СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ТАСС: Русия отчете максимум на заразените и починалите от началото на пандемията

ТАСС: Русия отчете максимум на заразените и починалите от началото на пандемията

Москва. Броят на потвърдените случаи на коронавирусна инфекция в Русия за последното денонощие е 32 196 , а общият им брой от месец март миналата година достигна до 7 925 176. Това е максимумът от началото на пандемията, според данни на Федералния оперативен щаб за контрол на инфекциите, цитирани от TACC.В относително изражение увеличението на броя на случаите е 0.41%.Броят н...

15 Октомври 2021 | 13:15 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Италия наложи задължителни Covid-паспорти за работа

ТАСС: Италия наложи задължителни Covid-паспорти за работа

Рим. Служителите в публичния и частния сектор в Италия трябва да покажат Covid-паспорт, за да стигнат до работното си място от петък, предава ТАСС. По-рано задължението да разполагат с този документ, показващ ваксинация срещу коронавирус, прекаран COVID или отрицателен резултат от теста, се разпростираше само върху персонала на образователните институции и студентите. В същото време се предвижда задължителна ваксинация за медицинските работници. При липса на така наречения „зелен пропуск“, който е QR код, който се чете с помощта на специална програма по телефона, служителят не подлежи на никакви дисциплинарни или други санкции. Няма разпоредба за уволнение или временно отстраняване от работа, но отсъствията поради липса на документ не се заплащат по никакъв начин. В случай на приемане на работното място на служител без удостоверение за Covid, служителят и работодателят могат да бъдат глобени. Глобите варират от 400 до 1000 евро. С общо високо ниво на ваксинирани хора (повече от 80% от населението над 12 години) и като цяло положително отношение към COVID сертификата като инструмент за борба с пандемията (повече от 60% от италианците го приемат), социалното напрежение в страната се увеличи значително през последните седмици и се провеждат масови протести срещу въвеждането на COVID сертификати на работното място. Превод и редакция: Иван Христов

15 Октомври 2021 | 07:32 | Агенция "Фокус"

СЗО: Заболеваемостта от Covid-19 по света е спаднала със 7% за седмица

СЗО: Заболеваемостта от Covid-19 по света е спаднала със 7% за седмица

Женева. Повече от 2,8 милиона души са се заразили с коронавирусна инфекция в света през последната седмица, над 46 хиляди са починали. Според Световната здравна организация (СЗО) броят на новите инфекции е намалял със 7% за седем дни, а смъртните случаи с 10%, предава ТАСС. „Броят на седмичните случаи на инфекция и смърт от COVID-19 намалява от август. От 4 до 10 октомври са отчетени над 2,8 милиона нови инфекции и над 46 хиляди смъртни случая, което е със 7% и 10% по-малко в сравнение с предходната седмица“, се казва в седмичния епидемичен бюлетин на СЗО. Според статистиката, предоставена от организацията, за 8 дни са регистрирани 2 885 011 заразени и 46 789 смъртни случая. Особено значителни намаления в случаите на заразяване са регистрирани през седмицата в Африка (32%) и Западната част на Тихия океан (26%). Европа е единственият регион, където заболеваемостта се е увеличила (със 7%). Смъртността също се е увеличила само в Европа (с 11%). Най-голям брой заразени хора за една седмица са докладвани от САЩ (653 837). Следват Великобритания (249 699), Турция (205 266), Русия (188 829) и Индия (139 572). Вариантите на коронавируса „алфа“, „бета“, „гама“ и „делта“, класифицирани от СЗО като „варианти за безпокойство“, не разшириха разпространението си през цялата седмица. Алфа вариантът, идентифициран за първи път през септември 2020 г. във Великобритания, сега присъства в 195 държави и територии. Бета, която беше открита в Южна Африка през август миналата година, се разпространява в 145 страни. Гама вариантът, открит през септември 2020 г. в Бразилия, присъства в 99 страни. Делта е докладвана от 191 държави. Той е познат на специалистите от октомври 2020 г. след откриването му в Индия. Според СЗО към 13 октомври в света са регистрирани 238 521 855 случая на инфекция и 4 863 818 смъртни случая от началото на пандемията. Превод и редакция: Иван Христов

14 Октомври 2021 | 07:43 | Агенция "Фокус"

СЗО: Смъртността от Covid-19 по света е спаднала до най-ниските нива от близо година

СЗО: Смъртността от Covid-19 по света е спаднала до най-ниските нива от близо година

Женева. Броят на седмичните смъртни случаи от коронавирус в световен мащаб продължава да намалява и сега е на най-ниското си ниво от близо година. Това съобщи в сряда на брифинг в Женева генералният директор на Световната здравна организация (СЗО) Тедрос Адханом Гебрейесус, цитиран от ТАСС. „Броят на съобщените смъртни случаи от COVID-19 продължава да намалява и сега е на най-ниското си ниво от близо година“, каза той. Въпреки това този брой „все още е неприемливо висок - почти 50 хиляди случая седмично, а реалният брой несъмнено е дори по-висок“, подчерта ръководителят на СЗО. „Смъртността намалява във всички региони, с изключение на Европа, където няколко държави са изправени пред нови вълни на болестта и смърт“, посочи Гебрейесус и подчерта, че смъртността е най-висока в държавите и сред населението, което „има най-малък достъп до ваксини срещу COVID-19“. Към днешна дата СЗО е докладвала 238 229 951 случая на коронавирусна инфекция в света от началото на пандемията и 4 859 277 смъртни случая. Превод и редакция: Иван Христов

13 Октомври 2021 | 20:28 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия регистрира нов рекорд по смъртни случаи от COVID-19

ТАСС: Русия регистрира нов рекорд по смъртни случаи от COVID-19

Москва. Броят на смъртните случаи от коронавирус в Русия се е увеличил с 984 за 24 часа срещу 973 ден по-рано, до 219 329. Това е нов максимум от началото на пандемията, според данните от федералния оперативен щаб за борба с COVID-19, публикувани в сряда, предава ТАСС. Условната смъртност (окончателната може да бъде определена едва след края на епидемията) остана на ниво от 2,79%. Броят на потвърдените случаи на коронавирусна инфекция в Русия се увеличава с 28 717 за деня, до 7 861 681. Относително увеличението на броя на случаите е 0,37%. Превод и редакция: Иван Христов

13 Октомври 2021 | 13:43 | Агенция "Фокус"

Reuters: Boeing задължи служителите си да се ваксинират срещу COVID-19 до 8 декември

Reuters: Boeing задължи служителите си да се ваксинират срещу COVID-19 до 8 декември

Вашингтон. Американската компания Boeing задължи всички свои служители в САЩ да се ваксинират срещу COVID-19 до 8 декември 2021 г., съобщава Reuters. „Boeing изисква всички служители в САЩ или да представят доказателство за ваксинация, или да разумна причина за освобождаване от такава (поради увреждане или силни религиозни убеждения) до 8 декември“, цитира агенцията съобщение на компанията, като уточнява, че мярката ще засегне 125 хиляди служители на Boeing в САЩ. Компанията отбеляза, че поради постановлението на губернатора на Тексас Грег Абот, според което предприятията и организациите в щата нямат право да изискват задължителна ваксинация срещу коронавирус от своите служители или клиенти, новото правило няма да влезе в сила веднага за местните представителства на Boeing. Компанията обаче очаква, че изискването за ваксинация ще важи и за местните служители, когато те станат задължителни със съответния президентски указ. На 9 септември държавният глава на САЩ Джо Байдън обяви задължителни ваксинации за всички служители и изпълнители на федералното правителство. По -късно администрацията във Вашингтон реши да задължи федералните изпълнители да гарантират, че служителите им ще бъдат ваксинирани до 8 декември 2021 г. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Октомври 2021 | 07:27 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Първоначалната реакция на Лондон на пандемията е един от най-големите провали в историята на британското здравеопазване

The Guardian: Първоначалната реакция на Лондон на пандемията е един от най-големите провали в историята на британското здравеопазване

Лондон. Стратегията на Великобритания за ранните етапи на пандемията от коронавирус е била един от най-големите провали в историята на британското здравеопазване, пише The Guardian, позовавайки се на констатациите на доклад, съставен от група британски депутати от Камарата на общините, който включва няколко бивши членове на британското правителство. В доклада се казва, че стереотипното мислене, вярата в британската изключителност и бавността в действията са направили така, че Великобритания се е справила с пандемията много по-лошо от много други страни. Пандемията е разкрила „големи недостатъци в работата на правителството“ и липса на прозрачност, пише вестникът. Отбелязва се, че Борис Джонсън не е въвел карантина до 23 март 2020 г .: докладът твърди, че такава бавна реакция не е резултат от дълга бюрократична процедура, а умишлено решение на правителството. „Сега е ясно, че това е погрешно решение, което доведе до по-висок процент на смъртност. С бързо разпространяващата се пандемия всяка седмица има значение“, цитира The Guardian откъс от доклада, в който се отбелязва също, че грешното решение е взето, въпреки че Обединеното кралство има отворено, демократично общество и едни от най-обширните научни знания в света. Както отбелязва изданието, докладът съдържа не само критики: например, отбелязват се бързите темпове на разработване и внедряване на ваксина срещу коронавирус, както и изобретяване на нови лекарства за инфекцията. Други области на реакцията срещу Covid-19 обаче също бяха подложени на тежки критики. По думите на народния представител Грег Кларк, той не е споделял мнението, че политиката на британското правителство е насочена към постигане на стаден имунитет, но крайните резултати говорят в полза на тази версия. В доклада се казва, че правителството е решило да ограничи разпространението на вируса едва в момента, в който е осъзнали, че здравната система може да бъде застрашена от колапс. Съставителите на доклада също отбелязват, че правителството не е оценило правилно опита на други държави - по-специално Южна Корея, която успешно потисна разпространението на вируса. Освен това е подложено на критика „бавното и хаотично“ внедряване на тестване и проследяване на инфкециите. Отделен момент е липсата на защита за старческите домове, както и за етническите малцинства. Превод и редакция: Иван Христов

12 Октомври 2021 | 19:57 | Агенция "Фокус"

„Ведомости“: Русия регистрира нов антирекорд по смъртност от Covid-19

„Ведомости“: Русия регистрира нов антирекорд по смъртност от Covid-19

Москва. През изминалия ден в Русия са регистрирани 973 смъртни случая от коронавирус, съобщиха от оперативния щаб на страната за борба с новата зараза. Това е антирекорд за целия период на пандемията. Предишният беше регистриран преди три дни, на 9 октомври, когато починаха 968 души. Смъртността на ден надхвърля 900 случая от 6 октомври. Общо 218 345 души са починали от коронавирус в Русия, пише вестник „Ведомости“. Също така са открити 28 190 случая на коронавирусна инфекция за деня - най-малко от 8 октомври. На 9 и 11 октомври тази цифра надхвърли 29 хиляди. Общо в Русия са регистрирани 7 832 964 случая на коронавирусна инфекция. В Москва през изминалия ден бяха открити 4699 случая на коронавирус - за трети пореден ден цифрата не надвишава 6 000. 1375 души са хоспитализирани с COVID-19, 536 са на респиратори. 2 477 пациенти са се възстановили от коронавируса. Също така, високо дневно увеличение на заболеваемостта е регистрирано в Санкт Петербург - 2158, Московска област - 1804, Самарска област - 726, Нижни Новгородска област - 655, Воронежска област - 649. Превод и редакция: Иван Христов

12 Октомври 2021 | 15:23 | Агенция "Фокус"

STA (Словения): В Словения ще използват приоритетно ваксините на Pfizer и Moderna

STA (Словения): В Словения ще използват приоритетно ваксините на Pfizer и Moderna

Любляна. В бъдеще имунизацията срещу COVID-19 в Словения ще се извършва само с иРНК ваксини (Pfizer/Biontek и Moderna), а векторните (AstraZeneka и Johnson and Johnson) ще се прилагат само в изключителни случаи. Това потвърди здравният министър на страната Янез Поклокар, предава държавната информационна агенция STA. Решението е взето по препоръка на експертната група, съветваща правителството, след като млада жена почина по-малко от две седмици, след като й е поставена ваксина на Johnson & Johnson. На пресконференция бе обявено, че векторните ваксини ще бъдат достъпни само за хора, които имат противопоказание за поставяне на иРНК ваксини или при изрично желание за поставяне на векторна. Експертите също така предложиха на правителството да използва ваксината Pfizer за лица на възраст под 30 години, поради нови данни за риска от възпаление на сърдечния мускул след поставяне на препарата на Moderna. Поклокар каза, че половината словенци са ваксинирани с иРНК, а другата половина с векторни ваксини. Общо 49,5 % от населението на страната вече е ваксинирано. На въпрос дали промяната в стратегията ще намали интереса към ваксинацията, министърът каза, че използването на по-безопасните иРНК ваксини ще повиши общественото доверие, а оттам и процента на ваксинираните. Поклокар каза още, че е приета препоръката на експертите да се даде трета доза на хора с отслабен имунитет и на такива на възраст над 65 години, за които ще бъде използван най-вече препаратът на Pfizer. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Октомври 2021 | 12:19 | Агенция "Фокус"

ANA-MPA (Гърция): Правителството в Атина стартира кампания в Северна Гърция за увеличаване на броя на ваксинациите

ANA-MPA (Гърция): Правителството в Атина стартира кампания в Северна Гърция за увеличаване на броя на ваксинациите

Атина. Правителството на Гърция стартира кампания в северната част на страната с цел увеличаване на броя на ваксинираните срещу COVID-19, предава информационната агенция ANA-MPA. От вторник генералният секретар по първичната здравна помощ Мариос Темистоклеус е на тридневно посещение в Северна Гърция, като част от усилията, положени за увеличаване на ваксинациите и укрепване на имунитета срещу COVID-19, пояснява медията. Темистоклеус ще проведе срещи със здравни специалисти, както и с органи на местната администрация относно предприетите действия за засилване на програмата за ваксинация. Кампанията ще продължи до 14 октомври. По последни данни 73,1% от възрастното население в Гърция е напълно ваксинирано, а 79,9% са получили поне една доза препарат срещу коронавирус. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Октомври 2021 | 12:05 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: COVID-19 може да е предаден на хората от диви животни във ферми в Китай

The Washington Post: COVID-19 може да е предаден на хората от диви животни във ферми в Китай

Вашингтон. Дивите животни, отглеждани във ферми в Китай, може да се окажат посредник, чрез който новият коронавирус се е предал от прилепи на хора, пише американското издание The Washington Post в статия, базирана на наблюденията на редакцията и мнението на експерти. Както отбелязва вестникът, в окръг Енши (провинция Хубей) има стотици пещери, в които живеят най-малко седем вида прилепи, едната от които преди това е била идентифицирана с вирус, който е 96% идентичен със SARS-CoV-2. В непосредствена близост до такива пещери има малки ферми, в които още преди избухването на пандемията са отглеждани хиляди диви животни, като цивети, язовци и миещи мечки. Според учените тези животни могат да бъдат междинна връзка в предаването на вируса от прилепи към хората. Според официалната статистика, цитирана от The Washington Post, в общо 290 ферми в Енши са били отглеждани от 450 000 до 780 000 животни, преди да бъдат затворени през 2020 г. заради пандемията. През септември екип на The Washington Post пътува до Енши, на шест часа път с кола от Ухан, където през декември 2019 г. е регистриран първият случай на новия коронавирус. Както отбеляза журналистът, споменатите ферми се намират на разстояние около 1,5 км от пещерите. Освен това хората посещават пещерите за туристически цели, за спелеологически изследвания или за подмяна на помпата за питейна вода, разположена там. Според The Washington Post, учени, които са прочели наблюденията на журналист на изданието, казват, че от прилепи, живеещи в пещери, новият коронавирус може да е бил предаден на други животни и след това да е стигнал до пазарите в Ухан. Един от източниците на вестника твърди, че дивите животни, продавани на пазарите в Ухан, са доставяни там от провинция Хубей, включително от Енши. Световната здравна организация (СЗО), като част от усилията за изследването за произхода на новия коронавирус, поиска достъп до райони на КНР, като Енши, където се отглеждат диви животни във ферми, но Пекин отказа. Представител на посолството на КНР във Вашингтон, в отговор на въпрос от изданието дали прилепите, дивите животни и местните жители в окръга са били проверени за коронавирусна инфекция, отговори, че в момента дипломатическата мисия не може да провери подобна информация. В същото време служител на посолството подчерта, че от началото на 2020 г. търговията с диви животни и употребата им за храна е забранена в Китай. В съвместен доклад на СЗО и Китай, публикуван през март след мисията в Ухан през 2021 г., се отбелязва, че най-вероятният сценарий за появата на COVID-19 е преминаването на болестта от прилепи към друго животно, което по-късно е заразило хора. Както отбелязва The Washington Post, към днешна дата експертите не са стигнали до окончателни изводи за това как точно вирусът е попаднал на пазара на морски дарове в Ухан, където за първи път е регистрирано огнище на болестта, причинена от коронавируса. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Октомври 2021 | 11:28 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Гърция ще дават по 50 GB безплатен мобилен интернет на тинейджърите, които се ваксинират срещу коронавирус

Kathimerini: В Гърция ще дават по 50 GB безплатен мобилен интернет на тинейджърите, които се ваксинират срещу коронавирус

Атина. Тийнейджърите, ваксинирани срещу Covid-19, вече могат да се възползват от безплатен пакет за мобилен интернет от 50 GB, след стартирането на специален правителствен уебсайт, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Младите хора на възраст от 15 до 17 години, които са получили ваксината срещу коронавирус, могат да се възползват от предложението „Freedom Pass: Data“, независимо от доставчика на мобилни услуги или договора им. Заявлението за пакета от данни трябва да бъде подадено от родителя или настойника на бенефициента на Freedompass.gov.gr или в Центъра за обслужване на граждани (KEP). Пакетът с данни е валиден за пет месеца, като използването е ограничено до 10 GB на месец. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Октомври 2021 | 21:49 | Агенция "Фокус"

Le Monde: Скандинавските страни ограничиха Moderna заради възможни миокардит и перикардит

Le Monde: Скандинавските страни ограничиха Moderna заради възможни миокардит и перикардит

Париж. Швеция, Норвегия, Дания и Финландия обявиха почти едновременно, че временно ще ограничат употребата на ваксината Spikevax на Moderna. Както отбелязва Le Monde, те се страхуват от риска от развитие на възпаление на миокарда и перикарда. Швеция спря да използва ваксината за лица под 30 години, а Дания за непълнолетни. Норвегия и Финландия съветват мъжете под 30 години да изберат друга ваксина, например от Pfizer-BioNTech. В същото време тези страни побързаха да гарантират, че ваксината Moderna е ефективна, че се проявява добре в съотношението риск и полза. Но властите решиха да вземат предпазни мерки. Те са свързани с непубликувано проучване, което показва, че рискът от нежелани реакции в Moderna е по-висок. Проучването показва, че рискът от развитие на миокардит или перикардит е доста рядък и обикновено такова възпаление изчезва след месец. Според статистиката младите мъже са по-застрашени от останалите. И ако Швеция и Норвегия са регистрирали случаи на възпаление на сърдечните тъкани и са анализирали тяхната честота, Дания не се е сблъсквала с това и е решила да не ваксинира непълнолетните с Moderna, за всеки случай, като предпазна мярка. През март обаче скандинавските страни бяха първите, които отказаха ваксината AstraZeneca, опасявайки се от странични ефекти. И макар Швеция, Финландия и Исландия по-късно да се върнаха към нея, в Дания и Норвегия тя не се използва. В същото време първите случаи на сърдечно възпаление след ваксината срещу коронавирус бяха регистрирани през пролетта в Израел и ставаше дума за ваксината Pfizer. Тогава Френската национална агенция за санитарна безопасност дълго проучва този въпрос и стигна до заключението, че статистиката за появата на миокардит и перикардит след ваксинацията приблизително съвпада с общите стойности на населението. Според експерти в този случай скандинавските страни са по-склонни да въведат превантивни мерки. Те имат достатъчно дози ваксина Pfizer, така че не са изложени на риск, ако не използват друго лекарство. Сега важното е какво решение ще вземе Европейската агенция по лекарствата. Те наблюдават ситуацията, но отбелязват, че все още нямат достатъчно данни, за да вземат решение относно ваксините на европейско ниво. Както отбелязва авторът на статията, това не е изненадващо, защото младите хора започнаха да се ваксинират едва наскоро, а за сериозен анализ са необходими повече случаи, когато се появят такива усложнения. Така че остава да се изчака, посочва авторът на статията във френския вестник. Превод и редакция: Иван Христов

9 Октомври 2021 | 16:16 | Агенция "Фокус"

Kаthimerini: В Гърция влезе в сила значително облекчаване на противоепидемичните мерки

Kаthimerini: В Гърция влезе в сила значително облекчаване на противоепидемичните мерки

Атина. От събота на барове, кафенета и ресторанти ще бъде разрешено да експлоатират своите закрити площи с пълен капацитет, като тези, които са напълно ваксинирани или имат сертификат, доказващ, че наскоро са се възстановили от коронавируса, могат да влязат в тези заведения, без да е необходимо да спазват социално дистанциране, пише електронното издание на гръцкия вестник Кathimerini В ресторантите мярката ще се прилага само за места, които са определени като свободни от Covid - тоест, където се допускат само напълно ваксинирани клиенти. Гръцката полиция (ELAS) заяви, че ще извършва проверки на място през следващите две седмици, когато мерките ще бъдат приложени, започвайки тази събота, за спазването от страна на физически лица и бизнеси. Служителите ще проверяват сертификатите за ваксинация, както и самоличността на тези, които влизат в закритите площи на заведенията. Проверките ще се извършват в цялата страна в сътрудничество с ELAS, Националния орган за прозрачност, Органа за инспекция по труда и общинските власти. В събота също така се слага край на строгите ограничения за движение в райони с висок вирусен товар. Нощният комендантски час и забраните за музиката, наложени в „червените“ региони, които на епидемиологичната карта на Гърция, отпадат и гражданите в тези райони, ваксинирани или не, ще трябва само да носят маска и да спазват социално дистанциране. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Октомври 2021 | 10:54 | Агенция "Фокус"

LETA: В Латвия въведоха извънредно положение заради коронавируса

LETA: В Латвия въведоха извънредно положение заради коронавируса

Рига. В Латвия се въвежда извънредно положение за три месеца, за да се ограничи бързото разпространение на коронавируса. Това решение беше взето в петък от правителството на републиката, предава националната латвийска агенция LETA. Решението за въвеждане на извънредно положение в Латвия поради увеличаването на заболеваемостта от коронавирус ще влезе в сила на 11 октомври. Както каза премиерът Кришанис Каринс по време на правителствено заседание, е необходимо да се избере между ограниченията, предложени от Съвета за управление на кризи, или пълно блокиране. "Имаме две възможности - или да тръгнем по този път, който беше обсъден, или да отидем по друг път и да затворим всичко за известно време. Искаме да дадем на децата ни възможност да продължат обучението си в училищата, искаме да дадем възможност на ваксинираните хора да продължават да водят нормален живот. Всички правила са насочени към гарантиране, че хората са ваксинирани ", каза той. Пакетът от мерки срещу коронавируса, одобрен от Кабинета на министрите, ще засегне най-вече хората без сертификат за ваксинация срещу COVID-19 или доказано минало заболяване. Хората, които не са ваксинирани и не са прекарали Covid, ще могат да правят покупки само в магазини за стоки с първа необходимост и ще бъдат лишени от възможността да посещават търговски центрове, а хората с Covid сертификат ще могат да посещават другите търговски обекти, където трябва да се осигури контрол на посетителите. Ваксинацията ще бъде задължителна в целия публичен сектор, а изискванията за заетите в частния сектор ще бъдат разширени. Отдалечена работа ще се изисква от всеки, за когото е възможно. Притежателите на зелени сертификати ще могат да продължат да предоставят и получават услуги лично, при спазване на изискванията за епидемиологична безопасност. Освен това хората със сертификат ще могат да посещават заведения за хранене, но работното им време ще бъде ограничено, както и публичните събития, където броят на посетителите също ще бъде ограничен. Латвийските училища ще продължат да работят в същия режим на пълно работно време, но децата и учителите ще трябва да носят маски. Училищата ще провеждат редовни тестове на учениците и значително ще намалят обема на часовете по интереси. С решението на правителството от 9 ноември миналата година до 6 април тази година в Латвия действаше извънредно положение, което предвижда редица строги ограничителни мерки. Този режим действаше в републиката във връзка с пандемията също от 13 март до 9 юни 2020 г. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Октомври 2021 | 21:55 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Ресторантите, кината и театрите в Гърция се отварят с пълен капацитет от събота

Kathimerini: Ресторантите, кината и театрите в Гърция се отварят с пълен капацитет от събота

Атина. Ресторантите, театрите и кината в Гърция ще могат да работят с пълен капацитет от събота, според правителствени източници, след премахване на ограниченията, въведени за предотвратяване на разпространението на коронавируса, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. В ресторантите мярката ще се прилага само за места, които са определени като свободни от Covid (където се допускат само напълно ваксинирани клиенти), като се очаква съответно решение да бъде издадено по-късно днес, за да се изяснят правилата за смесените ресторанти. Други мерки, които ще влязат в сила в събота, са прекратяването на строгите ограничения в райони с висок вирусен товар и допълнително облекчаване на здравните мерки в баровете и клубовете за тези, които са напълно ваксинирани. Нощният комендантски час и забраните за музиката, наложени в „червените“ региони на епидемиологичната карта на Гърция, се отменят и гражданите в тези райони, ваксинирани или не, ще трябва само да носят маска и да спазват социално дистанциране Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Октомври 2021 | 13:57 | Агенция "Фокус"

Джо Байдън: Американците, които не са ваксинирани срещу COVID-19, поставят националната  икономика в риск

Джо Байдън: Американците, които не са ваксинирани срещу COVID-19, поставят националната икономика в риск

Вашингтон. Гражданите на САЩ, които все още не са ваксинирани срещу COVID-19, излагат на риск икономиката на страната. Това предупреди държавният глава на страната Джо Байдън в реч, изнесена в щата Илинойс, излъчена от американски медии, предава TACC. „Факт е, че това е пандемия на неваксинираните: нашите болници, отделения за спешна помощ и отделения за интензивно лечение са препълнени с неваксинирани пациенти. Неваксинираните също излагат икономиката ни на риск, защото хората не искат да напускат домовете си дори там, където има няма ограничения, свързани с COVID-19“, цитира агенцията думите на президента на САЩ. Подчертавайки необходимостта от ваксинация срещу новия коронавирус, Байдън посочи: „Ние знаем, че няма друг начин за борба с пандемията, освен да ваксинираме по-голямата част от американците. Все още не сме достигнали [това ниво]. Трябва да победим (пандемията). Затова трябва да премина към настояване [за ваксиниране на гражданите]“, добави американският лидер. Байдън също така подчерта, че заболеваемостта от COVID-19 в страната намалява. „Започваме да регистрираме по-малко случаи на COVID-19 в по-голямата част от страната. През последния месец броят на [инфекциите] е намалял с 40%, а [случаите] на хоспитализации с 25%. Ние се движим в правилната посока... Все още ни чака дълъг път“, увери лидерът на Белия дом. На 9 септември Байдън обяви намерението си да задължи ръководителите на компании да изискват служителите им да се ваксинирани срещу новия коронавирус. Той добави, че Министерството на труда разработва наредби за извънредни ситуации, които изискват от работодателите с повече от 100 служители да гарантират, че заетите при тях са напълно ваксинирани или дават отрицателен тест за COVID-19 поне веднъж седмично. Байдън също обяви задължителни ваксинации за всички служители и изпълнители на федералното правителство. Според университета „Джон Хопкинс“, който изчислява данни въз основа на информация от федералните и местните власти, повече от 44,1 милиона случая на коронавирусна инфекция са открити в САЩ от началото на пандемията, а почти 709 хиляди души са починали. И по двата показателя страната е на първо място в света. Превод и редакция: Тереза Герова

8 Октомври 2021 | 07:46 | Агенция "Фокус"

ANSA (Италия): В Италия отменят всички ограничения за посещения на театри, кина и музеи от 11 октомври

ANSA (Италия): В Италия отменят всички ограничения за посещения на театри, кина и музеи от 11 октомври

Рим. Италианските власти премахнаха ограничението за броя на посетителите на всички културни институции. Това съобщи министърът на културата на страната Дарио Франческини, цитиран от италианската агенция ANSA. "Най -накрая цялата култура оживява. От 11 октомври кината, театрите и концертите се връщат на 100% заетост, но трябва да носите маска и да имате сертификат за себе си", пише той. Както агенция ANSA съобщи позовавайки се на проекта за ново правителствено постановление, в културните институции се отменя и задължението да се поддържа дистанция от 1 м. „Приканваме италианците да се върнат към общуването с културата в мир и безопасност“, каза Франческини. Преди това зрителите в театрите и кината можеха да заемат до 80% от местата. От 6 август всички жители на Италия на възраст над 12 години трябва да представят Covid-сертификат когато посещават театри, кина, музеи, изложби, концерти, фитнес зали и басейни, както и закрити ресторанти. От 1 септември документът трябва да бъде представен за пътуване в междуградския транспорт, а от 15 октомври служителите от частния и публичния сектор трябва да имат сертификат. Според Министерството на здравеопазването в Италия почти 80% от населението на възраст над 12 години е напълно ваксинирано. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Октомври 2021 | 21:51 | Агенция "Фокус"

„Страна“ (Украйна): В Украйна въведоха задължителна ваксинация за някои организации и професии

„Страна“ (Украйна): В Украйна въведоха задължителна ваксинация за някои организации и професии

Киев. Министерството на здравеопазването на Украйна одобри списък на организациите, чиито служители подлежат на задължителна ваксинация срещу COVID-19, за да се предотврати разпространението на коронавирусна инфекция, според уебсайта на Министерството на здравеопазването, цитиран от украинското издание “Страна“ Списъкът включва служители на следните структури: -централни изпълнителни органи и техните териториални подразделения; -местните държавни администрации и техните структурни поделения; -всички образователни институции от предучилищна възраст до висшите училища. "Преподавателите и държавните служители взаимодействат с голям брой хора всеки ден и следователно са изложени на риск от заразяване с коронавирус. Почти всеки, който отиде в болницата с COVID-19, е неваксиниран. Това решение е предназначено да защити живота и здравето на украинците и техните близки, създавайки безопасна среда в образователните институции", обясни министърът на здравеопазването на Украйна Виктор Ляшко. Заповедта влиза в сила един месец след датата на публикуването й. В същото време е посочено, че служители на образователни институции и изпълнителни органи, които не са ваксинирани срещу COVID-19 след този период, ще бъдат отстранени от работа без заплащане. На задължителна ваксинация не подлежат учители и държавни служители, които имат абсолютни противопоказания за ваксинации, в съответствие със Списъка на медицинските противопоказания за профилактични ваксинации, одобрен със заповед № 595 на Министерството на здравеопазването на Украйна от 16 септември 2011 г. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Октомври 2021 | 21:40 | Агенция "Фокус"

The Daily Telegraph: Учени от САЩ и Китай са планирали да създадат нови коронавируси преди пандемията

The Daily Telegraph: Учени от САЩ и Китай са планирали да създадат нови коронавируси преди пандемията

Лондон. Международна група от учени, в това число и от Университета Северна Каролина и Уханския институт по вирусология, са планирали създаването на нови коронавируси, които не са съществували в природата още преди пандемията от COVID-19, съобщава британският вестник The Daily Telegraph. Изследователите са възнамерявали да получат нови вируси, комбинирайки фрагменти от генома на сродни щамове. За това свидетелстват, съгласно информацията на изданието, данните от заявленията за получаване на грантове за Управление на перспективни изследователски проекти на Министерството на отбраната на САЩ (DARPA). Тя беше подадена през 2018 г. в международния консорциум в състава на американската организация EcoHealth Alliance, Университета в Северна Каролина, Уханския институт по вирусология и медицинското училище Duke - NUS в Сингапур. В заявлението, според експерт, чиито думи са цитирани от The Daily Telegraph, се говори за намерението да се създаде вирус „с нова, несъответстваща на нищо досега генна последователност“. Пентагонът обаче се е отказал да спонсорира този проект. Както бе съобщено по-рано от The Wall Street Journal, председателят на комисията зa COVID-19 на списание Lancet и професор от Колумбийския университет Джефри Сакс е разпуснал група учени, изучаващи произхода на коронавируса. Групата беше разпусната поради връзките на нейните членове с американската организация EcoHealth Alliance, която си сътрудничи с Института по вирусология на Ухан. Според вестника EcoHealth Alliance е използвал американски средства за изследване на коронавируси при прилепи, съвместно с Института по вирусология на Ухан, който се намира в града, където възникна първото огнище на COVID-19. Според Сакс комисията на списанието ще продължи да проучва произхода на коронавируса, а експерти в областта на биологичната безопасност също ще допринесат за работата. Очаква се докладът на комисията да бъде публикуван през 2022 г. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Октомври 2021 | 16:41 | Агенция "Фокус"

Yle: Финладия спира употребата на ваксината на Moderna при млади мъже

Yle: Финладия спира употребата на ваксината на Moderna при млади мъже

Хелзинки. Финландия преустанови употребата на ваксината срещу коронавирус Spikevax, произведена от американската компания Moderna, при млади мъже поради риск от странични ефекти. Това обяви на пресконференция Мика Салминен, говорител на Финландския национален институт за здраве и благосъстояние (THL), предава информационната агенция Yle. Във Финландия 72% от гражданите са напълно ваксинирани срещу коронавирус, 84% са получили първа доза от препарат. „В бъдеще ваксината Moderna Spikevax не трябва да се прилага на момчета и мъже на възраст под 30 години. Вместо това те ще получат ваксината на Biontech/Pfizer, дори ако първата им поставена доза е с препарата на Moderna... При мъже под 30 години, които са получили тази ваксина, има малко по-висок риск от развитие на миокардит“, обясни Салминен. Швеция и Дания също преустановиха ваксинациите с препарата на Moderna, припомня агенцията. Превод и редакция: Тереза Герова

7 Октомври 2021 | 12:40 | Агенция "Фокус"

The Sun: Обвиниха Франция в кражба на пет милиона дози ваксина за Великобритания

The Sun: Обвиниха Франция в кражба на пет милиона дози ваксина за Великобритания

Лондон. Франция беше обвинена в кражба на пет милиона дози ваксини срещу коронавирус, предназначени за Обединеното кралство, съобщава британският вестник The Sun. Предполага се, че държавният глава на Франция Еманюел Макрон е работил с високопоставени лица в Европейския съюз, за да отклони голямата партида от ваксини на AstraZeneca за страната си по-рано тази година. Препаратите са чакани на Острова, но вместо това в посления момент са били пренасочени от Нидерландия, пояснява изданието. Вестникът цитира високопоставени правителствени източници, според които „скандалният“ ход би могъл да струва човешки животи. Шефът на AstraZeneca Рууд Добър обяви публично на 22 март, че се очаква пристигането на ваксини във Великобритания от нейния обект Нидерландия. Той също така критикува стратегията за разпространение на ваксини в Обединеното кралство, която по това време подсигури получаването на първа доза препарат срещу COVID-19 на повече свои граждани, отколкото която и да било друга държава в Европа. Но според съобщенията ваксините така и не са пристигнали, като вместо това са били отклонени към схемата на ЕС. The Sun пише, че Франция е отправила прикрита заплаха към премиера на Великобритания Борис Джонсън, че ще спре доставките на Pfizer, което би застрашило разпространението на ваксини във Великобритания. Твърди се, че предполагаемият инцидент е предизвикал голям спор между Джонсън и френския президент. По същото време, когато се е случил инцидентът, Макрон критикуваше ваксината на AstraZeneca, твърдейки, че е „неефективна“. Той заяви пред репортери, че тя „не работи така, както очаквахме“. ЕС заплашваше да наложи контрол върху износа на ваксините срещу COVID-19 след голям скандал с AstraZeneca, която беше обвинена, че е намалила първоначалните доставки за Блока с до 60%. Източник от правителството заяви пред The Sun: „Французите откраднаха нашите ваксини в същото време, когато ги пуснаха за употреба и предположиха, че не са безопасни за употреба“. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Октомври 2021 | 19:37 | Агенция "Фокус"

СЗО: Заболеваемостта от Covid-19 се е понижила с 9% за последната седмица

СЗО: Заболеваемостта от Covid-19 се е понижила с 9% за последната седмица

Женева. Повече от 3,1 милиона души са се заразили с коронавирусна инфекция в света през последната седмица, над 54 хиляди са починали. Според Световната здравна организация (СЗО) в сряда броят на новите инфекции е намалял с 9% за седем дни, а смъртните случаи с 4%, предава ТАСС. „Броят на случаите на инфекция и смърт от COVID-19 продължи да намалява през седмицата. Тази тенденция се наблюдава от август. От 27 септември до 3 октомври са регистрирани над 3,1 милиона заразени и над 54 хиляди смъртни случая“, се казва в седмичния епидемичен бюлетин на СЗО. Според предоставените от организацията статистически данни, за седем дни са регистрирани 3 118 410 заразени и 54 221 смъртни случая. Това е съответно с 9% и 4% по-малко от седмица по -рано. Значителен спад на новите инфекции е отчетен през седмицата в Африка (43%), Източно Средиземноморие (21%), Югоизточна Азия (19%), Западна част на Тихия океан (12%) и Америка (12%). В Европа заболеваемостта се е увеличила с 5%. Смъртността се е увеличила с 2% в Европа и Америка, докато останалите региони отбелязват спад, особено Африка (с 25%). Най-големият брой заразени хора за една седмица е докладван в САЩ (760 571). Следват Великобритания (239 781), Турция (197 277), Русия (165 623) и Индия (161 158). Според СЗО към 5 октомври в света са регистрирани 235 175 106 случая на инфекция и 4 806 841 смъртни случая от началото на пандемията. Превод и редакция: Иван Христов

6 Октомври 2021 | 07:25 | Агенция "Фокус"

„НоваТВ“ (РСМ): Близо 45% от възрастните в РСМ са ваксинирани

„НоваТВ“ (РСМ): Близо 45% от възрастните в РСМ са ваксинирани

Скопие. В понеделник в Република Северна Македония са поставени 5 246 дози ваксина срещу Covid-19, от които 1,253 като първа доза, а 3 897 бяха реваксинирани. 425 граждани получиха третата доза ваксина, предава скопската „Нова ТВ“, като се позовава на последните данни на Министерството на здравеопазването на югозападната ни съседка. Към 4 октомври общо 791 141 граждани са ваксинирани, 737 979 са реваксинирани, а 96 граждани са получили трета доза. 53% от гражданите на възраст над 40 години са били реваксинирани, а 32% от населението на възраст от 18 до 39 години са получили поне една доза от ваксината. Покритието с ваксинация с една доза ваксина е 47% от възрастното население, а с две дози обхваща 44% от гражданите над 18 години. Според броя на приложените ваксини 38% от цялото население в Република Северна Македония е ваксинирано, а 35% от населението в страната е получило две дози ваксина. Превод и редакция: Иван Христов

5 Октомври 2021 | 20:26 | Агенция "Фокус"

Tribune de Geneva: Членове на Швейцарската гвардия на папата напускат заради искане за ваксинация

Tribune de Geneva: Членове на Швейцарската гвардия на папата напускат заради искане за ваксинация

Ватикана. Трима членове на ватиканската швейцарска гвардия, елитният, цветно облечен корпус, който защитава папата, са решили да подадат оставка, вместо да се ваксинират срещу COVID-19, съобщава швейцарският вестник Tribune de Geneva. След прилагането на новите мерки срещу COVID-19 от Светия престол трима швейцарски гвардейци са напуснали на „доброволни начала“, заяви говорител на корпуса. Трима други войници са решили да си поставят ваксини, но са отстранени временно, докато не бъдат напълно ваксинирани, каза говорителят. От 1 октомври за влизане във Ватикана се изисква здравен сертификат, доказващ имунитет срещу COVID-19. Така нареченият „Зелен паспорт“ - първоначално замислен за улесняване на пътуванията между държавите-членки от Европейския съюз - показва, че някой е бил ваксиниран, има отрицателен тест или наскоро се е възстановил от коронавирус. Въпреки това, от швейцарските гвардейци, които заедно с жандармерията на Ватикана работят ежедневно в непосредствена близост до папата, се изисква да покажат доказателство за пълна ваксинация. Почти всички пазачи са ергени, които живеят в казарми точно пред портите на Ватикана. Командирите и женените членове живеят в отделни апартаменти. Всички членове имат швейцарско гражданство. Четирима от тях са дали положителен тест за COVID-19 през октомври миналата година. Превод и редакция: Иван Христов

5 Октомври 2021 | 15:11 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия регистрира антирекорд по смъртни случаи от началото на пандемията - 895

ТАСС: Русия регистрира антирекорд по смъртни случаи от началото на пандемията - 895

Москва. Броят на смъртните случаи от коронавирус в Русия се е увеличил с 895 на ден срещу 883 ден по-рано, до 211 696. Това е нов максимум от началото на пандемията, съобщава ТАСС, като се позовава на данни от оперативния щаб за борба с болестта, публикувани във вторник. Условната смъртност (крайната може да бъде определена едва след края на епидемията), според щаба, е останала на ниво от 2,77%. Броят на потвърдените случаи на инфекция се увеличава с 25 110 за деян, до 7 637 427. В относително изражение, увеличението на броя на случаите е 0.33%. Броят на така наречените активни случаи, тоест пациенти, които се лекуват в момента, се е увеличил до 666 672, следва от съобщението от централата. Според онлайн-ресурса Our World in Data, в Русия са поставени над 91,2 милиона дози от ваксината, с които са напълно ваксинирани 42,5 милиона души, или 29,5% от населението. Превод и редакция: Иван Христов

5 Октомври 2021 | 11:55 | Агенция "Фокус"

RTE (Ирландия): ЕМА подкрепи бустерната ваксинация за лица над 18 години

RTE (Ирландия): ЕМА подкрепи бустерната ваксинация за лица над 18 години

Амстердам. Европейската агенция по лекарствата (ЕМА) заяви, че бустерните дози на ваксината срещу Covid-19 от Pfizer могат да се прилагат най-малко шест месеца след втората доза за хора на възраст от 18 и повече години, информира RTE. Агенцията е оценила данните за ваксината на Pfizer при хора с нормална имунна система, показващ повишаване на нивата на антитела, когато се приложи бустерна доза приблизително шест месеца след втората доза, при хора на възраст от 18 до 55 години. Агенцията заяви, че на национално ниво органите на общественото здравеопазване могат да издават официални препоръки за използването на бустерни дози, като се вземат предвид нововъзникващите данни за ефективността и ограничените данни за безопасност. В него се казва, че рискът от възпалителни сърдечни заболявания или други много редки странични ефекти след бустерните дози не е известен и се следи внимателно. EMA заяви, че е важно да се прави разлика между допълнителната доза за хора с отслабена имунна система и бустерните дози за хора с нормална имунна система. Агенцията заключава, че допълнителна доза от ваксините Covid-19 от Pfizer и Moderna може да бъде дадена на хора със силно отслабена имунна система, най-малко 28 дни след втората им доза. Препоръката идва след като проучванията показват, че допълнителна доза от тези ваксини увеличава способността да се произвеждат антитела срещу коронавируса при пациенти с трансплантирани органи и с отслабена имунна система. EMA заяви, че въпреки че няма преки доказателства за способността да се произвеждат антитела при тези пациенти, защитени срещу Covid-19, се очаква допълнителната доза да увеличи защитата поне при някои пациенти. Агенцията заяви, че ще продължи да следи всички данни, които се появяват за нейната ефективност. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Октомври 2021 | 18:25 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Преустановиха масовите мероприятия в Русия заради коронавируса

„Российская газета“: Преустановиха масовите мероприятия в Русия заради коронавируса

Москва. Няма основания за провеждане на масови събития, те са спрени в цялата страна, каза ръководителят на „Роспотребнадзор“ Анна Попова, цитирана от “Российская газета“. Изключение правят случаите, когато те са организирани като събития „без коронавирусна инфекция“ - т.е. само за ваксинирани и преболедували хора. „Това са единични случаи, те следват специални правила, които се спазват стриктно“, подчерта тя в президиума на Координационния съвет за борба с разпространението на COVID-19. Според сегашните санитарни стандарти само два региона могат да провеждат масови събития с участието на 1000 до 3000 хиляди души. Проверката на мерките, които регионите предприемат за предотвратяване на разпространението на коронавирус, извършена от ведомството по искане на премиера Михаил Мишустин, повдигна и редица въпроси относно контрола върху режима на носене на маски. Това важи особено за онези съставни образувания на Федерацията, където нарастването на заболеваемостта надвишава средното за страната: в тях, според Попова, броят на контролните мерки и принудителните наказания е минимален - по-малко от 10 за целия септември. „Мониторингът на спазването на всички изисквания е изключително важен компонент при сегашната обстановка“, припомни тя. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Октомври 2021 | 15:42 | Агенция "Фокус"

EU Observer: ЕС предупреждава за вълна от смъртни случаи в страните с ниски нива на ваксинация

EU Observer: ЕС предупреждава за вълна от смъртни случаи в страните с ниски нива на ваксинация

Брюксел. „Държавите с ниски нива на ваксинация ще имат „значителен ръст на случаите [на Covid], хоспитализациите и смъртните случаи през следващите два месеца ... поради много високата циркулация на вируси“, предупреждава EU Observer, като се позовава на съобщение от Европейският център за превенция и контрол на заболяванията, агенция на ЕС в Швеция. Дори ваксинираните рискуват инфекция и „тежки последици“, се добавя в доклада. Само 61 % от всички граждани на ЕС са били ваксинирани, с по-ниски нива в Източна и Южна Европа. Превод и редакция: Иван Христов

4 Октомври 2021 | 08:59 | Агенция "Фокус"

Собственикът на BioNTech: През 2022 година може да е нужна нова ваксина срещу COVID-19

Собственикът на BioNTech: През 2022 година може да е нужна нова ваксина срещу COVID-19

Берлин. Понастоящем няма нужда да се използват нови ваксини срещу коронавирус, но светът може да се нуждае от тях догодина. Такава оценка направи Угур Шахин, главен изпълнителен директор и съосновател на германската фармацевтична компания BioNTech, интервюиран от британския вестник Financial Times в неделя. „Тази година няма нужда [от нови ваксини]. До средата на следващата година ситуацията може да е различна“, каза Шахин. По думите му, циркулиращите в момента по света варианти на коронавируса, включително „делта“, са по-заразни от първоначалния вариант, но те не се различават толкова много от него, че това да повлияе значително върху ефективността на използваните ваксини. В същото време има голяма вероятност в бъдеще да се появят видове, които могат да „заблудят“ имунната система, което ще изисква разработването на нови лекарства. „Този вирус е с нас дълго време и той ще продължи да се адаптира към съществуващите условия - каза ученият. - Нямаме основание да вярваме, че имунната система ще се справя по-лесно със следващото поколение коронавирус, отколкото с днешния. Еволюцията [на вируса] е в ход и този процес започна едва наскоро“. Шахин, чиято компания разработи ваксина срещу коронавирус, за производството и разпространението на която американският Pfizer отговаря за целия свят, по-рано заяви, че на BioNTech и неговите партньори ще са необходими 100 дни за създаването на ново лекарство Към днешна дата около 1,4 милиарда дози ваксина BioNTech са доставени в 120 страни, а стойността на компанията се оценява на 85 милиарда долара. През март тази година Шахин и неговата съпруга, директорът на медицинските изследвания на BioNTech Озлем Тюречи, емигрирали в Германия от Турция в детска възраст, бяха наградени с орден за заслуги към Федерална република Германия - единственият федерален орден на Германия. Той се присъжда на жители на Федерална република Германия и чуждестранни граждани за специални заслуги към Германия в областта на политиката и икономиката, както и в социалната, духовната и благотворителната сфера. Превод и редакция: Иван Христов

3 Октомври 2021 | 18:18 | Агенция "Фокус"

Антъни Фаучи: Трябва да започнем незабавна подготовка „за следваща неминуема пандемия“

Антъни Фаучи: Трябва да започнем незабавна подготовка „за следваща неминуема пандемия“

Токио. Антъни Фаучи, директор на Националния институт по алергични и инфекциозни заболявания на САЩ, в речта си в неделя на Международния форум за наука и технологии в обществото, изброи основните мерки на научната общност за подготовка за следваща „неминуема“ пандемия, предава ТАСС. „Първо, ние идентифицираме приоритетни патогени, които могат да причинят пандемия. Например Световната здравна организация има подобен списък. Проблемът е, че не можем да се ограничим до този подход, тъй като масовото разпространение на инфекцията обикновено се задейства от непредвиден патоген“, започна Фаучи. „Второ, учените усъвършенстват методите за създаване на ваксини, като например технологиите за матричен РНК и векторни лекарства. Оптимизирането на тези методи вече изигра значителна роля в борбата срещу разпространението на коронавируса“, подчерта специалистът по инфекциозни заболявания. „След това използваме информацията, получена по време на изследването на вирусите, които принадлежат към едно и също семейство като този, който е причинил пандемията. Този подход дава възможност на ранен етап да се предвидят характеристиките на ваксините, които ще са необходими за въздействие върху патогена“. Освен това, според него, „учените подобряват компонентите на терапевтичните лекарства, които преди това са били използвани срещу патогени, и по-важното е, че разработват нови молекули, които могат да засегнат уязвимите части на вирусите“. „Така че по-нататъшното развитие на тези мерки за противодействие ще ни позволи да се подготвим за следващата неминуема пандемия“. През четирите дни на форума, който започна на 2 октомври, ще се проведат повече от 15 сесии по широк спектър от теми, включително медицина и здравеопазване, образование, глобално затопляне, изкуствен интелект и роботика. Както през 2020 г., темата за пандемия, както се очаква, ще доминира във всички дискусии. Така ръководителят на Глобалния алианс за ваксини и имунизация Сет Бъркли ще участва в дискусия за укрепване на сътрудничеството в областта на глобалното здраве. Превод и редакция: Иван Христов

3 Октомври 2021 | 16:56 | Агенция "Фокус"

The Times of Israel: В Израел ваксинираните преди повече от половин година губят зеления си пропуск

The Times of Israel: В Израел ваксинираните преди повече от половин година губят зеления си пропуск

Тел Авив. Нови критерии за издаване на зелен пропуск за ваксинирани и боледували от Covid-19 започнаха да действат в Израел на 3 октомври. Издадените по -рано документи ще изтекат в рамките на следващите няколко дни, ако са изминали шест месеца от втората ваксинация с ваксината на Pfizer или от възстановяване от коронавирус. Това съобщиха от пресслужбата на Министерството на здравеопазването на Израел, цитирани от The Тimes of Israel. „Министерството на здравеопазването обявява влизането в сила на нов зелен пропуск на 3 октомври 2021 г. Право да го получат имат: ваксинирани, които са получили три дози от ваксината на Pfizer и е минало поне една седмица след третата доза на ваксината, както и тези, които са получили втората доза от ваксината - седмица след инжектирането и не повече от шест месеца след датата на втората ваксинация; тези, които са се възстановили, ако не са минали шест месеца от положителния резултат от PCR теста, както и тези, които миналата година са имали положителен резултат от PCR теста за коронавирус, но са били ваксиниран с поне една доза от ваксината, а тези, които не са били ваксинирани, са получили положителен серологичен резултат от теста и са получили доза ваксина след серологичен тест; тези, които са били ваксинирани, са тези, които са преболедували и са ваксинирани или ваксинирани, които след това са го прекарали(независимо от реда), които са били ваксинирани с поне една доза от ваксината, “се казва в изявлението. Първоначално се предполагаше, че зелените пропуски, които бяха в сила в Израел, ще изтекат в 00:01 часа местно време (съвпада с българското) на 3 октомври, но поради претоварването на сървърите на Министерството на здравеопазването в неделя сутринта бе решено да се удължи срока с няколко дни. " Повече от един милион израелци може да загубят правото си на зелена карта, отбелязва The Times of Israel. Министерството посочи, че от 3 октомври е необходим зелен пропуск за посещение на „зали и места, където се провеждат тържества, конференции и изложби, културни и спортни събития, кино, клубове и партита, ресторанти, барове и кафенета, туристически обекти, музеи, фитнес зали, зали и спортни салони, закрити басейни, молитвени къщи за повече от 50 посетители, хотели ". Масовите събития за притежателите на зелени пропуски са ограничени до 1000 участници на закрито и 5000 души на открити площи, добави Министерството на здравеопазването. На частни домашни партита могат да присъстват до 50 души на закрито и до 100 души на открито, банкетните зали могат да приемат до 500 посетители на открито и до 400 на закрито, при условие че натоварването не достига 75% от максималната заетост на комплекса, отбелязаха в пресслужбата. На 30 юли Израел започна да прилага трета доза от ваксина Pfizer на жители на страната над 60 години, ваксинирани не по -рано от пет месеца с втора доза, на 13 август възрастта беше намалена до 50 години. 20 август - до 40 години, а от септември за всички, които „са били ваксинирани с две дози ваксина, ако са изминали поне пет месеца от датата на получаване на втората доза“, от септември, според сайта на Министерството на здравеопазването. Ваксинацията с Pfizer в Израел започна на 20 декември 2020 г. Според Министерството на здравеопазването към днешна дата 6.13 милиона души са получили първата доза, втората - 5.65 милиона, а третата - 3.57 милиона. Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Октомври 2021 | 14:19 | Агенция "Фокус"

The Sunday Тelegraph: Великобритания  оставя само девет страни в червения списък за пътуване

The Sunday Тelegraph: Великобритания оставя само девет страни в червения списък за пътуване

Лондон. Британските власти възнамеряват значително да намалят броя на страните от т. Нар. червен списък, при пристигането от който е необходимо да прекарат десет дни в карантина в специални хотели за лична сметка, пише The Sunday Telegraph. Според информацията премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън планира да обяви през следващите дни, че от 54 -те държави, които сега са в списъка за спиране, само девет ще останат в него. Както е посочено в статията, такива важни ваканционни дестинации като Бразилия, Мексико и Южна Африка ще бъдат премахнати от червения списък. Британците, напълно ваксинирани срещу коронавирус, след завръщането си от тези страни няма да имат нужда не само да плащат за карантина в хотела, но и да се изолират изобщо. В същото време, гражданите от тези страни, след пристигането си в кралството, все още ще трябва да прекарат 10 дни в самоизолация, но не непременно в хотел, който все още струва около 2285 паунда (225 хиляди рубли по текущия обменен курс) ). Това се дължи на факта, че Великобритания допуска изключения само за тези, които са били ваксинирани с ваксините, регистрирани в кралството от компаниите AstraZeneca, Pfizer, Moderna, както и Johnson & Johnson. "Очакваме рязко намаляване на червения списък. Вероятно само девет държави ще останат в него", каза неназован източник в британското правителство. Край на светофарната система От 4 октомври т. нар. светофарна система във Великобритания, която предвижда различни изисквания за пътуващите, пристигащи в кралството от страни, включени в зеления, жълтия или червения списък, ще бъде преразгледана и опростена. Ще остане само червен списък с държави и територии с „висок риск“, където са разпространени нови щамове на коронавирус. Изискванията за пътуващите от всички други страни от понеделник ще зависят от наличността на ваксината и вида на използваната ваксина. За някои пътници това ще означава по -строги ограничения, тъй като в момента дори неваксинираните лица не са задължени да се поставят под карантина и да преминат допълнителни тестове, когато се връщат в Обединеното кралство от няколко държави в зеления списък. Напълно ваксинираните туристи все още ще могат да избягват домашната карантина, но също така ще се налага да правят по-малко тестове от октомври. От 4 октомври те ще бъдат елиминирани от тестуване преди полет за Великобритания, а от 22 октомври ще могат да направят само евтин или дори безплатен експресен тест вместо скъп PCR тест, когато се върнат в Англия. Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Октомври 2021 | 08:58 | Агенция "Фокус"

The Hill: Смъртните случаи от Covid-19 в света надхвърлиха пет милиона

The Hill: Смъртните случаи от Covid-19 в света надхвърлиха пет милиона

Вашингтон. Броят на починалите от коронавирус по света надхвърли пет милиона в петък, според официалната статистика, пише американският вестник The Hill. По света се съобщава средно за 8 000 смъртни случая на ден, според изданието. Същевременно се отбелязва, че глобалната смъртност се забавя през последните седмици. Reuters от своя страна изчислява, че е отнело повече от година, за да се натрупат 2,5 милиона смъртни случая, а за по-малко от осем месеца са натрупани вторите 2,5 милиона смъртни случая. Светът достигна този крайъгълен камък същия ден, когато Съединените щати, които имат най -голям брой смъртни случаи от коронавирус в която и да е държава, надхвърлиха 700 000 смъртни случая. Русия също е регистрирала най-големия брой еднодневни смъртни случаи в петък с 887 смъртни случая, свързани с коронавирус. Новината идва, когато светът се бори с възхода на бързо разпространяващия се „Делта“ вариант. Мария Ван Керкове, технически ръководител на Световната здравна организация за Covid-19, заяви миналия месец, че вариантът е станал „доминиращ в световен мащаб“. „Ако „Делта“ бъде идентифицирана или започне да циркулира в страна, където има „Бета“, например в Южна Африка, тя бързо заменя вариантите там“, каза Керкове. САЩ и други по-богати нации започват да прилагат бустерни дози на фона на делта варианта; СЗО обаче призова за мораториум върху бустерите, така че хората в развиващите се страни да могат да получат първоначални дози. Само 45,4 процента от световното население е получило поне една доза ваксина срещу коронавирус, според Our World Data. Като цяло са регистрирани над 234 милиона случая в световен мащаб от началото на пандемията, като 14,3 милиона са регистрирани през последните 28 дни, според университета „Джонс Хопкинс“. Приложени са също приблизително 6,3 милиарда дози ваксина срещу коронавирус в света. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Октомври 2021 | 16:25 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Според руския здравен министър са отстранени  пречките пред одобрението на „Спутник V“ от СЗО

ТАСС: Според руския здравен министър са отстранени пречките пред одобрението на „Спутник V“ от СЗО

Женева. Всички бариери, които възпрепятстват регистрацията на руската ваксина срещу коронавирус „Спутник V“ в Световната здравна организация (СЗО), са премахнати. Това заяви в събота на брифинг в Женева, отговаряйки на въпрос на ТАСС, министърът на здравеопазването на Русия Михаил Мурашко. Обобщавайки резултатите от срещата си с генералния директор на СЗО Тедрос Гебрейесус, на която те обсъдиха по-специално процедурата за разглеждане на заявлението за включване на „Спутник V“ в списъка на ваксините, препоръчани от тази международна структура за спешна употреба в борбата срещу пандемията на коронавирус, Мурашко каза: "Позицията на Руската федерация относно популяризирането и регистрацията на руската ваксина „Спутник V“ беше изслушана. Ние премахнахме напълно всички проблеми, възникнали досега." "Кандидатът, компанията, която регистрира ваксината „Спутник V“ в СЗО, трябва да подпише редица документи, да представи редица допълнителни документи - това все още е административна процедура и това ще бъде разгледано", обясни министърът . "Към днешна дата всички бариери са премахнати. Следователно днес не виждаме никакви пречки за по -нататъшна работа. И това ни беше потвърдено от генералния директор на СЗО", обобщи той. Гебрейесус благодари на ръководителя на Министерството на здравеопазването на Руската федерация за посещението, като нарече срещата в Женева конструктивна. В съобщението си в „Туитър“ той подчерта, че те са обсъдили по -специално процедурата за включване на ваксини срещу коронавирус в списъка на лекарствата, препоръчани от СЗО за спешна употреба. „Благодаря на министъра на здравеопазването на Русия Михаил Мурашко за посещението и конструктивната среща“, каза Гебрейесус. Той написа думата „благодаря“ на руски. На 27 септември пресслужбата на СЗО съобщи в отговор на писмено запитване от ТАСС, че организацията очаква допълнителна информация от Москва относно включването на „Спутник V“ в списъка на лекарствата, препоръчани за спешна употреба, и че само след получаване и проучване тази информация може да бъде планирано инспекционно пътуване на международни експерти до Руската федерация. По-рано през 2021 г. СЗО извърши проверка на четири руски производствени обекта като част от предварителната квалификационна процедура на „Спутник V“, като публикува коментари за работата на един от тях. Според Министерството на промишлеността и търговията на Руската федерация, след като предприятието елиминира причината за оплакванията, специалистите на СЗО ще могат да проверят повторно този обект. Към днешна дата СЗО препоръчва седем ваксини за спешна употреба в борбата с пандемията. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Октомври 2021 | 16:00 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Киев обмислят да не допускат неваксинирани хора в градския транспорт и  на обществени места

ТАСС: В Киев обмислят да не допускат неваксинирани хора в градския транспорт и на обществени места

Киев. Киевските власти обмислят да въведат забрана за хора, които не са завършили курса за ваксинация срещу коронавирус да използват градския транспорт и да посещават обществени места, заяви кметът на украинската столица Виталий Кличко, цитиран от TACC. "Насила не можем да направим това (да ваксинираме-бел.ред.). Но ако стигнем дотам, че да има по-строги условия, например ако искате да пътувате в градския транспорт, това не можете да го направите без ваксинация. Ако искате да отидете на обществено място, тогава вие няма да можете да направите това без ваксинация. Задължително е, но, извинете, това е грижа за най-ценното - здравето на хората ", каза той. Според Кличко сега има повече от 1200 пациенти с коронавирус в тежко състояние в киевските болници. Той подчерта, че почти всички те не са ваксинирани. Кметът добави, че от около 2,8 милиона души, живеещи в столицата, 1,8 милиона граждани са били ваксинирани, от които само 850 хиляди души са завършили пълния цикъл на ваксинация. В Украйна през последните няколко седмици почти ежедневно се отбелязва увеличение на новите случаи на COVID-19. Според Министерството на здравеопазването на Украйна през изминалия ден са регистрирани 11 809 нови случая на болестта. Общо от началото на пандемията в Украйна са отчетени 2 447 222 заразени, 2 261 924 души са се възстановили и 56 649 пациенти са починали. Украйна е една от последните страни в Европа, която започна да ваксинира населението си - на 24 февруари. Използват се препарати на американската компания Pfizer и нейния немски партньор BioNTech, американската компания Moderna, британско-шведската компания AstraZeneca и китайската CoronaVac. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Октомври 2021 | 12:26 | Агенция "Фокус"

„Вечер прес“ (РСМ): Една трета от изследваните в Сърбия студенти са заразени с коронавирус

„Вечер прес“ (РСМ): Една трета от изследваните в Сърбия студенти са заразени с коронавирус

Белград. Новата учебна година започна в университетите в Сърбия и според съобщенията в медиите в тази страна е сигурно само едно, че преподаването ще започне по комбинирания модел, пише македонският вестник „Вечер прес“. Това означава, че теоретичните занятия обикновено ще бъдат дистанционни, а практическите във факултетите, организирани в по-малки групи студенти. Според информацията това, от което студентите най-много се интересуват, е дали факултетите ще въведат Covid-пропуски, както вече беше направено в медицинския факултет в Белград. „Засега няма факултети, които да проявяват инициатива за въвеждането им. Някои движения дори обявиха съдебни дела срещу Медицинския факултет за въвеждане на Covid-пропуски. Това е срамота. Медицинският факултет изпрати истинско послание до обществеността относно осъзнаването и значението на ваксинацията. "Този факултет няма да се откаже от Covid-пропуските, дори ако други факултети да решат да го направят", каза Петър Булат, заместник-ректор по учебната част в Белградския университет и професор в Медицинския факултет. Професорът заяви също, че според последните данни една трета от студентите от всички университети, които са тествани за коронавирус са положителни. „От 13.09 до 19.09 бяха тествани общо 362 студенти, от които 116 бяха положителни. От 20.09 до 26.09 са тествани 336 студенти, от които 102 са положителни. Както при населението, почти 30 % от тестваните са положителни. „Това, което е сигурно, е, че преподаването във факултетите ще бъде по -добре организирано, отколкото през последната година, защото сега сме добре подготвени за всички сценарии“, каза професор Булат. Според съобщението от Медицинския факултет в Белград теоретичните занятия ще се провеждат в Интернет както досега, а практическите занятия при условие, че студентите и преподавателите трябва да отговарят на определени критерии - че по време на учебните занятия нямат признаци на остра респираторна инфекция или треска, носят маски и са напълно ваксинирани, съобщават медиите. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Октомври 2021 | 09:44 | Агенция "Фокус"

ТАСС: СЗО нарече „морален провал“ срива на ваксинационните планове в световен мащаб

ТАСС: СЗО нарече „морален провал“ срива на ваксинационните планове в световен мащаб

Женева. Неуспехът за достигане на целта на Световната здравна организация (СЗО) за ваксиниране срещу коронавирус до края на септември на поне 10% от населението на всички страни по света е „морален провал“. Генералният директор на СЗО Тедрос Аданом Гебреесус написа това на страницата си в „Туитър“, предава TACC. Той припомни, че през май тази година СЗО очерта задачата за постигане на ваксинация на поне 10% от жителите във всички страни по света. "56 държави обаче не направиха това, въпреки че това не беше по тяхна вина. Половината от тях ваксинираха само 2%", заяви Гебрейесус. „Фактът, че задачата за ваксиниране на 10% от населението не е изпълнена, е морален провал“, подчерта генералният директор на СЗО. Ръководителят на СЗО смята, че този провал трябва да подтикне световната общност да "направи всичко възможно" за постигане на две други цели, определени от СЗО – обхващане с ваксини срещу COVID -19 на най -малко 40% от всички страни до края на 2021 г. и поне 70% до средата на 2022 година. „Не може да има повече оправдания и неизпълнени обещания“, каза той. Тези цели са постижими, каза Гебрейесус, ако държавите спазят обещанието си да споделят ваксини и технологии за тяхното производство, както и ако правата на интелектуална собственост върху тях бъдат преустановени и доставките са приоритетни за международния механизъм COVAX и Африканската работна група за ваксини. Ръководителят на СЗО припомни, че „справедливата ваксинация е етичен, епидемиологичен и икономически императив“, тъй като неравенството в тази област води до увеличаване на предаването на инфекцията и появата на нови опасни варианти на коронавируса. Според СЗО към 30 септември в света са регистрирани 233 136 147 случая на инфекция с COVID-19 и 4 771 408 смъртни случая в света от началото на пандемията. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Октомври 2021 | 15:51 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Солун наложиха вечерен час на заведенията заради COVID-19

Kathimerini: В Солун наложиха вечерен час на заведенията заради COVID-19

Атина. Властите ще наложат нощен полицейски час и ще забранят музиката в барове, кафенета и ресторанти в Солун, вторият по големина град в Гърция, след увеличаване на случаите на COVID-19, пише вестник Kathimerini, като се позовава на съобщение от правителството на южната ни съседка. Инфекциите са се стабилизирали в цялата страна, но случаите са се увеличили в Северна Гърция. Министерството на гражданската защита обяви, че град Солун и неговият по-широк регион и съседните регионални звена Халкидики и Килкис, заедно с централния град Лариса, ще бъдат преместени в ограничения от ниво 4 за една седмица на 1 октомври. Областите ще се присъединят към Драма, Иматия, Кастория, Кавала, Пела, Пиерия и Ксанти - всички в Северна Гърция - където органите на Гражданска защита удължиха съществуващите ограничения поне за още една седмица. Ограниченията в новодекларираните райони ще влязат в сила в петък в 6 сутринта и ще бъдат преразгледани на 6 октомври в зависимост от хода на случаите на коронавирус. Всяко движение в зоните с комендантски час ще бъде забранено между 1 часа сутринта и 6 часа сутринта, с изключение на спешни медицински случаи и работа, докато музиката не е разрешена в клубове, барове и кафенета, за да се предотврати пренаселеността. Забранени са и партита и други събирания на повече от 20 души, както в частна, така и в обществена среда, като глобите за нарушаване на това ограничение варират от 50 000 до 200 000 евро. Страната съобщи за 2232 нови инфекции и 33 свързани смъртни случая в четвъртък, с което общият брой на заразените от началото на пандемията до 655 767, а броят на смъртните случаи до 14 828. Около 58% от гърците са напълно ваксинирани. Правителството се надява да увеличи броя им до 70% в опит да изгради широк имунитет срещу вируса. Превод и редакция: Иван Христов

1 Октомври 2021 | 08:29 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Конституционният съд суспендира задължителната ваксинация в Словения

„Политика“ (Сърбия): Конституционният съд суспендира задължителната ваксинация в Словения

Любляна. Конституционният съд на Словения временно суспендира решението на правителството за задължителна ваксинация на държавните служители, защото прецени, че по този начин се нарушават трудовите им права, пише белградската „Политика“. Няколко синдикати поискаха преглед на конституционността на решението, според което работниците в държавната администрация трябва да имат потвърждение от петък, 1 октомври, че са били ваксинирани с поне една доза от ваксината срещу коронавирус или че са се прекарали вируса. Синдикатите твърдят, че отказващите са заплашени от уволнение, а правителството твърди, че това е само временна мярка за защита на здравето и нормалното функциониране на държавата. Конституционният съд прецени, че решението може да доведе до прекратяване на трудовия договор. „Това би означавало не само влошаване на положението на служителите, но и би застрашило трудовите им права“, се посочва в обяснението на съда, цитирано от Tanjug. Това отложено решение, което срещна негативна обществена реакция, ще обхване около 130 000 души, които трябваше да получат поне първата доза ваксина до 1 октомври, а втората до 1 ноември, за да продължат да работят. Правителството, както се посочва, възнамерява да разшири тази мярка във времето и към други категории население, за да увеличи броя на ваксинираните до 70% от населението. Превод и редакция: Иван Христов

1 Октомври 2021 | 08:17 | Агенция "Фокус"

Das Erste: В Швеция отменят и последните Covid-ограничения, но има и недоволни

Das Erste: В Швеция отменят и последните Covid-ограничения, но има и недоволни

Стокхолм. В Йоребрьо решиха да не чакат почивните дни: стотици шведи се събраха в един от клубовете. Всеки трябваше да седне и да спазва дистанция до полунощ, а след това от тавана паднаха конфети и дансингът се напълни с хора. Сега ресторантите се върнаха към нормалното си работно време - последните ограничения бяха премахнати, пише Das Erste. Според главния епидемиолог на Швеция Андерс Тегнел сега е подходящият момент: „Бавно, стъпка по стъпка, премахваме ограниченията. Все повече хора се ваксинират и по-малко хоспитализират“. Швеция и Германия са на приблизително едно и също ниво: и в двете страни около 64% от всички жители са напълно ваксинирани. Подходите на държавите за справяне с пандемията обаче се различават драстично. Швеция никога не е въвеждала универсален режим за носене на маски - само за ограничен период от време в обществения транспорт. Ресторантите никога не са били затваряни - от време на време им беше позволено да работят до девет и половина. Броят на жертвите на пандемията в Швеция е значително по-висок, отколкото в Германия: в началото на пандемията по отношение на населението там са загинали с около 25% повече, отколкото в Германия. За някои, например, епидемиологът Бенгт Виттесьо, не е дошъл моментът за пълно премахване на ограниченията: „Една четвърт от населението не е ваксинирано. В близко бъдеще планираме да ваксинираме ученици на възраст между 12 и 15 години. Тази възрастова група има висок процент на заболеваемост, което също допринася за разпространението на вируса сред населението“. Положението в болниците в момента е стабилно, но нещата могат да се променят отново бързо. Главният епидемиолог Андерс Тегнел подчерта, че шведските здравни власти ще реагират бързо на промените: „Не се избавихме от инструментите за борба с пандемията. Тъй като все повече пациенти отиват в болници, ще се обърнем към тези инструменти. Но сега всичко показва, че сме на прав път и отказът да се премахнат ограниченията също не би бил проява на отговорност“. Здравните служители съветват тези, които не са били ваксинирани, да не се гмуркат в нощния живот. Но, както е обичайно в Швеция, никой няма да проверява сертификатите за ваксинация на входа. Един от посетителите на нощния клуб каза: „Искаме да бъдем отново щастливи, да живеем пълноценно и да не мислим за нищо друго“, съобщава Das Erste. Превод и редакция: Иван Христов

1 Октомври 2021 | 07:55 | Агенция "Фокус"

„Московский Комсомолец”: Наблюдава се промяна в симптомите на коронавируса

„Московский Комсомолец”: Наблюдава се промяна в симптомите на коронавируса

Москва. Ръководителят на Синдиката на парамедиците и фелдшерите в Русия Дмитрий Беляков заяви, че тази есен коронавирусът е променил симптомите си. Сега, отначало, заболяването е много лесно да се обърка с обикновената настинка или грип. Поради това хората не отиват на лекар навреме, цитира думите му ”Московский комсомолец” „Нов симптом на коронавирусна инфекция е тежката хрема, което не беше така преди“, каза Беляков в интервю за портала OSN TV. В същото време той добави, че тази промяна не трябва да се свързва с отслабването на коронавируса, тъй като това не е така. Той също така отбеляза, че сега инфекцията става все по -бърза. Според него, ако по -рано пневмонията се е развивала при пациенти на седмия ден, сега това се случва на третия ден. На свой ред лекарят Александър Едигер предупреди, че от първите дни пациентите с коронавирус вече имат симптоми, подобни на острия грип. Това е възпалено гърло и болки в гърлото, висока температура. Някои пациенти се оплакват от загуба на слуха със замаяност, а не само от загуба на обоняние. Това предполага, че вирусът засяга централната нервна система. В допълнение, пациентите имат продължителна кашлица с голямо количество храчки. Едигер добави, че от предишните симптоми храносмилателните нарушения са останали, но сега те са по -изразени. В допълнение към диария са възможни гадене и повръщане, докато кръвните изследвания показват изразено повишаване на чернодробните ензими, което преди това не е наблюдавано. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Септември 2021 | 19:07 | Агенция "Фокус"

Stars and Stripes: Двама американски сержанти дадоха на съд министъра на отбраната заради задължителната ваксинация

Stars and Stripes: Двама американски сержанти дадоха на съд министъра на отбраната заради задължителната ваксинация

Вашингтон. Двама американски военнослужещи заведоха дело срещу министъра на отбраната на САЩ Лойд Остин с искане за спиране на заповедта му за задължителна ваксинация срещу коронавирус във въоръжените сили на САЩ. Според американският вестник Stars and Stripes ищците настояват за освобождаване от това изискване за военнослужещи, които преди това са били болни от COVID-19 и са придобили „естествен имунитет“ от инфекцията. В допълнение към министъра на отбраната, министърът на здравеопазването на САЩ Хавиер Бесера и временно изпълняващият длъжността директор на Федералната агенция за храните и лекарствата (FDA) Джанет Ууддок също се явяват като ответници по жалбата, подадена на 17 август във федералния съд в Колорадо. Ищците са армейският сержант Дан Робърт и сержантът от корпуса на морската пехота Холи Мулвихил. Те заявяват, че представляват интересите на други преболедували военнослужещи и служители по договор с военното министерство, които сега са принудени да преминат ваксинация срещу коронавирусната инфекция. В исковата молба, видяна от вестника, се казва също, че „в съответствие с действащите военни разпоредби, федералните разпоредби и законодателство, както и конституцията на САЩ, Министерството на отбраната не може да принуди военнослужещите да се ваксинират". Към днешна дата повече от 1,2 милиона военнослужещи са преминали пълния курс на ваксинация срещу COVID-19, според Министерството на отбраната на САЩ. Кампанията за ваксинация във въоръжените сили на САЩ, както отбелязва вестникът, се е засилила значително след като на 24 август министърът на отбраната издаде заповед за започване на задължителни ваксинации. Той не уточни времето на завършването им, като повери това на командването на видове въоръжени сили. Общо, според информацията, предоставена от Пентагона, във ведомството са регистрирани над 372 хиляди случая на коронавирусна инфекция, включително държавни служители и войници по договор. 244 300 такива случая са регистрирани сред военнослужещите, а 58 от тях са починали. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Септември 2021 | 11:41 | Агенция "Фокус"

G1: Съдът отмени наложените Covid-паспорти в Рио де Жанейро

G1: Съдът отмени наложените Covid-паспорти в Рио де Жанейро

Рио де Жанейро. Съдът в Рио де Жанейро в сряда отмени ограниченията, наложени по-рано от кметството за посещение на редица обществени места за тези, които не са ваксинирани срещу коронавирусна инфекция, съобщава порталът G1. „Кой стана новият враг през XXI век? Неваксинираните. [Властите] искат да принудят хората да се ваксинират и в името на това благо ограничават обществените свободи, държат хората по улиците, площадите, затварят плажовете, установяват блокировки. Никога не съм мислил, че ще стана свидетел на подобни злоупотреби“, цитира портала решението на съдията Пауло Ранжела. В присъдата си съдията определи ограниченията на правителството като „санитарна диктатура“, обвинявайки ги, че подхранват страха от пандемията сред населението, точно както „[Адолф] Хитлер, чрез нацистката пропаганда, е накарал населението да се страхува от евреи и цигани“. В текста на решението Ранжела също сравнява въвеждането на Covid-паспорти „с дамгосването на говеда и роби в миналото“. „Днес сертификатът за ваксинация разделя обществото. Времената се променят, но злоупотребите, противозаконните мерки и ретроградността не са изчезнали никъде“, се казва още в документа. Според решението на Ранжела в отговор на жалба на пенсионирана жена от Рио де Жанейро, която смята, че указът на кмета нарушава нейните конституционни права, за неправомерността на изискването за предоставяне на Covid-паспорт трябва да се уведоми местната полиция и членовете на въоръжените сили сили, които трябва да „гарантират правото на всички граждани на свободно движение“. В края на август властите в Рио де Жанейро решиха да ограничат достъпа на неваксинираните срещу коронавирусна инфекция до туристически атракции, музеи, галерии, художествени изложби, океанариуми, увеселителни паркове и атракции, водни паркове. Освен това, според инструкциите на кметството, без поне една доза ваксина, от 15 септември беше невъзможно да се влезе в спортни клубове, фитнес зали, басейни, олимпийски обекти, стадиони, театри и кина, игрални и концерт зали, циркове и ледени пързалки, а също и на разрешени развлекателни и бизнес събития. Търговските центрове, магазините и заведенията за обществено хранене продължават да приемат посетители без никакви ограничения. Ваксинацията срещу коронавирус започна в Бразилия на 18 януари. В момента Министерството на здравеопазването е разпределило 295 милиона дози лекарства, одобрени за употреба в страната, от AstraZeneca, Sinovac Biotech, Pfizer и Janssen. Според официалната статистика на ведомството, около 89 милиона жители на страната са напълно ваксинирани срещу коронавирус, почти 145,7 милиона души са получили първата от двете необходими ваксини. Първият случай на коронавирусна инфекция в Бразилия беше потвърден на 26 февруари миналата година. Страната е на трето място в света след САЩ и Индия по брой на заразените (почти 21,4 милиона души). По брой на смъртните случаи (повече от 596 хиляди) тя е на второ място след САЩ. Превод и редакция: Иван Христов

30 Септември 2021 | 07:44 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин каза, че не се е заразил с коронавирус заради високия титър на антитела

ТАСС: Путин каза, че не се е заразил с коронавирус заради високия титър на антитела

Сочи. Руският президент Владимир Путин заяви, че не се е заразил с коронавируса, след като е общувал с болен от COVID-19, защото има висок титър на антителата срещу вируса, цитира думите му TACC. „Имам високи антитела, слава Богу, имах късмет“, каза държавният глава. След разговори с турския си колега Реджеп Тайип Ердоган, Путин излезе да го изпрати на верандата на резиденцията в Сочи, където разговаряха за случаите на COVID-19 в обкръжението на руския президент. Путин каза, че над 30 души около него са се разболели от COVID-19, включително неговия адютант. "На практика успях в истински експеримент. Направих го върху себе си. Около 30 души около мен се разболяха. Те бяха реваксинирани късно", каза Путин пред Ердоган, добавяйки, че неговият адютант, с когото работи по цял ден, също се е разболял. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Септември 2021 | 17:26 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Пандемията доведе до рязък спад на очакваната продължителност на живота

Der Spiegel: Пандемията доведе до рязък спад на очакваната продължителност на живота

Берлин. Съгласно оценките на Института Джонс Хопкинс, пандемията от коронавирус е отнела живота на повече от 4,7 милиона души по света досега, пише Der Spiegel. Очевидно реалната цифра е още по-висока, както казват много експерти. Пандемията е довела и до рязък спад на продължителността на живота, пише Der Spiegel: според скорошно проучване на учени от Центъра за демографски изследвания към Оксфордския университет в много страни по света продължителността на живота е намаляла с най-много от времената на Втората световна война. Според Der Spiegel, в проучването са използвани данни от 29 страни по света: по-голямата част от Европа, САЩ и Чили. През 2020 г. продължителността на живота е спаднала в 27 от 29 изследвани държави. Единствените изключения бяха Дания и Норвегия. Освен това във Финландия продължителността на живота е намаляла само за мъжете. Според учените причината може да е, че тези страни са въвели мерки срещу коронавируса предварително, а също така имат и модерни здравни системи. Най-големият спад в продължителността на живота е в САЩ, пише Der Spiegel: с 2,2 години в сравнение с 2019 година. Тази тенденция беше особено изразена сред цветното население: за чернокожите и латиноамериканците спадът беше съответно 3,25 и 3,88 години. Що се отнася до Германия, през 2020 г. в страната е регистриран повишен процент на смъртност, особено сред хора над 75 години, пише вестникът. В същото време учените отбелязват, че пандемията може да има дългосрочни последици за общественото здраве. Превод и редакция: Иван Христов

29 Септември 2021 | 11:43 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Общото събрание на ООН приключи без нови случаи на коронавирус

ТАСС: Общото събрание на ООН приключи без нови случаи на коронавирус

Ню Йорк. Седмицата на високо равнище в рамките на 76-ото Общо събрание на ООН приключи без регистриран случай на заразяване с COVID-19. Това обяви на брифинг заместник -представителят на генералния секретар на ООН Фархан Хак, предава TACC. „Не сме регистрирали нови случаи на болестта и не сме получавали информация от постоянните мисии за такива случаи“, увери Хак. Отговаряйки на уточняващ въпрос дали американската делегация е докладвала официално за инцидента, при който говорителят на Държавния департамент Нед Прайс бе уловен да повръща, Хак отговори, че подобно нещо не е искано. По-рано Държавният департамент отбеляза, че от момента, в който Прайс е посетил Общото събрание, до появата на първите симптоми на болестта, са изминали почти 100 часа. Вечерта на 22 септември стана известно, че министърът на здравеопазването на Бразилия Марсело Кейрога, който придружаваше президента Жаир Болсонаро в пътуването му до Ню Йорк, за да участва в сесията на Общото събрание, се е заразил с коронавирус. Поради това служителят трябваше да остане под карантина в САЩ в продължение на 14 дни, докато останалата част от делегацията, водена от Болсонаро, отлетя за Бразилия същата вечер. В петък синът на президента - Едуардо, който беше част от делегацията, също каза, че е заразен с коронавирус. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Септември 2021 | 21:28 | Агенция "Фокус"

„Известия“ (Русия): Covid-19 намалява шанса за забременяване, включително чрез ин витро

„Известия“ (Русия): Covid-19 намалява шанса за забременяване, включително чрез ин витро

Москва. Възможността за забременяване, включително с помощта на ин витро оплождане, намалява при жени, преболедували Covid. Това съобщи във вторник руското издание „Известия“ позовавайки се на главния специалист на свободна практика на руското министерство на здравеопазването по репродуктивното здраве на жените Наталия Долгушина. „Анализирахме данните на нашите пациенти, които са били болни от COVID-19, преди и след заболяването (съгласно предишни протоколи за ин витро), и видяхме, че тежка инфекция води до намаляване на яйчниковия резерв при жени в късна репродуктивна възраст (след 37 години). Сега ние анализираме състоянието на ембрионите при жените преди и след болестта, както и резултатите от програмите за асистирани репродуктивни технологии (АРТ). Тези данни сега се подготвят за публикуване“, каза Долгушина пред вестника. Според нея съществуват неоснователни опасения на някои специалисти, че по време на подготовката за процедурата за ин витро, ваксинацията може да натовари допълнително имунната система на жените и да провокира отхвърлянето на трансплантирания ембрион, поради което човек трябва да бъде ваксиниран поне три месеца предварително. Тя добави, че си струва да се носи дете две до три седмици след въвеждането на втория компонент на ваксината, тъй като ще се формира пълноценен имунитет срещу вируса. Бременността не трябва да се отлага за по-дълъг период, защото антивирусният имунитет може да бъде краткотраен, обясни специалистът. Препоръките за ваксиниране няколко месеца преди бременността важат за живи ваксини, като ваксини срещу рубеола, добави тя. Коронавирусът може да предизвика проблеми със зачеването при мъжете, пише вестникът. Наталия Калинина, доктор на медицинските науки, ръководител на катедрата по асистирани репродуктивни технологии в центъра за репродуктивно здраве на СМ-Клиники, каза пред вестника, че си струва да потърсите помощта на андролог в случай на трудности със зачеването при двойка, в която човек е имал коронавирус. „В зависимост от причината за безплодието, андрологът ще избере курс от лекарства с продължителност 2,5-3 месеца. Точно три месеца са необходими на тялото на мъжа, за да започне нов цикъл на производство на сперматозоиди. Но понякога лекарствената терапия не помага, и в този случай андрологът може да препоръча да се свържете с репродуктолог“, обяснява специалистът. Превод и редакция: Иван Христов

28 Септември 2021 | 10:12 | Агенция "Фокус"