридското студио, където е заснет филмът „Жени на ръба на нервен срив“, се намира само на няколко метра от офиса на Кристина Муньос , но тя не изглежда нервна, въпреки факта, че нейната работа не е комедия, а по-скоро сценарий на филм на ужасите. Муньос е съдиректор на Националния план срещу антибиотичната резистентност, испанската инициатива, която се опитва да спре една от най-големите заплахи за човечеството. Антибактериалните лекарства спират да действат, със скорост, която сега се ускорява от прекомерната и неправилната им употреба по време на пандемията от COVID-19. Ученият ви прикандва да си представите ежедневието без антибиотици, един страховит свят, в който всяка инфекция може да бъде смъртоносна. Без цезарово сечение, без трансплантации на органи, без операции на менискус, без смяна на тазобедрената става“, пише изданието. „Това би било крачка назад от почти 100 години напредък в медицината“, предупреждава Муньос. „Ще се случат неща, за които дори не се сещаме, като дете да падне, да си отвори коляното, да го заведе в болница и лекарят да ви каже, че няма какво да направи, че много съжалява“, обяснява ученият. Срещу някои бактериални заболявания - като пневмония, туберкулоза, гонорея и салмонелоза - вече са изчерпани ефективните лечения. Химиотерапията, която благоприятства микробните инфекции при пациенти с рак чрез понижаване на защитните му сили, също би била високорискова практика при липса на антибиотици. „Ще спрем да лекуваме хора, но и животни. Няма да можем да произвеждаме здравословна храна”, предупреждава Муньос. Към завръщащите се болести от XIX век би трябвало да добави и глади, категорична е тя. Доклад, изготвен за британското правителство, предупреждава още през 2016 г., че резистентните към лекарства микроби - особено бактериите - вече убиват 700 000 души всяка година на планетата и че през 2050 г. може да има 10 милиона смъртни случая, повече от тези, причинени от рак. Микробиологът Бруно Гонсалес Зорн предупреждава, че COVID-19 е влошил тихата пандемия от супербактерии. „10-те милиона смъртни случая може да не настъпят през 2050 г., а през 2040 или 2030 г.“, предупреждава той. Бактериите се размножават на всеки 20 минути и понякога претърпяват мутации, които са щит срещу антибиотиците. И най-тревожното е, че те могат да предадат тези нови гени за резистентност на други близки бактерии, дори от други семейства. „Сякаш научавам немски език и ви предавам способностите“, обяснява Гонзалес Цорн, професор във Факултета по ветеринарна медицина в университета „Комплутенсе“ в Мадрид. Колкото повече антибиотици се използват, толкова повече бактерии се развиват, за да им се противопоставят. Гонсалес Цорн потвърждава, че се формира „перфектна буря“ и показва данни от испанските болници по време на първата вълна на коронавируса. От февруари до март 2020 г. употребата на азитромицин се е увеличила с 400% , антибиотик, използван отчаяно, в случай че действа и срещу вируса SARS-CoV-2. Консумацията на доксициклин се е увеличила с 517%. В Испания тези нива бързо се върнаха към нормалното си състояние, но продължиха да се развиват в други региони на света, като Латинска Америка. „По време на пандемията бяха използвани толкова много карбапенеми [вид антибиотици], че в някои страни, като Чили, имаме нивата на резистентност, които очаквахме да регистрираме през 2030 г. Ускорихме процеса с 10 години. Много сме разтревожени“, признава изследователят. Микробиологът е един от 15-те членове на международна група учени, създадена наскоро от Световната здравна организация (СЗО), за да идентифицира кои антибиотици са от съществено значение за човешкото здраве, с цел да се ограничи употребата им, така че да продължат да работят. Тези лекарства са като Групата за специални операции (GEO), елитното звено на Националната полиция. Ако са необходими и не работят, след тях няма да има нищо. Те са последна инстанция. И карбапенемите са точно един от тези последни куршуми, обяснява изданието. Европейският офис на СЗО издаде сигнал през февруари: „Нека не позволяваме кризата с COVID-19 да се превърне в катастрофа с антимикробна резистентност“. Но в някои страни сценарият вече е смразяващ, обобщават в редакцията на вестника. Превод и редакция: Тереза Герова

18 Ноември 2021 | 08:18 | Агенция "Фокус"

RTL: Белгийските власти задължиха децата над 10 години да носят маски срещу коронавируса

RTL: Белгийските власти задължиха децата над 10 години да носят маски срещу коронавируса

Брюксел. За първи път от началото на пандемията белгийските власти задължиха децата над 10 години да носят защитни маски на закрито, за да предотвратят разпространението на коронавирус. Съответното решение беше взето в сряда на заседание на правителствения координационен комитет за борба с пандемията, предава белгийската телевизия RTL. „Координационният комитет въведе изискване децата над 10 години да носят маски. Ваксинираните белгийци също се препоръчват да бъдат третирани с трета доза ваксина до края на април, за да се засили имунитета им“, се казва съобщение на комисията. В текста се препоръчва на работодателите да пускат своите служители „минимум четири дни“ седмично да работят от вкъщи. Освен това страната може да разшири изискването за носене на маски на закрито дори и за ваксинираните хора. В Белгия в момента 87% от хората над 18 години са напълно ваксинирани. В същото време броят на заразените с коронавирус в страната продължава да расте. От началото на ноември ръстът възлиза на почти 40%, сега в страната се откриват средно 10,2 хиляди нови случая на ден. В същото време лекарите подчертават, че броят на хоспитализациите и смъртните случаи също расте, но остава няколко пъти по-нисък от регистрирания през пролетта. През изминалата седмица в Белгия са регистрирани средно 26 смъртни случая и 238 хоспитализации на ден. Превод и редакция: Тереза Герова

18 Ноември 2021 | 07:45 | Агенция "Фокус"

The Washington: САЩ ще отделят милиарди долари за разширяване на производството на ваксини срещу COVID-19

The Washington: САЩ ще отделят милиарди долари за разширяване на производството на ваксини срещу COVID-19

Вашингтон. Администрацията на държавния глава на САЩ Джо Байдън планира да инвестира милиарди долари в разширяване на производството на ваксини срещу COVID-19 в страната, за да увеличи доставките за бедните страни, съобщава изданието The Washington Post. Белият дом възнамерява да стимулира производството на поне 1 милиард дози ваксини срещу COVID-19 годишно. Средствата ще бъдат използвани за подпомагане на компании, произвеждащи иРНК ваксини. Става дума по-специално за компаниите Pfizer и Moderna, на които властите ще отпуснат средства за оборудване, обучение на персонал и т.н. Решението цели също така да подготви американския здравен сектор за евентуални бъдещи пандемии, за да осигури производството на нови лекарства възможно най-скоро. „Целта е да се гарантира, че приблизително 100 милиона дози базирани на иРНК ваксини срещу COVID-19 или други пандемични вируси могат да се произвеждат на месец, при поискване, за САЩ или за глобална употреба“, цитира изданието Дейвид Кеслър, говорител на правителствената комисия по пандемията. Според университета „Джон Хопкинс“, който представя данни въз основа на информация от федерални и местни власти, в САЩ са регистрирани повече от 47,3 милиона случая на коронавирусна инфекция от началото на пандемията, 765 919 души са починали. И по двата показателя страната е на първо място в света. Превод и редакция: Тереза Герова

17 Ноември 2021 | 20:13 | Агенция "Фокус"

„Московский комсомолец“: В Чешката република въвеждат локдаун за неваксинираните

„Московский комсомолец“: В Чешката република въвеждат локдаун за неваксинираните

Прага. От 22 ноември в Чешката република се въвежда локдаун всички граждани и жители в страната, които не са ваксинирани срещу коронавирус, съобщава вестник „Московский комсомолец“. В сраната бяха регистрирани рекорден брой заразени с COVID-19 от януари 2021 г. - 22 479 души. Само през ноември 2021 г. 848 души в страната починаха от коронавирус, а през октомври 2021 г. броят им бе 333. По-рано и в Австрия беше въведен локдаун за неваксинираните. Сложна е и ситуацията с разпространението на коронавируса в съседната им Германия, където също регистрираха рекорден брой заразени от началото на годината. Превод и редакция: Тереза Герова

17 Ноември 2021 | 19:57 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Руски учени създадоха „високоефективно лекарство“ срещу COVID-19

РИА Новости: Руски учени създадоха „високоефективно лекарство“ срещу COVID-19

Москва. Експерти от Института по молекулярна биология към Руската академия на науките, заедно с други местни изследователски екипи, са разработили високоефективно лекарство на базата на моноклонални антитела, което „неутрализира“ коронавируса SARS-CoV-2, включително неговия „Делта“ вариант. Това обяви директорът на института акад. Александър Макаров, предава РИА Новости. „Преди година говорихме за разработването на една от първите тестови системи за анализ на антитела срещу коронавирус, която помогна при търсенето на донори за кръвопреливане на тежко болни пациенти“, каза Макаров по време на среща с руския президент Владимир Путин за развитието на генетичните технологии. „Използвайки тази тестова система, учените създадоха лекарство на базата на моноклонални антитела, които неутрализират коронавируса, включително „Делта“ и „Гама“ вариантите му“, добави той. По думите на Макаров, високата ефективност на новото лекарство е доказана с лабораторни изследвания, включително върху животни. „Избрана е доза антитела, която намалява вирусния товар сто хиляди пъти, което по нищо не отстъпва на резултатите от използването на известния американски медикамент Regeneron“, уточни Макаров. Превод и редакция: Тереза Герова

17 Ноември 2021 | 15:54 | Агенция "Фокус"

„Парламентская газета“: В Русия удължиха срока на противоепидемиологичните мерки срещу COVID-19 до 2024 година

„Парламентская газета“: В Русия удължиха срока на противоепидемиологичните мерки срещу COVID-19 до 2024 година

Москва. Федерална служба на Руската федерация за надзор на защитата на правата на потребителите и благосъстоянието на човека (Роспотребнадзор) взе „техническо решение“ да удължи санитарно-епидемиологичните правила за превенция на коронавирус в страната с още три години. Носенето на маски, спазването на дистанция и други правила за безопасност ще останат в сила до 2024 г. Въпреки това са направени някои промени в документа, поясняват от редакцията на „Парламентская газета“, официалният печатен орган на Федералното събрание на Русия. Санитарно-епидемиологичните правила за „Предотвратяване на нова коронавирусна инфекция (COVID-19)“ бяха одобрени с указ на главния държавен санитарен лекар през май 2020 г. В документа се обясняват подробно всички необходими мерки за предотвратяване разпространението на коронавируса. Така например документът обяснява как се извършва лабораторна диагностика и регистриране на случаи на заболяването, както и кой трябва да направи тестове за коронавирус. В документа също така се уточняват правилата за лична хигиена по време на пандемия - измиване и дезинфекция на ръцете, носене на маски и спазване на социална дистанция. Освен това санитарните и епидемиологичните правила задължават работодателите да създадат всички условия за предотвратяване на заразяване на служителите на работното място. В съответствие с новия указ на главния санитарен лекар, който влиза в сила на 17 ноември, действащите норми на санитарно-епидемиологичните правила се удължават до 2024 г. Но има и някои промени. Досега хората, които са имали контакт със заразени с COVID-19, трябваше да се изолират за две седмици и да спазват карантина. Сега, според актуализираните правила, ваксинираните и възстановилите се от инфкция няма да могат да бъдат поставяни под карантина след контакт със заразен човек. Основното условие е те да нямат признаци на заболяването. „Лица, които са преминали пълен курс на ваксинация срещу COVID-19 през последните шест месеца, и тези, които са имали COVID-19 през последните шест месеца, при липса на симптоми на заболяването, не подлежат на изолация“, се казва в документа. Неваксинирани и невъзстановени след контакт с болни хора все пак ще трябва да спазват домашен режим в продължение на 14 дни. От документа също така следва, че анализът за коронавирус вече трябва да се извършва 10-12 дни след контакт с пациента. По-рано Роспотребнадзор прие указ, според който срокът за лабораторно изследване за COVID-19 не трябва да надвишава 24 часа. Срокът започва да тече от момента, в който материалът от пробата пристигне в лабораторията. „Не знаем колко време все още трябва да се борим с коронавируса, така че, разбира се, всички настоящи норми трябва да бъдат разширени. В допълнение, фактът, че на ваксинираните хора е разрешено да не спазват карантината, ако нямат признаци на заболяването, може да се превърне в допълнителен стимул за ваксинация“, каза сенаторът и член на комисията по социална политика на Съвета на федерацията Владимир Кругли в интервю за изданието. Превод и редакция: Тереза Герова

17 Ноември 2021 | 13:50 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Мицотакис ще направи обръщение към нацията с призив към неваксинираните

Kathimerini (Гърция): Мицотакис ще направи обръщение към нацията с призив към неваксинираните

Атина. Министър-председателят на Гърция Кириакос Мицотакис ще направи обръщение към нацията, с който ще призова неваксинираните да си поставят препарат срещу COVID-19, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Според източници, телевизионният призив ще бъде отправен в четвъртък, като в рамките му премиерът ще подчертае важността на ограничаването на разпространението на вируса преди празничния сезон. През последните седмици в Гърция броят на заразените и настанените в болници „скочи до небето“, смъртните случаи също са много. По-голямата част от пациентите на интензивно лечение са неваксинирани, което налага редица мерки за насърчаване на имунизацията. В обръщението в четвъртък Мицотакис може също да обяви нови ограничения, които ще засегнат неваксинираните, и да предупреди за допълнителни мерки, ако броят на инфектираните не започне да намалява скоро. Превод и редакция: Тереза Герова

17 Ноември 2021 | 12:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Русия регистрираха нов рекорд по починали от Covid-19 за ден - 1247 души

ТАСС: В Русия регистрираха нов рекорд по починали от Covid-19 за ден - 1247 души

Москва. Броят на потвърдените случаи на инфекция с коронавирус в Русия се е увеличил с 36 626 на ден до 9 182 538, съобщи пред репортери в сряда Федералният оперативен щаб за борба с инфекцията, цитиран от ТАСС. В относително изражение ръстът на случаите е 0,4%. Броят на смъртните случаи се е увеличил с 1247 на ден срещу 1240 ден преди това до 259 084. В абсолютно изражение увеличението стана максимално от началото на пандемията, предишният максимум - 1241 смъртни случая на ден - беше регистриран на 13 ноември. Условната смъртност (окончателната може да се определи едва след края на епидемията) остава на ниво от 2,82%, следва от данните на щаба. Според данните на Our World In Data, 35,36% от населението на Русия е напълно ваксинирано срещу Covid-19, или 51,4 милиона души, което е по-ниско от средните нива за света - 41,3%. Общо на планетата са се ваксинирали изцяло 3,22 милиарда от 7,54 милиарда души. Превод и редакция: Иван Христов

17 Ноември 2021 | 10:39 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Нюйоркчани ще празнуват Нова година на Таймс Скуеър - но само ваксинираните

The New York Times: Нюйоркчани ще празнуват Нова година на Таймс Скуеър - но само ваксинираните

Ню Йорк. Нова година ще се празнува отново на Таймс Скуеър в Ню Йорк, след отмяната на миналогодишното тържество заради пандемията от коронавирус, обяви кметът на града Бил де Блазио, цитиран от The New York Times. Стотици хиляди хора ще дойдат да празнуват, най-после ще можем да се срещнем отново, ще бъде фантастично“, обяви градоначалникът. „Да, с гордост съобщаваме, че тази година, както всяка година, ще има прекрасен празник на Таймс Скуеър, с прословутата кристална топка, отбелязваща края на старата и началото на Новата година. Ще бъде невероятно“, написа Де Блазио в онлайн прессъобщение. Тази година всеки, който не може да бъде ваксиниран поради медицински причини, ще трябва да покаже доказателство за отрицателен тест за коронавирус в рамките на 72 часа от събитието. Деца под 5 години, които все още не отговарят на условията за ваксини, ще трябва да бъдат придружени от ваксиниран възрастен. Маските ще бъдат необходими за всеки, който не е ваксиниран, каза Том Харис, президент на Алианса на Таймс Скуеър. Празнуването на Нова година на Таймс Скуеър, може би най-известното обществено събиране в града, се проведе миналата година със социално дистанциране на фона на пандемията, като артисти, включително Дженифър Лопес, изпълняваха репертоара си зад полицейски барикади пред малки групи от приоритетен персонал. Превод и редакция: Иван Христов

17 Ноември 2021 | 09:53 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Кафенета и таверни в Гърция обявиха стачка срещу COVID мерките

Kathimerini: Кафенета и таверни в Гърция обявиха стачка срещу COVID мерките

Атина. Много райони на Атина и Солун изглеждаха пусти във вторник, както и други части на страната, като рекорден брой ресторанти и кафенета затвориха вратите си в знак на протест срещу съобщението на правителството за ограничителни мерки за неваксинираните, пише Kathimerini. Те също така настояват за повече финансови облекчения от правителството поради последиците от пандемията, която удари сектора през последните две години. Според Панелинската федерация на ресторантите и сродните професии (POESE), участието на заетите в сферата в 24-часовата мобилизация е над 90%, достигайки 100% в някои райони на Гърция. В Атина типични примери бяха обикновено оживеният площад Неа Смирни, който беше зловещо тих, както и популярните райони в северните предградия, като Агия Параскеви, Холаргос и Кифисия. Голямо участие се наблюдава и в Ираклио на Крит, Нафплио, Лариса, Ксанти, Комотини и Ливадия. Платформи за доставка, като Wolt и Efood, също взеха участие в стачката. В изказване пред държавната телевизия Йоргос Каватас, лидер на най-голямата асоциация на малкия бизнес в Гърция, каза, че исканията включват данъчни облекчения и субсидии за наем. „Подкрепяме мерките за обществено здраве, но също така се нуждаем от помощ, тъй като предприятията за кетъринг бяха затворени за най-малко девет от последните 20 месеца, а други без открити места за клиенти бяха затворени за 12 месеца“, каза той, добавяйки, че загубените пари ще никога не може да бъдат възстановени, „така че е ясно, че трябва да проведем сериозна дискусия“. Превод и редакция: Иван Христов

17 Ноември 2021 | 09:25 | Агенция "Фокус"

СЗО: Броят на починалите от COVID-19 в Европа се е увеличил с 5% за седмица

СЗО: Броят на починалите от COVID-19 в Европа се е увеличил с 5% за седмица

Женева. Над 2,1 милиона души са се заразили с коронавирусна инфекция в Европейския регион през последната седмица, над 28 хиляди са починали. Според Световната здравна организация (СЗО) в нощта срещу сряда броят на новите инфекции в региона се е увеличил с 8% за седем дни, а смъртните случаи с 5%, докато общата заболеваемост в света се е увеличила с 6%, а броят от смъртните случаи с 1%, предава ТАСС. „През седмицата от 8 до 14 ноември имаше тенденция към нарастване на броя на новите [инфекции] в света и техният брой надхвърли 3,3 милиона спрямо предходната седмица, което представлява 6 процента увеличение спрямо предходната седмица“, се посочва в епидемичния бюлетин на СЗО. Броят на смъртните случаи нарасна с 1% и възлиза на почти 50 хил. Подчертава се, че Европейският регион на СЗО отчита 8% ръст на случаите на инфекция и 5% ръст на броя на смъртните случаи. В края на седемдневния период този регион представлява 64% от заразените (2 145 966) и 57% от смъртните случаи (28 304). През седмицата заболеваемостта се е увеличила, освен в европейския регион, само в Америка (с 8%) и Западния Тихоокеански регион (с 6%). Спад е отбелязан в Африка (с 33%), Източното Средиземноморие (с 9%) и Югоизточна Азия (с 3%). Броят на смъртните случаи намаля особено значително в Източното Средиземноморие (с 14%), докато ръст, освен в Европа, е регистриран в Африка (с 3%) и Югоизточна Азия (с 1%). Според данните, дадени в бюлетина, от 8 ноември до 14 ноември в света са установени 3 346 517 заразени и 49 584 смъртни случая. Съединените щати отчитат най-голям брой инфекции за една седмица (550 684). Следват Русия (275 579), Германия (254 436), Великобритания (252 905) и Турция (180 167). „Делта“ вариантът, който продължава да доминира над другите щамове, е идентифициран в 99,7% от анализите през последните 60 дни, отбелязва СЗО. По данни на СЗО към 16 ноември в света са регистрирани 253 640 693 потвърдени случая на инфекция с коронавирус от началото на пандемията, 5 104 899 души са починали. Превод и редакция: Иван Христов

17 Ноември 2021 | 08:05 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Коронавирусът продължава настъплението си в Германия - реанимациите вече са препълнени

Die Welt: Коронавирусът продължава настъплението си в Германия - реанимациите вече са препълнени

Берлин. Вече в течение на няколко седмици реаниматолозите бият тревога: отделенията за интензивна терапия в Германия са препълнени, съобщава Die Welt. Пациентите с коронавирус заемат все повече легла. Картата на портала Intensivregister показва, че в много държавни области остават свободни само по-малко от 10% от леглата в интензивните отделения. В областите, маркирани с оранжево, малко повече - от 10 до 15%. Клиники като берлинската „Шарите“ отлагат планираните операции за неопределено време, за да запазят леглата за нови пациенти с остър коронавирус. А броят на пациентите в интензивно лечение нараства все повече - тази цифра достигна 3177. „Ако тази тенденция не бъде обърната, тогава може да се сблъскаме със ситуация, при която трябва да транспортираме пациенти с коронавирус или други пациенти в цялата страна с помощта на вертолети“, предупреждава здравният експерт на ГСДП Карл Лаутербах. От края на миналата година в Германия е в сила т. нар. принцип на детелината. За това цяла Германия беше разделена на пет региона. Ако болницата вече не може да приема нови пациенти, тогава първо ще се извърши търсене на празно легло вътре в листата на детелината, в която се намира болницата. Ако всички легла са заети в един от петте листа на детелина, пациентите в отделенията за интензивно лечение се прехвърлят в друг лист от детелината, в друга федерална провинция. Превод и редакция: Иван Христов

17 Ноември 2021 | 07:42 | Агенция "Фокус"

„Коммерсант“: Руските власти задължават чуждестранните авиокомпании да продават самолетни билети само след представяне на QR код

„Коммерсант“: Руските власти задължават чуждестранните авиокомпании да продават самолетни билети само след представяне на QR код

Москва. Властите в Москва ще задължат не само руските, но и чуждестранните авиокомпании да продават билети само след представяне на специален QR код, с който клиентите ще доказват своя COVID-сертификат. Това обяви заместник-министърът на транспорта на Руската федерация Кирил Богданов, съобщава вестник „Коммерсант“. Припомня се, че Държавната дума въведе законопроекти за задължително използване на QR кодове при закупуване на самолетни билети от 1 февруари 2022 г. „Този закон ще се прилага не само за руските авиокомпании, но и за всички други, които изпълняват полети в Русия“, обяви Богданов. Според думите му Министерството на транспорта позволява отпускането на субсидии на въздушните превозвачи за компенсиране на пропуснатите доходи след приемането на законопроекта: „Обмисляме въпроса за субсидиите за авиокомпаниите, осъзнавайки, че те могат да имат затруднения с бизнеса“. Заместник-министърът обаче се въздържа да посочи размера на възможните субсидии. По-рано „Ведомости“, цитирайки писмо на заместник-министър Игор Чалик до правителството и Министерството на финансите, съобщи, че Министерството на транспорта е предложило на правителството да компенсира авиационната индустрия с 8,09 милиарда рубли за декември. Според икономисти на една от водещите авиокомпании, авиационната индустрия ще губи най-малко 15 милиарда рубли всеки месец (или 90 милиарда рубли за шест месеца) заради изискванията за проверка на QR кодове при закупуване на билети. Още 20 милиарда рубли ще отиде за възстановяване на суми на пътници без QR кодове. Повечето страни, включително Обединеното кралство, Германия, Швейцария и повечето щати на САЩ, не използват подобни документи при вътрешни полети. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Ноември 2021 | 21:12 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Британското правителство може да направи бустерната доза задължително условие за Covid-паспортите

The Guardian: Британското правителство може да направи бустерната доза задължително условие за Covid-паспортите

Лондон. Министрите трябва да изискват три ваксинации от тези, които отговарят на условията за поставяне на бустерна доза, за да се признават за напълно ваксинирани, когато хората трябва да докажат статута си, като пътуване или избягване на задължителна изолация, пише британският вестник The Guardian. От правителството са заявили, че намерението е да се изисква и бустерна ваксинация като изискване за получаване на Covid-паспорт, показващ пълна ваксинация, въпреки че в момента само хората над 40-годишна възраст отговарят на условията за получаване на бустерна доза. Ако Съвместният комитет по ваксинация и имунизация (JCVI) реши да препоръча бустерна доза за всички възрастни шест месеца след втората ваксинация , тогава изискването за трета доза може да бъде въведено в Англия до ранната пролет. Новината дойде, след като главният лекар на Англия Крис Уити също предупреди, че е „много обезпокоен“ относно нивата на ваксинация сред бременните жени – казвайки, че 98% от тежко болните бременни жени в болницата не са били ваксинирани. Говорейки на пресконференция в понеделник, Борис Джонсън каза, че концепцията за това какво представлява "пълна ваксинация" ще трябва да бъде коригирана - и каза, че получаването на трета доза ще стане част от това. „Много е ясно, че получаването на три дози – получаването на бустер – ще стане важен факт и ще улесни живота Ви по всякакви начини и ще трябва да коригираме концепцията си за това какво представлява пълната ваксинация, за да вземем предвид това", каза той. „И мисля, че това става все по-очевидно.“ „Бустерът значително увеличава вашата защита – той я връща до над 90%. Както виждаме от случващото се, защитата от двете дози за съжаление започва да намалява, така че трябва да бъдем отговорни и трябва да отразим този факт в методиката, по която отчитаме какво представлява пълната ваксинация." Източник от Даунинг стрийт каза, че е неизбежно изискванията за Covid-паспорта да трябва да се променят за пътуване, тъй като все повече страни започнаха да изискват трета доза. Понастоящем бустерните дози не се показват в пропуска Covid-паспорта в приложението на Националната здравна система (НЗС), което предизвика известно безпокойство относно използването му за пътуване. В редица европейски страни вече е прието, че третите дози са изискване за доказване на ваксинационен статус. Във Франция, започвайки от средата на декември, хората над 65 години трябва да са получили бустерна доза, за да имат достъп до места като ресторанти и галерии или да пътуват на дълги разстояния. Други страни, включително Австрия, Швейцария и Хърватия, имат дати на изтичане на статуса на пълната ваксинация и на практика налагат бустерни дози. Джонсън каза, че правителството „прави планове да добави бустера към Covid-паспорта на НЗС“. Той добави: „Ако мислите за това, тогава това е още една причина да го направите“. На пресконференцията Уити каза, че над части от Европа се събират „буреносни облаци“. Той предупреди, че Обединеното кралство скоро може да усети последиците от новата вълна в Централна и Западна Европа. „Все още не знаем до каква степен тази нова вълна ще помете нашите брегове, но историята показва, че не можем да си позволим да бъдем самодоволни“, каза той. „Тези страни с по-ниски нива на ваксиниране са склонни да виждат по-големи скокове в инфекциите и от своя страна са били принудени да отговорят с по-сурови мерки, докато тези страни с по-висок процент на ваксиниране досега са се справяли по-добре. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Ноември 2021 | 17:34 | Агенция "Фокус"

„Известия“: В Русия обмислят допълването на COVID-сертификатите със снимка

„Известия“: В Русия обмислят допълването на COVID-сертификатите със снимка

Москва. В Русия планират допълването на COVID-сертификатите със снимка, съобщава вестник „Известия“, като уточнява, че предложението е било обсъдено миналата седмица в рамките на среща между представители на Министерството на финансите и Министерството на здравеопазването. Нововъведението може да позволи да се избегнат опашките за проверка на QR-кодовете, тъй като тогава няма да е необходимо да се сверяват данните с тези от паспортите, пише изданието, като се позовава на високопоставен федерален служител. Според събеседника на редакцията предложението все още не е прието и най-вече – какъв да бъде източникът на снимката. Тя може да бъде такава, добавена от потребител за портала за обществени услуги или снимка от Единната биометрична система (ЕБС), която сега се използва от банките за дистанционно идентифициране на клиенти. Съответните ведомства обмислят и други мерки за справяне с опашките, които може да възникнат след въвеждането на изискването за представяне на COVID-сертификати на обществени места – като такива за закупуването на билети за международен и междуградски транспорт, поясни източникът на „Известия“. Вестникът е изпратил запитвания до Министерството на финансите, Министерството на здравеопазването и Роспотребнадзор. Министерството на цифровите въпроси е отказало коментар. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Ноември 2021 | 07:36 | Агенция "Фокус"

„Фокус“ (РСМ): За всички клиенти на заведения в РСМ се изисква Covid-сертификат

„Фокус“ (РСМ): За всички клиенти на заведения в РСМ се изисква Covid-сертификат

Скопие. От понеделник в Република Северна Македония влезе в сила новата мярка за защита срещу Covid-19, според която за влизане в заведения и за участие в събития, се изисква удостоверение за пълна ваксинация или потвърждение за прекарано заболяване през последните 45 дни. Вратите на ресторанти, нощни клубове и търговски центрове са затворени за тези, които не са получили две дози от ваксината срещу коронавирус, като в това правило има изключения, пише македонският “Фокус“. Служителите в тези обекти не следва да представят такива удостоверения, т.е. продавачи, сервитьори, готвачи в ресторанти, както и музиканти, които се изявяват в заведенията, могат да се движат свободно вътре, без да са имунизирани. Влизането е разрешено и за неваксинирани непълнолетни. За тази нелогичност по отношение на въпросните мерки имаше реакции от обществеността още през август тази година, когато влязоха в сила новите ограничителни мерки, според които се изискваше потвърждение за поне една доза от ваксината за влизане в такива обекти. Че малцина виждат логиката в тези правила, свидетелства събитието, което се състоя този уикенд в заведение, на което се представи популярната ни поп певица. В обекта е дошла проверка, която според мерките е длъжна да накаже заварените неваксинирани гости, както и собственика на заведението, в което са допуснати неваксинирани лица. Музикантът, който имаше концерт пред гостите, обаче, макар и неваксиниран, не беше проверен, тъй като според мерките той не подлежи на това. Собствениците на заведенията, също казват, че мерките са объркващи, особено когато служители, които не са ваксинирани, искат от гостите си удостоверение за ваксинация. Част от персонала е ваксиниран, но има и такива, които не искат да се ваксинират. А ние, като собственици на ресторанти, просто не можем да направим нищо по въпроса. Ръцете ни са вързани и ако само един от неваксинираните служители се зарази, всички останали, които не са ваксинирани, ще трябва да отидат в изолация и автоматично ще останем без повече работници едновременно. С подобен проблем се сблъскват и частните фирми, които дори трябваше да спрат дейността си за две седмици заради заразен работник и изолацията на другите. Според последен анализ на Министерството на здравеопазването на РСМ през последните три месеца цели 71% от заразените не са били ваксинирани. В периода от 6 август до 11 ноември 2021 г. в страната са починали 1788 пациенти с Covid-19. 1434 пациенти от починалите, т.е. 80% не са били ваксинирани, а 20%, т.е. 354 са получили ваксината. Според анализа такива починали са имали няколко комбинирани хронични заболявания. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Ноември 2021 | 18:34 | Агенция "Фокус"

Politico: От понеделник локдаун за неваксинираните в Австрия

Politico: От понеделник локдаун за неваксинираните в Австрия

Виена. Австрия налага „локдаун“ на неваксинираните срещу коронавирус и онези, които наскоро са прекарали болестта, от понеделник, пише европейската редакция на Politico. Сега засегнатите от мерките ще трябва да останат вкъщи, с изключение на важни пътувания като работа или пазаруване. Очаква се решението да засегне около 2 милиона души от населението от 9 милиона. Решението идва, когато страната се бори с най-високите си нива на заразяване от началото на пандемията. В събота Австрия отчете над 13 000 нови случая. Междувременно нейният процент на ваксиниране от 63 процента е под средния за ЕС и далеч зад страни като Португалия, Малта и Испания, които са над 80 процента. „Трябва да вдигнем нивата на ваксинация“, каза премиерът на страната Александър Шаленберг. „Помогнете ни да преодолеем тази четвърта вълна“. Говорейки на същата пресконференция, министърът на здравеопазването Волфганг Мюкщайн каза, че мерките са необходими за облекчаване на натиска върху здравните служби. „Всички имаме една цел: да защитим интензивните отделения“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

15 Ноември 2021 | 07:28 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В света установиха най-голям седмичен брой новозаразени от септември месец

ТАСС: В света установиха най-голям седмичен брой новозаразени от септември месец

Москва. Броят на установените случаи на заразяване с коронавирус в света нарасна за седем дни с 3,4 млн. Това е с 0,3 млн. повече от миналата седмица и максималната стойност от края на септември, следва от изчисленията на ТАСС. Смъртните случаи от Covid-19 също са се увеличили. За седем дни са регистрирани 51,5 хил. смъртни случая, което е с 2,6 хил. повече спрямо предходния седемдневен период. В същото време Европа се превърна в основния епицентър на разпространението на инфекцията, но в някои страни от региона, където колективния имунитет надвишава 70%, смъртността е много ниска, въпреки резкия скок в заболеваемостта. Ситуацията в Западна Европа Ако от началото на есента заболеваемостта нараства бързо, главно в Източна Европа, където e нисък дeлът от ваксинираното население, сега процентът на заразяване се е увеличил почти навсякъде. Така в Германия са открити почти 250 хиляди нови случая за една седмица, което е един и половина пъти повече от седмица по-рано. В същото време на 11 ноември в страната са регистрирани над 50 хиляди случая на ден, което е максимумът за пандемията. Смъртността за седем дни се е удвоила - сега повече от 200 души умират на ден. В Италия и Испания заболеваемостта също се е увеличила с един и половина пъти през първата седмица – в Италия се диагностицират 8,5 хиляди души на ден, като за последно такива високи нива е имало през май. В Испания всеки ден се разболяват по около четири хиляди, това е максимум от септември. И в двете страни, където около 80% от населението е ваксинирано, на ден умират не повече от 50 души. Във Франция, при същото ниво на имунитет, скоростта на разпространение на инфекцията се е удвоила наведнъж и в страната се регистрират повече от 14 хиляди заразени на ден, но само около 30 умират. В Обединеното кралство заболеваемостта все още е постоянно висока - след лек спад миналата седмица дневните нива отново се покачиха до 40 хил. Средно около 150 души умират от Сovid-19. Спад в Източна Европа В същото време в Източна Европа ситуацията донякъде се стабилизира и заболеваемостта е намаляла, но смъртността все още остава висока. Така в Румъния тази седмица бяха открити 23 хиляди случая по-малко, отколкото миналата седмица, и малко повече от 4 хиляди нови заразени се регистрират на ден, въпреки че в средата на октомври тази цифра надхвърли 18 хил. Средно около 400 души умират там на ден, въпреки че през последните три дни показателят леко е намалял. В Украйна, която е на първо място в Източна Европа по заболеваемост, също се отчита лек спад - в сравнение с миналата седмица са открити 8 хиляди заразени по-малко. Но дневните нива все още са високи - повече от 23 хиляди души са диагностицирани с коронаавирус на ден. На 9 ноември повече от 833 души са починали от Covid-19 в Украйна, което е максимумът за пандемията. По време на пролетната вълна смъртността е била два пъти по-ниска. В България и Сърбия заболеваемостта спадна с една четвърт за седмица, в Латвия - наполовина. В Полша и Чехия, напротив, има увеличение - там вече се регистрират от 14 до 18 хиляди заразени на ден. Азия и Близкия Изток В повечето страни в Азия и Близкия Изток не се наблюдават нови огнища на инфекция и скоростта на разпространение на инфекцията намалява. Има обаче изключения. Така например в Турция заболеваемостта все още е постоянно висока. От септември там са откриват по около 20 хил. заразени на ден, през последните седем дни - 23,5 хил. И около 200 души на ден умират от Сovid-19. В Индия, въпреки факта, че заболеваемостта спадна до най-ниските нива от март (по-малко от 12 хиляди заразени на ден), броят на смъртните случаи надхвърля 500 на ден. В страната около 50% от населението е ваксинирано срещу коронавирусна инфекция. В Малайзия, където показателите се понижават от август, тази седмица отново бе регистриран ръст и то с 30%. Повече от 6 хиляди души на ден отново започнаха да се разболяват от Сovid-19. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Ноември 2021 | 18:17 | Агенция "Фокус"

„Независен“ (РСМ) : От понеделник за всички открити и закрити обекти в РСМ ще се изисква COVID сертификат

„Независен“ (РСМ) : От понеделник за всички открити и закрити обекти в РСМ ще се изисква COVID сертификат

Скопие. От понеделник гражданите в Република Северна Македония (РСМ) ще могат да посещават заведения от затворен и открит тип само с удостоверение за пълна имунизация или с удостоверение за прекаран COVID 19 през последните 45 дни. Това реши правителството на заседанието на 26 октомври, пише електронното издание на скопския вестник “Независен“ „Влизането във всякакъв вид обекти от открит и затворен тип, заведения за обществено хранене (кафенета, ресторанти, барове, нощни клубове и дискотеки), в обекта за хранене/хранителната секция в обектите за хранене за настаняване (хотел, мотел, хостел , пансион и друго място за настаняване), в бензиностанции, казина и пунктове за залагания, в други обекти, които предоставят кетъринг услуги в него, в обекти за обществено хранене, регистрирани за тържества (сватби, рождени дни, кръщенета и др.), и места, където се провеждат събития от всякакъв друг вид (концерти, семинари, обучения, курсове, срещи, работни срещи, конференции, културни или спортни събития), на посетители/гости/лица, с притежаване от 15 ноември на сертификат за получени две дози ваксина срещу Covid-19 или удостоверение/потвърждение за прекарано заболяване от Covid-19 през последните 45 дни, считано от деня на оздравяване,“ се казва в решението на правителството. „Ограничителните мерки дават повече резултати, а те означават забрана за посещение на затворени помещения, задължително изследване за сметка на неваксинираните, лечение при заболяване за сметка на неваксинираните. Оправдавам всички подобни мерки, които ще повишат ваксинирането, защото според всички научни доказателства ваксинацията е най-сигурния изход от кризата,“ казва д-р Александър Петличковски от Института по имунобиология за Радио „Свободна Европа“. Той заяви, че разхлабването на мерките оказва влияние върху увеличаването на заразените, а условията навън оказват още по-голямо влияние, при зимни условия, когато прекарваме повече време на закрито, се „очаква и практически всички очаквахме увеличение на заразените.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Ноември 2021 | 15:46 | Агенция "Фокус"

Reuters: Австрия налага локдаун за неваксинираните

Reuters: Австрия налага локдаун за неваксинираните

Виена. Австрия поставя милиони хора, които не са напълно ваксинирани срещу коронавируса, в локдаун от понеделник, за да се справи с скока на инфекциите до рекордни нива, заяви канцлерът Александър Шаленберг, цитиран от Reuters. Европа отново се превърна в епицентър на пандемията от Covid-19, което накара някои правителства да обмислят повторно налагане на непопулярно блокиране. Приблизително 65% от населението на Австрия е напълно ваксинирано срещу Covid-19, което е едно от най-ниските нива в Западна Европа. Много австрийци са скептични по отношение на ваксините, мнение, насърчавано от крайнодясната Партия на свободата, третата по големина в парламента. Докато Нидерландия се справя с нарастването на инфекциите, като налага частично блокиране, което важи за всички, правителството на Австрия, водено от консерватори, казва, че иска да избегне налагането на допълнителни ограничения върху тези, които са напълно ваксинирани. "Трябва да повишим процента на ваксинация. Той е срамно нисък", каза Шаленберг на пресконференция, обявявайки новата мярка след видео разговор с губернаторите на деветте австрийски провинции. Децата на възраст до 12 години ще бъдат освободени от локдауна, при който неваксинираните могат да напускат домовете си само поради ограничен брой причини, като ходене на работа или пазаруване на стоки от първа необходимост, каза на пресконференцията здравният министър Волфганг Мюкщайн, добавяйки, че първоначално мярката ще е в сила десет дни. Много служители, включително в консервативната партия на Шаленберг и полицията, изразиха съмнения, че подобен локдаун може да бъде ефективен, тъй като се отнася само за част от населението. Шаленберг и вътрешният министър Карл Нехамер заявиха обаче, че ще има щателни полицейски проверки на спазването на наложените ограничения. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Ноември 2021 | 15:04 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Европа се върна в тъмните времена на коронавируса

The Guardian: Европа се върна в тъмните времена на коронавируса

Лондон. Европа се връща към „тъмните времена“ на Covid-19, твърдят медиите. Континентът отново се превърна в център на глобалната епидемия от коронавирус. Европейските страни от Балтийско до Средиземно море се готвят да затегнат мерките за противодействие на новата вълна от вируса. Какво доведе до завръщането на опасното заболяване, обобщава британският вестник The Guardian. Съвсем доскоро на европейците им изглеждаше, че няма пандемия. В Кьолн хиляди празнуващи с костюми се тълпяха рамо до рамо в гъсти тълпи, за да отбележат началото на годишния карнавален сезон в 11 часа сутринта на 11 ноември, пише The Guardian. В Париж баровете и клубовете бяха отворени до късно и бяха пренаселени в сряда, Деня на примирието, който слага край на Първата световна война. В Амстердам претъпканите кафенета и барове изглеждаха както обикновено. Но вместо да предвещават началото на сезон от празненства, които ще кулминират с Коледа и Нова година, тези сцени на „мирен живот“ може би са били последните преди четвъртата вълна от коронавирус, обхванала Европа. Половин дузина нидерландски градове вече са отменили популярни паради, които празнуват годишното пристигане на Синтерклаас (Дядо Коледа) този уикенд за радост на децата, а известните коледни базари в Германия може да бъдат отменени. „Не можете да си представите да стоите на пазара, да пиете греяно вино, докато болниците са пълни и се задъхват за последните ресурси“, каза миналата седмица премиерът на Саксония Михаел Кречмер, призовавайки германското федерално правителство да вземе непопулярното решение. Нидерландия в събота стана първата западноевропейска страна от лятото, която наложи частичен локдаун, Берлин затваря ресторантите си за неваксинирани, а Франция бърза да подобри кампанията си за засилване на бустерните ваксинации - Европа отново е епицентър на пандемията. През последната седмица броят на заразените с коронавирус на континента е нараснал със 7%, а броят на смъртните случаи с 10%, според Световната здравна организация, което прави Европа единственият регион в света, в който броят на случаите и починалите от Covid-19 нараства стабилно. Близо две трети от новите инфекции - около 1,9 милиона - са в Европа, според СЗО, където се наблюдава увеличение на разпространението на вируса в континента за шеста поредна седмица, като няколко страни преживяват четвърта или пета вълна. Според The Guardian експертите са съгласни, че най-вероятната причина за случващото се в Европа е комбинация от ниски нива на ваксиниране, отслабен имунитет сред отдавна ваксинираните хора и нарастващо самодоволство относно носенето на маски и дистанцирането, след като правителствата облекчиха ограниченията през лятото. . „Идеята винаги е била: правете всичко“, каза миналата седмица Ханс Клуге, регионален директор на СЗО за Европа. - Ваксините правят това, което обещаха: предотвратяват тежки форми на заболяване и особено смъртност. Но те са най-мощният ни актив само когато се използват заедно с превантивни мерки. Според OurWorldInData европейският континент има най-висок процент на ваксиниране в Южна Европа: повече от 80% от населението е ваксинирано два пъти в Португалия, Малта и Испания, докато Италия този показател е 73%. Седемдневните пълзящи средни стойности на новите ежедневни инфекции са най-ниските в ЕС в тези страни,където живеят около 100 на милион души, но те нарастват, а в региони, където консумацията на ваксини е ниска, те са се повишили рязко. В Триест, където миналия месец имаше големи протести срещу зелените пропуски в Италия – най-строгите в Европа, където се изисква от работещите да покажат доказателство за ваксинация, имунитет или скорошен отрицателен тест за достъп до работните си места – броят на ежедневните случаи се увеличи повече от два пъти... . „Върнахме се към мрачните дни на пандемията“, каза миналата седмица началникът на едно от отделенията за интензивно лечение в града след бума на приемите в болница, като 90% от пациентите не са ваксинирани. Но Нидерландия, Франция и Германия, където обхватът на ваксинацията е само с няколко процентни пункта по-нисък, също започват да наблюдават скок на инфекциите, което е предизвикателство дори за правителствата с относително високи нива на ваксиниране. В Нидерландия, която е ваксинирала напълно 73% от населението си, в събота беше въведено триседмичен частичен локдаун: барове, ресторанти и магазини от първа необходимост затварят от 20:00 ч., магазини и услуги, които не са от първа необходимост, затварят от 18:00 ч., а домашните събирания бяха ограничени до четирима гости, след като броят на случаите достигна нови рекорди. Страната, която облекчи повечето ограничения през лятото, регистрира средно 609 нови инфекции на милион жители за седем дни тази седмица, което накара правителството да се откаже от обещанието си да премахне всички ограничения до края на годината. Според OurWorldInData почти 69% от френското население също е напълно ваксинирано (правителствените данни, които включват тези, които са получили само една ваксина, ако са прекарали Covid-19, са малко по-високи). За влизане в магазини, барове и ресторанти, качване на самолет или влак на дълги разстояния от лятото е необходим „здравен паспорт“, потвърждаващ ваксинация, възстановяване или отрицателен тест, а маските остават задължителни в обществените закрити пространства, но има покачване на новите случаи. „Това, което преживяваме във Франция, очевидно изглежда като началото на петата вълна“, каза миналата седмица министърът на здравеопазването Оливие Веран, тъй като средният брой на новите случаи за седем дни, макар и все още относително нисък, нараства стабилно до 134 случая на милион. Президентът Еманюел Макрон каза, че от 1 декември хората над 65 години и хората в риск, които не са си направили трета ваксинация, вече няма да имат право на „здравен пропуск“ и в същото време програмата за реваксинация ще бъде разширена и за хора над 50 години. Германия, където 66,5% от населението е напълно ваксинирано, е на прага на четвърта вълна, която може да бъде най-сериозната, като регистрира най-високите дневни нива на заразяване през последните две години през последните пет дни, с 48 640 нови инфекции. В петък средната стойност за седем дни надхвърли 381 души на милион. Ръководителят на Германската агенция за контрол на заболяванията предупреди, че интензивните отделения са изправени пред безпрецедентен натиск, като каза, че ситуацията в страната е „пет минути до полунощ“, докато най-тежко засегнатите провинции обмислят локдаун. От понеделник в Берлин само хора, които са били ваксинирани или наскоро са се възстановили, ще могат да посещават ресторанти, кина и фризьорски салони. Федералният министър на здравеопазването Йенс Шпан в петък предложи подобни правила за посещение на обществени събития. Кристоф Шпинер, специалист по инфекциозни болести от Мюнхен, се съмнява, че дори тези мерки ще бъдат достатъчни. „Това, от което се нуждаем сега, са съгласувани и строги действия от страна на правителството и не съм сигурен, че в момента ги имаме“, цитира думите му The Guardian. В неговата болница около три четвърти от лекуваните за тежък COVID не са били ваксинирани, каза той. С най-нисък процент на ваксиниране (62,8%) и най-висок процент на заразяване (над 1000 случая на милион на ден) в почти всички западноевропейски страни, Австрия е на път да въведе изолация за неваксинирани хора в двата най-засегнати региона, което би могло да насърчи подобни мерки в цялата страна. Федералният канцлер Александър Шаленберг каза в петък, че на неваксинираните хора в провинциите Горна Австрия и Залцбург ще бъде разрешено да напускат къщата само по специални необходими причини, като например закупуване на хранителни стоки или посещение при лекар. Австрия, Швейцария и Германия имат най-висок процент на неваксинирани хора в Западна Европа, въпреки че е трудно да се определят конкретни причини, поради които хората се колебаят да се ваксинират, отбелязва The Guardian. В сравнение с южноевропейските държави като Италия или Испания, и трите страни досега са имали относително умерени вълни, което може да е накарало мнозина да подценят смъртоносната опасност от коронавируса. Според The Guardian „алтернативната медицина“ е популярна в немскоговорящите страни: в Германия, например, хомеопатичните лекарства се предлагат от аптеките и се покриват от много обществени здравноосигурителни фондове. В бившата ГДР разпространението на ваксинациите срещу морбили и грип традиционно е било високо, но Саксония, Тюрингия, Бранденбург и Саксония-Анхалт сега са в дъното на националната диаграма за ваксинации срещу коронавируса. В същото време в Централна и Източна Европа, бедността, лошото здравно образование и дезинформацията, съчетани с дълбоко вкоренено недоверие към правителството и правителствените служби, доведоха до най-ниските ваксинационни нива в Европа. В резултат на това девет държави от Централна и Източна Европа в момента се нареждат сред 10-те с най-високи дневни нива на смъртност от коронавирус в ЕС. Румъния и България имат най-висока дневна смъртност в блока – около 22 на милион – над 30 пъти по-висока от Франция, Испания и Португалия. Въпреки изобилното предлагане на ваксини, двете източноевропейски страни напълно са ваксинирали най-нисък дял от населението си от всичките 27 страни от ЕС: само 34,5% от жителите на Румъния са получили две дози, докато в България това важи за едва 23,04% от жителите. И двете държави наскоро въведоха по-строги ограничения, докато Латвия, друга страна с ниски нива на ваксиниране, въведе четириседмичен локдаун в средата на октомври. Чехия, Словакия и Русия също затегнаха мерките. В Западна Европа въпросът сега е дали страните ще успеят да ограничат тази последна вълна, без да прибягват до пълномащабни блокирания, пише The Guardian. Експертите казват, че отговорът вероятно е да - мерки като дистанциране, носене на маски и задължителни ваксини за достъп до помещения и мероприятия на закрито ще бъдат жизненоважни. „Ако нещо от липсва, ще видим ситуациите, които се наблюдават сега в много европейски страни“, казва Антонела Виола, професор по имунология в университета в Падуа, Италия. Ханс Клуге от СЗО каза миналата седмица, че властите трябва да ускорят пускането на ваксини, включително бустерни ваксини за рискови популации и ваксинации за юноши. „Повечето хора, хоспитализирани и умиращи от Covid-19 днес, не са напълно ваксинирани“, каза експертът. Но общественото здраве и социалните действия са еднакво важни, каза той, добавяйки, че СЗО изчислява, че 95% от универсалната употреба на маски в Европа може да спаси близо 200 000 живота. Превантивните мерки, прилагани "правилно и последователно", ни позволяват да живеем, а не обратното - каза Клуге: "Превантивните мерки не лишават хората от свобода, те я осигуряват." Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Ноември 2021 | 11:57 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцкото правителство изключи локдаун

Kathimerini: Гръцкото правителство изключи локдаун

Атина. Решението и волята на правителството на Гърция е да няма хоризонтални местни мерки, които да засягат и ваксинираните хора, повтори говорителят на правителството Янис Ойконому, когато беше попитан за частичния локдаун, наложен в Нидерландия, цитира думите му гръцкият вестник Kathimerini. Говорейки пред Skai TV, той каза, че правителството има стратегия „и ние няма да се отклоним от нея“. „Пазарът ще устои, обществото ще устои, децата в училищата, студентите в университетите. Не мисля, че някой иска да се върне към режим, при който изпращаме текстови съобщения, за да излезем за два часа. Никой в образованието не иска да се върне към компютъра у дома“, каза той, подчертавайки, че правителството ще бъде настоятелно с „тази философия на мерки, насочени предимно към неваксинираните“. Докато хората отказват да се ваксинират, каза той, те ще бъдат задължени да правят тестове, за да отидат на работа или да участват в редица други дейности. „Общата посока е: Ние няма да затваряме отново, ние прилагаме санитарните мерки, има обширна система за контрол, която се прилага много по-стриктно, всичко това се прави, за да останем отворени и да не правим крачки назад“, добави той. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Ноември 2021 | 18:06 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Вселенският патриарх призова за ваксинация срещу коронавируса

Kathimerini: Вселенският патриарх призова за ваксинация срещу коронавируса

Атина. Предавайки мощно послание в полза на ваксинациите, Вселенският патриарх Вартоломей отложи планираното посещение в Света гора на полуостров Атон в Северна Гърция поради избухването на пандемията в историческата монашеска общност, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Той обаче ще проведе посещението си в Атина от 20 до 25 ноември. „С това решение Вселенският патриарх иска да изпрати послание във всички посоки за необходимостта от ваксинация и зачитане на защитните мерки срещу коронавируса като единствен безопасен начин за преодоляване на смъртоносната пандемия“, се казва в изявление на Вселенската патриаршия. Базираният в Истанбул духовен водач на световните православни християни посещава Гърция в контекста на събития, организирани в Атина от гръцката църква и други органи по повод 30-годишнината от възкачването му на патриаршеския престол. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Ноември 2021 | 17:27 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: В Германия мобилизират 12 хиляди военни в помощ на болниците

Der Spiegel: В Германия мобилизират 12 хиляди военни в помощ на болниците

Берлин. Германските въоръжени сили ще мобилизират 12 хиляди войници до края на годината, за да предоставят гражданска помощ на фона на четвъртата вълна на пандемията, информира Der Spiegel. Предполага се, че резервистите ще оказват логистична помощ в процеса на реваксинация, тестване, ако е необходимо, ще изградят временни болници и ще предоставят транспортни услуги. До края на ноември се планира да бъдат мобилизирани шест хиляди военнослужещи, а до Коледа ще бъдат мобилизирани още толкова. Няма официално потвърждение на тази информация. Бундесверът вече предостави гражданска помощ по време на втората и третата вълна. В Германия броят на заразените с коронавирус расте с ускорени темпове през последните седмици. Основният седемдневен процент на заболеваемост достигна 277 заразени на 100 хиляди души през последните 24 часа, регистрирани са 45 хиляди нови случая и 228 смъртни случая. Властите налагат ограничения на тези, които отказват да се ваксинират. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Ноември 2021 | 16:50 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Меркел призова германците да се ваксинират срещу коронавируса

ТАСС: Меркел призова германците да се ваксинират срещу коронавируса

Берлин. Изпълняващата длъжността канцлер на Германия Ангела Меркел предупреди жителите на републиката за предстоящите трудни седмици заради коронавируса и призова всички да се ваксинират, в седмичен видеоподкаст, чийто нов брой беше разпространен в събота и цитиран от TACC. "Предстоят трудни седмици и съм много разтревожена", каза Меркел. "Моля всички, които все още не са ваксинирани, да помислят отново". Използвайки примерите на Испания и Португалия, тя също така посочи важността на бустерните ваксинации за тези, които са били имунизирани преди около шест месеца. В Германия броят на заразените с коронавирус расте с ускорени темпове през последните седмици. Основният седемдневен процент на заболеваемост достигна 277 заразени на 100 хиляди души през последните 24 часа, регистрирани са 45 хиляди нови случая и 228 смъртни случая. Властите налагат ограничения на тези, които отказват имунизация. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Ноември 2021 | 12:55 | Агенция "Фокус"

Датското радио: Страхът от странични ефекти при ваксините може да доведе до … странични ефекти

Датското радио: Страхът от странични ефекти при ваксините може да доведе до … странични ефекти

Копенхаген. Проучванията показват, че страничните ефекти, които човек може да има след ваксинация, може да са свързани с това, което той очаква от нея, информира Датското държавно радио Страдали ли сте от главоболие, гадене или треска след ваксинация срещу коронавирус? Вашите страхове и очаквания относно ваксината може да са изиграли роля за тези оплаквания. Ново изследване, публикувано в научното списание Psychotherapy and Psychosomatics, предполага, че е по-вероятно да получите странични ефекти след ваксинации, ако ги очаквате предварително. „Знаем, че броят на страничните ефекти зависи от възрастта, пола и вида на ваксината. Но сега също така виждаме, че очакванията на хората за странични ефекти сами по себе си допринасят за появата им при конкретен човек “, казва Лене Васе, професор по психология в университета в Орхус, участващ в новото проучване. Страничните реакции могат да бъдат свързани с ефекта на „ноцебо“ В проучването учените са попитали участниците какви странични ефекти очакват да получат, преди да бъдат ваксинирани. След това те сравняват отговорите си със страничните ефекти, които ваксинираните хора действително са изпитали в крайна сметка. Според Лене Васе резултатите показват, че участниците, които са очаквали странични ефекти, са по-склонни да се почувстват зле след инжекцията. Тя казва, че тази връзка може да се дължи на ефекта ноцебо. Много хора може да са наясно с плацебо ефекта – когато положителните очаквания могат да накарат обикновената таблетка с калций да действа като истинско болкоуспокояващо при човек. Ноцебо има обратен ефект. В този случай, например, ако човек е предварително настроен за нещо лошо след ваксинация - висока температура или главоболие - тогава вероятността от такива странични ефекти се увеличава. „Ако очаквате болка сега, самото очакване на болка ще активира много от мозъчните региони, които са включени, когато всъщност изпитвате болка“, казва професорът. Една по-подробна дискусия може да промени нещата. Лене Вазе вярва, че начинът, по който говорим за страничните ефекти на ваксината в обществото, може да повлияе на очакванията на хората. Според нея по този въпрос трябва да се направи нещо. "Много е важно как говорим за страничните ефекти, както в медиите, така и помежду си." Същото важи и за персонала в пунктовете за ваксинация. Те трябва да обмислят как съобщават потенциални странични ефекти на получателите на ваксината, тъй като това може да се окаже важно. „Ако кажете на хората, че 95% от ваксинираните нямат странични ефекти, ще видите, че по-малко хора страдат от тях, отколкото ако на всички се каже, че само 5% имат странични ефекти“, обяснява тя. Според Лене Васе, няма съмнение, че е важно и необходимо да се информират хората за възможните странични ефекти, но в същото време ваксинираните трябва да имат реалистична представа за тях. Ако това се балансира хармонично, хората е по-малко вероятно да изпитат странични ефекти. Какви странични ефекти могат да възникнат след ваксинация срещу коронавирус? Чести нежелани реакции: *Болка и зачервяване на мястото на инжектиране *Умора *Главоболие *Болки в мускулите и ставите *Треска *Невисока температура Редки странични реакции: *Тежки алергични реакции *Затруднено дишане *Кожен обрив *Оток на лицето Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Ноември 2021 | 11:54 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Забраниха на неваксинираните депутати да участват в работата на латвийския парламент

РИА Новости: Забраниха на неваксинираните депутати да участват в работата на латвийския парламент

Рига. Депутатите на Сейма на Латвия, които нямат сертификат за ваксинация срещу коронавирус или за прекарано заболяване, няма да могат да участват в пленарни заседания, както и заседания на парламентарни комисии в присъствени и дистанционни формати, предава РИА Новости. Парламентът на Латвия в петък прие на последно четене изменения в Закона "За временните допълнителни изисквания към работата на депутатите на Сейма и местните власти". Сега депутатите, които нямат сертификат, няма да могат да участват в пленарни заседания на парламента, в работата на комисията и в редица други прояви. При това както лично, така и дистанционно“, уточнява агенцията. Депутатите са длъжни да представят Covid-сертификат в парламентарната комисия по мандати, етика и изявления. При липса на удостоверение депутатът няма да бъде допуснат до работа и няма да му бъде изплащана заплатата. Депутатът ще може да се върне на работа веднага след като получи сертификат. Изключение е възможно по отношение на онези парламентаристи, при които лекарски консилиум е посочил заболявания, при които ваксинацията е противопоказна. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Ноември 2021 | 09:38 | Агенция "Фокус"

Reuters: Европа се превръща отново в епицентър на пандемията

Reuters: Европа се превръща отново в епицентър на пандемията

Лондон. Европа отново се превърна в епицентър на пандемията, което накара някои правителства да обмислят повторно налагане на непопулярни блокирания в навечерието на Коледа и разпали дебат дали ваксините сами по себе си са достатъчни, за да укротят коронавируса, коментира Reuters. Европа представлява повече от половината от средния брой инфекции за седем дни в световен мащаб и около половината от последните смъртни случаи, според данни на Reuters, най-високите нива от април миналата година, когато вирусът беше в първоначалния си пик в Италия. Новите опасения идват, тъй като успешните кампании за ваксинация бяха в пика си преди зимните месеци и сезона на грипа. Около 65% от населението на Европейското икономическо пространство (ЕИП) - което включва Европейския съюз, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия - е получило по две дози, според данните на ЕС, но темпът се забави през последните месеци. Приемането в южноевропейските страни е около 80%, но колебанието на хората попречи на разпространението на ваксините в Централна и Източна Европа и Русия, което доведе до нови епидемични взривове, които биха могли да претовярят здравеопазването. Германия, Франция и Холандия също изпитват нарастване на инфекциите, което показва предизвикателството дори за правителствата с висок процент на ваксинация. Разбира се, хоспитализациите и смъртните случаи са много по-ниски, отколкото преди година и големите вариации по държави в използването на ваксини и бустери, както и мерки като социално дистанциране затрудняват да се направят заключения за целия регион. Вероятно за случващото се е виновна комбинация от слаб прием на ваксини в някои части, намаляващ имунитет сред ранно ваксинираните и самодоволство относно маските и дистанцирането, тъй като правителствата облекчиха ограниченията през лятото, казаха вирусолози и експерти по обществено здраве пред Reuters. „Ако има нещо, което да научите от това, то е да не „откъсвате окото си от топката““, казва Лорънс Йънг, вирусолог в Медицинското училище Уоруик във Великобритания. Докладът на Световната здравна организация за седмицата до 7 ноември показа, че Европа, включително Русия, е единственият регион, регистрирал ръст на случаите със 7%, докато други области отчитат спад или стабилни тенденции. По същия начин Европа отчита 10% увеличение на смъртните случаи, докато други региони отчитат спад. Правителствата и компаниите се притесняват, че продължителната пандемия ще провали крехкото икономическо възстановяване и редица държави предприемат мерки за ограничаване на разпространението. В Нидерландия баровете и ресторантите ще затворят рано, а спортните събития ще се провеждат без публика в рамките на триседмично частично блокиране, което ще бъде първото в Западна Европа от лятото и се очаква да бъде обявено в петък вечерта. Германия ще въведе отново безплатните тестове за Covid-19 от събота, каза в петък изпълняващият длъжността министър на здравеопазването Йенс Шпан. Проектозакон в Германия ще позволи мерки като задължителни маски за лице и социално дистанциране на обществени места да продължат да се прилагат до месец март следващата година. Правителството на Австрия вероятно ще реши в неделя да наложи локдаун за хора, които не са ваксинирани, каза в петък канцлерът Александър Шаленберг. Повечето страни от ЕС прилагат допълнителни ваксини на възрастните хора и тези с отслабена имунна система, но разширяването на ваксинацията за по-голяма част от населението трябва да бъде приоритет, за да се избегнат стъпки като блокиране, казаха учени. „Истинската спешност е да се разшири доколкото е възможно наборът от ваксинирани хора“, каза Карло Федерико Перно, ръководител на микробиологията и имунологичната диагностика в болница в Рим. Регулаторът на лекарствата в ЕС също оценява използването на ваксината на Pfizer и BioNTech при деца на възраст от 5 до 11 години. Норвегия ще предложи трета доза ваксина срещу COVID-19 на всички на възраст 18 и повече години и ще даде на общините възможността да използват цифрови „Covid-пропуски“, заяви правителството в петък. Норвегия досега е дала трета доза само на тези на 65 и повече години. От 1 декември Италия ще предложи и третата доза на хора над 40 години. „Тази вълна вероятно ще накара ЕС да разгледа бустерните дози и да каже „нуждаем се незабавно от тях“, каза Майкъл Хед, старши научен сътрудник по глобално здравеопазване в университета в Саутхемптън. Все още борейки се да засилят ваксинацията, правителствата на Централна и Източна Европа трябваше да предприемат драстични действия. Латвия, една от най-слабо ваксинираните страни в ЕС, наложи четириседмично блокиране в средата на октомври. Чехия, Словакия и Русия също затегнаха ограниченията. Чешкият кабинет ще разгледа в петък дали са необходими нови мерки. Ваксините сами по себе си не са сребърният куршум за победа на пандемията в дългосрочен план, казват вирусолозите. Няколко страни посочиха Израел като пример за добра практика: в допълнение към вакинацията, той засили носенето на маски и въведе паспорти за ваксини, след като случаите се увеличиха преди няколко месеца. Мерките като социална дистанция, маски и ваксини за закрити помещения са от съществено значение, каза Антонела Виола, професор по имунология в италианския университет в Падуа. „Ако едно от тези неща липсва, виждаме ситуации като тези, които се развиват в много европейски страни в наши дни.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Ноември 2021 | 17:28 | Агенция "Фокус"

Skai (Гърция): Неваксинираните в Гърция трябва да се подготвят за още ограничения

Skai (Гърция): Неваксинираните в Гърция трябва да се подготвят за още ограничения

Атина. Гърците, които продължават да отказват да се ваксинират срещу COVID-19, може да се наложи да се подготвят за още повече ограничения върху движението и навиците им, ако епидемиологичната ситуация в страната продължава да се влошава. Това предупреди министърът на здравеопазването на южната ни съседка Танос Плеврис пред Skai. „Ограниченията ще бъдат засилени, ако това се сметне за необходимо, не поради някакви наказателни причини, а защото по-голямата част от тежките случаи са сред неваксинирани“,увери Плеврис, ден след като Националната организация за обществено здраве (EODY) съобщи, че заетостта в интензивните отделения за лечение от COVID-19 достигна 89% и броят на пациентите на изкуствено дишане нарасна до 503-ма. Плеврис не разкри до какво биха могли да доведат тези ограничения, но министърът на развитието Адонис Георгиадис по-рано през деня посочи, че те може да включват отрицателни тестове за COVID-19, необходими за влизане в супермаркети и други хранителни магазини. Съгласно настоящите ограничения, хората, които са без ваксина или нямат валиден сертификат за възстановяване, трябва да покажат отрицателен бърз или PCR тест, за да получат достъп до всички търговски обекти, освен хранителните, както и до фризьорски салони, кафенета, ресторанти и други места. Помолен да изясни вероятността за въвеждане на подобна мярка, Георгиадис каза, че „разбира се, че се обмисля, но има проблеми“ по отношение на нейното прилагане. „Има някои, които няма да си направят бърз тест и не можем да ги лишим от достъп до основни нужди“, каза министърът, споменавайки и за проблема с дългите опашки, образуващи се извън супермаркетите през по-натоварените часове за пазаруване. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Ноември 2021 | 14:25 | Агенция "Фокус"

Канцлерът на Австрия: Не трябва да има солидарност с неваксинираните, от неделя даваме „зелена светлина“ за локдаун за тях

Канцлерът на Австрия: Не трябва да има солидарност с неваксинираните, от неделя даваме „зелена светлина“ за локдаун за тях

Виена. На специална пресконференция във Виена канцлерът на Австрия Александер Шаленберг (АНП) обяви, че от неделя правителството дава „зелена светлина“ за въвеждане на локдаун за хората, които не са ваксинирани срещу COVID-19, предава ORF, най-голямата обществена медия в страната. Преди издаването на официалното разпореждане се предвижда провеждането на срещи с представителите на отделните провинции в страната и заседание на Националния съвет – съответно в събота и неделя. Във всеки случай Шаленберг изключи възможността за „общонационално“ решение за справяне с кризата. За пореден път канцлерът отхвърли налагането на локдаун за всички – за ваксинираните или за възстановилите се след инфекция с COVID-19. „Тези, които са се предпазили от вируса чрез ваксинация, трябва да бъдат защитени. Не трябва да има солидарност с неваксинираните“, когато става въпрос за локдаун, категоричен бе Шаленберг. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Ноември 2021 | 14:12 | Агенция "Фокус"

Vijesti (Черна гора): В Черна гора влизат в сила нови мерки срещу коронавируса – забраняват се новогодишните празненства на открито

Vijesti (Черна гора): В Черна гора влизат в сила нови мерки срещу коронавируса – забраняват се новогодишните празненства на открито

Подгорица. Правителството на Черна гора прие нови мерки в борбата с епидемията от коронавирус, които ще влязат в сила от 15 ноември и ще се прилагат до 1 декември, съобщава електронното издание на вестник Vijesti. В периода се забранява организирането на новогодишни празненства на открито – концерти и всякакъв друг вид масови събирания. Забранява се организирането на сватби на открито и на закрито, както и работата на нощни клубове. Работното време на заведенията за обществено хранене също е ограничено до полунощ. Забранено е организирането на студентски екскурзии, частни тържества и рождени дни. Престоят в къщи и апартаменти се препоръчва само за членове на едно домакинство. Националният цифров ковид сертификат отдавна е условие за преминаване на държавната граница, за посещения в заведения за обществено хранене, сватби, за присъствие на представления, спортни състезания. Но министърът на здравеопазването Йелена Боровинич Бойович заяви на днешната пресконференция, че правителството все още обмисля възможността от 1 декември да въведе задължителен сертификат за цялата публична администрация - здравеопазване, образование, полицейска администрация, армия. Също така от 1 декември, ако бъдат приети тези мерки, удостоверението ще е необходимо за използване на градския транспорт, търговски центрове, фитнес зали, бизнес помещения и бизнес сгради, и съоръжения с над хиляда квадратни метра, в които се извършва търговия на дребно с нехранителни стоки. „Всички починали в Черна гора от 1 май до днес и на възраст под 40 години не са ваксинирани. Призовавам гражданите да спазват мерките и да се ваксинирани, за да се предпазят от тежки форми на заболявания и смърт. Призовавам всички компетентни служби, отговорни за контрола на мерките, да бъдат постоянни в общата задача – борбата с епидемията“, каза министърът на здравеопазването на Черна гора. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Ноември 2021 | 13:58 | Агенция "Фокус"

Ritsaus Bureau: Работодателите в Дания получиха право да изискват COVID-паспорт

Ritsaus Bureau: Работодателите в Дания получиха право да изискват COVID-паспорт

Копенхаген. Датското правителство се договори с участниците на пазара на труда, че работодателите ще могат да изискват COVID-паспорт или потвърждение за отрицателен тест за коронавирус от своите служители, съобщава Ritsaus Bureau. Съответният законопроект е изпратен до националния парламент. Предполага се, че тази разпоредба ще остане в сила, докато „COVID-19 не престане да бъде класифициран като обществено опасно заболяване“. „Това се прави, за да се гарантира безопасността на работното място“, коментира министърът на труда Матиас Тесфайе. Според него правителството се надява на бързо разглеждане на законопроекта в парламента, където е необходимо мнозинство от две трети, за да бъде приет документът. Предполага се, че изискването за COVID-паспорт и ще бъде по преценка на всеки отделен работодател. От средата на септември в Дания биват регистирани по 300 случая на коронавирусна инфекция на ден. През последните дни тази цифра достига 2 хил. Броят на хоспитализациите нарасна до 50-60 на ден. Кралството отчете 3 017 000 нови случая на инфекция с COVID-19 в сряда, най-високият от 23 декември 2020 г. насам, според Института за антивирусна защита. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Ноември 2021 | 13:09 | Агенция "Фокус"

„Коммерсант“: Разходите на руснаците за алкохол са скочили почти двойно в неработните дни заради COVID-19

„Коммерсант“: Разходите на руснаците за алкохол са скочили почти двойно в неработните дни заради COVID-19

Москва. Общите разходи на руснаците за алкохол по време на неработните дни, обявени заради COVID-19, са се увеличили със 78% в сравнение със същия период на 2020 г. Това съобщава вестник „Коммерсант“, позовавайки се на данните на оператора на фискални данни ОFD.ru. Според вестника най-изразен ръст е регистриран в навечерието на затварянето на магазините за алкохол, както и на летищата. На 27 октомври 2021 г. руснаците са похарчили пет пъти повече за алкохол, отколкото предишния ден. Анализатори посочват, че това се дължи преди всичко на факта, че в столицата и редица други региони някои магазини за алкохол бяха затворени за неработните дни. По отношение на каналите за продажба се наблюдава рязко увеличение на приходите от алкохолни напитки в търговските вериги - със 75%, и на летищата - със 195%. Така например в парковете приходите в неработните дни показват спад от 38,2%, пише вестникът. Руският президент Владимир Путин подписа указ за установяване на неработни дни в Русия от 30 октомври до 7 ноември тази година, като запази заплатите за служителите. В същото време ръководителите на региони, въз основа на санитарно-епидемиологичната обстановка и особеностите на разпространението на коронавирус на тяхна територия, имаха право да определят допълнителни неработни дни дори преди 30 октомври и да ги удължат след 7 ноември , припомня изданието. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Ноември 2021 | 12:41 | Агенция "Фокус"

Ангела Меркел: Неваксинираните имат дълг към обществото

Ангела Меркел: Неваксинираните имат дълг към обществото

Берлин. Хората, които все още не са ваксинирани, докато четвъртата вълна от пандемията от коронавирус се засилва в Германия, трябва да разберат, че имат дълг към останалата част от обществото да защитават другите, заяви канцлерът Ангела Меркел, цитирана от Reuters. Меркел, изказвайки се по покана на премиера на Нова Зеландия Джасинда Ардърн на азиатско-тихоокеанска бизнес среща на върха, каза, че задачата на политиците е да аргументират сериозните интервенции, като бъдат честни с обществеността. Броят на случаите на коронавирус в цяла Европа нарасна през последните седмици, като експертите се притесняват, че здравните системи рискуват отново да бъдат претоварени, отчасти защото неваксинираните хора все още разпространяват болестта сред по-възрастните и по-уязвими. „Трябва да изясним, че имам право да се ваксинирам и това е голямо богатство, огромно постижение на науката и технологиите“, каза Меркел по видео връзка. „Но аз също имам определено задължение да допринеса за защитата на обществото“. Докато много от неваксинираните са във възрастови групи, които статистически вероятно ще получат по-малко тежки случаи на COVID-19, те могат да предадат вируса на възрастни хора с по-слаба имунна система, които след това могат да се окажат в интензивно отделение дори с ваксина. Меркел, която беше интервюирана от президента на Microsoft Брад Смит, добави, че предизвикателствата на пандемията и изменението на климата са сходни, тъй като и двете са експоненциални процеси, чиято тежест е трудно да се разпознае в началото на кривата на растеж. „Когато видите началото на експоненциално увеличение, трябва да действате незабавно и разбирането за това какво означава експоненциално не е широко разпространено в нашите общества“, каза Меркел. „Затова и ние сме толкова безгрижни за изменението на климата – това също има експоненциален растеж и трябва да действаме в момент, когато изобщо не се вижда как ще нараснат числата“. Превод и редакция: Иван Христов

12 Ноември 2021 | 07:50 | Агенция "Фокус"

Politico: Австрия и Нидерландия обмислят частично блокиране заради увеличението на случаите

Politico: Австрия и Нидерландия обмислят частично блокиране заради увеличението на случаите

Брюксел. До няколко дни в Австрия може да наложат блокиране за неваксинираните, каза канцлерът на страната Александър Шаленберг в четвъртък, тъй като мощната четвърта вълна от пандемията на коронавирус изпраща нивата на заразяване по-далеч в рекордна територия, пише европейската редакция на Politico. Алпийската република миналата седмица затегна ограниченията, изисквайки гражданите или да са ваксинирани, или да са се възстановили от COVID-19, за да запазят правото си да посещават кафенета, ресторанти, театри или фризьорски салони. Но тъй като седмичната честота на случаите нараства до 760 на 100 000 души, ще са необходими допълнителни мерки, каза консервативният лидер. „В момента пандемията има огромна динамика“, каза Шаленберг на пресконференция в най-западната австрийска провинция Форарлберг. Коефициентът на ваксиниране в Австрия - около 65 процента от населението - е „срамно нисък“, добави той: „Ние сме на няколко дни от налагането на блокиране за неваксинирани хора“. Спираловидният брой случаи също доведе до това, комисията за пандемията, която съветва холандското правителство, да препоръча налагането на първото частично блокиране в Западна Европа от лятото, предаде Reuters. Обмисляните стъпки включват отмяна на събития, затваряне на театри и кина и налагане на по-ранни часове за затваряне на кафенета и ресторанти. Училищата ще останат отворени. След частично блокиране от около две седмици, достъпътдо обществени места трябва да бъде ограничен до хора, които са били напълно ваксинирани или наскоро са се възстановили от коронавирусна инфекция. Очаква се кабинетът на служебния премиер Марк Рюте да вземе решение за мерките в петък. В Германия партиите, които се надяват да сформират следващото правителство на страната, представиха в парламента серия от мерки за ограничаване на ежедневните инфекции, които достигнаха рекордните 50 000 заразени, но въпреки това в Берлин засега не възнамеряват да дискриминират неваксинираните. Превод и редакция: Иван Христов

12 Ноември 2021 | 07:22 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: В Англия поставиха под въпрос затварянето на училищата, след като излезе доклад, че само шест здрави деца са починали от Covid-19 за година

The Telegraph: В Англия поставиха под въпрос затварянето на училищата, след като излезе доклад, че само шест здрави деца са починали от Covid-19 за година

Лондон. Само шест здрави деца без други сериозни здравословни проблеми са починали в резултат на заразяване с Covid по време на 12-месечен прозорец, разкрива анализ на NHS, цитиран от The Daily Telegraph. Четири деца са починали от Covid, докато две са развили възпалително състояние подобно на Kawasaki, наречено Pims-TS, причинено от вируса. Данните поставят под въпрос доколко е мъдро затварянето на училища и принуждаването на децата да прекарват месеци вкъщи, когато рискът за здравето на лицата под 18 години е толкова малък. Експерти от NHS England, Public Health England и няколко университета и болници анализираха официалните данни за смъртните случаи в Англия между март миналата година и този февруари. Техните констатации, публикувани в списание Nature Medicine в четвъртък, показват, че повече от 3100 деца са починали през периода на проучването, но само 61 са имали Covid. По-нататъшното изследване на смъртните актове и медицинските досиета от независими клинични експерти разкри, че 25 от 61 са починали поради вируса, като шестте здрави деца са сред тези 25. Инфекцията не е изиграла никаква роля при 60% от регистрираните Covid смъртни случаи. Проф. Ръсел Винър, един от авторите на изследването и професор по здравеопазване на подрастващите в University College London, каза: „Всяка смърт на дете е твърде много, но за съжаление трябва да признаем, че има над 3000 смъртни случая на деца и млади хора в Англия в обикновени години. Огромното мнозинство от починалите са деца и млади хора, за които знаем, че са изложени на много по-висок риск от смърт поради други сериозни медицински състояния. Подчертавам, че това не означава деца с алергии или астма, а тези много малки групи, които са били уязвими към зимни вируси през която и да е предходна година. Децата „имат 99,995 процента шанс“ да оцелеят с вируса Петнадесет от смъртните случаи от Covid/Pims-TS – 60 процента – са били при деца, за които се смята, че са в състояние „ограничаващо живота“, а 19 са имали хронично състояние. Вирусът „не е допринесъл за смъртта“ в повечето случаи, когато е посочен в смъртния акт на дете, посочват изследователите. Те също така казаха, че през периода на проучването почти половин милион лица под 18 години са се заразили с Covid, което дава смъртност от инфекцията пет на 100 000 души. Това означава, че ако тестът на дете е положителен за вируса, то има 99,995 процента шанс да оцелее. С повече от 12 милиона деца под 18 години в Англия, изследователите казаха, че Covid убива две деца на милион, което означава, че има 0,0002 процента дете да почине от вируса. По-голямата част от децата – 72 процента – които наистина са починали от Covid, са били на възраст над 10 години, а само две бебета на възраст под 12 месеца са починали от инфекцията. За разлика от тях, при смъртни случаи, различни от Covid, 46% от всички смъртни случаи на деца са били при бебета на възраст под четири седмици. Само 16 от 25-те деца, починали от Covid, са имали съпътстващи заболявания в две или повече телесни системи, а неврологичните състояния са най-честите, засягащи 13 души. „Всички 13 [деца], починали от Sars-Cov-2 с неврологична коморбидност, са имали сложна невроза, дължаща се на комбинация от основно генетично или метаболитно състояние, хипоксични исхемични събития или недоносеност“, пишат изследователите. „Осем от 13-те, които са имали неврологична коморбидност, също са имали респираторна коморбидност, включително пет, които се нуждаят от домашна респираторна подкрепа, четири с неинвазивна вентилация или кислород с висок поток и едно с кислород с нисък поток“. Проучването разкри, че няма смъртни случаи от Covid при лица под 18 години с диабет тип 1 или синдром на Даун. Нито едно от 25-те деца, починали от вируса, не е страдало от изолирано респираторно заболяване като астма. Имаше починали деца с астма, но всички те имаха други здравословни проблеми и експертите прецениха, че астмата не е допринесла за смъртта им. Въпреки че изследването е изчерпателно и обхваща Англия, то разглежда само период от време, в който са присъствали алфа и оригиналните варианти на вируса, тъй като делта вариантът все още не е излязъл в Обединеното кралство. Делта е по-инфекциозен от предшествениците си, а процентът на инфекции при деца и юноши се е увеличил тази година в сравнение с миналата година. Все още обаче няма сравним анализ за истинския брой смъртни случаи от Covid след февруари 2021 г. Данните на Службата за национална статистика показват, че за цялата 2020 г. е имало 20 смъртни случая при хора под 19 години, които са свързани, но не непременно се дължат на Covid, докато данните за 2021 г. досега показват, че са били 48. „Нямаме актуални данни за това за последните шест месеца, въпреки че ще ги имаме в бъдеще“, каза проф. Винър. „Педиатрите в цялата страна вярват, че тези констатации са до голяма степен издържани – че децата са изложени на изключително нисък риск от смърт от този вирус. „Повечето смъртни случаи на деца с позитивен тест не са свързани с Covid, а отразяват честотата на инфекцията сред населението и това, че децата в най-голям риск са тези, които по-принцип са най-застрашени - имащите друго сериозно медицинско състояние. Отделни изследвания от King’s College London по-рано установиха, че е много малко вероятно децата да развият продължителен Covid в сравнение с възрастните. Проучване, публикувано през август, установи, че едно на всеки 20 деца, заразени с вируса, развиват продължителен Covid, като мнозинството се възстановяват напълно за по-малко от месец. Проучването показа, че най-честите симптоми при децата са главоболие, умора, възпалено гърло и загуба на обоняние. Моли Кингсли, съосновател на кампанията на групата UsForThem, каза пред The Telegraph: „UsforThem твърдят от 2020 г., че мерките за пандемия трябва да бъдат пропорционални и безвредни за децата. Въпреки че всяка детска смърт е трагедия, това проучване потвърждава онова, което знаем от известно време – че по-голямата част от децата са изложени на минимален риск от Covid-19. Това повдига сериозен въпрос относно уместността на действията на това правителство за овладяване на Covid, тъй като се отнася за деца – за които затварянето на училищата, носенето на маски, отмяната на изпити и изолацията имат опустошително въздействие“. Превод и редакция: Иван Христов

11 Ноември 2021 | 21:01 | Агенция "Фокус"

The Jerusalem Post: В Израел проведоха учения за реакция при нов бум на коронавируса

The Jerusalem Post: В Израел проведоха учения за реакция при нов бум на коронавируса

Тел Авив. Израел проведе национално учение с кодово име „Омега“ с цел да подготви страната за следващ бум на COVID-19, съобщава англоезичното издание The Jerusalem Post. Упражнението, за което бе съобщено от пресслужбата на правителство, е проведено под формата на „военна игра“. Припомня се, че премиерът Нафтали Бенет редовно споменава „щама Омега“, евентуален следващ вариант на COVD-19, който все още не е открит. „Държавата Израел е в отлична форма. Победихме четвъртата вълна и сме на ръба да оставим „Делта“ [варианта] зад гърба си. В същото време ние винаги гледаме към бъдещето“, отбеляза Бенет по повод учението. Макар Министерството на здравеопазването на Израел да съобщи само за 475 нови случая на COVID-19 в сряда и броят на тези в тежко състояние да е паднал под 150, здравни експерти твърдят, че нова вълна на инфекията може да избухне през зимата. Израел допуска ваксинирани туристи, пътуващи индивидуално, и въвежда схема за пътувания в страната, което може да доведе до разпространението на нови варианти на коронавируса, отбелязва редакцията. Превод и редакция: Тереза Герова

11 Ноември 2021 | 16:33 | Агенция "Фокус"

Sabah (Турция): Още едно заболяване, което може да се сбърка с COVID-19: Мононуклеоза

Sabah (Турция): Още едно заболяване, което може да се сбърка с COVID-19: Мононуклеоза

Анкара. Грипът, който се появява през зимните месеци, отдавна е част от живота ни. През последните две години се борим с COVID-19. Но сега на дневен ред е нова епидемия, предупреждават в редакцията на турския вестник Sabah. Симптомите на заболяването, за чието съществуване повечето хора не подозират, наподобяват коронавирусна инфекция, но има една разлика. Мононуклеозата, причинена от вируса Епщайн-Бар, чиито симптоми са подобни на сезонните настинки, грип и COVID-19, се различава от тези заболявания основно по подути лимфни възли. Други симптоми на мононуклеоза включват подуване на сливиците, увреждане на черния дроб и далака. Това състояние може да бъде диагностицирано с кръвен тест. Според американските центрове за контрол и превенция на заболяванията, мононуклеозата има се разпространява в телесните течности и се концентрира в слюнката. Вирусът може да се предава по полов път и чрез методи като кръвопреливане и трансплантация на органи. Най-малко един на всеки четирима души, заразени с вируса на Епщайн-Бар, развива мононуклеоза. Симптомите се появяват в рамките на четири до шест седмици след заразяването. Най-честите от тях са температура, възпалено гърло, главоболие и болки в тялото, силна умора, обрив, лимфен оток (на шията и подмишниците) и увеличаване на черния дроб и далака. Сред тези симптоми най-очевидната разлика между мононуклеозата и други заболявания е подутите лимфни възли. Разбира се, не всички от тези симптоми могат да се появят едновременно. Повечето хора, които развиват мононуклеоза в резултат на инфекция с вируса на Епщайн-Бар, се възстановяват в рамките на две до четири седмици. При някои симптомите могат да се подобрят в началото, след това да се влошат, но в крайна сметка отшумяват. С разпространението на COVID-19 диагностицирането на мононуклеоза не е лесно. Разликата може да се разбере от увеличаването на лимфните възли, сливиците, черния дроб и далака. Мононуклеозата може да бъде диагностицирана и с кръвен тест. Няма специфични лекарства за лечениeто й. Обикновено се препоръчва да се пият много течности, да се приемат болкоуспокояващи и антипиретици. Почивката също е много важна. Тъй като мононуклеозата причинява уголемяване на далака, за да се избегне р