El Pais: Испания влезе в тежка пета вълна на пандемията, масово умират ваксинирани

Пекин. За първи път от 20 юли китайските власти не са регистрирали нито един случай на коронавирусна инфекция в страната. Това се посочва в изявление, публикувано в понеделник от Държавния комитет по хигиена и здраве на Китайската народна република, предава ТАСС.Както се посочва в документа, през изминалия ден са регистрирани 21 нови случая на инфекция, всички заразени са прис...

Подгорица. Черна гора затегна условията за влизане в страната за чужденци поради рязкото влошаване на епидемичната ситуация. Това каза пред журналисти в петък директорът на Института по обществено здраве на републиката Игор Галич, предава TACC. От 21 август чужденците ще могат да влизат в Черна гора, ако отговарят на едно от следните четири условия: притежават сертификат за ваксинация, отрицателен резултат от PCR тест, документ за преболедуване на COVID-19 или антигенен тест, направен не по-рано от 48 часа преди влизане в страната. „От друга страна, граждани на Сърбия, Хърватия, Босна и Херцеговина, Албания, Косово и Северна Македония се допускат през границата до Черна гора и извън нея без никакви ограничения“, добави Галич. Страната въвежда забрана за събиране на открито на повече от 50 души. Мерките са в сила до 10 септември. По-рано правителството на Черна гора поиска спешна помощ от НАТО и Европейския съюз във връзка с тежкото положение на здравната система на фона на разпространението на коронавируса. Ситуацията в страната е една от най-тежките в относително отношение в Европа. От началото на пандемията в Черна гора, чието население е около 620 хиляди, са открити повече от 108 хиляди случая на коронавирусна инфекция, 1662 души са починали. Превод и редакция:Тереза Герова

Вашингтон. Американските здравни служители потвърждават, че ваксинациите от Moderna могат да бъдат свързани с повече възпаления на сърдечния мускул - миокардит - при хора на възраст под 30 години, отколкото се смяташе досега, съобщава The Washington Post. Изследванията върху докладите за странични ефекти от ваксината включват също Управлението за санитарния надзор (FDA) и Центровете за контрол и превенция на заболяванията (CDC). „Можем да кажем, че FDA е абсолютно ангажирана с валидирането на данните, когато те постъпват. По-рано съобщавахме [връзката] между миокардит и ваксини срещу COVID-19 и ако новата информация промени баланса риск/полза, ние ще уведомим обществеността своевременно“, коментира ситуацията представител на Службата за санитарен надзор. Един източник каза пред вестника, че данните, предоставени от канадското правителство, показват, че честотата на миокардит при тези, които получават ваксината Moderna, може да бъде 2,5 пъти по-висока, отколкото след ваксината Pfizer-BioNTech. Moderna не отговори на искане за коментар. Миокардит и перикардит са възпаление на сърдечния мускул. Симптомите варират, но често включват задух, сърцебиене и болки в гърдите. Експертите на СЗО подчертават, че Консултативният комитет на САЩ по имунизационните практики, който се занимава с този проблем, заключава, че „ползите от мРНК ваксините продължават да надвишават рисковете от миокардит и перикардит, дори при млади хора“. Според наличните данни в САЩ за миокардит се съобщава средно 40,6 случая на милион при ваксинирани мъже и 4,2 случая на милион при ваксинирани жени. Говорим за възрастовата група от 12 до 29 години. При лица над 30 години тези цифри са съответно 2,4 случая на милион и един случай на милион. Превод и редакция: Иван Христов

Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган обяви в четвъртък въвеждането на редица нови ограничителни мерки като част от борбата на властите в страната с коронавируса, съобщава вестник Hurriyet. Сред новите мерки са PCR тестове за неваксинирани граждани при посещение на кина и концертни зали, както и за студенти и учители. „С началото на целодневното обучение в училищата на 6 септември ще помолим учителите и други служители, които все още не са ваксинирани, да се подлагат на PCR тестове поне два пъти седмично“, каза Ердоган. Той също така отбеляза, че в някои части на страната все още се колебаят по въпроса за ваксинацията. Президентът подчерта, че изследванията за ваксинацията са и ще се извършват на доброволни начала. Коронавирусът беше открит за първи път в Турция на 10 март миналата година при местен жител, който се завърна от Европа. На 14 януари Турция започна масова ваксинация на населението, използвайки китайското лекарство CoronaVac, произведено от Sinovac Biotech, както и ваксини от Pfizer и BioNTech. Според турското министерство на здравеопазването към днешна дата в страната са поставени над 82 милиона ваксини. Превод и редакция: Иван Христов

Берлин. Водещият германски вирусолог Кристиан Дростен смята, че поставянето на трета доза ваксина срещу COVID-19 не е необходимо за повечето имунизирани хора. „Защитният ефект на ваксината е много по-добър, отколкото на тази срещу грип например“, увери ученията пред агенция DPA. Дростен очаква ваксините да бъдат ефективни и срещу новите щамове на COVID-19. „Тази есен е важно първо да затворим всички вратички за ваксинация за граждани на възраст над 60 години“, каза Дростен. Съгласно думите му, би било желателно да се даде третата доза през есента само за възрастните хора и рисковите групи. Специалистът допълни, че половин година след поставяне на ваксината, нивата на антителата намалява само при възрастните хора. Превод и редакция:Тереза Герова

Ватикана. В сряда предстоятелят на Римо-католическата църква папа Франциск обяви, че ваксинацията срещу коронавируса е „акт на любов“ и призова всички вярващи да се ваксинират, съобщава Le Figaro. Както предава изданието, 84-годишният понтифик е публикувал послание в подкрепа на кaмапнията „Its up to you” (Зависи от теб), която има за цел да стимулира ваксинацията в САЩ и други държави в Америка. „Благодарение на Бог и работата на много хора, сега имаме ваксини за защита срещу COVID-19“, казва Франциск във видеото. „Те ни дават надежда да прекратим тази пандемия, но само ако са достъпни за всички и ако работим заедно“.

Vaccination is a simple way of promoting the common good and caring for each other, especially the most vulnerable. https://t.co/j9prRxvpoi

— Pope Francis (@Pontifex) August 18, 2021

Лондон. Ново британско проучване подкрепя данните, които показват, че ваксината срещу коронавирус на BioNTech/Pfizer става по-малко ефективна с течение на времето - констатация, която би могла да подкрепи решенията на правителствата да предлагат „бустър“ дози на тяхното население, пише европейската редакция на Politico. Ваксината на BioNTech/Pfizer първоначално предлага по-добра защита от тази на Oxford/AstraZeneca, предотвратявайки до 85 % от инфекциите две седмици след втората доза. Но ефикасността на инжекциите на основата на мРНК технология намалява по-бързо, падайки до 75 процента след 90 дни, според копие на изследването, проведено от изследователи от Оксфордския университет, което все още не е рецензирано. Ваксината на Oxford/AstraZeneca, от друга страна, е 68% ефективна при предотвратяването на всички случаи на COVID-19 две седмици след втората доза, който намалява до 6 % след три месеца. Въз основа на модела на Оксфорд, „след около четири до пет месеца, двете ваксини биха били сходни“ в това колко защита предлагат, каза Сара Уокър, професор по медицинска статистика и епидемиология в Оксфордския университет, която е и главен изследовател за Националното проучване за заразяване с COVID-19 на Обединеното кралство. Изследването на Оксфорд разглежда инфекции след вземане на 2,5 милиона тестови тампона от началото на декември до август. Неговите автори подчертаха пред репортери в сряда, че и двете ваксини са високоефективни срещу „делта“ щама - дори при положение, че ефикасността на BioNTech/Pfizer намалява по-бързо. Превод и редакция: Иван Христов

София. Считано от днес Кипър въвежда за пристигащите от България, които не са ваксинирани, изискването да представят PCR тест за COVID-19, направен в последните 72 часа в оторизирана лаборатория. Това съобщиха от пресцентъра на МВнР. По информация на посолството ни в Никозия останалите условия за пътуващите към Кипър български граждани остават без промяна: - да си направят онлайн регистрация в електронния портал www.cyprusflightpass.gov.cy и в рамките на 24 часа преди планирания полет да изпратят попълнения, наличен на www.cyprusflightpass.gov.cy формуляр, в който да са отразили личните си данни и цялата необходима за влизане в страната информация, като приложат и копие от документа с негативен PCR тест; - да получат отговор от кипърските власти на посочения от тях електронен адрес за кореспонденция с разрешение за влизане в Република Кипър. Остават облекчените условия за българските граждани, които имат право на пребиваване в Кипър и разполагат с „жълт лист“, както и за българските граждани, които имат право да влизат в Кипър по силата на Виенската конвенция. Те могат да си направят PCR тест за собствена сметка при пристигането на летището в Кипър, като до излизането на резултата от теста остават под домашна карантина. Българските граждани, които са ваксинирани и разполагат със съответния сертификат за ваксиниране, ще бъдат допускани до територията на Кипър, без да е необходимо да представят PCR тест за COVID-19 и няма да подлежат на карантина, ако в рамките на 24 часа преди полета са попълнили и изпратили на кипърските власти наличния в електронния портал www.cyprusflightpass.gov.cy формуляр, като са приложили и копие от съответния сертификат за ваксиниране. Необходимо е и да са получили отговор от кипърските власти на посочения от тях електронен адрес за кореспонденция с разрешение за влизане в Кипър. При ваксинираните с ваксината на Janssen/Johnson & Johnson Vaccine, която се прилага еднократно, следва да са изминали най-малко 14 дни от датата на полагане на ваксината до датата на пристигане в Кипър. На тези български граждани може да им бъде направен PCR тест за COVID-19 при пристигане. При нужда от съдействие българските граждани могат да се обръщат към българското посолство в Никозия на следните телефонни номера: +357 22 67 27 40; +357 22 67 24 86 и на имейл адреса на посолството: Embassy.Nicosia@mfa.bg.

Атина. Броят на новозаразените с COVID-19 в Гърция се очаква да достигне своя пик в края на септември или началото на октомври. Това предупреди служител на Министерството на здравеопазването в Атина, съобщава електронното издание на гръцкия ежедневник Kathimerini. Здравните власти съобщиха за 4 206 нови случая във вторник, най-високият от 6 април, когато бяха регистрирани 4 309 новозаразени. В същото време броят на пациентите в интензивните отделения се е увеличил до 258 от 250 предишния ден, като 16 пациенти са починали от коронавируса. В разговор пред частен телевизионен канал в сряда Мариос Темистоклеус, генерален секретар на Министерството на здравеопазването по въпросите за първична здравна помощ, също така каза, че Националният комитет по ваксинации е дал „зелена светлина“ на подсилващата трета доза ваксини за хората, които са претърпели трансплантация на орган или костен мозък, пациенти с рак и пациенти, подложени на химиотерапия и пациенти с бъбречна диализа. Трета доза също ще бъде дадена на уязвими групи и хора, изправени пред сериозни здравословни проблеми, докато здравните власти обмислят разширяване на плана до по-широката общественост. Бустърните дози ще започнат да се прилагат в началото на септември. Превод и редакция:Тереза Герова

Лондон. Повишен риск от развитие на временна парализа на лицевия нерв (парализа на Бел) се забелязва при хора, на които е поставена ваксина срещу коронавируса, произведена от китайската компания Sinovac Biotech. Това сочат авторите на проучване, проведено от университета в Хонконг, чиято статия е публикувана от британското медицинско списание The Lancet. „Нашите констатации предполагат повишен риск от парализа на Бел след ваксинация с CoronaVac. Ползите и защитните ефекти на препарата обаче далеч надхвърлят рисковете, свързани с нежелано събитие, което обикновено отшумява самостоятелно. За да потвърдим нашите заключения, са необходими допълнителни изследвания в други региони“, се казва в статията. Изследователите са разгледали данните за страничните ефекти, наблюдавани сред живущите в Хонконг, които са получили ваксини Coronovac или Fosun/BioNTech (аналог на ваксината Pfizer/Biontech). Сред първите (450 хиляди души) е имало 28 клинично потвърдени случая на парализа на Бел след ваксинация. Сред вторите (540 хиляди души) случаите са 16. Изследователите подчертават, че получените данни не позволяват да се говори за наличието на причинно-следствена връзка, а при ваксината Pfizer рискът от парализа е не по-висок от средното за населението. В същото време авторите на статията не изключват, че развитието на парализа може да бъде свързано с поставянето както на първата, така и на втората ваксина. Те предполагат, че механизмът на този ефект може да бъде свързан с автоимунна реакция, но причините за парализата на Бел все още не са установени. Известно е, че може да се развие на фона на настинки и след въвеждането на различни видове ваксини. Парализата на Бел е отбелязана като възможен и рядък страничен ефект в клиничните изпитвания на някои ваксини срещу коронавирус, но те не включват тази на Sinovac. Научната литература също описва случай на двукратно развитие на парализа на Бел при 61-годишен пациент след първата, а след това и втората доза mRNA ваксина на Pfizer. Обикновено парализата на лицевия нерв засяга половината от лицето и при 85% от пациентите започва да отшумява сама в рамките на няколко седмици. Средно парализата на Бел се развива при 1-4 души на 10 000 годишно.Това е най-честата форма на увреждане на лицевия нерв, която до 1,5% от световното население ще изпита през живота си. Превод и редакция:Тереза Герова

Белград. От днес в Сърбия може да се поставя допълнителна, трета доза от ваксината срещу коронавирус, съобщи правителството на Сърбия. „Всички ваксинирани граждани ще могат да получат третата доза 180 дни след получаване на втората доза, а гражданите ще бъдат извикани чрез SMS и електронна поща с линк, който ще ги отведе до, където ще получат повече и по-подробна информация. “, се посочва в съобщението, цитирано от балканската редакция на Радио „Свободна Европа“. Както е обяснено, третата доза от ваксината ще бъде достъпна по искане на гражданите, т.е. независимо дали те принадлежат към категориите население, на които се препоръчва трета доза. "Всеки може да получи допълнителна доза, ако иска, шест месеца след втората доза", се казва в изявление на правителството. В Сърбия се предлагат четири вида ваксини - китайската ваксина на Sinopharm, руската ваксина „Спутник V“ и ваксините, произведени от Pfizer -Biontek и AstraZeneсa. Допълнителната доза се препоръчва за хора с нарушен имунитет, такива с трансплантиран костен мозък и органи, хора на хемодиализа и на лица живеещи с първично или вторично имуносупресирани пациенти. Превод и редакция: Юлиян Марков

Сингапур. Властите на Сингапур платиха 782 000 сингапурски долара (575 300 USD) като компенсация на местни жители, които са имали сериозни странични ефекти след ваксинация срещу коронавируса. Това съобщи във вторник вестник The Straits Times, позовавайки се на представители на Министерството на здравеопазването на републиката. Най-високите плащания - 225 хиляди сингапурски долара (165,9 хиляди долара) - са получени от двама души, включително 16-годишен тийнейджър, който е получил сърдечен арест след първата доза ваксина от консорциума BioNTech и Pfizer, съобщиха от ведомството. „От началото на годината 144 души са получили обезщетение“, допълват от Министерството на здравеопазването. Според изявлението на министерството най-честите случаи на лечение са свързани с остри алергични реакции, нарушения на нервната система и сърдечно-съдови заболявания. Сингапурският орган за здравни науки заяви в понеделник, че повече от 7,5 милиона дози лекарства са приложени в страната като част от правителствената програма за ваксинация. Според ведомството „са регистрирани 389 случая на странични ефекти, което е 0,005%“. Превод и редакция: Иван Христов

Оукланд. Правителството на Нова Зеландия наложи тотална карантина поради разпространението на коронавирус в страната. Както каза ръководителят на правителството Джасинда Ардърн на брифинг във Уелингтън във вторник, блокировката ще бъде в сила за три дни в цялата страна и седем в Оукланд и Коромандел заради откриване на един единствен случай на Covid-19, предава ТАСС. „Кабинетът на министрите реши, че от 23:59 ч. На 17 август Нова Зеландия ще премине към четвъртото максимално ниво на заплаха [за националната сигурност и здравето] за три дни. В Оукланд и Коромандел блокирането ще продължи седмица. Така че ще сведем до минимум всички контакти, а освен това ще имаме време да съберем допълнителна информация и да проведем мащабно тестване“, каза Ардерн. Премиерът отбеляза, че в съответствие с ограниченията на четвъртото ниво всички предприятия, институции и отдели в Оукланд ще бъдат затворени, публичните събития ще бъдат отменени, а училищата и висшите учебни заведения ще бъдат прехвърлени на дистанционно обучение. На жителите на града е наредено да останат у дома, а на улицата и на обществени места да поддържат социална дистанция от два метра и по възможност да носят маска. Според главния санитарен лекар на страната Ашли Блумфийлд, коронавирусът е открит при 58-годишен мъж, живеещ в северния квартал Оукланд в Дейвънпорт. Той е в изолация, а екип от служители от Министерството на здравеопазването на Нова Зеландия проверява всички, които са контактували със заразените през последните дни. От началото на пандемията в Нова Зеландия са идентифицирани 2926 случая на коронавирусна инфекция, 2 857 пациенти са излекувани, 26 са починали. 43 заразени остават в карантина, но никой от тях не се нуждае от хоспитализация. Превод и редакция: Иван Христов

Брюксел. От всички западноевропейски столици Брюксел има най-ниското ниво на ваксинация срещу Covid-19, пише белгийският вестник De Standaard. Досега само половината от населението на Брюксел е получило поне поне една доза. Нивото на ваксинация във Фландрия е 78 процента,а във Валонския регион 67 процента. Опозиционните партии в региона на Брюксел поискаха спешно заседание в брюкселския парламент, за да обсъдят въпроса. Превод и редакция: Иван Христов

Ню Йорк. Американската администрация планира да препоръча трета „бустер“ доза от коронавирусна ваксина на американците осем месеца след завършването на ваксинацията с двата компонента. Това съобщи в понеделник The New York Times, позовавайки се на източници. Според тях въвеждането на допълнителни мерки се планира да бъде обявено до седмица. Предполага се, че жителите на САЩ, ваксинирани с лекарства от консорциума BioNTech и Pfizer, както и от Moderna, ще бъдат помолени да въведат трета доза, за да се предпазят от делта варианта на инфекцията. Това може да се направи осем месеца след втората инжекция. Властите ще препоръчат въвеждането на третата доза ваксини предимно на здравни работници и жители на старчески домове. Очаква се подсилващите дози да започнат в средата до края на септември. Миналата седмица FDA одобри бустер доза от ваксини срещу коронавирус Pfizer/BioNTech и Moderna за лица със слаба имунна система. В САЩ се въвеждат допълнителни мерки за борба с коронавируса поради разпространението на „делта“ варианта на инфекцията. Този щам представлява повече от 83% от инфекциите в страната, според Федералните центрове за контрол и превенция на заболяванията. Според университета „Джонс Хопкинс“ в Съединените щати са открити над 36,8 милиона случая на коронавирусна инфекция, над 622,2 хиляди души са починали. Страната е на първо място в света и по двата показателя. Превод и редакция: Иван Христов

Скопие. Властите на Република Северна Македония (РСМ) обмислят заедно с личните документи и зелена карта, да се изисква от гражданите на граничните пунктове да покажат потвърждение за ваксинация, удостоверение за прекаран Covid-19 или отрицателен PCR-тест, потвърди здравният министър на РСМ Венко Филипче, който не смята, че е късно за подобна стъпка. Дали и кога това ще се приложи, правителството ще обсъди във вторник, информира македонският телевизионен “Канал 5“. Досега около 35 процента от населението в страната е имунизирано, а 4000 деца под 18 години са получили ваксината. Националният имунизационен комитет ще препоръча на трансплантираните пациенти и тези на хронична диализа да получат трета доза от ваксината. Превод и редакция: Юлиян Марков

Берлин. След настоящата пандемия COVID-19 няма да изчезне, а от опасен вирус ще се превърне в сезонно заболяване, което ще засегне най-силно здравето на децата. Това се доказва от примери за други подобни патогени, които днес не причиняват нищо друго освен обикновената настинка, пише германският регионален вестник Hessische Niedersächsische Allgemeine. Няма да има „вечна пандемия“, защото колкото повече хора са ваксинирани срещу COVID-19 или се разболяват от него, толкова по-добре ще действа т.нар. колективен имунитет. В резултат на това вирусът ще се превърне в сезонно заболяване, което обаче ще удари най-силно децата. Учени от Университета в Пенсилвания и Университета в Осло са изчислили как може да се промени ситуацията, ако повече хора имат имунитет срещу коронавирус, макар и временен. Те са стигнали до извода, че най-вече децата ще започнат да се разболяват от COVID-19, поне докато не бъде разработена ваксина за тях. Можем да се каже, че това е промяна към по-добро, отбелязва вестникът, защото в повечето случаи младите хора страдат от болестта в лека форма. Но при възрастните инфекцията е сериозна, с висок риск от смъртност. Прогнозата на учените е много реалистична, както се вижда от примери за развитие на други опасни патогени. Генетичният анализ показа, че човешкият коронавирус OC43, който предизвика епидемия от грип в Азия и Русия през XIX век, се е превърнал в обикновена настинка, която сега засяга деца на възраст от 7 до 12 месеца. При изчисленията си обаче експертите не са взели под внимание фактора за това колко дълго ще трае имунитетът при човек, който е имал COVID-19. Резултатите от изследванията показват, че той е сравнително кратко. Например в Германия за здрав човек се определя такъв през първите шест месеца след инфекция. Също така не е известно колко дълго ваксините ще защитават, както и какъв е ефектът от повторната ваксинация. Тези въпроси са слабо изучени, подчертава изданието. Също така е трудно да се предскаже как вирусът ще мутира в бъдеще. В тази връзка епидемиолозите настояват, че е необходимо да се произведат възможно най-много ваксини и да се ваксинират възможно най-много хора, като по този начин се оставя COVID-19 с по-малко място за развитие. Превод и редакция:Тереза Герова

Атина. Първата смърт на пациент, напълно ваксиниран срещу коронавирус и без основни заболявания, е регистриран в Гърция, в Солун. Това съобщи директорът на второто интензивно отделение на болница „Папаниколау“ Никос Каравелос. „Това е едно от изключенията. Първата смърт от 13 000“, каза той в интервю за телевизионния канал Open. Според началника на отдела, тези, които не са ваксинирани срещу коронавируса, са „в голяма опасност“, но и останалите трябва да бъдат внимателни. Каравелос смята, че епидемиологичната ситуация в южната ни съседка е критична и това се дължи на „делта“ щама, който според него „промени всички данни“. Лекарят отбеляза, че ситуацията с разпространението на коронавируса може да се влоши със завръщането на туристите от ваканции. В Гърция всеки ден се регистрират повече от три хиляди заразени. Към 15 август са починали 13 233 души.Поставени са почти 11 милиона ваксини. 5,8 милиона души са получили поне една доза, 5,5 милиона гърци са напълно ваксинирани. Превод и редакция: Иван Христов

Любляна. От 23 август в Словения влизат в сила нови правила за преминаващите транзит през страната. Те ще трябва да докажат, че са ваксинирани срещу коронавируса, че са оздравели след инфекция или имат отрицателен PCR тест, за да влязат в страната, съобщава новинарският портал Index.hr. „От 23 август транзитът през Словения вече няма да бъде възможен без изпълнение на условията", заяви правителството след заседание, проведено в неделя вечер. Дотогава все още няма да има нужда транзитно преминаващите през страната няма да показват документи за COVID-19, ако напускат пределите й в рамките на не повече от 12 часа. Изключения от условията за влизане в Словения ще има за лица на възраст под 15 години, собственици на земя и недвижими имоти в граничната зона, както и трансгранични работници и служители в международния транспорт. Новото правителствено решение също въвежда задължителното носене на защитни маски за посетители на обществени и културни събития на закрито, както и за посетители на събирания на открито, ако присъстват повече от 100 души. Превод и редакция:Тереза Герова

Атина. Училищните протоколи за Covid-19 ще бъдат финализирани преди откриването на новата учебна година на 13 септември, заяви заместник-министърът на образованието на Гърция Зета Макри пред радио Skai в понеделник, предава електронното издание на Kathimerini. Министърът увери, че един случай на Covid-19 няма да води автоматично до затваряне на цялото училище или клас, без да предоставя допълнителни подробности. Макри каза, че учителите ще бъдат задължени да представят сертификат за ваксинация срещу Covid-19, удостоверение за възстановяване от болестта или да представят отрицателен резултат от молекулен тест два пъти седмично. Самодиагностиката ще трябва да се извършва за собствена сметка на учителите, подчерта министърът от правителството на „Нова Демокрация“. Превод и редакция: Иван Христов