СВЪРЗАНИ НОВИНИ

МИА: С 30% се е увеличила смъртността в Сърбия за първото полугодие на 2021

МИА: С 30% се е увеличила смъртността в Сърбия за първото полугодие на 2021

Белград. В Сърбия броят на новородените е спаднал с 1,7% през първите шест месеца на тази година, а броят на смъртните случаи е с 27,6% по-висок от същия период на миналата година, показват данните на Републиканската статистическа служба, цитирани от кореспондента на МИА в Белград.От началото на годината до юни са родени 28 813 бебета, което е с 1,7 процента по-малко от същи...

26 Юли 2021 | 16:29 | Агенция "Фокус"

CNN: Според американските власти дори ваксините не могат да спрат „делта“ щама

CNN: Според американските власти дори ваксините не могат да спрат „делта“ щама

Вашингтон. „Делта“ щамът на новия коронавирус, който в момента се разпространява бързо в Съединените щати, изглежда се предава от човек на човек толкова лесно, колкото вирусът на варицела и остава силно заразен дори сред ваксинираните граждани, съобщава CNN, цитирайки вътрешен документ на Центровете за контрол и превенция на заболяванията на САЩ (CDC). Според CNN документът, който представлява презентация, съдържа досега непубликувани данни, че „делта“ вариантът на коронавирус е няколко пъти по -заразен от първоначалния щам на патогена: ако за последния репродуктивният индекс R0 не надвишава 2 - тоест един човек, заразен с вируса, средно го е предал на още двама, - тогава за „делта“ този показател е 8-9, което е подобно на варицела. „Искаме хората да разберат, че това не е фалшива тревога, всичко е сериозно“, коментира ситуацията в интервю за канала директорът на Центровете за превенция и контрол Рошел Валенски, която потвърди автентичността на презентацията. „Това е един от най-заразните вируси, който познаваме. Лидерите по този параметър са морбили, варицела и този щам“. В презентацията също се отбелязва, че напълно ваксинираните хора вероятно ще разпространяват делта щама със същата скорост като неваксинираните хора, тъй като след заразяването броят на вирусните частици в телата им достига същите стойности като при неваксинираните хора. „За да обобщим, те всъщност ни казват, че в случай на делта инфекция, ваксинираните хора - дори ако те сами не показват никакви симптоми - разпространяват вируса със същата интензивност като неваксинираните хора“, каза ръководителят на Центъра за изследвания на ваксините „Джон Еймъри“ Уолтър Оренстийн пред CNN. В същото време в документа се казва, че ваксинираните хора все още са с много по-малък риск, подчертава събеседникът на медията. „Ваксините предотвратяват повече от 90 процента от случаите на тежко заболяване, но вероятно са по -малко ефективни за предотвратяване на инфекцията и предаването на вируса“, цитира журналистът презентацията на Центровете за контрол и превенция на заболяванията. „Оттук се увеличават случаите на инфекция сред ваксинираните хора и разпространението на вируса въпреки ваксинацията“. Както се отбелязва в документа, ваксинираните хора средно се заразяват с коронавирусна инфекция три пъти по -рядко, а в случай на инфекция е десет пъти по -малко вероятно да се сблъскат с тежко протичане на болестта и смърт. Както се отбелязва в презентацията, с оглед на появата на новите данни, CDC трябва да „признае, че ходът на тази война се е променил“ и да предприеме адекватни мерки - включително въвеждането на задължителни ваксинации и носенето на маски. Според CNN, CDC се очаква скоро да публикува нови данни в подкрепа на по-ранното решение на Валенски да издаде нови насоки за тези, които са получили и двете дози от ваксината срещу коронавирус. Както припомня журналистът, миналия вторник директорът на ведомството заяви, че дори напълно ваксинираните граждани, живеещи в региони с висок процент на инфекция, отсега нататък трябва да носят маска, докато са в затворени пространства. Валенски каза също, че режимът на задължителни маски в училищата трябва да се продължи не само за ученици и преподаватели, но и за посетители. Междувременно вирусът отново започна бързо да се разпространява в Съединените щати, особено в щатите, където е ваксиниран най-малък брой хора: през последната седмица средният дневен брой на инфекциите в страната надхвърли 66 900 случая, отбелязва CNN. Този показател, който падна на 22 юни до рекордно ниското ниво от 11 299, непрекъснато расте. Превод и редакция: Иван Христов

31 Юли 2021 | 12:50 | Агенция "Фокус"

ТАСС: През юли Русия е дала най-много жертви в рамките на пандемията от Covid-19

ТАСС: През юли Русия е дала най-много жертви в рамките на пандемията от Covid-19

Москва. Броят на смъртните случаи от коронавирус в Русия през юли почти се удвоил спрямо предходния месец и е максимум за цялата епидемия, следва от изчисленията на ТАСС въз основа на данни от федералния оперативен щаб за борба с новата инфекция. От 1 до 31 юли щабът отчита 23 349 смъртни случая срещу 13 713 през юни. Предишният максимум - 17 124 смъртни случая - е регистриран в края на декември миналата година. В същото време смъртността от новата болест почти не се е променила: ако през юни е била 3,1%, то през юли е 3,11%. Индикаторът за целия период на епидемията в края на месеца се е увеличил от 2,45% на 2,53%, според изчисленията на ТАСС. Трябва да се има предвид, че данните на щаба са непълни. Той взема предвид само онези случаи, когато коронавирусната инфекция се превъща в основна причина за смъртта и това беше бързо потвърдено. През юли щабът отчете 751 274 нови случая на инфекция срещу 442 682 месец по -рано (увеличение от 69,7%). За Русия това е вторият най-висок показател след декември, когато в страната са открити 863 643 случая. В същото време в Москва, която остава основният фокус на епидемията, бяха потвърдени по -малко случаи, отколкото през юни: 147 911 в сравнение със 178 245 (спад от 17%). 608 226 заразени руснаци се възстановиха през юли, което е почти два пъти повече от миналия месец. Около една трета от излекуваните - 201 311 - са в Москва. Броят на така наречените активни случаи, тоест пациенти, които продължават лечението в момента, се увеличи с повече в 30% през юли и достигна 498 691, максимумът от края на януари. Превод и редакция: Иван Христов

31 Юли 2021 | 12:35 | Агенция "Фокус"

Daily Mail: Британски учени пророкуват появата на нов щам, който „може да убие всеки трети“

Daily Mail: Британски учени пророкуват появата на нов щам, който „може да убие всеки трети“

Лондон. Нов „апокалиптичен“ щам на COVID, способен потенциално да убие един на всеки трима заразени, е „реална възможност“. С такова предупреждение излязоха водещи учени, консултиращи британското правителство за коронавируса, пише Daily Mail. Групата за управление на извънредни ситуации (SAGE) представи възможни сценарии за развитие на коронавируса. Според техните прогнози бъдещият вариант на болестта може да се окаже толкова смъртоносен, колкото Близкоизточния респираторен синдром (MERS), и да бъде фатален в 35% от случаите, подчертава вестникът. Според експертите вероятността от мутация на вируса е особено висока при най-голямото му разпространение, което в момента се случва във Великобритания. Освен това този процес може да се ускори на фона на повишения имунитет към съществуващите щамове. Учените смятат, че през зимата британските власти трябва да проведат „бустер ваксинация“ на населението и да сведат до минимум броя на новите варианти на COVID, идващи от чужбина. В допълнение, те настояват да се обмисли избиването на животни, включително норки и дори котки, които могат да пренасятвируса, за да се предотврати появата на мутантния щам. Според експертите бъдещият щам би могъл да стане устойчив на ваксини, ако съчетае характеристиките на южноафриканския, кентския („алфа“) и индийския („делта“) вариант. В допълнение, този процес, известен като рекомбинация, може да доведе до вирус с „повишена заболеваемост и смъртност“. Учените от SAGE признават, че ваксините ще продължат да действат, при условие че няма „свръхмощна мутация“, която прави ваксината много по-малко ефективна при блокиране на тежко протичане на заболяването, но това е малко вероятно, според много експерти. В същото време според тях трябва да се очаква допълнителна смъртност на новия щам, „тъй като ваксините не осигуряват абсолютен стерилизиращ имунитет“. Друг потенциален проблем, който откриват, е използването на антивирусни лекарства за COVID, когато пациентът вече е заразен. Учените смятат, че прекомерната им употреба може да доведе до появата на по -мутантни щамове и затова те трябва да се предписват само в най -тежките случаи. Експерти и политици предупреждават: докладът показва, че правителството „не трябва да се отпуска“ на фона на вероятния край на третата вълна от епидемията в Обединеното кралство. „Препоръките и коментарите на SAGE демонстрират простата реалност-все още не сме „победили“ този вирус“, каза Филипа Уитфорд, лекар и заместник-председател на парламентарната група за COVID-19. „Тази седмица Великобритания дари само първите дози от ваксината за международно разпространение и ако не настъпи бързо нарастване на международното производство чрез обмен на знания и технологии, просто ще бъде невъзможно да се ваксинира света и да се сложи край на пандемията. Без по-строг граничен контрол рискуваме да внесем устойчиви на ваксини варианти, докато неконтролираното разпространение тук може да доведе до нов британски щам“, каза Уитфорд. Превод и редакция: Иван Христов

31 Юли 2021 | 12:09 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Пореден антирекорд за заразени с COVID в Токио

ТАСС: Пореден антирекорд за заразени с COVID в Токио

Токио. Властите на Токио, където в момента се провеждат летните Олимпийски игри, потвърдиха 4058 случая на заразяване с новия коронавирус през изминалия ден, което е пореден максимум. Това се доказва от статистиката, публикувана в събота от столичната администрация, предава ТАСС. Предишният антирекорд беше записан в четвъртък - 3 865 случая. Превод и редакция: Иван Христов

31 Юли 2021 | 11:11 | Агенция "Фокус"

CDC: От 469 заразени с Covid-19 в Масачусетс, 74% са били ваксинирани

CDC: От 469 заразени с Covid-19 в Масачусетс, 74% са били ваксинирани

Ню Йорк. Федералните центрове за контрол и превенция на заболяванията (CDC) на САЩ установиха коронавирус сред 469 души в щата Масачусетс, три четвърти от които преди това са били ваксинирани. Това е доказателство за заразността на „делта“ щама, според доклад, публикуван в петък на уебсайта на организацията, предава ТАСС. „През юли 2021 г., след поредица от големи публични събития в град в окръг Барнстейбъл, Масачусетс, бяха установени 469 случая на инфекция с COVID-19 сред жителите на щата, дошли в този град между 3 и 17 юли“, се казва в документа. Името на града не е посочено. Според съобщения в медиите това е Провинстуан. В по -голямата си част говорим за инфекция с щам „делта“, заяви ЦКПЗ. Както подчертаха специалистите, „в около три четвърти от случаите (73,74%) това бяха напълно ваксинирани хора“. Всички те са били ваксинирани срещу коронавирус най -малко 14 дни преди заразяването. Използвани са ваксините на Pfizer и BioNTech, Moderna или Johnson & Johnson (J&J). Ръководителят на CDC Рошел Валенски обясни в петък, че именно този случай в Масачусетс е причинил затягане на препоръките относно носенето на маски в страната. Както тя обясни, инцидентът показва, че „ваксинираните хора, заразени с „делта“ щам, могат да предадат вируса“. Валенски заяви, че това отличава този щам от другите разновидности на вируса. Независимо от това, Федералните центрове подчертаха необходимостта от широко прилагане на ваксините срещу новия коронавирус. CDC във вторник препоръча на американците, напълно ваксинирани срещу новия коронавирус, „в райони, където има значително и бързо разпространение на вируса“, да „носят маски на закрито и на обществени места“. През май специалисти от Центровете разрешиха на напълно ваксинираните жители на страната да не носят маски в повечето случаи. Валенски, обявявайки тези препоръки, обясни, че те са продиктувани от бързото разпространение на „делта“ варианта и новите данни. Те показват, че „в редки случаи някои ваксинирани хора, които се заразят с този щам, след ваксинацията, могат да бъдат заразни и да предадат вируса на други“, каза тогава Валенски. По това време тя не даде други подробности. Превод и редакция: Иван Христов

31 Юли 2021 | 10:31 | Агенция "Фокус"

Fox News: САЩ обмислят мерки за принудителна ваксинация

Fox News: САЩ обмислят мерки за принудителна ваксинация

Вашингтон. Властите на САЩ проучват възможността за въвеждане на задължителни ваксинации на федерално ниво. Това съобщи в петък пред Fox News ръководителят на Федералните центрове за контрол и превенция на заболяванията (CDC) на САЩ Рошел Валенски. Водещият попита ръководителя на CDC дали подкрепя идеята за въвеждане на задължителна ваксинация на федерално ниво. „Администрацията на [президента на САЩ Джо Байдън] изучава този въпрос“, каза Валенски. „Като цяло съм за по -широката ваксинация. Освен факта, че изучаваме тези мерки, нямам какво да добавя“, обясни тя. По-късно Валенски заяви в „Туитър“, че има предвид „задължителни [ваксинации] на ниво частни компании и някои елементи на федералното правителство“. „Няма да има задължителна [ваксинация] на национално ниво“, каза тя. По-рано в петък заместник-прессекретарят на Белия дом Карин Жан-Пиер също отбеляза, че администрацията на САЩ в момента не обмисля възможността за въвеждане на задължителни изисквания за ваксинация срещу новия коронавирус в цялата страна. CDC във вторник препоръча на напълно ваксинираните американци да носят маски в помещения и на обществени места в районите на бързо разпространение на коронавируса. През май специалистите от центровете разрешиха на напълно ваксинираните жители на страната да не носят маски в повечето случаи. Според университета „Джонс Хопкинс“ в Съединените щати са открити над 34,9 милиона случая на коронавирусна инфекция, над 612,9 хиляди души са починали. Страната е на първо място в света и по двата показателя. Превод и редакция: Иван Христов

31 Юли 2021 | 08:58 | Агенция "Фокус"

EU Observer: ЕК нареди на социалните мрежи да се борят с „ваксинационните колебания“

EU Observer: ЕК нареди на социалните мрежи да се борят с „ваксинационните колебания“

Брюксел. Еврокомисарят по вътрешния пазар Тиери Бретон заяви в четвъртък, че онлайн платформите трябва да поемат „своята отговорност и да се борят с ваксинационните колебания, породени от дезинформация“, пише EU Observer. Изявлението идва след като комисията публикува докладите на Facebook, Twitter, TikTok, Microsoft и Google относно мерките, предприети през юни за справяне с дезинформацията за коронавируса. Брюксел приветства кампанията на TikTok в подкрепа на ваксинацията и показването на местата за ваксиниране в Google Search и Maps. Превод и редакция: Иван Христов

30 Юли 2021 | 17:52 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Ситуацията с коронавируса на гръцките острови се усложнява

Kathimerini: Ситуацията с коронавируса на гръцките острови се усложнява

Атина. След като южните егейски острови на Гърция бяха маркирани в „тъмночервено“ на картата на Covid-19 на Европейския център за превенция и контрол на заболяванията в четвъртък, макар и да не бяха ограничени несъществените пътувания, заместник-министърът на гражданската защита Никос Хардалиас подчерта, че популярни дестинации като Хиос и Миконос са на ръба да бъдат поставени под нов кръг от ограничения, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Пред телевизия ANT1 в петък Хардалиас подчерта, че положението на двата острова е „на ръба“. Миконос буди особено притеснение, тъй като на острова са открити варианти на коронавируса. Той добави, че 46% от заразените са служители на ресторанти, клубове и хотели. Хардалияс каза, че никой остров не може да действа „безнаказано“. „Не искаме да демонизираме нито един остров, нито сме насочени към някого, но не е възможно те да не спазват дистанция и да не носят маски“, отбеляза Хардалиас. Всички нови ограничения ще бъдат подобни на тези, наложени на Миконос преди две седмици, които включват комендантски час и денонощна забрана за музика в барове, кафенета и ресторанти. „Ситуацията изисква предпазливост; вирусът е сред нас “, каза той по време на ежедневния публичен брифинг. Хардалиас добави, че островите Закинтос, Тинос, Лефкада, Санторини, Парос и Родос също са поставени под засилено наблюдение, тъй като през последните 10 дни там се отчита постоянно увеличение на случаите. Той призова местните власти и посетителите да спазват мерките за лична защита и протоколите за безопасност, особено в райони с висока скорост на предаване. В отговор на неотдавнашното облекчение при прилагането на мерките, правителственият служител изрази разочарование, защото „някои хора, които не спазват мерките за безопасност, си играят с живота“. „И лошото е, че някои хора си играят с живота на други. И не знам дали това е морално търпимо “, каза той. Междувременно здравните власти заявиха, че очакват умерено, но ясно увеличение на новите случаи, както и увеличаване на пациентите в интензивни отделения през следващата седмица. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Юли 2021 | 12:51 | Агенция "Фокус"

The New York Times: В САЩ проучват възможността за пренасяне на „Делта“ щама от ваксинирани пациенти

The New York Times: В САЩ проучват възможността за пренасяне на „Делта“ щама от ваксинирани пациенти

Вашингтон. Федералните центрове за контрол и превенция на заболяванията на САЩ (CDC) са получили доказателства, че щамът „Делта“ на коронавируса може да се задържи в дихателните пътища на ваксинирани хора, ако те се заразят с него , пише The New York Times , позовавайки се на ръководителя на CDC Рошел Валенски. Както бе отбелязано в публикацията, тя e заявила пред репортери на изданието, че експертите на центровете са препоръчали по -рано тази седмица американците, ваксинирани срещу коронавирус, в редица случаи отново да носят защитни маски на закрито „главно поради едно обезпокоително наблюдение“. Както е посочено в материала, Валенски се позовава на „нови изследвания“, които все още не са публикувани. Те, според ръководителя на CDC, "показват, че ваксинираните хора, които са се заразили с щама „Делта“, пренасят огромни количества от вируса в носната кухина и гърлото". Материалът показва, че тези открития противоречат на това, което учените са наблюдавали при ваксинирани хора, заразени с предишните разновидности на вируса, тъй като те практически не могат да заразяват други. Според публикацията тези проучвания показват, че хората, заразени с „Делта“ варианта на коронавирус, въпреки че са ваксинирани, могат да бъдат също толкова заразни, колкото и тези, които са неваксинирани, дори и да нямат симптоми. Валенски не уточни кой е провел изследването. Според вестника това за специалисти, които не са служители на CDC. Очаква се тези научни данни да бъдат публикувани в рамките на 24 часа. Ръководителят на федералните центрове подчерта, че напълно ваксинираните хора много рядко се заразяват с коронавирус. Специалистите от CDC подчертават, че продължават "категорично да настояват" всички в САЩ да се ваксинират. „Ваксинациите продължават да предотвратят тежко заболяване, хоспитализация и смърт, дори при щама „Делта“, каза Валенски по -рано тази седмица. Препоръки на CDC Във вторник CDC препоръча на американците, напълно ваксинирани срещу коронавируса, "в райони, където има значително и бързо разпространение на вируса," да "носят маски на закрито на обществени места". През май специалисти от центровете позволиха на напълно ваксинирани жители на страната да не носят маски в повечето случаи. Валенски, обявявайки тези препоръки тази седмица, обясни, че те са водени от бързото разпространение нä щама „Делта“ и новите данни. Те показват, че „в редки случаи някои ваксинирани хора, които се заразят с този щам след ваксинацията, могат да бъдат заразни и да предадат вируса на други“, каза тогава Валенски. По това време тя не даде други подробности. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Юли 2021 | 07:19 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Полицията на Капитолия ще арестува посетители и служители без маски, за законодателите – глоба

Washington Examiner: Полицията на Капитолия ще арестува посетители и служители без маски, за законодателите – глоба

Вашингтон. Полицията на Капитолийския хълм в САЩ е получила нареждане да арестува всеки посетител или служител, който откаже да си сложимаската, след като Конгресът отново наложи режима на задължително носене на маски на закрито независимо от ваксинационния статут, пише Washington Examiner. По -рано, по указание на Брайън Монахан, главният лекар на Капитолия, камарата прие препоръката на Центровете за контрол и превенция на заболяванията на САЩ, според която хората трябва да си слагат задължително маските в редица ситуации, независимо от това дали са се ваксинирали, или не. Ако законодателите нарушат новите правила, те трябва да бъдат докладвани на полицаите, въпреки че посетителите и персоналът няма да се радват на същия лукс. „Ако посетител или член на персонала не си сложи маска, след като бъде отправено искане за това, на посетителя или члена на персонала ще бъде отказан достъп до офис-сградите на Конгреса . Всяко лице, което не се съобрази да напусне помещенията, след като бъде помолен за това, ще бъде арестуван за незаконно влизане“, гласи бюлетин от полицията на Капитолия, който беше публикуван в социалните мрежи в четвъртък от представителя на Флорида Кат Каммак. Според новата разпоредба, законодателите, които нарушават политиката, могат да бъдат глобени. Тези решения предизвикаха сериозни критики от опозиционната Републиканска партия. Превод и редакция: Иван Христов

29 Юли 2021 | 21:48 | Агенция "Фокус"

Reuters: Русия регистрира пореден рекорд на починалите от Covid

Reuters: Русия регистрира пореден рекорд на починалите от Covid

Москва. Русия съобщи за 799 смъртни случая, свързани с коронавирус в четвъртък, рекордно високо ниво, което достигна три пъти през последния месец на фона на скок на случаите на „делта“ щама, съобщава Reuters. Работната група за коронавирус също потвърди 23 270 нови случая на COVID-19 през последните 24 часа, включително 3 356 в Москва. Русия е съобщила за общо 6 218 502 случая от началото на пандемията. Превод и редакция: Иван Христов

29 Юли 2021 | 19:49 | Агенция "Фокус"

CNBC: Pfizer обявиха, че ефективността на ваксината им спада до 84% след шест месеца

CNBC: Pfizer обявиха, че ефективността на ваксината им спада до 84% след шест месеца

Вашингтон. Ефективността на ваксината срещу COVID-19 на Pfizer намалява от 96% на 84% около четири до шест месеца след получаване на втората доза, съобщава CNBC, позовавайки се на изпълнителния директор Алберт Бурла. Твърдението на Бурла се основава на финансирани от компанията изследвания, чиято препечатка е публикувана на сайта medRxiv. В тях са участвали над 44 хиляди доброволци от САЩ и други страни. По -специално, според резултатите от проучването, пиковата ефективност на ваксината е 96,2% и се наблюдава в периода от една седмица до два месеца след получаване на втората доза. Въпреки това, на всеки два месеца ефективността на лекарството намалява средно с 6%. Според Бурла „след четири до шест месеца това е приблизително 84 процента“. „Добрата новина е, че сме много, много уверени, че третата доза, бустерът, ще повиши имунния отговор до ниво, достатъчно за защита срещу „делта“ щама“, добави собственикът на Pfizer. Освен това той отбеляза, че намаляването на ефективността на ваксината с течение на времето далеч не е необичайно, и посочи, че има прецеденти за използване на три дози ваксини за защита срещу други заболявания. Очаква се Pfizer официално да публикува данни за ползите от трета доза коронавирусна ваксина в САЩ до средата на август. Както обаче напомнят от CNBC, Администрацията по храните и лекарствата и Центровете за контрол и превенция на заболяванията вече публикуваха съвместно изявление, в което се отхвърлят необходимостта от реваксинация. Те отбелязаха, че американците, които са получили и двата компонента на лекарството понастоящем „не се нуждаят от нова доза“. Превод и редакция: Иван Христов

29 Юли 2021 | 18:26 | Агенция "Фокус"

ТАСС: AstraZeneca е спечелила 1,17 милиарда долара от Covid-ваксините

ТАСС: AstraZeneca е спечелила 1,17 милиарда долара от Covid-ваксините

Лондон. Приходите на британско-шведската фармацевтична компания AstraZeneca от продажбата на ваксината срещу коронавирус през първата половина на 2021 г. възлизат на 1,17 милиарда долара. Според доклад, представен от компанията в четвъртък сутринта, продажбите на ваксината през второто тримесечие са били над очакванията на анализаторите и са донесли на AstraZeneca 894 милиона долара, предава ТАСС. Според документа през първите шест месеца на тази година компанията и нейните партньори, които произвеждат лекарството по лиценз, са продали 700 милиона дози от ваксината в повече от 170 страни, включително 80 милиона дози, които AstraZeneca е предоставила на развиващите се страни чрез Световната здравна организация (СЗО), която реализира международната програма COVAX. Според Паскал Сорио, главен изпълнителен директор на компанията, AstraZeneca е увеличила значително производствения си капацитет и в момента е в състояние да доставя на клиентите около 200 милиона дози ваксина на месец. Общите приходи на компанията през първата половина на 2021 г. достигнаха 15,54 млрд. долара, което е с 23% повече от миналогодишните данни за същия период. Както се отбелязва в доклада, това се дължи на 19% увеличение на продажбите на лекарства против рак. Освен това AstraZeneca успя да увеличи продажбите на своите продукти в развиващите се страни с 26% в сравнение с миналата година. Печалбата на компанията през последната половин година след данъци е 2,11 милиарда долара, в сравнение с 1,49 милиарда долара през първата половина на 2020 година. Ръстът на печалбата е 42%. Разходите за научноизследователска и развойна дейност на AstraZeneca са се увеличили с 28% през отчетния период до 3,5 млрд. долара, което се е отразило на маржовете на печалба. В сряда американската компания Pfizer обяви, че приходите от продажбата на ваксината през първата половина на 2021 г. възлизат на 11,3 милиарда долара (7,8 милиарда долара през второто тримесечие), а до края на годината тази сума трябва да достигне 33,5 милиарда щатски долара. Към момента компанията е реализирала над 1 милиард дози от лекарството си. Твърди се, че ваксината Pfizer е по-ефективна от тази на AstraZeneca и и тя се продава на няколко пъти по-висока цена. Превод и редакция: Иван Христов

29 Юли 2021 | 18:12 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС предупреждава да не се посещават гръцките острови заради Covid-19

Reuters: ЕС предупреждава да не се посещават гръцките острови заради Covid-19

Брюксел/Атина. Южните беломорски острови на Гърция бяха отбелязани като „тъмночервени“ на картата на COVID-19 на Европейския център за превенция и контрол на заболяванията в четвъртък в четвъртък след нарастването на инфекциите, което означава, че всички пътувания до и от региона не се препоръчват, информира Reuters. Клъстерът от 13 острова включва най-популярните дестинации на Гърция за чуждестранни туристи - Миконос, Санторини и Родос - които, заедно, привличат милиони хора всяко лято. Гърция заложи на популяризирането на „свободни от Covid острови“, за да привлече посетителите това лято, надявайки се, че възстановяването на международните пътувания ще съживи жизненоважната й туристическа индустрия след най-лошата година от десетилетия през 2020 г. Въпреки силния юни по отношение на пристигането, несигурността остава за това как ще се развие сезонът. „Чакаме да видим как ще реагират (туристическите) пазари“, каза Манолис Маркопулос, президент на асоциацията на хотелиерите в Родос, където повече от 90% от туристите са от чужбина, позовавайки се на решението на ECDC. ECDC е агенция на Европейския съюз Германия и Великобритания са най -големите източници на посетители в Гърция. Тъмночервените зони на картата ECDC помагат да се разграничат зоните с много висок риск, а също така помага на държавите-членки на ЕС да спазват правилата, изискващи тестване при заминаване и карантина при връщане. Миналата седмица агенцията понижи рейтинга на Крит, най -големия гръцки остров и друга популярна дестинация, до тъмночервената зона. Превод и редакция: Иван Христов

29 Юли 2021 | 17:19 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Мнозинството от германците подкрепят задължителната ваксинация

Der Spiegel: Мнозинството от германците подкрепят задължителната ваксинация

Берлин. В продължение на няколко месеца в Германия имаше недостиг на ваксина срещу коронавирус. Още през април поради производствени затруднения не беше напълно ясно дали канцлерът Ангела Меркел ще успее да изпълни обещанието си и да предостави възможност за ваксиниране на всеки гражданин на Германия „преди края на лятото“, съобщава Der Spiegel. Ситуацията се промени за няколко седмици. Ваксината е повече от достатъчна, но броят на желаещите да бъдат ваксинирани намалява. Почти 42 милиона души, което означава повече от половината от германското население, в момента са ваксинирани с двата компонента на ваксината. През последните няколко седмици обаче броят на гражданите, участващи във в кампанията, започна да намалява ежедневно. Според проучване, проведено от изследователския институт Civey за Der Spiegel, по -голямата част от германците (52%) са за задължителната ваксинация срещу коронавирус. 43% са против. Задължителната ваксинация се приема особено добре от поддръжниците на християндемократите и социалдемократите. Сред избирателите на ГСДП почти две трети от анкетираните я подкрепят, ХДС/ХСС - 62%, което е значително повече, отколкото например в случая на Съюза 90 / Зелените. Привържениците на други партии са по -скептични. „Канцлерът на ХДС / ХСС Армин Лашет погрешно ли е преценил настроението сред своите привърженици?“ - пита изданието. „Не подкрепям задължителната ваксинация и не одобрявам, когато хората са косвено подложени на натиск“, заяви председателят на ХДС в скорошна телевизионна реч. Така той отхвърли предложението на партийния си колега Хелге Браун. Ръководителят на службата на федералния канцлер обеща на ваксинираните много повече свободи в бъдеще. В същото време мнозинството от германците (66%) не считат стимулиращите мерки, като отстъпки за определени услуги, като подходящо средство за ускоряване на ваксинацията на населението. Сред най -младата възрастова група - от 18 до 29 години - 37% от анкетираните ги одобряват. Най-широко отхвърлянето на подобни мерки идва от по-старото поколение. Повече от една трета от тези, които все още не са получили ваксината, са заявили нежеланието си да си я сложат в бъдеще. В Източна Германия 42% не възнамеряват да се ваксинират. Както вестникът отбелязва, отказът от ваксинация може да се дължи на противопоказания, например предишни заболявания. Одобрението на германците за отговора на федералното правителство на коронавирусната криза намалява на фона на забавянето на кампанията за ваксинация и четвъртата вълна. Според резултатите от проучването всеки втори респондент е недоволен от антикризисното управление. Миналото лято 72% от анкетираните бяха доволни от дейността на правителството. Спадът на този показател вероятно също е свързан с рязкото увеличаване на броя на случаите в съседните страни, пише Der Spiegel. Само 56% от германците са оптимисти за бъдещето и предполагат, че страната безопасно ще преживее пандемията. В края на юни тази цифра беше почти 10% по -висока. До изборите за Бундестаг остават два месеца. Ако вотът се проведе тази неделя, блокът ХДС / ХСС щеше да получи 26% от гласовете. Опустошителните наводнения в някои части на Германия изглежда са променили намеренията на избирателите само в ограничена степен: подобно на миналата седмица, партията Съюз 90 / Зелените се подкрепя от 21% от германците, а ГСДП - от 17%, пише Der Spiegel. Превод и редакция: Иван Христов

29 Юли 2021 | 15:45 | Агенция "Фокус"

Премиерът на Испания: „Делта“ щамът промени необходимите условия за колективен имунитет – 70% не са достатъчни

Премиерът на Испания: „Делта“ щамът промени необходимите условия за колективен имунитет – 70% не са достатъчни

Мадрид. Министър-председателят на Испания Педро Санчес заяви, че заради „делта“ щама за постигането на колективен имунитет срещу новия коронавирус няма да бъде достатъчно да се ваксинират „само“ 70% от населението, предава ТАСС. „Когато ви уверявах, че до края на лятото 70% от населението ще бъде изцяло ваксинирано, имаше много хора, които критикуваха правителството“, заяви той. „Днес можем да кажем, че ще успеем и да имаме колективен имунитет, но...“, добави Санчес, „с появата на „делта“ варианта този процент верояно ще трябва да е по-висок“. От началото на разпространението на новия коронавирус в 47-милионна Испания са открити почти 4,4 милиона случая на инфекция, над 81 хиляди пациенти са починали. На 27 декември 2020 г. в страната започна кампания за ваксинация. Повече от 55% от испанците вече са напълно ваксинирани срещу COVID. В момента около 68% от новите случаи на коронавирусна инфекция в страната са диагностицирани с „делта“ щам. Превод и редакция: Иван Христов

29 Юли 2021 | 15:36 | Агенция "Фокус"

„Московский Комсомолец“: В Санкт Петербург от Covid-19 са починали няколко напълно ваксинирани граждани

„Московский Комсомолец“: В Санкт Петербург от Covid-19 са починали няколко напълно ваксинирани граждани

Санкт Петербург. Дмитрий Лисовец, председател на Комитета по здравеопазване на Санкт Петербург, заяви, че в града има случаи на смърт на напълно ваксинирани пациенти от коронавирус. Той отбеляза, че всички те са имали хронични заболявания, пише “Московский Комсомолец“ „Има случаи, когато пациенти, които са били ваксинирани с двата компонента (на ваксината), но са починали. Това са пациенти с тежка съпътстваща патология, сърдечно -съдови заболявания, рак и други ”, каза служителят. Лисовец отбеляза, че ако няма рискови фактори, възможността за сериозно заразяване с коронавирус след ваксинацията се намалява повече от 20 пъти. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Юли 2021 | 14:43 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Щатът Ню Йорк наложи задължителна ваксинация на държавните служители

ТАСС: Щатът Ню Йорк наложи задължителна ваксинация на държавните служители

Ню Йорк. Властите на щата Ню Йорк, след администрацията на едноименния град, ще въведат задължителна ваксинация срещу коронавирус за държавните служители до началото на септември, съобщи губернаторът на щата Андрю Куомо, цитиран от ТАСС. Във вторник подобни мерки бяха обявени от властите на най-населения щат на САЩ - Калифорния. „Ню Йорк ще нареди на всички държавни служители или да се ваксинират, или редовно да бъдат тествани. Работим със синдикатите, за да приложим тази програма бързо и справедливо. Тя ще започне в Деня на труда“, пише в Куомо в „Туитър“. Според данните на Университета Джонс Хопкинс в щата са поставени над 22,7 милиона дози от ваксините срещу коронавируса. Изцяло са ваксинирани 11 милиона жители на щата, което е повече от 56% от населението. Превод и редакция: Иван Христов

28 Юли 2021 | 19:13 | Агенция "Фокус"

Protothema: Pfizer с продажби за над 33 милиарда през 2021 година

Protothema: Pfizer с продажби за над 33 милиарда през 2021 година

Вашингтон. Американската компания във вторник ревизира прогнозите за размера на продажбите си през 2021 година, като добави печалбите от разработената съвместно с германската BioNTech ваксина срещу Covid-19. От компанията обявиха, че ревизираната нагоре прогноза за продажбите се основава на сделки, подписани за 2,1 милиарда дози тази година. Предишната прогноза на фармацевтичната индустрия за продажби за 26 милиарда долара през май се основава на споразумения, подписани за 1,6 милиарда дози, пише гръцкото издание Protothema. Главният изпълнителен директор на Pfizer написа в „Туитър“: „Смятам, че Q2 беше ясна и мощна демонстрация на възможностите на новия @Pfizer. Гледайки напред, ние възнамеряваме да надграждаме тези успехи, като продължаваме да следваме науката, да се доверяваме на нашите хора и останем фокусирани върху постигането на пробиви за пациентите, на които служим“.

Превод и редакция: Иван Христов

28 Юли 2021 | 19:05 | Агенция "Фокус"

ТАСС: СЗО не препоръчва „бустърните дози“

ТАСС: СЗО не препоръчва „бустърните дози“

Женева. Световната здравна организация (СЗО) не препоръчва поставянето на трети дози от ваксините срещу COVID-19, тъй като в момента няма достатъчно научни данни за тяхната ефективност. Това заяви Кейт О'Брайън, ръководител на отдела за имунизация на СЗО, по време на сесия с въпроси и отговори, излъчена в „Туитър“ в сряда, предава ТАСС. На въпрос дали трябва да бъде поставяна подсилваща трета доза коронавирусна ваксина, за да се изгради защита срещу по-опасните щамове, по-специално „делта“, тя каза: „Ясно казахме: понастоящем няма достатъчно информация, за да се направи препоръка по този въпрос.В тази връзка СЗО „не препоръчва бустер дози“ за никоя от коронавирусните ваксини, каза експертът. О'Брайън припомни, че в момента се провеждат интензивни изследвания по отношение на използването на допълнителни дози от ваксината. „Знаем, че някои страни са започнали да препоръчват бустер дози, и призоваваме всички държави да се основават на данни [от изследвания]“, каза тя. СЗО възнамерява да „следи много внимателно“ този въпрос. Ако все пак страните са решени да приложат „бустерните дози“, то те трябва да се правят „за ограничена група хора“, особено за възрастните хора и тези, които са „с най-висок риск“ от инфекция, заключи О'Брайън. Превод и редакция: Иван Христов

28 Юли 2021 | 17:36 | Агенция "Фокус"

Financial Times: Ваксинираните граждани на ЕС и САЩ ще бъдат освободени от карантина във Великобритания

Financial Times: Ваксинираните граждани на ЕС и САЩ ще бъдат освободени от карантина във Великобритания

Лондон. Правителството на Обединеното кралство планира да освободи напълно ваксинираните граждани на САЩ и страните от ЕС от спазването на 10-дневна карантина след влизане в кралството. Премиерът Борис Джонсън планира да обяви предстоящите промени в сряда, пише Financial times. Според източник в правителството на Обединеното кралство новите правила могат да влязат в сила в началото на следващата седмица. Много членове на кабинета смятат, че вдигането на ограниченията не крие прекомерни рискове, включително финансовият министър Риши Сунак, министърът на транспорта Грант Шапс и министърът на цифровите технологии, културата, медиите и спорта Оливър Даудън. Туризмът е петият по големина експортно ориентиран клон на британската икономика. През 2019 г. индустрията генерира 28.4 милиарда британски лири приходи за кралството (39.4 милиарда щатски долара по текущи валутни курсове). Въздушните превозвачи и хотелиерството отдавна настояват правителството да осигури възможно най-благоприятни условия за завръщането на чуждестранните туристи във Великобритания възможно най-скоро. От 19 юли британското правителство значително разшири списъка с държави, след посещение на които жителите на кралството не е необходимо да спазват карантина. Списъкът включва около 140 държави от т. нар. жълт списък на страни, в които Лондон счита, че рискът от разпространение на нови щамове на коронавирус е умерен. За повечето чужденци карантината все още е задължителна в кралството. В Съединените щати ограниченията за пътуване продължават да се прилагат за страни, доминирани от „Делта“ щама на коронавируса. Великобритания е една от тях. Както отбелязва Financial Times, Лондон се надява, че Вашингтон ще оцени "жеста на добра воля" и може по-бързо да позволи на американските граждани да пътуват до Обединеното кралство. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Юли 2021 | 07:13 | Агенция "Фокус"

Deutsche Welle: Германия затяга мерките срещу коронавируса

Deutsche Welle: Германия затяга мерките срещу коронавируса

Берлин. Германското правителство планира да въведе задължителни тестове за всички, които се завръщат от почивка. Никой няма да може да влезе в страната, без да е ваксиниран, без отрицателен PCR тест или ако не е преболедувал вируса. Затягането на мерките се предприема на фона на нарастващия брой хора, заразени с covid-19 през последните 19 дни, съобщава Deutsche Welle. Преди това говорителят на правителството Улрике Демер заяви, че се обмислят нови мерки, а сега здравният министър Йенс Шпан обяви затягане на правилата за завръщащите се. Той планира да въведе правило, че всеки, който не е бил напълно ваксиниран или изложен на коронавирус, ще трябва да покаже отрицателен PCR тест при влизане в Германия. Засега това се отнася само за тези, които идват в Германия със самолет. Това правило ще е в сила за всички, независимо дали районът, в който са отседнали, се счита за рисков или не. Шпан многократно обвинява германски граждани, които се завръщат от почивка в Югоизточна Европа, в разпространение на заразата. Понастоящем никоя държава в района не се счита за рискова. Единствено министърът на правосъдието Кристин Ламбрехт се противопоставя на ограничениетоо, като определя въвеждането на задължителен отрицателен PCR тест като „неподходяща мярка“, като се има предвид настоящата епидемиологична ситуация в държава, където честотата на заболяването все още е сравнително ниска в сравнение с първото тримесечие на годината. Тя обаче препоръчва ресторантьорите в Германия да отварят закритите помещения само за гости, които са напълно ваксинирани. Асоциацията на германските ресторантьори „Дехога“ осъди категорично тази идея. Превод и редакция: Иван Христов

27 Юли 2021 | 19:48 | Агенция "Фокус"

CNN: САЩ се връщат към маските на закрито заради „делта“ щама

CNN: САЩ се връщат към маските на закрито заради „делта“ щама

Ню Йорк. Центровете за контрол и превенция на заболяванията (CDC) на САЩ във вторник разпространиха препоръка за носене на маски в закрити помещение, независимо от статута на ваксинацията, съобщава CNN. Насоките за задължително носене на маски за ваксинирани хора бяха отменени през май на фона на напредъка в борбата срещу пандемията. От юни насам обаче скоростта на ваксинация започва да се забавя. Президентът на САЩ Джо Байдън не успя да постигне целта си да достигне ваксинация от 70% до Деня на независимостта на САЩ на 4 юли. Според CDC броят на ваксинираните с една доза към 26 юли е бил 57%, напълно ваксинирани - около 49%. Най-ниската степен на ваксинация остава в южните и средните западни щати, където много жители остават републикански поддръжници и консервативни по отношение на ваксинациите. „Делта“ щамът, който се предава по-лесно от предишните варианти на коронавируса, се разпространява в частите от страната, където процентът на ваксинация е висок. През първите две седмици на юли броят на новите случаи се е увеличил с повече от 50% в 38 щата. Повече от половината от всички случаи се падата на „делта“ варианта. Въпреки федералните насоки и разрешението да не се носят маски за ваксинирани хора в опит да стимулират имунизационната кампания, не всички се отказаха от тях. През последните месеци в офис сгради и жилищни комплекси се разпространяват собствени препоръки, изискващи от обслужващия персонал - охранители, чистачи, инженери - да носят маски през цялото време, независимо от ваксинационния статус. Много нюйоркчани продължиха да носят маски на закрито, някои дори по улиците. Превод и редакция: Иван Христов

27 Юли 2021 | 18:51 | Агенция "Фокус"

Insider: САЩ отново изпревари Индия по броя на новите случаи на Covid-19

Insider: САЩ отново изпревари Индия по броя на новите случаи на Covid-19

Вашингтон. За първи път, откакто ваксините станаха широко достъпни в Америка, САЩ надминаха Индия по брой нови случаи на COVID-19 на ден, пише Insider. На 24 юли в Съединените щати са регистрирани над 63 хиляди нови случая на заболяването, а Индия - около 40 хиляди. За последно броят на заболяванията в САЩ е по-висок от този в Индия на 30 март. Както показват статистическите данни, заболеваемостта от коронавирус нараства в 90% от административните точки в САЩ и най-голямото увеличение е там, където степента на ваксинация е най-ниска. В допълнение, вариантът „делта“ сега преобладава в САЩ, като представлява 83,2% от случаите. Някои щати, като Калифорния и Ню Йорк, въведоха задължителни ваксинации за служители в определени области. Но като цяло само 49% от населението на САЩ е ваксинирано и властите очакват разпространението на болестта да се увеличи в районите с най-ниски нива на ваксинация. Това означава, че вирусът ще има повече възможности за мутация, пише Insider. Превод и редакция: Иван Христов

27 Юли 2021 | 17:35 | Агенция "Фокус"

„Алсат – М“ (РСМ): В РСМ може да въведат ограничения за неваксинирани

„Алсат – М“ (РСМ): В РСМ може да въведат ограничения за неваксинирани

Скопие. Всички неваксинирани хора ще преминават бързи тестове за влизане на пазари, културни събития или други обществени места от септември. Очаква се това да бъде една от ограничителните мерки, обявени от здравния министър Венко Филипце срещу разпространението на вируса. Той каза, че все още не са взети мерки и че решението ще бъде взето, когато рискът от разпространение на вируса сред неваксинирани хора е много висок, съобщава скопският телевизионен канал „Алсат – М“. Само 0,02% от реваксинираните хора са заразени с Covid. Властите твърдят, че цифрата е сериозно доказателство за ефективността на ваксината. През последните 24 часа в страната са регистрирани 39 нови случая на 3839 теста. Скопие и Тетово са градове с най-много случаи. Няма смъртни случаи, а броят на активните случаи в цялата страна е 326. Превод и редакция: Иван Христов

27 Юли 2021 | 16:45 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Пикът на Covid-вълната в Гърция ще бъде до средата на август

Kathimerini: Пикът на Covid-вълната в Гърция ще бъде до средата на август

Атина. Въпреки някои зловещи оценки преди няколко седмици, че ежедневните случаи на коронавирус могат дори да достигнат 10 000, сега някои учени прогнозират, че настоящата вълна на пандемията ще достигне своя пик през първата половина на август, пише вестник Kathimerini. Миналата седмица темпът на нарастване на новите случаи беше 12% в цялата страна в сравнение с периода от 7 до 14 юли, когато дневният процент на инфекция се увеличи повече от два пъти. Тенденцията на спад също накара експертите да преоценят своите оценки. По-конкретно, според прогнозни модели, цитирани от професора по екологично инженерство в Солунския университет Аристотел Димостенис Саригианис, четвъртата вълна се очаква да достигне своя пик на 10-12 август, като средно седмично се отчитат около 3400 нови случая на ден. В интервю пред телевизия Skai Саригианис каза, че от средата на август нататък ходът на пандемията ще зависи от напредъка на програмата за ваксинация. „Ако повишим процентите (на ваксинацията), очакваме първоначално стабилизиране, последвано от спад. Ако останем при сегашните темпове, тогава прогнозата е, че ще има стабилизация на високи нива, от около 3400 на ден, до края на август и след това допълнително увеличение от есента “, каза той. Саригианис също отбеляза, че епидемията показва тенденция на спад в Атика, тъй като много жители са напуснали за почивка. Докато напротив, на популярните туристически дестинации се забелязва тенденция за увеличение на случаите. Нарастването на новозаразените през последните седмици съвпадна и с увеличаването на тестовете поради по-строгите инспекции от здравните власти, но и поради политиката на задължително тестване на пътниците преди качване на фериботни лодки и самолети. Междувременно здравните власти обявиха в понеделник 2070 нови случая на Covid-19, след като бяха проведени почти 45 000 теста. От тях 671 са били в Атика, 262 в Солун, 112 в Ираклион и 65 в Хания на Крит и 51 в Родос. Отчетени са и пет смъртни случая, докато 147 пациенти са били на вентилатори. Превод и редакция: Иван Христов

27 Юли 2021 | 16:13 | Агенция "Фокус"

Урсула фон дер Лайен: ЕС ваксинира 70% от населението с първа доза

Урсула фон дер Лайен: ЕС ваксинира 70% от населението с първа доза

Брюксел. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен обяви във вторник, че Съюзът вече е ваксинирал 70% от възрастното население поне с първата доза на ваксините срещу коронавируса, пише европейската редакция на Politico, като отбелязва, че и двете дози са получили 57% от възрастните граждани на ЕС. Фон дер Лайен изтъкна заслугите на Брюксел за доставянето на ваксини следпроблеми в началото по-рано тази година, заявявайки: „ЕС спази думата си и изпълни“. „Процесът на наваксване беше много успешен - но трябва да продължим усилията“, пише тя в изявление. „Делта вариантът е много опасен. Затова призовавам всички, които имат възможност, да се ваксинират“. Целта на ЕС е плаваща. Комисията първо искаше 70 процента от възрастните да бъдат ваксинирани до края на септември, въпреки че по-късно посочи, че това може да се случи през юли. По-рано този месец председателят на ЕК заяви, че страните имат достатъчно дози, за да ваксинират напълно своите граждани, но съобщението във вторник се основава на една доза. Фон дер Лайен не обърна внимание на тези подробности и вместо това се похвали, че „цифрите във вторник поставят Европа сред световните лидери“. Редица страни - включително Израел, Обединените арабски емирства, Великобритания и Канада - са имунизирали повече хора от ЕС, както по отношение на ваксинираните с една доза, така и на пълните имунизации, според „Нашият свят в данни“, който измерва ваксинацията на цялото население на дадена държава. . САЩ имат малко по-висок дял напълно ваксинирани хора от ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

27 Юли 2021 | 15:54 | Агенция "Фокус"

EU Observer: Германия обмисля ограничения за неваксинираните

EU Observer: Германия обмисля ограничения за неваксинираните

Берлин. Нарастването на случаите на Covid-19 поради разпространението на по-заразния вариант „Делта“ предизвика дебат в Германия дали на хората, които все още не са ваксинирани, трябва да бъдат наложени ограничения - след като други страни като Франция и Гърция предприеха подобни действия, пише EU Obsever. "Ваксинираните хора определено ще имат повече свободи, отколкото неваксинираните", заяви началникът на кабинета на канцлера на Германия Ангела Меркел, Хелге Браун, в интервю, публикувано в неделя. Ако инфекциите продължават да нарастват, на неваксинираните хора може да бъде забранено да влизат в ресторанти, кина, театри или стадиони, защото "остатъчният риск е твърде висок", каза той. Преди това Меркел се обяви против това самото ваксиниране да бъде задължително. Според Браун случаите се увеличават с 60 процента на седмица и се очаква да продължат да нарастват. „Ако вариантът „Делта“ продължи да се разпространява с тази скорост и ние не се противопоставим с много висок процент на ваксинация или промяна в поведението, ще имаме честота от 850 (случая на 100 000 жители) само за девет седмици," каза той. Браун твърди, че въвеждането на допълнителни ограничения за неваксинирани хора би било законно, тъй като "държавата носи отговорността да защитава здравето на своите граждани" - предизвиквайки дебат дори в управляващия Християндемократически съюз (ХДС) на Меркел. Кандидатът на ХДС за наследник на Меркел като канцлер на националните избори през септември Армин Лашет се противопостави на подобни мерки. "Не вярвам в задължителната ваксинация и не вярвам в косвеното оказване на натиск върху хората да се ваксинират", каза той пред телевизията ZDF. "Ние имахме правило, че правата на ваксинираните, тестваните отрицателно или възстановили се от Covid-19 ще са еднакви и мисля, че това е добър принцип", каза Лашет. От своя страна лидерът на Социалдемократическата партия Ролф Мюценич предупреди, че политиците няма да "променят поведението на ваксинацията на лица със заплахи". Около 60 процента от 83-те милиона души в Германия са получили поне една доза срещу Covid-19, докато само 48 процента са напълно ваксинирани. Други страни като Италия, Франция и Гърция се опитват да увеличат процента на ваксинация чрез налагане на схеми за ваксинационни паспорти или задължителна ваксинация за определени работници, като здравен и социален персонал. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Юли 2021 | 09:54 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Турция регистрираха най-много заразени с Covid-19 от 9 май

ТАСС: В Турция регистрираха най-много заразени с Covid-19 от 9 май

Анкара. Министерството на здравеопазването на Турция съобщи в понеделник за 15 191 нови случая на заразяване с Covid-19, което е най-голям брой за 24 часа в страната от 9 май, предава ТАСС. „През последните 24 часа са проведени 224 198 теста, открити са 15 191 случая [на инфекция]. 63 души са починали. Сега общият брой на заразените надхвърля 5,514 милиона“, посочва министерството в ежедневния си доклад. Превод и редакция: Иван Христов

26 Юли 2021 | 20:45 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция започва ваксинация на децата между 12 и 15 години

Kathimerini: Гърция започва ваксинация на децата между 12 и 15 години

Атина. Националният комитет за ваксинацията на Гърция даде зелена светлина за ваксинация на децата между 12 и 15 години, съобщава Kathimerini. „Решението се основава на епидемиологични доказателства, бързото разпространение на варианта „делта“ щама наличието на безопасни ваксини“, каза ръководителят на комитета Мария Теодориду. „Ползите надвишават потенциалните странични ефекти“, подчерта тя. Ваксинацията ще бъде доброволна и ще изисква съгласието на родителите или настойниците. Според Мариос Темистокъл, генерален секретар на Министерството на здравеопазването за първична здравна помощ, платформата ще бъде отворена в петък, 30 юли. Превод и редакция: Иван Христов

26 Юли 2021 | 19:45 | Агенция "Фокус"

МИА: С 30% се е увеличила смъртността в Сърбия за първото полугодие на 2021

МИА: С 30% се е увеличила смъртността в Сърбия за първото полугодие на 2021

Белград. В Сърбия броят на новородените е спаднал с 1,7% през първите шест месеца на тази година, а броят на смъртните случаи е с 27,6% по-висок от същия период на миналата година, показват данните на Републиканската статистическа служба, цитирани от кореспондента на МИА в Белград. От началото на годината до юни са родени 28 813 бебета, което е с 1,7 процента по-малко от същия период на миналата година, или 501 новородени,. Почти всеки месец се раждат от четири до пет хиляди деца, но през март тази година най-големият брой е регистриран за тази година и възлиза на 5348 живородени - миналата година през юли има скок от 5 896 раждания. Естественият прираст е на червено за тази част от годината и докладът показва значително увеличение на смъртността, за която се смята, че е допринесла пандемията от коронавируса. До момента през 2021 г. са загубени 65 817 живота, което е увеличение от 27,6% в сравнение със същия период на миналата година, когато има 51 569 смъртни случая. Диапазонът на месец варираше от девет до 12 хиляди загубени живота, като най-лекият беше миналия месец, което дава сигнал за низходяща траектория. Превод и редакция: Иван Христов

26 Юли 2021 | 16:29 | Агенция "Фокус"

El Pais: Испания достигна целта от 25 милиона ваксинирани до края на юли

El Pais: Испания достигна целта от 25 милиона ваксинирани до края на юли

Мадрид. Испания успя да постигне четвъртата цел, определена от испанското правителство за националната стратегия за ваксинация срещу Covid-19: до края на четвъртата седмица на юли 25 милиона души да са напълно ваксинирани срещу болестта, пише испанският вестник El Pais. Министерството на здравеопазването потвърди още в четвъртък, че 52,8% от населението - 25 060 958 души - вече имат пълната защита, предлагана от ваксините, използвани в Испания. В разгара на пета вълна от пандемията, с нарастващи случаи и кумулативна честота над 659 случая на 100 000 жители - Испания сега преминава към ваксиниране на по-младите слоеве от населението, както и търси граждани от повече уязвими групи, които са били пропуснати от процеса по една или друга причина. Испанското правителство е изпълнило три от четирите цели, които си е поставило до момента. Единствената пропусната цел беше да достигне 15 милиона души, напълно ваксинирани до 20 юни – към тази дата те бяха около 560 000 души под цифрата. Това малко забавяне обаче бързо беше преодоляно и ритъмът на кампанията се ускори отново. През юни Pfizer-BioNTech достави повече дози от очакваното - някои от тях са били предвидени за четвъртото тримесечие на годината. Така в Испания през юни месец са били доставени общо 19 милиона дози, включително от другите използвани ваксини: AstraZeneca, Moderna и еднодозовата ваксина на Johnson & Johnson. През юли до момента са пристигнали близо девет милиона дози. В Испания огромното мнозинство от най-уязвимото й население вече е защитено от вируса. Испанската стратегия дава приоритет на възрастните хора и тези с по-голям риск да страдат от тежки форми на Covid-19 или да умрат. Седем месеца след прилагането на първите ваксини покритието е почти пълно при лицата над 70 годни. От групата на 60-69 години 84,4% са напълно защитени, както и 86,5% от 50-59-годишните. Въпреки че ваксините са постигнали високи нива на защита срещу сериозни заболявания и смърт при най-уязвимите групи, системата за първично здравеопазване остава претоварена. Все още предстои да бъдат имунизирани по-младите възрастови групи, като в момента вирусът се разпространява бързо сред тях. Комбинацията от липсата на обхват на ваксините и факта, че тези групи са по-социално активни, показва, че честотата сред групата от 20 до 29 години достига до 1863,7 случая на 100 000 жители и до 1 586,66 при тези под 20-годишна възраст. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Юли 2021 | 10:43 | Агенция "Фокус"

BILD am Sonntag: Германия не изключва въвеждането на ограничения за неваксинираните

BILD am Sonntag: Германия не изключва въвеждането на ограничения за неваксинираните

Берлин. Германците, които не са ваксинирани срещу COVID-19, може да бъдат изправени пред допълнителни ограничения, дори да представят отрицателен PCR тест, в случай че броят на заразените с коронавирус в страната продължава да се увеличава. Това предупреди ръководителят на службата на канцлера Хелге Браун в интервю за BILD am Sonntag. „Ваксинираните със сигурност ще имат повече свобода от неваксинираните“, предупреди Браун. В момента на германците се позволява да посещават обществени места като ресторанти, кина или фитнес зали, ако са напълно ваксинирани или имат представят скорошен отрицателен тест. Но ако процентът на заболеваемост продължи да расте, неваксинираните хора ще трябва да намалят контактите си, каза Хелге Браун. „Това може да означава, че достъпът до места като ресторанти, кина и стадиони вече няма да бъде възможен, дори и за неваксинирани хора, които са тествани, тъй като рискът е твърде голям“. „Страната е длъжна да защитава здравето на населението. Това предполага здравна система, която не трябва да отлага отново свързаните с рака интервенции за зимата, за да лекува пациенти с COVID-19“, обясни Браун. Германия регистрираше нисък процент на инфекции в началото на лятото в сравнение с много от европейските си съседи, но случаите се увеличиха през последните две седмици, до голяма степен благодарение на силно заразния „Делта“ вариант на коронавируса. Миналата седмица Ангела Меркел изрази загриженост относно „ясната и тревожна динамика“ на увеличаването на случаите и насърчи колкото се може повече германци да се ваксинират. Към неделя 60,8% от тях са получили една доза ваксина, а 49,1% - две дози. Ангела Меркел обаче заяви, че Германия не планира да следва примера на Франция и други страни, които въведоха задължителни ваксинации за част от населението. Превод и редакция: Тереза Герова

25 Юли 2021 | 17:36 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: Японска компания започва изпитвания върху хора на хапчета срещу COVID-19

The Wall Street Journal: Японска компания започва изпитвания върху хора на хапчета срещу COVID-19

Токио. Японската компания Shionogi & Co е започнала изпитвания върху хора на хапчета срещу COVID-19, съобщава американското издание The Wall Street Journal. Според изпълнителния директор на компанията Исао Тешироги хапчетата, които трябва да се пият веднъж на ден, на теория трябва да неутрализират вируса за пет дни. Лекарството повлиява на ензим, чрез който вирусът се копира в човешките клетки. Тешироги каза, че компанията планира да набере 50 до 100 здрави хора за изпитания в Япония. Очаква се Shionogi да започне плацебо-контролното проучване по-късно тази година. Според изданието тестовете вероятно ще продължат до следващата година. Към настоящия момент не е известно дали лекарството ще може да предпазва пациентите от усложнения и дали ще може да предотврати евентуална хоспитализация. Превод и редакция: Тереза Герова

25 Юли 2021 | 16:40 | Агенция "Фокус"

СЗО: Пандемията от COVID-19 няма да приключи преди средата на 2022 година

СЗО: Пандемията от COVID-19 няма да приключи преди средата на 2022 година

Женева. Пандемията от COVID-19 няма да приключи преди средата на 2022 г., пише изданието Newsweek, като се позовава на изявление от Световната здравна организация (СЗО). Според ръководителя на организацията Тедрос Аданом Гебрейесус основният проблем е неравномерното разпределение на ваксините в света: в резултат вирусът се разпространява и мутира в редица региони. СЗО си е поставила глобална цел, според която 70% от населението на всяка държава в света трябва да бъде ваксинирано до средата на 2022 година. Докато в някои части на света животът се нормализира, СЗО нарича „глупаци“ хората, които вярват, че пандемията е приключила, отбелязва Newsweek. Организацията е убедена, че ваксините са ключът към побеждаването на коронавируса. Следователно организацията изрази крайно разочарование от провала на инициативата за подпомагане с ваксини на слаборазвитите страни. Според Гебрейесус именно това решение не позволява пандемията да отшуми. Миналата сряда той обяви глобална цел за ваксиниране на поне 10% от населението на всяка страна до септември тази година. Гебрейесус се надява, че до края на годината тази цифра ще достигне 40%, а до средата на 2022 г. ще бъде 70%. Според ръководителя на СЗО тези цели са жизненоважни за постигане, за да приключи пандемията. В момента около 2 милиарда души по света са се ваксинирали срещу коронавируса, което е далеч от 70%, необходими за стадния имунитет, пише Newsweek. В допълнение, Гебрейесус изрази разочарованието си, че повечето от тези ваксинации се правят в малък брой страни. Според ръководителя на СЗО неравенството при ваксините е „морален провал“, икономическо и епидемиологично поражение. Здравните експерти отбелязват, че ниските нива на ваксинация в няколко региона на света позволяват на вируса да се разпространява и мутира, преодолявайки ефектите от ваксинациите. Според СЗО ще са необходими 11 милиарда дози ваксини за 70% от населението на всяка страна. „Има много заболявания, за които нямаме ваксини, тестове и надеждно лечение. Но случаят с коронавируса не е такъв. Разполагаме с всички необходими инструменти. Следователно въпросът за прекратяване на пандемията не е въпрос на научни изобретения: това е тест на характера“, цитира изданието думите на Гебрейесус. Превод и редакция: Тереза Герова

25 Юли 2021 | 14:40 | Агенция "Фокус"

STV: Словашкият парламент прие закон в случай на влошаване на ситуацията с коронавируса в страната

STV: Словашкият парламент прие закон в случай на влошаване на ситуацията с коронавируса в страната

Братислава. Парламентът на Словакия прие закон, който ще действа в страната, ако епидемиологичната ситуация с коронавируса се влоши, съобщава националната телевизия STV. Според закона при посещение на обществени места ще се изисква отрицателен тест за коронавирус, документ, удостоверящ излекуване след инфекция или сертификат за ваксинация. 77 от 133 присъстващи на заседанието на парламента депутати гласуваха „за“ приемането на документа (Националният съвет се състои от 150 народни представители). Депутатите отказаха да подкрепят оригиналната версия на документа, представен от министърът на здравеопазването Владимир Ленгварски, поради продължаващите протести срещу ограничителни мерки. Преди това властите планираха да узаконят определени привилегии за ваксинираните, за да стимулират ваксинацията в държавата, чиито жители не проявяват значителен интерес към нея. Законът, приет по съкратена процедура, беше изменен по отношение на правата на тези, които отказват ваксинации. На тях ще им бъде предоставена възможност да се явят безплатно на тестове за коронавирус. В Словакия процесът на ваксинация започна на 26 декември миналата година. Първата доза в страната с население от около 5,5 милиона души са си поставили от около 40% от възрастните. Превод и редакция: Тереза Герова

25 Юли 2021 | 13:22 | Агенция "Фокус"

РБК: Ваксинираните срещу коронавирус може да се заразят с „Гама“

РБК: Ваксинираните срещу коронавирус може да се заразят с „Гама“

Москва. Ваксинираните срещу коронавируса може да се заразят с „Гама“ щама, ваксината предпазва само от тежко прекарване на инфекцията. Това заяви пред руското изданиет РБК Лариса Попович, директор на Института по икономика на здравеопазването. „Всеки вирус може да пробие през имунната система. Просто ако имунната система изобщо не е готова да се справи с нея, щетите ще бъдат по-големи. Ако човек е ваксиниран, тогава или ще може да отблъсне атаката, или ако вирусът пробие, ще нанесе малко вреда. Затова никой никога не е отричал, че всички ваксинирани са 100% защитени“, каза Попович. Тя също така поясни, че „Гама“ щамът е силно заразен, но смъртността в случай на инфекция с него е по-ниска, отколкото при заразяване с „Делта“. „Вирусът се развива, расте, но засега най-лошите характеристики има „Делта“. Затова заболевоемостта сред ваксинираните хора е напълно възможна“, заключи експертът. СЗО е загрижена за продължаващото разпространение в световен мащаб и на четирите щама на COVID-19. „Алфа“ вариантът, открит за първи път през септември 2020 г. във Великобритания, присъства от 20 юли в 180 страни (две повече от седмица по-рано). Версията „Делта“ на коронавируса е открита за първи път в Индия през октомври миналата година. „Бета“ вариантът, който беше идентифициран в Южна Африка миналия август, сега е разпространен в 130 страни (със седем повече от предходната седмица), а вариантът „Гама“, който беше открит през септември в Бразилия, разшири своята география за седем дни от 75 до 78 държави. Превод и редакция: Тереза Герова

25 Юли 2021 | 11:44 | Агенция "Фокус"

Кореспондент на ТАСС: Полицията в Атина използва сълзотворен газ срещу противници на задължителната ваксинация

Кореспондент на ТАСС: Полицията в Атина използва сълзотворен газ срещу противници на задължителната ваксинация

Атина. В събота вечерта гръцката полиция разпръсна митинг на противници на принудителната ваксинация срещу коронавирус, събрали се на централния площад „Синтагма“, съобщава кореспондент на ТАСС от мястото на събитията. Акцията, на която по данни на правоохранителните органи са присъствали около 2 000 души, се проведе пред сградата на гръцкия парламент. Участниците са били обградени от стегнат кръг от полицейски специални сили. Кореспондентът на ТАСС съобщава, че полицията е била в пълна екипировка – с каски, пластмасови щитове и противогази. В края на митинга няколко младежи с покрити лицата са започнали да хвърлят коктейли „Молотов“ към специалните части, които са отговорили със сълзотворен газ и шокови гранати. Използвани са и водни оръдия. В отговор протестиращите веднага са се разпръснали по съседните улици, които също са били блокирани от полицейските части. Първоначалното място за събиране на противниците на задължителната ваксинация, определено в социалната мрежа „Фейсбук“, е било площад „Омония“, откъдето протестиращите са се насочили към „Синтагма“. „Ние не сме против ваксинацията като такава, но тя трябва да остане доброволна“, каза един от участниците в митинга на име Димитриос пред ТАСС. „Категорично сме против принудителната ваксинация, това е фашизъм“. Участниците развяваха гръцки знамена и скандира: „Долу хунтата [на министър-председателят на Гърция Кириакос] Мицотакис!“, допълва още кореспондентът на агенцията. На въпрос какво щяха да направят протестиращите, ако парламентът вече беше приел изменение на законодателството, което предвижда задължителна ваксинация на работници и лекари в домовете за възрастни хора, друг демонстрант, държейки икона и кръст в ръцете си, каза: „Ще протестираме и ще се бием, докато не го отменят“. Според поправка, приета от парламента, ваксинацията е задължителна за всички служители на публични и частни структури на социалното осигуряване и здравеопазването, като сроковете за получаване на първата им доза са определени съответно за 16 август и 1 септември. Според официалния представител на правителството Аристотелия Пелони, в случай на отказ от ваксинация на служители от органите на публичния сектор, с решение на ръководителя на органа се прилага специална административна мярка за отстраняването им от изпълнение на служебни задължения. В частния сектор, ако работникът или служителят не се ваксинира, работодателят е длъжен да не му позволява да работи и е освободен от задължението да му плаща заплати през периода, когато той не работи, обясни Пелони. Това е третият масов митинг в Атина срещу задължителната ваксинация. Той се проведе, докато в президентския дворец, държавният глава на Гърция Катерина Сакеларопулу проведе годишен прием по случай 47-та годишнина от възстановяването на демокрацията в Гърция след падането на профашистката хунта на „черните полковници“, управлявала страната през 1967-1974г. На прием бяха поканени водещи политици и общественици. Превод и редакция: Тереза Герова

25 Юли 2021 | 09:08 | Агенция "Фокус"

Euronews: СЗО призовава за активизация на ваксинацията преди есенната вълна

Euronews: СЗО призовава за активизация на ваксинацията преди есенната вълна

Копенхаген. „Делта“ щамът атакува Европа, което скоро може отново да доведе до повишена тежест върху здравните системи в много страни, алармират експертите на СЗО. Освен това от организацията предупреждават, че пандемията ще има дългосрочно въздействие върху психичното здраве на хората. Много хора изпитват безпокойство: страхуват се да се заразят, да загубят работата си. Лекарите казват, че ваксинацията е основното средство за борба с пандемията. Трябва ли имунизацията да бъде задължителна? Ето как коментира въпросът Ханс Клюге, директор на Европейското регионално бюро на СЗО пред Euronews. „СЗО призовава да се предприемат всички възможни мерки за увеличение на обхвата на ваксинацията, ако това е приемливо от юридическа и социална гледна точка. Но това не трябва да е първото средство! Защото първо трябва да се опитаме да разберем какво мислят хората, какви са техните притеснения - и след това да взаимодействаме с общностите, които се колебаят дали да се ваксинират. На въпрос, от къде идва вирусът, който отне живота на повече от 4 милиона души, Клюге отговори: „Разглеждат се всички варианти и те трябва да бъдат проучени задълбочено. Но трябва да се помни следното: изследването за произхода на вируса MERS или SARS 1 отне от една до две години и половина, за да се установи някаква връзка между вируса и „междинния гостоприемник“. Така че всичко е наред, отнема известно време за разследване“. Генералният директор на СЗО Тедрос Адханом Гебрейесус не изключи, че разпространението на новия коронавирус може да е резултат от „извънредна ситуация в лабораторията“, и призова властите на КНР да си сътрудничат открито по време на втория етап от проучването на произхода на вируса . След тези изявления китайското министерство на здравеопазването възмутено отказа на СЗО достъп до своите лаборатории. Пекин твърди, че Институтът по вирусология в Ухан никога не е провеждал експерименти за разработване и създаване на нов коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов

24 Юли 2021 | 17:23 | Агенция "Фокус"

VOA: Пандемия на неваксинираните в САЩ

VOA: Пандемия на неваксинираните в САЩ

Вашингон. „Делта“-вариантът на коронавируса се разпространява в Съединените щати и вече представлява 80% от всички инфекции. Само за един месец това доведе до повече от удвояване на дневния брой на заразените, информира радио Voice of America. Препълнени барове и клубове - ограниченията, наложени от Covid-19, бяха премахнати в по-голямата част от Съединените щати. Но вариантът „Делта“ е увеличил броя на заразените и хоспитализираните, особено в региони с ниски нива на имунизация. Властите наричат това „пандемия на неваксинираните“. „Неваксинираните хора са изложени на риск, общностите, които са напълно ваксинирани, обикновено се справят добре“, каза д-р Рошел Валенски, директор на Центровете за контрол на заболяванията. Проучванията показват, че 15% от възрастните американци не планират да бъдат ваксинирани, независимо от последствията. „Има широк набор от причини, поради които те не искат да бъдат ваксинирани, като цяло те се свеждат до чувството за сигурност заради самата ваксина, както и мнението, че коронавирусът не е толкова сериозен или толкова опасен“, каза Крис Джаксън от Изследователския център „Ипсос“. Повечето противници на ваксинацията се информират от алтернативни медийни източници, които често разпространяват дезинформация. „Дезинформацията в здравеопазването насърчи хората да не носят маски в рискови ситуации. „Те бяха насърчавани да отказват доказано лечение и да не бъдат ваксинирани“, каза Вивек Мурти, от Министерството на здравеопазването. Нежеланието за ваксинация също има идеологически произход. Проучване на Washington Post и ABC установи, че 86% от демократите и само 45% от републиканците са получили поне една доза. Сега ръководството на Републиканската партия призовава поддръжниците да се имунизират. „Искам да насърча всички да направят това и да игнорирам всички останали гласове, които им дават лоши съвети“, каза Мич Макконъл, лидер на републиканското малцинство в Сената. Това е значителна промяна в нагласите. Месеци наред републиканците се противопоставят на пандемичните мерки на администрацията на Джо Байдън. Засега нивата на ваксинация са значително по-високи в северните щати в сравнение с южните, което отразява политическото разделение в страната. Близо 70% от възрастните американци или 49% от общото население са напълно имунизирани срещу Covid-19. До момента в цялата страна са разпределени над 391 милиона дози от ваксината. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Юли 2021 | 15:56 | Агенция "Фокус"

The Times of Israel: Израел обмисля да забрани пътуванията до Великобритания, Турция и Кипър заради коронавируса

The Times of Israel: Израел обмисля да забрани пътуванията до Великобритания, Турция и Кипър заради коронавируса

Тел Авив. Тъй като новите дневни случаи на коронавирусна инфекция продължават да се покачват, министрите от израелското правителство одобриха възстановяването на „Зеления пропуск“, ограничавайки присъствието на големи събития за тези, които са ваксинирани или са се възстановили от COVID-19 или които представят валиден отрицателен резултат от тест, пише израелското англоезично издание The Times of Israel. Подновените ограничения ще се прилагат както за събития на закрито, така и на открито с над 100 участници, считано от 29 юли. Изискването за представяне на доказателство за ваксинация, възстановяване от Covid-19 или отрицателен тест от последните 72 часа ще се прилага само за лица на възраст над 12 години.. В изявление от кабинета на министър-председателя се казва, че Зеленият пропуск ще бъде необходим и при спортни събития, както и за влизането във фитнес зали, ресторанти, конференции, туристически атракции и молитвени домове, като същевременно се подчертава, че няма да има ограничения на капацитета на събиранията или на тези места. В решението се казва още, че от 8 август тестовете за коронавирус за тези, които имат право да бъдат ваксинирани и решат да не го правят, ще трябва да бъдат платени от тях самите. Решението беше одобрено от така наречения кабинет за коронавируса, натоварен с ръководството на правителствения отговор на пандемията. Той все още трябва да бъде ратифициран от правителството и трябва да бъде гласуван в неделя по време на седмичното заседание на кабинета. Кабинетът на премиера Нафтали Бенет определи новите мерки като част от „организиран и всеобхватен план, който ще даде отговор на избухването на „Делта“ варианта в Израел“. По време на заседанието министрите гласуваха да добавят Обединеното кралство, Грузия, Кипър и Турция към списъка на страните, до които на израелците е забранено да пътуват заради страховете от Covid-19. Последните две са сред най-популярните дестинации за израелски туристи. Ако бъде одобрена от правителството, забраната за посещение на тези страни ще влезе в сила на 30 юли. Понастоящем ваксинираните пътници, пристигащи в Израел, трябва да се поставят на карантина за 24 часа или докато получат отрицателен резултат от тест, направен при кацане - в зависимост от това, което се случи по-рано. Неваксинираните пътници трябва да се поставят под карантина в продължение на седем дни и да получат отрицателен тест, когато седмицата на изолация приключи. От миналата седмица всички, които се връщат от страни, за които се смята, че имат висок процент на инфекция, трябва да бъдат под карантина за седем дни, дори с отрицателен резултат от теста, според актуализираните насоки на Министерството на здравеопазването. Пълният карантинен период наскоро беше съкратен от предишните 10-14 дни. Държавите, които понастоящем са недостъпни за израелците, са Узбекистан, Аржентина, Беларус, Бразилия, Южна Африка, Индия, Мексико и Русия, като всеки, който пътува до тези дестинации, подлежи на глоба от 5000 шекела (1500 щатски долара), както и на карантина. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Юли 2021 | 13:54 | Агенция "Фокус"

Reuters: Словашката полиция използва сълзотворен газ срещу протестиращи заради ограниченията

Reuters: Словашката полиция използва сълзотворен газ срещу протестиращи заради ограниченията

Братислава. Полицията използва сълзотворен газ срещу стотици демонстранти, които блокираха входа на парламента на Словакия и обстрелваха сградата с яйца в петък, докато депутатите обсъждаха законодателство за противоепидемичните ограничения, срещу което се противопоставят протестиращите, предава Reuters. Някои демонстранти скандираха „Предателство“ и бе забелязан транспарант, на който пише „Спрете корона фашизма“ заради законопроект, който ще даде на хората, които са били ваксинирани срещу COVID-19, по-лесен достъп до публични събития и пространства от тези, които не са го направили. Една полицайка е леко наранена, според словашките медии, които цитират председателя на парламента Борис Колар. Протестът продължи мирно и в крайна сметка отслабна след полицейската намеса. Към четвъртък само 34,9% от населението е напълно ваксинирано, показват данни от университета "Джонс Хопкинс". Това е един от най-ниските нива на ваксинация на глава от населението в ЕС. Някои опозиционни партии се обявиха срещу ваксинацията, включително бившият премиер Робърт Фицо, който заяви, че няма да се ваксинира. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Юли 2021 | 21:34 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцкото правителство ще дава бонуси за извършване на ваксинации срещу COVID-19

Kathimerini: Гръцкото правителство ще дава бонуси за извършване на ваксинации срещу COVID-19

Атина. На фона на разпространението на по-заразния вариант „Делта“ на коронавируса, гръцкото правителство предлага парични бонуси на лекари и фармацевти, които провеждат ваксинации срещу COVID-19, в опит да ускори националната имунизационна програма, пише електронното издание на атинския вестник Kathimerini. По-конкретно, здравният министър Василис Кикилиас обяви в петък, че медицинските специалисти ще получават по 10 евро за всяка ваксинация. Освен това правителството ще заплаща на лекарите по 20 евро за всяка ваксина, направена в кабинета им и 50 евро за ваксинация у дома за хора, които не могат да напуснат леглата си поради заболяване или увреждане. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Юли 2021 | 13:16 | Агенция "Фокус"

Vijesti (Черна гора): В Черна гора отново затварят нощните клубове

Vijesti (Черна гора): В Черна гора отново затварят нощните клубове

Подгорица. От днес в Черна гора влизат в сила нови мерки срещу коронавируса, пише Vijesti от Подгорица. От петък, 23 юли до понеделник, 2 август, нощните клубове и дискотеки ще бъдат временно затворени, както на открито, така и на закрито. Забранени са партита и музикални фестивали, както и всички масови събирания на закрито. "Vijesti" пише, че от 2 август 2021 г. престоят в закритите части на заведенията за обществено хранене няма да бъде възможен безусловно. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Юли 2021 | 12:57 | Агенция "Фокус"

Le Monde: Френският парламент одобри задължителната ваксинация за редица професии

Le Monde: Френският парламент одобри задължителната ваксинация за редица професии

Париж. В края на безсънна нощ на интензивен дебат, в петък сутринта парламентът на Франция гласува на първо четене разработения от правителството законопроект за новите мерки за борба с коронавируса, който предвижда задължителна ваксинация за редица специалисти, включително медици, пожарникари, военни, съобщава Le Monde. Законът получи подкрепата на 117 депутати, а „против“ гласуваха 86 народни представители. Мнозинството във френското Народно събрание е на управляващата партия на президента Еманюел Макрон „Република напред!“ Законопроектът, разработен спешно от френското правителство в ситуация на нарастващо разпространение на „делта“ щама на коровирус, предвижда задължителна ваксинация на медицинския персонал, пожарникарите и редица категории военни. Тези, които не се имунизират навреме, могат да бъдат изпратени пред уволнение. Той също така предвижда значително увеличаване на използването на Covid-паспортите, които трябва да доказват пълна ваксинация, или скорошен отрицателен PCR тест, или сертификат за имунитет. Непременно служителите на всички институции, които приемат хора, ще трябва да имат такъв документ. Той ще трябва да бъде показван на всички обществени места за отдих и култура. От 22 юли санитарните пропуски станаха задължителни за достъп до събития с повече от 50 участници. Ако законопроектът премине в предложената форма, безплатните PCR тестове ще бъдат отменени и ще бъде въведена задължителна 10-дневна карантина за заразените от полицията. Също така, извънредният режим във Франция може да бъде удължен до 31 декември. Опозицията успя да изключи само една разпоредба от законопроекта, в резултат на което сега в него няма да има наказание за използване на фалшиви санитарни пропуски, а беше предвидено до 5 години лишаване от свобода и глоба от 75 000 евро, опозицията се възползва от факта, че много депутати от управляващото мнозинство отсъстваха от камарата. В петък законопроектът влиза и в Сената, където партията на Макрон няма мнозинство. Тогава документът ще се върне в долната камара, която ще проведе окончателното гласуване. Правителството очаква документът да премине през Сената и Комисия за съгласуване и да бъде приет още през идните почивни дни. Новият закон трябва да влезе в сила в началото на август. Припомняме, че този законопроект предизвика няколко демонстрации на противниците на ваксинацията във Франция. Две от тях вече се проведоха до стените на Народното събрание, а друга, много голяма, трябва да се състои в събота, 24 юли, на площад Трокадеро. Превод и редакция: Иван Христов

23 Юли 2021 | 11:55 | Агенция "Фокус"

Politico: ЕМА добави „неврологично разстройство“ като страничен ефект от ваксината на Johnson & Johnson

Politico: ЕМА добави „неврологично разстройство“ като страничен ефект от ваксината на Johnson & Johnson

Брюксел. Европейската агенция по лекарствата изброи синдрома на Гилен-Баре (GBS) като „много рядък“ страничен ефект от коронавирусната ваксина на Johnson & Johnson, съобщава европейската редакция на Politico. GBS е неврологично разстройство, при което имунната система на организма атакува нервните клетки, причинявайки слабост, болка и в най-лошите случаи парализа. Повечето хора се възстановяват. Комитетът по безопасност на агенцията, PRAC, добави рядкото разстройство към страничните ефекти на ваксината, след като оцени 108 случая на синдрома Гилен-Баре, съобщени в цял свят до края на юни. Един човек почина. Към този момент 21 милиона души са получили еднократната аденовирусна векторна ваксина. Агенцията пише, че „е възможна причинно-следствена връзка между ваксината COVID-19 Janssen и GBS“. И все пак, „ползите от ваксината срещу COVID-19 на Janssen продължават да надвишават рисковете“. Регулаторите помолиха здравните работници да наблюдават всички симптоми на GBS, включително изтръпване, двойно виждане или проблеми с ходенето или говоренето. Американските регулатори също заявиха, че се готвят да добавят GBS като рядък страничен ефект от ваксината на J&J. По-рано този месец регулаторите на ЕС предупредиха за случаи на GBS, свързани с препарата на AstraZeneca, друга аденовирусна вирусна векторна ваксина. Поради недостатъчни данни обаче те не могат нито „[да потвърдят], нито да изключат възможна връзка с ваксината“. Превод и редакция: Иван Христов

23 Юли 2021 | 09:21 | Агенция "Фокус"