СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Kathimerini: Мицотакис и Ердоган ще се се срещнат на форума на НАТО в Брюксел

Kathimerini: Мицотакис и Ердоган ще се се срещнат на форума на НАТО в Брюксел

Атина. Премиерът на Гърция Кириакос Мицотакис и президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган ще се срещнат в кулоарите на срещата на върха на НАТО в Брюксел на 14 юни, съобщава Kathimerini.Срещата им ще бъде очи в очи, като най-много ще има главен помощник от всяка страна. Според служители, участващи в подготовката на срещата, този разговор лице в лице може да доведе до по-откр...

8 Юни 2021 | 14:17 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Гърция и Турция ще признават взаимно ваксинациите срещу новия коронавирус

Daily Sabah: Гърция и Турция ще признават взаимно ваксинациите срещу новия коронавирус

Атина. Гърция и Турция се споразумяха да признават взаимно удостоверенията за ваксинация срещу новия коронавирус, за да позволят пътуване между страните и за да помогнат на туризма, пострадал тежко от пандемията, пише турското англоезично издание Daily Sabah. „Разбрахме се за сертификата за ваксинация. Гражданите на двете страни, които представят отрицателни PCR тестове, също ще могат да пътуват. Решихме да признаем взаимно ваксините в двете страни “, каза външният министър на Турция Мевлют Чавушоглу. „Споразумението, което постигнахме днес, ще допринесе положително за туристическия сектор и в двете страни. Имаме обща воля с Гърция ", каза Чавушоглу на съвместна пресконференция с гръцкия си колега Никос Дендиас в Атина. Дендиас също потвърди споразумението за ваксинациите. "Тези с отрицателни резултати от теста също ще могат да посещават страните ни", отбеляза той. Турция и Гърция ще започнат да предприемат солидни стъпки и да работят по съвместни проекти за подобряване на икономическите и търговските връзки, каза Чавушоглу след разговорите. Министърът каза още, че двете страни работят „по конкретни проекти, фокусирани върху действия и сътрудничество“, както и че са се договорили по 25 точки и работят по широка област на сътрудничество „от транспорта до енергетиката и от туризма до околната среда и търговията . " "Бих искал да кажа, че ние в Турция имаме волята за тези действия и съм щастлив да видя същата воля от Гърция," каза Чавушоглу. Дендиас заяви, че е договорен „ограничен списък с програми за икономическо сътрудничество“, но не предостави никакви подробности. Преди да се срещне с гръцкия си колега, Чавушоглу се срещна и с гръцкия премиер Кириакос Мицотакис. "Съживяването на нашите канали за диалог е положителна стъпка. Укрепването на нашите отношения е важно за разрешаване на нашите различия", написа той в „Туитър“. През миналата седмица гръцки и турски заместник-министри на външните работи проведоха разговори и по въпроси на сътрудничеството като туризма, околната среда и подобрените транспортни връзки между двете страни. Чавушоглу каза, че турският президент Реджеп Тайип Ердоган и Мицотакис планират да се срещнат на срещата на върха на НАТО в Брюксел на 14 юни, тъй като и двамата се стремят да поправят нарушените отношения, които доведоха до рязка ескалация на напрежението миналата година. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Май 2021 | 19:22 | Агенция "Фокус"

Никос Дендиас: Гърция се стреми към постепенно нормализиране на връзките с Турция

Никос Дендиас: Гърция се стреми към постепенно нормализиране на връзките с Турция

Атина. Гърция се стреми към „постепенно нормализиране“ на двустранните отношения с Турция. Това заяви първият дипломат на Атина Никос Дендиас на пресконференция след среща с турския си колега Мелвут Чавушоглу, но призна, че двете страни „се държат различно и по някои сериозни въпроси имат диметриално противоположни позиции“, отбелязва вестник Kathimerini. Дендиас заяви, че двете страни са се договорили за списък с програми за икономическо сътрудничество, както и за взаимното признаване на сертификатите за ваксинация срещу COVID-19. В коментарите си след срещата Чавушоглу отбеляза, че Атина и Анкара се стремят да „увеличат сътрудничеството“ и да намерят решения на проблемите си „въз основа на международното право и споделените интереси“. Той също така потвърди, че гръцкият премиер Кириакос Мицотакис ще се срещне с турския президент Реджеп Тайип Ердоган в кулоарите на конференция на НАТО в Брюксел на 14 юни. Предишната съвместна пресконференция на двамата министри, проведена в Анкара през април, се превърна в необичайна размяна на обвинения, припомня изданието. По-рано през деня Чавушоглу се срещна с министър-председателя на южната ни съседка Кириакос Мицотакис в имението „Максимос“. След срещата не бяха направени изявления, но според източници разговорите са преминали в сърдечна атмосфера. Според същите източници и двете страни са изразили готовност да промотират позитивен дневен ред. Превод и редакция: Тереза Герова

31 Май 2021 | 13:56 | Агенция "Фокус"

Iefimerida (Гърция): Договорена е среща Мицотакис-Ердоган на 14 юни и нов кръг от преговори за мерки за изграждане на доверие

Iefimerida (Гърция): Договорена е среща Мицотакис-Ердоган на 14 юни и нов кръг от преговори за мерки за изграждане на доверие

Атина. Срещата между първите дипломатин на Атина и Анкара – Никос Дендиас и Мевлют Чавушогли, завърши след два часа на разговори, съобщава електронното издание на гръцкия ежедневник Iefimerida. На пресконференцията след преговорите Дендиас обяви, че е договорена среща между гръцкия премиер Кириакос Мицотакис и турския президент Реджеп Тайип Ердоган. Тя ще се състои в кулоарите на срещата на върха на НАТО, насрочена за 14 юни в Брюксел. Също така беше съобщено, че двете страни са се договорили за съвместно признаване на ваксинационните сертификати. От своя страна Мевлют Чавушолоулулу заяви: „Взехме решение за взаимно признаване на сертификати за ваксини от различен произход, вече подписахме такива с други държави като Румъния, Сърбия и др. Вярваме, че споразумението ще повлияе значително на туризма. Ще има 4-та конференция за мерки за изграждане на доверие. Както Никос Дендиас прогнозира, ще има среща между Мицотакис-Ердоган в кулоарите на срещата на върха на НАТО, има много въпроси, които трябва да бъдат решени“. Припомня се, че двамата министри пристигнаха пеша във външното министерство от двореца „Максимос“, където по-рано се състоя срещата с премиера Кириакос Мицотакис. Според правителствени източници срещата между гръцкия премиер и турския външен министър е протекла в сърдечна атмосфера. Превод и редакция: Тереза Герова

31 Май 2021 | 13:39 | Агенция "Фокус"

Iefimerida (Гърция): Срещата Мицотакис-Чавушоглу е преминала в „сърдечна атмосфера“

Iefimerida (Гърция): Срещата Мицотакис-Чавушоглу е преминала в „сърдечна атмосфера“

Атина. Среща между министър-председателя на Гърция Кириакос Мицотакис и турския външен министър Мевлют Чавушоглу в имението „Максимос“ е преминала в сърдечна атмосфера. Това разкриха правителствени източници, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Iefimerida, като уточнява, че срещата между двамата е продължила около час. Според същите източници и двете страни са изразили готовност да промотират позитивен дневен ред. След разговорите с Мицотакис, Чавушоглу се отправи заедно с гръцкия си колега Никос Дендиас към сградата на външнополитическото ведомство в Атина - при това пеша. В ход са разговорите им. Пресконференцията се очаква да започне около 13:15 часа местно време (съвпада с българското време). Превод и редакция: Тереза Герова

31 Май 2021 | 12:01 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Чавушоглу пристига в Атина за преговори с гръцкия си колега

Kathimerini (Гърция): Чавушоглу пристига в Атина за преговори с гръцкия си колега

Атина. Министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу ще посети Атина за преговори с гръцкия си колега Никос Дендиас на 31 май, припомня електронното издание на вестник Kathimerini. Очаква се преговорите да са фокусирани върху турското население в гръцката провинция Западна Тракия. МВнР в Атина реагира силно на изявленията на Чавушоглу, отнасящи се до „турското малцинство“, по време на неделното му посещение в Западна Тракия, като го обвини в изкривяване на реалността. Гърция разглежда малцинството в Тракия като религиозно, като посочва неговия разнообразен етнически произход, докато Турция настоява то да бъде характеризирано като етническо турско малцинство, в разрез с Лозанския договор, за който министерството в Атина напомни на Турция за задължението й да го изпълнява. Турският външен министър направи поредица от туитове със съмнителна дипломатическа чувствителност по време на неговите срещи, обясняват от редакцията. Двамата министри да обсъдят и възможностите за среща между гръцкия премиер Кириакос Мицотакис и турския президент Реджеп Таийп Ердоган в кулоарите на срещата на върха на НАТО в Брюксел на 14 юни. Превод и редакция: Тереза Герова

31 Май 2021 | 07:57 | Агенция "Фокус"

Мевлют Чавушоглу: Само Турция и Гърция могат да решат проблемите по между си

Мевлют Чавушоглу: Само Турция и Гърция могат да решат проблемите по между си

Атина. Гърция трябва да избягва да използва Европейския съюз (ЕС) като разменна монета срещу Турция и да се възползва от настоящия положителен импулс. Проблемите, изискващи решение, могат да бъдат разрешени само от Турция и Гърция, но не и от ЕС. Това заяви турският външен министър Мевлют Чавушоглу в интервю за гръцкия вестник To Vima по време на посещението си в съседната държава. Според него Анкара има волята да разработи позитивна програма, основана на доверие в отношенията между Турция и ЕС, и вярва, че има всички основания за изпълнението на тази инициатива. „Виждаме политическа воля от страна на ЕС, с изключение на някои държави-членки на ЕС, които са склонни да злоупотребяват със солидарността на членството и правото на вето. Тази динамика не може да бъде пренебрегната. Положителната програма трябва да се основава на взаимно договорени конкретни и важни стъпки“, каза Чавушоглу. Според него този въпрос трябва да се разглежда от по-цялостна геополитическа перспектива. "Като цяло присъединяването на Турция към ЕС е най-важната геополитическа инвестиция, която ЕС може да направи за Европа и страните извън нейните граници," подчерта Чавушоглу. Говорейки за дейностите на турския изследователски кораб „Оруч Рейс“, турският външен министър каза, че той извършва сеизмични проучвания на турския континентален шелф. "Анкара е решена да защитава правата както на Турция, така и на кипърските турци, в лицето на едностранчивите и максималистични изявления на Гърция и кипърските гърци," подчерта Чавушоглу. В същото време ръководителят на турската дипломация припомни призивите на Анкара за диалог с цел изравняване на напрежението в Източното Средиземноморие, като подчерта, че всички тези призиви са игнорирани от гръцката страна. Според него Турция е готова да обсъди всеки спорен въпрос с Гърция, но Атина трябва да се откаже от опитите за решаване на проблема чрез т.нар. "севилска карта". „Нито САЩ, нито ЕС одобряват тази карта“, каза Чавушоглу. Говорейки за кипърския проблем, турският външен министър каза, че „визията на турската страна е да установи партньорство между две държави на острова на основата на суверенно равенство и равен международен статут." „Всички трябва да се поучим от неуспехите от миналото. Настояването за стари резолюции на Съвета за сигурност на ООН може само да ни вкара в омагьосан кръг. Ето защо е необходимо да се прокара нов път напред, основан на реалистичен, конструктивен и искрен подход “, каза Чавушоглу. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Май 2021 | 18:20 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Започнаха тридневните интензивни гръцко-турски разговори

Kathimerini: Започнаха тридневните интензивни гръцко-турски разговори

Кавала. В Кавала, Северна Гърция, започва първият ден от тридневните срещи между гръцки и турски официални лица, завършващи със срещата на външните министри на двете страни, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Заместник-външният министър по икономическата дипломация и откритост Костас Фрагоянис се среща с турския заместник-министър Седат Онал. Двете страни се стремят да се споразумеят за пътна карта за насърчаване на сътрудничеството на по-ниско дипломатическо ниво и за провеждане на повече разговори по високоприоритетни въпроси. За тази цел двете страни са представили 23 предложения (15 от Гърция, 8 от Турция), като втори трансграничен мост над река Марица (Еврос), фериботен маршрут, свързващ Измир и Солун и железопътната връзка между Солун и Истанбул. Двете страни ще обсъдят и съживяването на по-рано съществувалите работни групи по трансгранична търговия и подписването на споразумения за сътрудничество в областта на туризма, телекомуникациите и околната среда. В идеалния случай, в края на преговорите между Фрагоянис и Онал, двете работни групи ще се ангажират да продължат напред по обсъжданите въпроси. Целите може да са скромни, но са отражение на настоящите трудности и напрежение в гръцко-турските отношения, коментира изданието. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Май 2021 | 14:30 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Турски и гръцки експерти обсъдиха в Одрин демаркацията на границата по река Марица

Kathimerini: Турски и гръцки експерти обсъдиха в Одрин демаркацията на границата по река Марица

Одрин. Гръцки и турски експерти се срещнаха в Одрин в продължение на три дни, от 25 до 27 май, за да картографират границата по река Марица (Еврос), съобщиха дипломатически източници, цитирани от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Задачата беше картографиране на съществуващата гранична линия в района на река Еврос, както е определено от Атинския протокол от 1926 г., използвайки съвременни технологии. Срещата беше планирана от гръцкото и турското външно министерство. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Май 2021 | 08:46 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Мицотакис постави няколко условия за помирение с Анкара

Kathimerini: Мицотакис постави няколко условия за помирение с Анкара

Атина. Според думите на гръцкия премиер Кириакос Мицотакис, единственият начин да се постигне ефективно помирение с Анкара е Турция да прекрати всякакви провокативни и незаконни дейности и да се откаже от агресивната реторика, пише електронното издание на вестник Kathimerini. „Това е климатът, който ще доведе до дискусия по въпроса за морските зони“, каза премиерът в коментар пред пресата след среща в кабинета му в имението Максимос с председателя на Европейския съвет Шарл Мишел. „Подчертах решаващия принос на страната ни за стабилността в регион, който е жизненоважен за интересите на Съюза като цяло“, каза той и добави, че подкрепата на ЕС за Гърция и Република Кипър е не само „очевиден израз на европейска солидарност, но и изрично признание че стратегическите и геополитически интереси на ЕС се оспорват в този регион”. Коментарите на Мицотакис идват преди планираното посещение в Гърция на турския външен министър Мевлют Чавушоглу, в рамките на което Анкара и Атина ще продължат диалога си за предприемане на мерки за изграждане на доверие. Превод и редакция: Иван Христов

28 Май 2021 | 14:24 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Атина потвърди срещата Дендиас-Чавушоглу на 31 май

Kathimerini (Гърция): Атина потвърди срещата Дендиас-Чавушоглу на 31 май

Атина. Министърът на външните работи на Гърция Никос Дендиас ще се срещне с турския си колега Мевлют Чавушоглу в Атина на 31 май, се казва в изявление на външното министерство в Атина, с което ведомството потвърди разпространената по-рано в медиите информация, съобщава електронното издание на вестник Kathimerini. Министерството заяви, че разговорите ще бъдат фокусирани върху двустранните отношения, както и върху регионалните и международни събития. Чавушоглу също потвърди срещата по-рано в сряда. „Пристигна покана, ще отида в Гърция в понеделник“,обяви първият дипломат на Анкара. Превод и редакция: Тереза Герова

26 Май 2021 | 15:47 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцки и турски военни ще проведат нов кръг разговори за мерки за изграждане на доверие в сряда и четвъртък

Kathimerini: Гръцки и турски военни ще проведат нов кръг разговори за мерки за изграждане на доверие в сряда и четвъртък

Атина. Анкара обяви четвърти кръг от проучвателни преговори за мерки за изграждане на доверие между гръцките и турските военни на 26-27 май, се казва в съобщение за пресата от Министерството на отбраната на Турция във вторник, цитирано от електронното издание на Kathimerini. Срещата ще се проведе виртуално поради пандемията, заявиха от турското министерство. Преговорите започнаха през 2002 г., но прекъснаха през 2016 г. Дискусиите бяха възобновени през януари 2021 г. на фона на натиска от страна на ЕС и по-специално Германия за деескалация на напрежението между двете страни в Източното Средиземноморие. Третият кръг се проведе в Атина през февруари 2020 г. Превод и редакция: Иван Христов

26 Май 2021 | 07:48 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Чавушоглу ще посети Гърция на 31 май

Kathimerini: Чавушоглу ще посети Гърция на 31 май

Атина. Министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу ще посети Атина за преговори с гръцкия си колега Никос Дендиас на 31 май, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Очаква се преговорите да са фокусирани върху турското малцинство в гръцката провинция Западна Тракия. Очаква се двамата министри да обсъдят и възможностите за среща между гръцкия премиер Кириакос Мицотакис и турския президент Реджеп Таийп Ердоган в кулоарите на срещата на върха на НАТО в Брюксел на 14 юни. Превод и редакция: Иван Христов

25 Май 2021 | 11:40 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Турция възобновява сондажните операции в спорните води на Кипър

Kathimerini: Турция възобновява сондажните операции в спорните води на Кипър

Анкара. Министърът на енергетиката на Турция Фатих Донмез съобщи, че Анкара ще възобнови сондажните си операции в спорните води на остров Кипър, пише електронното издание на вестник Kathimerini, като отбелязва, че това може да ескалира напрежението между Турция и Гърция. Освен това Донмез спомена, че проучвания за нефт и газ ще се провеждат и около най-източния гръцки остров – Кастелоризо, който е в основата на претенциите на Атина за голяма изключителна икономическа зона в Източното Средиземноморие. „Проведохме около осем сондажни операции в Средиземно море за три години“, каза той, като отбеляза, че три от тях са били във водите на Северен Кипър. „Това, което казахме от самото начало, е, че имаме собствени права и интереси в съответствие с международното морско право в тези области, така че няма шанс да отстъпим“, подчерта турският енергиен министър. Според Kathimerini, това може да доведе до спиране на възобновените преговори между Атина и Анкара за деескалация на напрежението и разрешаване на спорните въпроси. Превод и редакция: Иван Христов

25 Май 2021 | 10:39 | Агенция "Фокус"