СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Politico: Германия се приближава към коалиция „Светофар“

Politico: Германия се приближава към коалиция „Светофар“

Берлин. Трите политически партии, които искат да сформират следващото германско правителство, сигнализираха във вторник, че официалните преговори могат да започнат по-рано от очакваното - свидетелство, че новата коалиция може да положи клетва преди края на годината, пише европейската редакция на Politico.Водещи депутати от партиите водят проучвателни разговори за потенциална к...

12 Октомври 2021 | 19:27 | Агенция "Фокус"

Politico: Коалиционното споразумение в Германия ще е готово следващата седмица

Politico: Коалиционното споразумение в Германия ще е готово следващата седмица

Берлин. Трите партии, които вероятно ще съставляват следващата управляваща коалиция на Германия, са близо до сключването на сделка, съобщиха техните съответни генерални секретари във вторник, цитирани от европейската редакция на Politico. „Целта е много ясна, да имаме завършено коалиционно споразумение през следващата седмица“, каза Ларс Клингбайл, генерален секретар на лявоцентристките социалдемократи (ГСДП), бъдещият старши партньор в коалиция със Зелените и либералните свободни демократи (СвДП). „Постигнахме по-бърз напредък в определени области, отколкото се надявахме“, добави той. Говорейки заедно с Клингбайл, неговият колега от СвДП Волкер Висинг посочи „много добър напредък“ на преговарящите в понеделник, поставяйки основата за „коалиционно споразумение, което можем да обсъдим със съответните ни партии следващата седмица“. И Клингбайл, и Висинг – както и представителят на Зелените Михаел Келнер, който говори на същата пресконференция – подчертаха „конструктивната и добра атмосфера“, при която общо 300 политици от трите партии работят за постигане на компромиси в 22 различни работни групи от средата на октомври. След като сделката бъде сключена, тя ще бъде представена на по-широките партии за разглеждане, като Зелените планират да се консултират с всички членове на партията, докато ГСДП вече е насрочила извънредна партийна конференция за 4 декември, където ще реши дали да приеме коалиционното споразумение. СвДП планира да направи същото на собствената си партийна конференция на 5 декември. И двете дати са определени навреме, за да може Олаф Шолц, финансовият министър на ГСДП, който спечели изборите през септември, да бъде избран за деветия канцлер на Германия през седмицата, започваща от 6 декември, Деня на Свети Никола, както многократно обещаваха всички партии - и само дни преди сегашният лидер Ангела Меркел да изпревари Хелмут Кол като най-дълго служилия следвоенен канцлер на 17 декември. Ако нищо не се обърка, това е. Преди четири години, предстоящия петък, коалиционните преговори след изборите през 2017 г. се провалиха, когато СвДП се оттегли, потапяйки Германия в политически хаос, докато сегашното правителство не беше окончателно създадено през март 2018 г. Превод и редакция: Иван Христов

17 Ноември 2021 | 07:23 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Фридрих Мерц се кандидатира за трети път за поста председател на ХДС

Die Welt: Фридрих Мерц се кандидатира за трети път за поста председател на ХДС

Берлин. Бившият председател на фракцията на Съюза (ХДС/ХСС) в Бундестаха Фридрих Мерц обяви официално кандидатурата си за поста председател на християндемократите, съобщава германският национален ежедневник Die Welt, като припомня, че политикът претендира за висшия партиен пост за трети път в кариерата си. 66-годишният Мерц е бил одобрен като кандидат за поста по време на онлайн среща на местния клон на партията в Хохзауерланд (Северен Рейн-Вестфалия). „Благодаря на членовете на моята областна асоциация за тяхната номинация, кандидатствам отново за поста председател на германския ХДС“, цитира изданието думите на Мерц. Припомня се, че Мерц се включи в надпреварата за поста през 2018 и 2021 г. Първия път той загуби от Анегрет Крамп-Каренбауер, а втория - от Армин Лашет. В периода от 2000 до 2002 г. Мерц оглавяваше консервативната фракция в Бундестага, през 2004 г. напуска ръководните органи на ХДС, а пет години по-късно се оттегли да работи в частния сектор. Смята се, че той е напуснал политиката заради разногласия с канцлера Ангела Меркел, но през 2018 г. обяви решението си да се върне в политиката, след като стана известно, че канцлерът няма да се кандидатира за пети мандат. На 12 ноември председателят на външнополитическата комисия на Бундестага Норберт Рьотген издигна кандидатурата си за поста председател на ХДС. След него в надпреварата се включи отговарящият за канцеларията на федералния канцлер Хелге Браун, който през изминалата година и половина координира мерките за борба с пандемията и придоби известна популярност сред електората. Новият председател на ХДС ще бъде избран на партиен конгрес, който ще се проведе на 21-22 януари 2022 г. в Хановер. В гласуването ще участват всички членове на ХДС. На парламентарните избори на 26 септември Съюзът (ХДС/ХСС) спечели само 24,1% от гласовете - най-лошият резултат в историята му. Победител стана Германската социалдемократическа партия (ГСДП), която получи 25,7% от подкрепата на избирателите. Превод и редакция: Тереза Герова

16 Ноември 2021 | 07:49 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Съпредседателят на „Зелени“ предупреди, че преговорите за светофарна коалиция в Германия са на път да се провалят

Die Welt: Съпредседателят на „Зелени“ предупреди, че преговорите за светофарна коалиция в Германия са на път да се провалят

Берлин. Съпредседателят на „Зелени“ Роберт Хаберт предупреди, че преговорите с Германската социалдемократическа партия (ГСДП) и Свободната демократическа партия (СвДП) за съставянето на ново правителство на ФРГ са на път да се провалят, съобщава националният ежедневник Die Welt. И трите партии са единодушни, че следващото правителство на Германия трябва да е „климатично“, но изглежда, че срещат трудности около искането на „Зелени“ в коалиционното споразумение да бъде заложен курс за ангажиране с постигане на целта на Парижкото споразумение за недопускане на затопляне с повече от 1,5 градуса по Целзий. Ако не бъде възможно залагането на това условие, „тогава ние ще се провалим в коалиционните преговори“. Тази цел е договорена в проучвателния документ на партиите, но: „все още не е на хартия“. Хабек смята, че е възможно планираният график – съставяне на кабинет до 10 декември - да не бъде спазен. Засега се планира кандидатът на ГСДП Олаф Шолц да бъде избран за нов канцлер през седмицата след 6 декември. В сряда вечерта 22-те работни групи на партиите в отделните области на политиката представиха своите документи. Според докладите важните точки все още са отворени. „Не можахме да наложим скорост“, оплаква се Хабек. Лидерът на свободните демократи Кристиан Линднер, от друга страна, се придържа към графика за формиране на светофарна коалиция с избирането на Олаф Шолц за федерален канцлер. „СвДП може да даде своя принос за навременното изясняване на всички спорни точки“, увери Линдер пред изданието, като същевременно допълни, че не може да говори от името на другите две партии. Той потвърди, че либералите няма да се съгласят с увеличаването на данъка върху наследството, въведено от председателя на ГСДП Норберт Валтер-Борянс. Кандидатът за канцлер на ГСДП Олаф Шолц вижда коалиционните преговори със „Зелените“ и СвДП „на правилния път“. Отворените въпроси не са толкова много, „че да смятам това за непреодолим проблем“, каза Шолц при представянето на есенната прогноза за данъчните приходи. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Ноември 2021 | 13:23 | Агенция "Фокус"

FAZ: „Зелените“ искат шест министерства в новото германско правителство – включително МВнР

FAZ: „Зелените“ искат шест министерства в новото германско правителство – включително МВнР

Берлин. В рамките на преговорте за формиране на новото правителство на ФРГ партията „Зелени“ е изразила готовност да отстъпи ръководството на финансовото ведомство в Берлин на Свободната демократическа партия (СвДП), но в замяна иска да поеме контрола над шест министерства, включително това на външните работи, съобщава германският национален ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung. По данни на редакцията „Зелените“ са съгласни лидерът на либералите Кристиан Линднер да стане министър на финансите, но при условие, че техните представители ще оглавят външното министерство, министерствата на земеделието, транспорта, околната среда, семейните въпроси и трансформация. Последната дума обаче все още не е изречена, отбелязва вестникът. „Зелените“ настояват, че е необходимо да се инвестират около 50 милиарда евро годишно в опазването на климата, заради което контролът над Министерството на финансите е по-важен за тях от този над Министерството на околната среда. Първоначално съпредседателят на партията Роберт Хабек трябваше да получи поста, но Линднер е настоял твърдо, че финансовото ведомство трябва да остане под негов контрол. Кадровите въпроси, според вестника, все още не са обсъждани, но е почти ясно, че съпредседателят на „Зелените“ Аналена Бербок ще стане министър на външните работи, Хабек - министър на околната среда, лидерът на парламентарната група Антон Хофрайтер - министър на транспорта, съпредседателят на фракцията на „Зелените“ в Бундестага - Катрин Гьоринг-Екард, може да стане министър по семейните въпроси и трансформацията. Малко вероятно е партията да поеме ръководството на шест министерства, но най-вероятно ще оглави максимум пет. Коалиционните преговори между социалдемократи, „Зелени“ и либерали за формирането на ново правителство в Германия започнаха на 21 октомври. Трите партии създадоха 22 работни групи за обсъждане на различни теми. Целта на преговорите е да се състави бъдещо правителство до 10 декември. Ако те завършат успешно, нов канцлер на Германия ще стане Олаф Шолц от ГСДП, настоящ финансов министър на ФРГ. Превод и редакция: Тереза Герова

11 Ноември 2021 | 07:28 | Агенция "Фокус"

DPA: „Зелените“ в Германия са недоволни от хода на преговорите за коалиция с ГСДП и СвДП

DPA: „Зелените“ в Германия са недоволни от хода на преговорите за коалиция с ГСДП и СвДП

Берлин. „Зелените“ са недоволни от хода на коалиционните преговори за сформиране на ново федерално правителство, които води с Германската социалдемократическа партия (ГСДП) и Свободната демократическа партия (СвДП). Това призна генералният секретар на „Зелените“ Михаел Келнер пред агенция DPA. „В момента наблюдаваме твърде малък напредък по същество“, обясни „зеленият“ политик. Коалиционните преговори между социалдемократи, „зелени" и либерали за съставянето на ново правителство в Германия започнаха на 21 октомври. Трите партии създадоха 22 работни групи за обсъждане на различни теми. Целта на преговорите е да се състави бъдещо правителство до 10 декември. Преди това политическите сили проведоха сондажи, за да се разбере готовността на партиите за компромис в случай на съвместно сформиране на кабинет. Всъщност на коалиционните преговори ще бъдат разпределени министерски постове и ще бъдат разгледани точките от програмата, които ще бъдат в основата на коалиционното споразумение. Засега е известно, че либералният лидер Кристиан Линднер се стреми да заеме ръководния пост в Министерството на финансите. В същото време „Зелени“ се надпреварват да оглавят ново министерство за борба с изменението на климата и опазване на околната среда. Кандидатът на ГСДП Олаф Шолц може да стане бъдещ канцлер. ГСДП спечели парламентарните избори на 26 септември с 25,7% от гласовете. Консервативният блок на Християндемократическия и Християнсоциален съюз спечели едва 24,1% от гласовете, което е най-лошият резултат в историята му. Свободната демократическа партия получи 11,5% от гласовете, „Зелените“ - 14,8%, а „Алтернатива за Германия“ - 10,3%. Благодарение на три преки мандата, „Левица“ спечели и места в Бундестага с 4,9%. Превод и редакция: Тереза Герова

4 Ноември 2021 | 15:29 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Ангела Меркел представи на света своя наследник на срещата на върха на Г-20

Der Spiegel: Ангела Меркел представи на света своя наследник на срещата на върха на Г-20

Берлин. След като едва пристигна в Рим за срещата на върха на Г-20, Олаф Шолц вече спечели похвала. В петък вечерта финансовият министър и вероятният следващгермански канцлер взеха участие в панелна дискусия с други европейски социалдемократи: Педро Санчес, министър-председател на Испания, и Енрико Лета, лидер на Демократическата партия и бивш министър-председател на Италия. Лета се зарадва, че германското правителство отново ще бъде оглавено от социалдемократ, и многократно подчерта колко „добро и важно“ е това за Европа, пише Der Spiegel. Дори многомилиардният фонд за възстановяване на ЕС, създаден за смекчаване на последиците от пандемията, би бил немислим, ако представителят на ХДС Волфганг Шойбле бе останал министър на финансите, каза Лета. Сред участниците в панела имаше чувство на облекчение и еуфория, че социалдемократите отново ще водят Германия и че в бъдеще Берлин отново ще бъде по-свободен да разполага със средства. Появата на световната сцена като вероятен наследник на Ангела Меркел е много по-важна за Шолц, отколкото „игрането на домашния терен с германските партии“. За германската правителствена делегация срещата на върха в Рим е преходна: най-вероятно това е последното посещение на Меркел на среща от такъв мащаб и в същото време първото за нейния вероятен наследник. Старо и ново заедно излизат на политическата сцена – Шолц придружи настоящия си шеф на няколко двустранни срещи. Дори ако някой в правителствените кръгове се опита да нарече това „съвършено нормални отношения“ между двама министри от кабинета, хармонията между Меркел и Шолц е поразителна. Твърди се, че други държавни и правителствени ръководители са били „очаровани от тази странна германска двойка“: партията на Меркел отива в опозиция, блокът ХДС/ХСС губи изборите – и въпреки това „тези двама германци продължават да се държат така, сякаш нищо не се е случило!“ Твърди се, че по-специално Борис Джонсън е попитал с любопитство как точно работи този „германски преход“, това „приятелско завземане на властта“. Фактът, че „преходът“ върви толкова гладко, не може да се приеме за даденост: по време на предизборната кампания Меркел дори косвено „упрекна“ кандидата на ГСДП за канцлер за стратегията му да „стои възможно най-близо до сегашния канцлер“, чак до имитация на известния й жест за поредица от снимки. На тази пресконференция Меркел обяви, че има „огромна разлика за бъдещето на Германия“ между нея и Шолц: тя никога не би влязла в коалиция с Лявата партия, докато Шолц не изключи този съюз до самия край. Но сега изборите приключиха и за изненада на чуждестранните си колеги Меркел не изглежда никак недоволна от резултата от изборите. Тя изглежда се радва, че прехвърлянето на властта е толкова лесно за организиране: колко практично е, че наследникът е толкова добре интегриран в правителството, че има опит да присъства на срещи на върха, че е допринесъл за споразумението за въвеждане на минимално глобално данъчно облагане! Това, че не е от партията на Меркел, не притеснява никого. И „дуото от Германия“ явно се наслаждаваше на италианската атмосфера: най-накрая среща на върха, където можете да се срещнете лично с други правителствени ръководители един на един! На кого му предстои труден избор? Кой е по-добре да остави сам за още няколко седмици и да не се обръща към него с чувствителни въпроси точно сега? Шолц получи възможността да научи от Меркел тънкостите на световната политика. Меркел изглеждаше особено впечатлена от факта, че срещата на върха се проведе в живописна европейска столица, а не, както в миналото, някъде в изолирана стая. В Рим кортежът на лидерите на Г-20 мина през центъра на града, а реални хора застанаха отстрани на пътя. Тук дори можеха спокойно да хвърлят монета във фонтана де Треви. Канцлерът е поразен от създалата се хармония: дори няколко хиляди демонстранти изглежда се държаха добре. Няколко хеликоптера, летящи над града, напомнят за типичен туристически уикенд в Рим. „Почти като рождения ден на пристанището“, крещи журналист. Шолц вероятно не е толкова забавен. Той не иска да му напомнят за срещата на върха на Г-20 в Хамбург през 2017 г. Тогава, в отговор на съмнения относно надеждността на предприетите мерки за сигурност, той, като първият бургмайстер на Хамбург, отвърна: „Ние празнуваме рождения ден на пристанището всяка година“. Това се оказа сериозна грешка – срещата на върха беше придружена от безпрецедентни бунтове, разрушения и грабежи., През 2018 г. Шолц подаде оставка като първи бургмайстер на Хамбург и вероятно скоро ще стане канцлер на Германия. И Меркел „никога не би му се подиграла по този начин“. Освен това по въпросите на международната политика между политик от ХДС и социалдемократ едва ли се виждат разликите, освен проблема с общия европейски дълг. И двамата са привърценици на многостранна дипломация, и двамата се опитват да продължат глобалната кампания за ваксинация срещу коронавирус и двамата се борят да гарантират, че международната общност най-накрая може да събере обещаните 100 милиарда евро годишно за инвестиции в опазването на климата в развиващите се страни. И двамата майсторски убеждават, че дори малките крачки напред са успех, достоен за уважение. В отговор на въпроса с какво политиката на Шолц на международната арена ще се различава от тази на предшественика му, екипът му вдига рамене. Като цяло всичко върви в правилната посока. Хората на Меркел и Шолц вече са участвали в съвместна подготовка на двустранни преговори, например с президента на САЩ Джо Байдън. Разликите се виждат само в тона. Бившият кандидат е на места все още в режим на кампания. Меркел изгради репутация на решаваща проблеми през годините на управление, като разби всяка тема на малки парченца и работи усилено върху всяка една, докато Шолц продължава да се ръководи от големи лозунги. При решаването на всеки проблем той изгражда любимия си мотив за „уважението в обществото”. Той вярва, че е наложително да се каже на хората с оптимизъм за значителните промени през следващите няколко години, за да им се даде надежда и увереност, че промяната не трябва да е лоша. И как точно да се направи това ще се решава във всеки отделен случай. Единственото голямо разногласие между екипа на Меркел и екипа на Шолц обаче е свързано с коронавируса. Настоящият канцлер е изключително обезпокоен от нарастващото натоварване на интензивните отделения. Отделът на федералния канцлер вече получава първите молби за помощ от болници, които трябва да отложат планираните операции. Според правителствени данни миналата година болниците са избегнали на косъм от бедствието. Тази година медицинският персонал не успя да събере достатъчно сили и разбиране, за да надхвърли възможностите си. Напротив, преговарящите за „коалицията Светофар“ обявиха, че са за прекратяване на извънредното положение заради пандемията. И до пролетта ГСДП, Зелените и СвДП вече планират да преразгледат всички защитни мерки. Следващите няколко седмици може да покажат дали все още действащият канцлер и все още неназначеният й приемник, както и неговите много разнообразни коалиционни партньори, могат да намерят общ език по този въпрос. Самият Шолц избягва ненужния натиск върху неваксинираните. Според него хората не трябва да са подозрителни към държавата, тя дори не трябва да създава впечатление за принуда, в противен случай ще „загуби хората“. Но дори тази тема не можеше да развали настроението в Рим. В събота вечерта, след вечеря, Меркел, Шолц и техните най-близки съветници се върнаха в Hotel de Russie близо до Пиаца дел Пополо, за да се задържат за още няколко питиета, съобщава Der Spiegel. Превод и редакция: Иван Христов

2 Ноември 2021 | 08:25 | Агенция "Фокус"

n-tv (Германия): Президентът прие официално оставката на Меркел

n-tv (Германия): Президентът прие официално оставката на Меркел

Берлин. Германският президент Франк-Валтер Щайнмайер връчи на канцлера Ангела Меркел и членовете на нейния кабинет във вторник официални писма за освобождаване, но те ще упражняват временно правомощията си до сформирането на новото германско правителство. Церемонията по връчване на документи беше излъчена от германския телевизионен канал n-tv. Щайнмайер припомни, че в този случай "освобождаването на правителството от задължения е формален акт". Според германската конституция в деня на учредителното заседание на парламента, което се проведе във вторник, приключват правомощията на канцлера и министрите. Тъй като по това време новият кабинет все още не е сформиран, сегашното правителство завършва мандата само формално, но продължава да изпълнява всички задължения без ограничения. "Много, много се случи през последните четири години. Трябва да се отбележи, че предишният законодателен период беше труден, предвид задачите, които трябваше да бъдат решени, и не се доближава до реалното състояние на нещата", каза германският президент. Според него "пандемията обърна света с главата надолу". „Това изискваше огромни усилия от Вас, от цялата страна“, добави Щайнмайер. Той посочи, че последните години са преминали „под знака на международното напрежение“ – трудния процес на излизане на Великобритания от ЕС в Европа и идването на власт „на американска администрация, което е имало малка или никакво загриженост за международния ред и трансатлантическо партньорство (имайки предвид Доналд Тръмп – бел.ред.)“. „Вътрешното сближаване на Европа остава нестабилно, намаляването на напрежението, търсенето на баланс на интересите в Европа ще останат една от централните задачи на всяко ново правителство“, подчерта президентът. Той каза, че последното правителство начело с Меркел е приело около 600 закона за четири години. В речта си германският държавен глава отделно засегна заслугите на Ангела Меркел. Той отбеляза, че днешното официално разпускане на правителството означава „края на канцлерство, което с право може да се счита за едно от най-великите в историята на републиката“. „За Вас, скъпа госпожо канцлер, скъпа Ангела Меркел, 16 години начело на правителството са към своя край“, каза Щайнмайер и нарече тези години „достойни за подражание“. Щайнмайер отбеляза, че е бил информиран за случай, при който 11-годишно дете попита родителите си дали мъж може да стане „канцлерин“ („Канцлерин“ е женски род на канцлер на немски (бел.ред.). Президентът припомни годините, когато Меркел беше млад политик "с източногерманско самочувствие, което не може да се бърка със това от Западна Германия". „Трябва да ви благодарим за 16 години, през които ръководихте страната ни във време на криза и смут. Това бяха години на сериозни кризи – финансовата и икономическата криза в началото на вашето управление, кризата на еврото през втория мандат и голямата миграционна криза през третия мандат, накрая, кризата с коронавируса“, каза Щайнмайер. "Първо, спечелихте доверието на гражданите. Това не е лесна задача в страна, която първо трябваше да се научи да вярва в себе си", каза държавният глава. Той посочи, че на моменти решенията на Меркел са били стряскащи. Щайнмайер посочи миграционната криза от 2015 г. като пример. Тогава Меркел пое върху себе си смелостта и отговорността "не само за собствената си страна, но и за Европа", смята президентът на Германия. Преговорите за нова управляваща коалиция сега се водят от Социалдемократическата партия на Германия, либералната Свободна демократическа партия и Зелените. Най-вероятно новият канцлер ще бъде избран в Германия през декември. Тогава сегашното правителство ще подаде окончателно оставка. Ако формирането на новия кабинет се проточи и след 17 декември, тогава Меркел ще подобри рекорда на Хелмут Кол (1930-2017), който оглавяваше кабинета от 1 октомври 1982 г. до 26 октомври 1998 г., по отношение на времето на власт, тоест 5869 дни. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Октомври 2021 | 19:34 | Агенция "Фокус"

Das Handelsblatt: За председател на Бундестага ще бъде избрана жена – за трети път

Das Handelsblatt: За председател на Бундестага ще бъде избрана жена – за трети път

Берлин. 30 дни след общите избори Бундестагът в Берлин се събра на конститутивно заседание, на което ще бъде избран и следващият председател на федералния парламент и неговите заместници. За трети път историята на страната постът ще бъде даден на жена, отбелязва изданието Das Handelsblatt, като припомня, че начело на парламента в Берлин са били Анемари Ренгер (ГСПД) и Рита Зюсмут (ХДС). Социалдемократите номинираха своя депутат Барбел Бас. Избирането й се счита за сигурно, тъй като другите парламентарни групи обикновено подкрепят подобно кадрово решение. След гласуването, Бас ще поеме председателството на Бундестага и ще даде тон на първите речи на депутатите в 20-тия по ред германски парламент. Нови лица ще има и сред вицепредседателите на Бундестага. Парламентарната група на Съюза (ХДС/ХСС) номинира Ивон Магвас, парламентарната група на ГСДП - бившия комисар по интеграцията на федералното правителство Айдан Йозогуз. Сред претендентите за вицепредседателските постове има и познати лица: Клаудия Рот от „Зелени“, Петра Пау от „Левица“ и Волфганг Кубицки от Свободната демократическа партия (СвДП). Очаква се те да бъдат избрани с голямо мнозинство. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Октомври 2021 | 12:49 | Агенция "Фокус"

BILD: Щайнмайер освободи Меркел от канцлерския пост и я покани за изпълняваща длъжността до съставянето на новия федерален кабинет

BILD: Щайнмайер освободи Меркел от канцлерския пост и я покани за изпълняваща длъжността до съставянето на новия федерален кабинет

Берлин. В съответствие с Конституцията на ФРГ, държавният глава Франк-Валтер Щайнмайер връчи на Ангела Меркел удостоверението за освобождаването й от отговорност за канцлерския пост и я покани да стане изпълняваща длъжността до съставянето на новото федерално правителство на Германия, съобщава вестник BILD. „Това искане дойде в съответствие с чл. 69, ал. 3 от Основния закон с оглед на факта, че днес се провежда учредителното събрание на 20-тия Бундестаг“, се казва в кратко изявление от пресслужбата на Щайнмайер. 30 дни след общите избори Бундестагът в Берлин се събра на конститутивно заседание, на което ще бъде избран и следващият председател на федералния парламент и неговите заместници, а също така ще бъде утвърден и правилникът за функционирането му. Броят на депутатите е 736 - абсолютен рекорд за страната. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Октомври 2021 | 12:40 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Бундестагът се събра на учредително заседание

Die Welt: Бундестагът се събра на учредително заседание

Берлин. 30 дни след общите избори Бундестагът в Берлин се събра на учредително заседание, на което ще бъде избран и следващият председател нта, отбелязва германският национален ежедневник Die Welt, който излъчва на живо сесията. Изборите на 26 септември спечели Германската социалдемократическа партия (ГСДП), която събра 25,7% от гласовете. Консервативният блок а федералния парламент и неговите заместници, а също така ще бъде утвърден и правилникът за функционирането му. Броят на депутатите е 736 - абсолютен рекорд за странана Християндемократическия и Християнсоциален съюз (ХДС/ХСС) спечели 24,1% от гласовете, най-лошият резултат в историята му. Свободната демократическа партия (СвДП) получи 11,5% от гласовете, „Зелени“ - 14,8%, а „Алтернатива за Германия“ - 10,3%. Благодарение на три преки мандата, „Левица“ също влезе в Бундестага, макар да събра едва 4,9% от гласовете. Депутатският корпус на германския парламент има 736 места - повече от всякога. Предходният, 19-ти по ред състав също бе рекорден – със 709 членове. ГСДП формира най-голямата фракция с 206 места, Съюзът (ХДС/ХСС) има 197. „Зелени“ взеха 118 мандата, либералите - 92, АзГ - 83, „Левица“- 39. Един мандат спечели регионалната партия Съюз на избирателите на Южен Шлезвиг. Това политическо сдружение представлява интересите на датското национално малцинство в Шлезвиг-Холщайн. Според германската конституция в деня на учредителното заседание на парламента приключват правомощията на канцлера и министрите. Ако по това време новият кабинет все още не е сформиран – каквато е сегашната ситуация в Германия, тогава настоящото правителство завършва мандата само формално и продължава да изпълнява всички задължения без никакви ограничения. Ангела Меркел и ръководителите на министерствата ще получат писма за освобождаването си от постовете от президента Франк-Валтер Щайнмайер в ранните вечерни часове на деня, но ще продължат да работят. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Октомври 2021 | 12:28 | Агенция "Фокус"

FAZ: Олаф Шолц може да стане канцлер на Германия още в началото на декември

FAZ: Олаф Шолц може да стане канцлер на Германия още в началото на декември

Берлин. Социалдемократите, Зелените и Свободните демократи възнамеряват да формират ново германско правителство до началото на декември, съобщава Frankfurter Allgemeine Zeitung, позовавайки се на изявление на представители на партията преди коалиционните преговори. Според генералния секретар на Германската социалдемократическа партия (ГСДП) Ларс Клингбайл, предварителните преговори за управляващата коалиция трябва да приключат на 10 ноември. Генералният секретар на Свободната демократическа партия (СвДП) Волкер Висинг на свой ред каза, че партиите възнамеряват да сформират коалиция в края на ноември. Така лидерът на социалдемократите Олаф Шолц ще стане канцлер през първата седмица на декември. „Това е амбициозен план. По този начин искаме да покажем способността си да действаме“, цитира изданието думите на Висинг. Що се отнася до ѝелените, техният представител Михаел Келнер отбеляза, че партиите са „добре подготвени“ за преговорите и напомни, че ако по-рано целта е била съставяне на правителство преди Коледа, сега всичко може да се реши в началото на декември. Келнер каза още, че преговорите протичат в поверителна атмосфера. Превод и редакция: Иван Христов

22 Октомври 2021 | 08:37 | Агенция "Фокус"

BILD: В Германия започнаха преговорите за светофарна коалиция – целта е Шолц да бъде избран за канцлер до 6 декември

BILD: В Германия започнаха преговорите за светофарна коалиция – целта е Шолц да бъде избран за канцлер до 6 декември

Берлин. Германската социалдемократическа партия (ГСДП), „Зелени“ и Свободната демократическа партия (СвДП) започват официално преговорите за съставяне на коалиция. Крайната цел: да се създаде първото т.нар. светофарно правителство на федерално ниво, с канцлер Олаф Шолц, при това – до 6 декемри, съобщава германският вестник BILD. Коалиционно споразумение със социалдемократите и „Зелени“ трябва да бъде сключено до края на ноември, каза генералният секретар на либералите Волкер Висинг на съвместна пресконференция преди началото на преговорите с колегите си Ларс Клингбайл (ГСДП) и Михаел Келнер („Зелени“). В седмицата от 6 декември трябва да бъде избран новият федерален канцлер на Германия – амбициозна задача, както я определи Висинг. Следващата сряда политици от трите партии трябва да започнат работата си, разпределени в 22 работни групи, за съставяне на съвместна правителствена програма. След това работните групи трябва да се срещат за дискусии почти всеки ден, с изключение на уикендите. По думите на Клингбейл 22-те работни групи трябва да представят съответните документи, изработени от екипите, до 10 ноември. Окончателното редактиране и изясняването на нерешените въпросите трябва да се поемат от основната преговаряща група, която трябва да представи коалиционно споразумение до края на ноември. След това резултатът от работата трябва да бъде потвърден в рамките на партията - на специален партиен конгрес на свободните демократи, а при „Зелени“ - чрез дигитално допитване до партийните членове. Превод и редакция: Тереза Герова

21 Октомври 2021 | 17:41 | Агенция "Фокус"

Funke: Коалиционните преговори между ГСДП, Зелените и либералите в Германия започват на 21 октомври

Funke: Коалиционните преговори между ГСДП, Зелените и либералите в Германия започват на 21 октомври

Берлин. Коалиционните преговори между Германската социалдемократическа партия (ГСДП), Съюз-90/Зелените и Свободната демократическа партия (СвДП) за формиране на ново правителство в Германия започват в четвъртък, 21 октомври. Това съобщи във вторник медийната група Funke, позовавайки се на собствени източници. Трите партии са се договорили да създадат общо 22 работни групи, които да обсъждат различни теми. По-рано съпредседателят на Зелените Аналена Бербок заяви в ефира на телевизионния канал ZDF, че преговорите ще започнат „преди края на седмицата“. Преди това политическите сили проведоха така наречените проучвателни преговори, за да разберат готовността на партиите да направят компромис в случай на съвместно формиране на кабинет. Всъщност на коалиционните преговори ще бъдат разпределени министерски постове и ще бъдат разгледани точките от програмата, които ще лежат в основата на коалиционното споразумение. Засега е известно, че либералният лидер Кристиан Линднер се стреми да поеме Министерството на финансите. В същото време Зелените се борят да оглавят ново Министерство за борба с изменението на климата и опазване на околната среда. Кандидатът за ГСДП Олаф Шолц може да стане потенциален бъдещ канцлер. В Германия наричат коалиция в състав ГСДП, Зелените и СвДП - „Светофар“ (от цветовете на партиите). На федерално ниво такава коалиция никога не е управлявала, но на регионално ниво се е образувала например във федералната провинция Рейнланд-Пфалц. ГСДП спечели парламентарните избори на 26 септември с 25,7% от гласовете. Консервативният блок на Християндемократическия и Християнсоциалния съюз (ХДС/ХСС) спечели едва 24,1% от гласовете, което е най-лошият резултат в историята му. Свободната демократическа партия получи 11,5%от гласовете, Съюз-90/Зелените - 14,8%, а популистката Алтернатива за Германия - 10,3%. Благодарение на три директни мандата, Левицата също спечели места в Бундестага с 4,9%. Превод и редакция: Иван Христов

19 Октомври 2021 | 17:41 | Агенция "Фокус"

Reuters: Олаф Шолц смята, че Германия ще има правителство преди Коледа

Reuters: Олаф Шолц смята, че Германия ще има правителство преди Коледа

Вашингтон. Най-вероятно Германия ще има ново правителство преди Коледа, заяви в сряда кандидатът за канцлер на социалдемократите Олаф Шолц, цитиран от Reuters. Атмосферата в проучвателните разговори досега е била много конструктивна, заяви политикът, който е и германски финансов министър в напускащата коалиция, пред репортери във Вашингтон. Той каза, че е уверен, че проектът може да успее „и че ще имаме ново правителство преди Коледа“. Шолц, който е във Вашингтон за срещата на МВФ, се надява да сформира ново коалиционно правителство със Зелените и либералната Свободна демократическа партия (СвДП). Превод и редакция: Иван Христов

13 Октомври 2021 | 19:47 | Агенция "Фокус"

Politico: Германия се приближава към коалиция „Светофар“

Politico: Германия се приближава към коалиция „Светофар“

Берлин. Трите политически партии, които искат да сформират следващото германско правителство, сигнализираха във вторник, че официалните преговори могат да започнат по-рано от очакваното - свидетелство, че новата коалиция може да положи клетва преди края на годината, пише европейската редакция на Politico. Водещи депутати от партиите водят проучвателни разговори за потенциална коалиция „Светофар“ - от лявоцентристката Германска социалдемократическа партия (ГСДП), либералната „Свободна демократическа партия“ (СвДП) и Зелените - от почивните дни. На пресконференция във вторник Михаел Келнер от Зелените заяви, че „общите позиции между нас се увеличиха, докато броят на различията намаля“. Въпреки че някои въпроси остават трудни, партиите бързо ще се подготвят за следващата си голяма среща в петък, добави Келнер, генерален секретар на партията. „Да си говорим учтиво и по същество е едно - но моментът на истината е да превърнем казаното в текст“, заяви колегата му от СвДП Волкер Висинг. Той също така посочи петък като деня, в който лидерите на неговата партия може да решат дали да пристъпят към официални преговори. Това означава, че официалните коалиционни преговори биха могли да започнат още през следващата седмица, като гласуването на ново правителство с канцлер Олаф Шолц от ГСДП преди Коледа изглежда правдоподобен сценарий. Този резултат би бил рязък контраст с проучвателните коалиционни преговори през 2017 г., които се проточиха доста през ноември, преди СвДП внезапно да се откаже от присъединяването си към ХДС и Зелените. Този път партиите решиха първо да се справят с трудните и важни въпроси. „Въпросът е да се говори за нещата, които… в крайна сметка са наистина големи проблеми, които трябва да бъдат разработени“, каза Ларс Клингбейл от ГСДП. „Проучвателните разговори са различни от коалиционните, но начинът, по който се справяме с тези проучвателни разговори в момента, е много важен за всичко, което може да последва“. И тримата отказаха да разкрият съдържанието на срещите си, сигнализирайки само, че атмосферата е конструктивна. На въпрос на журналист дали смята, че коалицията „Светофар“ е станала по-вероятна, Клингбейл се усмихна. „Както току-що казах, ние сме на прав път“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

12 Октомври 2021 | 19:27 | Агенция "Фокус"

FAZ: СвДП започва консултации с ГСДП и „Зелени“

FAZ: СвДП започва консултации с ГСДП и „Зелени“

Берлин. Свободната демократическа партия (СвДП) прие предложението да започне консултации за съставяне на коалиция с Германската социалдемократическа партия (ГСДП) и „Зелени“. Председателят на либералите Кристиан Линднер обяви пред журналисти в Берлин, че те ще започнат на 7 октомври, припомня националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung. По този начин Съюзът (ХДС/ХСС) остава извън преговорния процес. Това означава, че консерваторите и техният кандидат за канцлер Армин Лашет са една крачка по-близо до опозицията. Лашет, въпреки загубата на изборите за Бундестаг, по-рано предложи сътрудничество на „Зелените“ и либералите. Линднер обърна внимание на факта, че неговата партия „продължава като опция“ да обмисли за възможно сътрудничество с консерваторите. Във вторник стана ясно, че СвДП е разкритикувала изтичането в медиите на информация за хода на консултациите със Съюза (ХДС/ХСС) за състававяне на евентуална коалиция. Въпреки факта, че партиите се споразумяха за поверителност при преговорите, в медиите изтече информаци от редиците на консерваторите, съгласно която либералите за сигнализирали за готовност за съставяне на правителство със Съюза (ХДС/ХСС) и „Зелени“ (т.нар. Ямайска коалиция). СвДП, ГСДП и „Зелени“ изразиха възмущение от изтичането на информацията. Местни наблюдатели предположиха, че изтичането на информацията може да доведе до прекратяване на преговорите между либерали и консерватори и да допринесе за формирането на коалиция между СвДП, „Зелени“ и социалдемократите, спечелили парламентарните избори. Някои експерти смятат, че инцидентът дори е от полза на СвДП, която се стреми да намери причина да изостави съюза със сочените й като естествени партньори ХДС/ХСС. Превод и редакция: Тереза Герова

7 Октомври 2021 | 11:11 | Агенция "Фокус"

FAZ: СвДП прие да запоне консултации с ГСДП и „Зелени“ на 7 октомври

FAZ: СвДП прие да запоне консултации с ГСДП и „Зелени“ на 7 октомври

Берлин. Свободната демократическа партия (СвДП) прие предложението да започне консултации за съставяне на коалиция с Германската социалдемократическа партия (ГСДП) и „Зелени“. Това обяви председателят на либералите Кристиан Линднер пред журналисти в Берлин, съобщава националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung. „Приехме предложението да започнем преговори с ГСПД. Предложихме да ги започнем утре и това ще се случи“. По този начин Съюзът (ХДС/ХСС) остава извън преговорния процес. Това означава, че консерваторите и техният кандидат за канцлер Армин Лашет са една крачка по-близо до опозицията. Лашет, въпреки загубата на изборите за Бундестаг, по-рано предложи сътрудничество на „Зелените“ и либералите. Линднер обърна внимание на факта, че неговата партия „продължава като опция“ да обмисли за възможно сътрудничество с консерваторите. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Октомври 2021 | 13:23 | Агенция "Фокус"

FAZ: „Зелени“ искат консултации с ГСДП и СвДП

FAZ: „Зелени“ искат консултации с ГСДП и СвДП

Берлин. „Зелени“ искат да влязат в тристранни консултации с Германската социалдемократическа партоя (ГСДП) и Свободната демократическа партия (СвДП), съобщава националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung. „Предлагаме това на СвДП", заяви лидерът на партията Аналена Бербок в сряда в Берлин. След федералните избори „Зелени“ и либералите най-напред проучиха възможните компромисни линии помежду си, а след това поотделно с ГСДП, както и с ХДС и ХСС. Във вторник стана ясно, че СвДП е разкритикувала изтичането в медиите на информация за хода на консултациите със Съюза (ХДС/ХСС) за състававяне на евентуална коалиция. Въпреки факта, че партиите се споразумяха за поверителност при преговорите, в медиите изтече информаци от редиците на консерваторите, съгласно която либералите за сигнализирали за готовност за съставяне на правителство със Съюза (ХДС/ХСС) и „Зелени“ (т.нар. Ямайска коалиция). СвДП, ГСДП и „Зелени“ изразиха възмущение от изтичането на информацията. Местни наблюдатели смятат, че изтичането на информацията може да доведе до прекратяване на преговорите между либерали и консерватори и да допринесе за формирането на коалиция между СвДП, „Зелени“ и социалдемократите, спечелили парламентарните избори. Някои експерти смятат, че инцидентът дори е от полза на СвДП, която се стреми да намери причина да изостави съюза със сочените й като естествени партньори ХДС/ХСС. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Октомври 2021 | 11:39 | Агенция "Фокус"

EU Observer: ХДС и Зелените са провели „добър разговор“

EU Observer: ХДС и Зелените са провели „добър разговор“

Берлин. Първите преговори за формиране на управляваща коалиция в Германия между дясноцентристкия Съюза (ХДС/ХСС) и Зелените се проведе в Берлин във вторник, информира EU Observer. Разговорите са били „конструктивни и обективни“, поясни кандидатът за канцлер на еколозите Аналена Бербок. ХДС „като цяло е подготвен за такъв съюз [със Зелените]“ и срещата е била „добър обмен“, каза още потенциалният канцлер на Християндемократическия съюз (ХДС) Армин Лашет. Превод и редакция: Иван Христов

6 Октомври 2021 | 10:01 | Агенция "Фокус"

BILD: СвДП разкритикува изтичането на информация в медиите за преговорите със Съюза (ХДС/ХСС)

BILD: СвДП разкритикува изтичането на информация в медиите за преговорите със Съюза (ХДС/ХСС)

Берлин. Свободната демократическа партия на Германия (СвДП) разкритикува изтичането в медиите на информация за хода на консултациите със Съюза (ХДС/ХСС) за състававяне на евентуална коалиция, отбелязва германският вестник BILD. Въпреки факта, че партиите се споразумяха за поверителност при преговорите, в медиите изтече информаци от редиците на консерваторите, съгласно която либералите за сигнализирали за готовност за съставяне на правителство със Съюза (ХДС/ХСС) и „Зелени“ (т.нар. Ямайска коалиция). СвДП, ГСДП и „Зелени“ изразиха възмущение от изтичането на информацията. „Миналият уикенд бяха проведени три кръга преговори, в които участваше СвДП. За два от тях не се чу нито дума. Но съдържанието на останлия стана известно на медиите“, написа вицепредседателя на либералите Йоханес Фогел в социалната мрежа „Туитър“. „Това е поразително, скъпи ХДС/ХСС, и е досадно“, подчерта политикът. Изявлението на Фогел беше разпространено от партийния лидер Кристиан Линднър. Местни наблюдатели смятат, че изтичането на информацията може да доведе до прекратяване на преговорите между либерали и консерватори и да допринесе за формирането на коалиция между СвДП, „Зелени“ и социалдемократите, спечелили парламентарните избори. Някои експерти смятат, че инцидентът дори е от полза на СвДП, която се стреми да намери причина да изостави съюза със сочените й като естествени партньори ХДС/ХСС. Превод и редакция: Тереза Герова

5 Октомври 2021 | 16:18 | Агенция "Фокус"

FAZ: Германия е далеч по-малко „зелена“, отколкото всички си мислят

FAZ: Германия е далеч по-малко „зелена“, отколкото всички си мислят

Берлин. Въпреки силното си представяне на изборите за Бундестаг, партията „Зелени“ все още няма превес в нито една германска провинция, а анализите показват, че подкрепата за тях дори е по-слаба в бундеслендерите „с много природа“. Изглежда гражданите на ФРГ все още са по-заинтересовани от собствения си просперитет, отколкото от преодоляване на проблемите на климата, коментират в редакцията на германския национален ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung. „Зелени“ искаха да спечелят подкрепата на повече избиратели на изборите за федерален парламент – не само собствениците на магазини за здравословна храна, на протестиращите младежи или на заклетите екоактивисти, но и на обикновените жители в селата или предградията. Дори когато „Зелени“ изостанаха в проучванията за общественото мнение, те не се отказаха от претенциите си за политическо ръководство на страната и продължиха да говорят за „климатично правителство“. В крайна сметка 14,8% от избирателите ги подкрепиха. Това е повече от всякога, но само половината от това, което Институтът „Аленсбах“ идентифицира като потенциал в началото на годината. Дали Германия е далеч по-малко „зелена“, отколкото всички си мислят? Дълго време екологичното съзнание беше по-изразено в Германия, отколкото в други страни. Съоснователят на „Зелени“ Петра Кели беше поканена в САЩ през 80-те години на миналия век, за да разкаже повече за германския страх от изсичането на горите и киселинните дъждове например. Движението срещу ядрената енергия, което достигна до големи части от обществото, понякога беше осмивано в съседните страни, а стъпката към постепенно прекратяване на използването й беше посрещната с удивление от мнозина. Глобалните протести срещу климата също бяха много силно изразени в Германия през 2019 г. Под въздействието на лятната суша 1,4 милиона излязоха по улиците. „Осъзнаването“ на климатичната криза, което наскоро призна федералното правителство, може би отдавна съществува от гледна точка на много граждани. Съюзът (ХДС/ХСС) и ГСДП също се ангажираха да се придържат към целите за климата, заложени в Парижкото споразумение, т.е. да ограничат глобалното затопляне до 1,5 градуса по Целзий. Тяхното изкусително послание: не е нужно да се променя всичко, за да се овладее проблемът. Дори когато експертите считат програмите на двете партии за неадекватни, „Зелени“ изпаднаха в дилема. Всички прекомерни искания може да имат обратен ефект за целите на партията. Собствената й „клиентела“ обаче искаше по-строги мерки. „Зелени“ взеха решение за по-ранното прекратяване на производството на електроенергия от въглища - през 2030 г., а не през 2038 г. Но това изглеждаше на много избиратели като основа за подробна дискусия. В допълнение към обещанието за климата, социалдемократите предложиха на германците минимални заплати в повече области на икономиката и повече жилища, а Съюзът (ХДС/ХСС) – повече политическа надеждност. Макар по-голямата част от гражданите на ФРГ да признават глобалното затопляне и да одобряват политиката в областта на климата, за много от тях все още поддържането на собствения просперитет е по-важна кауза. Всеки втори избирател казва, че опазването на климата е най-важният въпрос, но само един от всеки пети обвързва решението си за това как ще гласува с проблемите на климата. „Зелените“ не успяха да постигнат истинско широко въздействие. Те се представиха най-слабо сред избирателите с ниско образование. И в селските райони, с малки изключения, те все още играят доста незначителна роля. Дори сред избирателите, които гласуваха за първи път, „Зелени“ не са първа политическа сила – такава е Свободната демократическа партия. В регионите, където хората пътуват до града с употребявани автомобили, преминаването към ненадежден местен транспорт или закупуването на скъпи електрически автомобили звучи като мечта от бъдещето, като промяна, която поне не е избрана доброволно. „Зелени“ не успяха да направят предложение на тези избиратели и по този начин да постигнат истинско широко влияние сред избирателите. В края на краищата движението за опазване на климата изглежда разбира, че хората трябва да бъдат убеждавани стъпка по стъпка. Активистката Луиза Нойбауер наскоро написа: Политиката на абсолютизма е началото на края, а екологията без абсолютизъм също е край. Обществото ще трябва да бъде научено на екологична политика“. Процесът на анализ на това какво поддържа обществото и какво не вече започна. За да се постигне само германският дял от целта от 1,5 градуса, следващото федерално правителство ще трябва да утрои усилията си в опазването на климата, според проучвания. Това е част от климатичното обещание на всички партии, които сега говорят за възможни коалиции. Превод и редакция: Тереза Герова

5 Октомври 2021 | 08:28 | Агенция "Фокус"

Reuters: ГСДП иска да започне преговорите за тройна коалиция, но желаните партньори протакат

Reuters: ГСДП иска да започне преговорите за тройна коалиция, но желаните партньори протакат

Берлин. Германската социалдемократическа партия (ГСДП) обяви, че е готова да премине към тристранни преговори със Зелените и Свободната демократическа партия (СвДП) за формиране на управляваща коалиция след изборите за Бундестаг на 26 септември, но двете по-малки партии засега запазват възможността за алтернативно свързване с консервативния алианс на Християндемократическия и Християнсоциалния съюзи, предава Reuters. Близкият резултат от изборите миналата неделя, когато никоя партия не спечели мнозинство, даде началото на кръг коалиционни преговори, които биха могли да продължат месеци, като ГСДП и консерваторите ухажват СвДП и Зелените с цел да осигурят властта. „ГСДП вече е готова за тристранни разговори“, заяви генералният секретар на партията Ларс Клингбейл след разговори в неделя със СвДП и Зелените. Либералите обаче са по-близо до консерваторите на канцлера Ангела Меркел и двете дясноцентристки групи също проведоха разговори. „Имахме конструктивна дискусия и имаме малко пречки по отношение на съдържанието“, каза генералният секретар на СвДП Волкер Висинг, след като неговата партия се срещна с екип от консервативния блок на ХДС/ХСС. Консерваторите бяха нетърпеливи да продължат разговорите, въпреки че регистрираха рекордно нисък резултат на националните избори. Маркус Блум, генерален секретар на баварския Християнсоциален съюз (ХСС), сестринската партия на Християндемократите на Меркел (ХДС), заяви, че преговорите със СвДП са оставили консервативния блок „нетърпелив за повече“. Зелените биха предпочели да се обединят с ГСДП. По-рано Висинг заяви, че СвДП и ГСДП са изправени пред пречки пред съюза. Резултатът от разговорите в неделя, които според всички партии са били конструктивни, повишава залозите за преговорите във вторник между консерваторите и Зелените. Съпредседателят на Зелените Аналена Бербок заяви, че ще решат как да продължат след тази среща. Меркел, на власт от 2005 г., планира да се оттегли, след като бъде сформирано ново правителство, и ще остане до този момент. Превод и редакция: Иван Христов

4 Октомври 2021 | 13:22 | Агенция "Фокус"

FAZ: В ХДС искат да бъде обсъдено бъдещето на Армин Лашет като лидер на партията

FAZ: В ХДС искат да бъде обсъдено бъдещето на Армин Лашет като лидер на партията

Берлин. Редица високопоставени представители на Християндемократическия съюз (ХДС) подготвят план за смяна на партийното ръководство след поражението на изборите за Бундестаг. Това съобщи вестник Frankfurter Allgemeine Zeitung. Според вестника се предвижда въпросът за оставката на председателя на ХДС Армин Лашет да бъде поставен на общо партийно гласуване. Първо, партията иска да изчака резултатите от предварителните преговори за управляващата коалиция. Ако Лашет успее да оглави правителството, той ще остане начело на християндемократите, се казва в публикацията. Сред привържениците на смяната в партийното ръководство в статията са посочени депутатите от Бундестага Кристиан фон Стетен и Карстен Линеман, ръководителят на хамбургския клон на ХДС Кристоф Плос и ръководителят на Християндемократите на Тюрингия Кристиан Хирте. На изборите за Бундестаг на 26 септември Социалдемократическата партия на Германия (ГСДП) спечели 25,7%, консервативният блок ХДС / ХСС получи 24,1%, показвайки най -лошия резултат в историята си. Либералната Свободна демократична партия спечели 11,5% от гласовете, Зелените - 14,8%. Благодарение на три директни мандата, Левицата също спечели места в Бундестага с 4,9%. Следващата коалиция в Германия най -вероятно ще се състои от три партии. Вероятно правителството ще включи либералите и зелените като младши партньори. Канцлерът ще бъде номиниран или от ГСДП, или от ХДС / ХСС. Всъщност всичко зависи от това с кого малките политически сили ще искат да влязат в съюз. Най –вероятно обаче правителството ще бъде оглавено от социалдемократите. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Октомври 2021 | 13:53 | Агенция "Фокус"

Reuters: В ход са коалиционните преговори в Германия

Reuters: В ход са коалиционните преговори в Германия

Берлин. Германските Зелени и Свободните демократи се срещнаха в петък за втори кръг от преговори, за да проучат възможната обща основа, на която да се сформира ново коалиционно правителство или със социалдемократите, или с консерваторите, предава Reuters. Зелените и Свободните демократи, от двата края на политическия спектър и в противоречие по редица въпроси, се оказаха под прожекторите, след като социалдемократите (ГСДП) спечелиха изборите в неделя с малка разлика, което принуждава да търсят партньори. И лявоцентристката ГСДП, и консервативният блок на канцлера Ангела Меркел, който се срина до рекордно нисък резултат, ще се нуждаят от десноцентристките Свободни демократи (СвДП) и левите Зелени като партньори, за да получат парламентарно мнозинство за управляваща коалиция. "Процесът започна днес в добра атмосфера, но не е завършил", каза лидерът на СвДП Кристиан Линднер пред репортери, като добави, че по -малките партии търсят къде могат да изградят мостове по политическите въпроси. Линднер говори, заставайки до лидерите на Зелените Аналена Бербок и Робърт Хабек, които казаха: „Ние сме изградили култура на разговор помежду си, която прави възможна дискусията на отделни факти“. Хабек добави, че по-малките партии ще се срещнат с по -големите ГСДП и консерваторите и „тогава ще видим каква динамика ще се развие през следващите дни или може би седмици“. Меркел, на власт от 2005 г., планира да се оттегли, след като бъде сформирано ново правителство, но дотогава ще продължи да управлява. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Октомври 2021 | 18:41 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Вакуумът във властта в Германия дава възможност на Париж и Рим да поемат инициативата в ЕС

Die Welt: Вакуумът във властта в Германия дава възможност на Париж и Рим да поемат инициативата в ЕС

Берлин. Докато Германия преминава през трудни преговори за създаване на управляваща коалиция, държави като Франция и Италия могат да се възползват от вакуума на властта в Берлин и да засилят влиянието си в Европейския съюз, отбелязва в редакцията на националния ежедневник Die Welt. Според редица анализатори оста Париж-Рим е готова да замени тази на Париж и Берлин. Добрите отношения между френския президент Еманюел Макрон и министър-председателят на Италия Марио Драги също могат да допринесат за това. „Следващите няколко седмици, а може би дори и месеци, в Германия ще царува вакуум във властта“, предупреждава Die Welt. Както отбелязва вестникът, дългите и трудни преговори за формирането на управляващата коалиция ще принудят Берлин да направи „пауза“, от което други членове на ЕС ще се опитат да се възползват. Еманюел Макрон вижда себе си като естествен лидер на ЕС, който е загубил подкрепа в лицето на Ангела Меркел, уверени са в редакцията на Die Welt. Макрон се подготвяше за френското председателство на Съвета на ЕС през последните дни на Ангела Меркел като германски канцлер. В същото време френският президент не е сам в своите лидерски претенции, отбелязва вестникът: той намери съюзник в лицето на италианския премиер Марио Драги. Според някои анализатори оста Париж-Рим е готова да замени оста Париж-Берлин в ЕС. „В период на вакуум във властта водещата роля в ЕС ще се прехвърли на Еманюел Макрон и Марио Драги“, цитира изданието бившия френски премиер Мануел Валс. Има обаче и други мнения: например френският политолог Доминик Моази смята, че Италия няма да може да замени изцяло ФРГ. Според евродепутата Сандро Гоци, Рим и Париж не се опитват да заменят германско-френската ос в ЕС, но възнамеряват да трансформират Общността, така че тя да има три стълба: Германия, Франция и Италия. Във всеки случай Марио Драги беше късметлийския билет за Еманюел Макрон, отбелязва Die Welt. Те имат много общи неща: и двамата са бивши банкери и са твърди привърженици на европейската интеграция. Освен това се застъпват за смекчаване на данъчната политика на ЕС. Както вестникът пише, Макрон, подобно на Драги, не е съгласен с критериите от Маастрихт и смята, че бъдещето на ЕС е свързано с мека данъчна политика. Превод и редакция: Тереза Герова

29 Септември 2021 | 08:40 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Лашет и Зьодер предложиха лидер на парламентарната група на Съюза (ХДС/ХСС)

Die Welt: Лашет и Зьодер предложиха лидер на парламентарната група на Съюза (ХДС/ХСС)

Берлин. По информация на германския ежедневник Die Welt партийните лидери на ХДС и ХСС са предложили заедно лидерът на фракцията на Съюза Ралф Бринкхаус да бъде преизбран на поста за период от шест месеца. Обикновено ръководителите на парламентарните групи се избират ежегодно. Изданието разкрива, че няма да има други кандидати. Водещите политици на Съюза (ХДС/ХСС) също са се съгласили с кандидатурата на Бринкхаус. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Септември 2021 | 19:56 | Агенция "Фокус"

ARD: В деня след изборите – мнозинството германци подкрепят съставянето на светофарна коалиция, не са доволни от резултатите от вота

ARD: В деня след изборите – мнозинството германци подкрепят съставянето на светофарна коалиция, не са доволни от резултатите от вота

Берлин. Проучване, проведено по агенция Dimap за телевизионния канал ARD в деня след изборите за Бундестаг, показва, че 55% от германците подкрепят съставянето на т.нар. светофарна коалциия (по цветовете на партиите) между социалдемократите (ГСДП), Свободната демократическа партия (СвДП) и „Зелени“. Правителство на Съюза (ХДС/ХСС), СвДП и „Зелени“ се одобрява от 33 на сто от участвалите в анкетата. Сред поддръжниците на лицералите 41% се изказват в полза на светофарна коалиция, а 51% - за ямайска коалиция (Съюза (ХДС/ХСС), СвДП и „Зелени“), водена от християндемократите. От привържениците на „Зелени“, ясното мнозинство от 81% искат светофарна коалиция, а 16% - за ръководена от Съюза (ХДС/ХСС) коалиция. Повече от една трета (37%) са доволни или много доволни от резултата от федералните избори. 58% са по-малко или недоволни от изхода на гласуването. Ако канцлерът трябваше да бъде избиран директно, 62% от анкетираните щяха да гласуват за кандидата на ГСДП Олаф Шолц, а 16 % биха избрали кандидата на Съюза (ХДС/ХСС) Армин Лашет. За проучването са интервюирани 1084 души на случаен принцип по телефона и онлайн. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Септември 2021 | 15:21 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: На 29 септември ще се проведат първите консултации между германските либерали и Зелените

Der Spiegel: На 29 септември ще се проведат първите консултации между германските либерали и Зелените

Берлин. Свободната демократическа партия на Германия (СвДП) и Съюз-90/Зелените се договориха да проведат първата съвместна среща в сряда, 29 септември, на която ще се обсъди началото на предварителните преговори за възможността за участие в бъдещата управляваща коалиция на Германия, съобщава Der Spiegel. Според информацията на изданието, лидерът на либералите Кристиан Линднер и генералният секретар на партията Фолкер Висинг планират да се срещнат в Берлин със съпредседателите на Партията на Зелените Аналена Бербок и Роберт Хабек, за да обсъдят въпроса за започване на предварителни преговори относно създаването на коалиция. Първоначално партиите искат да водят двустранни преговори, а след това ще влязат в разговори както с Германската социалдемократическа партия (ГСДП), така и с консервативния блок на Християндемократическия и Християнсоциалния съюз (ХДС/ХСС). Резултатът от тези преговори може да бъде създаването на коалиция „Ямайка“ (ХДС/ХСС, СвДП и Зелените - в цветове, които символизират партиите и съвпадат с цветовете на знамето на Ямайка) или „светофар“ коалиция, състояща се от ГСДП, Зелените и СвДП. На изборите за Бундестаг на 26 септември социалдемократите спечелиха с 25,7%, ХДС/ХСС получи 24,1%, показвайки най-лошия резултат в своята история. СвДП получи 11,5% от гласовете, Зелените - 14,8%. Водачът на листата на социалдемократическата партия Олаф Шолц е готов да преговаря за бъдещо правителство без консерваторите, които са загубили почти 8 процентни пункта спрямо преди четири години. Кандидатът за канцлер на ХДС/ХСС Армин Лашет все още се надява да стане канцлер, възнамерявайки да преговаря за коалиция с либералите и Зелените. Превод и редакция: Иван Христов

28 Септември 2021 | 07:24 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Какво правителство в Германия устройва най-много Русия

„Взгляд“: Какво правителство в Германия устройва най-много Русия

Москва. Парламентарните избори в Германия завършиха с победа на Социалдемократическата партия и най-лошия резултат от блока на ХДС/ХСС на Ангела Меркел от 1949 г. насам. Сега партиите са изправени пред продължителен процес на изграждане на правителствена коалиция. Как резултатите от изборите за Бундестаг ще повлияят на отношенията между Берлин и Москва и може ли разместването в кабинета на министрите на Федерална република Германия да повлияе на съдбата на Северен поток 2? - пише руското издание „Взгляд“, представен без редакторска намеса от Агенция „Фокус“. В неделя в Германия се проведоха парламентарни избори. По предварителни данни Германската социалдемократическа партия (ГСДП) води с 25,7% от гласовете, блокът ХДС/ХСС е на второ място с 24,1% от гласовете, а Зелените печелят 14,8%. 11,5% гласуваха за Свободната демократическа партия (СвДП), 10,3% за Алтернативата за Германия. Левицата в партийните листи не преодоля бариерата от 5%. В същото време „левите“ с 4,9% от гласовете все пак ще бъдат представени в парламента, тъй като те получиха три директни мандата в избирателните райони. Прави впечатление, че за ХДС/ХСС това е най-ниският резултат от 1949 г. насам. Сега партиите ще започнат предварителни преговори за формиране на правителство. Има три най-вероятни варианта на коалиция: първият е сегашната „голяма коалиция“ (ГСДП - ХДС/ХСС), вторият е „светофар“ от ГСДП, Зелените и либералите, а третият е „Ямайка“ (кръстен на цветовете, които символизират партиите и съответстват на цветовете на знамето на Ямайка), състояща се от ХДС/ХСС, Зелените и Либералите. Кандидатът за германски канцлер, лидер на ГСДП Олаф Шолц побърза да се откаже от коалицията с блока на Меркел (ХДС/ХСС), като заяви, че следващото правителство трябва да бъде съставено от социалдемократите с либералите и зелените . В допълнение, отговаряйки на въпроса за „Северен поток 2“, той каза, че всички партии трябва да дадат гаранции във връзка с пускането на газопровода, а Украйна да остане транзитна страна за руския газ за Европа. Шолц добави, че Германия „е положила значителни усилия“ да гарантира, че такива гаранции са дадени и че „на тях може да се разчита“. Лидерът на ГСДП също обеща, че Германия ще се ангажира преди всичко с формирането на по-силен и суверен Европейски съюз. „Мисля, че първият въпрос за германската политика ще бъде формирането на по-силен и суверенен Европейски съюз“, каза той, отговаряйки на въпроси за външната политика. Той отбеляза, че тази задача ще се отрази на международната стратегия и външната политика на Германия., Президентът на САЩ Джо Байдън реагира с изненада на резултата от изборите в Германия, а американските медии прогнозираха отслабването на лидерството на Германия в Европа поради твърде дългите преговори за съставяне на ново правителство. Междувременно германският политик Щефан Котре (Алтернатива за Германия) заяви, че ако Зелените влязат в германското правителство, те ще се опитат да торпедират „Северен поток 2“, но е малко вероятно да успеят. В същото време ръководителят на украинското външно министерство Дмитро Кулеба заяви, че всяка от най-вероятните коалиции в Бундестага ще бъде благоприятна за Украйна. Кремъл също оцени резултатите от изборите в Германия. Прессекретарят на президента Дмитрий Песков заяви, че Москва наблюдава резултатите от изборите в Германия с голямо внимание и разчита на приемственост в отношенията. Той припомни, че Москва и Берлин са обединени от разбирането, че различията трябва да бъдат разрешавани само чрез диалог. „Ние не сме свободни от разногласия, но ни обединява разбирането, че проблемът може и трябва да бъде решен само чрез диалог. Освен това Германия е много голям наш търговски, икономически и инвестиционен партньор“, каза Песков. „Резултатите от изборите са доста очаквани. Чудото не се случи. Въпреки не особено добрия резултат, управляващата партия ХДС/ХСС все още запазва лостовете за контрол и манипулиране на дневния ред“, казва Валдемар Герд, депутат от Алтернативата за Германия. Той добави, че формирането на правителството ще бъде много труден процес. „Независимо от конфигурацията в рамките на коалицията, Германия ще отива все по-далеч от консервативно-прагматичния принцип към идеологическата лудост“, убеден е Гердт. „В близко бъдеще Германия ще бъде изправена пред сериозни изпитания. Всички кризи, започнали при Ангела Меркел, ще се засилят. И каквото и да е новото правителство, то няма да може да преведе страната ни през тези тъмни времена“. „Винаги, когато политиците поставят идеологията пред прагматизма, страната изпада в негативни последици. И сега „зеленото безумие“ е сред приоритетите на страната“, уверен е събеседникът на „Взгляд“. Според депутата в момента всяка версия на коалицията остава реалистична, въпреки изявленията на някои политици - както традиционния съюз на ГСДП с ХДС/ХСС, така и сътрудничеството им с малки партии (Зелените и СвДП) . „Основният въпрос е кой ще продаде повече от техните принципи. Те ще трябва да жертват това, което са обещали на своите избиратели. Резултатът ще бъде странна смесица от хора, предали своите идеали“, прогнозира той. Що се отнася до външната политика и отношенията с Русия, ситуацията определено ще се усложни. „Малцината, които защитаваха „Северен поток 2“, загубиха проценти на тези избори. А тези, които пропагандират различна програма, няма да могат да променят отношението си към газопровода за една нощ. Следователно всички външнополитически въпроси и позиции по „Северен поток 2“ ще се усложнят“, предполага Гердт. В същото време за Украйна резултатите от изборите наистина могат да се нарекат успешни: Зелените, които се отличават с остра антируска реторика, набраха необходимия брой гласове. На тази вълна украинците ще имат надеждата, че германците ще продължат да ги спонсорират и да защитават интересите на украинската олигархия в ущърб на своя народ“. Ситуацията в НАТО едва ли ще бъде силно повлияна от резултатите от парламентарните избори, „защото това е отделен конструкт на европейската политика“. „Новото германско правителство ще продължи курса на Меркел в рамките на Алианса. Най-вероятно САЩ ще ги принудят да влязат отново в обичайния си коловоз и да продължат напред в съответствие с плановете на Вашингтон“, казва Гердт. На свой ред германският политолог Александър Рар смята, че все още е трудно да се предвиди кой точно ще бъде наследник на Ангела Меркел. „По етични причини, ако Шолц е победител, той трябва да бъде първият, който ще се опита да създаде правителство“, казва събеседникът на изданието. „Но за него от младшите партньори са само Зелените, а СвДП иска да направи съюз с Лашет“. Рар припомни, че „първо, малките партии ще преговарят за управляваща коалиция в новото правителство“ и посочи „противоположността на техните възгледи за финансовата и индустриалната политика на страната, както и за климатичната политика на Германия“. „Как ще постигнат споразумение, както и с кого искат да създадат коалиция - с Шолц или Лашет, сега е трудно да се каже“. Експертът отбеляза прагматичното отношение към Русия от страна на лидерите на ХДС/ХСС и ГСДП. „Друг е въпросът, че Зелените, водени от Бербок, и либералите се обединяват в общ подход към външната политика и има преобладаваща тенденция за защита на правата на човека по целия свят“, обясни Рар и добави, че в това отношение „малките партии в бъдещите коалиции ще бъдат критични към Русия и ще усложнят отношенията с Москва“. „Либералите виждат в Русия само съперник, който се намесва в германските дела и създава нелиберална социална система в Европа. Те настояват Германия да се бори с това. Следователно след изборите положението няма да стане по-лесно“, твърди политологът, „но и няма да се влоши много. Много зависи от общата ситуация в Европа и в света като цяло“. Събеседникът на „Взгляд“ също е изненадан от надеждите на официален Киев за „благоприятна за Украйна“ коалиция в Бундестага. „Сега има тенденция Европа да се абстрахира от темата за Украйна. Германците и французите ще се заемат с този проблем едва след като стабилизират собствените си политически системи. В Германия безвластието ще продължи около шест седмици, а във Франция скоро ще започнат президентските избори, така че сега президентът Макрон няма време за Украйна“, обясни експертът. Рар обърна внимание и на публикации в американските медии, в които се говори за отслабването на Германия след изборите. „Да, Меркел беше тежка категория в политиката и лидер в Европа. Бъдещият канцлер ще бъде слаб, защото за разлика от Меркел, той има само около 25% от подкрепата на населението. Освен това той ще има трудна коалиция“, каза политологът. Според него „Германия проспа момента, в който започнаха да се появяват нови центрове в Европа“. „Източна Европа се отклонява вдясно, докато Германия се придвижва към зеленолиберална политика. Франция също няма да стане лидер на Европа“, казва събеседникът на „Взгляд“. „Както наскоро американците се отнесоха с Макрон, те ще гледат и на Германия снизходително. Това отслабва колективния Запад. Ако Германия и Франция искаха, те биха могли да бъдат по-силни на световната сцена, но са заети с вътрешни проблеми. Европа сега трябва да се консолидира, така че от нея не могат да се очакват нови импулси в глобалната политика“, сигурен е Рар. В същото време руският политолог Андрей Кортунов смята, че Москва ще бъде доволна и от двата основни варианта на коалицията. „Вариантът, при който християндемократите остават основните, а Лашет става новият канцлер, означава приемствеността на курса на Меркел. Това е синоним на предвидимост без пробиви“, каза източникът. „Ако коалицията се ръководи от социалдемократите, тогава ще бъде още по-лесно за Москва. Но няма да има революционна промяна и в двата случая“, увери политологът. Той прогнозира „продължаването на съвместната работа по Северен поток 2, продължаване на дейността на Германия в Минския процес и опити за възобновяване на диалога през Европейския съюз“. Рисковете в отношенията с Москва, според събеседника, са свързани с младите коалиционни партньори на ХДС и ГСДП. „Ако в новата коалиция Зелените получат портфолиото на министъра на външните работи, тогава критичното отношение към страната ни ще се прояви във външната политика на Германия. Това важи особено за г -жа Бербок. От друга страна, през годините на управление на Меркел много фактически права и дейности са прехвърлени от външното министерство в канцеларията на канцлера. Следователно, ако представител на друга партия стане външен министър, но тенденциите, заложени от Меркел, останат в канцеларията на канцлера, тогава линията на поведение на Берлин в руска посока ще бъде определена от канцлера и неговия екип. Това ще смекчи възможните проблеми “, убеден е Кортунов. Превод и редакция: Иван Христов

27 Септември 2021 | 21:30 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Брюксел очаква след изборите Германия да смени посоката към „повече Европа“

The Guardian: Брюксел очаква след изборите Германия да смени посоката към „повече Европа“

Брюксел. Брюксел очаква постепенна промяна на посоката от времето на Ангела Меркел по въпроси, вариращи от външна политика до дълга, тъй като Олаф Шолц, кандидатът на Германската социалдемократическа партия (ГСДП) за канцлер и фаворит за поста заяви, че иска „да формира по-силен и по-суверенен Европейски съюз“, пише The Guardian. Дипломати, официални лица и анализатори в Брюксел заявиха, че очакват период на несигурност, последван от някои важни промени в посоката от Берлин. Докато резултатите от коалиционните преговори не могат да се предскажат с увереност, фрагментираното състояние на германската партийна политика вероятно ще доведе до тристранна коалиция, като понастоящем Шолц е фаворит за поста канцлер. Йенс Гайер, германският евродепутат, който ръководи делегацията на ГСДП в Европейския парламент, заяви: „С ръководено от ГСДП правителство сега имаме шанс за различен подход в европейската политика. Ние можем да решим големите предизвикателства на нашето време само когато работим на европейско ниво. При правителството, ръководено от ГСДП, Европа вече няма да бъде маргинална част от политиката на германското правителство, а ще се премести в центъра“. Якоб Киркегор, старши сътрудник в Германския фонд Маршал, каза: „Мисля, че резултатът от изборите беше, че като цяло проевропейските партии се представиха много добре. Искам да кажа, че крайно лявото и крайно дясното претърпяха значителни заагуби, а след това имахте промяна от сегашния ХДС към по-проевропейските, поне във фискално отношение, Зелени и ГСДП. Това има ли значение? Да, според мен това ще доведе до промяна в посоката на германската вътрешна макроикономическа политика“. Като финансов министър на Германия, Шолц не подкрепяше онези, които призовават за пренаписване на правилата за дълга в Пакта за стабилност и растеж, който налага бюджетната дисциплина в страните-членки, но който беше спрян по време на пандемията. Но със Зелените, които се застъпиха за промяна в подхода, потенциално се предполага, че има по-голям потенциал за промяна от страна на ГСДП в правителството, - макар и най-вероятно след изборите за президент на Франция през април. „Много ми е трудно да не си представя, че това ще улесни тези дискусии, когато в крайна сметка започнат“, каза Киркегор. „Аз лично не смятам, че това ще се случи до изборите във Франция, защото ми е много трудно да си представя, че френското [ротационно председателство на ЕС] през първата половина на следващата година ще изразходва много политически капитал и енергия в в средата на предизборната кампания във Франция“. Някои дипломати от ЕС, представляващи държавите-членки в Брюксел, изразиха загрижеността си, че фрагментацията в германската политика и формирането на нестабилна коалиция ще доведат до „повече от същото, но по-лошо“ от Берлин, по отношение на избягването на големи решения, черта, подчертавана многократно от критиците на Меркел. „Предвиждам две доста тихи години в Брюксел от Германия“, каза един дипломат. Киркегор каза, че вярва, че изборите вероятно ще отбележат края на дългите канцлерства в Германия, като предоставят относителна сила в ключовите срещи на лидерите на Европейския съвет на френския президент Еманюел Макрон, който ще може да се похвали с 10 години на власт, ако спечели следващата година и изкара пълния си мандат. Но Киркегор прогнозира „доста различна германска външна политика“. „И ГСДП, и Зелените сигнализираха, че искат много по -строга позиция по отношение на Китай и Русия“, каза той. „И затова мисля, че това потенциално ще има значителни последици за позицията на ЕС“. Превод и редакция: Иван Христов

27 Септември 2021 | 20:58 | Агенция "Фокус"

ZDF: Пет възможни коалиции биха имали мнозинство в Бундестага

ZDF: Пет възможни коалиции биха имали мнозинство в Бундестага

Берлин. Германският телевизионен канал ZDF публикува графика с възможни коалиции, които ще имат мнозинство в Бундестага след проведените в неделя избори за федерален парламент. Германската социалдемократическа партия (ГСДП), която печели гласуването с 25,7% от гласовете на избирателите във ФРГ, получава 206 мандата. Съюзът (ХДС/ХСС), с 20,4%, има 10 места по-малко – 196. Третата сила „Зелени“ ще разполага със 118 места във федералния парламент, Свободната демократическа партия (СвДП) – 92, „Алтернатива за Германия“ – 83, а „Левица“ – 39. Едно място има и за Асоциацията на избирателите в Южен Шлезвиг (SSW). Математически погледнато, пет са коалициите, които биха имали мнозинство (368 депутати) в 735-членния Бундестаг. 1) Кенийска (по цветовете на партиите) – между ГСДП, Съюза (ХДС/ХСС) и „Зелени“; 2) Германска – ГСДП, Съюза (ХДС/ХСС) и СвДП; 3) Светофарна - ГСДП, „Зелени“ и СвДП; 4) Ямайска – Съюза (ХДС/ХСС), „Зелени“ и СвДП; 5) Голяма коалиция - Съюза (ХДС/ХСС) и ГСДП. Всички останали варианти (коалиция между Съюза (ХДС/ХСС) и „Зелени“/ Съюза (ХДС/ХСС) и СвДП/ГСДП и „Зелени“ или ГСДП, „Зелени“ и „Левица“) няма да имат достатъчен брой депутати, за да осигурят мнозинството в Бундестага и оттам – гладкото функциониране на следващото федерално правителство на Германия. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Септември 2021 | 18:07 | Агенция "Фокус"

Председателят на БСП Корнелия Нинова поздрави германските социалдемократи за победата им на изборите

Председателят на БСП Корнелия Нинова поздрави германските социалдемократи за победата им на изборите

София. Председателят на БСП Корнелия Нинова поздрави лидерите на германските социалдемократи Норберт Валтер-Борянс и Заския Ескен с изборната победа на Социалдемократическата партия в Германия. Това съобщиха от пресцентъра на БСП. "От името на ръководството на Българската социалистическа партия и от мое име, моля, приемете моите най-искрени поздравления за изключителната победа на Социалдемократическата партия на федералните избори в Германия", заяви Нинова. Тя подчерта, че тези избори ясно показват готовността на германския народ да промени хода на развитието на страната и да види по-социална Германия с по-активна роля в европейските въпроси. "Желаем успех в преговорите за формиране на следващото правителство, водено от социалдемократ и с програма, която да отразява всички ваши важни идеи и ангажименти", написа в поздравителния си адрес Нинова.

27 Септември 2021 | 16:30 | Агенция "Фокус"

Reuters: „Зелени“ вкараха в Бундестага първите трансджендъри

Reuters: „Зелени“ вкараха в Бундестага първите трансджендъри

Берлин. Двама германски политици от „Зелени“ влязоха в историята, като станаха първите транссексуални жени, спечелили депутатски места на националните избори в Германия, предава Reuters. Теса Гансерер и Найк Славик влязоха в надпреварата от партията „Зелени“, която се класира на трето място в изборите, като увеличи своя дял от гласовете до 14,8% от 8,9% през 2017 г. и ще играе ключова роля в съставянето на новото германско правителство. „Това е историческа победа за „Зелените“, но и за трансеманципаторското движение и за цялата куир общност“, заяви 44-годишният Гансерер пред агенцията и добави, че резултатите са символ на отворено и толерантно общество. Начело на списъка с приоритети за Гансерер, който беше избран в регионалния парламент на Бавария през 2013 г., е по-лесна процедура за признаване на пола в документите за самоличност. Гансерер, който има двама сина, също иска законодателни промени, които да позволят на лесбийките да осиновяват деца. 27-годишният Славик каза, че резултатите са „невероятни“. Тя си осигури място в парламента чрез листата на „Зелени“ от западната провинция Северен Рейн-Вестфалия. „Лудост! Все още не мога да повярвам, но с този исторически изборен резултат определено ще бъда член на следващия Бундестаг“, написа Славик в социалната мрежа „Инстаграм“. Славик призова за национален план за действие срещу хомофобията и трансфобията, закон за самоопределение и подобрения на федералния закон за борба с дискриминацията. Хомосексуалността е декриминализирана в Германия през 1969 г., а еднополовите бракове са легализирани през 2017 г. Но престъпленията от омраза срещу ЛГБТ+ хора са скочили с 36% миналата година, според данни на полицията, които подчертават нарастващата тенденция на хомофобия сред част от германското общество. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Септември 2021 | 16:26 | Агенция "Фокус"

Сергей Станишев, ПЕС: С новото лидерство на Шолц Европа има шанс да излезе от кризата

Сергей Станишев, ПЕС: С новото лидерство на Шолц Европа има шанс да излезе от кризата

Берлин. „Германия гласува за промяна. Това е историческа победа за немските социалисти и срив за десните партии и за националистите. Ерата „Меркел“ приключва както в Германия, така и в Европа. Хората търсят социални и зелени, устойчиви политики. Само допреди няколко месеца, проучванията отреждаха трето място за ГСДП. Левите обаче успяха да представят убедителна алтернатива и да заложат на автентичността на кандидата и на посланията си. С достойно поведение и респект към избирателя те победиха, което още веднъж доказва, че няма предварително спечелени или загубени избори. Коалиционните преговори ще бъдат трудни, но левицата ще бъде най-голямата фракция в Бундестага, а Олаф Шолц е най-вероятният следващ канцлер на Германия“. „Още в кампанията беше ясно, че социалистите имат много допирни точки със зелените и либералите като потенциални съюзници по широк кръг от политики. Последователното поведение на ГСДП, съчетано с автентични леви послания и широкото одобрение за Олаф Шолц, откриват пътя за коалиция, водена от левите“. Така лидерът на ПЕС и български евродепутат Сергей Станишев коментира резултатите от федералните избори в Германия. В неделя 25,7% от гласувалите избраха социалистите, срещу 24,1% за десните от ХДС/ХСС. Това съобщиха от пресофиса на Станишев. „Немските избиратели ясно показаха, че искат повече социална справедливост и по-решителни действия по отношение на климатичните политики. Това бяха основните теми в кампанията. Правителство, водено от ГСДП, ще донесе осезаем напредък по тези теми – както в Германия, така и в Европа. Бих казал даже, че с новото лидерство на Шолц Европа има много по-голям шанс бързо да излезе от кризата.“, допълни Станишев. „Това е поредната добра новина за лявото политическо семейство в Европа от последните седмици, след като Работническата партия спечели изборите в Норвегия. Там също дебатът беше доминиран от климатичните политики, и то в страната, която е най-големият производител и износител на петрол и газ в северна Европа. Левоцентристкият блок ще разполага с подкрепата на 100 депутати в 169-местния парламент. През юни, в навечерието на кампанията за федералните избори, Станишев беше домакин на мащабно събитие на ПЕС в Берлин, посветено на бъдещето на Европа. Лидерът на европейската левица събра в немската столица премиери и еврокомисари в подкрепа на Олаф Шолц. Тогава кандидатът за канцлер се обяви за „силна и овластена Европа“, която се грижи за доходите на хората, по-добри условия на труд и социални стандарти, особено в контекста на зеления и цифров преход. Лидерът на ПЕС очерта подхода на левите за справяне с настоящата криза – повече социални мерки в защита на работата и доходите на хората. Той посочи, че постигнатото в голяма степен се дължи на усилията на социалистите на национално и европейско равнище“, отбелязват от пресофиса на Сергей Станишев. „Доволен съм, че този подход и последователността на левите в Европа се оценяват от избирателите. Предстои да работим заедно с ГСДП по много теми – от Зелената сделка и данъчното облагане, до външната политика. Общата визия за социално, справедливо и устойчиво развитие, продължава да ни обединява, а този изборен резултат е новият шанс за леви прогресивни политики в Германия и в Европа.“, заключи Станишев. За контакт с Групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в ЕПвропейския парламент: https://www.socialistsanddemocrats.eu/.

27 Септември 2021 | 16:03 | Агенция "Фокус"

Bild: Армин Лашет се е отказал от думите си, че ХДС/ХСС имат правото да формират правителство на Германия

Bild: Армин Лашет се е отказал от думите си, че ХДС/ХСС имат правото да формират правителство на Германия

Берлин. Кандидатът за канцлер на Федерална република Германия от консервативния блок на Християндемократическия и Християнсоциалния съюз (ХДС / ХСС) Армин Лашет по време на заседание на Президиума на ХДС се е отрекъл от думите си, че консерваторите имат право да съставят ново правителство в Германия. Това съобщи в понеделник вестник Bild, позовавайки се на собствени източници. „Не е така“, е казал Лашет. Той е заявил пред членовете на партията си, че никога не е казвал това. Лашет заяви в неделя вечер след публикуването на екзитполовете: „Ще заложим на всичко, за да съставим правителство под ръководството на ХДС / ХСС“. Според предварителните данни на Централната избирателна комисия на Германската социалдемократическа партия (ГСДП) получава 206 от 735 места в Бундестага на парламентарните избори, блокът ХДС/ХСС - 196. Зелените получават 118 места, Свободната демократическа партия - 92, Алтернатива за Германия - 83, Левицата - 39. През следващите дни ще започнат предварителни преговори на различните партии за формиране на правителство. Очаква се първите разговори да са между либералите (СвДП) и Зелените. Превод и редакция: Иван Христов

27 Септември 2021 | 12:58 | Агенция "Фокус"

Олаф Шолц: ГСДП, Зелените и либералите трябва да съставят новото правителство на Германия

Олаф Шолц: ГСДП, Зелените и либералите трябва да съставят новото правителство на Германия

Берлин. Гражданите на Германия ясно са демонстрирали кого искат да видят в следващото правителство и че блокът на Християндемократическия и Християнсоциалния съюз (ХДС / ХСС) трябва да отиде в опозиция. Това заяви в понеделник в Берлин кандидатът за канцлер от Германската социалдемократическа партия (ГСДП) Олаф Шолц, цитиран от ТАСС. „Три партии се засилиха - социалдемократите, зелените и свободните демократи. Гражданите са определили ясен мандат - тези три партии трябва да влязат в следващото правителство“, каза той. „ХДС / ХСС не трябва да са в кабинета, те трябва да отидат в опозиция“, добави Шолц. Според предварителните официални данни на Централната избирателна комисия на Федерална република Германия, ГСДП получава най-голям брой гласове - 25,7%. Консерваторите бяха подкрепени от 24,1%, което е най -лошият резултат за тях в историята. Математически тези сили биха могли да образуват коалиция помежду си, но Шолц за първи път открито изключва подобно развитие на събитията. През следващите дни ще започнат предварителни преговори на партиите за формиране на правителство. Предполага се, че партията с мнозинството гласове ще ръководи преговорите. Тя ще реши кой да ги привлече. Кой ще участва в процеса все още не е официално обявено, но след изявленията на Шолц вече има повече яснота. След изборите през 2017 г., изминаха 172 дни преди новото правителство да встъпи в длъжност. Според предварителните данни на Централната избирателна комисия на Федерална република Германия, ГСДПполучава 206 от 735 места в Бундестага след резултатите от парламентарните избори, а ХДС/ХСС - 196. Зелените получават 118 места, Свободната демократическа партия - 92, „Алтернатива за Германия“ - 83, Лявата партия - 39. Един мандат ще бъде даден на регионалната партия Съюз на избирателите в Южен Шлезвиг. Това политическо сдружение представлява интересите на датското и фризийското национално малцинство в Шлезвиг-Холщайн, партията не е обект на правилото за 5% бариера. Превод и редакция: Иван Христов

27 Септември 2021 | 11:45 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: АзГ стана първа политическа сила в Тюрингия и Саксония

Der Spiegel: АзГ стана първа политическа сила в Тюрингия и Саксония

Ерфурт. За първи път „Алтернатива за Германия“ (АзГ) стана най-силна партия в провинциите Тюрингия и Саксония, отбелязва изданието Der Spiegel. Предварителните официални данни показват, че АзГ е получила 24,0% от гласовете на избирателите в Тюрингия. Втора по сила в провинцията е Германската социалдемократическа партия (ГСДП) с 23,4%. Християндемократите са трети с 16,9%. „Левица“, от чиито редици е премиерът на Тюрингия Бодо Рамелоу, падна до 11,4%. Свонодната демократическа партия (СвДП) получи 9,0 % от гласовете, „Зелени“ - 6,6%. Избирателната активност е била 74,9 %, приблизително същата като през 2017 г. АзГ е първа по брой гласове и Саксония. След преброяване на всички избирателни райони тя събира 24,6%. ГСДП успява да се подобри значително и излиза на второ място с 19,3%, изпреварвайки ХДС (17,2%). На четвърто място е СвДП (11%), следвана от „Левица“ (9,3%) и „Зелени“ (8,6%). Превод и редакция: Тереза Герова

27 Септември 2021 | 09:44 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): „Зелените“  и СвДП държат ключа за формиране на следващото правителство в Германия

El Pais (Испания): „Зелените“ и СвДП държат ключа за формиране на следващото правителство в Германия

Берлин. Германия е изправена пред нов избирателен пейзаж. Ерата на партиите, които получаваха 30% или 35% от гласовете и можеха да си позволят да управляват с един-единствен партньор, приключи. Раздробяването на гласуването на тези избори остави необичайна карта, а като от уравнението се извади „Алтернатива за Германия“ (AзГ) - обект на „санитарен кордон“, който никой не планира да наруши, ролята на две партии, които вече не са толкова малцинствени, ще бъде решаваща при формирането на следващото правителство. „Зелените“ и либералите от Свободната демократическа партия (СвДП) държат ключа, за да определят дали следващият канцлер ще се казва Олаф Шолц или Армин Лашет, коментират в редакцията на испанския национален ежедневник El Pais. Според предварителните официални резултати „Зелени“ са третата на-силна партия с около 15% от гласовете. Това е най -добрият резултат в историята на партията и представлява увеличение с около 5% в сравнение с изборите през 2017 г. Кандитатът им за канцлер, Аналена Бербок, смята, че избирателите са дали ясен мандат на партиите да се справят с климатичната криза с по-голяма решителност, но все пак призна поражение. „Искахме повече. Не успяхме поради нашите собствени грешки“, цитира изданието думите й. Бербок и съпредседателят на партията Роберт Хабек предпочитат да сформират коалиция, водена от социалдемократите, но не са затворени за алтернативи. Предпочитанията им са за т.нар. светофарна коалиция – с ГСДП и СвДП. Либералите обаче залагат на т.нар. ямайска коалиция – между тях, Съюза (ХДС/ХСС) и „Зелени“. Това означава, че лидерът им Кристиан Линднер би се опитал да подкрепи на канцлерския пост християндемократа Армин Лашет, а не кандитата на ГСДП. Победителят в изборите може да има по-голяма легитимност да се опита да сформира правителство, но в крайна сметка този, който е по-опитен в преговорите, ще спечели. Канцеларията ще вземе този, който успее да спечели двете партии на малцинствата. Най-оспорваните избори, които Германия някога е преживяла, сега отварят хоризонт от споразумения и трансфери, които не са чужди на политическата култура на страната, свикнала с коалиции. Разликата е, че сега старите блокове (консерватори с либерали; социалдемократи със „зелени“) вече не работят. Трипартийното правителство ще изисква много по-големи усилия за комбиниране на интересите на много различните формации. Сблъсъкът между „зелените“ и либералите е очевиден, когато четете техните програми. Природозащитниците провеждат кампания за обещанието от 15 милиарда евро за инвестиции в климата. Линднер, от друга страна, е против дълга. Лидерът на СвДП, който се стреми да получи поста финансов министър, няма да приеме да се докосне спирачката на дълга - инструмент, включен в основния германски закон, който ограничава задлъжнялостта. Няма да се съгласи и с увеличаването на данъците. Фискалната и икономическата политика на либералите прилича много повече на тази на ХДС, отколкото на социалдемократите. Християндемократите поискаха гласуване за „избягване на лява тристранна“ коалиция с присъствието на формация като „Левица“, която иска излизане на страната от НАТО и е против задграничните мисии на Бундесвера. Олаф Шолц многократно отказваше да изключи тази възможност, за да има повече място за преговори с либералите. Сега, когато вече не е математически възможно, той губи това предимство. Цифрите също така дават шансове за голяма коалиция между ХДС и ГСДП, но поне засега никой не говори за възможното й съставяне сериозно. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Септември 2021 | 08:55 | Агенция "Фокус"

Die Sueddeutsche Zeitung: ХСС регистрира най-слабото си представяне на избори за Бундестаг от 1949 година насам

Die Sueddeutsche Zeitung: ХСС регистрира най-слабото си представяне на избори за Бундестаг от 1949 година насам

Мюнхен. Партията на Християнсоциалния съюз (ХСС), водена от министър-председателя на Бавария Маркус Зьодер, показва най-лош резултат на избори за Бундестаг от 1949 г. насам, отбелязва ежедневникът Die Sueddeutsche Zeitung, като се позовава на официални данни от изборните органи. След преброяване на гласовете във всичките 46 избирателни района в Бавария, ХСС печели само 31,7% от гласовете на избирателите в най-голямата германска провинция, което е спад от около 7% спрямо федералните избори през 2017 г., когато баварските консерватори спечелиха 38,8% от гласовете. Германската социалдемократическа партия (ГСДП) подобрява предишния си резултат - 18% от избирателите са гласували за нея(през 2017 г. - 15,3%). На трето място са „Зелените“ с 14,1% (9,8% преди четири години). Следват Свободната демократична партия (СвДП) с 10,5% (плюс 0,3%), „Алтернатива за Германия“ (АзГ) с 9% (минус 3,4%), Центристката партия „Свободни избиратели“ със 7,5%. (плюс 4,8%) и „Левица“ с 2,8% (минус 3,3%). Резултатите обаче подлежат на корекция. В неделя в Германия се проведоха парламентарни избори. Според изходните анкети, публикувани от телевизионните канали ARD и ZDF, социалдемократите печелят с минимално предимство, Съюзът (ХДС/ХСС) е на второ място. Най -вероятните варианти за нова управляваща коалиция в момента са „светофарна“ от ГСДП, „Зелени“ и СвДП, и такава между Съюза (ХДС/ХСС), „Зелени“ и СвДП (коалиция „Ямайка“ - по цветове, които символизират партиите). Превод и редакция: Тереза Герова

27 Септември 2021 | 08:42 | Агенция "Фокус"

ANSA: Луиджи Ди Майо определи резултатите от изборите в Германия като победа на „поддръжниците на Европа“

ANSA: Луиджи Ди Майо определи резултатите от изборите в Германия като победа на „поддръжниците на Европа“

Рим. Министърът на външните работи на Италия Луиджи Ди Майо коментира първите предварителни резултати от изборите в Германия, определяйки ги като победа за „привържениците на Европа“, цитира думите му агенция ANSA. „В Германия всичко върви към убедителна победа за политическите сили, които споделят европейската линия. Това е отличен сигнал. Оказва се, че привържениците на суверенитета отново са претърпели поражение“, заяви първият дипломат на Рим. Прави впечатление, че Ди Майо е член на партията „Движение 5 звезди“, която в зората на своето съществуване беше наречена антисистемна опозиция, включително в контекста на ЕС. Първоначално нейните членове призоваха за излизане на страната от еврозоната, а първото й коалиционно правителство след парламентарните избори през 2018 г. бе сформирано с „Лигата“, защитаваща по-големия национален суверенитет в ЕС и критикуваща Брюксел. Според предварителните официални данни Германската социалдемократическа партия печели 25,5% от гласовете, а Съюзът (ХДС/ХСС) - 24,5%. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Септември 2021 | 08:06 | Агенция "Фокус"

ZDF: ГСДП получава 10 места повече в Бундестага от Съюза (ХДС/ХСС)

ZDF: ГСДП получава 10 места повече в Бундестага от Съюза (ХДС/ХСС)

Берлин. След публикуването на предварителните официални данни от изборите за федерален парламент в Германия телевизионният канал ZDF публикува графика на разпределението на местата на партиите в следващия Бундестаг. Германската социалдемократическа партия (ГСДП), която печели гласуването с 25,7% от гласовете на избирателите във ФРГ, получава 206 мандата. Съюзът (ХДС/ХСС), с 20,4%, има 10 места по-малко – 196. Третата сила „Зелени“ ще разполага със 118 места във федералния парламент, Свободната демократическа партия (СвДП) – 92, „Алтернатива за Германия“ – 83, а „Левица“ – 39. Едно място има и за Асоциацията на избирателите в Южен Шлезвиг (SSW). Следващият Бундестаг в Германия ще бъде със състав от 735 депутата. Мнозинството ще бъде от 368 депутати, показват данните засега. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Септември 2021 | 07:46 | Агенция "Фокус"

FAZ: „Левица“ падна под 5-процентовия праг, но все пак влиза в Бундестага

FAZ: „Левица“ падна под 5-процентовия праг, но все пак влиза в Бундестага

Берлин. Парията „Левица“ събра 4,9% от гласовете на изборите в Германия и падна под 5-процентовия праг, но все пак влиза в Бундестага, след като спечели три директни мандата, съобщава германският национален ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung. В избирателния район Лайпциг-Зюд левият политик Зьорен Пелман спечели директния мандат с 22,8% от гласовете. Освен това партията отново спечели две традиционни крепости в Берлин: В Лихтенберг Гезине Льотш изпревари Аня Ингенблек (ГСДП). Грегор Гизи се наложи срещу Ана-Мария Траснея (ГСДП) в Трептов-Кепеник. Съгласно т. нар. клауза за основен мандат, една партия преминава в Бундестага, независимо дали е преодоляла 5-процентния праг, ако спечели поне три преки мандата в цялата страна. В миналото „Левица“, тогава все още „Партия на демократичния социализъм“, вече се възползва от това: през 1994 г. тя получи само 4,4% от гласовете, но след това получи 26 места в Бундестага поради четири преки мандата. На изборите преди четири години „Левица“ спечели 9,2% от гласовете, припомня изданието. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Септември 2021 | 07:36 | Агенция "Фокус"

ARD: ГСДП печели изборите за федерален парламент в Германия

ARD: ГСДП печели изборите за федерален парламент в Германия

Берлин. Германската социалдемократическа партия (ГСДП) спечели изборите за Бундестаг. Според официалните предварителни данни, цитирани от телевизионния канал ARD, социалдемократите и техният кандидат за канцлерския пост Олаф Шолц ще заменят Съюза (ХДС/ХСС) като най-голяма политическа сила във федералното правителство, след като събраха 25,7% от гласовете на избирателите във ФРГ – значително повече спрямо вота от 2017 г., когато партия спечели 20,05%, най-лошият резултат в историята й. Съюзът (ХДС/ХСС), който е начело в правителството на Германия от 2005 г. насам, ще трябва да се справи с исторически срив. ХДС и ХСС заедно достигат 24,1% - най-слабата подкрепа за блока от Втората световна война (на предходните избори партията събра 32,9%). Въпреки лошите резултати, Съюзът (ХДС/ХСС) иска да управлява. Той ще направи всичко по силите си, за да „сформира федерално правителство“, заяви кандидатът за канцлер Армин Лашет. И социалдемократите, и християндемократите имат шанс да оглавят Канцлерството в Берлин, подчертава телевизията. „Зелени“ се издигат до трета политическа сила в Германия. С 14,8% те пропускат предизборната си цел за правителство, ръководено от тях. Предвид големите им очаквания в началото на годината, те биха били сред губещите в изборите. По отношение на резултатите от изборите през 2017 г. обаче те са сред големите победители - по това време те бяха най-малката парламентарна група с 8,9 %. Вдъхновени от високите резултати от началото на годината и високия приоритет, даден на опазването на климата, „Зелените“ се включиха в надпреварата за първи път с кандидат за канцлер. Но техническите и лични грешки на Аналена Бербок им костваха доверието на избирателите. Партията обаче има добри перспективи да влезе в правителството – анализаторите вече обсъждат няколко възможни варианта за коалиция в Берлин. Свободната демократическа партия (СвДП) повиши леко резултата си спрямо изборите през 2017 г. и достигна до 11,7% (спрямо 10,7% през 2017 г.). В предизборната кампания партията на Кристиан Линднер разчиташе на основните си компетенции в икономическата и данъчната политика. Тя категорично се противопостави на увеличаването на данъците и насърчи иновациите вместо забраните, свързани с опазването на климата. СвДП вероятно ще изиграе важна роля при формирането на правителството. Партията определено би искала този път да влезе в кабинета – за предпочитане в коалиция със Съюза (ХДС/ХСС). „Левица“ падна под 5-процентовата бариера – партията събра подкрепата на 4,9% от избирателите, което е сериозен срив спрямо предходните избори за Бундестаг, когато спечели 9,2%. „Алтернатива за Германия“ (АзГ) спечели 10,3% и по този начин загуби позицията си на трета политическа сила в Бундестага. Преди четири години тя получи 12,6% от гласовете. АзГ нямаше централна тема за предизборната кампания, позиционира се като противник на държавните мерки за коронавируса, придържа се към антимиграционния курс и постави под съмнение предизвиканите от човека промени в климата. И този път всички партии изключиха сътрудничеството с АзГ, така че тя ще остане в ролята на опозицията. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Септември 2021 | 07:25 | Агенция "Фокус"

FAZ: Първите екзитполове показват равенство между Съюза (ХДС/ХСС) и ГСДП, „Зелени“ изостават на трето място с голяма разлика

FAZ: Първите екзитполове показват равенство между Съюза (ХДС/ХСС) и ГСДП, „Зелени“ изостават на трето място с голяма разлика

Берлин. Първите екзитполове след изборите за Бундестаг показват равенство между Съюза (ХДС/ХСС) и Германската социалдемократическа партия (ГСДП), съобщава националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung. За първи път в историята подкрепата за Съюза (ХДС/ХСС) и техния кандидат за канцлер Армин Лашет пада под 30%. Данните към настоящия момент показват, че за блока са гласували 25%, точно колкото и за социалдемократите. На предходните избори за парламент през 2017 г. християндемократите събраха 32,9%, а ГСДП – 20,5%. „Зелените“ също печелят значително повече гласове в сравнение с 2017 г., когато за тях гласуваха 8,9% през 2017 г., но с около 14% те са третата най-силна партия в страната. Според първите прогнози Свободната демократическа партия (СвДП) има около 11 % (след 10.7 % през 2017 г.), „Алтернатива за Германия“ - около 11 % (12.6 % през 2017 г.). „Левица“ може да разчита на около 5%, което поставя под въпрос връщането й в Бундестага (9.2% през 2017 г.). Превод и редакция: Тереза Герова

26 Септември 2021 | 19:34 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Избирателната активност в Германия към 14:00 часа е била 36,5%

Der Spiegel: Избирателната активност в Германия към 14:00 часа е била 36,5%

Берлин. Към 14:00 часа местно време (15:00 часа българско време) на изборите за Бундестаг в Германия са гласували 36,5% от имащите право на глас – по-малко, в сравнение с предходния вот за парламент през 2017 г., съобщава изданието Der Spiegel, като се позовава на официални данни, публикувани в късния следобед на деня. Уточнява се, че към посочения час преди четири години гласувалите са били с 4,6% повече. Гласовете на избирателите по пощата не се вземат предвид обаче в данните, обяснява Der Spiegel. „Както се очакваше, избирателната активност на избирателите в момента е под стойността за 2017 г., тъй като приемаме, че има значително по-голям дял на гласувалите по пощата, чието участие ще бъде изяснено в по-късен момент като част от определянето на окончателните резултати от изборите“, поясни ръководителят на органа, отговарящ за провеждането на изборите в страната Георг Тил. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Септември 2021 | 18:14 | Агенция "Фокус"

Berliner Morgenpost: В Берлин съобщават за недостиг на бюлетини

Berliner Morgenpost: В Берлин съобщават за недостиг на бюлетини

Берлин. Недостиг на бюлетини в редица избирателни секции е възникнал във федералната германска столица Берлин в хода на парламентарните избори, а доставката на допълнителни е уссложнена, тъй като много улици са блокирани за движение поради провеждането на международен маратон, съобщава вестник Berliner Morgenpost. „Сега сме малко претоварени и се надяваме след 10-15 минути гласуването да продължи“, цитира вестникът думите на служител на една от избирателните секции. Ситуацията се усложнява и от факта, че в Берлин се провеждат и местни избори – жителите на столицата определят новия състав на Камарата на представителите. Партията, спечелила изборите за Бундестаг, ще има право да сформира правителство, а водачът на нейната партийна листа, ако кабинетът бъде успешно сформиран, ще я оглави. Ангела Меркел обяви намерението си да напусне политиката след края на мандата си. Социологическите проучвания предрекоха оспорвана борба между Съюза (ХДС/ХСС) и социалдемократите. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Септември 2021 | 16:50 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: В Германия пуснаха колекционерски плюшени мечета по повод излизането на Меркел от политиката

The Washington Post: В Германия пуснаха колекционерски плюшени мечета по повод излизането на Меркел от политиката

Берлин. По време на 16-годишния мандат на Ангела Меркел като канцлер на Федерална република Германия тя беше характеризирана по различни начини, но едва ли някой беше готов да я я асоциира с представата за „мекота“. Но сега, когато Меркел се готви да напусне офиса, германците решиха да й направят приятна изненада: известната компания Hermann-Spielwaren, която произвежда играчки в Германия повече от 100 години, беше вдъхновена от имиджа на Меркел, за да пусне на пазара меки и сладки плюшени мечета в нейна чест, съобщава американското издание The Washington Post. Тиражът на тези колекционерски играчки е само 500 броя. Всяко плюшено мече, високо около 40 см, има прическа, напомняща русата коса на Меркел, огърлица от мъниста в цветовете на германското знаме около врата и червено сако, също напомнящо за любимите дрехи на канцлера. Собственикът на компанията Мартин Херман обясни пред изданието, че играчките са изработени от мохер в традиционен стил. В същото време лапите на усмихнатите мечета са сгънати така, че да повтарят жеста с формата на ромб, който също се счита за характерен за Меркел и е добре познат в Германия. Херман отбеляза, че самият той е фен на канцлера и оценява работата, която тя е свършила на поста си на фона на всички кризи, които Германия е преживяла през годините. Ето защо според него пускането на мечета ще предизвика голям интерес от купувачите в различни страни. Въпреки че цената на всяка играчка е около 221 долара, сама по себе си тя говори за популярността на Меркел и отразява желанието на много германци да я видят все още на политическата арена. Някои от играчките също са изпратени по поръчка в САЩ и други страни, обяснява статията. Херман също така заяви пред репортери, че едно от мечетата ще бъде предадено лично на Меркел известно време след изборите. На лапата му е бродирано числото „16“ - което символизира броя на годините, през които тя водеше напред страната с най-голямата икономика в Европа, се казва в статията. Това не е първата играчка, посветена на Меркел: друга колекционерска мечка беше пусната в нейна чест през 2005 г., когато тя стана първата жена, заемаща длъжността канцлер на ФРГ. Специални играчки са посветени на кралица Елизабет II, президента на САЩ Барак Обама и други световни лидери, припомня The Washington Post. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Септември 2021 | 16:40 | Агенция "Фокус"

ZDF: Избирателната активност в редица германски градове може да се окаже по-висока от изборите пртез 2017 година

ZDF: Избирателната активност в редица германски градове може да се окаже по-висока от изборите пртез 2017 година

Берлин. Гражданите на Германия гласуват за бъдещия състав на Бундестага - около 60 000 избирателни секции се отвориха врати в 8:00 часа сутринта, а според последните социологически проучвания преди гласуването надпреварата ще бъде изключително оспорвана. Макар до обедните часове на деня да не бяха публикувани данни за избирателната активност на национално ниво, в редица големи германски градове се забелязва по-високо участие на гражданите във вота спрямо гласуването на предходните парламентарни избори през 2017 г., предава телевизионният канал ZDF. Увеличаването на гласовете по пощата също играе роля, отбелязва медията. В Хамбург, според местните власти, 50,2% от тези, които имат право на глас, са го упражнили до 11:00 часа. Преди четири години само 37,4% от тези, които имат право на глас, са гласували към посочения момент. В Кьолн в Северен Рейн-Вестфалия 19,37% от избирателите са гласували до 11:00 часа сутринта, спрямо 17,37% през 2017 г. В столицата на Бавария Мюнхен гласувалите са 60%. Актуализация на данните се очаква в следобедните часове. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Септември 2021 | 15:12 | Агенция "Фокус"