СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Reuters: Лидерите на ЕС ще обсъдят създаването на стратегически газов резерв

Reuters: Лидерите на ЕС ще обсъдят създаването на стратегически газов резерв

Брюксел. Лидерите на Европейския съюз ще обсъдят по-късно през октомври идеята за създаване на стратегически газов резерв на Съюза и отделянето на цените на електроенергията от цените на газа, заяви във вторник ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, цитирана от Reuters.Пред репортери в Естония Фон дер Лайен каза, че скокът в цените на електроенергията за ...

5 Октомври 2021 | 12:07 | Агенция "Фокус"

Жозеп Борел: Дългосрочният договор на Унгария с „Газпром“ не нарушава законодателството на ЕС

Жозеп Борел: Дългосрочният договор на Унгария с „Газпром“ не нарушава законодателството на ЕС

Брюксел. Дългосрочният договор за доставки на газ между Унгария и руския енергиен гигант „Газпром“ не нарушават европейското законодателство, заяви във вторник пред агенция Reuters върховният представител на блока за външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел. „Доколкото знам, няма нищо незаконно в сделката между Унгария и „Газпром“, нищо, което да противоречи на европейското законодателство“, заяви ръководителят на външната политика на Брюксел. Превод и редакция: Иван Христов

12 Октомври 2021 | 19:14 | Агенция "Фокус"

Report (Азербайджан): Румъния иска да внася азербайджански газ през България

Report (Азербайджан): Румъния иска да внася азербайджански газ през България

Букурещ/Баку. Румъния разглежда Южния газов коридор, разработен със силната подкрепа и участие на Азербайджан, като най-последователния вариант за повишаване на енергийната сигурност на Европа чрез диверсификация както на източниците на газ, така и на транспортните маршрути. Това беше съобщено на азербайджанската информационна агенция Report на 12 октомври от румънското външно министерство. „Сега можем да разгледаме по-подробно възможностите за насочване на каспийския газ към нови пазари в Централна или Източна Европа през Румъния. Както вече подчертахме в международен план, развитието на БРУА (България - Румъния - Унгария - Австрия) като издънка на Южния газов коридор би било взаимно изгодно както за ЕС, така и за Азербайджан“, казват от външното министерство на северната ни съседка. От там припомнят още, че Румъния е изразила готовността си да допринесе за разширяването на Южния газов коридор към пазарите на Централна Европа. Букурещ очаква с нетърпение по-нататъшно разширяване през „Вертикалния коридор“ веднага щом IGB (междусистемна връзка Гърция - България) бъде завършена, „ако пазарните условия са подходящи“. „От наша страна завършихме още миналата година първата фаза на проекта БРУА, който според нас е в центъра на „Вертикалния коридор“. По този начин азербайджанският газ (и каспийският като цяло) може да достигне до по-голям брой европейски потребители, като тече на север по газопровода България-Румъния-Унгария-Австрия“, заявиха от румънското външно министерство. Ведомството също така отбеляза присъствието на държавната петролна компания на Азербайджан (SOCAR) на румънския пазар: „Обемът на бизнеса на SOCAR в Румъния непрекъснато нараства, тъй като в момента компанията оперира 64 бензиностанции в повече от половината области в страната“. От появата си в Румъния SOCAR е инвестирала над 64 милиона евро и е създала над 700 нови работни места, съобщи министерството. На 9 май 2018 г. се проведе церемонията по откриването на Южния газов коридор (ЮГК) на терминала Сангачал южно от Баку. Представители на Великобритания, САЩ и западни петролни и газови компании взеха участие в церемонията по откриването на ЮГК, чрез който газът в рамките на втората фаза от разработването на находище Шах Дениз отива в Турция и Европа. Доставките на азербайджански газ за Европа през Южния газов коридор на първите етапи на проекта са планирани в размер на 10 милиарда кубически метра. Още 6 милиарда кубически метра азербайджански газ са предназначени за доставки в западните райони на Турция. Доставките за Турция започнаха през лятото на 2018 г. Превод и редакция: Иван Христов

12 Октомври 2021 | 17:21 | Агенция "Фокус"

МВнР на Русия: „Газпром“ ще увеличи доставките на газ за Европа за сметка на собствените си резерви

МВнР на Русия: „Газпром“ ще увеличи доставките на газ за Европа за сметка на собствените си резерви

Москва. Заместник-министърът на външните работи на Русия Сергей Рябков в интервю пред „Би-би-си“ отхвърли твърденията, че Москва е прекъснала доставките на европейския пазар, където цените на електроенергията и газа са се повишили рязко поради недостатъчно предлагане и силно търсене, свързано с възстановяването на икономиката. „Ние подкрепяме енергийната сигурност на Европа, искаме да работим заедно. „Газпром“ всъщност започна да изпомпва газ от своите резерви и да го изпраща по тръбопроводите, за да стабилизира пазара“, каза Рябков пред предаването „Трудни разговори“ без да дава подробности. Британските медии, позовавайки се на данни от Gaz Infrastructure Europe, съобщиха, че на 7 октомври „Газпром“ е изпомпал газ от хранилището Хайда, Австрия, след като цената на газа скочи до рекордно високо ниво. „Опитваме се, обмислено, спокойно, разумно да стабилизираме ситуацията. Не е в наш интерес да предизвикваме още по-голям хаос“, каза Рябков. Група евродепутати поиска от Европейската комисия да разследва ролята на „Газпром“ в повишаването на цените на бензина, като твърдят, че руските компании са заподозрени в манипулиране на пазара с тяхното поведение, припомня британската медия. Законодателите също подозират, че компанията иска да окаже натиск върху Европа да се съгласи с предстоящото откриване на газопровода „Северен поток 2“, който трябва да доставя руски газ в Германия. „За нас би било по-добре, ако цените на европейския пазар паднат“, каза той в интервюто за „Би-би-си“. Превод и редакция: Иван Христов

12 Октомври 2021 | 16:21 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Газовата криза е „война“ между Русия и Европа

The Telegraph: Газовата криза е „война“ между Русия и Европа

Москва/Брюксел. Русия е в състояние на война с Европа на фона на газовата криза, а държавният й глава Владимир Путин се стреми да се възполва от зависимостта на Стария континент от енергийните ресурси на страната му, твърди експерт, цитиран от британския вестник The Telegraph. Критиците казват, че европейските лидери изтълкували погрешно играта на Русия на газовия пазар. Енергийната криза в Европа премина в офанзива, а цените на синьото гориво достигнаха рекордни нива, с осемкратно увеличение спрямо стойностите от началото на годината. Когато Европа се обърна към Русия, вторият по големина производител на газ в света след САЩ, Кремъл започна кампания с упреци, осъждайки европейците за прибързания им преход към чиста енергия. В публични речи миналата седмица Путин два пъти упрекна Европа за нейното късогледство и преждевременните и прибързани усилия да се откаже от традиционните енергийни източници. Отхвърляйки предварително подготвената му реч и четейки бележките си, Путин каза, че Москва иска да продава газ на Европа при нейните условия, а също така за пореден път „изсипа похвали“ за спорния газопровод „Северен поток 2“. Едно изявление на руския лидер беше достатъчно, за да успокоят пазарите и да се стигне до спад на цените. „Нека помислим за възможно увеличение на предлагането на пазара, но това трябва да се направи внимателно. Изчислете с „Газпром“, говорете“, каза Путин, обръщайки се към министъра на енергетиката. Наблюдателите на пазара казват, че Русия може да е съучастник в енергийната криза, тъй като газовият монополист „Газпром“ спря да продава газ на спот пазара през август и също така намали изпомпването на горивото до европейските складови бази. „Северен поток 2“, свързващ Русия и Германия, се превърна в ябълка на раздора между Русия и Запада и това положение продължава вече няколко години. Но Германия, стремейки се да отговори на нарастващото си търсене на енергия, успя да преодолее съпротивата на САЩ срещу проекта, който Вашингтон счита за инструмент за принуда в ръцете на Москва. Михаил Крутихин, един от най-информираните експерти по въпросите на газовия пазар, нарече газовата безизходица „война“ между Русия, която се опитва да извлече максимума от своите залежи, и Европа, която се стреми да премахне собствената си зависимост от изкопаемите горива. Москва смята, че сега Западът не може да откаже доставките на руска енергия и се опитва да се възползва от тази ситуация, увери Крутихин. „Те мислят така: за начало ще ви „замразим“ тази зима, като намалим доставките на газ, а след това ще пълзите на колене, молейки се за помощ, напълно забравяйки за европейските закони за антимонополната енергия и за шведската ученичка Грета“, пише Крутихин в блога си. Кризата на предлагането изглежда е изненадала Европа. „Това е резултат от много недалновидна енергийна политика и курс към Русия. Сега Путин се възползва от това“, казва на свой ред пред изданието Тимъти Аш, старши стратег в Bluebay Asset Management. „Реалността е, че Европа в продължение на 10 години не успя да разбере заплахата, която представлява Русия“. Тя трябваше да осъзнае какво се случва, тъй като първият алармен звънец иззвъня през януари 2009 г., когато Русия прекъсна доставките на газ за близо двадесет европейски страни, тъй като не успя да договори условията за транзит с Украйна. Поради това милиони хора бяха принудени да мръзнат посред зимата за период от почти две седмици. В европейските страни, особено от бившия социалистически лагер, имаше настоятелни призиви за намаляване на зависимостта от газопровода от Русия, снабдяването по който започва по времето на СССР, когато Москва поставя цяла мрежа от тръбопроводи, които изпомпват газ от Сибир към Европа. Съветникът на Джо Байдън по националната сигурност Джейк Съливан предупреди Русия да не използва газа като „инструмент за принуда“. Кремъл незабавно осъди изявлението, като го нарече „погрешна преценка“. Европа може да купува повече газ от САЩ, но Америка го доставя във втечнен вид и е необходима подходяща пристанищна инфраструктура, за да се изпомпва. Европейските страни не са склонни да инвестират в строителството на такава, когато цените на руския газ са много по-ниски. Сега, дори ако Европа иска да увеличи покупките си на втечнен природен газ от Америка, тя няма да може да направи това, тъй като повечето от обемите вече са договорени за доставки за Азия. Така Европа няма алтернатива на руския газ. Русия беше принудена да действа прибързано чрез преговори в Германия за създаване на коалиция, тъй като „Северен поток 2“ е на път да загуби най-влиятелния си западен поддръжник - Ангела Меркел. Може би Путин се надява тръбопроводът да бъде сертифициран и да влезе в експлоатация преди сформирането на новото германско правителство. „Сигналът от Русия е: ние ще се радваме да ви доставим още газ... но за това трябва да дадете разрешение за въвеждане в експлоатация на „Северен поток 2“, каза Катя Яфимава, старши изследовател в Оксфордския институт за енергийни изследвания. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Октомври 2021 | 11:51 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Цената на природния газ в Европа падна до 970 долара за 1000 кубически метра

ТАСС: Цената на природния газ в Европа падна до 970 долара за 1000 кубически метра

Лондон. Цената на природения газ в Европа падна до 970 долара за 1000 кубически метра при откриването на търговията на лондонската фондова борса ICE, предава TACC. Цената в най-големия хъб в Европа - TTF в Нидерландия, също е 970 долара за 1000 кубически метра, или 81,2 евро за MWh. В сряда, 6 октомври, TTF постави нов исторически връх, когато цената на газа надхвърли 1 900 долара за 1 000 кубически метра, но след това започна бързо да намалява. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Октомври 2021 | 10:18 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Цената на газта надхвърли 1600 долара при откриването на търговете в сряда

ТАСС: Цената на газта надхвърли 1600 долара при откриването на търговете в сряда

Москва. Цената на газа в Европа при откриването на търговията на 6 октомври рязко се повиши до нов исторически рекорд, като първо надхвърли 1500 долара, а след това 1600 долара за 1000 кубически метра, според данните на лондонската борса ICE, предава ТАСС. Цената на ноемврийските фючърси в нидерландския хъб TTF в 9:10 часа българско време веднага скочи до 1559 долара за 1000 кубически метра, или 130 евро за MWh (въз основа на текущия курс на еврото към долара, цените за ICE са представени в евро за MWh), въпреки че във вторник вечерта търговията затвори под 120 ? за MWh. Днес сутринта цената достигна 1606 долара за хиляда кубически метра, но след това започна да спада. Цените на газа в Европа растат въпреки новината, че тестването на първото разклонение на газопровода „Северен поток 2“ е започнало. Газпром очаква зимата 2021-2022 г. да бъде студена и снежна. Запасите от газ в европейските хранилища в края на септември 2021 г. остават на най-ниското си ниво от много години. Разликата в заетостта спрямо миналата година се оценява на 20,5 милиарда кубически метра газ, съобщи по-рано „Газпром“. Ако средните дневни норми на изпомпване през септември останат непроменени до 12 октомври (на този ден през 2020 г. започва отчитането), складовите бази ще имат около 76 милиарда кубически метра газ, изчисляват от холдинга. По този начин 28%, или 18,6 милиарда кубически метра, ще останат незапълнени от 66,2 милиарда, закупени от европейските съоръжения за съхранение на газ през последния отоплителен сезон. Превод и редакция: Иван Христов

6 Октомври 2021 | 09:57 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Цената на природния газ в Европа отново достигна исторически максимум

ТАСС: Цената на природния газ в Европа отново достигна исторически максимум

Лондон. Цената на природния газ в Европа отново достигна исторически максимум, надхвърляйки 1455 долара за 1000 кубически метра, според данните на лондонската борса ICE, цитирани от TACC. Цената в най-големия европейски хъб - TTF в Нидерландия, достигна 1456 долара за 1000 кубически метра, или 121,5 евро на MWh. Във вторник руският енергиен гигант „Газпром“ заяви пред репортери, че очаква „студена и снежна зима“ през 2021-2022 г. Превод и редакция: Тереза Герова

5 Октомври 2021 | 17:53 | Агенция "Фокус"

The Times: На Великобритания може да се наложи да изгради повече газови електроцентрали

The Times: На Великобритания може да се наложи да изгради повече газови електроцентрали

Лондон. На Великобритания може да се наложи да изгради повече газови електроцентрали, „ако иска да запази включени лампите през предстоящите зими“. Това заяви главният изпълнителен директор на една от най-големите енергийни групи в страната - Алистър Филипс-Дейвис от SSE, съобщава британският вестник The Times. Според Филипс-Дейвис не е „извън сферата на възможностите“ ситуация, при която да бъдат необходими повече такива централи поради „проблемите“, пред които е изправена енергийната система. Цените на електроенергията във Великобритания достигнаха рекордно високи стойности през последните седмици заради високите цени на природен газ на едро, но и заради ограничените доставки. Страната разчита на газови централи повече от обикновено и е принудена отново да използва въглищни централи поради ниска мощност на вятъра и пожара, който е повредил подводна електроцентрала към Франция. Превод и редакция: Тереза Герова

5 Октомври 2021 | 17:27 | Агенция "Фокус"

Reuters: Гърция предложи общоевропейски механизъм за разходите за енергия

Reuters: Гърция предложи общоевропейски механизъм за разходите за енергия

Атина. Гърция предложи общоевропейски механизъм срещу резки колебания в цените на природния газ, който има за цел да помогне на домакинствата да се справят с нарастващите цени на енергията в целия Блок, предава Reuters. Цените на синьото гориво достигнаха рекордни стойности тази година на фона на бавното възстановяване на световните икономики от пандемията от коронавирус и завишенето търсене на глобално нивол. Лидерите на Европейския съюз ще обсъдят тази седмица дали скокът в цените изисква координиран отговор. В съвместно писмо до ръководителя на финансовите министри на еврозоната Паскал Донахю, гръцките министри на финансите и енергетиката призовават Европейската комисия да обмисли създаването на общоевропейски фонд срещу скоковете на цените на газа. Механизмът може да черпи средства от авансови плащания на квоти за емисии на въглерод, които биха били разпределени на страните от ЕС въз основа на тяхната консумация на енергия и на техния брутен вътрешен продукт на глава от населението, заявиха в съвместното писмо гръцкият финансов министър Христос Стайкурас и енергийният министър Костас Скрекас. Гръцкото предложение включва също търг на допълнителни квоти за въглеродни емисии чрез системата на ЕС за търговия с емисии, което би довело до допълнителни приходи за страните от Общността, за да им помогне да финансират компенсационни схеми за потребителите през зимния сезон. „Безпрецедентният скок в цените на газа, а оттам и в цените на електроенергията, е голямо предизвикателство за всички държави-членки на ЕС, което не може да бъде разрешено единствено на национално ниво“, се казва в писмото. Гърция заяви, че европейските потребители могат да се изправят пред допълнителни разходи за енергия от 100 милиарда евро през предстоящата зима. Лидерите на Европейския съюз ще обсъдят по-късно през октомври идеята за създаване на стратегически резерв от газ на ЕС и отделянето на цените на електроенергията от цените на газа, заяви във вторник ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен. Превод и редакция: Тереза Герова

5 Октомври 2021 | 16:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Цената на газта в Европа надхвърли рекордните 1350 долара, хранилищата са празни

ТАСС: Цената на газта в Европа надхвърли рекордните 1350 долара, хранилищата са празни

Москва. Цената на газа в Европа по време на търговията на 5 октомври няколко пъти подобри историческия максимум. При откриването на търговията котировките веднага надхвърлиха $ 1200 за хиляда кубически метра, а към 15:09 българско време - 1350 долара за хиляда кубически метра, според данните на борсата ICE, предава ТАСС. Цената на ноемврийските фючърси в нидерландския хъб TTF по време на търговията вървеше на 1354 долара за 1000 кубически метра, или 112 евро за MWh (въз основа на текущия курс EUR/USD, цените на ICE са представени в евро за MWh). Във вторник „Газпром“ заяви пред репортери, че очаква „студена и снежна зима“ през 2021-2022 г. Запасите от газ в европейските хранилища към края на септември 2021 г. остават на най-ниското си ниво от много години. Разликата спрямо миналата година се оценява на 20,5 милиарда кубически метра газ, съобщиха от „Газпром“. Ако средните дневни норми на изпомпване през септември останат непроменени до 12 октомври, складовите бази ще имат около 76 милиарда кубически метра газ, изчисляват от руския енергиен холдинг. По този начин 28%, или 18,6 милиарда кубически метра, ще останат незапълнени от 66,2 милиарда кубически метра, използвани от европейските съоръжения през последния отоплителен сезон. Превод и редакция: Иван Христов

5 Октомври 2021 | 15:32 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Нов исторически рекорд на цената на газа

ТАСС: Нов исторически рекорд на цената на газа

Москва. Цената на газа в Европа по време на търговията на 5 октомври отново счупи рекорда и достигна 1300 долара за 1000 кубически метра, според данните на лондонската борса ICE, предава ТАСС. Цената на ноемрвийските фючърси на борсата TTF в Нидерландия достигна 1300 долара за 1000 кубически метра по време на търговията, или 108,4 евро на MWh (въз основа на текущия курс EUR/USD, цените на ICE са представени в евро за MWh). Във вторник „Газпром“ заяви пред репортери, че очаква „студена и снежна зима" през 2021-2022 г. Превод и редакция: Иван Христов

5 Октомври 2021 | 13:10 | Агенция "Фокус"

Reuters: Лидерите на ЕС ще обсъдят създаването на стратегически газов резерв

Reuters: Лидерите на ЕС ще обсъдят създаването на стратегически газов резерв

Брюксел. Лидерите на Европейския съюз ще обсъдят по-късно през октомври идеята за създаване на стратегически газов резерв на Съюза и отделянето на цените на електроенергията от цените на газа, заяви във вторник ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, цитирана от Reuters. Пред репортери в Естония Фон дер Лайен каза, че скокът в цените на електроенергията за европейските потребители е резултат главно от много по-скъпия газ, тъй като търсенето в световен мащаб се е увеличило, но ключови европейски доставчици на газ като Русия не са увеличили доставките. „За газа ние сме силно зависими от вноса - 90% от газа се внася. В световен мащаб икономиките растат, така че търсенето се увеличава, но предлагането не се увеличава съответно. Ние сме много благодарни, че Норвегия засилва производството си, но изглежда не е така с Русия“, каза тя. Председателят на ЕК заяви, че ЕС трябва да инвестира във възобновяеми източници на енергия, защото това ще го направи независим от вноса и ще стабилизира цените. Но по-непосредствените стъпки ще бъдат обект на следващата среща на върха на ЕС на 21-22 октомври. „В краткосрочен план ще обсъдим в Европейския съвет не само тази вечер, но след две седмици в официалния съвет, как да се справим със съхранението, стратегически резерв и ще разгледаме общия ценови състав на пазара на електроенергия защото, ако цените на електроенергията са високи, това се дължи на високите цени на газа и трябва да разгледаме възможността за отделяне в рамките на пазара, защото имаме много по-евтина енергия като възобновяемите източници“, заяви Фон дер Лайен. Превод и редакция: Иван Христов

5 Октомври 2021 | 12:07 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Цената на природния газ в Европа достигна до исторически максимум от 1250 долара за 1000 кубически метра

ТАСС: Цената на природния газ в Европа достигна до исторически максимум от 1250 долара за 1000 кубически метра

Лондон. Цената на природния газ в Европа отново счупи рекорд и почти достигна 1250 долара за 1000 кубически метра, според данните на борсата ICE, цитирани от TACC. Цената на синьото гориво в най-големия хъб на Стария континент - TTF в Нидерландия, достигна 1247,4 долара за 1000 кубически метра, или 104 евро за MWh. Ден по-рано, цената на газа в Европа рязко падна след новината, че Датската енергийна агенция е одобрила началото на изпитването на първия клон от газопровода „Северен поток 2“. За по-малко от час котировките в центъра TTF паднаха с почти 70 долара до 1124 долара на 1000 кубически метра. Превод и редакция: Тереза Герова

5 Октомври 2021 | 10:05 | Агенция "Фокус"

Politico: Страните от ЕС предупредиха „да не се реагира прекалено“ на скока в цените на енергията

Politico: Страните от ЕС предупредиха „да не се реагира прекалено“ на скока в цените на енергията

Брюксел. Повишаването на цените на природния газ и електроенергията предизвиква опасения от негативна реакция срещу политиката на Брюксел за зелената сделка, подчертана по време на срещата на министрите на финансите на страните от еврозоната в понеделник. Държавите-членки обаче предлагат коренно различни стратегии за контролиране на сметките за газ и електроенергия, коментират в европейската редакция на Politico. Целта на Блока за 2050 г. да стане неутрален по отношение на климата вече прави по-скъпо отделянето на CO2 и изгарянето на изкопаеми горива, но има опасения, че усилията може да бъдат подкопани от настоящите вълнения на цените на енергията. „В момента трябва да се погрижим много внимателно за ситуацията“, каза министърът на финансите на Финландия Аника Саарико. „Не можем да забравим целите си, що се отнася до изменението на климата, но преходният период не е лесен“. Цените на спотовия пазар на природния газ достигнаха 92 евро на мегаватчас в понеделник в нидерландския хъб TTF, което е около 400% увеличение от началото на годината. Скокът на цените и неговото влияние върху сметките станаха причина цените на енергията да бъдат добавени към дневния ред на заседанието на Еврогрупата, което се проведе в понеделник в Люксембург. Министрите на финансите на страните ЕС ще обсъдят отново въпроса на работна закуска във вторник, а Европейският парламент - в сряда. Паоло Джентилони, комисар по икономиката, заяви, че скокът в цените ще означава усилия за подпомагане за „справяне на най-уязвимите домакинства“, като същевременно подчерта „необходимостта от незабавна реакция, която да не противоречи на средносрочните ни цели за климатичния преход“. Бяха чути и призиви за ускоряване на зеления преход. Настоящата ситуация „само подсилва позицията за отказ от изкопаемите горива и преминаване към възобновяеми източници, за намаляване на зависимостта от изкопаеми горива и избягване на подобни колебания в цените“, подчерта вицепредседателят на Комисията Валдис Домбровскис. Но краткосрочният проблем с продължаващия скок на цените остава. По-високите цени на природния газ са причинени от глобалния срив в предлагането на фона на възстановяването на икономиките от пандемията, в съчетание с по-ниско от очакваното предлагане на газ от Русия, тъй като вътрешното производство в страната падна. Повече от 40 евродепутати поискаха от ЕК да разследва руския енергиен гигант „Газпром“, най-големият доставчик на ЕС, за отказа да предложи допълнителни обеми за продажба през последните месеци. Норвежкият Equinor, следващият по големина износител на газ, започна да изпомпва допълнителен газ. Страните от ЕС също призовават Комисията да помогне за координирането на реакцията на Блока. „Развитието на цените на енергията е приоритетна ситуация в Испания, която настоя темата да влезе в дневния ред на ЕС“, каза испанският финансов министър Надя Калвиньо Сантамария. Мадрид иска Блокът да действа като един купувач, за да може да постигне по-добри сделки с доставчици като „Газпром“; той също така планира да възстанови „свръх печалбите“ от производителите на ядрена енергия и хидроенергия, за да компенсира ръста в сметките за енергия. Франция предприе изключителната стъпка да замрази вътрешните тарифи за газ за потребителите, като по същество принуди доставчиците да преглътнат разликата между пазарните цени и сумите, с които могат да таксуват клиентите. Гърция призова за връщане на част от приходите, събрани по системата на ЕС за търговия с емисии, за да компенсира увеличението на цените. Париж и Мадрид подкрепят структурната реформа на европейските пазари на електроенергия. Но Комисията и някои държави-членки се противопоставят на намесата в системата, тъй като, както каза председателят на Еврогрупата Пашал Доноуе, цените на природния газ ще паднат догодина. Министърът на енергетиката на Люксембург Клод Турмес предупреди да не се пипа ликвидния и либерализиран енергиен пазар, за създаването на който Комисията е отделила 25 години, и който според него работи добре. Вместо това той предложи нов регламент, принуждаващ търговците на газ да сключват стратегически сделки, за да се предпазят от нестабилността на цените. Така газовите компании няма да имат извинение да предадат краткосрочни увеличения на потребителите. Такива мерки могат да бъдат добавени към обсъждането на преразглеждането на пакета на пазара на газ в ЕС, насрочено за 14 декември. Превод и редакция: Тереза Герова

5 Октомври 2021 | 08:53 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Еврогрупата не прие никакви решения за реформа на енергийния пазар на ЕС

ТАСС: Еврогрупата не прие никакви решения за реформа на енергийния пазар на ЕС

Брюксел. Еврогрупата (неформална структура на ЕС, обединяваща министрите на икономиката и финансите на страните - членки на еврозоната) не е взела никакви решения относно >евентуална реформа на енергийния пазар на ЕС, за каквато настояват Франция и Испания. Това съобщи в понеделник в Люксембург европейският комисар по икономическите въпроси Паоло Джентилони на пресконференция, излъчена в реално време, предава TACC. "На заседанието на Еврогрупата днес редица министри изразиха подкрепата си за общи покупки на енергия, както и за различни мерки за съвместен контрол на енергийните резерви (в ЕС). Тези мерки не са лесни решения, нетрадиционни решения, те ще изискват сериозно проучване и време. Затова предложих да включа някои от тези предложения в доклада на Европейската комисия преди срещата на върха в средата на октомври, а други предложения - в работната програма за декември“, каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Октомври 2021 | 21:40 | Агенция "Фокус"

Daily Express: ЕС е разделен и слаб – Путин може да използва момента

Daily Express: ЕС е разделен и слаб – Путин може да използва момента

Лондон. Директорът на украинския енергиен гигант "Нафтогаз" Юрий Витренко заяви пред Daily Express, че членовете на ЕС може да изоставят единството си, след като Путин, според наличната информация, е намалил обема на газ, доставян в Европейския съюз. Путин чака европейските регулатори да одобрят скандалния газопровод (според Витренко-бел. ред.) „Северен поток-2“, който ще пренася газ от Русия до Германия по дъното на Балтийско море, заобикаляйки Украйна и Полша. Руската държавна газова компания „Газпром“ е ограничила потока на газ през съществуващите тръбопроводи, надявайки се, че ЕС няма да приложи свои собствени правила към него. Витренко твърди, че споразумението за тръбопровода между германския канцлер Ангела Меркел и руския президент може да разцепи ЕС и да го отслаби. Той казва пред изданието: „Путин е силен, а Западът е слаб“. „В Европа разделението и моралният упадък ще се засилят, защото много страни като Унгария може да кажат:„ Не ни критикувайте, че сключваме сделки с Путин, защото вие сами сключвате сделки с него. “А други страни може да кажат:„ Няма нужда да ни разказвате за борбата с корупцията, когато „Северен поток-2“ може да се превърне в символ на корупцията на Запада“. Витренко твърди, че са заложени ценностите и възприеманата глобална репутация на Запада. Той предупреди: „Путин иска да свали Европа от нейната морална височина на своето ниво и дори изпраща сигнал до собствения си избирател в Русия, когато казва:„ Вижте, Западът е толкова корумпиран, колкото твърдите, че съм аз. “Сега Путин може да покаже, че Западът е слаб, Западът е корумпиран и собственият му режим по някакъв начин превъзхожда Запада. " „Автократите не искат западните ценности да се разпространяват в техните страни, защото те ги виждат като реална заплаха за тяхната власт“, каза Витренко. Той подчерта, че това може да разцепи Запада и да отслаби позициите му в световната йерархия, а след това държавите -членки ще започнат да се отклоняват от Брюксел. Витренко добави: „Не мисля, че едно нещо може да промени всичко, но може да стане онази сламка, която чупи гърба на камилата. Брекзит показа, че ЕС вече е под голямо напрежение. Следователно натискът върху него и опитите за разцепване на Европа ще се засилят, променяйки основите на Европейския съюз, като например върховенството на закона. " „Разбира се, това няма да направи Европа по -силна, а ще я отслаби. Ще станем свидетели на увеличен натиск върху ЕС като блок, като съюз - това, от което Путин има нужда “, каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Октомври 2021 | 20:40 | Агенция "Фокус"

Reuters: Търсенето на фосилни горива е по-високо от времената преди пандемията

Reuters: Търсенето на фосилни горива е по-високо от времената преди пандемията

Лондон. Търсенето на въглища и природен газ надвишава върховете от пандемията, като петролът не изостава, което намалява надеждата пандемията да стимулира по-бърз преход към чиста енергия от изкопаеми горива, коментира Reuters. Глобалният недостиг на природен газ, рекордните му цени, както и на въглищата, сривът в електроснабдяването в Китай и тригодишен връх на цените на петрола разказват нова история - търсенето на енергия се върна и светът все още се нуждае от изкопаеми горива, за да задоволи повечето от тези енергийни нужди . „Спадът на търсенето по време на пандемията беше изцяло свързан с решението на правителствата да ограничат движението и нямаше нищо общо с прехода към чиста енергия“, каза за Reuters Кюнит Казокоглу, ръководител на анализа на търсенето на петрол във FGE. "Енергийният преход и декарбонизацията са стратегии, които продължават с десетилетия и не се случват за една нощ." Над три четвърти от световното търсене на енергия все още се покрива от изкопаеми горива, а по-малко от една пета от неядрени възобновяеми източници, според енергийния наблюдател на Международната агенция по енергетика. Политиките за преход в производството на зелена енергия са подложени на критики заради покачването на цените на енергията. На някои места те оказват влияние, като например в Европа, където високите цени на въглеродните емисии, насочени към тяхното намаляване, накараха комуналните предприятия да не са склонни да включат централи, работещи с въглища, за да облекчат недостига. В Китай политиките за намаляване на емисиите допринесоха за решението на правителството да ограничи електроенергията за тежката промишленост. Но голяма част от покачването на цените на енергията се дължи просто на това, че производителите изключиха огромни мощности миналата година, когато пандемията доведе до безпрецедентен спад в търсенето. Няколко фактора означават, че временният недостиг може да не продължи. Това може да се коригира с решение на ОПЕК да отвори крановете, за да освободи доставките, които бяха ограничени по време на пандемията, вероятно новото производство на втечнен природен газ (ВПГ) ще се появи на пазара след спад на цените през последното десетилетие . Производителите на газ, въглища и в по-малка степен петрол бяха засегнати от икономическото възстановяване, като голяма част от тях бяха предизвикани от правителствените стимули за разходи в енергоемките индустрии. Националните политики също изиграха роля в проблемите с електрозахранването. В Китай цените на електроенергията, предвидени от държавата, означават, че комуналните услуги просто не могат да си позволят да изгарят въглища и да продават електроенергията, тъй като цената на въглищата е твърде висока, за да се реализира печалба. Китайските комунални услуги произвеждат под капацитета си, за да избегнат загуба на пари, а не защото не могат да произвеждат повече. Междувременно повечето газови проекти отнемат няколко години за проектиране и изграждане, така че недостигът сега отразява инвестиционните решения, взети преди пандемията - и преди енергийният преход да набере политическа инерция. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Октомври 2021 | 20:15 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Украйна преустанови натрупването на газ в газохранилищата

РИА Новости: Украйна преустанови натрупването на газ в газохранилищата

Киев. Украйна е преустановила натрупването на природен газ в подземните газохранилища (ПГХ), според оперативните данни на „Укртрансгаз“ АД, цитирани от РИА Новости“ По-специално, ако на 1 октомври там са натрупани 13,94 милиона кубически метра, то на 2 октомври обемите намаляват до 0,61 милиона, а към 3 октомври пълнене изобщо не се извършва. Преди това „Газпром“ и унгарската MVM CEEnergy Ltd. подписаха 15-годишен договор за годишна доставка на 4,5 милиарда кубически метра гориво през “Tурски поток” и газопреносните системи на Югоизточна Европа: 3,5 милиарда през Сърбия и един милиард през Австрия. Така Украйна беше изключена от веригата. В петък генералният директор украинската газотранспортмана компания" Сергей Макогон заяви, че изпомпването през страната е спряно. В същото време, според информацията на уебсайта на оператора, той не е спрян през този ден и възлиза на 4,823 милиона кубически метра. Макогон обясни, че информацията за възобновяване на транзита на газ от „Газпром“ не съответства на реалността, а регистрираните потоци са реекспорт на гориво, съхранявано в украински подземни хранилища за газ. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Октомври 2021 | 15:55 | Агенция "Фокус"

Forbes: Европа е пред енергийна катастрофа, от която не може да я спаси дори Русия

Forbes: Европа е пред енергийна катастрофа, от която не може да я спаси дори Русия

Вашингтон. Политиката за преминаване към чисти енергийни източници може да доведе Европа до катастрофа още тази зима, пише Forbes. Според автора на статията Дейвид Блекмон рекордното покачване на цените на газа в света може да провокира прехода на много ТЕЦ към петрол или въглища, което ще увеличи цената на тези ресурси. В случая с Европа обаче този вариант е проблематичен поради прехода към „зелена“ енергия. Много държави са закрили по-голямата част от електроцентралите на въглища и газ. Миналото лято това доведе до криза, когато поради слабия вятър беше необходимо повторно обръщане към горящите горива. Анализаторът отбелязва, че внезапното увеличение на търсенето предизвика скок в цените на газа. Освен това Русия в отговор ограничи износа, което допълнително се отрази на стойността й. Европейците от своя страна насочиха вниманието си към въглищата, но дори и тук нямаха много място за маневриране: както отбелязва Наташа Тюрина, анализатор от консултантската група Wood Mackenzie, само Русия има достатъчно резерви за продажба в ЕС. „Ако всички европейски комунални услуги преминат към въглища, това ще доведе до огромно търсене, което Русия не може да компенсира за толкова кратко време. Това ще изисква доставки от други страни, като САЩ, но ситуацията там е подобна“, обясни тя. Според автора на статията става въпрос за подобни проблеми, дължащи се на следването на политиката за изоставяне на горимите горива и преминаване към възобновяеми енергийни източници. Независимо че днес е в центъра на вниманието е Европа, кризата бавно става глобална, добавя Блекмон. Той подчертава, че в сегашната ситуация няма възможности за бързо разрешаване на проблемите поради „безсмислени политически решения“. Преодоляването на трудностите ще отнеме също десет години, колкото са били необходими за прехода към чисти енергийни източници. Експертът се позова и на доклада на анализатори от Wood MacKenzie и Rystad Energy, които оцениха недостатъка на инвестиции в търсенето на нови находища на стотици милиарди долари. „Това не е нещо, което може да се поправи за една нощ“, обобщава авторът на статията. Цените на газа в Европа растат от миналата година и чупят рекорди. Преди месец прогнозната цена на горивото леко надхвърли 500 долара за хиляда кубически метра, а в края на септември достигна 1200 долара. Това се случва въпреки факта, че Русия изпълнява всички договорни задължения за доставки на континента: техният обем се доближи до историческия максимум. Превод и редакция: Иван Христов

4 Октомври 2021 | 14:59 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Цената на газта в Европа надхвърли 1200 долара

ТАСС: Цената на газта в Европа надхвърли 1200 долара

Москва. Цената на газа в Европа по време на търговията на 4 октомври отново счупи рекорда и за първи път надхвърли 1200 долара за 1000 кубически метра, според данните на борсата ICE, предава ТАСС. Цената на ноемврийските фючърси в хъба TTF в Нидерландия достигна 1200,36 долара за 1000 кубически метра по време на търговия, или 99,99 евро за MWh (въз основа на текущия курс EUR/USD, цените на ICE са представени в евро за MWh). Миналата седмица цената на газа в Европа за първи път в историята надхвърли 1000 долара за 1000 кубически метра, а след това и 1 100. Председателят на борда на „Газпром“ Алексей Милер заяви по-рано, че силно изоставане в изпомпването на газ в хранилищата в Европа и нарастващото търсене на газ са довели до това, че цените на този вид гориво в Европа са счупили рекордите и може да надхвърлят стойностите си в близко бъдеще. Превод и редакция: Иван Христов

4 Октомври 2021 | 13:06 | Агенция "Фокус"

The Independent: Скъпият газ разорява европейците

The Independent: Скъпият газ разорява европейците

Лондон/Вашингтон. Подгответе се тази зима за неприятни изненади във вашите сметки за отопление, пише британският вестник The Independent. След години на необичайно ниски цени, цените на газа в САЩ са се удвоили за една година. А в Европа и Азия цените на едро са се увеличили повече от пет пъти за същия период. Рязкото покачване на цените съвпадна с енергичното икономическо възстановяване от рецесията, предизвикана от пандемията, а собствениците на частни жилища и фирмите сега консумират все повече гориво във всичките му форми. Това увеличение на търсенето ще доведе до повишаване на цените на отоплението в много страни по света. След като дълго време се радваха на ниски цени, потребителите на газ сега са изправени пред необходимостта да плащат много повече за горивото, което консумират, както и за отоплението през следващата зима. „Потребителите свикнаха с много ниски цени миналата година, защото по време на пандемията всичко беше затворено“, каза Марк Улф, изпълнителен директор на Националната асоциация на директорите за енергийна помощ. - Сега всичко отново работи, индустрията се връща, а газът отново се консумира в големи количества. А това води до по -високи цени. " В Европа и Азия някои компании, консумиращи газ, фалираха поради повишаване на цените. През последните седмици четири малки енергийни компании не успяха да устоят на покачването на цените във Великобритания. Трудно е за производителите на торове, които използват природен газ като суровина. Тежката промишленост, която консумира големи количества топлина, и производителите на алуминий и цимент също страдат. Предприятията в Европа и Азия водят ценови войни за корабите за втечнен природен газ, което повишава цените още повече. Поскъпването се наблюдава и в САЩ, които втечняват част от газа си и след това го доставят в Европа и Азия. Поскъпването се отразява в сметките за газ на потребителите от цял свят. Анализаторите смятат, че през зимата, когато газът се консумира най -много, цените на газа ще се повишат още повече. Основната причина за повишаването на цените на газа е ускореният растеж на търсенето в условията на икономическо възстановяване oт пандемията. Но има и друг много важен фактор. Просто има по -малко газ на пазара. Причините за намаляването на предлагането са много различни. В разгара на пандемията цените на петрола се сринаха и миньорските компании изчерпаха парите за сондажи. Те са намалили своето проучване и добив на нефт, като същевременно произвеждат по -малко газ, тъй като в повечето кладенци нефт и газ излизат на повърхността едновременно. Нещо повече, в Европа миналата зима беше изгорено значително повече газ за отопление на домовете при студено време и в съоръженията за съхранение на газ остана малко гориво. В допълнение, това лято имаше по -малко вятър от обикновено и вятърните турбини генерираха по -малко електроенергия от очакваното. Следователно страните започнаха да изгарят повече газ и това допълнително изтощи запасите му. В същото време Русия е намалила доставките на газ за Европа, заяви анализаторът на Rystad Energy Карлос Торес Диас. Взети заедно, тези фактори доведоха до рязко покачване на цените в Европа, където сега газът струва около 26 долара за милион BTU, в сравнение със само 4 долара миналата година. Подобни модели могат да бъдат проследени в Китай и Япония. За да охладят домовете в необичайно горещото време, електроцентралите започнаха да изгарят повече газ от обикновено. В Азия цените на Rystad Energy скочиха до $ 29 на милион BTU спрямо 5 долара миналата година. Анализаторът на S&P Global Platts Айра Джоузеф отбелязва, че търсенето на втечнен природен газ в момента е високо, въпреки нарастващите цени. В Япония, Пакистан, Бангладеш, Индонезия и Тайван цените са толкова високи, че е вероятно електроцентралите да започнат да използват петролни продукти вместо газ. Това може да е тревожен знак за околната среда. Изгарянето на петрол произвежда повече вредни за климата емисии, отколкото изгарянето на природен газ. Цените на едро на газ в САЩ надхвърлиха 5 долара за милион BTU и това е много значително увеличение в сравнение с последните две години, когато бяха 2-3 долара. Това е най -високата цена от 2014 г. насам, въпреки че е доста под нивата от 2000 -те, когато цените бяха над 10 долара за милион BTU. А в поразената от суша Бразилия се произвежда по-малко водноелектрическа енергия и страната е принудена да изгаря повече газ. Това допълнително увеличава глобалното търсене и оставя по -малко газ на пазара. Потребителите в САЩ, Европа и Азия ще имат значително по -високи сметки за отопление тази зима. Потребителските цени на газ в САЩ могат да се повишат с 30% през зимата, а средните разходи за отопление на дома да се повишат до 750 долара спрямо 572 долара миналата зима, според Националната асоциация на директорите за енергийна помощ. Цените на петрола също скочиха. В Европа те нараснаха до почти 80 долара за барел, а в САЩ до 75 долара. Основната причина за растежа е същата като за газа: миннодобивните компании рязко намалиха сондажните операции по време на пандемията. Друга причина е, че някои доставчици на електроенергия са започнали да използват петролни продукти вместо газ, след като цените за него са се повишили твърде много. Това увеличи търсенето и съответно цените на петрола. Според асоциацията отоплението на къщи с масло или пропан ще струва с 40% повече. Всичко това може да създаде проблеми на потребителите, които вече изпитват трудности. Асоциацията за лятна енергийна помощ помогна на 1,2 милиона домакинства да платят сметките си за климатик, като постави рекорд с 46% повече помощ от миналата година, което е най-високото в 40-годишната история на програмата. ... Това увеличение отчасти се дължи на по -високите температури, които експертите приписват на изменението на климата. Тази зима вероятно ще трябва да се предостави повече помощ на семейства с ниски доходи, след наскоро приключи федералната програма за подпомагане на безработицата. „С прекратяването на финансирането на безработните рисковете за тези семейства се увеличават, а не само за електричество и отопление“, каза Улф. Производителите на газ в САЩ могат да се възползват от повишаването на цените на газа, продаван в страната и в чужбина. Но те могат да го изнасят само в Европа и Азия в ограничени количества. Терминалите за износ на втечнен природен газ на брега на Мексиканския залив в САЩ работят с пълен капацитет. Някои компании искаха да разширят тези експортни капацитети или да построят нови терминали. Но тъй като през последните години цените на газа бяха много ниски, тези компании не успяха да намерят достатъчно купувачи, желаещи да подпишат дългосрочни договори. Но това може да се промени, тъй като сега купувачите буквално се борят за гориво. „Много от тях преразглеждат стратегията си и казват:„ Може би си струва да подпишем дългосрочен договор на по-конкретна и определена цена, вместо да поемаме рискове и да търсим газ или втечнен природен газ на този нестабилен пазар “, каза Диас. Когато собствениците на тези терминали за износ подпишат по-дългосрочни договори, те могат да получат допълнителни инвестиции за завършване на своите проекти. Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Октомври 2021 | 13:41 | Агенция "Фокус"

Виктор Орбан: Унгария не може да се съобразява с Киев за доставките на газ

Виктор Орбан: Унгария не може да се съобразява с Киев за доставките на газ

Будапеща. Унгарският премиер Виктор Орбан отхвърли критиките на Украйна за дългосрочно споразумение за доставка на газ между Будапеща и руската компания "Газпром", като заяви, че не може да приеме вижданията на Киев по тези въпроси, предава Reuters. "Унгарският премиер е отговорен пред избирателите. Гледната точка на Украйна в ситуацията с доставките на газ не може да бъде взета под внимание", каза Орбан в ефира на унгарското радио. Той също така добави, че без споразумение с „Газпром“, унгарските данъкоплатци ще трябва да плащат много повече за газ. В понеделник Унгария подписа нов дългосрочен договор с „Газпром“ за доставка на газ, заобикаляйки Украйна. Документът беше одобрен от ръководителите на „Газпром“ и енергийната компания MVM към унгарското външно министерство. В навечерието на сключването на споразумението Киев обяви разочарованието си от този факт и обеща да се обърне към Европейската комисия, за да даде оценка за съответствието на това споразумение с европейското енергийно законодателство. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Октомври 2021 | 18:58 | Агенция "Фокус"

ТАСС: „Газпром“ започна доставка на газ за Унгария и Хърватия през Турция и България

ТАСС: „Газпром“ започна доставка на газ за Унгария и Хърватия през Турция и България

Москва. "Газпром" в петък започна да доставя газ за Унгария и Хърватия по нов маршрут през Турция и България , се казва в изявление на газовия холдинг, цитирано от TACC. "Днес доставките на руски природен газ за Унгария и Хърватия започнаха по нов маршрут - през газопровода" Турски поток "и по -нататък през националните газопреносни системи на България, Сърбия и Унгария", се казва в съобщението. Доставките по този маршрут станаха възможни благодарение на изграждането на нов магистрален газопровод от FGSZ Ltd. на територията на Унгария и завършването на разширяването на националните газопреносни системи в България и Сърбия, където операторите „Булгартрансгаз“ ЕАД и „ГАСТРАНС“ Нови Сад са пуснали в експлоатация компресорни станции, отбелязва „Газпром“. На 1 октомври „Газпром“ започна да доставя газ за Унгария по дългосрочен договор, подписан на 27 септември, по газопровода „Балкански поток“ (продължение на „Турски поток“) и тръбопроводите в Югоизточна Европа. Както холдингът съобщи по -рано, бяха подписани общо два договора с общ обем до 4,5 милиарда кубически метра на година, срокът на всеки от договорите е 15 години Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Октомври 2021 | 18:27 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Цената на природния газ в Европа отново достигна исторически рекорд

РИА Новости: Цената на природния газ в Европа отново достигна исторически рекорд

Москва/Лондон. Цената на природния газ на спотовия пазар в Европа се доближиха до историческата граница от 1200 долара за хиляда кубически метра, според данни на борсата ICE Futures, цитирани от РИА Новости. Цената в най-големия европейски хъб - TTF в Нидерландия, започна от 1150 долара в началото на деня и се увеличи до 1199,4 долара за няколко минути.Малко по-късно цената отново падна до 1120 долара, с 4,6% под изчислената цена от предходния ден (1170 долара). В последните седмици цените на газа достигаха максимум няколко пъти, надхвърляйки рекорда от 1180 долара за хиляда кубически метра. Ситуацията на европейския газов пазар рязко се влоши през последните седмици. Ако в началото на август цената бе 515 долара, то след месец се увеличи до 600, а до края на септември - повече от два пъти. Експертите отдават това на няколко фактора: ниските нива в европейските подземни съоръжения за съхранение на газ, ограниченото предлагане от големите доставчици и голямото търсене на втечнен природен газ в Азия. Превод и редакция: Тереза Герова

1 Октомври 2021 | 12:19 | Агенция "Фокус"

ТАСС: „Газпром“ започва доставките на природен газ за Унгария, заобикаляйки Украйна

ТАСС: „Газпром“ започва доставките на природен газ за Унгария, заобикаляйки Украйна

Москва/Будапеща. На 1 октомври руският енергиен гигант „Газпром“ започна да доставките на природен газ за Унгария по дългосрочен договор, подписан на 27 септември, по газопровода „Балкански поток“ (продължение на „Турски поток“) и тръбопроводите в Югоизточна Европа, предава TACC. Холдингът съобщи по-рано за подписването на два договора с общ обем до 4,5 милиарда кубически метра газ на година, срокът на всеки от договорите е 15 години. През 2020 г. „Газпром“ снабди Унгария с 8,6 милиарда кубически метра газ. Това е вторият по големина показател за последните 12 години. В навечерието на сключването на споразумението Киев обяви разочарованието си от подписването на договора и обеща да се свърже с Европейската комисия, за да изиска от нея оценка за съответствието на това споразумение с европейското енергийно законодателство. ЕК от своя страна заяви, че се проучват възможните последици от новия дългосрочен договор между Унгария и „Газпром“ за доставка на газ за страната. По-рано генералният директор на „Оператор на ГТС Украйна“ Сергей Макогон заяви, че Киев се опасява от значително намаляване или пълно спиране на транзита на газ за Унгария през Украйна заради новия договор, подписан между Будапеща и „Газпром“. В сутрешните часове на деня властите в Киев обявиха спирането на транзита на газ за Унгария през украинска територия. Превод и редакция: Тереза Герова

1 Октомври 2021 | 11:54 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Украйна спря транзита на газ към Унгария

ТАСС: Украйна спря транзита на газ към Унгария

Киев. Украйна се лиши от възможността да внася природен газ от Унгария чрез т. нар. виртуален реверс поради прекратяването на транзита на руски природен газ през украинската територия към Унгария. Това се казва в съобщението на компанията „Оператор на ГТМ на Украйна“, цитирано от ТАСС. „Като се вземе предвид фактът, че вносът на природен газ от Унгария се осъществява чрез виртуална реверс, няма възможност за внос от Унгария без транзит“, се казва в него. Компанията съобщи също, че транзитът на руски природен газ през територията на Украйна до Унгария е спрян от петък, 1 октомври. Превод и редакция: Иван Христов

1 Октомври 2021 | 10:12 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лидерите на ЕС ще обсъдят високите цени на енергоносителите

ТАСС: Лидерите на ЕС ще обсъдят високите цени на енергоносителите

Брюксел. Проблемът за рекордно покачване на цените на енергоносителите в Европа ще бъде обсъден на следващата среща на държавните и правителствени ръководители на страните от ЕС, която ще се проведе в Брюксел на 21-22 октомври, заяви Баренд Лейтс, говорител на ръководителя на Европейския съвет Шарл Мишел, цитиран от TACC. „Европа, както и много други региони, преживява значително увеличение на цените на енергoносителите, затова председателят на Европейския съвет реши да включи този въпрос в дневния ред на заседанието на Европейския съвет на 21 октомври -22 ", каза той. Лейтс подчерта, че Европейската комисия възнамерява да разработи предложения, които ще бъдат представени на лидерите на ЕС на срещата на върха. Като част от тези предложения в средносрочен и дългосрочен план ЕС „трябва значително да увеличи инвестициите в нови технологии и чиста енергия“. "В краткосрочен план трябва да се съсредоточим върху непосредствените нужди на нашите граждани, малкия бизнес и промишлеността. Тук основните действия трябва да се предприемат от правителствата на страните -членки, но също така трябва да разберем какво може да направи Европейският съюз," каза той. „Настоящата ситуация допълнително подчертава необходимостта от идентифициране на амбициозен и реалистичен път към постигане на нашите климатични цели за 2030 и 2050 г., като същевременно се гарантира справедлив зелен преход, който няма да изостави нито един сегмент от населението“, каза Лейтс. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Септември 2021 | 21:00 | Агенция "Фокус"

Посланикът на Русия в ЕС: Унгария показа на Съюза добър пример за решаване на проблема с цената на газта

Посланикът на Русия в ЕС: Унгария показа на Съюза добър пример за решаване на проблема с цената на газта

Москва Унгария, сключвайки дългосрочен договор с Газпром, е демонстрирала професионализъм и независимост пред другите страни от ЕС при решаването на проблема с цените на газа. Това съобщи в четвъртък постоянният представител на Русия при ЕС Владимир Чижов в ефира на „Первий канал“. „Унгарците подписаха договор [с„ Газпром “], като по този начин като цяло не само показаха своята независимост и способност да защитават собствените си национални интереси, но и показаха пример на други страни от ЕС как спокойно и професионално да решат този проблем в прегрятата бизнес среда с цените на газа“, каза той. На 27 септември Будапеща подписа нов 15-годишен договор с Газпром за доставка на 4,5 милиарда кубически метра газ годишно, заобикаляйки Украйна. Унгария ще започне да получава гориво от 1 октомври през газопровода „Балкански поток“ (продължение на „Турски поток“) и тръбопроводите в Югоизточна Европа. Превод и редакция: Иван Христов

30 Септември 2021 | 19:28 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Цената на природния газ в Европа надхвърли 1100 долара за хиляда куб. м

ТАСС: Цената на природния газ в Европа надхвърли 1100 долара за хиляда куб. м

Москва. Цената на природния газ в Европа по време на търговската сесия на 30 септември отново подобри историческия си максимум и надхвърли 1100 долара за хиляда кубически метра, показват данните на борсата ICE, цитирани от TACC Цената на фючърсите за ноември в газовия хъб TTF в Нидерландия достигна 1101,6 долара за 1000 кубически метра. м, или 91.845 евро за MWh (въз основа на текущия курс EUR / USD, цените на ICE са представени в евро за MWh). Общото покачване на цените на газа от началото на деня е около 5%. По -рано цената на газа в Европа за първи път в историята надхвърли 1090 долара за 1000 кубически метра. м. Ръководителят на "Газпром" Алексей Милер заяви по -рано, че изоставането в натрупването на газ в европейските подземни хранилища и нарастващото търсене на газ са довели до факта, че цените на този вид гориво в Европа са счупили досегашните рекорди и може да ги надхвърлят в близко бъдеще. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Септември 2021 | 10:40 | Агенция "Фокус"

„Московский Комсомолец“: Цената на природния газ надхвърли 1050 долара за хиляда кубически метра

„Московский Комсомолец“: Цената на природния газ надхвърли 1050 долара за хиляда кубически метра

Москва. Цената на фючърсите на природен газ в Европа отново надхвърли историческия си максимум, като достигна 1050 долара за хиляда кубически метра. Това се посочва в търговските данни за фючърсите на ICE, пише руският вестник "Московский комсомолец". Предишният максимум за всички времена беше достигнат при търговията на 28 септември. Той възлизаше на над 1040 долара за хиляда кубически метра. Търсенето на акциите на „Газпром“ се подхранва от покачването на цените на газа в Европа - там има критично нисък запас от гориво в хранилищата, както и завършването на строителството на газопровода „Северен поток -2“, пред чието пускане в експлоатация все още има значителни трудности. В същото време на 27 септември стана известно, че цената на акциите на "Газпром" на търга надвишава 350 рубли (8.06 лв)на акция. Над тази границата акциите на холдинга са преминавали през май 2008 г. - тогава те нараснаха до 369,5 рубли (8.50 лв). Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Септември 2021 | 19:07 | Агенция "Фокус"

Reuters: Лидерите на страните от ЕС ще обсъдят високите цени на енергията

Reuters: Лидерите на страните от ЕС ще обсъдят високите цени на енергията

Брюксел. Лидерите на страните от Европейския съюз ще обсъдят увеличаването на цените на енергията, когато се срещнат следващия месец, докато правителствата се мъчат да облекчат домакинствата заради нарастващите цени на газ и електроенергия, предава Reuters. Европейските цени на газа се повишиха с повече от 300% през тази година поради множество фактори, включително ниски нива на съхранение, прекъсвания на доставките и голямо търсене, тъй като икономиките се възстановяват от пандемията, като увеличават разходите за електроенергия на едро. Лидерите от 27-те държави-членки на ЕС ще обсъдят увеличаването на цените на следващата среща на върха на 21-22 октомври, според проект на дневен ред, видян от Reuters. Страните от ЕС са отговорни за своите национални енергийни политики,. а някои правителства вече са се намесили. Франция предложи еднократно плащане на по-бедните домакинства, докато Гърция планира субсидии, за да помогне на домакинствата да се справят с по-високите сметки. Някои страни призовават за по-координиран отговор на ЕС - например Испания, търсейки реформи на електроенергийния пазар на блока и предупреждават, че сметките за висока енергия могат да навредят на обществената подкрепа за политиките за борба с изменението на климата. "Налице е спешна необходимост от обсъждане на въздействието на по-високите цени на общностите с ниски доходи на най-високо ниво", каза дипломат от ЕС във вторник, добавяйки, че блокът трябва да гарантира, че целите за изменението на климата не увеличават цените. Люксембург във вторник призова Европейската комисия да защитава вътрешния енергиен пазар на ЕС срещу потенциално манипулиране от компаниите. "Комисията трябва да гарантира целостта на европейския вътрешен пазар и да гарантира, че нито едно дружество не се възползва от господстващото си положение, за да окаже влияние върху цените", каза люксембургският министър на енергетиката Клод Турмес в писмо до енергийните и антитръстови служби. Писмото, видяно от агенцията, настоява Комисията да предприеме незабавни стъпки за идентифициране на потенциалните злоупотреби. "Ако се докажат такива, Комисията трябва да ги прекрати с всички средства, с които разполага", каза той. Писмото не посочва конкретни доставчици. Група евродепутати от Европейския парламент този месец поиска Брюксел да разследва ролята на „Газпром“ в покачването на европейските газови цени, като заяви, че поведението на руския доставчик ги е накарало да подозират манипулации на пазара. Брюксел изготвя "инструментариум" на мерките, които националните правителства могат да използват, за да отговорят на ценовия скок - като например чрез промяна на данъка върху добавената стойност (ДДС) върху енергията. Комисията заяви, че ценовият скок трябва да насърчава страните да се откажат от изкопаемите горива по-бързо и да гарантират, че повече граждани имат достъп до енергия от възобновяеми източници на разумни цени. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Септември 2021 | 13:45 | Агенция "Фокус"

Петер Сиярто: Унгария отхвърля атаките срещу нейния суверенитет по договора с „Газпром“

Петер Сиярто: Унгария отхвърля атаките срещу нейния суверенитет по договора с „Газпром“

Будапеща. Министърът на външните работи и външната търговия на Унгария Петер Сиярто решително отхвърли критиките към страната си заради сключването на нов дългосрочен договор с руската компания „Газпром“, предава TACC. „В Централна Европа доставките на енергия са въпрос на национална сигурност“, каза Сиярто на сесия на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа (ПАСЕ), изнасяйки реч в качеството си на председател на Комитета на министрите на Съвета на Европа. „В същото време вземаме предвид регионалната ситуация с инфраструктурите. <...> За нас, европейците от Централна Европа, руският газ е основният вариант, който ни дава възможност да не купуваме с доставки на дълги разстояния... Унгария е подписала 15-годишен договор и отхвърля всякакви опити за посегателство върху нейния суверенитет“, подчерта министърът. В тази връзка Сиярто специално отбеляза, че Унгария „има суверенното право да подписва договори за доставка на енергийни ресурси с всяка страна при условията, които й подхождат“. „Следователно атаките срещу Унгария, която гарантира, че домовете на нейните граждани са топли, и също така гарантира функционирането на нейната индустрия, са неприемливи. Унгария също вижда това като посегателство върху двустранните отношения“, каза политикът. Сиярто призова Европейската комисия „да разбере, че тъй като Унгария няма находища на газ, тя е принудена да купува.И че транспортните маршрути се определят от тези, които доставят газ, а не от тези, които купуват този газ“. добави той. В понеделник Унгария подписа нов дългосрочен договор с Газпром за доставка на газ, заобикаляйки Украйна. Документът беше парафиран от ръководителите на „Газпром“ и енергийната компания MVM в унгарското външно министерство. В навечерието на сключването на споразумението Киев обяви разочарованието си от договора и обеща да се обърне към Европейската комисия, за да даде оценка за съответствието на това споразумение с европейското енергийно законодателство. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Септември 2021 | 19:44 | Агенция "Фокус"

Представител на ЕК: Ще проучим последиците от договора за доставка на природен газ, подписан от Унгария и „Газпром“

Представител на ЕК: Ще проучим последиците от договора за доставка на природен газ, подписан от Унгария и „Газпром“

Брюксел. Европейската комисия проучва възможните последици от новия дългосрочен договор между Унгария и руския енергиен гигант „Газпром“ за доставка на природен газ за страната, който беше подписан на 27 септември. Това обяви на пресконференция в Брюксел представителят на ЕК Тим Макфий, предава TACC. „Вече помолих колегите си да проверят последиците от договора“, каза Макфий, отговаряйки на въпроси на журналисти. В понеделник „Газпром“ и Унгария подписаха 15-годишен договор за доставка на 4,5 милиарда кубически метра природен газ годишно. Горивото ще се доставя през Сърбия и Австрия. Споразумението предвижда възможност за промяна на условията след 10 години. В края на август Москва и Будапеща се договориха за ново дългосрочно споразумение за доставките на руски газ. По същото време унгарският външен министър Петер Сиярто и шефът на „Газпром“ Алексей Милер проведоха работна среща в Санкт Петербург. Страните обсъдиха ключови въпроси и перспективи за сътрудничество в газовия сектор, включително доставките на газ за Унгария. На срещата беше обсъдена и работата на унгарската страна за разширяване на националната газопреносна система. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Септември 2021 | 14:25 | Агенция "Фокус"

Алексей Пушков: В Европа никой не се страхува от заплахите на Украйна

Алексей Пушков: В Европа никой не се страхува от заплахите на Украйна

Москва. Председателят на Комисията по информационна политика и взаимодействие с медиите към Съвета на Федерацията Алексей Пушков коментира изявлението на украинския външен министър Дмитрий Кулеба, съгласно което Киев ще отговори на решението на Будапеща да подпише договор за доставка на природен газ с руския енергиен гигант „Газпром“, отбелязва изданието „Российската газета“. „В Европа никой не се страхува от заплахите на Украйна – и най-малкоп Унгария“, написа руският политик в своя канал в „Телеграм“. Той припомни, че Унгария остро критикува Киев за политиката на потискане на унгарския език в Закарпатието, за закона за коренното население и за редица други неща. Будапеща вече успешно блокира контактите на Украйна с НАТО и може да не се ограничи само до това, подчерта още той. Пушков отбеляза, че Украйна няма нищо общо с договора между Русия и Унгария: тя просто е длъжна да го изпълни като транзитна страна, в противен случай ще наруши условията на договора с „Газпром“. „Украйна вече омръзна на половината Европа със своите скандали и претенции, а нейните„ съответстващи “заплахи не отговарят нито на реалната тежест, нито на възможностите на тази бедна страна“, заключи сенаторът. В понеделник „Газпром“ и Унгария подписаха 15-годишен договор за доставка на 4,5 милиарда кубически метра природен газ годишно. Горивото ще се доставя през Сърбия и Австрия. Споразумението предвижда възможност за промяна на условията след 10 години. Споразумението ще влезе в сила на 1 октомври. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Септември 2021 | 11:48 | Агенция "Фокус"

РБК-Украйна: И украинското МВнР привика посланика на Будапеща

РБК-Украйна: И украинското МВнР привика посланика на Будапеща

Киев/Будапеща. Министерството на външните работи на Украйна е привикало унгарския посланик, за да изрази позицията си по сделката между Будапеща и руския енергиен гигант „Газпром“. Това съобщи представителят на външнополитическото ведомство в Киев Олег Николенко. предава РБК-Украйна. „Украинското външно министерство кани унгарския посланик в Киев да предаде нашата принципна позиция“, каза той в коментар пред информационната агенция. Според дипломата това е огледален отговор на стъпките, предприети от Будапеща. По-рано през деня украинският посланик беше привикан в унгарското външно министерство във връзка с действията на Киев по сделката между Будапеща и „Газпром“. В края на август Москва и Будапеща се договориха за ново дългосрочно споразумение за доставките на руски газ, което ще влезе в сила на 1 октомври 2021 г. В понеделник „Газпром“ и Унгария подписаха 15-годишен договор за доставка на 4,5 милиарда кубически метра природен газ годишно. Горивото ще се доставя през Сърбия и Австрия. Споразумението предвижда възможност за промяна на условията след 10 години. В края на август Москва и Будапеща се договориха за ново дългосрочно споразумение за доставките на руски газ, което ще влезе в сила на 1 октомври 2021 г. По същото време унгарският външен министър Петер Сиярто и шефът на „Газпром“ Алексей Милер проведоха работна среща в Санкт Петербург. Страните обсъдиха ключови въпроси и перспективи за сътрудничество в газовия сектор, включително доставките на газ за Унгария. На срещата беше обсъдена и работата на унгарската страна за разширяване на националната газопреносна система. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Септември 2021 | 11:36 | Агенция "Фокус"

Петер Сиярто: Будапеща възприема действията на Киев срещу договора с „Газпром“ като нарушение на унгарския суверенитет, украинският посланик е привикан в МВнР

Петер Сиярто: Будапеща възприема действията на Киев срещу договора с „Газпром“ като нарушение на унгарския суверенитет, украинският посланик е привикан в МВнР

Будапеща/Киев. Посланикът на Украйна в Будапеща е привикан в Министерството на външните работи на Унгария заради действията на Киев, предприети след сключването на сделка между европейската страна и руския енергиен гигант „Газпром“ за доставка на природен газ. Това се казва в изявление на министъра на външните работи на Унгария Петер Сиярто, публикувано във вторник на неговата страница в социалната мрежа „Фейсбук“, предава TACC. „Действията на украинското правителство срещу това споразумение чрез Европейската комисия са изключително възмутителни“, се казва в текста. „Украйна няма нищо общо с никого, с когото преговаряме“, се казва в текста. Сиярто подчерта, че Будапеща възприема подобни действия на Киев като „нарушение на суверенитета на [Унгария] и интересите на националната сигурност“. „Извикахме посланика на Украйна в МВнР“, завърши министърът. Превод и редакция: Тереза Герова

28 Септември 2021 | 11:10 | Агенция "Фокус"

„Известия“: Украйна допусна цялостно спиране на транзита на газ за Унгария заради договора й с „Газпром“

„Известия“: Украйна допусна цялостно спиране на транзита на газ за Унгария заради договора й с „Газпром“

Киев. Киев допусна цялостно спиране на транзита на газ за Унгария през Украйна поради договора, който Будапеща подписа с руския енергиен гигант „Газпром“ за доставка на синьо гориво. Това заяви Сергей Макогон, генерален директор на „Оператор ГТС на Украйна“, съобщава вестник „Известия“. По-рано през деня „Газпром“ и Унгария подписаха 15-годишен договор за доставка на 4,5 милиарда кубически метра природен газ годишно. Горивото ще се доставя през Сърбия и Австрия. Споразумението предвижда възможност за промяна на условията след 10 години. Коментирайки споразумението, Макогон заяви, че „Газпром“ се стреми към техническо превъзходство над Украйна по въпросите на транзита на гориво. „Ярък пример за политиката на Кремъл спрямо Украйна - веднага щом има техническа възможност да се заобиколи Украйна в транзита на газ, „Газпром“ пуска газ през по-дълги, но собствени трасета“, написа той на страницата си в социалната мрежа „Газпром“. Според Макогон техническият предварителен проект на газопровода „Северен поток 2“ представлява критичен риск за съществуващия транзит до Унгария през Украйна и продължаването на съществуващия договор с Киев след изтичането му през 2024 г. „Въпреки договора [за транзит на газ за Европа между Москва и Киев] до 2024 г., ние очакваме значително по-нататъшно намаляване или пълно спиране на транзита за Унгария през Украйна“, каза той. В края на август Москва и Будапеща се договориха за ново дългосрочно споразумение за доставките на руски газ, което ще влезе в сила на 1 октомври 2021 г. По същото време унгарският външен министър Петер Сиярто и шефът на „Газпром“ Алексей Милер проведоха работна среща в Санкт Петербург. Страните обсъдиха ключови въпроси и перспективи за сътрудничество в газовия сектор, включително доставките на газ за Унгария. На срещата беше обсъдена и работата на унгарската страна за разширяване на националната газопреносна система. На 22 септември прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков заяви, че за да се увеличат доставките на газ през Украйна за Европа, трябва да има купувачи на синьо гориво. Освен това той увери, че Русия изпълнява на 100% и дори повече своите договорни задължения към европейските потребители. На 9 септември говорителят на МвНР в Москва Мария Захарова обяви, че руската страна е готова да продължи транзита на газ през украинска територия. Тя добави, че въпросът за транзита на газ през Украйна „зависи от много фактори, включително обема на бъдещите европейски покупки и конкурентоспособността на алтернативните маршрути“. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Септември 2021 | 17:26 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Цената на природния газ в Европа отново надхвърли 930 долара за 1000 кубически метра

ТАСС: Цената на природния газ в Европа отново надхвърли 930 долара за 1000 кубически метра

Лондон. Цената на природния газ в Европа на 27 септември отново надхвърли 930 долара за 1000 кубически метра, което показва увеличение от почти 9% през деня. Това се доказва от данните на борсата ICE, цитирани от TACC. Цената в най-големия европейския хъб - TTF в Нидерландия, достигна почти 930,5 долара за 1000 кубически метра. По-рано председателят на борда на „Газпром“Алексей Милер заяви, че силното изоставане в изпомпването на газ в съоръжения в Европа и нарастващото търсене на синьо гориво са причина за рекордното му поскъпване. Той не изключи и по-нататъшно увеличение на цените. Сергей Комлев, ръководител на отдела за структуриране на цените и ценообразуването на „Газпром експорт“, отбеляза, че доставките от Русия за Европа през 2021 г. са на исторически върхове, а „Газпром“ е увеличил производството на газ с 18,4% на годишна база. В същото време европейският газов пазар през първата половина на 2021 г. се сблъска с изтичане на Втечнен природен газ (ВПГ) към пазарите в Азиатско-Тихоокеанския регион и Южна Америка, делът му във вноса спадна от 41,5% на 31%. В абсолютни стойности доставките на ВПГ за Европа през този период са намалели с 10,74 милиарда кубически метра (или 15,9%). На търга на 15 септември цената на газа нарасна със 150 долара, няколко пъти счупи историческия рекорд и достигна своя връх от почти 970 долара за 1000 кубически метра. По-късно цената беше коригирана до 830 долара, надхвърли 900 долара за 1000 кубически метра в началото на миналата седмица, но през следващите дни се колебаеше в диапазона 800-900 долара. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Септември 2021 | 16:52 | Агенция "Фокус"

Reuters: Унгария подписа дългосрочен договор с „Газпром“ за доставка на природен газ

Reuters: Унгария подписа дългосрочен договор с „Газпром“ за доставка на природен газ

Будапеща/Москва. Унгария подписа нов дългосрочен договор с руския енергиен гигант „Газпром“ за доставка на природен газ, заобикаляйки територията на Украйна, съобщава Reuters. Документът е подписан от ръководителите на „Газпром“ и енергийната компания MVM в сградата на Министерството на външните работи в Будапеща, уточнява агенцията, без обаче да привежда допълнителна информация около договора. Превод и редакция: Тереза Герова

27 Септември 2021 | 16:02 | Агенция "Фокус"

The Daily Express: Не обвинявайте Брекзит! Германия е изправена пред по-сериозна газова криза, а Великобритания и Норвегия надхитриха Путин

The Daily Express: Не обвинявайте Брекзит! Германия е изправена пред по-сериозна газова криза, а Великобритания и Норвегия надхитриха Путин

Лондон. Европейският съюз вече се сблъсква с недостиг на природен газ, цените се покачват до рекордни височини, а германските медии незаслужено обвиняват Брекзит. Това обаче се случи, след като руската държавна компания „Газпром“ обяви намаляване на доставките за Европа след кавга за прилагането на законодателството на Европейския съюз към новия тръбопровод „Северен поток – 2“, пише вестник The Daily Express. Сделката между германския канцлер Ангела Меркел и руския президент Владимир Путин предвижда доставка на газ от Русия до Германия през Балтийско море, заобикаляйки Полша и Украйна. Генералният директор на неправителствената организация „Енергиен и комунален съюз“ Майк Фостър смята, че въпреки че Великобритания внася руски газ през Нидерландия, тя може да смекчи удара благодарение на диверсификацията на източниците си. „Нашият силен партньор е Норвегия. При такива търговски партньори няма риск“, обясни Фостър. „Ние получаваме много газ от Норвегия. В противен случай със сигурност бихме били в по-лошо положение, тъй като бихме били по-зависими от Близкия Изток и Русия“, допълни генералният директор на организацията. Според Фостър „Германия трябва да преразгледа отношенията си с Русия, защото те са по-зависими от нас“. Норвегия не е член на Европейския съюз и е основният доставчик на суров петрол и природен газ за Обединеното кралство, припомня изданието. През 2020 г. Великобритания внесе около 11,7 милиона тона суров петрол и 1,4 милиона тона природен газ от Норвегия. Делът на Русия тази година, както и през предходните години, представляваше по-малко от 1% от доставките за Острова. Междувременно анализът за 2019 г. показа, че цели 41% от вноса на природен газ в ЕС идва от Русия и само 16% от Норвегия. Според последните оценки зависимостта на Берлин от руския газ е „около 40%“ - а с пускането на „Северен поток 2“ тази цифра само ще расте. Щетите за Германия може да се окажат по-големи в бъдеще, но Обединеното кралство вече се сблъска с проблеми поради резкия скок на цените на газа. Правителството заяви, че е „подготвено за най–лошото“, след като близо 1,5 милиона потребители бяха засегнати от банкови фалити само за две седмици. Avro Energy и Green обявиха края на търговията в сряда. Цените на едро на газ са се повишили с 250% от началото на годината, което е застрашило доставките на храна за страната. Два големи завода за производство на тор в Тисайд и Чешър вече са затворени поради повишаване на цените. Премиерът Борис Джонсън увери британците, че „ситуацията ще се подобри, когато пазарът се оправи и световната икономика се изправи на крака“. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Септември 2021 | 17:38 | Агенция "Фокус"

The Times: Енергийната паника води към нова ядрена ера във Великобритания

The Times: Енергийната паника води към нова ядрена ера във Великобритания

Лондон. Недостигът на природен газ в Обединеното кралство увеличава броя на привържениците на плана за изграждане на мини реактори в страната, пише британският вестник The Times, като отбелязва, че правителството на премиера Борис Джонсън подкрепя идеята новите ядрени съоръжения да играят по-голяма роля в производството на енергия. Министрите в Лондон са приели „промяна на фокуса“ към ядрената енергия, която според премиера е от съществено значение за това правителството да постигне целта за нулеви емисии до 2050 г. Министърът на бизнеса и икономиката Куаси Куартенг е готов да одобри финансиране за Rolls-Royce за създаване на флот от мини реактори. Компанията вярва, че проектът за откриването на най-малко 16 завода може да създаде 40 000 работни места до 2050 г. Консорциум, ръководен от инженерната фирма, е осигурил 210 милиона паунда, необходими за отключване на съответното финансиране от данъкоплатците. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Септември 2021 | 17:22 | Агенция "Фокус"

Дмитрий Песков: „Газпром“ напълно изпълнява задълженията си за доставка на природен газ за Европа

Дмитрий Песков: „Газпром“ напълно изпълнява задълженията си за доставка на природен газ за Европа

Москва. „Газпром“ напълно изпълнява задълженията си по отношение на доставките на природен газ за Европа и е готов да изнася още повече. Това подчерта прессекретарят на Кремъл Дмитрий Песков в ефира на телевизионния канал „Россия-1“, отговаряйки на въпросите на журналиста Владимир Соловьов в интервю за предаването „Москва. Кремъл. Путин“. „Възможно ли е да се вземе повече газ от „Газпром“ и да се изпомпва [към Европа]? Възможно е“, увери Песков.„Газпром“ е готов. Освен това той вече е избрал всички допълнителни заявки. Всеки изпълнява задълженията си изцяло. Никой няма абсолютно никакви оплаквания и не може да има. Готов ли е „Газпром“ да сключва договори допълнително? „Газпром“ се интересува от това“, обясни говорителят на Кремъл. В същото време Песков нарече „пропаганда със знак минус“ исканията на САЩ „Газпром“ да увеличи изпомпването на газ през Украйна. „Нашите потребители в Европа са нашите основни партньори. И „Газпром“ винаги доказва своята надеждност при всякакви обстоятелства. Следователно подобни искания от САЩ [за увеличаването на изпомпване на газ през Украйна] не са нищо повече от пропаганда. Но тази пропаганда има знак минус“, коментира Песков. Говорителят на Кремъл припомни и спецификата на третия енергиен пакет от мерки, одобрен от Европейския съюз. Песков отбеляза, че по-специално Великобритания, която по време на приемането му бе член на ЕС, е сред активистите, които настояваха за третия енергиен пакет. „Изводът е, че европейците, които са обсебени от своите антитръстови закони и т.н., понякога прекрачват границите на разума. Те казаха, че който извлича газ, не може да го транспортира, а който го прави, може да го продава. Трябва да са три различни юридически лица. Грубо казано, това примитивен. Но така го направиха“. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Септември 2021 | 15:53 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: „Северен поток 2“ така или иначе дава на Москва допълнително влияние - дори преди началото на доставките

The Wall Street Journal: „Северен поток 2“ така или иначе дава на Москва допълнително влияние - дори преди началото на доставките

Вашингтон. Американските ястреби отдавна се притесняват, че Русия, благодарение на „Северен поток 2“, ще може да увеличи влиянието си в Европа и първите седмици след завършването на проекта тези страхове не се разсеяха, коментират в редакцията на изданието The Wall Street Journal. На фона на рекодно високите цени на природния газ в Европа и падането на запасите в хранилищата „под комфорното ниво“, мнозина започват да се опасяват, че в случай на студена зима регионът ще трябва да влезе в ценова война с Азия за доставка на Втечнен природен газ (ВПГ). При подобна ситуация обръщането за помощ ще е към Русия, отбелязва изданието. Миналия вторник Международната агенция по енергетика заяви, че Москва може да предприеме допълнителни мерки, за да помогне на Европа да се справи с недостига на газ и че настоящата криза представлява „възможност за Русия да потвърди доверието в нея като към надежден доставчик на газ за европейския пазар“. Европа обикновено попълва запасите си от газ през лятото, но това не се случи тази година. Въпреки че частните резерви се увеличават през последните месеци, руският „Газпром“, след като изпразни европейските си складови бази, не предложи допълнителни обеми на страните от Северна и Източна Европа. Междувременно компанията има допълнителен газ: в началото на тази година представителите на „Газпром“ обявиха, че максималният производствен капацитет на компанията е 550 милиарда кубически метра газ, но при сегашните темпове на производство няма да надвишава 510 милиарда кубически метра, отбелязва WSJ. Съществуват правдоподобни обяснения за това несъответствие, а европейските проблеми вече се изострят от факта, че „Газпром“ трябва да попълни складовите си бази в Русия. Но дори ако руският гигант може да преодолее поне част от пропастта между действителните и потенциалните обеми на производство, той ще може да покрие дефицита на резерви в Европа, който е около 15 милиарда кубически метра, твърди изданието. Миналата седмица прессекретарят на Кремъл Дмитрий Песков заяви, че „възможно най-ранното въвеждане в експлоатация на „Северен поток 2“ значително ще балансира ценовите параметри на природния газ в Европа, включително на спотовия пазар“. При такава „връзка“ на допълнителните доставки на природен газ с пускането на нов газопровод - въпреки факта, че съществуващите газопроводи, особено в Украйна, не работят с пълен капацитет - е трудно да не се видят „политически мотиви“, убедени са в редакцията на WSJ. Според анализатори „Северен поток 2“ ще стартира след шест до осем месеца - толкова време ще отнеме, докато проектът получи одобрение от германските регулаторни органи и Европейската комисия. В същото време, според експерти, почти няма шанс процесът да се ускори - напротив, той ще се забави, тъй като газопроводът продължава да предизвиква големи противоречия, коментира WSJ. Вашингтон и много източноевропейски столици отдавна предупреждават, че „Северен поток 2“ ще увеличи зависимостта на Европа от руския газ, давайки на Москва допълнително влияние в региона, както и ще лиши Украйна от транзит; представители на проекта в отговор увериха, че той има чисто търговски фокус и има за цел да осигури на Стария континент допълнителни доставки на фона на намаляването на собствените му запаси от газ, пише WSJ. „И двете страни имат убедителни аргументи, но в настоящите условия геополитическият аспект става все по-отчетлив“, се казва в статията. Според автора настоящият дефицит на предлагане е малко вероятно да продължи след зимата, когато търсенето ще спадне с настъпването на по-топлите сезони, газовите съоръжения, които вече са затворени за ремонт, ще бъдат въведени отново в експлоатация, а Европа ще получи допълнителни 20 милиона тона ВПГ. И все пак недостигът на газ, дори в краткосрочен план, е сериозен проблем. Неговите последици започнаха да се усещат още преди повечето европейски домове да започнат да включват отоплението: редица промишлени съоръжения забавиха производството или напълно спряха работа, изчаквайки спад на цените на газа, енергийните компании отново започнаха да използват въглища, заради което ще бъдат принудени да плащат сериозни данъци върху въглеродните емисии, а цените на ВПГ са също започнаха да растат нагоре. „Политиката е само един от многото припокриващи се фактори, които обясняват рекордните цени на газа в Европа, но самите цени вече се превърнаха в политически въпрос“, обобщава WSJ. „Най -вероятно „Северен поток 2“ ще получи одобрение в срока, определен в момента, но ако зимата се окаже студена, възможно е регулаторите да трябва да действат по-бързо. Оказва се, че този тръбопровод, въпреки че по него все още не тече природен газ, вече дава допълнително влияние на Москва“. Превод и редакция: Тереза Герова

24 Септември 2021 | 13:07 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Конгресът на САЩ одобри нова санкционна инициатива срещу „Северен поток 2“

ТАСС: Конгресът на САЩ одобри нова санкционна инициатива срещу „Северен поток 2“

Вашингтон. Законодателна инициатива за нови санкции срещу газопровода „Северен поток 2“ беше приета в четвъртък от Камарата на представителите на САЩ като част от бюджета за отбрана за следващата финансова година (започваща в страната на 1 октомври), предава ТАСС. Включването на тази инициатива като изменение в проектобюджета за отбрана беше подкрепено от законодателите единодушно по-рано тази седмица. В четвъртък след гласуване долната камара одобри самия проектобюджет. Изменението е написано от републиканеца Майкъл Маккол (от щата Тексас). Инициативата предвижда, че не по-късно от 15 дни след влизането му в сила в рамките на бюджета за отбрана, президентът на САЩ трябва да наложи ограничения за организации и лица, „отговорни за планирането, изграждането и експлоатацията“ на газопровода. Попадането в списъка със санкции означава замразяване на активи в Съединените щати и забрана на американските граждани или компании да правят бизнес със санкционираните. Ограничителните мерки включват също забрана за влизане в САЩ, отказ на визи и анулиране на валидни визи за лица, свързани с проекта. Освен това, в рамките на бюджета за отбрана, беше приета инициатива, която задължава американския министър на отбраната и държавния секретар на САЩ да представят на конгресмените доклад, описващ „финансовите ползи, които Русия“ ще получи от стартирането на газопровода, както и анализ на завършването на строителството на „Северен поток 2“, „рискове за сигурността“ на Украйна, европейските съюзници и НАТО. Одобряването на бюджета за отбрана от Камарата на представителите не означава автоматично влизане в сила на всички инициативи, въведени в него. Своята версия на проектобюджета за отбрана, която се различава от тази, приета в долната камара, все още не е одобрена от Сената на САЩ. След това ще бъде свикана комисия, която да съгласува детайлите за двата проекта. И двете камари отново ще трябва да гласуват за договорения документ, след което той ще бъде изпратен на държавния глава за подпис. Целият този процес обикновено продължава до есента - началото на зимата. Превод и редакция: Иван Христов

24 Септември 2021 | 07:42 | Агенция "Фокус"

„Главред“ (Украйна): В Украйна очакват „Газпром“ да спре транзита през страната след пускането на „Северен поток-2“

„Главред“ (Украйна): В Украйна очакват „Газпром“ да спре транзита през страната след пускането на „Северен поток-2“

Киев. Корпорацията "Газпром" може да спре да изпомпва газ през Украйна до европейските страни, след като "Северен поток-2" започне да работи. В същото време Москва ще продължи да плаща на Киев дори при липса на транзит на гориво. Руският президент Владимир Путин заяви, че условие за запазване на транзита е намерението на Европа да купува повече газ, докато в момента няма такива договори. Тези думи обаче не отговарят на реалността, каза директорът на украинското предприятие "Нафтогаз" Юрий Витренко, цитиран от украинското издание “Главред“ Според пресслужбата на "Нафтогаз" Витренко е казал, че след въвеждането в експлоатация на "Северен поток 2", "Газпром" може да спре доставките на газ за Европа през украинската газопреносна система. Договорът между компаниите обаче е сключен по формулата „изтегли или плати“, така че руснаците ще плащат за услугите на украинската газотранспортна система (ГТС) до края на договора. "Тоест трябва да плащате, дори и да не изпомпвате. Следователно може да няма физически обеми транзит след пускането на "Северен поток-2", каза Витренко. Освен това, според него, руснаците все още отказват да приложат допълнително изпомпване на газ през Украйна към ЕС, така че европейските страни да продължат да се сблъскват с недостиг на гориво и високи цени. "Кремъл директно изнудва Европа. Те задълбочават дефицита на газ в Европа, например като намаляват наполовина транзита през Украйна. В резултат на това цените на газа в Европа чупят рекорди", добави ръководителят на украинската компания. Освен това Витренко критикува думите на руския президент Владимир Путин, който преди това беше заявил, че Русия е готова да поддържа транзита на газ през Украйна след 2024 г., ако Европа купи повече гориво. Според Путин „Газпром“ обаче няма такива договори. Според Витренко тези думи не отговарят на реалността. "За това европейските компании трябва да купуват повече газ, тоест проблемът е, че Европа отказва да купува газ, а това не е вярно", увери шефът на НАК "Нафтогаз". Освен това той уточни също, че „Газпром“ злоупотребява с монопола си на европейския пазар на газ и продължава да използва горивото като геополитическо оръжие. "Газпром" не играе по европейските правила и продължава да използва газа като геополитическо оръжие срещу Европа и Украйна ", подчерта Юрий Витренко. Лана Зеркал, съветник на украинския енергиен министър, заяви, че "Северен поток-2" няма да започне да работи в тестови режим още на 1 октомври. Причината за това е сертифицирането на газопровода, което може да се забави. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Септември 2021 | 21:13 | Агенция "Фокус"

Financial Times: Европа е заплашена от недостига на въглероден диоксид (СО2)

Financial Times: Европа е заплашена от недостига на въглероден диоксид (СО2)

Лондон. Европейската промишленост може да се сблъска с огромен недостиг на въглероден диоксид (CO2), който е необходим за охлаждане на оборудването и производството на храни и напитки, пише британският вестник Financial Times, позовавайки се на оценките на Nippon Gases, основен доставчик на индустриални газове за европейския пазар. Компанията заяви, че дефицитът на CO2, който Великобритания вече изпитва, ще засегне и други европейски страни. Това се дължи на повишаването на цените на природния газ и нарушаването на редица промишлени и логистични цикли. Nippon Gases, който миналата година достави индустриални газове за 1,5 млрд. долара в континентална Европа, заяви, че запасите й от CO2 в Европа наскоро са намалени наполовина. Една от причините за недостига на въглероден диоксид са проблемите, пред които са изправени европейските производители на торове. При сегашното ниво на цените на природния газ работата на много предприятия, произвеждащи азотни торове, както и CO2 като страничен продукт, става неизгодна. Плановете за намаляване на производството на торове в Европа с 40% бяха обявени по -рано от норвежката компания Yara - най -големият европейски производител на минерални торове. Американският производител на торове CF Industries обяви затварянето на два от своите заводи във Великобритания, но работата им ще бъде възобновена, след като компанията постигне споразумение за субсидии с британските власти. Повишаването на цените на природния газ намалява производството на CO2 в Обединеното кралство с 60%, заплашвайки с прекъсвания в доставките на храни. Въглеродният диоксид е изключително важен в хранителния сектор - той се използва за производство на сода и бира, а в месната промишленост за зашеметяване на добитъка преди клането и за увеличаване на срока на годност на нетрайни продукти. Според Financial Times британските власти предупредиха, че ядрената промишленост и Националната здравна система (НЗС), които използват въглероден диоксид за охлаждане, ще имат приоритет при доставката на въглероден диоксид. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Септември 2021 | 18:12 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Виктор Орбан говори за нарастващата роля на Русия на газовия пазар

ТАСС: Виктор Орбан говори за нарастващата роля на Русия на газовия пазар

Будапеща. Ролята на Русия в доставките на газ за Европа нараства на фона на завършването на строителството на газопровода „Северен поток 2“, заяви унгарският премиер Виктор Орбан. Текстът на речта му в парламента беше разпространен от пресслужбата на унгарското правителство, предава TACC. "Несъмнено знаете, че ролята на Русия в доставките на газ за Европа се увеличава. Изграждането на газопровода" Северен поток 2 "приключи, САЩ одобриха това германско-руско споразумение и веднага щом американците направиха това, Унгария незабавно сключи дългосрочното си споразумение за покупка на газ “, каза Орбан. Премиерът каза, че новото унгарско-руско споразумение за доставките на газ ще влезе в сила на 1 октомври и ще бъде в сила в продължение на 15 години. "Това ни гарантира безопасни доставки, тъй като годишният обем газ ще идва при нас по два маршрута, през Австрия и Сърбия, заобикаляйки нестабилната Украйна. Това гарантира достатъчно количество газ - 4,5 милиарда кубически метра годишно", каза Орбан. Според него унгарско-руското споразумение за газ ще позволи на Унгария да запази резултатите от усилията за намаляване на сметките за комунални услуги и поддържане на ниски цени за комунални услуги в дългосрочен план. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Септември 2021 | 17:00 | Агенция "Фокус"