СВЪРЗАНИ НОВИНИ

МИА: Гръцките власти удължиха епидемиологичните мерки на Закинтос и в Ханя

МИА: Гръцките власти удължиха епидемиологичните мерки на Закинтос и в Ханя

Атина. Полицейският час от 01:00 до 6:00 часа забраната за музика през целия ден в ресторантите, въведена миналата седмица на гръцкия остров Закинтос и в град Ханя на Крит, бяха удължени до 18 август, съобщава агенция МИА.Поради влошаващата се епидемиологична обстановка и нарастващия брой нови случаи на COVID-19 и по препоръка на компетентната комисия, Закинтос и Ханя са в че...

12 Август 2021 | 20:11 | Агенция "Фокус"

Agerpress: В Дания отпада изискването за носене на защитни маски, задължителни са само на летищата

Agerpress: В Дания отпада изискването за носене на защитни маски, задължителни са само на летищата

Копенхаген. В Дания отпада изискването за носене на защитни маски - Министерството на транспорта обяви по-рано през деня, че отменя изискването за носенето им в обществения транспорт - единственото място, където те бяха задължителни - поради облекчаване на правилата за социално разстояние, предава румънската информационна агенция Agerpress. „Сега сме в ситуация (...), в която голяма част от населението е ваксинирано и се връщаме към по-нормален ежедневен живот. Това означава, че можем да се сбогуваме с маските в автобусите, влаковете и метрото“, се казва в изявление на министъра на транспорта Бени Енгелбрехт. Задължението, въведено на 22 август 2020 г., ще бъде премахнато в събота, 14 август. Първоначално беше планирано това да се случи на 1 септември. В сряда здравните власти в скандинавското кралство с население от 5,8 милиона души, смекчиха препоръките си за социално дистанциране, като се аргументираха, че броят на ваксинираните е голям (над 60% от населението). „Сега имаме добър контрол на инфекцията в цялото общество, тъй като много хора са приели предложението за ваксинация. Следователно можем да адаптираме препоръките за превенция, така че хората да поддържат нормален ежедневен живот, като същевременно зачитат принципа на превенция“, заяви Хелен Билстед Пробст, заместник-директор на Националната здравна агенция. Носенето на маската обаче остава в сила в самолетите и летищата на страната, където се прилагат международните стандарти за въздушен транспорт. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Август 2021 | 14:56 | Агенция "Фокус"

WAZ: Германия въвежда карантина за неваксинираните, които влизат в страната от Турция, Израел и САЩ

WAZ: Германия въвежда карантина за неваксинираните, които влизат в страната от Турция, Израел и САЩ

Берлин. От неделя Германия включва САЩ, Израел, Черна гора и Виетнам, а от следващия вторник – и Турция, в списъка на страните, в които рискът от заразяване с коронавирус се счита за висок, съобщава вестник Die Westdeutsche Allgemeine Zeitung, позовавайки се на източници в кабинета. Според германското законодателство пътуващите от страни от тази категория са задължени да останат под карантина за десет дни. Тя може да бъде съкратена до пет дни, ако бъде представен негативен тест за коронавирус своевременно. Само тези, които имат сертификат за ваксинация или документ, доказващ възстановяване след заразяване с COVID-19, може да избегнат карантина. Германия включи около 70 държави в списъка на територии с повишен риск от заразяване с коронавирус. По-строги правила - две седмици карантина без възможност за съкращаване на срока - са само за тези, които влизат от държави, където има случаи на опасните мутации на коронавируса. Този списък понастоящем включва само Бразилия и Уругвай. Превод и редакция: Тереза Герова

13 Август 2021 | 14:13 | Агенция "Фокус"

Арнолд Шварценегер: По дяволите вашата свобода, всички, които не искат да носят маски и да се ваксинират, са „дебили“ (ВИДЕО)

Арнолд Шварценегер: По дяволите вашата свобода, всички, които не искат да носят маски и да се ваксинират, са „дебили“ (ВИДЕО)

Лос Анджелис. Холивудският актьор и бивш губернатор на Калифорния Арнолд Шварценегер разкритикува тези, които твърдят, че носенето на маски и изискването за ваксина срещу COVID-19 нарушава техните права и свободи, съобщава The Hill. Във видеоклип, публикуван в YouTube, Шварценегер нарече хората, които не искат да носят маски, „дебили“, призовавайки ги да мислят за другите. „По дяволите вашата свобода. Защото със свободата идват задължения и отговорности. Не можете просто да кажете: „Имам право да правя X, Y и Z.“ Когато влияеш на други хора, тогава нещата стават сериозни“, казва Шварценегер. Бившият културист сравнява нежеланието да се носят маски с нарушаване на правилата за движение. Така че според него да не носиш лични предпазни средства е като да караш на червен светофар. „Ще убиете някого и това ще бъде ваша вина“, предупреди той. Според Шварценегер коронавирусът е същият: без да носи маска, човек може да зарази другите. Бившият губернатор на Калифорния призова американците да „работят заедно“ в борбата срещу Covid-19, тъй като това е „единственият начин да победим вируса“. Шварценегер призова хората да се ваксинират и да си сложат маски, вместо да се карат помежду си. „Да, не е нужно да носите маски. Но знаете ли, вие сте дебили, ако не носите маски, защото трябва да защитавате хората около вас“, цитира думите на Шварценегер The Hill. Както припомня изданието, актьорът е известен поддръжник на мерките за социално дистанциране и е виден активист в борбата с противниците на ваксинацията. През януари той сподели видео как се ваксинира срещу COVID-19. Превод и редакция: Иван Христов

13 Август 2021 | 13:47 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Близо 80% от новите случаи на COVID-19 в Гърция са с „делта“ щама

Kathimerini: Близо 80% от новите случаи на COVID-19 в Гърция са с „делта“ щама

Атина. „Делта“ щамът на COVID-19 вече доминира в Гърция, като с него са заразени 79,1% от новозаболелите, съобщава Kathimerini. Spored Хараламбос Гогос, специалист по инфекциозни заболявания и член на Комитета на експертите по Covid-19, скоро делът на този вариант ще достигне 90 процента, което е по-бързо от очакваното от научната общност. В същото време експертът по инфекциозни болести каза, че броят на хоспитализациите се е удвоил през последните 20 дни. Националната организация за обществено здраве (EODY) обяви 3 605 нови инфекции в Гърция в четвъртък, докато интубациите на пациентите нараснаха до 240. Според данните на СЗО, Гърция също така е сред лидерите във ваксинацията по света. В страната са поставени и двете дози на лекарствата на 50,7% от възрастното население, или 5,44 милиона души. Общо в страната са поставени 10,9 инжекции от ваксината срещу Covid-19. Превод и редакция: Иван Христов

13 Август 2021 | 11:01 | Агенция "Фокус"

Le Figaro (Франция): Датски експерт не изключва нулевия пациент с COVID-19 да е работил в лаборатория в Ухан

Le Figaro (Франция): Датски експерт не изключва нулевия пациент с COVID-19 да е работил в лаборатория в Ухан

Копенхаген. Нулевият пациент с коронавирус може да е бил служител в лабораторията на Института по вирусология на Ухан. Това заяви ръководителят на мисията на Световната здравна организация (СЗО) в Ухан, която се състоя през януари 2021 г., датския експерт Петер Бен Ембарек, в гостуването си за предаване на датската TV2, пише вестник Le Figaro. Пациентът може да се e заразил в полеви условия, докато е събирал проби за научни изследвания, каза експертът. По-рано СЗО смяташе за малко вероятно нулевият пациент да е свързан с лаборатория в Ухан, отбелязва иданието. „Служител, който се е заразил на терен, докато е взимал проби [свързани с прилепи], е една от вероятните хипотези. Така вирусът е преминал от прилеп към човек, а не от случаен селянин или друг човек, който е в редовен контакт с прилепи“. Задачата на групата експерти, ръководена от Ембарек, беше да идентифицира източника на първоначалното разпространение на инфекцията. В доклад на мисията на СЗО се казва, че лабораторно изтичане е малко вероятно и че първият случай на COVID-19 е бил предаден чрез заразяване от прилепи. „48 часа преди края на мисията все още нямахме консенсус дали ще говорим за лабораторията. Доскоро обсъждахме дали да включим това в доклада“, призна Ембарек. Произходът на новия коронавирус Американският президент Джо Байдън заяви в края на май, че разузнавателната общност на САЩ няма достатъчно информация, за да каже със сигурност как е започнало разпространението на новия коронавирус: от човешки контакт със заразено животно или възможен инцидент в лабораторията на Ухан. Байдън инструктира разузнавателните служби да удвоят усилията си да проучат всички налични данни и да му изготвят нов доклад след 90 дни. През юли генералният директор на СЗО Тедрос Аданом Гебрейесус каза, че неговата организация се подготвя за втората фаза на изучаване на произхода на коронавирус SARS-CoV-2. Тогава той призна, че разпространението на коронавируса може да бъде резултат от „спешен случай в лабораторията“. В отговор китайското външно министерство изрази надежда, че експертите на СЗО по време на новия етап на изследването ще обърнат по-голямо внимание на теорията, че коронавирусът е бил пренесен в Ухан заедно със замразена храна и не се е появил в резултат на изтичане от лаборатория. На свой ред на пресконференция в Пекин на 22 юли заместник-ръководителят на Държавния комитет по хигиена и здраве на КНР Зенг Иксин заяви, че предложеният план на СЗО за втората фаза на изследване на произхода на коронавирус съдържа формулировка, която „не уважава науката“. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Август 2021 | 20:50 | Агенция "Фокус"

МИА: Гръцките власти удължиха епидемиологичните мерки на Закинтос и в Ханя

МИА: Гръцките власти удължиха епидемиологичните мерки на Закинтос и в Ханя

Атина. Полицейският час от 01:00 до 6:00 часа забраната за музика през целия ден в ресторантите, въведена миналата седмица на гръцкия остров Закинтос и в град Ханя на Крит, бяха удължени до 18 август, съобщава агенция МИА. Поради влошаващата се епидемиологична обстановка и нарастващия брой нови случаи на COVID-19 и по препоръка на компетентната комисия, Закинтос и Ханя са в червената зона от петък, когато бяха въведени ограничителните мерки до 13 август. По-рано през деня бе взето решение за удължаването им до сряда сутринта. Секретариатът за гражданска защита на Гърция припомня, че е забранено да се организират всякакви събирания на над 20 души в частни пространства, в противен случай се предвиждат глоби от 50 000 до 200 000 евро. През последните 24 часа в Гърция са регистрирани 3 605 нови случая на коронавирус, 20 души са починали, а 240 пациенти са в отделенията за интензивно лечение. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Август 2021 | 20:11 | Агенция "Фокус"

The Daily Beast: Тръмп отказва да започне кампания за ваксинация сред своите поддръжници

The Daily Beast: Тръмп отказва да започне кампания за ваксинация сред своите поддръжници

Вашингтон. Бившият президент на САЩ Доналд Тръмп, противно на препоръките на съветниците, не иска да започне информационна кампания, за да убеди своите поддръжници да се ваксинират срещу новия коронавирус. Това съобщи в четвъртък интернет порталът The Daily Beast. „Изминаха повече от шест месеца, откакто Доналд Тръмп напусна поста, но бившият президент отказва да направи нещо, за да убеди своите поддръжници да се ваксинират, въпреки исканията на редица негови приятели и съветници“, се казва в статията. В нея се посочва още, че преди това републиканецът е говорил няколко пъти в полза на ваксинациите, но в същото време е подчертавал, че хората имат право да не си поставят инжекция. Най-малко четирима души са обсъждали с Тръмп „възможна кампания за ваксинация“, разкрват източници. Бившият американски лидер обаче „твърди, че не проявява никакъв интерес към това името му да се свързва с опитите за ваксиниране на повече хора“. Според портала Тръмп в разговори с близките си е обърнал внимание на резултатите от социологическите проучвания, които показват, че ваксинацията не е популярна сред поддръжниците му. Източници на The Daily Beast предполагат, че републиканецът може да не желае да засегне тази тема в речите си, за да не дразни поддръжниците си. Според университета „Джон Хопкинс“ в САЩ са установени над 36,1 милиона случая на коронавирусна инфекция, над 618,4 хиляди души са починали. Страната е на първо място в света и по двата показателя. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Август 2021 | 19:28 | Агенция "Фокус"

Reuters: Новозаразените във Франция надхвърлиха 30 хиляди за първи път от края на април

Reuters: Новозаразените във Франция надхвърлиха 30 хиляди за първи път от края на април

Париж. Френските здравни власти съобщиха за 30 920 нови инфекции с COVID-19 в сряда, като новозаразените са над прага от 30 хиляди за първи път от 28 април, когато страната беше на път да излезе от третото си блокиране, предава Reuters. Седемдневната плъзгаща се средна стойност на дневните нови случаи сега е 23 288, над границата от 23 хиляди за първи път от 1 май. Тази цифра е почти 13 пъти по-висока от най-ниското ниво на 27 юни от 1816, а властите винят за случилото се „делта“ щама. По-рано говорителят на френското правителство Габриел Атал заяви, че Франция ще засили правилата за блокиране на отвъдморската територия Гваделупа, за да овладее вируса. Според онлайн ресурса OurWorldInData, Франция е една от страните по света с най-висок процент на ваксинация - общо 56,7% от възрастното население са приели и двете дози и се считат за изцяло ваксинирани, а на 67,4% е поставена поне първата доза. Общо са поставени 78 милиона и 150 хиляди дози. Превод и редакция: Иван Христов

12 Август 2021 | 17:04 | Агенция "Фокус"

Independent: Епидемиолог на СЗО е категоричен, че сме в началото, а не в края на пандемията

Independent: Епидемиолог на СЗО е категоричен, че сме в началото, а не в края на пандемията

Лондон. Епидемиологът на Световната здравна организация д-р Лари Брилянт смята, че по света не са ваксинирани достатъчно хора срещу вируса COVID-19, пише The Independent. Според учения само 15 процента от хората в света са имунизирани, докато някои страни не са ваксинирали дори пет процента от населението. „Мисля, че сме по-близо до началото, отколкото до края на пандемията и то не защото делта вариантът ще продължи толкова дълго. Ако не ваксинираме всички в повече от 200 страни, ще имаме нови варианти“, казва д -р Брилянт. Светът се бори с делта щама на вируса, откакто за първи път беше открит през септември 2020 г. в Махаращра, вторият по население щат в Индия, който включва и град Мумбай. Превод и редакция: Иван Христов

12 Август 2021 | 16:19 | Агенция "Фокус"

Our World In Data: По света са поставени над 4,5 милиарда дози ваксина срещу Covid-19

Our World In Data: По света са поставени над 4,5 милиарда дози ваксина срещу Covid-19

Женева. Повече от 4 милиарда и 540 милиона дози ваксини срещу новия коронавирус вече са поставени на хората по света. Според ресурса Ourworldindata.org, към четвъртък, 12 август, най -големият брой дози ваксини са приложени в Китай - 1 милиард 810 милиона дози. Следват: Индия - 523 милиона 671 хиляди, САЩ - 352 милиона 550 хиляди, Бразилия - 155 милиона 430 хиляди, Япония - 105 милиона 680 хиляди, Германия - 95 милиона 800 хиляди, Великобритания - 86 милиона 780 хиляди., Турция - 80 милиона 954 хиляди, Франция - 78 милиона 150 хиляди, Индонезия - 76 милиона 930 хиляди, Мексико - 72 милиона 990 хиляди, Италия - 72 милиона 540 хиляди, Русия - 67 милиона 340 хиляди, Испания - 59 милиона 430 хиляди Пандемията от коронавирус започна с откриването на първите случаи на пневмония с неизвестен произход в град Ухан в провинция Хубей в централен Китай в края на декември 2019 г. На 31 декември 2019 г. китайските власти информираха Световната здравна организация (СЗО) за огнището на неизвестна пневмония. На 30 януари СЗО призна огнището на новия коронавирус като извънредно положение за общественото здраве от международна загриженост. На 11 февруари 2020 г. болестта е наречена нова коронавирусна болест (COVID-19). На 11 март 2020 г. СЗО обяви, че огнището се е превърнало в пандемия. Превод и редакция: Иван Христов

12 Август 2021 | 15:57 | Агенция "Фокус"

Reuters: В Испания тестват собствено производство ваксина срещу COVID-19

Reuters: В Испания тестват собствено производство ваксина срещу COVID-19

Мадрид. Испанската агенция по лекарствата одобри първия кръг от клинични изпитвания на ваксината срещу COVID-19, разработена от испанската компания „Ипра“. Това съобщи испанският премиер Педро Санчес, предава Reuters. „Испанската агенция за лекарства и здравни продукти одобри клинични изпитвания на испанската ваксина срещу COVID-19“, обяви Санчес на пресконференция в Мадрид. Десетки хора от испански болници ще участват в клиничното изпитване, за да тестват безопасността и поносимостта на лекарството, както и неговата имуногенност и ефективност, се казва в изявление на Агенцията за лекарства. Компанията „Ипра“, която има производствени бази в Испания и Бразилия, заяви, че може да произведе до 400 милиона дози през 2022 г. и 1,2 милиарда дози през 2023 г. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Август 2021 | 13:28 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Министър подкани неваксинираните здравни работници да се имунизират преди крайния срок

Kathimerini (Гърция): Министър подкани неваксинираните здравни работници да се имунизират преди крайния срок

Атина. Заместник-министърът на здравеопазването на Гърция Василис Контозаманис призова неваксинираните здравни работници в държавни и частни болници да се имунизират срещу COVID-19 преди определения от правителството краен срок, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. В писмо до директорите на регионалните здравни клиники в Гърция Контозаманис заяви, че здравните работници са задължени по закон да получат първата си доза ваксина или еднократна такава до 1 септември. Министърът предупреди, че според закона здравните работници в държавните болници ще бъдат отстранени от работа, ако откажат да се ваксинират. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Август 2021 | 12:09 | Агенция "Фокус"

„Известия“: В Русия регистрираха рекорден брой починали от COVID-19 от началото на пандемията

„Известия“: В Русия регистрираха рекорден брой починали от COVID-19 от началото на пандемията

Москва. През изминалото денонощие в Русия са регистрирани 21 932 нови случая на инфекция с коронавирус, като най-голям е броят им в Москва (2294), Санкт Петербург (1801) и Московска област (1143). Починалите са 808 – рекордно число за страната от началото на пандемията. Общият брой на жертвите на коронавируса е 168 049, 5 828 972 пациенти са напълно възстановени. Това съобщиха от оперативния щаб за борба с разпространението на COVID-19, пише вестник „Известия“. От редакцията припомнят, че на 11 август се навърши една година, откакто руският президент Владимир Путин обяви регистрацията на първата в света ваксина срещу COVID-19 – „Спутник V“. В същия ден лекарят по инфекциозни болести Евгений Тимаков говори за основната задача на ваксинацията. Според него тя се състои в свеждане до минимум на тежките последици от хода на заболяването и намаляване на броя на случаите. На 10 август ръководителят на клона на Държавния научен център по вирусология и биотехнологии „Вектор“ на Роспотребнадзор в Екатеринбург Александър Семьонов съобщи, че всеки, който е имал коронавирусна инфекция, трябва да бъде ваксиниран, тъй като имунитетът след преболедуване на COVID-19 може не защитава срещу новите щамове. Според последните данни над 37 милиона души са били ваксинирани срещу коронавирус в Русия. В същото време, както отбеляза миналата седмица ръководителят на Роспотребнадзор Анна Попова, ситуацията с коронавируса в страната остава доста напрегната, но има тенденция към стабилизиране. Тя подчерта още, че сега основната задача е максимално повече хора да се ваксинират. Кампанията по ваксинация срещу COVID-19 в Русия започна на 18 януари и е безплатна за всички. В момента в страната са регистрирани четири препарата срещу коронавирус: „Спутник V“, „Спутник Лайт“, „ЕпиВакКорона“ и „КовиВак“. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Август 2021 | 11:54 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Британските учени съветват да не се разчита на колективен имунитет срещу COVID-19

The Telegraph: Британските учени съветват да не се разчита на колективен имунитет срещу COVID-19

Лондон. Група британски експерти, включително участник в разработването на ваксината на Университета в Оксфорд, стигнаха до заключението, че „Делта“ щамът прави невъзможно постигането на колективен имунитет срещу коронавирус. Освен това учените предлагат да се изоставят масовите тестове за COVID-19, за да може страната да „започне да живее“ с болестта, пише вестник The Telegraph. Дошъл е моментът да се признае, че няма начин да се спре разпространението на вируса върху цялото население и наблюдението на хора с леки симптоми вече не помага, казват учените. Професор Андрю Полард, който участва в разработването на ваксината на Университета в Оксфорд, каза, че вариантът „Делта“ очевидно е способен да зарази ваксинирани хора. Следователно стадният имунитет става недостижим дори при високи нива на ваксинация. „Всеки, който все още не е ваксиниран, ще бъде изложен на вируса в един момент“, заяви Полард в реч пред парламента. „Нямаме нищо, което да спре предаването на болестта, така че мисля, че сме в ситуация, в която стадният имунитет не е възможен и подозирам, че вирусът ще има нов щам, който ще заразява ваксинираните хора още по-успешно“. В навечерието Министерството на здравеопазването на Обединеното кралство потвърди, че повече от три четвърти от възрастното население на страната е получило и двата компонента на ваксината. Според оценките на ведомството ваксината е предотвратила 60 хиляди смъртни случая и почти 67 хиляди хоспитализации. Но според експерти тези мерки никога няма да бъдат достатъчни, за да спрат разпространението на COVID-19. Доскоро имаше надежда, че увеличаването на броя на ваксинираните британци ще създаде защитен кръг на цялото население. Още миналата седмица Съвместният комитет по ваксини и имунизации препоръча ваксиниране на 16- и 17-годишните, за да се предотврати зимната вълна на коронавирус. Анализът на Public Health England обаче показа, че когато ваксинираните хора се заразят с вируса, те имат същия вирусен товар като неваксинираните и могат да бъдат също толкова заразни. Пол Хънтър, професор по медицина в Университета на Източна Англия и експерт по инфекциозни болести, каза пред парламентарната комисия: „Концепцията за стаден имунитет е недостижима, защото знаем, че инфекцията ще се разпространи сред неваксинираното население, а последните данни показват, че вероятната защита срещу инфекция и при две поставени дози е само 50 процента“. Хънтър също предложи да се изостави съществуващата система за събиране на данни за заразени хора. „В противен случай ще се изплашим с много високите цифри, които всъщност не отразяват мащабите на заболяването“, добави той. По-рано здравният министър Саджид Джавид потвърди, че се планира реваксинациите да започнат в страната следващия месец. Според Полард обаче, ако масовото тестване не бъде спряно, Великобритания може да се окаже в ситуация, в която населението ще бъде постоянно ваксинирано. „Ако продължим да тестваме общността и да се тревожим за тези резултати, ще се окажем в ситуация, в която непрекъснато се опитваме да се справим с нещо, което не може да се контролира“, подчерта той. „Трябва да преминем от масово тестване на общността към клинично тестване“. Междувременно канцлерът наФРГ Ангела Меркел стана първият голям световен лидер, който обяви края на безплатното тестване. То трябва да приключи в Германия на 11 октомври, обръща внимание The Telegraph. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Август 2021 | 11:15 | Агенция "Фокус"

Washington Post: ЕС обмисля премахването на САЩ от списъка на сигурните страни за пътуване

Washington Post: ЕС обмисля премахването на САЩ от списъка на сигурните страни за пътуване

Вашингтон/Брюксел. Началото на лятото беше обнадеждаващо - броят на заразените с коронавирус намалява, а броят на ваксинираните се увеличи и от двете страни на Атлантическия океан. Европейският съюз премахна ограниченията за пътуване от САЩ, а току-що имунизираните срещу COVID-19 туристи с ентусиазъм предприеха първото си постпандемично пътуване, пише американското издание The Washington Post. Но днес, почти три месеца по-късно, положението вече не изглежда толкова розово. САЩ не бързат да отменят правилата от епохата на Доналд Тръмп, които забраняват влизането на повечето европейски туристи, а Брюксел обмисля отново да затвори вратите си за американци поради бързото нарастване на заразяването с COVID-19 в страната, отбелязва вестникът. Според официалните препоръки на ЕС държавите от неговия „сигурен списък“ трябва да регистрират не повече от 75 нови случая на заразяване с COVID-19 на 100 хиляди жители в рамките на 14 дни. Но в САЩ тези цифри са много по-високи. Според последните данни на Европейския център за превенция и контрол на заболяванията, в Америка има близо 270 инфекции на 100 000 души. Противно на по-ранните слухове, ЕС не възстанови ограниченията за придвижването на американците, което им позволява да продължат да се стичат към европейските градове и плажове, които на свой ред отчаяно искат да възстановят икономиката, измъчена от ограниченията на пандемията. Но в същото време Блокът даде да се разбере, че политиката му скоро може да се промени. Съветът на Европейския съюз заяви, че ще продължи да наблюдава държави, включително САЩ, където „ситуацията с COVID-19 се влошава“. Нещо повече, според източник на The Washington Post, ако картината не се подобри през следващите две седмици, организацията може да изключи САЩ от списъка на сигурните държави за пътуване. „Това може да доведе до забрана за влизане на неваксинирани пътници. Членовете на ЕС също могат да приемат т.нар. „аварийно прекъсване“, при което влизането ще бъде спряно, независимо от ваксинационния статус на посетителя“, отбелязва The Washington Post. В същото време Вашингтон също настоява американците да избягват по-голямата част от Западна Европа. По-рано Държавният департамент препоръча на гражданите да не посещават Франция и Исландия, като се позовава на нивата на инфекция с COVID-19 в тези страни, които са подобни на тези в САЩ. Това предупреждение включва също Великобритания, Кипър, Гърция, Ирландия, Малта, Нидерландия, Португалия и Испания. Освен това, въпреки че темпото на европейската кампания за ваксинация надмина американската, САЩ запазиха своите правила, забраняващи влизането за повечето европейци. Предходният президент на САЩ Доналд Тръмп за първи път въведе тази забрана в началото на пандемията. Тя е в сила за гражданите на Обединеното кралство, Ирландия и 26 европейски държави, които са част от Шенгенското пространство. Белият дом пренасочи въпросите за забраната към своите експерти по обществено здраве. Представители на Центъра за контрол и превенция на заболяванията, който поддържа списък със забранени за посещения държави, не отговориха на искане от изданието да коментират ограниченията или сроковете за тяхното премахване. „Със сигурност разбирам, че много хора в САЩ, много хора по света се стремят към това (премахване на забраната)“, заяви говорителят на Белия дом Джен Псаки на неотдавнашен брифинг. „Разбираме това. Просто не знам кога ще се случи“, призна тя. Продължителните ограничения са източник на недоволство сред много европейци. Критиците на американската политика казват, че тя нанася щети на бизнеса, разделя семействата и няма епидемиологичен смисъл, тъй като процентът на заразяване в САЩ е много по-висок, отколкото в повечето страни от ЕС. Консервативният германски вестник Die Welt сравнява политиката на САЩ с „унижение“. Следователно, според автора на статията, много европейци вероятно ще подкрепят новите ограничения за американците, но „за съжаление никой няма да се възползва от това“. Европейските страни, особено средиземноморските, се нуждаят от пари за туризъм, за да оцелеят, коментират още от редакцията. Във Франция например преди пандемията туризмът представляваше повече от 7% от Брутния вътрешен продукт на страната. Икономиките на Италия и Гърция са още по-зависими от този сектор: туризмът представлява съответно 13% и над 20% от техния БВП. Представители на туристическата индустрия заявиха, че колебанието на ЕС относно повторното налагане на ограничения за пътуване на американците сега може да отразява нарастващото съзнание за потенциалното икономическо въздействие на такива мерки. „Пътуването и мобилността са основни за икономиката на ЕС“, заяви Луис Араухо, отговарящ в Европейската комисия по въпросите за пътуванията. Според думите му броят на пристигащите от САЩ в Европа е намалял с повече от 80% през миналата година в сравнение с 2019 г. Италия, Франция и Испания са сред европейските страни, които са най-зависими от американските туристи. Араухо казва, че всяка внезапна промяна в регулациите се отразява негативно на доверието в туристическия сектор и ЕС може да бъде по-предпазлив относно действия, които могат да навредят на индустрията. „Много е важно да възстановим известно доверие в нашата индустрия“, допълни политикът. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Август 2021 | 11:04 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцките учители и ученици над 12 години ще влизат в клас само с ваксинационни паспорти

Kathimerini: Гръцките учители и ученици над 12 години ще влизат в клас само с ваксинационни паспорти

Атина. Училищата в Гърция отварят отново на 13 септември, а от тази година учителите трябва да представят сертификат за ваксинация, удостоверение за възстановяване от болестта или отрицателен резултат от молекулярен тест, който ще трябва да се представя на ръководствата два пъти седмично, пише атинският ежедневник Kathimerini, като се позовава на съобщение на образователното министерство от сряда . Учениците ще трябва да представят същото доказателство (удостоверението за ваксинация, ако са на възраст над 12 години). Правилата ще важат и за преподаватели и студенти от висшето образование. Допълнителни протоколи и подробности, включително управление на образователни материали и подпомагане на студенти, ще бъдат публикувани по-близо до началото на учебната година. Превод и редакция: Иван Христов

12 Август 2021 | 08:22 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Германия се отказа от 2,6 милиона дози Moderna

Der Spiegel: Германия се отказа от 2,6 милиона дози Moderna

Берлин. За първи път от началото на пандемията Германия отказа доставката на ваксина срещу коронавируса, пише Der Spiegel. Според германското министерство на здравеопазването Берлин няма да закупи планираните за август 2,65 милиона дози ваксина Moderna: вместо това те ще бъдат изпратени до други страни от ЕС. Доброволният отказ на Берлин от ваксината показва колко точно е спряла германската ваксинационна кампания. В същото време преди две седмици германският здравен министър Йенс Шпан обяви, че не се планира отказ от нови партиди ваксини. По думите му, Германия ще дари всички останали доставки на ваксина AstraZeneca на развиващите се страни чрез инициативата COVAX, съобщава Der Spiegel. Оказва се обаче, че дори високоефективната ваксина Moderna не може да се използва напълно. Останалата част от ЕС може по-добре да се възползва от това: например в Италия настоящият темп на ваксинация е с 50% по-висок, отколкото в Германия, а във Франция и Испания - със 70%. А в страни като Португалия и Дания темпът на ваксинации е почти два пъти по-висок от този в Германия. Превод и редакция: Иван Христов

12 Август 2021 | 07:57 | Агенция "Фокус"

CNN: Разузнавателните служби на САЩ не са стигнали до единно мнение за произхода на коронавируса

CNN: Разузнавателните служби на САЩ не са стигнали до единно мнение за произхода на коронавируса

Ню Йорк. Американското разузнаване, след повече от два месеца разследване на причините за появата на новия коронавирус, все още не може да изработи обща позиция по този въпрос. Това съобщи в сряда CNN, позовавайки се на източници. Разузнавателните служби вече са формирали предварителна версия на доклада, която в момента се тества, но служителите не са успели да установят в изследванията си дали коронавирусът е разработен в лаборатория или е възникнал по естествен път. Един от източниците, запознати с хода на разследването, отбеляза, че настоящата версия на доклада „не е нищо необичайно“. Както отбелязва каналът, разузнавателните служби имат време до края на август да променят това. Президентът на САЩ Джо Байдън заяви в края на май, че разузнавателната общност на САЩ няма достатъчно информация, за да каже със сигурност как е започнало разпространението на новия коронавирус: след контакт на човек със заразено животно или поради възможен инцидент в лабораторията на Института по вирусология на Ухан. Американският лидер инструктира разузнавателните служби да удвоят усилията си да проучат всички налични данни и да му изготвят нов доклад за 90 дни. На 2 август Майкъл Маккол, член на комисията по външни работи на Камарата на представителите на САЩ, публикува доклад, подкрепящ теорията за лабораторния произход на коронавируса. Според него вирусът се е разпространил от Института по вирусология на Ухан в резултат на неидентифициран инцидент, станал по-рано на 12 септември 2019 г. (четири месеца преди публикуването от китайските власти на първите данни за случаите на COVID-19 в Ухан) . В доклада се казва, че в Института по вирусология на Ухан може да е работил по генетичната модификация на вирусите. Авторите на документа отбелязват, че през лятото на 2019 г. институтът публикува съобщение за търсене на специалисти за актуализиране на системите за дезинфекция на въздуха, третиране на опасни отпадъци и вентилация. Превод и редакция: Иван Христов

12 Август 2021 | 07:33 | Агенция "Фокус"

LRT.lt: Литва въвежда множество ограничения за неваксинираните граждани

LRT.lt: Литва въвежда множество ограничения за неваксинираните граждани

Вилнюс. Литовското правителство одобри редица ограничения за хора, неваксинирани срещу Covid-19, които ще влязат в сила в средата на септември. За достъп до несъществени магазини, услуги и събития на закрито ще са необходими сертификати за наличен имунитет, информира литовският портал LRT.li. Съгласно документа, приет в сряда, на хора над 16 години, които не са били напълно ваксинирани срещу Covid-19 или са прекарали болестта, ще бъде забранено да посещават търговски центрове, салони за красота, кафенета и ресторанти, както и публични събития на закрито. За достъп до тези услуги хората ще трябва да представят т. Нар. „Паспорт за възможности“, национален сертификат за имунитет на Литва или европейският му еквивалент. Отрицателният PCR тест също ще бъде валиден като пропуск за 48 часа. Тестовете обаче трябва да се заплащат от гражданите. Правителството по-рано обмисляше да включи обществения транспорт и несъществените медицински услуги сред ограниченията, но реши да не го направи. Новите правила ще влязат в сила на 13 септември. Правителството по -рано заяви, че оставя достатъчно време за ваксинация. Хората без сертификати за имунитет ще могат да пазаруват в хранителни, ветеринарни, оптични магазини и аптеки (под 1500 квадратни метра и с директен достъп от улицата). Те ще могат също така да посещават художествени и музейни изложби и библиотеки, както и публични събития на открито за до 500 души. Маските за лице ще бъдат задължителни за тях при посещение на закрити обществени места. Междувременно на хората с имунитет се препоръчва, но не е задължително, да носят маски за лице. Здравният министър Арунас Дулкис каза пред кабинета, че ограниченията се въвеждат, за да се предотврати нарастващите случаи на коронавирус да претоварят здравната система и да се защитят хората, които не могат да се ваксинират. Премиерът Ингрида Шимонете каза, че „по време на тази вълна ние сме по -малко загрижени за броя на случаите и повече за въздействието върху здравната система“. В момента 54 % от хората в страната са били ваксинирани поне веднъж или 64 % от възрастното население на Литва. Според статистика на Литва, в момента страната разполага с 1,2 милиона неизползвани дози ваксина. Голям протестен митинг се проведе пред литовския парламент във вторник срещу планираните ограничения. Той се превърна в бунт, когато няколкостотин протестиращи обградиха сградата на Сейма по -късно същата нощ и се сблъскаха с полицията. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Август 2021 | 19:57 | Агенция "Фокус"

„Московский Комсомолец“: Очаква се СЗО да одобри „Спутник V“ през септември

„Московский Комсомолец“: Очаква се СЗО да одобри „Спутник V“ през септември

Женева. Световната здравна организация очаква да одобри руската ваксина срещу коронавирус „Спутник V“ до средата на септември. Това съобщи на брифинг помощник генералният директор на организацията Мариангела Симао, цитирана от руския вестник ”Московский Комсомолец“. „В момента извършваме правни процедури по отношение на „Спутник V“. Също така започнахме да анализираме тази ваксина за включване в портфолиото на COVAX “, каза Симао. Тя отбеляза, че все още не може да посочи точните дати за приключване на всички необходими процедури, но приблизително препаратът се очаква да бъде одобрен в средата на следващия месец. По -рано беше съобщено, че учените в Сан Марино са оценили ефективността на „Спутник V“ на 99%. Освен това в държавата отиват много чуждестранни граждани, желаещи да бъдат ваксинирани с руската ваксина. Повечето медицински туристи идват от Германия. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Август 2021 | 18:58 | Агенция "Фокус"

В град Ираклион на остров Крит се въвежда забрана за излизане в нощните часове

В град Ираклион на остров Крит се въвежда забрана за излизане в нощните часове

Ираклион. Във връзка с рязкото влошаване на епидемиологичната обстановка в град Ираклион на остров Крит и покачването на броя инфектирани с COVID-19 се въвеждат извънредни мерки за ограничаване на разпространението на вируса. Това съобщиха от пресцентъра на Министерството на външните работи. По информация на посолството ни в Атина мерките влизат в сила от днес, 11 август 2021 г. и ще бъдат валидни до 06.00 ч. на 18 август 2021 г. Ограниченията се отнасят единствено за община Ираклион, която е поставена в червена (4-та) COVID зона, и включват: - забрана за движение от 1.00 ч. до 6.00 ч., с изключение на работещите нощна смяна, спешните и неотложни случаи; - забранява се пускането на музика в магазините, заведенията, ресторантите, развлекателните центрове и нощните клубове. След изтичането на срока на действие ще бъде направена оценка за удължаване срока на мерките. При необходимост от съдействие: +30 210 67 48 105, +30 210 67 48 106, +30 210 67 48 107, както и на мобилен телефон: +30 693 70 96 220.

11 Август 2021 | 18:14 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Медицинска сестра в Германия е ваксинирала 9 хиляди с физиологичен разтвор

The Guardian: Медицинска сестра в Германия е ваксинирала 9 хиляди с физиологичен разтвор

Берлин. Властите в Северна Германия призоваха хиляди граждани да се явят за нова ваксинация срещу Covid-19, след като полицейско разследване разкри, че медицинска сестра от Червения кръст може да им е инжектирала физиологичен разтвор, пише The Guardian. Сестрата е заподозряна, че е инжектирала на хората физиологичен разтвор вместо правилните дози в началото на пролетта във ваксинационния център във Фризия, селска зона на брега на Северно море. „Напълно съм шокиран от този епизод“, пише местният съветник Свен Амброси във „Фейсбук“, докато местните власти вчера изпратиха покана до около 8600 жители, които може да са били част от тази измама. Въпреки че физиологичният разтвор е безвреден, повечето хора, които са били ваксинирани в Германия през март и април, когато това се случи, са по-възрастни и са изложени на висок риск от заразяване с COVID. Мотивът на медицинската сестра, която не беше посочена, остава неясен, но преди това тя публикува скептични възгледи за ваксините в социалните мрежи, заявиха полицейски следователи. Все още обаче не е ясно дали заподозряната е арестувана или обвинен по това дело. Превод и редакция: Иван Христов

11 Август 2021 | 14:48 | Агенция "Фокус"

CNN: В Китай наказаха 47 високопоставени длъжностни лица заради неуспехи в борбата с Covid-19

CNN: В Китай наказаха 47 високопоставени длъжностни лица заради неуспехи в борбата с Covid-19

Пекин. В Китай над 40 местни служители са наказани за неуспехите си в борбата с коронавируса и появата на „делта“ щама на Covid-19, съобщава CNN. Това се случи на фона на борбата на китайските власти да ограничат най-лошото разпространение на COVID-19 от повече от година. Настоящото огнище, което се подпали в източния град Нанкин, вече обхвана повече от половината китайски провинции и предизвика повече от 1000 симптоматични случая на инфекция за три седмици, пише вестникът, цитирайки ежедневни доклади от Националната здравна комисия на Китайска народна република. Властите се втурнаха да наложат строго блокиране, масови карантини и ограничения за пътуване и организираха масови тестове. Именно тези сурови методи преди това Пекин използваше за бързо потискане на спорадичните огнища. Такива мерки се прилагат в мащаб и интензитет, които не са виждани в Китай от началото на 2020 г., тоест от първоначалното огнище. Тези служители, които не са успели да изпълнят тези стъпки бързо или задълбочено, сега са изправени пред дисциплинарни наказания. Най-малко 47 служители в цялата страна, включително ръководители на местни правителства, здравни комисии, болници и летища, са наказани за небрежност, според официални изявления и съобщения на държавните медии. Например в Нанкин, столицата на провинция Дзянсу, 15 служители бяха съдени за разпространение на инфекцията на международното летище Нанкин Лукоу, съобщава CNN, позовавайки се на Централната комисия за проверка на дисциплината на Китайската комунистическа партия. Предполага се, че настоящото огнище е тръгнало именно от това летище: на 20 юли, по време на рутинен тест за коронавирус, девет чистачи се оказват заразени с коронавирус. Освен това китайските представители свързват това огнище с полет от Русия, който пристига на 10 юли. Стратегията на Пекин за нулева толерантност срещу COVID-19 оказа огромен натиск върху местните власти да ограничат разпространението на вируса. В същото време, при предишни локални огнища, много служители също бяха наказани. Изключително заразният „делта“ щам постави под съмнение ефективността на стратегията на Пекин. През последните седмици някои видни китайски експерти в областта на общественото здраве призоваха за промяна в този подход, предполагайки, че Китай, подобно на други страни със сравнително високи нива на ваксинация, може да се научи да съжителства с коронавируса. Въпреки това, в неделя бившият китайски здравен министър публикува коментар в партийния официоз People’s Daily, в който критикува идеята за „съвместно съществуване с вируса“, очевидно изразявайки противопоставяне на правителството на подобен подход, съобщава CNN. Превод и редакция: Иван Христов

11 Август 2021 | 12:18 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Русия регистрира нов антирекорд за починали от Covid-19 в рамките на 24 часа

EA Daily: Русия регистрира нов антирекорд за починали от Covid-19 в рамките на 24 часа

Москва. През изминалия ден в Русия бяха открити 21 571 нови случая на коронавирусна инфекция в 85 региона, като общо от началото на пандемията са съобщени 6 512 859 случая. Това обявиха в сряда от федералния оперативен щаб за борба с Covid -19, предава EA Daily. От новите случаи 8,1% от заразените нямат клинични прояви на заболяването. В относително изражение увеличението на новите случаи е 0.33%. В момента 536 841 души продължават лечението в Русия. Страната повтори за четвърти път антирекорда на смъртните случаи от коронавирус на ден - 799 души. Общо 167 241 души са починали от новата инфекция. Превод и редакция: Иван Христов

11 Август 2021 | 11:57 | Агенция "Фокус"

Reuters: Затвориха целия Мелбърн заради 20 случая на Covid, в Сидни, в локдаун от 7 седмици, не позволяват да работите без ваксина

Reuters: Затвориха целия Мелбърн заради 20 случая на Covid, в Сидни, в локдаун от 7 седмици, не позволяват да работите без ваксина

Канбера. Вторият по големина град в Австралия Мелбърн ще остане изцяло затворен за втора седмица, след като съобщи за 20 нови случая на новия „делта“ щам на COVID-19, съобщава Reuters. Мелбърн трябваше да излезе от блокировката в четвъртък, шестата за неговите пет милиона жители в рамките на нечуваните мерки за борба с коронавируса, които се налагат и в други райони в цялата страна. Както отбелязва агенцията, това предизвика разочарование и раздори. В Сидни полицията също засилва контрола над спазването на жестоките мерки, докато на някои работници бе позволено да се върнат на строителните обекти - но само ако са ваксинирани. Премиерът на щата Виктория Дан Андрюс потвърди, че строгите заповеди за престой вкъщи за Мелбърн ще останат в сила поне до 19 август, след като властите не успяха да проследят как няколко от 20-те заразени в сряда са се инфектирали с COVID-19. „Ако отворим, тогава ще имаме случаи, колкото в Сидни, за съжаление“, заяви Андрюс в Мелбърн, визирайки огнището в най-многолюдния град на Австралия, в рамките на което се заразиха няколко хиляди, независимо че Сидни също е в локдаун и то от седем седмици. През последните 24 часа в Сидни бе съобщено за 344 нови случая, което е близко до рекорната стойност. Въпреки всички драконовски мерки, по-малко от 25% от населението на Австралия се е ваксинирало. Федералните и щатските правителства се ангажираха да прекратят блокирането, когато 70% от близо 26 милиона население на страната са ваксинирани. Превод и редакция: Иван Христов

11 Август 2021 | 11:44 | Агенция "Фокус"

Global Times: Американското разузнаване търси информатори сред китайските учени и медици в Ухан

Global Times: Американското разузнаване търси информатори сред китайските учени и медици в Ухан

Пекин. Американската разузнавателна общност се опитва да намери информатори сред учени и лекари в Ухан, Китай, за да получи данни за произхода на COVID-19. Това съобщава в сряда китайският вестник Global Times. Според източника на изданието американските разузнавачи „се опитват да намерят свидетели и лица с информация за началния етап на епидемията в Ухан, където е открито първото огнище в Китай“. „Техните цели са служители на здравни предприятия, институти за биологични изследвания, както и други жители на Ухан“, пише вестникът. Според Global Times американските разузнавателни агенции също се опитват да получат подробна информация за онези, които са се възстановили от COVID-19, живота на хората по време на блокирането, времето на диагностициране, както и движението на хора преди заразяването. Според източника на вестника „в следващата фаза правителството на САЩ ще продължи да оказва натиск върху Световната здравна организация и нейния генерален директор Тедрос Адханом Гебрейесус да разчитат на САЩ“. Според Global Times правителството на САЩ „също ще действа в сговор със своите съюзници, включително Австралия, и медиите, за да окажат натиск върху Китай и да се опитат да обвинят китайското правителство, че крие истината за произхода на коронавируса“. Както отбелязва вестникът, от поверителен разговор „международен експерт, близък до съвместната мисия на Китай и СЗО“, се разбира за инструкцията на президента на САЩ Джо Байдън към американските специални служби да развият тази тема, както и че това е „координирана политическа кампания“. „Ако бившият държавен секретар на САЩ Майк Помпео разполагаше с такава разузнавателна информация, която би била убедителна, той вече щеше да я е публикувал“, казва източникът. Според него Байдън е принуден да направи това поради натиска на републиканците. Президентът на САЩ Джо Байдън заяви в края на май, че разузнавателната общност на САЩ няма достатъчно информация, за да каже със сигурност как е започнало разпространението на новия коронавирус: след контакт на човек със заразено животно или поради възможен инцидент в лабораторията на Института по вирусология на Ухан. Американският лидер инструктира разузнавателните служби да удвоят усилията си да проучат всички налични данни и да му изготвят нов доклад след 90 дни. На 2 август представителят Майкъл Маккол, член на комисията по външни работи на Камарата на представителите на САЩ, публикува доклад, подкрепящ теорията за лабораторния произход на коронавируса. Според него вирусът се е разпространил от Института по вирусология на Ухан в резултат на неидентифициран инцидент, станал по-рано на 12 септември 2019 г. (четири месеца преди публикуването от китайските власти на първите данни за случаите на COVID-19 в Ухан) . В доклада се казва, че в Института по вирусология на Ухан може да се е работило по генетичната модификация на вирусите. Авторите на документа отбелязват, че през лятото на 2019 г. институтът публикува съобщение за търсене на специалисти за актуализиране на системите за дезинфекция на въздуха, третиране на опасни отпадъци и вентилация. Превод и редакция: Иван Христов

11 Август 2021 | 11:27 | Агенция "Фокус"

Politico: Стадният имунитет вече е невъзможен заради „делта“ щама

Politico: Стадният имунитет вече е невъзможен заради „делта“ щама

Лондон. Стадният имунитет „не е възможен“ предвид настоящото разпространение на „делта“ щама на коронавируса, тъй като той заразява ваксинирани хора, заяви във вторник ръководителят на групата за ваксини в Оксфорд Андрю Полард, цитиран от европейската редакция на Politico. Полард, който е участвал в разработването на ваксината за Оксфорд/АстраЗенека срещу COVID-19, заяви надпартийната парламентарна комисия на Обединеното кралство за коронавируса, че за разлика от морбили-където 95 процента ваксинация на населението ще спре предаването-същото не би могло да се каже за разпространението на „делта“ варианта на коронавируса. „Това означава, че всеки, който все още не е ваксиниран, в даден момент ще срещне вируса“, предупреди той. Полард каза, че ваксините могат да забавят процеса на предаване, като данните показват, че хората, които са ваксинирани и имат положителен тест, изглежда отделят вируса за малко по-кратък период от време. Въпреки това, като се има предвид разпространението на силно заразният „делта“ вариант, ваксинацията няма да спре разпространението изцяло. „Ние сме в ситуация с този настоящ вариант, при който стадният имунитет не е възможен, тъй като все още заразява ваксинирани индивиди“, каза той. „Подозирам, че след това вирусът ще мутира във вариант, който може би е дори по-добър за предаване при ваксинирани популации. Така че това е още по-голяма причина да не се прави програма за ваксиниране около идеята за стаден имунитет“. Полард обясни, че един от най -силните аргументи за ваксинирането на децата е да се защитят възрастните. Той обаче каза, че ваксинирането на децата няма да спре напълно предаването и че има спешна необходимост да се гарантира, че възрастните са ваксинирани по целия свят. Държавите в Европа в момента обсъждат дали да предложат ваксина на всички тийнейджъри. Превод и редакция: Иван Христов

11 Август 2021 | 08:19 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Колективният имунитет не е възможен при „Делта“ варианта на коронавируса

London Evening Standard: Колективният имунитет не е възможен при „Делта“ варианта на коронавируса

Лондон. Директорът на групата за ваксини в Оксфордския университет професор Андрю Полард заяви, че колективният имунитетът известен още като „стаден“ „не е възможен“ при сегашния „Делта“ варианта на коронавируса, цитира думите му London Evening Standard. Той нарече идеята „митична“ и предупреди, че програма за ваксинация не трябва да се изгражда около идеята за постигане на колективен имунитет. В разговор с междупартийната група за коронавируса той каза, че е ясно, че вариантът „Делта“ ще заразява хората, които са били ваксинирани. Той обясни, че това означава „всеки, който все още е неваксиниран, в един момент ще срещне вируса". „Мисля, че тук сме в ситуация с настоящия вариант, при който „стадният“ имунитет не е възможен, тъй вирусът ще заразява и ваксинирани индивиди. Проф. Полард също прогнозира „вариант, който може би е дори по -добър при предаването при ваксинирани популации“ и каза, че това е още по -голяма причина „да не се прави програма за ваксиниране с идеята за изграждане на стаден имунитет“. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Август 2021 | 20:27 | Агенция "Фокус"

„Независен“ (РСМ): За първи път от четири месеца в Гърция има над 4000 нови случая на коронавирусна инфекция

„Независен“ (РСМ): За първи път от четири месеца в Гърция има над 4000 нови случая на коронавирусна инфекция

Атина. Броят на новите случаи на Covid -19, на пациентите, свързани към устройства за изкуствена вентилация, както и на тестове, извършени в Гърция, се е увеличил, според днешните данни на Националната организация за обществено здраве, съобщи кореспондентът на Македонската информационна агенция (МИА) от Атина, цитирана от скопския вестник “Незвисен“. След почти четири месеца за първи са регистрирани повече от 4000 нови случая - 4181 случая, 19 души са починали, а 219 пациенти са на изкуствена вентилация в отделенията за интензивно лечение в гръцките болници. Ако ежедневно анализираме данните от Националната организация по обществено здраве на Гърция за нови случаи, от началото на пандемията в страната само три пъти са регистрирани над 4000 новоинфектирани по време на втората вълна и докато страната е била в пълна карантина. Рекорден брой нови случаи, общо 4 340 са регистрирани на 30 март, седмица по -късно са регистрирани 4 309 случая, а на 13 април тази година за последно са регистрирани над 4000 новоинфектирани. Разбира се, според днешните данни има голям брой извършени тестове, общо 102 275, от които 84 397 са бързи, а останалите PCR. От новите случаи 1238 са в района на Атика, по -широкия регион на Атина, 710 са на остров Крит, а 337 са в Солун. Поради нарастващия брой новоинфектирани хора в град Ираклион на Крит, от 01:00 до 06:00 часа сутринта от утре ще бъде въведен комендантски час и ще бъде въведена забрана за музика в ресторантите през целия ден, а мерките ще бъдат в сила до следващия вторник. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Август 2021 | 19:19 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Трима членове на семейство, отказало да се ваксинира, почина от COVID-19 в рамките на седмица

The Guardian: Трима членове на семейство, отказало да се ваксинира, почина от COVID-19 в рамките на седмица

Лисабон. Трима членове на португалско семейство, противопоставящо се на ваксинациите срещу COVID-19, са починали заради последиците от коронавирусната инфекция в рамките на само една седмица, съобщава британският вестник The Guardian, като се позовава на разказа на техен близък роднина. Според Франсис Гонсалвес и тримата - майка, баща и брат - са се заразили с коронавирус и впоследствие са починали в рамките на няколко дни. Членовете на семейството решили да не се ваксинират, уплашени от дезинформацията, разпространявана от антиваксърите. Гонсалвес също отбелязва, че родителите са имали сериозни здравословни проблеми, но братът е бил „най-здравият човек“. Според него ваксинацията е можела да спаси живота му. Гонсалвес решил да сподели тази история с надеждата, че случилото се с роднините му ще насърчи другите, скептично настроени относно ваксинациите, да се имунизират срещу коронавируса. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Август 2021 | 11:02 | Агенция "Фокус"

Die Zeit: Лидерите на регионалните правителства обсъждат с Меркел преодоляването на четвъртата вълна от COVID-19 – засилване на натиска върху неваксинираните?

Die Zeit: Лидерите на регионалните правителства обсъждат с Меркел преодоляването на четвъртата вълна от COVID-19 – засилване на натиска върху неваксинираните?

Берлин. Край на безплатните тестове за коронавирус: федералното правителство и регионалните кабинети в германските повинции не искат налагането на задължителна ваксинация. Но това ситуацията може и да не остане само на ниво апели, коментират в редакцията на вестник Die Zeit в статия, посветена на днешната среща между канцлера на ФРГ Ангела Меркел и премиерите на германските провинции. Броят на заразените с COVID-19 отново се увеличава, а заедно с тях се връщат и мерките – сертификати за ваксинация и отрицателните PCR тестове стават отново задължителни за посещения на ресторанти, кина, театри, спортни или културни съоръжения. В общи линии, връщат се спомените за локдауна от ноември миналата година, коментира изданието. На този фон премиерите на федералните провинции обсъждат заедно с Канцеларията как Германия трябва да преодолее четвъртата вълна на коронавируса. За първи път от април насам правителствените ръководители отново могат да решат как Германия ще се бори с пандемията. Остава неясно дали ще се прилагат мерките от предишните вълни – маски, карантини, тестване, локдаун – или, с оглед на факта, че над половината от гражданите вече са ваксинирани, ще бъдат избрани други възможности. Едно обаче изглежда почти сигурно – натискът върху тези, които все още не са се ваксинирали, вероятно ще бъде засилен. Превод и редакция: Тереза Герова

10 Август 2021 | 10:16 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Ваксинацията в Германия се забави рязко, провинциите масово връщат ваксини на федералните власти

Die Welt: Ваксинацията в Германия се забави рязко, провинциите масово връщат ваксини на федералните власти

Берлин. Готовността на германското население да се ваксинира напоследък значително намалява, пише германският вестник Die Welt. Това важи особено за търсенето на ваксината AstraZeneca. Федералните провинции на Германия ще върнат на държавата поне 2,3 милиона дози от ваксината, тъй като няма търсене за тях - това показаха резултатите от анкета, проведена от неделното издание на вестника. Според получените данни 14 федерални провинции планират да върнат ваксини и ще предоставят конкретни данни на Министерството на здравеопазването до понеделник. Бавария все още не е обявила колко дози от ваксината иска да върне. Те ще бъдат добавени към вече известните 2,3 милиона дози от лекарството. Шлезвиг-Холщайн все още не е предоставил никакви данни и само Саарланд не вижда нужда да връща дози на федералните власти. Готовността на германското население да се ваксинира значително намаля. Търсенето на ваксината AstraZeneca спадна особено силно. Следователно правителствата на провинициите искат да върнат преди всичко лекарството на британско-шведския производител. Северен Рейн-Вестфалия и Мекленбург-Предна Померания също ще върнат част от ваксината на Johnson & Johnson. Само в Северен Рейн-Вестфалия вече няма да са необходими 1,05 милиона дози ваксина, от които приблизително 922,5 хиляди от AstraZeneca и 125 хиляди от Johnson & Johnson. Излишната ваксина сега трябва да бъде преместена от провинциалните складове до федералните приемни пунктове. Баден -Вюртемберг не успя да използва 450 хил. дози от ваксината, Хесен - 185,2 хил., Саксония - 150 хил. Най -малкият обем на връщане е в Бранденбург - само 30,5 хил. дози. Като цяло доставките на провинициите с ваксини срещу коронавирус ще бъдат възстановени до 16 август, съобщава Die Welt. Отсега нататък държавата вече няма да предоставя на местните власти максимално наличното количество ваксина, а ще я разпределя в съответствие с декларираните от провинциалните власти количества. Върнатата ваксина ще бъде прехвърлена, наред с други неща, в други държави, които имат недостиг на лекарства за ваксинация срещу коронавирус. До края на годината други - и особено развиващите се страни - трябва да получат поне 30 милиона дози AstraZeneca и Johnson & Johnson. „Трябваше постепенно да увеличаваме количеството, тъй като сега в Германия има достатъчно ваксини“, каза министърът на развитието Герд Мюлер пред вестника за обещаните 30 милиона дози от лекарството. По думите му не е ясно как дозите, които са спешно необходими на други страни, се оказват ненужни в Германия. „Следващата стъпка е също да продължим напред с производството на ваксини в развиващите се страни“, каза Мюлер пред Die Welt. Превод и редакция: Иван Христов

9 Август 2021 | 14:58 | Агенция "Фокус"

The Spectator: Британски професор прогнозира превръщането на COVID-19 в обикновена настинка – но след десетилетия

The Spectator: Британски професор прогнозира превръщането на COVID-19 в обикновена настинка – но след десетилетия

Лондон. Вирусът Sars-CoV-2, който причинява COVID-19, няма да изчезне и многократно ще заразява хората през следващите години и десетилетия, пише професорът по медицина Пол Хънтър в статия за британското издание The Spectator. Според него обаче настоящият коронавирус в крайна сметка ще се превърне само в „още една причина за обикновената настинка“. Подобно на други коронавируси, твърди ученият, Sars-CoV-2 „вероятно ще зарази всички нас многократно през останалата част от живота ни и това ще се случва приблизително веднъж на всеки пет години“. Ваксините ще попречат на разпространението на вируса, но с течение на времето те ще станат по-малко ефективни срещу него, като същевременно ще предпазват хората от хоспитализации и смърт. „Никога няма да бъде постигнат стаден имунитет, но ще намерим управляем баланс между имунитета и инфекциите“, сигурен е авторът. COVID-19 ще се превърне в нещо различно. След няколко години по-голямата част от случаите ще бъдат асимптоматични или леки. С други думи, подобно на други коронавируси, той „просто ще се превърне в още една причина за обикновената настинка“. Всъщност последните проучвания показват, че симптомите вече стават все по-характерни например вариантът „Делта“ обикновено се проявява под формата на възпалено гърло и хрема. Останалата част от коронавирусите, отбелязва Хънтър, са сезонни и са склонни да достигат своя пик на разпространението през зимата. Според автора същото може да се очаква и с настоящия вирус. През следващите години и десетилетия ще наблюдаваме увеличаване на броя на заразените през зимата и все по-малко смъртни случаи. Говорейки за новите варианти на коронавирус, Хънтър пише, че те създават проблеми, защото са или по-заразни, или имат способността да преодоляват защитата на имунната система. „Има обаче основателни основания да се смята, че вариантът „Делта“ може да бъде крайната точка на вируса“, пише ученият за The Spectator. Той е убеден, че най-лошият етап от пандемията е приключил, поне във Великобритания. „Важно е обаче реваксинацията да е успешна. Ако всичко върви добре, е малко вероятно отново да се изискват дългосрочни ограничения“, казва Пол Хънтър. Превод и редакция: Тереза Герова

9 Август 2021 | 14:03 | Агенция "Фокус"

The Jerusalem Post: Близо 500 000 души в Израел са с поставена трета доза от ваксината срещу COVID-19

The Jerusalem Post: Близо 500 000 души в Израел са с поставена трета доза от ваксината срещу COVID-19

Тел Авив. Близо 500 000 израелци на възраст над 60 г. вече са с поставена трета доза от ваксината срещу COVID-19, съобщава изданието The Jerusalem Post. Премиерът Нафтали Бенет и здравният министър Ницан Хоровиц се срещнаха в понеделник с ръководители на доставчици на здравни услуги, за да ускорят темповете на ваксинация в Израел, подчертават от редакцията. В неделя бяха диагностицирани около 3 372 нови случая. Броят е по-нисък спрямо този през някои делнични дни от предходната седмица - когато за 24 часа бяха идентифицирани над 3800 носители на вируса. Но и обработените тестове са по-малко, отбелязва изданието. Процентът на положителност обаче е 3,87%, най -високият от март насам. Повечето хора, които са получили третата доза от ваксината на Pfizer/Biontech, са имали странични ефекти, които са били сходни или по-лоши, отколкото след получаване на втората доза, показа предварително проучване в Израел. Превод и редакция: Тереза Герова

9 Август 2021 | 13:27 | Агенция "Фокус"

Exit.al: Косово въвежда задължителна ваксинация за достъп до закрити помещения

Exit.al: Косово въвежда задължителна ваксинация за достъп до закрити помещения

Прищина. От 20 август всеки, който иска да получи достъп до вътрешни пространства и събития в Косово, ще трябва да си е поставил поне една доза от ваксината срещу Covid-19, съобщава порталът Exit.al, като се позовава на Косовската камара за хотелиерство и туризъм (OHT). Новият регламент ще се прилага за всички събития на закрито, както и за барове, ресторанти, търговски центрове, както и за семейни събирания. Всеки, който желае да участва или да има достъп до тези места, ще трябва да покаже доказателство, че е получил поне една доза от ваксината. Регламентът също така изисква всички туристически и ресторантьорски служители да получат поне една доза от ваксината до 12 август. Според OHT те очакват полицейският час да бъде съкратен за нощните клубове. В момента те са длъжни да затворят в 23 часа. Новият регламент ще удължи работното време до 3 часа сутринта. През последните седмици в Косово се наблюдава значителен скок в броя на инфекциите, а „делта“ щамът ставлява около 90% от новите случаи. 271 души са дали положителен резултат в петък, с което броят на активните случаи е 1321. 165 190 граждани са напълно ваксинирани досега и са приложени общо 478 048 ваксини. Превод и редакция: Иван Христов

9 Август 2021 | 12:37 | Агенция "Фокус"

Автор на Die Welt предлага: Без право на глас за неваксинираните!

Автор на Die Welt предлага: Без право на глас за неваксинираните!

Берлин. Гражданите, които не искат да се ваксинират срещу коронавируса, може да бъдат стимулирани за подобна стъпка чрез заплаха от лишаване от права, пише журналистът Хенрик Бродер в статия за германския национален ежедневник Die Welt. Бродер предлага да се въведе правило, според което само тези, които са представили паспорт и сертификат за ваксинация, да бъдат допуснати до урните на изборите. Според журналиста, по този начин ще бъде възможно да се ускори процесът на ваксинация, без да се въвеждат задължителни мерки. „Сега се говори много за това как да направим живота на неваксинираните граждани по-неудобен“, пише журналистът в статията си за Die Welt. „Има предложения за затрудняване на достъпа им до магазини и обществени събития. Според министъра на здравеопазването на Федерална република Германия Йенс Шпан ваксинацията е акт на патриотизъм, а тези, които я избягват, застрашават всички около тях. Може да се отиде по-далеч и да се каже, че гражданите, които отказват да бъдат ваксинирани, извършват социална измяна“, пише Бродер. Това понятие не е престъпление, за разлика от държавната измяна, но в някои отношения е подобно на нея, коментита авторът. „Измяна“ означава дейности, насочени към подкопаване на външната сигурност на собствената държава, отбелязва авторът: по аналогия може да се определи престъпление „публична измяна“ като дейност, насочена към подкопаване на вътрешната сигурност. Според Бродер адвокатите не би трябвало да имат проблем с намирането на подходяща формулировка за съответния закон: напълно е възможно това да изисква промяна в Конституцията, но в тези времена това не изглежда невъзможна задача, твърди авторът на статията. Има и друг начин за въздействие върху неваксинираните, който не изисква въвеждане на задължителна ваксинация, обяснява Бродер. Методът е да се позволи на тези, които са ваксинирани, да участват в изборите: неваксинираните граждани губят правото си на глас. Всеки, който иска да гласува, ще трябва да представи не само паспорт, но и удостоверение за ваксинация. Според автора отказът от ваксинация трябва да доведе до загуба на правото на глас - точно както се случва при извършването на определени тежки престъпления. Превод и редакция: Тереза Герова

9 Август 2021 | 12:16 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Лекарски профсъюз в Гърция се опълчи на принудителната ваксинация, ще я атакува в Конституционния съд

Kathimerini: Лекарски профсъюз в Гърция се опълчи на принудителната ваксинация, ще я атакува в Конституционния съд

Атина. Общогръцката федерация на служителите в обществените болници (POEDIN) е изпратила официално уведомление до министерствата на здравеопазването, труда и финансите, с което ги информира за решението си, че здравните работници ще се въздържат от принудителната ваксинация, пише електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Той е изпратен 10 дни преди крайния срок за служителите в домовете за грижи за възрастни хора и хора с увреждания да бъдат ваксинирани срещу Covid-19 и 25 дни преди съответния срок за служителите в държавните болници, чиито администрации вече са помолени да съставят списъци с ваксиниран и неваксиниран персонал. В своето известие POEDIN твърди, че разпореждането на персонала да представи ваксинационен паспорт, както е определено от институционалната рамка, „нарушава индивидуалното право на защита на данните и особено чувствителните здравни данни на служителите“. Отбелязва се, че тази мярка нарушава конституционните права на тези, които са решили да не се ваксинират. Превод и редакция: Иван Христов

9 Август 2021 | 11:14 | Агенция "Фокус"

Le Figaro (Франция): Във Франция влизат в сила нови правила за ваксинационния паспорт

Le Figaro (Франция): Във Франция влизат в сила нови правила за ваксинационния паспорт

Париж. От 9 август гражданите на Франция и чужденците в страната ще се нуждаят от т.нар. здравна карта или ваксинационен паспорт за посещение на ресторанти, големи търговски центрове, културни центрове, спортни събития, за настаняване в хотел, пътуване със самолет или с влак и други, припомня националният ежедневник Le Figaro. Документът, който съдържа информация за завършена имунизация с ваксина, одобрена от Европейския съюз, за преболедуване на COVID-19 или отрицателен тест за коронавирус, бе въведен чрез специален закон, получил одобрението на Конституционният съвет на страната. Целта на нововъведенията, според представители на правителството в Париж, е да се насърчат максимален брой французи да се ваксинират, за да се ограничи четвъртата вълна на пандемията, която започна в страната през юли. Въпреки поредицата от протести в столицата и в регионите, Конституционният съвет на Франция одобри в четвъртък пакета от мерки на властите, засилване на санитарните изисквания и санкциите за неспазване. Освен в заведенията, хотелите, трансопорта и събитията от културен и спортен характер, от днес здравните карти стават задължителни домовете за възрастни, медико-социалните заведения и болниците. Но това задължение няма да се прилага за спешни случаи и не засяга пациентите: на никое лице няма да бъде отказано лечение под предлог, че няма валидна здравна карта. При ваксинирани здравната карта става валидна една седмица след втората инжекция с препаратите на Pfizer, AstraZeneca, Moderna и четири седмици след поставянето на ваксина ta на Jonson and Jonson. Ако едно лице е завършило цикъла на ваксинация, но не е взело предвид заложените срокове, то то ще трябва да представи отрицателен PCR или антигенен такъв за посещение на изброените по-горе обекти. Правителството отложи за 30 август задължението за деца на възраст 12-17 години да представят здравна карта за достъп. Подрастващите, отговарящи на условията за имунизация ще имат време да завършат графика си за ваксинации до началото на учебната година, без да се налага да се подлагат на PCR или антигенни тестове по време на лятната ваканция. Превод и редакция: Тереза Герова

9 Август 2021 | 08:15 | Агенция "Фокус"

„Сител“ (РСМ): От 16 август в РСМ в заведения и на концерти ще могат да ходят само ваксинирани граждани

„Сител“ (РСМ): От 16 август в РСМ в заведения и на концерти ще могат да ходят само ваксинирани граждани

Скопие. От 16 август в заведения и на концерти ще могат да ходят само ваксинирани граждани. Вътрешните части във всички заведения за хранене се затварят. Без ваксина не може да се посещават сватби или други тържества, но те могат да се оорганизират само на открити площи. Сертификатът не се изисква за банки, институции, търговски центрове, пазари и други вътрешни помещения. Ваксинацията не е задължителна за компании с повече от 30 служители. Според новите правителствени мерки за посещение на празници и събития, удостоверенията за преболедуване на Covid няма да бъдат валидни, а само документ за получаване на поне една доза ваксина, информира скопският телевизионен канал “Сител“. "Преболедуването не създава имунитет като ваксината", каза Венко Филипче, министър на здравеопазването. Междувременно сватби и други тържества на закрито могат да се провеждат за още една седмица, въпреки че броят на новоинфектираните расте с всеки изминал ден. Въпреки предупреждението на експерти, Филипче твърди, че мерките не са закъснели. Засега не се планират ограничения по границите. „Данните от допитванията показват, че имаме проблем, при който мерките не се спазват и сега за тези затворени помещения имаме подходящи протоколи, които очевидно не се спазват и затова имаме такъв проблем. Хората обаче са планирали определени събития и смятам, че една седмица до 16 август е разумен период, ако трябва да ги преместят, да ги отложат малко, за да имат време да се организират, каза Филипче. Според Филипче броят на новоинфектираните и хоспитализираните показва, че в страната е започнала четвъртата вълна на Covid, която е доминирана от индийската мутация "Делта". В момента в болницата има 150 пациенти. Около 10 процента от тях са били напълно ваксинирани и затова, както казва министърът, те не са имали сериозни усложнения Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Август 2021 | 18:29 | Агенция "Фокус"

The Times of Israel: В Израел носенето на маски стана отново задължително при струпване на над 100 души дори на открито

The Times of Israel: В Израел носенето на маски стана отново задължително при струпване на над 100 души дори на открито

Тел Авив. Допълнителни ограничения, насочени към предотвратяване на по -нататъшното разпространение на нови щамове на коронавируса, влязоха в сила в Израел в неделя, а носенето на защитни маски стана задължително, когато се събират повече от 100 души, дори на открито, пише вестник The Times of Israel. Това решение е взето от израелската правителствена комисия за борба с коронавируса в средата на тази седмица поради увеличаване на броя на заразените. Освен това министрите решиха, че от 20 август достъпът до институции и събития, независимо от броя на участниците, ще бъде разрешен само на тези, които са ваксинирани, които са се възстановили или имат отрицателен резултат от теста за коронавирус. Комисията също така реши да засили контрола върху нарушителите на карантина и изпълнението на изискването за носене на маски в съответствие с регламентите. За липса на маска се предвижда глоба от 500 шекела (около 260 лв). В съответствие с решението на комисията от 8 август започва прехвърлянето на 50% от служителите в публичния сектор на отдалечена работа и от този ден частните предприятия са инструктирани да се подготвят за такава стъпка. Освен това министрите посъветваха израелците да „спрат да се ръкуват, да се прегръщат и целуват и да избягват всякакви ненужни събирания в затворени пространства“, а тези на 60 и повече години да „избягват събиранията и всички срещи с неваксинирани хора в сгради“. От 1 юни всички карантинни ограничения бяха премахнати в Израел, с изключение на изискването да се носят защитни маски на закрито, което беше отменено на 15 юни и въведено отново на 25 юни поради увеличаване на броя на заразените. На 3 август, за първи път от началото на март 2021 г., лекарите откриха 3 818 души, заразени с коронавирус в Израел за един ден, през последните 24 часа тази цифра беше 2 886. Ваксинацията на израелците с препарата на американската компания Pfizer започна на 20 декември миналата година. Според Министерството на здравеопазването към днешна дата 5,8 милиона души са получили първата доза, втората - 5,4 милиона, което съответно е повече от 63% и 57% от общото население на страната (9,3 милиона души). Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Август 2021 | 14:43 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Вандали прекъснаха тока на ваксинационен център в Атина

Kathimerini: Вандали прекъснаха тока на ваксинационен център в Атина

Атина. Основният ваксинационен център в Перистери, в западната част на Атина беше поставен в авариен режим в петък, след като неизвестни нападатели прекъснаха окабеляването на генератора за хладилниците, поставяйки хиляди дози ваксини в риск, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Това се случи на фона на опасенията от евентуални прекъсвания на тока поради пожарите, които продължиха да бушуват в Северна Атика. Генераторите трябваше да се активират в случай на такива прекъсвания на захранването. Проверката установи, че четири които свързват генератора с центъра, са били прерязани. Инцидентът е докладван на полицията, която разследва дали става дума за крадци, които крадат кабели заради цветните метали в тях, или случай на саботаж, вероятно от противници на ваксинацията. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Август 2021 | 14:24 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: В ЕС са издадени около 300 милиона Covid-паспорта

„Российская газета“: В ЕС са издадени около 300 милиона Covid-паспорта

Брюксел. В началото на юли Европейският съюз започна да използва Covid-паспорти, съдържащи данни за ваксинация срещу коронавирус, предишна инфекция или отрицателен PCR тест. В момента страните от ЕС вече са издали около 300 милиона такива документи на своите граждани, пише вестник “Российская газета“. Въпреки че първоначално беше планирано, Covid-паспортите да помогнат само при преминаване на граници, властите на много държави са ги адаптирали за използване и вътре в страните. Така например сертификатът е необходим за посещение на кина във Франция, музеи в Австрия, басейни в Италия и престой в хотели в Португалия. В Гърция ресторантите са разделени на три категории: някои приемат само ваксинирани хора; други също обслужват клиенти с отрицателни PCR тестове; други гарантират, че всички техни работници вече са били ваксинирани срещу коронавируса. В Румъния капацитетът на културните институции и спортните зали зависи от това дали хората ги посещават със сертификати за ваксинация. В Хърватия този документ определя колко гости могат да присъстват на сватба. В Дания е невъзможно да присъствате на футболен мач с участието на повече от две хиляди зрители без Covid-паспорт. По принцип е невъзможно да влезете в Малта без този документ. По един или друг начин, в ежедневието, новият документ се използва в 21 от 27 -те страни на Европейския съюз. В същото време Covid-паспортите функционират и в Норвегия, Исландия, Швейцария, Лихтенщайн и Ватикана. „Предприемаме стъпки за признаване на сертификати, издадени от други държави, въпреки че за това те трябва да са съвместими със системата на ЕС и да позволяват проверка на тяхната автентичност, валидност и почтеност“, каза европейският комисар по правосъдието Дидие Рейндерс. Междувременно в редица страни нарастват протестите срещу задължителната ваксинация и сегрегацията на гражданите по този признак. Най -масовите демонстрации се провеждат в Германия и Франция. Както отбелязва испанският вестник El Pais, положението в тази страна се развива по различен начин, отколкото в други страни. Съдилищата се противопоставиха на използването на Covid-паспорти в кралството. Те отмениха решенията на властите на Канарските острови и Андалусия, които се опитаха да използват тези сертификати за ограничаване на нощния живот (влизането в барове и дискотеки за няколко дни се осъществяваше само с този документ). Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Август 2021 | 13:49 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Провинции в Германия планират да върнат 2,3 милиона ваксини

Die Welt: Провинции в Германия планират да върнат 2,3 милиона ваксини

Берлин. Провинции в Германия планират да върнат най -малко 2,3 милиона дози ваксини срещу коронавирус на федералните власти поради спада в търсенето на ваксини, съобщава германското издание Die Welt, позовавайки се на собствено проучване. Според информацията 14 федерални провинции (от 16 - ред.) планират да върнат дози и в понеделник ще предоставят данни за точната бройка на Министерството на здравеопазването. Регионите обмислят такава мярка във връзка със спада в търсенето на ваксини от населението. В същото време, на първо място, провинциите се стремят да се освободят от дозите на AstraZeneca и Johnson & Johnson. Тези дози ще бъдат доставени в страни, в които има дефицит на ваксини, пише вестникът. По-рано германският канцлер Ангела Меркел заяви, че Германия ще предостави 30 милиона дози ваксина срещу коронавирус на бедните страни до края на годината. Според последните данни на Министерството на здравеопазването над 45 милиона души, или 54,4% от населението в Германия, са напълно ваксинирани. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Август 2021 | 13:18 | Агенция "Фокус"

The Hill: Барове и ресторанти в САЩ планират да обслужват само ваксинирани клиенти

The Hill: Барове и ресторанти в САЩ планират да обслужват само ваксинирани клиенти

Вашингтон. Нарастващ брой барове и ресторанти планират да обслужват само ваксинирани клиенти в оформяща се нова тенденция, след като президентът Джо Байдън поиска всички федерални служители да покажат, че са ваксинирани или да се подлагат на редовни тестове за COVID-19, пише американският вестник The Hill. Компаниите от частния сектор в различни индустрии последваха примера след директивата на Байдън, но ресторантите, от големите вериги до малките местни фирми, побързаха да искат доказателство за ваксинация за вечерящите. Ресторантската индустрия беше опустошена от затварянето и блокирането заради COVID-19. Новият скок на случаите се разглежда като реална заплаха за индустрията, която започва да се завръща. Те се опасяват от нов локдаун, ограничения за социално дистанциране, които водят до намаляване на работата и излагат на риск работните места на служителите. В резултат на това някои казват, че едва ли е изненада, че редица заведения бързат да изискват ваксини. „Съвсем логично е да се изисква ваксинация, за да влезете вътре, защото отново излагате персонала си на риск и ние се стремим да избегнем нов локдаун на всяка цена и да се уверим, че клиентите Ви се чувстват в безопасност и няма риск те да се заразя “, казва Анелис Гогер, сътрудник експерт от „Брукингс“. Кметът на Ню Йорк Бил де Блазио издаде първото общо изискване за цял един град, като задължи хората да покажат доказателство за ваксинация, за да вечерят в ресторант, да тренират във фитнес зала или да отидат на кино. След съобщението му , кметът на Вашингтон Мюриъл Боузър каза, че ще обмисли дали във столицата е необходимо да се изисква хората да покажат доказателство за ваксинация за достъп до ресторанти и барове. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Август 2021 | 11:46 | Агенция "Фокус"

Макрон: Ваксинационните паспорти ще защитят нашите свободи

Макрон: Ваксинационните паспорти ще защитят нашите свободи

Париж. Ваксинационните паспорти ще защитят нашите свободи, заяви френският президент Еманюел Макрон, цитиран от британското издание The Guardian. Когато чумата удари Марсилия през 1720 г., убивайки повече от половината от населението на града, на пътниците беше наредено да носят „здравен билет“, а корабите, пристигащи в средиземноморското пристанище, бяха подложени на 40-дневен санитарен кордон или карантина. В Марсилия, известна като център на търговията, градските власти се бореха да намерят деликатен баланс между спирането на разпространението на болестта и увреждането на жизненоважната търговия. Триста години по-късно президентът Еманюел Макрон върви по също толкова сложен път само осем месеца преди да се яви на избори през април 2022 г. И за разлика от марсилците преди 300 години, Макрон трябва да отговори на социалните медии. В понеделник ще бъде разширена необходимостта от оспорвания санитарен пропуск с цел да принуди последните твърдолиниейни скептици да бъдат ваксинирани. Това предизвика протести в цялата страна за четвърти пореден уикенд. Протестите обединиха крайно леви и крайно десни, но и много други. Макар че има малко противопоставяне срещу носенето на маски за лице, противниците на новия документ горещо вярват, че санитарният пропуск нарушава най -фундаменталните френски принципи: свободата и равновесието, залегнали в националния девиз. Към тях вчера в Париж се присъединиха „жълтите жилетки“ и пъстър букет от анархисти, теоретици на конспирацията и онези, които сравняват френския президент с Адолф Хитлер и неговото центристко правителство с нацистите. Протестиращите възлагаха надеждите си на Конституционния съвет-деветчленен орган, назначен от президента и лидерите на двете камари на парламента, който трябваше да разгледа новото законодателство, но те останаха разочаровани. В четвъртък членовете на Съвета, известни като „мъдреците“, подкрепиха конституционносъобразността на почти всички предложени нови мерки. Впоследствие Жулиен Одул, млада изгряваща звезда на крайно дясното Национално движение, заяви: „Конституционният съвет одобри двустепенно общество, в което има две категории граждани, които нямат еднакви права, в зависимост от това дали са ваксинирани. Това е обществото на Макрон, което ние осъждаме и отхвърляме. Принципите на свободата и равнопоставееността са свещени. " Лидерът на твърдата левица Жан-Люк Меленшон, кандидат за президент, се съгласи с нея, описвайки санитарния пропуск като „абсурден, несправедлив и авторитарен“ Макрон призова сънародниците си да запомнят третия елемент от френския девиз – fraternité (братство-бел.ред.), призовавайки ги да „приемат тези колективни правила ... и да се ваксинират“. „Става въпрос за гражданска позиция. Свободата съществува само ако свободата на всеки е защитена ... нищо не струва, ако упражнявайки свободата си, заразим нашия брат, съсед, приятел, родители или някой, на когото сме се попаднали случайно на събитие. Тогава свободата се превръща в безотговорност. " Санитарният пропуск, приет от френските депутати миналия месец трябваше да важи до 30 септември и вече изискваше тези, които отиват в кина, театри, музеи или посещават по-големи публични събития, да докажат, че са напълно ваксинирани или имат отрицателен тест за Covid-19, или доказателство, че те са се възстановили от коронавируса. От 9 август това ще бъде разширено. Всеки, който иска да вечеря в ресторант или да пие в бар, дори на външна тераса, ще се нуждае от пропуска, както и пътниците, пътуващи на дълги разстояния с влак или автобус или посещаващи старчески домове и болници, освен за спешна медицинска помощ. От 30 август всички, чиято работа изисква контакт с обществеността, трябва да имат саниритарен пропуск или лице да бъдат отстранени от работа без заплащане. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Август 2021 | 09:55 | Агенция "Фокус"

Доналд Тръмп: Коронавирусът се е появил в лаборатория

Доналд Тръмп: Коронавирусът се е появил в лаборатория

Вашингтон. Бившият президент на САЩ Доналд Тръмп заяви, че е бил прав относно лабораторния произход на новия коронавирус. Бившият американски лидер сподели мнението си в събота вечер по Fox News. "Наричам го китайски вирус, защото оттам започна да се разпространява. Той се появи в лабораторията", каза бившият президент. „Казах преди, че той се появи в лабораторията, но едва сега всички отбелязват, че вероятно съм бил прав“, каза републиканецът. Според него ръководителите на социалните мрежи, включително „Туитър“, активно блокират хора, публикуващи непотвърдени данни за коронавируса, включително теорията за лабораторния му произход. „Това е абсолютно ужасно - каза Тръмп, - но той действително се появи в лабораторията в Ухан. Американският президент Джо Байдън заяви в края на май, че разузнавателната общност на САЩ няма достатъчно информация, за да каже със сигурност как е започнало разпространението на новия коронавирус: от човешки контакт със заразено животно или възможен инцидент в лабораторията на уханския Институт по вирусология. Американският лидер инструктира разузнавателните служби да удвоят усилията си да проучат всички налични данни и да му изготвят нов доклад след 90 дни. През юли генералният директор на СЗО Тедрос Аданом Гебрейесус каза, че неговата организация се подготвя за втората фаза на изучаване на произхода на коронавируса SARS-CoV-2. Тогава той призна, че разпространението на коронавируса може да бъде резултат от „извънреден случай в лаборатория“. В отговор китайското външно министерство изрази надежда, че експертите на СЗО по време на новия етап на изследването ще обърнат по-голямо внимание на теорията, че коронавирусът е бил пренесен в Ухан заедно със замразена храна и не се е появил в резултат на изтичане от лаборатория. На свой ред на пресконференция в Пекин на 22 юли заместник -ръководителят на Държавния комитет по хигиена и здравеопазване на Китай Зен Исин заяви, че предложеният план на СЗО за втората фаза на изследване на произхода на коронавирус съдържа формулировка, която „не уважава науката“. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Август 2021 | 08:53 | Агенция "Фокус"

Reuters: Олимпиадата не доведе до увеличаване на разпространението на коронавируса в Япония

Reuters: Олимпиадата не доведе до увеличаване на разпространението на коронавируса в Япония

Токио. Преди началото на Олимпиадата в Япония се опасяваха, че Олимпиадата, с нейните хиляди официални лица, медии и спортисти, пристигащи в Токио в разгара на пандемията, могат да разпространят COVID-19, да внесат нови варианти и да затруднят медицинската система, припомня Reuters. Но тъй като игрите наближават своя край, броят на заразите от вътрешната страна на олимпийския „балон“ - набор от места, хотели и медиен център, в който тези, които идват за игрите, бяха ограничени - разказват различна история. С участието на повече от 50 000 души, това е вероятно най -големият глобален експеримент от този вид от началото на пандемията и изглежда той е сработил до голяма степен, казват организаторите и някои учени, като заразените са изключително малко. „Преди Олимпиадата мислех, че хората ще дойдат в Япония с много варианти, а Токио ще бъде смесител на вируси и ще се появи някакъв нов вариант“, каза Кей Сато, старши изследовател в Токийския университет. "Но нямаше шанс вирусите да мутират." Основната причина за ниския брой инфекции е ваксинацията от над 70% сред олимпийците, организаторите и медиите, ежедневни тестове, социално дистанциране и забрана за местни и международни зрители, казват организаторите. Брайън Макклоски, водещият съветник на олимпийските организатори за създаване на „балона“, заяви, че не може да посочи нито една конкретна мярка, която е работила най –добре, а да оцени неговата цялостна ефективност. "Той идва като пакет, това е пакетът, който работи най -ефективно и мисля, че това ще бъде посланието след тези игри и все още е посланието, независимо от ваксинациите", каза Макклоски на пресконференция в събота. Организаторите регистрираха 404 инфекции, свързани с игрите от 1 юли. Те проведоха близо 600 000 скринингови теста, като отчетоха процент на инфекция от 0,02%. Ситуацията вътре в „балона“ остана в рязък контраст с външния свят, като нарастването на инфекциите, подхранвани от варианта „Делта“, достигна ежедневни рекорди и за първи път надмина 5000 само в Токио, заплашвайки да затрупа болниците в мегаполиса. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Август 2021 | 17:48 | Агенция "Фокус"