СВЪРЗАНИ НОВИНИ

РТС (Сърбия): Унгарски майор поема командването на КФОР в петък

РТС (Сърбия): Унгарски майор поема командването на КФОР в петък

Прищина. Новият командир на международните военни сили в Косово в мисията на КФОР ще бъде майорът от унгарската армия Ференц Каяри, който ще поеме длъжността в петък, 15 октомври, на церемония в Прищина от напускащия командир Франк Федеричи, съобщава „Радио и телевизия Сърбия“ (РТС).Генерал-майорът на италианската армия Франко Федеричи е 25-ият командир на КФОР от разполаганет...

12 Октомври 2021 | 15:55 | Агенция "Фокус"

Искрен Иванов, преподавател в СУ: Сърбия ще бъде „меката“ сила на Москва и Пекин за влияние на Балканите

Искрен Иванов, преподавател в СУ: Сърбия ще бъде „меката“ сила на Москва и Пекин за влияние на Балканите

София. Сърбия ще бъде „меката“ сила на Москва и Пекин за влияние на Балканите. Това каза в предаването „Това е България“ на Радио „Фокус“ Искрен Иванов, преподавател в СУ и гост преподавател в Университета в Остин, Тексас. Според него срещата на Движението на необвързаните в Белград е ясен знак, че оттук нататък Русия и Китай ще следят всяка крачка на САЩ и техните съюзници на Стария континент. „Те ще се опитат да създадат нещо като геополитически бастион, който да сдържа западното влияние в ключови точки на геополитическо противопоставяне. В случая става дума за Балканите - регион, който ни касае пряко и има отношение към българската външна политика“, коментира той. Искрен Иванов посочи, че Пекин и Москва имат статут на наблюдатели в Движението на необвързаните, но тяхната роля е огромна. „Те са нещо като невидимите покровители на страните от това движение, по-големите държави, които застават зад всички онези актьори, желаещи да не участват във военни блокове, а по-скоро да установят добри контакти, които дали с мека сила или дипломация да се еманципират от системата от алианси, създадена от САЩ и Западна Европа след края на Втората световна война“, допълни Искрен Иванов. Сърбия вече е член на Евразийския съюз, бори се да стане член на ЕС, но не желае да бъде член на НАТО и като част от Движението на необвързаните е ключовата отправна точка, от която тръгват руските интереси на Балканите, а в перспектива и китайските такива, подчерта експертът. „Китай разбира, че много трудно би могъл да пробие в държави като България, Румъния и Гърция, които имат икономически интерес да си сътрудничат с Пекин, но все пак са страни-членки на НАТО. За нас Сърбия ще бъде страната, актьорът на Балканите, който ще се превърне в отправна точка, в ъгъл на влияние на Москва и Пекин, от който те ще се опитат да прокарат своите интереси в този регион. Виждаме, че този регион става все по-ключов във външната политика на САЩ, все по-ключов във външната политика на Германия, която е най-силната икономика в Европа, а това логично провокира руска и китайска реакция“, обясни Искрен Иванов. Цоня СЪБЧЕВА

11 Октомври 2021 | 19:22 | Агенция "Фокус"

Вучич на срещата на високо равнище на Движението на необвързаните: Сърбия като наследник на Югославия е горд популяризатор на политиката на мултилатерализъм

Вучич на срещата на високо равнище на Движението на необвързаните: Сърбия като наследник на Югославия е горд популяризатор на политиката на мултилатерализъм

Белград. Белград е домакин на двудневна среща на върха, отбелязваща 60-годишнината от основаването на Движението на необвързаните (ДНО), на която присъстват повече от 105 държави, девет делегации от международни организации и 40 външни министри. Срещата на върха на Движението на необвързаните в сградата на Белградския панаир започна с приемането на дневния ред на срещата, речта на президента Александър Вучич и видеопосланието на президента на Азербайджан и председателя на ДНО Илхам Алиев. В речта си сръбският президент подчерта, че международното сътрудничество при зачитане на основните принципи е единственият път за развитието и просперитета на човечеството и посочи, че Програмата на ООН за устойчиво развитие до 2030 г. подчертава и насърчава три принципа - мир и сигурност, развитие и човешки права. „Сърбия, като правоприемник на Югославия, основател на ООН и ДНО, е горд популяризатор на политиката на мултилатерализъм и зачитане на международните норми“, каза той. Вучич заяви, че честването на първата конференция на ДНО през 1961 г. е желание да се отдаде почит на Движението, което е допринесло значително по време на разделението на света на блокове, и на визията, основана на уважение. „От всички наши борби най -болезнената е тази, насочена към запазване на суверенитета и териториалната цялост, т.е. разрешаване на въпроса за Косово. В борбата за своя суверенитет и териториална цялост Сърбия едновременно защитава универсалните принципи на Устава на ООН и международното право, както и някои от ключовите принципи, на които се основава Движението на необвързаните, каза Вучич. Генералният секретар на ООН Антонио Гутериш заяви, че срещата в Белград, отбелязваща 60-годишнината от основаването на Движението на необвързаните, се провежда на фона на изключителни глобални предизвикателства. „Необвързаните държави допринесоха за глобалната солидарност по време на кризата с коронавируса“, каза Гутериш във видео съобщение. Той добави, че необвързаните имат значителна роля за намаляване на ядрените арсенали и укрепване на световното единство. Руският външен министър Сергей Лавров предаде оценката на руския президент Владимир Путин, че членовете на тази организация имат значителна роля в световната политика, като настояват за конструктивен диалог. "Статутът на Русия като наблюдател в ДНО отваря възможността за нов принос", каза Лавров и добави, че очаква срещата в Белград да изпрати послание, че равенството между нациите няма алтернатива. Той оцени, че ДНО е в състояние да защити своите идеали, правата на човека, да засили борбата с тероризма. Турският външен министър Мевлют Чавушолулу заяви, че е драматично, че 60 години след Първата Белградска конференция на Движението на необвързаните все още се обсъждат същите принципи на декларацията. Милорад Додик, член на председателството на Босна и Херцеговина, заяви, че страната е „под протектората на САЩ и някои страни от ЕС“. Сред участниците в срещата на върха са президентът на Гана Нана Акуфо Адо, синът на първия президент на Египет и един от основателите на движението Гамал Абдел Насър - Абделхаким Гамал Абдел Насер, около 40 външни министри и редица специални пратеници от Азия, Африка и Латинска Америка както и специалните гости: руският външен министър Сергей Лавров, външният министър на Турция Мевлют Чавушоглу. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Октомври 2021 | 16:48 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лавров провежда в Белград среща с турския си колега

ТАСС: Лавров провежда в Белград среща с турския си колега

Белград. Министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров провежда среща с турския си колега Мевлют Чавушоглу в Белград, съобщава кореспондент на ТАСС. Разговорите между двамата дипломати са в кулоарите на юбилейния форум на Движението на необвързаните държави, който се провежда в сръбската столица. В началото на срещата Лавров и Чавушоглу си размениха поздрави и след това помолиха представителите на медиите да напуснат залата. Веднага след края на срещата с Чавушоглу, Лавров ще се насочи към международното летище в Белград, откъдето ще отлети за Нурсултан. Превод и редакция: Тереза Герова

11 Октомври 2021 | 12:49 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич на 60-годишнината от създаването на Движението на необвързаните държави: За Сърбия е чест да играе ролята на СФРЮ

Александър Вучич на 60-годишнината от създаването на Движението на необвързаните държави: За Сърбия е чест да играе ролята на СФРЮ

Белград. Обръщайки се към гостите на церемонията по случай 60-годишнината от създаването на Движението на необвързаните държави, президентът на западната ни съседка Александър Вучич подчерта, че „за Сърбия е чест да играе ролята, която СФРЮ е имала“, цитира думите му белградската електронна медия B92. „Убеден съм, че Белград, като символ на кръстопът и място за среща на Изтокa и Западa, ще насърчи диалога между страните... Бъдещето на равнопоставените е посоката, в която върви това движение. Не става въпрос само за движение на държави, а за едно от цивилизационните движения“, подчерта сръбският президент. Вучич отбеляза, че светът се е променил значително след 1961 г., когато е създадено движението, но каза, че сега е още по-важно да се работи за развитие на многостранни контакти. „Най-болезнената борба е решаването на въпроса за Косово и Метохия и защитата на териториалната цялост на страната.Въпреки предизвикателствата, Сърбия се ангажира с компромис за запазване на сигурността в региона. Диалогът няма алтернатива и подкрепата на международната общност е от решаващо значение. За Сърбия е чест да играе ролята, която СФРЮ е имала. Гордеем се, че като военно неутрална страна се стремим към членство в Европейския съюз и в същото време засилваме развитието на приятелства с африканските и азиатските страни. Това е нашето богатство и нашата сила“, заключи Вучич. Той също така припомни стара африканска поговорка: „Ако искаш да вървиш бързо, върви сам. Ако искаш да отидеш далеч, върви с заедно с друг“. Превод и редакция: Тереза Герова

11 Октомври 2021 | 12:19 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Вучич получи „важни съвети“ от  Лавров в Белград

„Политика“ (Сърбия): Вучич получи „важни съвети“ от Лавров в Белград

Белград. Президентът на Сърбия Александър Вучич заяви в неделя вечерта, че се гордее с изключително добрите отношения, които Сърбия има с Русия, и че се надява, че на среща с руския му колега Владимир Путин преди края на годината, пише белградската „Политика“. След среща с руския външен министър Сергей Лавров той каза, че е предал на Кремъл „опасения относно позицията на Сърбия и сърбите в региона“, че е получил „важни съвети“ от събеседницика си и че разговорите с Путин ще са фокусирано върху развитие на стратегическото сътрудничество. „Имах най-открития и искрен разговор с Лавров досега ... Благодарих му, че дойде; да увеличи (публичността на) честването на 60-годишнината от основаването на Движението на необвързаните, както и за доброто сътрудничество, което е плод на вековно приятелство“, каза Вучич. По думите му, Сърбия продължава да има добро двустранно и многостранно сътрудничество и подкрепа от Русия във всички международни организации и институции. Той също така изрази надежда, че сътрудничеството с Русия, засилено по време на здравната криза, причинена от коронавируса, ще продължи да се развива и че Сърбия „никога няма да забрави“ тази подкрепа, особено получаването на ваксината „Спутник“ и ангажирането на руски експерти. „Благодарих за подкрепата за териториалната цялост на Сърбия, съгласни сме в позицията, че въпросът за Косово и Метохия може да бъде решен само чрез намиране на компромис, а не чрез диктат.... Сърбия ще остане военно неутрална страна и ще продължи да развива отбранителните си способности за възпиране на всеки агресор. Въпреки COVID-19, нашето икономическо сътрудничество продължи положителната тенденция. Ръстът на взаимния ни обмен се е увеличил с четири процента в сравнение с предходната година... Ние сме особено благодарни за сътрудничеството в областта на енергийната сигурност, но също така и за работата, извършена от Руските железници“, каза Вучич, визирайки модернизацията на железопътната мрежа и работите по линията Белград-Нови Сад. Вучич добави, че е разговарял и с Лавров по „въпроса за Панчево, Петрохимия“, че е договорено „завършването“ му през втората половина на ноември и че има няколко причини за избухването на енергийната криза в Европа. „Въвеждането на въглеродни данъци (за електроенергия, произведена от невъзобновяеми енергийни източници) беше извършено бързо, прибързано, а не постепенно, за да може пазарът да се адаптира към него. Второ, това е втората година с коронавируса, много страни използваха евтини доставки на газ, но запълниха хранилищата си и не искаха да сключват дългосрочни договори с Русия“, смята Вучич. Той оцени, че причините за това са политически, а не икономически и че „никой по света не иска да признае тази грешка“. Той добави, че енергийната криза ще продължи поне шест месеца и се надява, че няма да продължи две години. „Казаха ми, че съм луд, защото не искам да затварям въглищните мини... Не можете да балансирате електричество с вятър и слънце. Кризата е много по-голяма, отколкото си мислите, цените на строителните материали растат навсякъде в Европа. Кой е виновен за това? За щастие имахме смелостта да изградим газопровод с Русия, ако не бяхме, можех просто да взема въжетата, за да се обеся“, каза той. Вучич отхвърли твърденията, че Москва оказва натиск върху официален Белград в областта на енергетиката, като добави, че Сърбия всъщност оказва натиск върху руските партньори, за да получи най-добрата цена за природен газ в Европа. „Дадоха ни най-добрата цена, а аз се моля и натискам. Имам обещание от Лавров, че той ще поиска от Путин (Сърбия) да има най-добрите цени, познавам човека, ще имаме най-евтиния газ. Не можем да плащаме високите (пазарни) цени на газа, въпреки че имаме повече пари от всякога“, заключи Вучич. Лавров дойде в Сърбия като гост на Възпоменателното събитие като част от основаването на Движението на необвързаните, тъй като Русия има статут на страна наблюдател от юли тази година, както и Сърбия. Руският външен министър Сергей Лавров посочи снощи в Белград значението на стратегическото партньорство между Сърбия и Русия и оцени, че между лидерите на двете страни има поверителен диалог. На съвместна пресконференция след среща със сръбския президент Александър Вучич, Лавров заяви, че последното „потвърждение за последователното развитие на стратегическото партньорство“ между двете страни е сесията на Междуправителствения комитет тази седмица, на която са предприети „конкретни стъпки“ за подобряване на сътрудничеството. „Искам да подчертая стратегическия характер на нашите отношения. Предадох топли поздрави и най-добри пожелания от президента Путин, решени сме да продължим диалога на най-високо ниво, обмислихме възможни контакти между двамата президенти и ще се договорим за тази среща“, каза Лавров. По думите му, Русия продължава да се застъпва решението на косовския въпрос да се основава на Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и да бъде намерено в рамките на директния диалог между Белград и Прищина и одобрено от Съвета за сигурност на ООН. „Ние ценим сдържаността на Сърбия и твърдата позиция на президента Вучич, която позволи разрешаването на кризата“, каза ръководителят на руската дипломация. Той заяви, че Москва в контактите си с ЕС винаги напомня за отговорността на Брюксел за диалога между Белград и Прищина, както и че „е време да се изпълнят споразуменията, постигнати преди няколко години“, преди всичко за формирането на Общността на сръбските Общини (ОСО - сръбска автономия в Косово). „Ние ще приемем всяко решение, което ще е приемливо за сръбския народ. ЕС носи специална отговорност за диалога, тъй като е одобрен от Общото събрание на ООН. Постигнатите по-рано споразумения, като това за ОСО, трябва да бъдат приложени незабавно“, каза Лавров. Министърът на външните работи на Русия заяви, че е разговарял с Вучич и за ситуацията на Балканите. „Изхождаме от факта, че Сърбия е фактор за мир и стабилност в региона и че нейното мнение трябва да се вземе предвид при всяка размяна на мнения“, каза Лавров. Попитан за твърденията, че Русия се намесва във вътрешните работи на Западните Балкани, Лавров каза, че Москва е „свикнала с това“. „Ние сме в такива отношения със Сърбия и други страни в региона, че взаимната изгода и балансът на интересите са най-важни за нас. Всички наши споразумения със Сърбия и други страни в региона се основават на това. Ние отдавна знаем, че ЕС се опитва да се наложи в региона, че претендира за този регион и че другите няма какво да търсят там“, каза Лавров. Превод и редакция: Иван Христов

11 Октомври 2021 | 09:08 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Сергей Лавров ще участва на срещата на върха на Движението на необвързаните в Белград

ТАСС: Сергей Лавров ще участва на срещата на върха на Движението на необвързаните в Белград

Белград. Министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров в понеделник ще участва в юбилейния форум на Движението на необвързаните, международна организация, която обединява повече от 100 държави, които се противопоставят на участието във военно-политически блокове и за мирното съжителство на народите. Руската федерация получи статут на наблюдател в нея това лято, предава ТАСС. Руската делегация начело с Лавров пристигна в Белград предната вечер, където в същия ден бе приета от президента на Сърбия Александър Вучич. Централните теми на срещата, както се очакваше, бяха енергетиката, борбата с коронавируса, ситуацията около преговорния процес между Белград и Прищина, както и подготовката на предстоящи контакти на високо ниво. В момента Азербайджан е председател на Движението на необвързаните. Все пак беше решено юбилейната конференция да се проведе в сръбската столица, което не е случайно, защото именно в Белград се провежда първият форум на държавните и правителствените ръководители на Движението преди 60 години. Тогава на събитието присъстваха представители на 25 държави. В предстоящия форум, според организаторите, ще бъдат представени 105 държави, 43 делегации ще бъдат оглавявани от външни министри. Прави впечатление, че въпреки този мащаб, сръбската страна обръща специално внимание на участието на Лавров. По-рано сръбският външен министър Никола Селакович заяви, че посещението на неговия руски колега в Белград „означава много“ за Сърбия. „Името на [Лавров] подобрява характера и нивото на тази среща, придава специална нотка на нашето събитие“, подчерта той. Както се очаква, освен Лавров на пленарната сесия на конференцията ще се изкажат членът на Президиума на БиХ Милорад Додик, президентът на Гана Нана Акуфо-Аддо, премиерът на Алжир Айман Бенабдерахман, както и представители на външното министерство на Израел, Индия, Индонезия, Камбоджа, Ливан и Турция. Според ръководителя на сръбското външно министерство форумът ще „обнови и освежи идеалите“, въз основа на които е създадено Движението преди 60 години. Работното посещение на Лавров в Сърбия ще бъде много кратко. През втората половина на деня руската делегация ще замине за Казахстан, за да участва в среща на външните министри на страните, участващи в Конференцията за взаимодействие и мерки за изграждане на доверие в Азия. Възможно е обаче в Белград, в кулоарите на форума, Лавров да проведе няколко срещи с чуждестранните си колеги. Превод и редакция: Иван Христов

11 Октомври 2021 | 07:42 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Сергей Лавров ще се срещне с Александър Вучич

ТАСС: Сергей Лавров ще се срещне с Александър Вучич

Москва. Руският външен министър Сергей Лавров ще се срещне със сръбския президент Александър Вучич в неделя вечерта в Белград. Това съобщиха за ТАСС от отдела за информация и печат на руското външно министерство. "Срещата с президента Вучич ще се проведе тази вечер", каза източникът. Руският външен министър е на посещение в Сърбия на 10-11 октомври. В понеделник той ще присъства на юбилейна среща на високо равнище на Движението на необвързаните. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Октомври 2021 | 16:21 | Агенция "Фокус"

The National Interest:  Русия загуби позиции в Сърбия, но не си е тръгнала напълно

The National Interest: Русия загуби позиции в Сърбия, но не си е тръгнала напълно

Белград. Наскоро Сърбия и Косово преживяха лека криза в сигурността. Косовското правителство изпрати специални полицейски подразделения до граничните пунктове, които да изискват от шофьорите със сръбски номера да ги сменят с временни, когато влизат в Косово. Сърбите, живеещи в Северно Косово, протестираха и блокираха движението, докато Сърбия разположи бронирани автомобили и войски близо до границата. Изкуствено създадената криза беше буйна демонстрация, мотивирана от желанието на двете правителства да спечелят политически точки от националистическите настроения на населението преди изборите. В крайна сметка изглежда, че Европейският съюз (ЕС) разреши този спор, тъй като и двете страни се съгласиха да предприемат мерки за деескалация и технически преговори с посредничество на ЕС за решаване на проблеми с регистрационните номера, пише американското списание The National Interest Но Русия използва този драматичен инцидент като възможност да се върне към сръбските дела. Руският посланик в Сърбия Александър Боцан-Харченко, придружен от сръбския министър на отбраната Небойша Стефанович и началника на Съвместния щаб на сръбската армия Милан Мойсилович, посети гарнизона на сръбската армия, който се намира близо до Косово и беше приведен в повишена бойна готовност. Говорителят на руското външно министерство Мария Захарова изрази загрижеността на Русия за ситуацията, нанасяйки "обезпокояващи удари" на правителството на Косово, Организацията на Северноатлантическия договор и ЕС за неспособността им да разрешат фундаментално кризата. Сръбският президент Александър Вучич също се срещна с посланик Боцан-Харченко, за да се "консултира за Косово". Последният набор от събития предостави на Русия възможността да се върне в Сърбия след период на известен спад в отношенията им, демонстрирайки, че макар влиянието на Русия в страната да е намаляло, то не е изчезнало напълно. През 2020 г. сръбско-руските отношения преминаха през труден период и Русия се сблъска с няколко неуспехи в страната. По -специално, Русия беше недоволна, че Вучич се опитва да разреши спора за Косово с помощта на администрацията на Доналд Тръмп. Този опит на Сърбия, ако се бе оказал успешен, би означавал загуба на един от последните активи на Москва на Балканите. Нерешеният спор за Косово оставя Белград политически зависим от Москва и ветото й в Съвета за сигурност на ООН. Нещо повече, за Москва това решение се превърна в знак, че Белград иска като цяло да се обърне към Вашингтон. През този период също стана очевидно, че Сърбия е заменила Русия с Китай като основен не-западен партньор. Преди това през юли 2020 г. Сърбия преживя масови протести срещу блокирането. Проправителствените вестници и други медии обвиниха „проруските елементи“ за разпалването на вълненията, което означава, че сръбското правителство е готово да използва Русия като изкупителна жертва, за да спечели благоразположението на Запада. През септември 2020 г. Сърбия също отмени военните учения „Славянското братство“ с Русия и Беларус, обявявайки шестмесечен мораториум върху всички международни военни учения. Възникна и въпросът дали Социалистическата партия на Сърбия (SPS) и нейният проруски лидер Ивица Дачич отново ще влязат в управляващата коалиция в Сърбия. Дачич остана председател на парламента, но заедно с него и напрежението, възникнало през октомври 2020 г., когато друг проруски член на Съюза на десните сили, Душан Баятович, директор на държавната газова корпорация "Сърбиягаз", се сблъска с прозападносръбския Министърът на енергетиката Зорана Михайлович. Тук обаче обстоятелствата отново се промениха в полза на Русия. След като неуспешно заложи на преизбирането на Тръмп, сега Вучич се страхува от президентството на Джо Байдън, тъй като очаква администрацията да заеме по-строга позиция по отношение на конфликта в Косово, като осъди Вучич за незаконните му действия в Сърбия и връзките му с Русия и Китай. Така Сърбия частично отговори на обещанията на Русия да осигури дипломатическа защита от Москва и Белград предприе редица стъпки в тази посока. На Общото събрание на ООН през декември 2020 г. Сърбия гласува против осъждането на Русия по въпроса за Крим. През същия месец руският външен министър Сергей Лавров посети Белград. По време на пътуването Лавров постави на Мемориалното гробище на освободителите на Белград и цветя към гроба на патриарха на Сръбската православна църква Ириней, който наскоро почина от коронавирус. И двете събития изпратиха мощни и емоционално заредени послания към сърбите. Но най-ясният знак, че Белград възобновява отношенията с Москва, дойде на 1 януари 2021 г., когато руският газопровод „Турски поток“ стартира, гарантирайки, че Сърбия и съседна Босна и Херцеговина остават зависими от доставките на руски газ. Прави впечатление, че прозападният енергиен министър Михайлович не присъства на церемонията, за разлика от проруския Баятович. Сърбия по никакъв начин не може да се отърве от енергийната си зависимост от Русия: от 2008 г. руският Газпром притежава 51% от акциите на сръбската национална петролна и газова компания Petroleum Industry of Serbia (NIS). Тази сделка се тълкува от някои като частично отплащане на Сърбия за подкрепата й от Русия за Косово. И като черешка на тортата, през май 2021 г. сръбските и руските специални сили проведоха антитерористични учения. Белград ще изпрати и посланик в Сирия, съюзник на Русия в Близкия изток, за да угоди на Москва. Развитието на вътрешнополитическата ситуация в Сърбия също е в полза на Русия. Чувствителността на сръбската общественост към косовския проблем принуждава сръбските политици да се противопоставят на независимостта на Косово и за това те се нуждаят от Русия. Освен това Русия и президента Владимир Путин остават популярни в сръбското обществено мнение. Настоящите сръбски власти избягват изрична антируска политика, за да не загубят подкрепата на проруските избиратели. Вместо това политиците се опитват да балансират и по някакъв начин противопоставят Русия и Запада един на друг като тактика за спечелване на гласовете както на прозападните, така и на проруските избиратели. Тази вътрешна динамика е сложна и изисква не само внимателно отношение на сръбското ръководство към косовския проблем, но и към популярността на Русия в Сърбия, както и към перспективите за участие на СПС в управляващата коалиция. Между Вучич и неговия бивш сътрудник, министър на отбраната Небойша Стефанович, се води тиха политическа борба. За да държи Вучич в защита, Стефанович балансира между Русия и Запада. През юни 2021 г. британският British Telegraph съобщи, че по време на посещението си в Сърбия британският министър на отбраната Бен Уолъс е подписал споразумение с министър Стефанович за противодействие на руската намеса. Въпреки че британското посолство в Сърбия и сръбското министерство на отбраната отрекоха тези доклади, все още може да си представим неприятното чувство, което изпитва Вучич, който самият се опитва да балансира между Русия и Запада. Сега Стефанович, придружен от руския посланик, посещава армейския гарнизон на границата с Косово, което Западът, разбира се, не изпуска от поглед. Ако Вучич се доближи твърде много до Запада, той ще направи компромис пред консервативните си проруски избиратели, а ако се обърне твърде много към Русия, ще загуби в очите на Запада, чиято подкрепа също трябва да остане силна. Стефанович умело изигра тази карта и тя се хареса на руснаците. В допълнение към традиционните инструменти на руско влияние в Сърбия и на Балканите, които са проблемът на Косово и използването на енергия и мека сила, за да спечелят симпатиите на местното население, за Русия се отвори и нов път на влияние - нейната ваксина срещу коронавирус „Спутник V“. По споразумение с Русия Сърбия започна производството на тази ваксина у дома. Производството на „Спутник V“, заедно с производството на китайската ваксина Sinopharm, превръща Сърбия в регионален център за производство на ваксини на Балканите, като дава възможност на Сърбия да провежда своя „дипломация за ваксини“, като дарява ваксини на своите съседи. Сърбия също се стреми към тази дипломация в по-широк мащаб, изпращайки „Спутник V“, произведен на нейна територия, до развиващите се страни в Африка, Близкия изток и Азия, за да гарантира тяхното непризнаване на независимостта на Косово. Сръбско-руските връзки са намалели донякъде, но те са много далеч от пълното изчезване. Малко вероятно е сръбско-руското партньорство да види грандиозни събития в близко бъдеще, като например присъствието на Путин на военен парад в Белград през 2014 г. или демонстрацията на хилядите сърби, които се събраха през 2019 г., за да поздравят Путин пред Православната църква "Свети Сава". Путин не е забравил как сръбското ръководство се опита да го измами, когато смяташе, че Западът ще сключи сделка с Белград при по -добри условия. Изброените по -горе фактори обаче гарантират, че Русия остава важен играч в Сърбия, който не може да бъде отписан. Кризата с регистрационните номера в Косово показва, че Русия ще се възползва от всяка възможност да се наложи в региона. Нещо повече, сръбските елити ще използват Русия, за да създадат благоприятен международен и вътрешен имидж за себе си, като приемат, че Москва стои зад тях. Сръбските проправителствени вестници наскоро публикуваха статия, обсъждаща специалния план на Путин за Балканите и Сърбия, в който Русия определя Балканите като приоритетен регион на външната си политика. Всъщност Балканите не са абсолютен приоритет за Москва, но Белград ще използва руската карта винаги, когато се нуждае от международен лост или вътрешна подкрепа. Тъй като неотдавнашната среща на върха ЕС-Западни Балкани не успя да определи график за присъединяването на региона към Европейския съюз, Сърбия има допълнителен мотив да държи Русия близо до себе си. По време на срещата на върха Вучич подчерта, че Сърбия е била права в поддържането на връзки с Русия, тъй като тази зима не се сблъсква с енергийна криза като страните, които са се поддали на натиска от онези, които възразяват срещу руските енергийни проекти. Сръбското ръководство смята за оправдано решението си да се застрахова сериозно във външната политика чрез отношенията си с Русия, Китай и други не-западни страни. Да, присъствието на Русия е спаднало на някои места, но не и в Сърбия. И Русия ще изчака своя шанс и когато се появи възможността, както винаги, тя ще направи своя силен ход. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Октомври 2021 | 13:56 | Агенция "Фокус"

"Бета" (Сърбия): Над три хиляди полицаи ще охраняват предстоящата среща на върха на необвързаните страни в Белград

"Бета" (Сърбия): Над три хиляди полицаи ще охраняват предстоящата среща на върха на необвързаните страни в Белград

Белград. Предстоящата среща на високо равнище на Движението на необвързаните, която ще се проведе на 11 и 12 октомври в Белград, ще бъде охранявана от 3243 служители на Министерството на вътрешните работи на Сърбия, като се очаква да пристигнат 117 делегации с 572 членове, съобщи сръбското МВР, цитирано от агенция "Бета". Вътрешният министър на страната Александър Вулин заяви, че всички организационни звена в Министерството са готови за началото на срещата "Необвързаните 2021" и че всички международни делегации ще бъдат осигурени на най -високо ниво, съобщи агенция "Бета". След като посети Оперативния щаб в отдел „Сигурност“ образуван в навечерието на срещата, посветена на 60-годишнината от основаването на Движението на необвързаните, той „помоли гражданите на Белград“ да проявят гостоприемство и доброта. „Нека нашите гости искат да се върнат в Белград“, каза Вулин. Движението на необвързаните е най-голямата група държави след ООН. Самото име възниква като идея, че движението ще бъде политическа алтернатива за страни, които искат да избегнат избора на военно-политически блок и да формулират независим външнополитически подход. През септември 1961 г. длъжностни лица от 25 държави се събраха за първата конференция на Движението на необвързаните в столицата на Сърбия (тогава Социалистическа Федеративна Република Югославия). Оратори на събитието бяха световни лидери като индийския премиер Джавахарлал Неру, египетския президент Гамал Абдел Насър, индонезийския президент Сукарно и лидерът на СФРЮ Йосип Броз Тито, по чиято инициатива се проведе конференцията преди шест десетилетия. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Октомври 2021 | 09:49 | Агенция "Фокус"

Танюг: Сергей Лавров пристига в Белград в неделя

Танюг: Сергей Лавров пристига в Белград в неделя

Белград. Министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров ще посети в Белград в неделя, 10 октомври, където ще се срещне със сръбския президент Александър Вучич, съобщава Танюг. Първият дипломат на Москва ще пристига на визита по повод срещата на върха на Движението на необвързаните на 11 и 12 октомври. Превод и редакция: Иван Христов

7 Октомври 2021 | 08:14 | Агенция "Фокус"

Албин Курти: Увеличаването на бюджета на КСС ще бъде приоритет на правителството

Албин Курти: Увеличаването на бюджета на КСС ще бъде приоритет на правителството

Прищина. На виртуална среща с членове на Косовските сили за сигурност (КСС) министър-председателят на най-младата държава на Балканите Албин Курти увери, че увеличаването на бюджета на Министерството на отбраната е един от приоритетите на правителството му, предават водещите прищински средства за масова информация. „Решението за увеличаване на бюджета за Министерството на отбраната е насочено към увеличаване на отбранителния капацитет на страната ни, така че КСС да бъдат готови да защитават нашата страна, нашия конституционен ред, да подкрепят гражданските власти по време на криза и да бъдат готови да участват в международни военни операции“, цитират медиите думите на Курти. Превод и редакция: Тереза Герова

5 Октомври 2021 | 11:05 | Агенция "Фокус"

Koha Ditore (Косово): Американски сенатор определи ОСО като „рецепта за бедствие“

Koha Ditore (Косово): Американски сенатор определи ОСО като „рецепта за бедствие“

Прищина/Вашингтон. Председателят на Комисията по външни отношения към Сената на САЩ Боб Менендес се противопостави на идеята за създаването на Общността на сръбските общини (ОСО), заложена в Брюкселските споразумения от 2015 г., отбелязва електронното издание на прищинския ежедневник Koha Ditore. „Последното нещо, което трябва да се създава, е ОСО. Това би било рецепта за бедствие“, цитира изданието думите на американския сенатор, като в допълнение към статията допълва видео с неговата реч. Менедес разкритикува администрация на предходния президент на САЩ Доналд Тръмп, заявявайки, че той постоянно е бил на страната на Сърбия и против Косово. Превод и редакция: Тереза Герова

5 Октомври 2021 | 09:15 | Агенция "Фокус"

„Новости“ (Сърбия): Хърватия въоръжава Косово

„Новости“ (Сърбия): Хърватия въоръжава Косово

Прищина. Армията на Косово може да очаква доставки на оръжие и техника от Хърватия в резултат от споразумението за военно-техническо сътрудничество между двете държави, пише белградският ежедневник „Новости“. „В ръцете на косовски войници скоро се очакват оръжия и техника хърватско производство- заяви министърът на отбраната на Косово Арменд Мехай след срещата с хърватския министър на отбраната Марио Баножич. Според бившия командир на Косовските сили за сигурност Кадри Кастрати, това споразумение е много полезно за Косово. Превод и редакция: Иван Христов

4 Октомври 2021 | 14:01 | Агенция "Фокус"

Танюг: Движението на границата между Сърбия и Косово е нормализирано

Танюг: Движението на границата между Сърбия и Косово е нормализирано

Белград. От понеделник сутринта в 8:00 часа местно време (09:00 българско) е нормализиран трафикът на граничните пунктове между Косово и Сърбия Ярине и Бърняк и е установен режим със стикери за превозни средства, които да покриват определени части от регистрационни номера. Колоната от превозни средства от посоката от Рашка до Лепосавич е около два километра и половина, съобщава репортерът на Танюг от мястото на събитието. Войниците на КФОР са разположени в Северно Косово и те ще останат там през следващите две седмици. ЕУЛЕКС по-рано обяви, че ситуацията на граничните пунктове е стабилна и те ще контролират дали се прилага режимът със стикери. Работата по прелезите Ярине и Бърняк от посока от Сърбия беше временно преустановена до тази сутрин, с цел подготовка на системата за режима на стикери. През почивните дни трафикът беше безпрепятствен само по посока от Косово към Сърбия. Първият етап от изпълнението на споразумението относно регистрационните табели, което беше постигнато в Брюксел на 30 септември, приключи в събота с изтеглянето на членове на косовските полицейски специалните части РОСУ и разполагането на членове на мисията на КФОР, както и премахването на физически бариери от граничните пунктове Ярине и Бърняк. Втората фаза на споразумението, чието прилагане започна тази сутрин, включва издаването на залепването на стикери за покриване на съответните маркировки върху регистрационните табели, издадени от косовоските институции. Гражданите имат достъп до стикери на всички гранични пунктове, както и инструкции за прилагането им, за които могат да очакват съдействието на полицейските служители на самите прелези. Решението на Прищина за задължителната подмяна на регистрационните табели инициира протест на сърби, които блокираха преходите Ярине и Бърняк от 20 септември до петък. Превод и редакция: Иван Христов

4 Октомври 2021 | 10:22 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): КФОР ще остане на границата между Сърбия и Косово още две седмици

Gazeta Express (Косово): КФОР ще остане на границата между Сърбия и Косово още две седмици

Прищина. Водената от НАТО мисия на КФОР публикува изявление в събота, в което се казва, че те са започнали да предприемат стъпки в подкрепа на прилагането на неотдавнашното споразумение за деескалация в Северно Косово между Косово и Сърбия, под егидата на ЕС, пише прищинското издание Gazeta Express. В отговор на събитията в Северно Косово през изминалите дни, мисията на КФОР, ръководена от НАТО, вече бе увеличила патрулите по основните маршрути за движение, засегнати от блок-постовете, и беше разположила части на граничните пунктове Ярине и Бърняк. От събота и през следващите две седмици КФОР ще поддържа временно стабилно и подвижно присъствие в района, в съответствие със споменатото споразумение и в съответствие с мандата си - произтичащ от Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН от 1999 г. - да осигури безопасна и защитена среда и свобода на движение за всички общности, живеещи в Косово, се казва в изявление на КФОР. Превод и редакция: Иван Христов

4 Октомври 2021 | 09:38 | Агенция "Фокус"

Радио „Свободна Европа“: Обстановката в Северно Косово се нормализира

Радио „Свободна Европа“: Обстановката в Северно Косово се нормализира

Прищина. Косовската полиция информира, че пътищата, водещи до ГКПП Ярине и Бърняк на границата със Сърбия, са отворени за движение и ситуацията се нормализира след почти двуседмичната блокада от косовските сърби, предава Радио „Свободна Европа“. Според изявлението ситуацията със сигурността е добра, докато полицейските патрули, включително граничните, продължават да изпълняват законовите си задължения и отговорности. Местното население в събота премахна барикадите на граничните пунктове Ярине и Бърняк в Северно Косово, след което специалните части на косовската полиция се оттеглиха, като по този начин спазиха частта от споразумението между Белград и Прищина, постигнато в Брюксел преди няколко дни. Сигурността на тези ГКПП се гарантира от подразделения на международната военна мисия в Косово, KFOR, които ще останат в региона през следващите две седмици. Граничните пунктове бяха блокирани от местни сърби, след като косовските власти на 20 септември наредиха на всички шофьори, влизащи в Косово от Сърбия, да използват временни, 60-дневни регистрационни номера. Косовското правителство заяви, че този ход е отговор на мерките в Сърбия срещу косовските шофьори, които са в сила от 2008 г., когато страната обяви независимост от Белград. Сърбия не е признала независимостта на Косово и затова налага правила и разпоредби като например не признава регистрацията на превозни средства от Косово. Европейският съюз посредничи в разговорите между сръбските и косовските правителствени власти в Брюксел тази седмица за прекратяване на безизходицата. Представители на ЕС и САЩ също призоваха за диалог между Прищина и Белград за продължаване на нормализирането на отношенията им, които остават напрегнати въпреки значителната трансгранична търговия. Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Октомври 2021 | 15:04 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Започва ли Албин Курти антиамериканска ера

„Политика“ (Сърбия): Започва ли Албин Курти антиамериканска ера

Белград. Освен че нанесе удар по Северно Косово, без да се консултира със САЩ, миналата седмица Прищина отхвърли проект за свързване с американския газопровод, пише сръбският вестник “Политика“. Решаването на кризата в северната част на Косово и Метохия е голяма дипломатическа победа за Белград и президента Александър Вучич, заяви премиерът на Сърбия Ана Бърнабич и добави, че има поне три причини за това. „Първата е, че успяхме да запазим мира и някакъв вид стабилност и сигурност на сърбите в Косово с премерена и интелигентна реакция. Втората причина е, че успяхме да покажем, че Белград няма да търпи едностранно наложени решения и че всички неща трябва да бъдат обсъждани с Белград, а Прищина трябва преди всичко да води диалог с нас “, каза премиерът. Тя добави, че третата важна причина е връщането към Резолюция 1244, като каза, че е очаквала с нетърпение съботния ден, когато специалните полицейски сили на Прищина трябваше да се изтеглят, защото КФОР се върна на граничните пунктове. През това време от северната част на Косово се изтеглят специалните части на косовската полиция (ROSU) и биват заместени от KFOR. Подобно развитие показва, че Албин Курти претърпя сериозно поражение в опита си да окупира северната част на Косово, пише вестникът. Председателят на парламента на Сърбия Ивица Дачич заяви, че въпросът за Северно Косово е жизненоважен национален и държавен въпрос и че Сърбия няма да позволи сръбския народ отново да преживее погроми и етническо прочистване, съобщава Танюг. Главният преговарящ на Белград на срещата в Брюксел и директор на Канцеларията за Косово и Метохия Петър Петкович, говорейки за разговора с новия специален пратеник на САЩ Габриел Ескобар, оцени, че той е много опитен дипломат и изрази благодарност, че той е отрекъл думите на косовския преговарящ, че след първия ден е било договорено нещо в Брюксел. Думите на Ескобар, който заяви, че косовското правителство има право да прилага реципрочност към Сърбия, но САЩ са били изненадани от последните действия биха могли да свидетелстват за факта, че Албин Курти е извършил едностранните си действия без подкрепата на Запада и на САЩ.. В допълнение към всичко това той каза, че споразумението от Вашингтон, което многократно се пренебрегва от правителството на Курти и което той нарушава е много важно за американската страна, най -вече поради мораториума за оттегляне на признаването на независимостта на Косово. Споразумението от Вашингтон, каза Ескобар,, може да даде възможност за диалог за решаване на многобройни въпроси в него. "Има все по -голям интерес към устойчиви решения в енергийния сектор и язовира „Газиводе“може да бъде част от това решение.Така че „Газиводе“ също е в полезрението ни ”, каза Ескобар. А в Косово правителството на Курти сега може да се изправи пред сериозна криза. Местните партии и обществеността остро разкритикуваха министър -председателя , затова пред сградата на правителството представителите на Социалдемократическата партия залепиха табели KM, издадени от Република Сърбия, върху служебните превозни средства. Лидерът на Алианса за бъдещето на Косово Рамуш Харадинай призова за оставката на Курти, заявявайки, че споразумението за автомобилните номера връща Косово 10 години назад и разкритикува Курти за отхвърлянето на американски проект за свързване на Косово с газопровод от Гърция и Северна Македония, след като правителството отказва реализацията на този проект. Харадинай заяви, че Курти обслужва интересите на руския президент Владимир Путин, наричайки правителството „проруско“, съобщава Kosovo Online. Той каза още, че Курти е започнал „антикосовската и антиамериканската ера“. Председателят на албанското сдружение в Сърбия „Майка Албания“ Демо Бериша казва за „Политикния“, че макар Курти да има навика да казва, че „е показал зъбите си” на Сърбия и че реципрочността се зачита, всички останали виждат това по различен начин, като поражение на неговата политика и връщане към 2016 г. „Курти излезе от кризата по магически начин, който самият той предизвика, като изпрати полицейските специални части на място, където нямат възможност да направят нищо, освен да обикалят граничните пунктове. Там де факто и де юре те бяха заложници на безразсъдното и неправилно оценено положение на Курти на север. Изключването на хиляди полицаи, работещи на север като част от редовната полицейска служба на Косово, означава, че той очевидно не им вярва. Тогава той реши да изпрати това звено за работа с регистрационни табели, която може да извърши и всеки редови полицай. Сега техниката на специалното звено са блокирани на граничните пунктове и могат да излязат само с помощта на KFOR ”, казва Бериша. Допълнителен проблем за Курти е фактът, че остават само две седмици до местните избори в Косово. Бериша припомня, че сега може да се очаква допълнителен спад в рейтинга на „Самоопределение“. "Особено след като Курти вече е обявен за предател, както заради табелите, така и поради отказа да се пусне газопроводът от Гърция през Северна Македония до Косово." Той отхвърли инвестиция 200 милиона, които американското правителство отдели за този проект, който се противопоставя на руския газопровод. Сега вярвам, че бързо ще бъде стартирана инициатива срещу него, за да се обедини опозицията и да му създаде огромен проблем“, каза Бериша. Той заключава, че след такова решение и неуспешен опит за превземане на Северната част на Косово, където срещна адекватен отговор и организация на сърбите, Курти излезе като губещ и това потвърждава, че е било безразсъден ход изпращането специални части към Северно Косово. Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Октомври 2021 | 09:35 | Агенция "Фокус"

Ана Бърнабич: Сърбия доказа, че няма да толерира едностранни ходове

Ана Бърнабич: Сърбия доказа, че няма да толерира едностранни ходове

Белград. Премиерът на Сърбия Ана Бърнабич оцени днес, че споразумението за регистрационните табели на автомобилите доказва със сигурност, че Сърбия няма да толерира едностранни ходове и също така се припомнят разпоредбите на Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН, цитира думите й белградският вестник “Политика“. В изявлението си тя посочи, че споразумението в Брюксел запазва мира, сигурността и стабилността, тъй като ситуацията е била „на ръба“. Както тя заяви, Сърбия е показала, че няма да толерира едностранни действия на Прищина, което е добре и за двете страни. Бърнабич посочи изтеглянето на подразделенията на специалните части на косовската полиция и напомни за Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН, защото само части на КФОР могат да се намират на ГКПП както и за Брюкселското споразумение за създаването на Общността на сръбските общини. Премиерът посочи, че това споразумение е довело до повече права, отколкото е било договорено през 2011 г., но по -малко, отколкото страната е имала преди 2007 г. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Октомври 2021 | 18:04 | Агенция "Фокус"

Столтенберг и Лайчак: Трайното политическо решение в региона е в общ интерес на НАТО и ЕС

Столтенберг и Лайчак: Трайното политическо решение в региона е в общ интерес на НАТО и ЕС

Брюксел. Генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг се срещна в Брюксел със специалния представител на ЕС за диалога Белград-Прищина Мирослав Лайчак относно договореността за деескалация на напрежението в Северно Косово и заяви, че „НАТО и ЕС имат общ интерес за трайно политическо решение в региона," цитира думите му скопският телевизионен канал “Нова ТВ“. „Водената от НАТО мисия на KFOR ще продължи да осигурява безопасна и сигурна среда и свобода на движение. НАТО и ЕС имат общ интерес за трайно политическо решение в региона", написа Столтенберг в „Туитър“, публикувайки снимка от срещата с Лайчак. Лайчак днес също присъства на заседание на Северноатлантическия съвет на НАТО в Брюксел. В петък, след постигане на споразумение между Сърбия и Косово, НАТО обяви, че мисията на KFOR ще играе фундаментална роля в осигуряването на нейното ефективно изпълнение, съобщава сръбската агенция „Бета“. Белград и Прищина постигнаха споразумение на 30 септември относно деескалацията и по-нататъшните стъпки за разрешаване на кризата в Северно Косово, като предвиждаха специалните полицейски части на Косово да се изтеглят от ГКПП Ярине и Бърняк на 2 октомври, а косовските сърби да премахнат барикадите. KFOR ще разположи своите сили на тези ГКПП преди началото на едновременната операция и ще остане там в продължение на две седмици, докато от 4 октомври, като временна мярка, ще се прилага режимът на поставяне на стикерите върху регистрационните табели, докато се постигне трайно решение. Предвижда се и създаване на работна група с представители на Европейския съюз, Белград и Прищина, чиято цел ще бъде да се намери трайно решение на въпроса с регистрационните табели. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Октомври 2021 | 12:57 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Блокадите на границата между Косово и Сърбия са вдигнати

„Политика“ (Сърбия): Блокадите на границата между Косово и Сърбия са вдигнати

Северна Митровица. Войници на KFOR пристигнаха на ГКПП Ярине и скоро се очаква изтеглянето на машините, използвани от сърбите за блокада. Подразделенията на косовските специални полицейски части (ROSU) бавно прибират оборудването и се готвят да напуснат позициите си, пише белградският вестник “Политика“. Събралите се хора също бавно се готвят да напуснат Ярине, според споразумението, постигнато в Брюксел, войниците на KFOR ще останат там две седмици. Подобна е ситуацията на ГКПП Бърняк, където също пристигнаха войници на KFOR, съобщава Kosovo Online. Кметът на Северна Митровица Милан Радоевич заяви тази сутрин, че в съответствие със споразумението, постигнато в Брюксел, „е започнало освобождаването на едната лента, за да могат частите на КФОР да преминат и да заемат позиция" на ГКПП Ярине и Бърняк. Според Радоевич частите на ROSU трябва да се оттеглят след това. "Виждате сами голям брой войници на KFOR, очакваме всичко да върви гладко и в съответствие със споразумението и без никакви проблеми", каза Радоевич. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Октомври 2021 | 10:34 | Агенция "Фокус"

„Новости“ (Сърбия): Започва разблокирането на границата между Косово и Сърбия

„Новости“ (Сърбия): Започва разблокирането на границата между Косово и Сърбия

Белград. В съответствие със споразумението, постигнато в Брюксел, се планира днес специалните косовски полицейски сили (РОСУ), заедно със импровизираните сръбските барикади, да се изтеглят от ГКПП между Косово и Сърбия Ярине и Бърняк, а голяма колона с войници на КФОР се насочва към Северно Косово около шест часа сутринта местно време (7 ч. българско време), информира сръбския информационен портал “Новости“. Според портала Kosovo online в колоната на силите на НАТО има италиански и полски войници, а КФОР ще разположи войските си на двата ГКПП и те ще останат там през следващите две седмици. Оттеглянето на специални полицейски сили и барикадите трябва да започне по едно и също време днес в 8 часа сутринта (9 ч. българско време) и да приключи най -късно до 16 часа. От понеделник ще се установи режим с поставяне на "стикери" на ГКПП от косовска страна върху регистрационните табели на превозни средства от Сърбия до окончателното разрешаване на спора за автомобилните табели. Като последна точка от споразумението се планира да се сформира работна група, която да работи по постоянно решение за регистрационни номера съгласно стандартите и практиките на ЕС. Групата ще се състои от представители на ЕС, които ще я председателстват, както и представители на Белград и Прищина. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Октомври 2021 | 08:58 | Агенция "Фокус"

Ивица Дачич: Няма да позволим погром върху сърбите в Косово

Ивица Дачич: Няма да позволим погром върху сърбите в Косово

Белград. „Крах на албанците по време на генералната репетиция за едностранни ходове“ – така председателят на сръбския парламент Ивица Дачич коментира последните събитията в Косово, цитиран от скопското електронно издание ”Фактор”. Той казва, че след вчерашното споразумение "всички разбраха", че Сърбия сериозно обмисля да продължи диалога и че има червени линии за търпението при едностранните действия. Дачич каза, че ако се призовава спокойствие, трябва се види кой нарушава споразуменията. "Всеки опит за завземане на Севера със сила, нашият народ да преживее погром, Сърбия няма да го позволи", каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Октомври 2021 | 17:46 | Агенция "Фокус"

РТС (Сърбия): Габриел Ескобар подчерта важността на постигнатото от Тръмп Вашингтонгско споразумение

РТС (Сърбия): Габриел Ескобар подчерта важността на постигнатото от Тръмп Вашингтонгско споразумение

Вашингтон. Специалният представител на Държавния департамент за Западните Балкани Габриел Ескобар казва, че Вашингтонското споразумение между Прищина и Белград е много важно за американската страна, най-вече заради „мораториума върху лобирането за признаван и оттегляне на признаването на независимостта“ на Косово, съобщава „Радио и телевизия Сърбия“ (РТС). Габриел Ескобар говори за Вашингтонгското споразумение на аудио конференция и отговари на въпроса на Танюг дали по-нататъшният диалог между Белград и Прищина има смисъл, без да се разреши въпросът за образуването на Общността на сръбските общини (сръбска автономия в Северно Косово) и дали Сърбия може да очаква допълнителни изненади от Прищина, т.е. по въпроса за язовир Газивода. Представителят на Държавния департамент заяви, че споразумението, постигнато миналата година във Вашингтон със САЩ, е много важно - преди всичко поради „мораториума върху лобирането за признаване, тоест за оттегляне на признаването на независимостта“. Той също така посочи, че споразумението може да даде възможност за разрешаване на много въпроси в диалога между двете страни. „Виждам това като регионална стратегия, защото все повече внимание се обръща на въпроса за енергетиката. Има все по-голям интерес към устойчиви енергийни решения и Газивода може да бъде част от това решение. Така че Газивода е в съзнанието ни“, заяви Ескобар. Той отговори положително на върпос, дали иска да посети Белград. „Ще видя в графика, има опасения за Ковид“, добави представителят на Държавния департамент. В началото на септември Габриел Ескобар пое позицията на специален представител за Западните Балкани от Матю Палмър. След като каза, че САЩ ще се ангажират с намаляване на напрежението в Косово, Ескобар беше вчера в Брюксел, където делегациите на Белград и Прищина обсъдиха компромисно решение със специалния представител на ЕС за региона Мирослав Лайчак. По-рано Държавният департамент заяви, че Белград и Прищина трябва да се върнат към диалога и да разрешат незабавно всички спорни въпроси, включително тези, свързани с енергетиката и други области, които засягат ежедневието на гражданите. В днешния отговор на Танюг Ескобар подчерта значението на Вашингтонското споразумение, което беше подписано между сръбския президент Александър Вучич и косовския премиер Авдула Хоти през септември миналата година, в присъствието на Доналд Тръмп. Превод и редакция: Иван Христов

1 Октомври 2021 | 11:00 | Агенция "Фокус"

Специалният пратеник на САЩ: Радвам се, че се намали напрежението в Северно Косово

Специалният пратеник на САЩ: Радвам се, че се намали напрежението в Северно Косово

Брюксел. Заместник-помощник държавният секретар на САЩ за Западните Балкани Габриел Ескобар заяви, че косовското правителство има право да прилага реципрочност, но това решение е изненадало американските власти, цитира думите му балканската редакция на Радио „Свободна Европа“. „Косовското правителство има право да упражнява реципрочност. За това се договорихме предварително. "Въпреки това, когато става въпрос за прилагане на тази реципрочност, мисля, че това решение изненада много от нас", каза Ескобар на пресконференция в Брюксел. "В дългосрочен план търсим трайно и европейско решение на проблема с регистрационните табели", каза той. По -рано днес Белград и Прищина постигнаха споразумение за разрешаване на кризата в Северно Косово. Ескобар заяви на властите в Сърбия и Косово, че Вашингтон изцяло подкрепя и ще продължи да подкрепя усилията на специалния представител на Европа за диалога Мирослав Лайчак за нормализиране на отношенията между двете страни. Американският пратеник в региона подчерта, че постигането на споразумение за потушаване на напрежението в Северно Косово доказва, че диалогът под егидата на ЕС, е единственото място, където може да се намери решение. Ескобар не изключва възможността САЩ да назначат представител за диалога, но добавя, че ще бъдат взети допълнителни решения по този въпрос. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Септември 2021 | 20:20 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич: На такива акции на косоварите винаги ще има отпор

Александър Вучич: На такива акции на косоварите винаги ще има отпор

Белград. Сръбският президент Александър Вучич заяви, че е постигнато компромисно решение на кризата в Косово и Метохия и че специалните полицейски подразделения (ROSU) на Косово ще напуснат района на граничните пунктове Ярине и Бърняк, цитира думите му скопското електронно издание ”МКД”. Вучич казва, че премахването на барикадите от тези пунктове ще започне по същото време. Сръбският президент потвърди, че сръбската страна в Брюксел е приела, както каза ЕС, компромисно предложение за деескалация на ситуацията. "Мисля, че сме постигнали някакво компромисно решение, от което съм доволен и смятам, че е важно за нашата страна", каза Вучич. "Планирано е изтеглянето на ROSU и това е индикация, че в бъдеще подобни действия ще срещнат съпротива от сръбското население." "Завръщането на KFOR в съответствие с Резолюция 1244 е значителна стъпка и показва, че е възможно да се осигурят гаранции за сигурността на сърбите", каза Вучич. Той подчерта, че няма да има сваляне на сръбски регистрационни номера, както и таксуване за временни косовски номера. Вучич посочи, че когато става въпрос за влизане на превозни средства от Косово в Сърбия, режимът остава същият, което означава, че върху косовските регистрационни табели се поставят стикери и че на входа на Косово сръбските номера няма да бъдат сваляни, ще бъдат лепени стикери. „Не можем да допуснем това и да кажем, че има държава Косово с герб, поставяме стикер върху него, но това няма нищо общо с това. "Режимът остава същият като в централна Сърбия", каза той. "Сега те няма да премахнат табелите и да слагат косовски временни табели, а ще поставят стикер върху нашите табели. Това е всичко, което се променя", добави Вучич. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Септември 2021 | 20:02 | Агенция "Фокус"

Урсула фон дер Лайен: Споразумението между Сърбия и Косово е добра новина за региона

Урсула фон дер Лайен: Споразумението между Сърбия и Косово е добра новина за региона

Брюксел. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен приветства днешното споразумение, постигнато от Белград и Прищина в Брюксел. „Това е много положително развитие на ситуацията след срещите ми с президента Александър Вучич и премиера Албин Курти. Това е добра новина за целия регион. Диалогът трябва да продължи сега“, написа тя в профила си в социалната мрежа „Туитър“. Съобщението е цитирано от македонската информационна агенция „Макфакс“. Фон дер Лайен сподели и туит от специалния представител на ЕС Мирослав Лайчак относно постигането на споразумение и снимка на самия документ, подчертава медията. Превод и редакция: Тереза Герова

30 Септември 2021 | 15:57 | Агенция "Фокус"

Александър Вучич от Ниш: Сърбия прие компромисно предложение, предстои ни труден период на преговори

Александър Вучич от Ниш: Сърбия прие компромисно предложение, предстои ни труден период на преговори

Белград. Държавният глава на Сърбия Александър Вучич обяви от Ниш постигането на копромисно споразумение с Прищина, при което и двете страни се съгласяват да изтеглят силите си от границата, както и да се премахнат барикадите, цитира думите му електронното издание на белградския ежедневник „Новости“. Отговаряйки на въпросите на журналистите, Вучич заяви, че е изненадан от факта, „че Прищина показа по брутален начин на Европейския съюз какво мисли за Брюкселското споразумение“. „Нарушаваха го постоянно и и знаеха, че ръцете ни са вързани“. Той посочи, че за Белград е важно да се запазят правата на хората и да се постигне споразумение. „Предстои ни труден период на разговори, свързани със споразуменията от 2011, 2013 и 2016 г., но и за борбата за Общноста на сръбските общини (ОСО). Възможно е те да дойдат и да кажат „ние няма да ги изпълним“, възможно е да продължат с брутална кампания срещу мен и Сърбия. Единственото нещо, с което имаме проблем, е се застрашава живота, правата и собствеността на сърбите в Косово и Метохия. За нас е важно да създадем отношения, които не са враждебни. ОСО ще се разпространи в тези 10 общини, това е сигурно. Прочетох цялото споразумение с ЕС, нямам какво да крия както от добрите, така и от лошите му страни, хората трябва да знаят това...Борбата със сигурност няма да е лесна“, предупреди президентът на западната ни съседка. „Искаме добри отношения с албанците, да осигурим пълна свобода на движение, дори през Централна Сърбия, но това не означава признаването на Косово“, допълни Вучич. Превод и редакция: Тереза Герова

30 Септември 2021 | 15:53 | Агенция "Фокус"

Мирослав Лайчак: Сърбия и Косово се договориха за деескалация на конфликта

Мирослав Лайчак: Сърбия и Косово се договориха за деескалация на конфликта

Брюксел. Специалният представител на ЕС за диалога между Белград и Прищина Мирослав Лайчак обяви, че по време на разговорите в Брюксел е постигнато споразумение между Сърбия и Косово за деескалация, цитира думите му РИА Новости. "След двудневни интензивни преговори току-що постигнахме споразумение за деескалация", написа Лайчак в “Туитър”. В съответствие със споразумението специалните сили на косовската полиция ще трябва да напуснат наскоро заетите си позиции, успоредно с това ще бъдат демонтирани барикадите, поставени от сръбските жители на Косово. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Септември 2021 | 13:56 | Агенция "Фокус"

Американски експерт: Сърбия се превръща в марионетка в ръцете на Русия

Американски експерт: Сърбия се превръща в марионетка в ръцете на Русия

Вашингтон. Даниел Сървър, професор в университета „Джонс Хопкинс“ и експерт по въпросите на Балканите, казва, че реципрочността от страна на Косово върху табелите за превозни средства със Сърбия е правилният принцип, а прилагането му трябва да бъде успешно. В интервю за Gazeta Express, Сървър каза, че участието на САЩ в диалога може да бъде полезно, но също така ще създаде натиск от страна на Сърбия за участие на Русия. Според балканиста Вашингтон и Брюксел трябва да се събудят с реалността, че Сърбия се превръща в марионетка, помагаща на Русия да създава проблеми на Балканите. „Сърбия се превръща в охотна марионетка, която помага на Русия да създава проблеми на Балканите. Вече не седи на два стола, а само на антидемократичния. Вашингтон и Брюксел трябва да се събудят с тази реалност “, казва Сървър. Той добавя, международната общност трябва да реагира на военните демонстрации на силата на Сърбия на границата с Косово. „ЕС и САЩ трябва да кажат на Сърбия, че военните демонстрации на сила са неприемливи и че НАТО не само ще защитава териториалната цялост на Косово, но също така ще бъде готово да ограничи сътрудничеството със Сърбия, ако тя продължава да представлява военна заплаха за нейните съседи “, казва експертът. Що се отнася до реципрочността на табелите за превозни средства, която влезе в сила на 20 септември, Сървър я счита за правилно решение, добавяйки обаче, че прилагането й трябва да бъде успешно. „Мисля, че реципрочността е правилният принцип, но прилагането й трябва да бъде успешно. Все още не е ясно дали ще бъде “, казва той. Коментирайки спешната среща на главните преговарящи на Косово и Сърбия, която се проведе в Брюксел, професорът от университета „Джонс Хопкинс“ заяви, че участието на САЩ може да бъде полезно. „Мисля, че САЩ могат да бъдат полезни, но ще оставя на колегите си дипломати да решат въпроса за прякото участие. Недостатъкът е, че това ще създаде натиск от сръбската страна за участие на Русия. Това би било лоша идея“, казва той. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Септември 2021 | 11:27 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Продължава блокадата на границата между Сърбия и Косово

„Политика“ (Сърбия): Продължава блокадата на границата между Сърбия и Косово

Белград. Протестът на сърбите от Косово, недоволни от разполагането на специални части на граничните пунктове и решението на Прищина да сменя регистрационните табели, влезе в своя 11-ти ден на ГКПП Ярине и Бърняк, пише белградският вестник ”Политика”. Главният път Лепосавич - Рашка и пътят Зубин поток - Рибариче са блокирани и могат да се прекосяват само пеша, а специалните сили на косовската полиция също не се оттеглят. Командирът на КФОР Франко Федеричи също вчера посети с хеликоптер района над Ярине, съобщи Танюг. Делегациите на Белград и Прищина приключиха в сряда вечерта в Брюксел отделни разговори със специалния пратеник на ЕС Мирослав Лайчак. Според информацията от белградската делегация не е постигнато споразумение. Преговорите ще продължат, но все още не е уточнено кога и в какъв формат. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Септември 2021 | 11:12 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Александър Вучич благодари на Русия за подкрепата за Косово

РИА Новости: Александър Вучич благодари на Русия за подкрепата за Косово

Белград. Сръбският президент Александър Вучич на среща с посланика на Руската федерация Александър Боцан-Харченко благодари на Русия за активната подкрепа за суверенитета и териториалната цялост на страната на фона на обострянето на ситуацията в Косово, предава РИА Новости. Боцан-Харченко миналата неделя, заедно с военния аташе на Русия в Сърбия генерал-майор Александър Цинченко, министъра на отбраната Сърбия Небойша Стефанович и ръководителя на генералния щаб на сръбската армия генерал Милан Мойсилович посети сръбската военна част в режим на висока готовност в град Рашка край Косово. "Посланик Боцан-Харченко заяви, че Москва наблюдава с голяма загриженост ситуацията в северната част на Косово и Метохия. Той посочи, че отговорността за кризата, която възниква там се пада на властите в Прищина, която нарушават и не изпълняват предварително подписаните споразумения. Той отбеляза, че сръбската страна действа с най-голяма отговорност, докато Прищина не дава сигнали за търсене на компромисно решение ", съобщи администрацията на сръбския лидер. "Президентът Вучич благодари на Руската федерация за активната подкрепа на териториалната цялост и суверенитета на Република Сърбия ... Той каза, че през следващите месеци ще има честта да говори с руския президент Владимир Путин отново" се казва в съобщението. Сръбският лидер и посланикът на Русия също са обсъдили подготовката за предстоящото заседание на междуправителствената комисия за икономическо и научно-техническо сътрудничество и посещението на съпредседателя на Комисията и вицепремиер на Русия Юрий Борисов. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Септември 2021 | 15:35 | Агенция "Фокус"

Урсула фон дер Лайен: Диалогът е единствено решение на кризата в Косово

Урсула фон дер Лайен: Диалогът е единствено решение на кризата в Косово

Прищина. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен заяви в Прищина, че Косово и Сърбия трябва да работят за конструктивен диалог, за да намалят напрежението в общините с преобладаващо сръбско мнозинство в Северно Косово, цитира думите й скопският телевизионен канал “Алсат М“, излъчващ на албански език. Фон дер Лайен се намира в Косово като част от регионалното посещение на Западните Балкани. След срещата с косовския премиер Албин Курти тя подчерта, че всеки трябва да работи за изграждането на общо бъдеще. „Докато говорим тук, преговарящите са в Брюксел и преговарят. Това е най-добрият начин да продължите напред ", каза Фон дер Лайен. Главните преговарящи на Косово и Сърбия са в Брюксел, за да обсъдят следващите стъпки за успокояване на напрежението в Северното Косово, което се появи след решението на правителството в Прищина да въведе мерки за реципрочност за регистрационните табели от Сърбия. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Септември 2021 | 14:41 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Започнаха преговорите между Сърбия и Косово в Брюксел

ТАСС: Започнаха преговорите между Сърбия и Косово в Брюксел

Брюксел. ЕС е започнал отделни преговори в Брюксел с представители на Сърбия и Косово с цел разрешаване на кризата в региона, съобщи специалният представител на ЕС за Западните Балкани Мирослав Лайчак в „Туитър“ в сряда, предава ТАСС. „Тази сутрин имах две отделни срещи с главните преговарящи на Косово и Сърбия, за да обсъдим начините за разрешаване на настоящата криза. Ще продължим преговорите си през целия ден“, написа той. Превод и редакция: Иван Христов

29 Септември 2021 | 12:30 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Посолството на САЩ в Прищина потвърди участието на Ескобар в днешната среща в Брюксел, въпреки изявленията от ЕС

Gazeta Express (Косово): Посолството на САЩ в Прищина потвърди участието на Ескобар в днешната среща в Брюксел, въпреки изявленията от ЕС

Прищина. Главните преговарящи на Косово и Сърбия ще разговарят днес в Брюксел в опит да намерят изход от кризата в северната част на най-младата държава на Балканите, където вече повече от седмица продължават протестите срещу смяната на регистрационните табели. Срещата обаче повдигна и друг въпрос: дали специалният пратеник на САЩ Габриел Ескобар ще участва в тези дискусии, припомня електронното издание на прищинския ежедневник Gazeta Express. Посолството на САЩ в Прищина потвърди в понеделник, че заместник -помощник -секретарят по европейските и евразийските въпроси Габриел Ескобар ще пътува тази седмица до Брюксел, за да участва в тези дискусии, докато представителите на Общността казват, че Ескобар няма да присъства на срещата. Но говорител на посолството на САЩ в Прищина в писмено изявление пред Gazeta Express потвърди отново във вторник, че Ескобар ще пътува до Брюксел и САЩ силно подкрепят диалога, воден от ЕС. „Радваме се, че Сърбия и Косово ще изпратят представители в Брюксел тази седмица за дискусии и насърчават и двете страни да се ангажират отново открито, сериозно и незабавно. Заместник -помощник -секретарят на Държавния департамент по европейските и евразийските въпроси, Габриел Ескобар, ще пътува тази седмица до Брюксел, за да участва в тези дискусии... САЩ силно подкрепят водения от ЕС диалог като участник в тези дискусии и партньор както на Косово, така и на Сърбия“, заяви говорител на посолството на САЩ в Прищина за Gazeta Express. Говорителят на ЕС Петър Стано, попитан от редакцията дали Ескобар ще участва в диалога, отговори, че в диалога има трима участници - Косово, Сърбия и ЕС. Всички останали подкрепят процеса само отвън, подчертаха от Брюксел. Превод и редакция: Тереза Герова

29 Септември 2021 | 10:27 | Агенция "Фокус"

Srbija Danas (Сърбия): ЕС свиква спешна среща в Брюксел за ситуацията в Северно Косово: „Трябва да намерим устойчиво решение“

Srbija Danas (Сърбия): ЕС свиква спешна среща в Брюксел за ситуацията в Северно Косово: „Трябва да намерим устойчиво решение“

Брюксел. В Брюксел днес ще се проведе спешна среща за ситуацията в Северно Косово. Говорителят на Европейския съюз Петер Стано потвърди, че основните преговарящи на Белград и Прищина, Петър Петкович и Бесник Бислими, ще разговарят в рамките на деня в Брюксел, припомня електронното издание на вестник Srbija Danas. Новината за организираната среща бе обявено чрез изявление на Върховния представител на Европейския съюз по външните въпроси и политиката за сигурност Жозеп Борел. В текста бе подчертано, че е от „решаващо значение“ главните преговарящи на двете страни да дойдат „с мандат да обсъдят пътя напред и да намерят устойчиви решения, които са в интерес на гражданите“. По-рано Стано подчерта, че „първата положителна стъпка“ за разрешаване на настоящата ситуация в Косово ще бъде пристигането на основните преговарящи в Брюксел. „Те ще използват платформата за диалог, за да обмислят пътя напред, което означава деескалация на ситуацията, защото това, което се случва в момента, не е добро за хората в Косово, Сърбия, но и за всички в региона“, категоричен бе Стано. Стано оцени, че „диалогът между Белград и Прищина не се е провалил“ и че ЕС вярва, че в крайна сметка „ще бъде възможно и двете страни да се споразумеят“ за решение на настоящата криза в Косово и цялостно нормализирането на отношенията. Превод и редакция: Тереза Герова

29 Септември 2021 | 10:08 | Агенция "Фокус"

„Московский комсомолец“: Стратег оцени възможността за война между Сърбия и Косово

„Московский комсомолец“: Стратег оцени възможността за война между Сърбия и Косово

Москва. Изострянето на ситуацията на границата между Сърбия и Косово едва ли ще прерасне в пълномащабна война и работите ще се ограничат до отделни инциденти. Така смята старшият научен сътрудник в московския Център за анализ на стратегиите и технологиите (ЦАСТ) Михаил Барабанов, който даде интервю за последната ескалация на напрежението между Прищина и Белград пред вестник „Московский комсомолец“. До изострянето се стигна, след като косовските власти прехвърлиха специални части в северната част на страната, което обезпокои местните сърби и те излязоха на протести. За потушаване на недоволството бе изпратена полиция. В отговор Белград придвижи войските си до границата. Сръбският президент Александър Вучич призова НАТО да вразуми косовските власти. „Ако те не искат да действат в рамките на международните норми, тогава ние знаем как да защитим страната си, можете да бъдете сигурни“, каза Вучич, цитиран от НТВ. Възможно ли е в този регион да започне война между Сърбия и Косово, 22 години след операцията на НАТО срещу Югославия? Михаил Барабанов смята, че няма да има пълномащабен конфликт. „Сърбия и Косово сега нямат големи въоръжени сили, които могат да предизвикат значителен конфликт“, отбелязва експертът. „Всъщност техните сили са пригодни само за изолирани инциденти и окупиране на малки части територия. Действително, отбелязва „Московский комсомолец“, след победата на НАТО над Югославия през 1999 г. въоръжените сили на страната бяха значително намалени. Ако през 2000 г. в югославската армия имаше 105 хиляди войници, то до 2017 г. в сръбската армия имаше по-малко от 30 хиляди души. Разходите на армията бяха значително намалени. Практически не е постъпвала нова техника. Ситуацията започна да се променя от 2017 г., когато Александър Вучич застана начело на страната. Тогава започна превъоръжаването на армията. Според Михаил Барабанов само Русия е доставила на Сърбия шест изтребителя МиГ-29, 30 модернизирани танка Т-72МС, 30 бронирани патрулно-разузнавателни машини БРДМ-2МС, шест зенитно-ракетни и оръдейни системи „Панцир-С1“. Освен това в Белград бяха доставени четири ударни хеликоптера Ми-35М и пет многоцелеви военно-транспортни хеликоптера Ми-17В-5. Сърбия купува оръжия не само от Русия. Както отбелязва Барабанов, от Китай са закупени безпилотни летателни апарати и зенитно-ракетни системи, шест изтребителя МиГ-29 са закупени от Беларус. Сръбските специални части редовно участват в ежегодните съвместни руско-беларуско-сръбски учения „Славянско братство“. Изключение беше 2020 г., когато поради протестите след изборите в Беларус сръбските военни пропуснаха съвместните военни учения в тази страна. Според експерта закупуването на нова и модернизирана военна техника е спомогнала за спиране на деградацията на сръбската армия. Но не може да се каже, че тя е готова за мащабни военни действия. Въоръжените сили на Косово, която не е призната от много държави, включително Сърбия и Русия, са малки. Общият брой на формированията й е от три до пет хиляди бойци. Освен това има три хиляди резервисти. На територията на страната остават и колективните международни сили за сигурност КФОР, които имат численост от порядъка на пет хиляди военнослужещи. Превод и редакция: Иван Христов

28 Септември 2021 | 18:20 | Агенция "Фокус"

„Красная звезда“: Член на управляващата партия на Сърбия обвини Русия, че дестабилизира Балканите

„Красная звезда“: Член на управляващата партия на Сърбия обвини Русия, че дестабилизира Балканите

Белград. С влиянието си Русия дестабилизира региона на Западните Балкани, заяви депутатът от Сръбска прогресивна партия Драган Шормаз, цитиран от руското издание „Красная звезда“, което се позовава на публикация в местните медии. Членът на управляващата партия, начело с президента на западната ни съседка Александър Вучич, разкритикува посещението на руския посланик в Сърбия Александър Боцан-Харченко на сръбските военни части, разположени в близост до границата с Косово. Той също така обвини Русия, че стои зад протестите срещу ограничителните мерки, които се проведоха в Сърбия през юли 2020 г. По думите му, нито Русия, нито Китай могат да направят нищо за ситуацията в Косово. „Русия не може да направи нищо, Китай не може да направи нищо, ЕС не може да направи нищо. Единствените, които могат да повлияят на Прищина и Белград, независимо дали на някой му харесва или не, са Съединените щати“, каза Шормаз. Изданието припомня, че пътищата, водещи от Сърбия към Косово, са блокирани в продължение на осем дни от сърбите, които не са съгласни с решението на косовското правителство да предотврати влизането на автомобили със сръбски регистрационни номера. За да изпълнят това решение, властите в Прищина изпратиха специални полицейски сили на два гранични пункта, оборудвани с автоматични оръжия и подсилени с бронирани превозни средства. В отговор Сърбия въведе повишена бойна готовност в армията. Превод и редакция: Иван Христов

28 Септември 2021 | 17:20 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): ЕС отрече, че представител на САЩ ще присъства на преговорите между Белград и Прищина в Брюксел

Gazeta Express (Косово): ЕС отрече, че представител на САЩ ще присъства на преговорите между Белград и Прищина в Брюксел

Брюксел. Американският пратеник Габриел Ескобар няма да присъства на срещата от диалога между Косово и Сърбия, заяви говорител на ЕС. Повишеното напрежение на границата между Косово и Сърбия след решението на Прищина да въведе реципрочност при използването на регистрационни номера на автомобилите накара Брюксел да свика спешна среща на главните преговарящи, целяща да разсее напрежението, съобщава Gazeta Express. ЕС потвърди, че е поканил главните преговарящи Бесник Бислими от Косово и Петър Петкович от Сърбия да се срещнат в сряда в Брюксел. Форматът на срещата остава неясен, след като посолството на САЩ в Прищина заяви, че заместник-помощник държавния секретар по европейските и евразийските въпроси Габриел Ескобар ще отпътува за тази седмица в Брюксел, за да участва в тези дискусии. Водещият говорител на ЕС по въпросите на външните работи Петер Стано обаче заяви, че Ескобар няма да присъства на срещата. „Не, г-н Ескобар няма да присъства на диалога - диалогът има трима участници (Косово, Сърбия и ЕС), всички останали го подкрепят само отвън“, каза Стано пред Gazeta Express. Посолството на САЩ в Прищина съобщи пред Gazeta Express в понеделник, че пратеникът на Държавния департамент ще участва в тези дискусии. Превод и редакция: Иван Христов

28 Септември 2021 | 16:00 | Агенция "Фокус"

РТС (Сърбия): Военните аташета на САЩ и Канада в Белград посетиха сръбско-косовската граница

РТС (Сърбия): Военните аташета на САЩ и Канада в Белград посетиха сръбско-косовската граница

Белград. Военните аташета на американското и канадското посолства в Белград са посетили границата между Сърбия и Косово при Ярине, където са разговаряли с членовете на полицията. Те заявиха че са убедени, че ситуацията е под контрол спокойна, съобщава репортерът на РТС от мястото на събитието. Четирима членове на КФОР също стигнаха пеша до Ярине, патрулирайки тази сутрин на хълма Кошутица над барикадата и наблюдавайки ситуацията. По-рано от силите на НАТО обявиха, че ще увеличат присъствието си както в Северно, така и в Южно Косово. Ситуацията на барикадите е непроменена, сърбите протестират мирно и изпращат всяка смяна на косовските специални части РОСУ мирно, отбелязва сръбският държавен оператор. Все още не може да се преминава с автомобил през граничния пункт Ярине, като това може да се направи само пеша. Превод и редакция: Иван Христов

28 Септември 2021 | 15:51 | Агенция "Фокус"

МВнР на Русия: Москва е обезпокоена от ситуацията в Косово, събитията се развиват по сценарий от лошо към по-лошо

МВнР на Русия: Москва е обезпокоена от ситуацията в Косово, събитията се развиват по сценарий от лошо към по-лошо

Москва. Москва е обезпокоена от ситуацията в Косово, където събитията се развиват по сценарий от лошо към по-лошо. Това се казва в коментар на говорителя на Министерството на външните работи на Руската федерация Мария Захарова, цитиран от РИА Новости. „Днес е очевидно, че събитията се развиват по сценарий от лошо към по-лошо“, отбелязва дипломатът в коментара, публикуван на официалната интернет страница на външнополитическото ведомство в Москва. В текста се подчертава още, че Москва призовава НАТО и ЕС да убедят Прищина да оттегли войските от Северно Косово и да предотвратят ескалацията на конфликта. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Септември 2021 | 13:25 | Агенция "Фокус"

„Новости“ (Сърбия): Вучич проведе среща с посланиците на Квинтата

„Новости“ (Сърбия): Вучич проведе среща с посланиците на Квинтата

Белград. Държавният глава на Сърбия Александър Вучич прие на среща посланиците на страните от Квинтата - САЩ, Великобритания, Франция, Италия и Германия, както и ръководителя на делегацията на Европейския съюз в Белград, които призоваха за деескалация на кризата в Северно Косово, съобщава електронното издание на белградския ежедневник „Новости“. Според пресслужбата на сръбския президент „по този повод Вучич обясни позицията на Сърбия“. „Ангажирани сме да запазим мира и да спазваме Брюкселското споразумение, но в никакъв случай няма да допуснем унижение нито за Сърбия, нито за нейните граждани“, се подчертава в прессъобщението. След като сърбите в Косово блокираха административните пунктове Ярине и Бърняк, недоволни от това, че Прищина изпраща специални части за премахването на сръбските регистрационни номера, миналата седмица посланиците на Квинтата изложиха пред сръбския президент предложение за разрешаване на ситуацията. Вучич обаче го отхвърли, като заяви, че с приемането му „ще спечелим по-малко, отколкото ще изгубим“, припомня изданието. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Септември 2021 | 12:28 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Пратеникът на САЩ за Западните Балкани ще участва в разговорите между Белград и Прищина в Брюксел

Gazeta Express (Косово): Пратеникът на САЩ за Западните Балкани ще участва в разговорите между Белград и Прищина в Брюксел

Брюксел. Говорител на посолството на САЩ в Прищина потвърди пред местното издание Gazeta Express, че Косово и Сърбия ще изпратят представители в Брюксел тази седмица за дискусии и потвърди, че заместник-помощник държавният секретар на САЩ по европейските и евразийските въпроси Габриел Ескобар също ще бъде в Брюксел, за да участвайте в тези дискусии. Срещата в Брюксел идва след решението на косовското правителство да въведе реципрочност в табелите на автомобилите, което предизвика реакция на местни сърби, които блокираха пътищата, водещи до граничните пунктове със Сърбия. Сръбският президент Александър Вучич разпореди армията да бъде в пълна бойна готовност, като през почивните дни близо до границата с Косово летяха изтребители и вертолети. „Радваме се, че Сърбия и Косово ще изпратят представители в Брюксел тази седмица за обсъждане и насърчаваме и двете страни да се ангажират отново открито, сериозно и незабавно. Заместник-помощник държавният секретар по европейските и евразийските въпроси Габриел Ескобар ще отпътува тази седмица за Брюксел, за да участва в тези дискусии“, заяви говорител на посолството на САЩ в Прищина пред Gazeta Express. „Както подчертават последните събития, различията между Косово и Сърбия, ако бъдат оставени нерешени, ще възпират чуждестранните инвестиции и ще ускорят изтичането на мозъци, като попречат на косовската и сръбската икономика да достигнат своя истински потенциал и ще блокират бъдещата интеграция в европейските институции“, каза говорителят на посолството на САЩ . Във Вашингтон нямат рецепта за това как трябва да се разглеждат тези теми; това зависи от самите страни. Превод и редакция: Иван Христов

28 Септември 2021 | 09:32 | Агенция "Фокус"

EU Observer: НАТО патрулира границата между Косово и Сърбия на фона на ескалацията на напрежението

EU Observer: НАТО патрулира границата между Косово и Сърбия на фона на ескалацията на напрежението

Прищина. Силите на НАТО са увеличли патрулите си на северната граница на Косово със Сърбия, пише EU Observer. Това се случва, след като Сърбия разположи бронетехника край граничен пункт и етническите сърби в Косово протестираха срещу решение на косовското правителство относно регистрационните номера на автомобилите. НАТО заяви, че „следи отблизо ситуацията в Косово“ и работи „за гарантиране на безопасна и сигурна среда и свобода на движение за всички общности“. Превод и редакция: Иван Христов

28 Септември 2021 | 08:57 | Агенция "Фокус"

Kosovo Online: Сърби са нападнати в Косово с ножове и викове „убий сърбина“ и „АОК“

Kosovo Online: Сърби са нападнати в Косово с ножове и викове „убий сърбина“ и „АОК“

Косовска Митровица. Група сърби са нападнати край административна сграда в южната (албанска) част на град Косовска Митровица, съобщава Kosovo Online. Нападателите са използвали бутилки и ножове, като са викали „убий сърбина“ и „АОК“ (УЧК - Армията за освобождение на Косово). Инцидентът се е разминал без жертви Съобщава се, че група сръбски младежи от общини в северната част на Косово са пътували до южната част на Косовска Митровица, за да представят отчетни документи на Агенцията по земеделие. Според служителите на агенцията преди това подобни доклади се предавали ежегодно, но през предходните години те се справяли без инциденти. Този път обаче голяма група албанци нападнали сърбите с ножове и бутилки. Нападателите скандираха „Убийте сърбина!“ "Бяхме 10-15 души, регистрирахме помощни парцели. В сградата се включи силна музика, споменаха сърбите, не разбрах. Казаха ни, че приемното време свършва, тръгнахме по коридора и излязохме на улицата, когато започнаха да ни бият, биеха ни отдясно и отляво, викаха „Армия за освобождение на Косово! Убийте сърбина!“ Те ни биеха с юмруци, хвърляха стъклени бутилки, когато излязохме на улицата, се чуха полицейски сирени, изтичахме до моста (моста над река Ибър, разделящ града на сръбска и албанска части)“, каза една от жертвите пред сръбския портал. Нападнатите сърби подчертават, че инцидентът е станал в сградата на Службата за сърби, живеещи в Северно Косово. Жертвите са уверени, че инцидентът е планиран предварително. Съобщава се, че полицията е пристигнала на място след края на нападението. Ситуацията на границата между Косово и Сърбия ескалира в понеделник, когато стотици косовски полицаи, включително снайперисти, заеха контролно-пропускателните пунктове Ярине и Бърняк. В същото време сърбите, възмутени от действията на косоварите, се придвижиха към прелезите с повече от 400 превозни средства и започнаха мирен протест, който продължава и до днес. Косоварите принудително премахват регистрационните табели от сръбските автомобили, като ги заменят с косовски и налагат „мито“ от 5 евро за това. В четвъртък косовската полиция нападна трима сърби. Една от пострадалите е откарана в болница в град Зубин Поток. Сръбският президент Александър Вучич призова Запада да повлияе на Прищина и поиска изтеглянето на специалните сили на първоначалните им позиции. Превод и редакция: Иван Христов

28 Септември 2021 | 07:33 | Агенция "Фокус"

Бивш сръбски военен министър: НАТО няма сили, с които да се противопостави на Сърбия в Косово

Бивш сръбски военен министър: НАТО няма сили, с които да се противопостави на Сърбия в Косово

Белград. Бившият сръбски министър на отбраната Драган Шутановац заяви, че „НАТО в Косово няма сили, които да се противопоставят на сръбската армия“, пише „Косово онлайн“. „Още по -малко косовските сили могат да направят това, така че не става въпрос дали Сърбия има нещо да се противопостави, а защо би го направила“, пише Шутановац. Бившият сръбски министър отговори на изявлението на потребител на „Туитър“, който написа, че сръбската армия няма с какво да победи НАТО и косовските албанци. Твърдението, че „пактът на НАТО се нуждае от 15 минути, за да пренасочи силите си от Адриатическо море към Косово и че за половин час може да вдигне 100 самолета от Авиано и че за ден-два членове на НАТО могат да изпратят войските си около Сърбия“, е възможно, пише Шутановац и пита: „Каква военна операция се провежда за два дни и откъде 100 самолета в Авиано“. Превод и редакция: Иван Христов

27 Септември 2021 | 20:48 | Агенция "Фокус"