СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Suddeutsche Zeitung: Ердоган се обяви за победител в дипломатическия спор и се отказа от крайни решения

Suddeutsche Zeitung: Ердоган се обяви за победител в дипломатическия спор и се отказа от крайни решения

Берлин/Анкара. Дипломатическата криза между Турция и нейните партньори отшумява. След като турският президент Реджеп Тайип Ердоган анонсира намерението си да обяви посланиците на САЩ, Германия и осем други западни държави за персони нон грата поради намеса във вътрешните работи на страната му, в понеделник на страницата на американското посолство в „Туитър“ се появи ново изявление. ...

27 Октомври 2021 | 08:38 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: САЩ заяви, че желае да работи с Турция по “общи приоритети”

Daily Sabah: САЩ заяви, че желае да работи с Турция по “общи приоритети”

Вашингтон. Администрацията на Байдън желае да си сътрудничи с Турция по „общи приоритети“, заяви Държавният департамент на САЩ в понеделник, след като дипломатическият спор между страните деескалира по-рано през деня, пише турското англоезично издание Daily Sabah „Администрацията на Байдън желае сътрудничество с Турция по общи приоритети и, както с всеки съюзник в НАТО, ние ще продължим да участваме в диалог за разрешаване на всякакви разногласия“, се казва в съобщението. "Вярваме, че най-добрият път напред е чрез сътрудничество по въпроси от взаимен интерес и знаем, че имаме много въпроси от взаимен интерес с Турция." Президентът Реджеп Тайип Ердоган заплаши да експулсира посланиците на Съединените щати и девет други западни държави, след като те излязоха със съвместно изявление за "справедливо и бързо" решение по случая с Осман Кавала. Президентът обяви в събота, че е наредил да бъдат обявени за персона нон грата десет посланици, след като посолствата на Съединените щати, Канада, Франция, Финландия, Дания, Германия, Холандия, Нова Зеландия, Норвегия и Швеция призоваха за освобождаването на Кавала в съвместно изявление миналата седмица. Турското външно министерство привика във вторник посланиците на замесените страни, като ги обвини в намеса в турската съдебна система. След изявлението на Ердоган десетте посолства изразиха ангажимента си да спазват член 41 от Виенската конвенция, който задължава дипломатите да спазват законите и разпоредбите на държавите, в които са командировани. „Вярваме, че тези посланици, които са изпълнили ангажимента си към член 41 от Виенската конвенция, сега ще бъдат по-внимателни в изявленията си“, каза Ердоган в телевизионно изказване след тричасово заседание на кабинета в Анкара. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Октомври 2021 | 16:09 | Агенция "Фокус"

Euronews: Турският президент се отказа да гони посланици

Euronews: Турският президент се отказа да гони посланици

Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган се отказа от по-ранната си заплаха за експулсиране на десет чуждестранни посланици - включително седем от Европа - след като те подкрепиха освобождаването на намиращия се в затвора филантроп и борец за човешки права Осман Кавала, предава Euronews. „Вярваме, че тези посланици, които са изпълнили ангажимента си към член 41 от Виенската конвенция, сега ще бъдат по-внимателни в изявленията си“, каза той в телевизионно изказване след тричасово заседание на кабинета в Анкара. Десетте посланици призоваха в съвместно изявление миналата седмица за освобождаването на бизнесмена и филантроп Осман Кавала - хвърлен в затвора през 2017 г., въпреки че все още няма осъдителна присъда. Ердоган каза в събота, че изявлението е „наглост“ и нареди посланиците да бъдат обявени за персона нон грата. „Дадох инструкцията на нашия външен министър и казах: „Вие незабавно ще се заемете с обявяването за персона нон грата на тези десет посланици“, каза Ердоган пред поддръжниците си по време на митинг в Ескишехир. „Те ще разпознаят, разберат и познават Турция. В деня, в който не познаят или не разберат Турция, те ще си тръгнат." Дипломатите, включително посланиците на Франция, Германия, Холандия, Канада, Дания, Швеция, Финландия, Норвегия, Нова Зеландия и САЩ, бяха привикани във външното министерство във вторник. 64-годишният Кавала беше оправдан миналата година по обвинения, свързани с общонационалните антиправителствени протести през 2013 г., но решението беше отменено и обединено с обвинения, свързани с опит за преврат през 2016 г. Международни наблюдатели и правозащитни групи многократно призоваваха за освобождаването на Кавала и кюрдския политик Селахатин Демирташ, който е в затвора от 2016 г. Те казват, че лишаването им от свобода се основава на политически съображения. Анкара отрича твърденията им и настоява за независимост на турските съдилища. Европейският съд по правата на човека призова Кавала да бъде освободен през 2019 г., заявявайки, че лишаването му от свобода служи, за да со накара да замълчи и не е подкрепено от доказателства за престъпление. Съветът на Европа заяви, че ще започне отново процедура за нарушение на Турция в края на ноември, ако Кавала не бъде освободен. Европейските правителства осъдиха турската заплаха Говорителят на германското правителство Щефен Зайберт каза в понеделник, че е взел под внимание изявленията на турския президент "с безпокойство, а също и с неразбиране". Той подчерта, че Берлин все още не е получил никакво "официално съобщение" от Анкара. Финландският премиер Санна Марин каза пред обществения телевизионен оператор YLE в неделя, че "това е твърда реакция" от Ердоган. „Това е много жалко положение. Сметнахме за важно решенията на Европейския съд по правата на човека да се зачитат и спазват и затова призовахме за освобождаването на този активист за правата на човека“, каза Марин. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Октомври 2021 | 15:24 | Агенция "Фокус"

Suddeutsche Zeitung: С изгонване на американския посланик, отношенията между Турция и САЩ ще достигнат дъното

Suddeutsche Zeitung: С изгонване на американския посланик, отношенията между Турция и САЩ ще достигнат дъното

Берлин. През януари, малко преди встъпването в длъжност на президента на САЩ Джо Байдън, водещият мозъчен тръст на Демократическата партия публикува доклада „Предизвикателства в турско-американските отношения“. Документът на Центъра за американски прогрес описва толкова широк спектър от въпроси, по които Анкара и Вашингтон имат разногласия - от правата на човека до политиката в областта на оръжията и регионалните конфликти - че, разбира се, човек може да се съмнява, че Турция и Съединените щати наистина са съюзници в НАТО, а не от воюващи държави, пише Süddeutsche Zeitung. Настоящият разрив произтича от нарушение на човешките права: активистът и защитник на човешките права Осман Кавала е зад решетките от четири години, в очакване на съдебен процес. Посланикът на САЩ в Анкара Дейвид Сатърфийлд и девет други западни посланици в съвместно изявление призоваха за освобождаването на Кавала. Както отбелязва вестникът, това „без съмнение е намеса във вътрешните работи на Турция“. В събота турският президент Реджеп Тайип Ердоган каза, че е дал инструкции да обявят десет посланици, включително представителя на САЩ, за персона нон грата. Тази ескалация „извежда конфликта на следващото ниво“. Фактът, че отношенията между Анкара и Вашингтон постепенно достигат дъното обаче е ясен отдавна. Напрежението съществува още от предшественика на Байдън Доналд Тръмп. Решението на Ердоган да закупи руската зенитно-ракетна система С-400 вместо американския „Пейтриът“ предизвика голямо раздразнение в САЩ. От една страна, това беше „силен политически удар под пояса“ на НАТО. От друга страна, отбранителната индустрия на САЩ пропусна голяма поръчка. Трето, Пентагонът се опасяваше, че чрез интегрирането на системата С-400 в системата за противовъздушна отбрана на НАТО Русия ще може да получи информация за радарния подпис на американски изтребители - това знание, според изданието, може да застраши живота на западните пилоти в случай на конфликт. Протестите на САЩ обаче се оказаха напразни и Ердоган не спря сделката с Русия. В отговор САЩ наложиха санкции на Анкара и изключиха Турция от програмата за изтребители от пето поколение F-35. Първоначално Анкара щеше да закупи до 100 такива самолета от американската компания Lockheed Martin и вече е платила 1,4 милиарда долара предварително. Сега Ердоган се опитва да получи стари американски изтребители F-16 за тези пари. Ролята на Анкара в много регионални конфликти в Близкия изток също многократно води до спорове с Вашингтон. Идеите им за това кой трябва да се разглежда като враг и кой като съюзник не винаги съвпадаха. Например кюрдските групировки, които се биеха срещу „Ислямска държава“ в Сирия, от гледна точка на Съединените щати, бяха борци за свобода, а от гледна точка на Турция – терористи. След президентските избори в САЩ отношенията между двете страни не се подобриха, а напротив: администрацията на Байдън по-често от администрацията на Тръмп критикува ситуацията с правата на човека в Турция. Малко след като встъпи в длъжност през април 2021 г., новият президент на САЩ официално нарече кланетата на арменци в Османската империя по време на Първата световна война геноцид, което разгневи турския му колега. Турция призна, че арменците християни по това време наистина са били преследвани и често умират. Но, както се казва в Турция, Анкара никога не е извършвала планиран геноцид, а САЩ винаги са избягвали този термин. Фактът, че Байдън го използва за първи път, беше „очевидна провокация“ към Ердоган. Така, когато случаят с Осман Кавала премина в остра фаза, „резервоарът на добра воля“ и във Вашингтон, и в Анкара беше „практически празен“. Ако Ердоган наистина изгони посланика на САЩ от страната, де факто това ще означава окончателно прекъсване на отношенията, пише Süddeutsche Zeitung. Превод и редакция: Иван Христов

26 Октомври 2021 | 08:11 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Скандалът около Осман Кавала: САЩ и редица други държави увериха, че ще зачитат законите на Турция

Daily Sabah: Скандалът около Осман Кавала: САЩ и редица други държави увериха, че ще зачитат законите на Турция

Анкара. На фона на напрежението, което възникна след съвместно изявление на посланиците на 10 страни в Турция с призив за освобождаване на бизнесмена Осман Кавала, САЩ увериха, че ще спазват законите на югоизточната ни съседка, отбелязва вестник Daily Sabah. В събота президентът Реджеп Тайип Ердоган обяви, че е инструктирал външния министър Мевлют Чавушоглу да обяви 10-те посланици за персона нон грата. Посолството на САЩ в Турция обаче заяви: „В отговор на въпроси относно изявлението от 18 октомври, САЩ отбелязват, че поддържат спазването на член 41 от Виенската конвенция за дипломатическите отношения“. От редакцията поясняват, че той обхваща спазването на законите и разпоредбите на приемащата държава от дипломатите и предвижда, че те не трябва да се намесват във вътрешните работи на страната, в която са изпратени. Канада, Нидерландия и Нова Зеландия изпратиха подобно съобщение, докато Норвегия и Финландия препубликуваха съобщението на американското посолство. Източници от Президентството в Анкара заявиха, че изявленията на посолствата са били приветствани от Ердоган. Обявяването на дипломат за персона нон грата обикновено означава, че на лицето се забранява да остава в приемащата страна. Кавала, турски бизнесмен, е в затвора повече от четири години заради предполагаемата му роля в протестите в парка Гези през 2013 г. и последвалите безредици. Миналата седмица посолствата на САЩ, Канада, Франция, Финландия, Дания, Германия, Нидерландия, Нова Зеландия, Норвегия и Швеция призоваха за освобождаването му чрез съвместно изявление. В отговор външнополитическото ведомство в Анкара привика посланиците на тези страни, като ги обвини в намеса в турската съдебна система. Превод и редакция: Тереза Герова

25 Октомври 2021 | 17:09 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: ЕС реагира на заявлението на Турция за евентуалното изгонване на десет посланици

РИА Новости: ЕС реагира на заявлението на Турция за евентуалното изгонване на десет посланици

Брюксел. ЕС прие за сведение решението на Турция да обяви десет посланици за персона нон грата, но засегнатите страни все още не са получили официални уведомления, каза говорителят на ЕС по външната политика Петер Стано на брифинг в Брюксел, цитиран от РИА Новости. Посолствата на десетте държави - Канада, Франция, Финландия, Дания, Германия, Холандия, Нова Зеландия, Норвегия, Швеция и САЩ - по-рано призоваха Турция да освободи турския правозащитник Осман Кавала. След това турското външно министерство потвърди извикването на посланиците на тези страни, напомни им за необходимостта от спазване на Виенската конвенция за дипломатическите отношения. След това турският президент Тайип Ердоган каза, че е инструктирал турското външно министерство да обяви за персона нон грата посланиците на десетте държави, включително САЩ, които са призовали за освобождаването на правозащитника Кавала. "Ние взехме под внимание и следим отблизо развитието (на ситуацията - ред.) след неотдавнашното изявление на Ердоган. Страните все още не са получили уведомления, така че засега ще се въздържа от допълнителни коментари", каза той. Осман Кавала е известен турски активист по правата на човека, основател на културната фондация Anadolu Kültür AŞ, която по-специално подкрепя проекти на етнически и религиозни малцинства, често с международен фокус, включително помирение между турското и арменското население и мирно разрешаване на кюрдския въпрос. През февруари 2020 г. турски съд оправда Кавала по обвинения за участие в опит за сваляне на правителството в протестите в парка „Гези“ в Истанбул през 2013 г., но истанбулската прокуратура издаде нова заповед за арест в същия ден. Срещу Кавала бяха повдигнати нови обвинения, този път за участие в опит за преврат в Турция през юли 2016 г. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Октомври 2021 | 14:18 | Агенция "Фокус"

ТАСС: САЩ заявиха, че очакват Турция да изясни думите на Ердоган за експулсирането на посланици

ТАСС: САЩ заявиха, че очакват Турция да изясни думите на Ердоган за експулсирането на посланици

Вашингтон. Вашингтон очаква Анкара да изясни думите на турския президент Реджеп Тайип Ердоган за обявяването на посланиците на десет държави за персона нон грата, включително ръководителя на американската дипломатическа мисия, заяви представител на Държавния департамент пред кореспондент на ТАСС. Ердоган каза в събота, че е възложил на външното министерство да обяви посланиците на 10 държави за персонa нон грата, след като те направиха съвместно изявление във връзка с процеса срещу правозащитника Осман Кавала. Турският президент в четвъртък разкритикува посланиците на САЩ, Германия, Дания, Финландия, Франция, Холандия, Швеция, Канада, Норвегия и Нова Зеландия, заявявайки, че се намесват в съдебните дела на страната. Както съобщи анадолската информационна агенция, те са били извикани в турското външно министерство. Кавала, обвинен от турските власти за участие в опита за преврат, беше задържан на 18 октомври 2017 г. на летището в Истанбул. На 1 ноември същата година съдът постанови задържането му за "опит за промяна на конституционния ред и сваляне на сегашното правителство". Турските власти също смятат, че Кавала е замесен в протестите, които се проведоха през 2013 г. През февруари 2020 г. съд в Истанбул взе решение да оправдае и освободи активиста, но по -късно същия ден прокуратурата отново разпореди задържането му. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Октомври 2021 | 08:38 | Агенция "Фокус"

Reuters: Турският президент е разпоредил на МВнР да изгони десет западни посланици

Reuters: Турският президент е разпоредил на МВнР да изгони десет западни посланици

Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви, че е разпоредил на външното министерство на страната да обяви десет посланици от западни страни за „персона нон грата“ заради призивите за освобождаването на филантропа Осман Кавала, предава Reuters. Кавала е в затвора от края на 2017 г., обвинен във финансиране на общонационалните протести през 2013 г. и за участие в неуспешния опит за преврат през 2016 г. Той отрича обвиненията. В съвместно изявление от 18 октомври посланиците на Канада, Дания, Франция, Германия, Холандия, Норвегия, Швеция, Финландия, Нова Зеландия и Съединените щати призоваха за справедливо и бързо разрешаване на случая на Кавала. Те бяха привикани от външното министерство, което нарече изявлението им „безотговорно“. "Дадох необходимата заповед на нашия външен министър и казах какво трябва да се направи: тези 10 посланици трябва да бъдат обявени за „персона нон грата“ веднага. Ще го разрешите (въпроса) незабавно", каза Ердоган в реч в северозападния турски Ескишехир. Кавала беше оправдан миналата година по обвинения, свързани с протестите, но решението беше отменено тази година и комбинирано с обвинения по друго дело, свързано с опита за преврат. Правозащитни групи казват, че неговият случай е емблематичен за репресиите срещу дисидентите при Ердоган. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Октомври 2021 | 18:12 | Агенция "Фокус"

Hurriyet: Турското МВнР привика посланиците на 10 страни заради съвместно изявление

Hurriyet: Турското МВнР привика посланиците на 10 страни заради съвместно изявление

Анкара. Министерстовото на външните работи на Турция привика посланиците на 10 държави заради съвместно изявление относно задържането на бизнесмена Осман Кавала, съобщава вестник Hurriyet. „Група посланици в Анкара, които издадоха съвместно изявление, противно на дипломатическите практики, бяха призовани в МВнР“, се казва в изявление на външнополитическото ведомство в Анкара. Министерството определи изявлението на посланиците в социалните медии като постъпка „извън границите“ и заяви, че ходът относно „съдебен процес, осъществяван от независимата съдебна система, е неприемлив“. Анкара отхвърли изявлението, като заяви, че чрез него „се прави опит да се политизират правните процеси и да се окаже натиск върху съдебната власт в Турция“, което по същество представлява нарушаване на независимостта на съдебната власт. Представители на външното министерство в Анкара са подчертали пред посланиците, че Турция е „демократична държава, която зачита правата на човека и турската съдебна система няма да бъде засегната от такива безотговорни изявления“, се казва в документа. От текста става още ясно, че на посланиците е казано, че „тези, които пренебрегват решенията на Европейския съд по правата на човека... се фокусират само върху делата, свързани с Турция, и особено се опитват да поддържат делото срещу Кавала в дневен ред постоянно и упорито, което е неискрен подход и двоен стандарт“. „Те бяха предупредени да се придържат към рамките на отговорностите на своите задължения“, завършва текста от МВнР на Турция. В изявление от 18 октомври Канада, Дания, Финландия, Франция, Германия, Нидерландия, Нова Зеландия, Норвегия, Швеция и САЩ призоваха за „справедливо и бързо разрешаване на делото“ срещу Осман Кавала.„Продължаващите забавяния в съдебния процес ... хвърлят сянка върху зачитането на демокрацията, върховенството на закона и прозрачността в турската съдебна система“, подчертаха дипломатите в съвместното си изявление. Посолствата призоваха Турция да спази решенията на Съвета на Европа, който предупреди, че ще започне дисциплинарно производство срещу Анкара, „в случай че [Кавала] не бъде освободен“ преди следващото заседание на органа по правата на човека на 30 ноември- 2 декември. Следващото заседание по делото срещу Кавала е насрочено за 26 ноември. За първи път бизнесменът беше арестуван по обвинения, свързани с протестите в парка Гези през 2013 г. По-късно той бе оставен под стража от истанбулски съд като част от разследването на опита за преврат в Турция през 2016 г. Прокуратурата го обвинява в шпионаж. Превод и редакция: Тереза Герова

19 Октомври 2021 | 12:36 | Агенция "Фокус"

Нидал Алгафари: Сценариите във филмите идват от реалния живот, а породените съмнения създадоха напрежения дни преди изборите

Нидал Алгафари: Сценариите във филмите идват от реалния живот, а породените съмнения създадоха напрежения дни преди изборите

Сценариите във филмите идват от реалния живот, породените съмнения създадоха напрежения само дни преди изборите, а поредицата от случайности може да бъде и схема. Това каза Нидал Алгафари в интервю за предаването „Това е България“ на Радио „Фокус“ по повод 228-те машини за гласуване на „Сиела Норма“. „ Ето вижте как се поражда още едно съмнение малко преди изборите – да излезе шефът на фирмата, да съобщи, че само този, който държи кода може да манипулира и изведнъж двама братя, които единият ще прави, другият ще лицензира – не е логично. А това, че са били съветници на г-н министър-председателя досега, в това няма нищо лошо – такива хора да се взимат и да работят където и да било, но съвпаденията започват да стават в повече. И когато има много случайности, обикновено се оказва накрая, че не са случайности. Аз не използвам думата манипулации на резултатите и че със сигурност ще има такива. Казвам, че успяха по един нелеп начин за 2-3 неща да създадат напрежение в голяма част от хората в България и да посеят съмнения. Вече има съмнения“, коментира Нидал Алгафари. Според него голямата политика е и в това понякога да загубиш. „Не може да оправдаваш средствата, за да достигнеш до целта си – така започваш да минаваш наистина през трупове. Трупът в момента е нашият имидж. Той е потъпкан отвратително, грозно и няма никакво логично обяснение“, допълни Нидал Алгафари. Цоня Събчева

0 0000 | 00:00 | Агенция "Фокус"