СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Kathimerini (Гърция): Европа трябва да стане от дивана

Kathimerini (Гърция): Европа трябва да стане от дивана

Атина. Цялата тази драма около „дивангейт“ е невероятно тъжна за всеки, когото го е грижа за Европа. Разбира се, ситуацията не е от полза и за Турция. Високомерният поглед на една жена, представляваща Европейския съюз, беше най-лошото нещо, което можеше да се случи на Анкара, независимо дали беше предизвикано умишлено или не. Турция има проблем с имиджа си в Европа, особено в момент...

15 Април 2021 | 18:36 | Агенция "Фокус"

Politico: Мишел и Фон дер Лайен ще дадат обяснения за визитата в Турция пред лидерите на ЕП

Politico: Мишел и Фон дер Лайен ще дадат обяснения за визитата в Турция пред лидерите на ЕП

Брюксел. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен и председателят на Европейския съвет Шарл Мишел ще се срещнат с лидерите на Европейския парламент във вторник, за да обсъдят противоречивото им посещение в Турция, каза говорител на парламента пред европейската редакция на Politico. Двамата председатели ще проведат „размяна на мнения“ с председателя на парламента Даид Сасоли и лидерите на политическите групи, каза говорителят, седмица след скандала, получил името „Дивангейт“. Инцидентът предизвика обвинения в сексизъм срещу Шарл Мишел и Реджеп Таийп Ердоган и хвърли светлина върху потенциалното разединение между институциите на ЕС. Критиците заявиха, че Мишел не е трябвало да приема местата за сядане, когато ги е видял. Мишел миналата седмица призна, че може да е допуснал грешка, но каза, че се опасява, че евентуален протест би предизвикал дипломатически инцидент. Срещата с лидерите на парламента ще се проведе по време на извънредна сесия на Председателския съвет, която събира Сасоли и ръководителите на политическите партии на ЕС, за да обсъдят техния дневен ред и политически въпроси. Фон дер Лайен и Мишел също ще се срещнат по-късно в понеделник, за да обсъдят план за подобряване на работните отношения между Комисията и Съвета. Планът, изготвен от ръководителя на кабинета на фон дер Лайен Бьорн Зайберт, има за цел да премахне борбата за власт в ЕС, която се развива по време на посещения извън блока, разбира Politico. Фон дер Лайен и Мишел също трябва да обсъдят скорошното пътуване, както и по-широките отношения между ЕС и Турция, на пленарен дебат с евродепутатите следващата седмица в Брюксел. Превод и редакция: Иван Христов

13 Април 2021 | 07:50 | Агенция "Фокус"

Yeni Safak: Вътрешен конфликт в европейските институции доведе до „Дивангейт“

Yeni Safak: Вътрешен конфликт в европейските институции доведе до „Дивангейт“

Анкара. Германски и френски медии съобщиха, че проблемът с протокола на неотдавнашната среща между висши служители на ЕС и Турция е резултат от лоши отношения между ръководителя на Съвета на ЕС Шарл Михаел и шефа на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, пише турският вестник Yeni Safak. Според една от статиите в германския седмичник Der Speigel, фон дер Лайен е била "пренебрегната" при посещението във вторник в турската столица Анкара, когато за кратко е оставенa да стои права, преди да седне на диван, докато Мишел и турският президент Реджеп Тайип Ердоган седяха на отделни столове В статията, озаглавена „Как ЕС се самоизлага на световната сцена“, вината се прехвърля на Мишел, а не на турските домакини, които многократно подчертават, че са подготвили места за сядане в съответствие с желанията на протоколните екипи на ЕС . „Странна“ борба за власт Получавайки значително внимание от страна на медиите, "сцените на „странна“ борба за власт" между Мишел и Фон дер Лайен представлява фиаско. Изданието подчертава, че в продължение на месеци е имало значителни разногласия между двамата лидери на ЕС, особено по отношение на международните въпроси, като според информациите Мишел настоява за по-голяма роля, защото засега той ръководи единствено провеждането на срещи на върха на ЕС, а Фон дер Лайен настоява“ да поеме кормилото, за да покаже на света своята търговска и регулаторна мощ“. Друг момент на който се акцентира в материала, е че протоколният екип на Фон дер Лайен не е дошъл в Анкара поради пандемията на COVID-19, докато този на Мишел е бил в столицата и е направил корекции в протокола с турските служители преди срещата. Показва се и снимка, публикувана от екипа на Мишел след последната среща на върха на лидерите на ЕС, проведена онлайн миналия месец. На снимката са изобразени правителствените и държавни ръководители на 27-те членове на блока заедно с Мишел, и без Фон дер Лайен. По-рано двамата гости от ЕС са присъствали на работен обяд в Анкара преди „случката с дивана“, където също е имало напрежение в протокола, предотвратено благодарение на служителите в президентския комплекс на Турция. Когато един от консултантите на Фон дер Лайен е забеляза преди вечерята, че столовете на Мишел и президента Ердоган са забележимо по-високи от останалите, служителите на протокола в президентския комплекс бързо сменили стола на председателя на Европейската комисия с по-голям. Турция e „жертва“ Отделно, в статия на френския вестник L'Opinion се казва, че Турция е "жертва" в кавгата между властите в ЕС. Реалността на аферата беше далеч по-различна от това, което медиите и политическите кръгове, „враждебни на Анкара“, представиха, според ежедневника, като Турция е „косвена жертва на дребните кавги в Брюксел“ Изданието отбелязва, че на фона на няколкомесечни признаци за подобряване на връзките, интересите на Анкара се сближават с ЕС, а Мишел и Фон дер Лайен, от друга страна, задълбочават политическите спорове по между си. Въпреки че учтивостта и дипломатичното поведение би трябвало да накарат Мишел да остане прав до донасянето на допълнителен стол за Фон дер Лайен, той вместо това "е седнал тихо", добавя ежедневникът. В материала се цитират и думите на турския външен министър Мевлют Чавушоглу след събитието, в които той заяви, че „исканията по протокола от страна на ЕС са изпълнени“. "Бих искал да заявя, че исканията на ЕС са удовлетворени и изцяло изпълнени. Това беше тяхното желание", подчерта Чавушоглу в четвъртък. L'Opinion отбеляза, че в Брюксел не са отрекли тези негови думи. Арно Данжан, член на Европейския парламент от дясноцентристката Републиканска партия във Франция, чиито възгледи бяха представени в статията, казва: "Отношенията им са конфликтни от първия ден! Епизодът в Турция е просто най-видимият инцидент, но има почти ежедневни инциденти между тях и техните екипи. Протокол, комуникация... Това е постоянна битка. " Комисията на ЕС счита, че Фон дер Лайен трябва да се третира като еквивалент на Мишел в протокола. Много дипломати, както и бившият председател на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, твърдят, че в протокола на ЕС председателят на Съвета на ЕС е на първо място, а председателят на комисията на ЕС - на второ място. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Април 2021 | 10:08 | Агенция "Фокус"

Reuters: Шарл Мишел заяви, че „не може да спи спокойно“ след инцидента с Урсула фон дер Лайен

Reuters: Шарл Мишел заяви, че „не може да спи спокойно“ след инцидента с Урсула фон дер Лайен

Брюксел/Берлин. Председателят на Европейския съвет Шарл Мишел , заяви „не може да спи спокойно“ поради смущението си от инцидента с липсата на място за председателя на ЕК Урсула фон дер Лайен на срещата в Анкара тази седмица, каза той пред германския вестник Handelsblatt, цитиран от Reuters Урсула фон дер Лайен, първата жена председател на Европейската комисия, изрази изненада и вдигна ръка, невярвайки на това което се случва, когато установи, че Мишел е заел единственото място на разположение до турския президент Реджеп Тайип Ердоган по време на преговорите. В епизода, уловена от камерата, тя в крайна сметка сяда на по-далечен диван. „Не крия факта, че оттогава не спя добре през нощта, защото сцените продължават да се възпроизвеждат в главата ми“, каза Мишел на Handelsblatt, добавяйки, че ако е възможно, той би се върнал да поправи този инцидент. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Април 2021 | 14:38 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: Погрешна комуникация от страна на ЕС е в основата на „Дивангейт“

Anadolu Agency: Погрешна комуникация от страна на ЕС е в основата на „Дивангейт“

Брюксел/Анкара. Погрешна комуникация от страна на ЕС, а не от турска страна, е довела до неудобен момент по време на посещението в Турция по-рано тази седмица на двамата лидери на ЕС – Шарл Мишел и Урсула фон дер Лайен, съобщи Politico, цитирано от Anadolu Agency. Екип на Съвета на ЕС e заобиколил екип от местния офис на делегацията на ЕС, който се e очаквало да работи по разположението на местата от името на Комисията на ЕС, пише Politico. По време на срещата във вторник в турската столица Анкара, председателят на комисията на ЕС Урсула фон дер Лайен, един от двамата гостуващи лидери на ЕС, бе оставена права за кратко, преди да заеме място на диван. Инцидентът привлече значително внимание от страна на медиите, а турските служители ясно заявиха след това, че са подготвили места за сядане в съответствие с желанията на протоколните екипи на ЕС. Според разказа на Politico, базиран на интервюта с дипломати от ЕС, които са отразявали срещата между Фон дер Лайен, председателя на Съвета на ЕС Шарл Мишел и турския президент Реджеп Тайип Ердоган, екипът на Мишел е поел контрола върху подготовката на протокола. Протоколният екип на Фон дер Лайен не е пътувал до Анкара поради пандемията, докато екипът на Мишел е бил в столицата за подготовка преди срещата, съобщи Politico. Говорители на комисията на ЕС са заявили по-рано, че тъй като протоколният екип на Фон дер Лайен не е дошъл в Анкара, подготовката е била възложена на делегацията на ЕС в Турция - местното представителство на блока в столицата Анкара. Но според Politico един дипломат от ЕС е заявил, че делегацията е била от подготовката на протокола. "Ние настоявахме от турската страна, че делегацията трябва да бъде единственото звено за контакт за цялата комуникация и винаги сме били ясни в комуникацията си с тях относно необходимостта от равно третиране както на председателите, така и на техните делегации," казва Николаус Майер-Ландрут, ръководителят на делегацията на ЕС в Турция в писмо до Брюксел във вторник, вероятно след инцидента, според Politico. Подчертавайки, че Съветът на ЕС е изпратил предварително екип, включващ протоколен служител, Майер-Ландрут пише, че вместо това този служител директно се е свързал с турския протоколен екип, което е затруднило ефективната комуникация и координация с турската страна. В началото на срещата Ердоган и Мишел седяха на отделни столове, докато Фон дер Лайен остана права. По-късно на нея й е било предложено място на диван, а външният министър Мевлют Чавушоглу е седнал на диван срещу нея. В изказване пред репортери в четвъртък Чавушоглу омаловажи инцидента, като каза, че Турция е удовлетворила всички искания относно протокола от страна на ЕС. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Април 2021 | 14:19 | Агенция "Фокус"

Politico: Евродепутатите привикват Мишел и Фон дер Лайен в ЕП да дадат разяснения за „Дивангейт“

Politico: Евродепутатите привикват Мишел и Фон дер Лайен в ЕП да дадат разяснения за „Дивангейт“

Брюксел. Водещи евродепутати притискат председателя на Европейския съвет Шарл Мишел и председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен да отидат да отговарят на въпроси пред Европейския парламент за скандала с дипломатическия протокол в Турция, станал известен като „Дивангейт“, пише европейската редакция на Politico. Фон дер Лайен бе оставена да седи права във вторник по време на среща с Мишел и турския президент Реджеп Тайип Ердоган в Анкара, когато за тримата лидери бяха определени само два стола. Фон дер Лайен се оттегли до близкия диван, инцидент, който предизвика обвиненияв сексизъм и предизвика медийна престрелка между институциите на ЕС. „Дивангейт“ в крайна сметка засенчи причината за срещата: възобновяване на координацията с Турция по жизненоважни въпроси като миграцията и разширяване на митническия съюз. Сега евродепутатите искат повече информация за това какво точно се е случило. Ираксе Гарсия, лидерът на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите, написа в „Туитър“, че е поискала пленарен дебат с фон дер Лайен и Мишел, за да „изясни какво се е случило и как да се уважават европейските институции“. Тя добави: „Отношенията между ЕС и Турция са от решаващо значение, но единството на ЕС и зачитането на правата на човека, включително правата на жените, също са от ключово значение“. Ако лидерите на политическите групи на Парламента одобрят искането на срещата на Председателския съвет през следващата седмица, дебатът ще се проведе по време на следващата пленарна сесия на Парламента, от 26 до 29 април. Призивът на Гарсия се подкрепя от други лидери на групи в Парламента. В сряда Манфред Вебер, председател на групата на Европейската народна партия, заяви по същия начин, че ще поиска дебат за изясняване на обстоятелствата около инцидента. Посещението в Анкара „трябваше да е послание за твърдост и единство в подхода на Европа към Турция“, каза Вебер пред POLITICO. „За съжаление, това се превърна повод за разединение, тъй като председателите не се защитиха един друг, когато имаше нужда“. Вебер иска информнация за срещата извън скандала с Фон дер Лайен. . Той иска да знае какви, ако има такива, обещания са дадени на Анкара. Напрежението между ЕС и Турция намаля, след като достигна своя връх миналата година на фона на териториалните спорове между Турция и членовете на ЕС Кипър и Гърция. Вебер каза, че Парламентът „трябва да знае какво е поставено на масата“ по време на срещата, „тъй като споменатите въпроси се нуждаят от одобрение от Европейския парламент“. В собственото си изказване Мишел каза, че двете страни са обсъдили теми като по-тясно икономическо сътрудничество, финансова помощ и либерализация на визовия режим. „Ние сме изключително обезпокоени, че са поети ангажименти по отношение на визите и митниците, без конкретни и трайни промени в политиката на Турция в Източното Средиземноморие, към Кипър и външните ни граници“, каза Вебер. „В допълнение, посещението не успя да покаже нашите по-широки опасения по отношение на атаките на президента Ердоган срещу гражданското общество и политическите затворници в страната“. Отделно, либералната група на Парламента „Обнови Европа“ също ще поиска дебат за посещението в Турция, според говорител на фракцията. Партията иска разяснения за протоколното фиаско, но също и за „отношенията с Турция, правата на човека и Истанбулската конвенция“, от която Турция наскоро се оттегли. „Също така ще предложим междуинституционален обзор за присъствието на ЕС на международната сцена, където трябва да сме съгласувани и да изглеждаме отговорни“, добави говорителят. Превод и редакция: Иван Христов

10 Април 2021 | 10:49 | Агенция "Фокус"

The Times: Турското МВнР привика италианския посланик, след като Драги нарече Ердоган „диктатор“

The Times: Турското МВнР привика италианския посланик, след като Драги нарече Ердоган „диктатор“

Анкара/Рим. Министър-председателят на Италия Марио Драги ядоса Турция, като нарече президента на страната Реджеп Тайип Ердоган „диктатор“, отбелязва британският национален ежедневник The Times. Министерството на външните работи в Анкара првика италианския посланик във връзка с изказването на Драги. Премиерът направи коментара в опит да изрази подкрепата си за председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, която не получи подходящ стол и трябваше да седне на диван отстрани по време на посещението й в турската столица по-рано тази седмица. В рамките на пресконференция в Рим Драги заяви, че „съжалява за унижението", нанесено на Фон дер Лайен на срещата, на която Шарл Мишел, председателят на Европейския съвет, получи подходящо място –редом до Ердоган. Мевлют Чавушоглу, външен министър на Турция, написа в социалната мрежа „Туитър“, че „категорично осъжда неприемливата популистка реторика на назначения италиански премиер Драги“. Превод и редакция: Тереза Герова

9 Април 2021 | 17:49 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: Турските политици категорично осъдиха изказването на Марио Драги за Ердоган

Anadolu Agency: Турските политици категорично осъдиха изказването на Марио Драги за Ердоган

Анкара. Думите на италианския премиер Марио Драги относно турския президент Реджеп Тайип Ердоган, когото той нарече „диктатор“ предизвикаха остри критики в Анкара, предава Anadolu agency Турският вицепрезидент Фуат Октай призова италианския министър-председател да се извини за "неприемливите" и "неморални" изявления по адрес на турския президент, който „цял живот се грижи за интересите на своята страна и народ и се противопоставя на всякакви форми на фашизъм.“ Вицепрезидентът припомни, че Ердоган е привлякъл голямата подкрепа на хората на всички проведени в страната избори. Прессекретарят на турския президент Ибрахим Калън нарече изявленията на италианския премиер Марио Драги за главата на турската държава Реджеп Тайип Ердоган "неприемливи" и "неоснователни". "Председателят на Европейския съвет Шарл Мишел обясни, че не е имало умишлено действие на турската страна при изпълнението на протокола за срещата", написа Калън в „Туитър“. „Анкара осъжда изявленията на италиански премиер Драги и очаква незабавни корекции в думите му“, добави Калън. Фахретин Алтун, началник на администрацията за комуникации на турския президент, от своя страна заяви, че изявленията на Драги нямат място в дипломацията. „Назначеният министър-председател на Италия прекали, като нарече турския президент, избран от турския народ с 52 процента от гласовете,„ диктатор “. Подобни изявления нямат място в дипломацията. Търсачите на диктатори могат да погледнат назад към италианската история “, написа Алтун на италиански в „Туитър“. Председателят на турския парламент Мустафа Шентоп също реагира на изявленията на Драги за Ердоган. "В Анкара отхвърлят изявленията на Драги, който беше назначен на поста министър-председател на Италия, от безизходица", написа Шентоп във „Туитър“. „Неопитният политик е тежко бреме за всяка държава,“ отбеляза председателят на турския парламент. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Април 2021 | 13:54 | Агенция "Фокус"

Financial Times: Драги разяри Турция като обяви Ердоган за „диктатор“ заради „Дивангейт“

Financial Times: Драги разяри Турция като обяви Ердоган за „диктатор“ заради „Дивангейт“

Рим. Марио Драги разяри Турция, след като описа президента Реджеп Таийп Ердоган като „диктатор“ и го обвини, че е унижил председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен по време на визитата й в Анкара тази седмица, пише Financial Times. Италианският премиер разкритикува Ердоган за инцидент, при който фон дер Лайен остана да седи права в недоумение, докато турският президент и Шарл Мишел, председателят на Европейския съвет, седнаха в два съседни фотьойла в инцидент, който се превърна в повод за разгорещена полемика между ЕС и Анкара за протокола. „Абсолютно не съм съгласен с поведението на Ердоган спрямо председателя фон дер Лайен“, каза Драги. „Не мисля, че това беше подходящо поведение и много съжалявах за унижението, което фон дер Лайен трябваше да понесе“. След това Драги допълни коментарите си, като нарече турския президент „диктатор“, но и като защити продължаващите дипломатически усилия на ЕС да подобри отношенията с Анкара. „С тези диктатори - нека ги наречем такива, каквито са - човек трябва да бъде откровен, изразявайки своето разнообразие от възгледи и виждания за обществото“, каза той. „Човек трябва също да е готов да си сътрудничи, за да гарантира интересите на своята държава. Трябва да се намери правилният баланс“. Турското външно министерство заяви, че е привикало италианския посланик в Анкара заради „неприемливите изявления“ на Драги. Фарук Каймакчи, който е заместник-министър на външните работи на Турция, както и директор по въпросите на ЕС, информира посланика, че Ердоган „е лидер, избран с най-много гласове“ и Турция категорично осъжда забележките на Драги. Той каза, че Турция очаква „крайните и грозни забележки, неподходящи“ за съюзник, да бъдат незабавно оттеглени. Каймакчи каза също, че дебатът за злоупотребата с протокола е „безсмислен и недоброжелателен“, целящ да подкопае позитивния дневен ред между Турция и ЕС, които се стремят да продължат напред, след като напрежението нарасна миналата година във връзка с турските сондажи за газ във водите на Източното Средиземноморие, за които претенции имат Гърция и Република Кипър. В коментар в „Туитър“ министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу, който също присъства на срещата между Ердоган, Фон дер Лайен и Мишел, нарече Драги „назначен премиер“, визирайки факта, че той не е е заел поста си според резултатите от гласуване на италианския народ. Коментарите на Драги означават втората силна дипломатическа намеса за бившия президент на Европейската централна банка за малко по-малко от два месеца, откакто президентът на Италия го помоли да стане министър-председател и да ръководи правителство на националното единство по време на пандемията от Covid-19, посочва Financial Times. В началото на март Италия отправи искане до ЕС да блокира износа на партида ваксини AstraZeneca за Австралия, при първата интервенция, откакто ЕС въведе правила за износа на ваксини извън блока. Ходът, дошъл след като Драги изрази силна критика за забавянето на доставките на ваксини за AstraZeneca за ЕС, позиционира Италия като една от най-гласните страни в ЕС в полза на строго контролиране на износа от блока. Превод и редакция: Иван Христов

9 Април 2021 | 08:00 | Агенция "Фокус"

Politico: Шарл Мишел изрази „дълбоко съжаление“ за действията си по време на „Дивангейт“

Politico: Шарл Мишел изрази „дълбоко съжаление“ за действията си по време на „Дивангейт“

Брюксел. Председателят на Европейския съвет Шарл Мишел призна, че може да е допуснал грешка по време на инцидента, който вече получи името Дивангейт, но заяви, че е смятал, че ако се оплаче, това може да предизвика много по-сериозен дипломатически инцидент, пише европейската редакция на Politico. В телевизионно интервю за белгийския оператор LN24 в четвъртък вечерта Мишел предложи своето обяснение за аферата, в която по време на посещение в Анкара във вторник той зае място до турския президент Реджеп Тайип Ердоган, докато председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен бе унизена да седне отделно на диван. Епизодът предизвика възмущение, включително сред водещи евродепутати, като критиците заявиха, че Мишел не е трябвало да приема разположението на местата и да се противопостави на отношението към Фон дер Лайен. „Дълбоко съжалявам за тази ситуация“, каза Мишел в интервюто, добавяйки, че това е „пагубен образ“ и че му се иска да е постъпил по различен начин. „Мога да ви кажа, че въртя [сцената] в главата си ... Толкова бих искал да превъртя, да се върна назад. Ако можех да го направя, щях да направя така, че това да не се беше случило“, каза председателят на Съвета. Макар да признава, че действията му са били „може би грешка“, Мишел също защитава поведението си, като казва, че е имало две основни причини той да заеме мястото. Мишел заяви, че е „забелазал, че ще възникне проблем, но също така признавам, че в момента на тази ситуация бях убеден, че реакцията, независимо каква, би представлявала риск да се разглежда като форма на патернализъм, тъй като самата Урсула изрази неодобрението си по темата по ясен и недвусмислен начин“. „Това беше може би грешка от моя страна, но в момента това беше моята реакция, защото именно по такъв начин разбирам равнопоставените отношения между мъжете и жените“, добави той. Втората причина, която Мишел подчерта няколко пъти по време на интервюто, беше, че не е искал да разстрои крехкия политически диалог с Ердоган. „Тази среща се проведе след месеци на политическа и дипломатическа подготовка“, подчерта председателят на Съвета на ЕС. „Може да се каже, че трябваше да направя това или онова, [но] бях убеден, че това би причинило много по-сериозен инцидент, който би разрушил твърде крехките перспективи ... най-накрая да има малко по-малко негативни отношения с Турция. Заложени бяха фундаментални въпроси за Европа: по отношение на миграцията, по отношение на борбата срещу тероризма, по отношение на икономическо споразумение“. Турският външен министър Мевлют Чавушоглу, който седеше на друг диван по време на срещата във вторник, омаловажава объркването по отношение на местата за сядане, когато говори пред репортери в четвъртък, заявявайки, че Турция е изпълнила всички протоколни изисквания от страна на ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

9 Април 2021 | 07:36 | Агенция "Фокус"

BBC: Турция обвини ЕС в разпалването на „Диванагейт“, според Чавушоглу на преговорите в Анкара протоколът е спазен

BBC: Турция обвини ЕС в разпалването на „Диванагейт“, според Чавушоглу на преговорите в Анкара протоколът е спазен

Брюксел. Това, което започна като опит за изглаждане на напрегнатите отношения между Европейския съюз и Турция, се превърна в дипломатически скандал, който бе наречен „Дивангейт“, коментира британската медия BBC. Когато председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен остана права поради липса на стол за нея на преговорите в Анкара, тя реагира със звучното „Ааах“. Нито президентът на Турция, нито председателят на Европейския съвет Шарл Мишел не реагираха. Сега обаче Турция хвърли вината за скандала върху ЕС, който според нея отправя „несправедливи обвинения“. Първият дипломат на Анкара Мевлют Чавушоглу бе категоричен: „Протоколът отговаряше на изискванията на страната от ЕС. С други думи, разположението на местата е проектирано да отговори на техните искания и предложения“. За Мишел обаче това не е съвсем така. В публикация в социалната мрежа „Фейсбук“ той подчерта „стриктното тълкуване на правилата на протокола... [което] породи притеснителна ситуация: диференцираното - дори по-лошо - третиране, предоставено на председателя на Европейската комисия“. Какво се обърка? Срещата в президентския дворец на Реджеп Тайип Ердоган бе предшествана от месеци на „щателна подготовка и дипломатически усилия“, категоричен бе Мишел. Но когато тримата лидери трябваше да седнат за преговори имаше само два стола, единият с турско знаме зад него, а другият със знаме на ЕС. Двамата мъже заеха местата си на двата позлатени стола в османски стил, докато председателят на Комисията остана изправена. В крайна сметка тя седна на диван, далеч от турския лидер и срещу турския външен министър. Това е прецедент. Когато турският лидер посети Брюксел през 2017 г., двамата мъже, оглавяващи Европейската комисия и Съвета, седяха до него в удобни кресла. Видеото с „дискомфорта“ на Урсула фон дер Лайен срещна сериозни критики, включително срещу самия Мишел, който въпреки ситуацията решава да седне, докато неговата колега остава права. Нидерландски евродепутат се оплака, че поведението към Фон дер Лайен „поставя под съмнение равнопоставеното отношение“ към нея и че не е случайно, че тя е единствената жена в стаята. Не остана незабелязано, че неотдавнашното решение на Турция да се оттегли от Истанбулската конвенция за насилие беше на дневен ред за преговорите във вторник. Превод и редакция: Тереза Герова

8 Април 2021 | 17:44 | Агенция "Фокус"

Бивш еврокомисар: Урсула фон дер Лайен трябваше да реагира на дипломатическия ицидент в Анкара

Бивш еврокомисар: Урсула фон дер Лайен трябваше да реагира на дипломатическия ицидент в Анкара

Брюксел. Бившият еврокомисар по заетостта и социалната политика в комисията Проди (1999-2004 г.) и министър Анна Диамантопулу (ПАСОК) заяви, че председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен е трябвало да реагира на дипломатическия инцидент в Анкара, където бе оставена без стол за срещата с президента на Турция Реджеп Тайип Ердоган, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Неудобният инцидент се случи, когато председателят на Европейския съвет Шарл Мишел, който беше с Урсула фон дер Лайен на срещата, зае единственото място на разположение до турския президент, като остави Фон дер Лайен да седне на разположен наблизо диван. „Урсула фон дер Лайен трябваше да е главният герой на #SofaGate. Трябваше да поиска пред камерите спазването на протокола или да напусне залата за преговори. Това бих очаквала, като жена и като европеец“, написа Диамантопулу в официалния си акаунт в социалната мрежа „Туитър“. Превод и редакция: Тереза Герова

8 Април 2021 | 16:57 | Агенция "Фокус"

Die Welt: ЕС поема големи рискове, като прави отстъпки на Ердоган

Die Welt: ЕС поема големи рискове, като прави отстъпки на Ердоган

Брюксел/Анкара. За първи път от много години висoкопоставени представители на Европейския съюз посетиха Турция и се срещнаха с президента на страната Реджеп Тайип Ердоган. Председателите на Европейската комисия и Европейския съвет Урсула фон дер Лайен и Шарл Мишел обсъдиха с него бъдещето на двустранните отношения и изразиха надеждата си за намаляване на напрежението. Но Брюксел рискува много, като прави отстъпки на Анкара, предупреждават в редакцията на германския национален ежедневник Die Welt. Дълго време Анкара се дистанцираше от Брюксел, но през ноември 2020 г. се случи неочаквана кардинална промяна на курса. Ердоган „забръщолеви“, че вижда бъдещето на страната си в Европа, а отношенията с Москва - че никога не биха могли да заменят приятелството със САЩ, развивано в продължение на много години. Причината за промяната в позицията беше, първо, смяната на американския президент. В сравнение с предшественика си Доналд Тръмп, новият лидер на Белия дом Джо Байдън е много по-критичен към „лудориите“ на Ердоган. Второ, на фона на войната в Сирия и Либия Анкара не е сигурна колко дълго ще може да разчита на Москва. И двете държави нямат много доверие една в друга, въпреки че отчасти продължават да си сътрудничат. И на трето място, икономическите проблеми на Турция се задълбочават, поради което рейтингът на Ердоган пада. Страната му се нуждае от инвестиции и печалби от туристи от ЕС. Европейците не се доверяват на турския президент, те са убедени, че той е ненадежден и непредсказуем, обяснява Die Welt. Но след като Анкара направи отстъпки в конфликта с Гърция и Кипър за залежите в Източното Средиземноморие и изтегли корабите си от спорните води, Брюксел реши да „й подаде ръка“. Ердоган се надява, че европейските предприятия ще увеличат преките инвестиции в страната му, надява се Турция официално да остане кандидат за присъединяване към ЕС, тъй като загубата на този статут ще доведе до отлив на капитали на международни инвеститори. Анкара иска да задълбочи икономическите отношения чрез разширяване на т. нар. митнически съюз, а също така се стреми към отмяна на визите за влизане на турци в ЕС. Премахването на визовите ограничения ще засили вътрешнополитическите позиции на Ердоган, особено сред младите хора, живеещи в градовете, обяснява вестникът. Освен това Турция се надява да увеличи финансовата помощ от ЕС в рамките на миграционното споразумение. В Брюксел искат Анкара да продължи да сдържа мигрантите и да играе конструктивна роля в мирното уреждане на конфликтите в Сирия и Либия. Европейските политици настояват от Турция да разреши териториалния спор с Кипър и газовия конфликт с Гърция, както и да подобри спазването на демократичните норми в страната. Като цяло Брюксел е готов да възстанови отношенията си с Анкара, но европейците нямат доверие на Ердоган. Следователно ЕС изгражда двойна стратегия. Ако турският президент действа в рамките на „позитивния дневен ред“ и се придържа към споразуменията, той ще може да постигне премахването на визите и задълбочаването на икономическото сътрудничество. Ако той продължи да води курс на конфронтация, Съюзът ще наложи наказания, които допълнително ще отслабят вътрешните му политически позиции. Граф Александър Ламбсдорф, заместник-председател на фракцията на Свободната демократическа партия на Германия в Бундестага, смята, че тази стратегия е погрешна и настоява Ердоган да се насърчава с PR. Втората по големина опозиционна партия в Турция, Народнодемократичната партия, също настоява ЕС да действа по-строго. Факт е, че сега турският президент е „притиснат до стената“ и европейците биха искали да използват това, за да упражнят още по-голям натиск. Но очевидно Брюксел сега се интересува предимно от отстъпките на Анкара в областта на външната политика, а не от вътрешнополитическите проблеми в страната. Това е много рисков, фатален курс, който косвено само ще засили антидемократичната политика на Ердоган, предупреждават наблюдатели. Превод и редакция: Тереза Герова

7 Април 2021 | 16:45 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: Ердоган унижи Урсула фон дер Лайен на преговорите в Анкара (ВИДЕО)

The Washington Post: Ердоган унижи Урсула фон дер Лайен на преговорите в Анкара (ВИДЕО)

Анкара/Вашингтон. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен не получи кресло по време на състоялата се на 6 април среща в Анкара с президента на Турция Реджеп Таийп Ердоган, в която участва и председателят на Европейския съвет Шарл Мишел, пише The Washington Post. На кадрите, публикувани в мрежата, се вижда, че ръководителят на изпълнителната власт на ЕС не получава съответстващо на ранга и място в залата, където турският лидер прие двамата висши политически представители на ЕС. В нея имаше само две кресла, едно от които зае Шарл Мишел. В крайна сметка й беше предложен бежов диван на около 4 метра срещу турския външен министър Мевлют Чавушоглу, който според дипломатическия протокол е с по-нисък ранг от началника на Европейската комисия. Освен това, както отбелязва вашингтонгското издание, според приетите норми по време на такива преговори мястото, на което седна бившият германски министър на отбраната, „обикновено е запазено за преводачи и други участници в срещата“. Преди „инцидента“ и тримата позираха за протоколна снимка, стоящи заедно: Урсула фон дер Лайен вляво от Реджеп Тайип Ердоган и Шарл Мишел вдясно, което „отразява по-стандартно техния статут“. Едва тогава фон дер Лайен беше отведена встрани и настанена на дивана. След срещата председателят на ЕК не спомена случилото се, но изрази загриженост от ситуацията с правата на жените в Турция. „Дълбоко съм загрижена от факта, че Турция се оттегли от Истанбулската конвенция“, каза тя пред репортери. „Става въпрос за защита на жените и защита на децата от насилие. И сега това очевидно е грешен сигнал“. Урсула фон дер Лайен и Шарл Мишел обикновено се считат за равни по дипломатически ранг. Като ръководител на Европейската комисия фон дер Лайен оглавява изпълнителното крило на ЕС и ръководи преговорите за присъединяване на Турция. Превод и редакция: Иван Христов

7 Април 2021 | 11:26 | Агенция "Фокус"

Reuters: В Анкара Шарл Мишел призова Турция да обслаби напрежението в Източното Средиземноморие

Reuters: В Анкара Шарл Мишел призова Турция да обслаби напрежението в Източното Средиземноморие

Анкара. Председателят на Европейския съвет Шарл Мишел призова Турция да продължи да работи за разрешаване на споровете с Гърция и Кипър относно правата върху енергийните залежи в Източното Средиземноморие, предава Reuters, като уточнява, че съответното изявление е направено в Анкара, където белгиецът пристигна заедно с председателя на ЕК Урсула фон дер Лайен за среща с Реджеп Тайип Ердоган. Раздорът между Турция и членовете на ЕС Гърция и Кипър за залежите изостри напрежението, което достигна връх миналото лято, когато фрегати от турския и гръцкия флот ескортираха плавателни съдове, извършващи сондажи в спорните води. Европейският съюз подкрепя Атина, докато Анкара обвини Блока в пристрастност и че не е изпълнил обещанията си по мигрантското споразумение от 2016 г. Посещението на Мишел и председателя на ЕК бе организирано след срещата на върха на ЕС миналия месец, на която Блокът заяви, че може да започне работа за по-дълбоки търговски връзки и за осигуряване на повече пари за бежанците в Турция. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Април 2021 | 20:28 | Агенция "Фокус"

Урсула фон дер Лайен: Турция потвърди готовността си да възобнови диалога с ЕС

Урсула фон дер Лайен: Турция потвърди готовността си да възобнови диалога с ЕС

Анкара. Турското ръководство потвърди готовността си да възобнови конструктивното партньорство с Европейския съюз в области от взаимен интерес. Това заяви председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен на пресконференция след среща в Анкара с турския президент Реджеп Тайип Ердоган, предава TACC, като допълва, че събитието е излъчено на живо от пресслужбата на ЕК. „Турция демонстрира желание за конструктивен диалог и партньорство с ЕС“, заяви Фон дер Лайен и отбеляза, че в близко бъдеще ЕК ще представи предложения за развитие на сътрудничество в областта на икономиката, здравеопазването, климата, миграцията и визовите въпроси и в областта на правата на човека в Турция. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Април 2021 | 18:08 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Ердоган прие за среща председателите на Комисията и Съвета

Daily Sabah: Ердоган прие за среща председателите на Комисията и Съвета

Анкара. Държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган прие за среща председателите на Европейската комисия и Европейския съвет – Урсула фон дер Лайен и Шарл Мишел, в президентския комплекс в Анкара, за да обсъдят двустранните връзки, съобщава вестник Daily Sabah. От редакцията припомнят, че Анкара и Брюксел търсят начини за подобряване на отношенията, след като миналата година напрежението между Турция и Блока се повиши. И двете страни имат списъци с оплаквания, които искат да бъдат разгледани. Очаква се Ердоган да поиска актуализацията на мигрантското споразумение от 2016 г., а Мишел и Фон дер Лайен – да представят перспективата за ключови икономически и дипломатически ползи за Анкара, включително по-голямо финансиране за милионите сирийски бежанци в Турция. Разногласията между Анкара и Брюксел ескалираха миналата година, когато Турция изпрати военноморски кораби в подкрепа на мисията за сондиране за залежи в Източното Средиземноморие. По-късно Анкара изтегли плавателните съдове, което донякъде остлаби напрежението, а тази година участва в първите проучвателни преговори с Гърция от 2016 г. насам. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Април 2021 | 15:05 | Агенция "Фокус"

Reuters: Урсула фон дер Лайен и Шарл Мишел ще посетят Турция следващата седмица

Reuters: Урсула фон дер Лайен и Шарл Мишел ще посетят Турция следващата седмица

Брюксел. Председателите на Европейската комисия и Европейския съвет - Урсула фон дер Лайен и Шарл Мишел - ще посетят Турция на 6 април, за да се срещнат с държавния глава на страната Реджеп Тайип Ердоган, предава Reuters, като се позовава на говорител на Брюксел. Към настоящия момент не се съобщават допълнителни подробности за пътуването на Шарл Мишел и Урсула фон дер Лайен. Но посещението е част от усилията за възобновяване на отношенията, одобрени от лидерите на ЕС миналата седмица, след като Турция предприе мерки за успокояване на спора за сондажите в Източното Средиземноморие. Турция, страна-кандидат за членство в ЕС, за последно проведе официална среща на върха с двамата лидери на ЕС през март 2020 г. в Анкара, припомня агенцията. Въпреки решението на Турция да се оттегли от Истанбулската конвенция и влошаването на ситуацията с правата на човека в страната, ЕС изрази готовност да работи за разширяване на търговията с Анкара. Двете страни също се стремят да се договорят за нова финансова подкрепа от ЕС за сирийските бежанци в Турция. Превод и редакция: Иван Христов

29 Март 2021 | 16:47 | Агенция "Фокус"