СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Politico: Франция наложи едномесечен „локдаун“ в Париж

Politico: Франция наложи едномесечен „локдаун“ в Париж

Париж. Френският премиер Жан Кастекс обяви в четвъртък, че регионът Париж, северният регион О-дьо Франс и няколко други департамента в южната част на Франция ще бъдат блокирани за четири седмици от идните почивни дни, пише европейската редакция на Politico.Макрон се стремеше да избегне мярката на всяка цена в опит да защити социалния и икономическия живот на страната. „Разпро...

19 Март 2021 | 08:29 | Агенция "Фокус"

Politico: Германия влиза в строга блокировка за Великденските празници

Politico: Германия влиза в строга блокировка за Великденските празници

Берлин. Германия удължава мерките за блокиране до 18 април и призовава хората да останат вкъщи пет дни около великденските празници в опит да ограничат „експоненциалния“ ръст на случаите на коронавирус, съобщи във вторник канцлерът Ангела Меркел, цитирана от европейската редакция на Politico. След като преговаряше с регионалните премиери с часове от понеделник, Меркел заяви на пресконференция през нощта, че са постигнали споразумение. От 1 април до 5 април или Велики понеделник хората трябва да се събират само с членове на собственото си домакинство и до един друг, при максимум петима души на възраст над 14 години. Федералните и местните служители също ще поискат религиозните служби да се извършват само онлайн. Хранителните магазини ще могат да се отварят само един ден през този период: събота, 3 април. Центровете за тестване и ваксинация може да останат отворени. 1 и 3 април също ще бъдат определени като еднократни „дни на почивка“. Разпети петък, на 2 април, вече е официален празник в страната. След Великденските празници правителството планира да увеличи тестовете още повече и да се върне към действащите в момента правила, договорени по-рано този месец. Правителството ще представи и предложение за създаване на общо задължение за тестване на пътниците преди полетите им до Германия. Германия започна да облекчава ограниченията по-рано този месец. Меркел подчерта, че макар страната да е постигнала голям напредък след първата вълна на коронавируса, настъпила преди около година, отново е имало неуспехи с нарастващите нива на инфекция и препълването на леглата за интензивно лечение, насочвайки пръста по-специално към т.нар. британски вариант на вируса. „Разбира се, не бива да се обезсърчаваме от тези неуспехи, а напротив, добавената сила може да нарасне от такива неуспехи“, каза Меркел и добави, че страната сега е в „надпревара“ с усилията си за ваксинация. „Науката ясно ни показва: Колкото по-нисък е броят на новите инфекции, толкова по-бързо ще влезе в сила ваксинацията. Колкото по-високи са новите инфекции, толкова по-дълго е необходимо ваксинациите да окажат въздействие“, каза канцлерът. Превод и редакция: Иван Христов

23 Март 2021 | 07:31 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: САЩ се отказаха от провеждане на разговор между Байдън и Путин

РИА Новости: САЩ се отказаха от провеждане на разговор между Байдън и Путин

Москва. Американската страна не подкрепи предложението на руския президент Владимир Путин да проведе разговор с американския президент Джо Байдън във формат на видеоконференция в отворен режим за обсъждане на двустранни проблеми, заяви руското външно министерство, цитирано от РИА Новости. „Със съжаление заявяваме, че американската страна не подкрепи предложението на руския президент Владимир Путин да проведе разговор с американския президент Джордж Байдън на 19 или 22 март под формата на открита видеоконференция за обсъждане на натрупаните двустранни проблеми, както и теми на стратегическата стабилност, "- се казва в изявление на уебсайта на руското външно министерство. Руското външно министерство подчертава, че е пропусната още една възможност за намиране на изход от безизходицата в руско-американските отношения, причинена по вина на Вашингтон, и отговорността за това е изцяло на САЩ. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Март 2021 | 12:57 | Агенция "Фокус"

Европейски комисар: ЕС няма „абсолютно никаква нужда“ от „Спутник V“

Европейски комисар: ЕС няма „абсолютно никаква нужда“ от „Спутник V“

Брюксел. Европейският съюз не се нуждае от руската ваксина „Спутник V“ срещу COVID-19 и може да постигне имунитет на целия континент, използвайки европейско производство, заяви водещ европейският комисар по вътрешния пазар Тиери Бретон, оглавяващ работната група на ЕС за ваксините в коментари, които предизвикаха реакция от страна на руския прозиводител, пише Euractiv. Европейската комисия е обект на унищожителни критики заради провалената ваксинация в Съюза на фона на третата вълна на вируса и успехите на страни, като току-що напусналата ЕС Великобритания, Израел, Сърбия и други. „Нямаме абсолютно никаква нужда от „Спутник V“, каза Бретон пред телевизия TF1. „Днес очевидно имаме капацитета да доставим 300 до 350 милиона дози до края на юни и следователно до 14 юли ... имаме възможността да достигнем континентален имунитет“, каза той. Бретон повтори предишен коментар, че ЕС трябва да помогне на Русия с производството на ваксината, ако е необходимо, но приоритетът трябва да се даде на европейците, каза той. „Дозите са налице, сега хората трябва да приемат ваксинацията и че разполагаме с логистиката“, каза той. В поредица от публикации в „Туитър“ производителят на ваксини „Спутник V“ обвини Бретон, че е „очевидно пристрастен“. „Европейците искат избор на безопасни и ефективни ваксини, който досега не сте предоставили“, се казва в него. „Ако това е официална позиция на ЕС, моля, информирайте ни, че няма причина да търсим одобрение от ЕМА поради вашите политически пристрастия. Ще продължим да спасяваме животи в други страни“. Изправени пред недостиг на ваксини, одобрени от Европейската агенция по лекарствата (EMA), няколко държави от ЕС имат планове да използват или дори да произвеждат ваксината „Спутник V“. EMA стартира преглед на ваксината по-рано този месец. Превод и редакция: Иван Христов

22 Март 2021 | 11:25 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция ще раздава безплатни тестове за самостоятелно тестване за коронавирус

Kathimerini: Гърция ще раздава безплатни тестове за самостоятелно тестване за коронавирус

Атина. Правителството ще започне да разпространява безплатни комплекти за самостоятелно тестване за Covid-19 от първата седмица на април в аптеките като част от усилията да помогне на здравните власти да получат по-ясна картина за разпространението на вируса, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Всеки, който желае да се самоизследва, ще може да вземе по един комплект на седмица, като представи своя социалноосигурителен номер (AMKA), се казва от кабинета на премиера в прессъобщение. Заедно със самия тест гражданите ще получат брошура с инструкции за процедурата, която трябва да спазват в зависимост от резултата. Правителството заяви, че тези тестове имат степен на точност близо 95-99 процента. Ако човек получи положителен резултат, той ще трябва да го декларира на специална платформа, която ще бъде обявена скоро и да бъде изследван с молекулярен тест в здравен център за потвърждение. Правителството заяви, че Гърция ще бъде първата европейска държава, която ще направи такива тестови комплекти лесно достъпни и безплатни. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Март 2021 | 16:23 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Ангела Меркел планира да удължи локдауна

РИА Новости: Ангела Меркел планира да удължи локдауна

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел иска да удължи ограничителните мерки в страната, наложени поради ситуацията с коронавируса, съобщи таблоидът Bild с позоваване на проектодокумента, който е на разположение на изданието и който германският канцлер и ръководителите на регионите ще обсъдят в понеделник, предава РИА Новости. Съобщава се, че ограниченията ще останат и през април, но в документа не са посочени конкретни дати. Освен това компаниите в Германия ще бъдат задължени да предоставят на служителите два експресни теста за коронавирус всяка седмица. Федералното правителство ще приеме съответните решения до края на март, се казва в документа. Документът също така отбелязва, че облекчаването на ограниченията "до голяма степен зависи от последователното тестване на гражданите". По-рано, на среща на регионалните лидери с канцлера Ангела Меркел беше решено блокирането, въведено в Германия на 2 ноември миналата година, да бъде удължено, предварително, до 28 март. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Март 2021 | 15:58 | Агенция "Фокус"

Euronews: Протести срещу ограничителните мерки заради пандемията се проведоха в цяла Европа

Euronews: Протести срещу ограничителните мерки заради пандемията се проведоха в цяла Европа

Берлин. Хиляди хора демонстрираха в събота в няколко европейски държави срещу ограниченията на коронавируса в деня, в който Франция и Полша започнаха да налагат нови частични блокировки и докато други държави обмислят подобни действия за ограничаване на нарастващия брой инфекции, пише Euronews В Германия, Холандия, Австрия, България, Швейцария, Румъния, Сърбия, Полша, Франция и Великобритания се проведоха демонстрации с различен мащаб и с различни местни особености. В цяла Европа протестиращи скандираха срещу "диктатурата" на пандемичните здравни ограничения и това, което те разглеждат като атака срещу основните свободи. Демонстрантите масово отричаха съществуването на пандемията, подхранван от дезинформация според властите. „Спрете терора на Короната“ или „COVID е измама“ бяха често срещани лозунги на различни езици. Някои митинги преминаха в сблъсъци с полицията. Във Великобритания бяха арестувани поне 36 души, а няколко полицаи бяха ранени по време на протест срещу локдауна в Лондон. Подобен протест се проведе в Манчестър, без съобщения за арести. Полицията беше предупредила да не се нарушава забраната за събиране на големи групи от хора; Кампании за граждански права и политици настояват за промяна в закона, която да позволи протести като изключение от пандемичните ограничения. Имаше сблъсъци в град Касел, в Централна Германия, където федералната полиция беше взела превантивни мерки, използвайки лютив спрей, палки и водни оръдия, за да се справи с протестиращите, тъй като сe бяха събрали около 20 000 души въпреки съдебната забрана. Полицията съобщи, че няколко участници в протеста са задържани. Много от участниците в тази проява не са спазвали противопидемичните мерки, като например носенето на маски. Някои протестиращи са нападнали служители и няколко журналисти, съобщи агенция ДПА. Имало е и конфронтации между демонстранти и контрапротестиращи. Различни групи, повечето от тях крайнодесни противници на правителствените разпоредби за борба с пандемията, призоваха за протести в събота в градовете в цялата Германия. В Берлин митинг от около 500 крайнодесни протестиращи беше посрещнат с двойно по-голяма контрадемонстрация Вирусните инфекции отново се увеличиха в Германия през последните седмици, като доминира новият британски вариант и правителството ще реши следващата седмица как да реагира. В петък канцлерът Ангела Меркел заяви, че страната ще трябва да приложи „аварийна спирачка“ и да отмени някои скорошни облекчения на ограниченията. Във Финландия полицията изчисли, че около 400 души, събрани нагъсто, без маски, са взели участие в мероприятие в столицата Хелзинки, за да протестират срещу правителствените ограничения. По-рано стотици дефилираха пред парламента. По-малки демонстрации бяха насрочени в други финландски градове. Полицията в Хелзинки написа в „Туитър“, че протестите се провеждат мирно, но нарушават правилата за социално дистанциране и публични събирания. Повече от 1000 протестиращи срещу ваксинацията са излезли на улиците в румънската столица Букурещ на увеличаването на инфекциите там. Протестиращите са скандирали лозунги като „Блокиране на ваксинацията“ и „Спрете страха!“. В Австрия около 1000 души протестираха срещу ограничителните мерки край централната жп гара на Виена В Швейцария над 5000 протестиращи са преминали тихо в общността Листал на 15 километра югоизточно от Базел, съобщиха местните медии. Повечето не са носели маски, а някои са издигали лозунги като „Ваксинирането убива“. Полша започна нов национален локдаун - четвъртият от началото на пандемията. Въпреки ограниченията във Варшава се е провел "Марш за свобода". Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Март 2021 | 14:43 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Повечето от половината пълнолетни британци са ваксинирани

The Guardian: Повечето от половината пълнолетни британци са ваксинирани

Лондон. Повече от половината от възрастното население на Обединеното кралство са получили поне първата си доза от ваксината срещу новия коронавирус, пише британският вестник The Guardian Рекордните 660 276 дози са били приложени във Великобритания на повече от 1600 обекта в петък - най-голямата дневна бройка досега - 528 260 души са получили първа доза и 132 016 втора доза. Предишният рекорд беше 609 010, постигнат на 30 януари. Във видеоклип, публикуван в „Туитър“, здравният министър Мат Ханкок каза: „Изключително щастлив съм да ви кажа, че вече сме ваксинирали половината от всички възрастни във Великобритания. Това е огромен успех и искам да изкажа много, много благодарности на всички участващи, включително половината от всички възрастни, които са се явили за ваксинация. Програмата за ваксинация във Великобритания е голям успех. Всичко това е резултат от упоритата работа на много, много хора." Премиерът Борис Джонсън каза: „Подобно на останалата част от страната, аз съм изключително горд от напредъка, който постигнахме до момента в процеса на ваксинация. Все още има какво да се направи и приканвам всички да получат ваксината, когато бъдат поканени да го направят. Получих първата си ваксина и бих искал да благодаря на британския персонал на Националната здравна система (НЗС), заедно с екипите и доброволците, работещи в цяла Великобритания, за да осигурят тази жизненоважна защита.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Март 2021 | 12:56 | Агенция "Фокус"

The Times: Летните почивки в Европа са под въпрос

The Times: Летните почивки в Европа са под въпрос

Лондон. Въпреки че британските данни са окуражителни, с рекордните 660 276 ваксинации вчера и седемдневната средна смъртност спаднала под 100 за първи път от октомври, научните съветници настояват за предпазливост и поставят под съмнение летния туристически сезон, пише британският вестник The Times Д-р Майк Тилдесли, член на групата за моделиране на Spi-M, предупреди, че има опасност туристите да донесат нови варианти на вируса, които са по-малко податливи на ваксини. „Международното пътуване това лято е, за съжаление, според мен изключително малко вероятно“, каза д-р Тилдесли днес по ВВС4. „Това, което наистина е опасно, е, ако застрашим нашата ваксинационна кампания, като докараме тези варианти, срещу които ваксините не работят толкова ефективно, на фона на бързото им разпространение. " Повишаването на случаите във Франция, Италия, Испания и Германия са предопределяли подобни тенденции във Великобритания няколко пъти по време на пандемията. Ваксинацията ще защити Великобритания до известна степен, но по-младите хора, които най-вероятно разпространяват вируса, все още не са ваксинирани. Източник от правителството заяви, че Великобритания е защитена от това, че е вече е била обхваната от британския щам и че възходът в Европа се следи отблизо, добавяйки: „Факт е, че когато вълните удрят Европа, след това засягат и Великобритания.“ Правителствената научно-консултативна група за извънредни ситуации (Sage) не призовава за промяна в пътната карта на Джонсън за облекчаване на ограниченията, но призовава за повишено внимание поради нарастващите случаи. Нарастването може да направи правителството по-предпазливо при отварянето на магазини и заведения на открито през следващия месец. Засега няма признаци, че връщането на учениците в училище води до значително нарастване на инфекциите, но пълното въздействие няма да стане ясно в продължение на няколко седмици. Възобновяването на несъществени пътувания, забранено поне до 17 май, също изглежда съмнително. Един правителствен източник каза: „През май все още ще имаме значителна част от населението, което няма да е ваксинирано и, разбира се, децата не се ваксинират Южноафриканският вариант е най-обезпокоителен поради резистентността към ваксината, като опитите показват, че ваксината AstraZeneca е далеч по-малко ефективна срещу него, въпреки че предлага по-голяма защита срещу тежко протичане на заболяването. Засега южноафриканският вариант на вируса не се разпространява бързо във Великобритания, известни са едва 351 известни случая сред тях седем за седмица. Съществуват обаче опасения, че това може да се промени с облекчаването на мерките. Разпространението му в близките страни предизвиква безпокойство сред правителствените съветници. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Март 2021 | 15:36 | Агенция "Фокус"

Белият дом: Байдън ще се срещне с Путин, когато дойде подходящото време

Белият дом: Байдън ще се срещне с Путин, когато дойде подходящото време

Вашингтон. Президентът на САЩ Джо Байдън ще се срещне с руския лидер Владимир Путин, когато му дойде времето. Това съобщи в петък заместник-прессекретарят на Белия дом Карин Жан-Пиер на борда на президентския самолет, по време на полет към щата Джорджия. Записът на брифинга беше разпространен от пресслужбата на Белия дом и цитиран от TACC. "Хората питат кога президентът Байдън ще се срещне с президента Путин. Президентът Байдън ще се срещне с президента Путин, когато настъпи подходящ момент. Президентът Байдън и президентът Путин имат различни възгледи за своите страни. Но те са съгласни, че трябва да продължим да търсим начини за работим заедно, където това е от взаимен интерес ", каза тя. Жан-Пиер цитира примера с руско-американския договор за мерки за по-нататъшно намаляване и ограничаване на стратегическите нападателни оръжия (СТАРТ-3), който беше удължен през февруари. Коментирайки острите забележки на Байдън за Путин, тя каза: "На него беше зададен директен въпрос и той даде директен отговор. Той (Байдън) няма да отстъпи. Той е много откровен и много открит по отношение на този въпрос, особено когато го питат директно ". Заместник-прессекретарят за пореден път потвърди, че САЩ ще отговорят в рамките на седмици на това, което според Вашингтон се явяват "дестабилизиращи действия на Русия". "По-рано този месец видяхте първата подобна реакция, когато бяха обявени стъпки в отговор на използването на химическо оръжие от Русия и опита за убийство на (руския блогър Алексей) Навални. Скоро ще има още (подобни стъпки от САЩ) и Русия трябва да плати цената за своите действия “, аргументира се Жан-Пиер. По-рано Путин предложи на Байдън да проведат открит диалог на живо в петък или понеделник. "Не бих го сложил на заден план, искам да отида до тайгата през уикендите, да си почина малко там, но може да или утре, или, да речем, в понеделник", каза държавният глава в ефир на телевизионния канал „Россия-24“ в четвъртък. „Моля, готови сме по всяко време, удобно за американската страна, и ще дам съответните инструкции на външното министерство точно сега“, каза Путин. Той подчерта, че такъв контакт с Байдън може да се осъществи „при условие, че това е директен, честен разговор, в пряк ефир“. Байдън заяви в сряда в интервю за ABC, че руското ръководство ще трябва да "плати цената" за опитите на Москва да се намеси в изборите в САЩ. Освен това шефът на Белия дом отговори утвърдително на въпрос дали смята Путин за "убиец". Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Март 2021 | 19:44 | Агенция "Фокус"

Daily Express: Джо Байдън заплаши ЕС заради „Северен Поток-2“

Daily Express: Джо Байдън заплаши ЕС заради „Северен Поток-2“

Вашингтон/Берлин. Газопроводът „Северен поток 2“ заобикаля украинската територия, в резултат на което страната вероятно ще загуби солиден доход под формата на транзитни такси, както и ще подкопае усилията й за противодействие срещу руската агресия. Освен това този тръбопровод ще увеличи енергийната зависимост на Европа от Русия, както и ще се конкурира с доставките на втечнен природен газ от САЩ. Държавният департамент на Джо Байдън нарече тръбопровода "лоша сделка - за Германия, за Украйна, за нашите приятели и съюзници в Централна и Източна Европа" и призова участващите компании да "спрат незабавно работата" по него, пише британският вестник Daily Express Според официални източници могат да бъдат наложени санкции срещу компаниите майки на този газопровод, срещу застрахователните компании, работещи с кораби, които прокарват тръби в Балтийско море, както и срещу тези организации, които осигуряват подкрепа за тръбопроводи и доставят материали за този проект на цена от 8 милиарда паунда. Ето какво каза в това отношение държавният секретар Антъни Блинкен: "Всяка организация, свързана с газопровода "Северен поток 2", рискува да попадне под санкциите на САЩ и всички участници трябва незабавно да спрат работата по изграждането му." Близо 20 компании, предимно застрахователни фирми, наскоро се оттеглиха от проекта, след като през последните няколко месеца бяха предупредени от Вашингтон за възможността за налагане на санкции срещу тях. Според Блинкен администрацията на Байдън възнамерява да прилага законите, приети през 2019 и 2020 г. във връзка с този тръбопровод и съответните санкции. Длъжностни лица в Берлин се готвят да проведат задълбочена дискусия с представители на администрацията на Байдън относно тръбопровода "Северен поток-2". Според някои от тях те все още не са запознати напълно с позицията на САЩ. Високопоставен служител на Държавния департамент на САЩ заяви, че Вашингтон преговаря с германското правителство на различни нива, за да разбере рисковете, свързани със санкциите. Германският външен министър Хайко Маас обаче защити „Северен поток 2“ и го нарече частен, а не политически проект, а компаниите, участващи в изграждането му, за да оправдаят сътрудничеството си, постоянно изтъкват, че отношенията им са чисто търговски. Германия също настоява, че тръбопроводът ще осигури на Европа по-голяма сигурност в случай на проблеми с доставките на енергия. Освен това Берлин твърди, че защитава Киев, защото е успял да осигури гаранции от Русия, че определено количество природен газ ще бъде транспортирано през Украйна. Ето какво каза дипломат от една от страните от ЕС по този въпрос: „Берлин се опитва да спечели време и да се увери, че строителството е завършено, защото в Германия вярват, че след завършването на газопровода този проблем ще се възприеме по различен начин в САЩ." "Берлин вярва, че във Вашингтон има желание да се обсъди този въпрос и да се намери решение", каза друг запознат със ситуацията източник от Брюксел. Вашингтон обаче смята, че проектът е част от конспирацията на Кремъл за манипулиране на европейските страни и отслабването на съседите, включително Украйна, които се опитват да напуснат орбитата на Москва. Заплахата от нови санкции срещу свързани със "Северен поток 2" компании се появи, когато дипломатическите отношения между Вашингтон и Москва паднаха до рекордно ниско ниво от края на Студената война. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Март 2021 | 19:29 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Джо Байдън заяви, че ще разговоря с Путин „в даден момент“

РИА Новости: Джо Байдън заяви, че ще разговоря с Путин „в даден момент“

Вашингтон. Американският президент Джо Байдън заяви, че е уверен, че "в даден момент" ще разговаря с руския си колега Владимир Путин, предава РИА Новости. „Сигурен съм, че ще поговорим в даден момент“, каза американският президент пред репортери По-рано Байдън, попитан от медиите дали смята руския си колега за "убиец", отговори утвърдително. Той също така отбеляза, че Путин ще "отговаря" за предполагаема намеса в американските избори. Говорителят на Белия дом Джен Псаки отказа да уточни дали думите на Байдън за Путин са "метафора". Тя добави, че президентът на САЩ по-рано е заявявал, че "няма да се ограничава" при изразяване на позицията си нито при директни контакти с руското ръководство, нито в публични оценки. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Март 2021 | 17:59 | Агенция "Фокус"

Йенс Шпан: Германия обмисля използването на руската ваксина „Спутник V“

Йенс Шпан: Германия обмисля използването на руската ваксина „Спутник V“

Берлин. Германия поддържа контакти с Руската федерация относно използването на коронавирусната ваксина „Спутник V“ и не изключва споразумения с руската страна в това отношение. Това заяви министърът на здравеопазването на Германия Йенс Шпан, говорейки на брифинг в Берлин, предава TACC. "Ние сме в контакт на различни нива с нашите руски колеги в Министерството на здравеопазването," каза той. Шпан припомни, че германският институт Пол Ерлих за разработване на ваксини и биомедицински продукти подкрепя руската страна "в търсенето на производствени партньори в Европа и Германия". „Мога да си представя, че можем бързо да сключваме договори“, добави Шпан, без да уточнява кои договори е имал предвид. „Предпоставката е, че трябва да разберем за какви обеми и срокове можем да говорим“, каза министърът. Берлин многократно подчертава, че условие за използването на „Спутник V“ в Германия е одобрението на ваксината от Европейската агенция по лекарствата (EMA). Издаването на спешни сертификати на национално ниво, заобикаляйки регулатора на ЕС в Германия, е изключено. В същото време германският външен министър Хайко Маас заяви тази седмица, че властите ще приключат кампанията за ваксинация тази година с помощта на онези ваксини, които вече са одобрени. В Германия често се води дискусия за възможността за започване на преговори за доставката на „Спутник V“ предварително, без да се чака одобрението на EMA, което и предизвика въпросите към Шпан "Процесът може да се ускори, когато има повече данни", каза той. Както стана известно в началото на февруари, IDT Biologika преговаря с Руската федерация за евентуалното производство на „Спутник V“ в Германия. Ръководителите на шест германски федерални провинции вече изразиха подкрепата си за използването на „Спутник V“. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Март 2021 | 13:35 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Очакват леко разхлабване на мерките в Гърция от следващата седмица

Kathimerini: Очакват леко разхлабване на мерките в Гърция от следващата седмица

Атина. Гръцкото правителство се очаква по-късно да обяви мерки, които ще доведат до леко отпускане на ограничителните мерки, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Въпреки това властите са абсолютно против употребата на думата „разхлабване“, страхувайки се, че тя ще изпрати грешно съобщение в момент, когато новите случаи на коронавирус и хората в реанимация достигат рекордни нива. „Във всеки случай ние вземаме предвид сериозно умората, натрупана у обществото, и търсим някои „клапани“, които могат да бъдат активирани краткосрочно, разбира се винаги при спазване на правилата и повишена бдителност“, заяви говорителят на правителството Аристотелия Пелони пред репортери в ежедневния брифинг в четвъртък . Изразът „декомпресионен клапан“ е широко използван в кабинетите на министър-председателя, тъй като правителството се бори да вземе решения, които едновременно да задоволят общественото търсене за отпускане на мерките с необходимото послание, че каквито и да са мерките, те ще бъдат стриктно прилагани, докато страната не излезе от третата вълна на пандемията. На практика това ще означава по-кратък комендантски час и постепенно отваряне на някои бизнеси и дейности. По този начин, комендантският час от 19:00 до 5 сутринта, който в момента е в сила през почивните дни, ще бъде съкратен с два часа като делничните дни (от 21:00 до 5 сутринта). Второ, ще бъде премахнато ограничението за пазаруване само в радиус от 2 километра, когато хората трябва да отидат в друга община. Във всеки случай има трудности при прилагането на това правило. Трето, фризьорите и салоните за красота ще отворят от понеделник, а все още се обмисля да бъдат отворени археологическите обекти. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Март 2021 | 13:16 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Третата вълна на коронавируса заля и Гърция

Kathimerini: Третата вълна на коронавируса заля и Гърция

Атина. В Гърция регистрират рекордни нива на новите случаи на коронавирус и пациентите на вентилаторите, а болниците са запълнили почти целия си капацитет за интензивно лечение, пише Kathimerini. Междувременно експертите предупреждават, че пикът все още не е достигнат и не се очаква подобряване на положението, поне през следващите 10 дни. Националната организация за обществено здраве обяви в четвъртък 3073 нови случая на коронавирус, по-малко от рекордните 3465, открити ден преди това. Рекордният брой пациенти на вентилатори обаче нарасна до 645, от 630 предходния ден. Почти половината от случаите (1524) са били открити в района на Атина, а Солун е далечен втори с 304. Броят на новите приеми в болници е 525, при седемдневна средна стойност от 453, което означава, че броят на хората в реанимация също ще се увеличи. Когато леглото в специализирана интензивна отделение за коронавирус стане достъпно, поради възстановяването или смъртта на пациента, то се резервира в рамките на секунди чрез онлайн платформа за изчакване на следващия пациент. Леглото се почиства, дезинфекцира и е готово за минути. Търсенето през последните няколко дни скача рязко, като пациентите на преносими вентилатори чакат в стаи, запазени за по-леки случаи на Covid, казват лекарите. Според Федерацията на служителите в държавните болници вчера всички налични специализирани отделения за интензивно лечение са били пълни в 11 болници в Атина; имаше само четири легла за отделение за интензивно лечение в град Патра, Западна Гърция и девет в северния град Солун (от общо 92). Скокът в случаите се дължи почти изключително на така наречената британска мутация на вируса. „Новата мутация е изключително заразна. Тя е пожар. Ако Солун беше изгорен със стария вариант на вируса, нещата за нас в Атина са непредсказуеми “, каза лекар в болница Сотирия. „Подготвяме стаята за възстановяване от хирургически операции, за да настаним там интубирани пациенти“, добави Малвина Лада, патолог в болница Сисмаглелио. Все още има недостиг на лекари в държавните болници, не толкова за лечение на пациенти с Covid, колкото за поемане на случаи, включително спешни операции, които не се считат за приоритет. Призивът на лекарите в частната практика да предоставят доброволчески услуги е останал без внимание и Атинската медицинска асоциация предлага да опрости на всеки доброволец пет години членски внос. Превод и редакция: Иван Христов

19 Март 2021 | 11:49 | Агенция "Фокус"

Министърът на здравеопазването на Германия: Някои ограничения трябва да бъдат наложени отново

Министърът на здравеопазването на Германия: Някои ограничения трябва да бъдат наложени отново

Берлин. Министърът на здравеопазването на Германия Йенс Шпан в петък отхвърли възможността за по-нататъчно отхлабване на мерките срещу коронавируса и дори предупреди, че нарастващият брой инфекции може да предизвика връщането на някои от по-строгите ограничения, предава Reuters. „Увеличаващият се брой на случаите може да означава, че няма да можем да продължим с отварянето през следващите седмици. Напротив, дори може да се наложи да върнем някои ограничения“, заяви Шпан. Превод и редакция: Иван Христов

19 Март 2021 | 11:41 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Мексико ще получи от САЩ голям брой ваксини AstraZeneca

ТАСС: Мексико ще получи от САЩ голям брой ваксини AstraZeneca

Мексико. САЩ ще дарят голяма пратка ваксини AstraZeneca на Мексико, която ще се използва за защита на възрастните хора. Това съобщи в четвъртък в „Туитър“ министърът на външните работи на латиноамериканската държава Марсело Ебрард, цитиран от ТАСС. „Споразумението със САЩ се дава приоритет на AstraZeneca, която трябва да гарантира втора доза [от лекарството] на 870 000 възрастни хора, които са били ваксинирани през февруари“, се казва в записа. „Това са около 2,5 милиона дози“. Според министъра подобна стъпка може да бъде „най-доброто начало за широко сътрудничество по отношение на ваксините“. Според груби оценки на Министерството на здравеопазването от края на февруари 2020 г. около 2,37 милиона души са се разболели от Covid в Мексико. Умират 195 908 заразени с коронавирус, възстановяват се 1,72 милиона. Скоростта на разпространение на инфекцията в републиката намалява осем поредни седмици. От края на декември 2020 г. Мексико използва над 4,73 милиона дози ваксини от различни производители, за да защити здравните работници и възрастните хора. В сряда в три окръга на Мексико започна вторият етап от кампанията за ваксинация сред възрастните хора с употребата на руската ваксина „Спутник V“. Превод и редакция: Иван Христов

19 Март 2021 | 09:58 | Агенция "Фокус"

Politico: Франция наложи едномесечен „локдаун“ в Париж

Politico: Франция наложи едномесечен „локдаун“ в Париж

Париж. Френският премиер Жан Кастекс обяви в четвъртък, че регионът Париж, северният регион О-дьо Франс и няколко други департамента в южната част на Франция ще бъдат блокирани за четири седмици от идните почивни дни, пише европейската редакция на Politico. Макрон се стремеше да избегне мярката на всяка цена в опит да защити социалния и икономическия живот на страната. „Разпространението на епидемията явно се ускорява“, каза Кастекс пред репортери в четвъртък. „Това ускорение изглежда е третата вълна, точно когато се приближаваме до ужасната цифра от 100 000 смъртни случая“. Премиерът също така обяви, че ваксинациите с AstraZeneca ще бъдат възобновени още в петък следобед след съвет от Европейската агенция по лекарствата, че ваксината е „безопасна и ефективна“. Кастекс искаше да избегне думата блокиране, като подчерта мерките „няма да бъдат същите като тези, които наложихме през март и ноември миналата година“. Новите ограничения включват затваряне на несъществени магазини, ограничаване на пътуването до до 10 километра от домовете и насърчаване на дистанционната работа. Пътуването на дълги разстояния от региони под блокиране до други региони също ще бъде забранено. Училищата обаче трябва да останат отворени, а разходките и упражненията ще бъдат разрешени. В сряда вечерта броят на случаите на COVID-19 достигна над 38 000 през последните 24 часа, счупвайки четиримесечен рекорд. Това е увеличение от близо 30 000 предишния ден, след седмици, в които броят на случаите се движеше над 20 000. Лекарите предупредиха, че отделенията за интензивно лечение са пренапрегнати и неспешните операции са отложени в няколко региона. В региона на Париж броят на пациентите в отделенията за интензивно лечение достигна 1200 - над 100 процента от капацитета на интензивното отделение. Властите са особено притеснени от положението на болниците в парижкия регион, където се намират една четвърт от пациентите в реанимация. В момента във френските болници има 25 000 пациенти с COVID-19. „Отделенията за интензивно лечение в Париж са препълнени“, каза Жилбер Дерай, ръководител на отделение в болницата „Питие-Салпетриер“ в Париж. „Стресът е екстремен. Всеки ден имаме 100 нови пациенти, приети в реанимация, всеки ден търсим легла, чудейки се къде ще настаним пациентите“. „На прага сме на колапс и сме ужасени, че може да се наложи да започнем да избираме между пациентите“, каза той. Миналата седмица, в опит да облекчи натиска, здравният министър Оливие Веран обяви, че болниците в Ил дьо Франс ще започнат да прехвърлят „десетки, дори стотици“ пациенти в други региони, за да освободят легла. Досега обаче само 10 пациенти са били преместени, според регионалния здравен орган ARS, а планираните влакови трансфери са отменени. „Само 10 процента от пациентите в реанимация всъщност могат да бъдат преместени и всеки път трябва да убеждавате роднини да се съгласят да преместят интубиран пациент на вентилатор на около 600 километра. Картините изглеждат добре по телевизията, но няма да решат нищо“. Съобщава се, че Макрон се опитва да избегне налагане на национално заключване или дори блокиране през почивните дни в региона на Париж до сряда. „Хората се прибират много късно всяка вечер, не можем да ги заключим от петък вечер до неделя вечер. Това е живот, който е невъзможен“, каза той пред местните кметове. Превод и редакция: Иван Христов

19 Март 2021 | 08:29 | Агенция "Фокус"

Reuters: Филипините одобриха „Спутник V“

Reuters: Филипините одобриха „Спутник V“

Манила. Филипинското управление по храните и лекарствата одобри руската ваксина срещу коронавирус „Спутник V“ за спешна употреба в петък, съобщава Reuters. „Известните и потенциални ползи от ваксината „Спутник V“ надвишават известните и потенциалните рискове от ваксината“, каза главният изпълнителен директор Роландо Енрике Доминго. Руската ваксина е четвъртото лекарство, одобрено във Филипините за спешна употреба. По-рано бяха одобрени препаратите на Pfizer / BioNTech, AstraZeneca и китайската компания Sinovac. На 1 март медицинските работници започнаха ваксинация с лекарството CoronaVac в страната, 600 хиляди дози от които бяха доставени от Китай на 28 февруари. Превод и редакция: Иван Христов

19 Март 2021 | 07:56 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Чехия е с най-високи показатели по смъртност от COVID-19 в света

EA Daily: Чехия е с най-високи показатели по смъртност от COVID-19 в света

Прага. През последните две седмици Чешката република се превърна в най-засегнатата страна в света по отношение на броя на жертвите от COVID-19. Това се доказва от данните на Министерството на здравеопазването на републиката, предава EA Daily. През този период в република с население от малко над 10 милиона граждани 26 пациенти с коронавирус умират на всеки 100 хиляди жители. Второто място в класацията принадлежи на Словения - 23 смъртни случая, третата е Унгария с 22 смъртни случая. В същото време като цяло по брой смъртни случаи Чехия, която беше надмината само от Сан Марино, заема второто място в света от началото на пандемията, Белгия - третото. Ситуацията със заболеваемостта от коронавируса в централноевропейската държава е изключително тежка. Понастоящем само 11% от всички легла в реанимацията и отделенията за интензивно лечение са свободни в страната, а само 124 легла остават за хора с Covid-19. Според Министерството на здравеопазването на Чешката република, броят на смъртните случаи в резултат на заболяването, причинено от коронавируса, е достигнал 24 117. През последния ден 215 пациенти с диагноза Covid-19 са починали в републиката. Превод и редакция: Иван Христов

18 Март 2021 | 21:22 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Френските власти въвеждат четириседмична карантина в 16 департамента на страната

ТАСС: Френските власти въвеждат четириседмична карантина в 16 департамента на страната

Париж. Френските власти въвеждат карантина в 16 департамента на страната за срок от четири седмици поради епидемичната ситуация. Това съобщи на пресконференция премиерът Жан Кастекс, предава TACC. Съгласно думите му, карантина ще бъде наложена в осем департамента на столичния регион Ил дьо Франс, пет департамента от северния регион О дьо Франс, както и за някои административни единици в югоизточната и западната част на страната. По време на карантината във Франция всички магазини ще бъдат затворени, с изключение на тези за хранителни стоки. „Ситуацията с пандемията в страната се влоши. През изминалата седмица наблюдаваме ускоряване на разпространението на вируса“, поясни Кастекс. Премиерът отбеляза, че „във Франция тече третата вълна на пандемията, която се изостря от разпространението на нов щам на коронавирус в района на Бретан“. Превод и редакция:Иван Христов

18 Март 2021 | 20:38 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Британският регулатор не вижда връзка между ваксината на AstraZeneca и образуването на тромби

ТАСС: Британският регулатор не вижда връзка между ваксината на AstraZeneca и образуването на тромби

Лондон. Агенцията за контрол на лекарствата и здравните продукти на Обединеното кралство (MHRA) не откри никаква връзка между употребата на ваксината от британско-шведската компания AstraZeneca и университета в Оксфорд и образуването на кръвни съсиреци при хора, които са я получили. Това се казва в изявление, публикувано от регулатора и цитирано от TACC. "Нашите стриктни проучвания (на всички налични данни) и критични прегледи от водещи независими експерти не показаха доказателства, че венозната тромбоза се среща по-често при ваксинираните, отколкото при неваксинираните лица", каза ръководителят на MHRA Джун Рейн. Тя подчерта, че в тази ситуация ползите от ваксината далеч надхвърлят потенциала за всякакви странични ефекти. Процесът на ваксиниране с AstraZeneca преди това беше спрян в редица страни по света. Причината бяха съобщенията за образуване на кръвни съсиреци в големи кръвоносни съдове, както и нарушение на съсирването на кръвта при ваксинирани. На 18 март се очаква Европейската агенция по лекарствата да даде становище относно смъртните случаи на пациенти след ваксинация с тази ваксина. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Март 2021 | 17:13 | Агенция "Фокус"

The Jerusalem Post: Израел одобри използването на проследяващи гривни за карантинираните лица

The Jerusalem Post: Израел одобри използването на проследяващи гривни за карантинираните лица

Тел Авив. Всички израелци, които се връщат от чужбина, могат да бъдат задължени да носят електронна гривна, за да гарантират, че ще се изолират у дома или ще бъдат поставени на карантина в хотел, според законопроект, одобрен от Кнесета (израелския парламент), пише израелското англоезично издание The Jerusalem Post. . Законът дава разрешение на правителството да принуди тези, които влизат в страната от чужбина или от определени държави, да избират между двата варианта, с изключение на деца под 14 години и други специални хуманитарни случаи. Всички, които в момента влизат в страната, трябва да се изолират, освен ако не представят сертификат за ваксинация или сертификат за възстановяване, издаден от израелското министерство на здравеопазването. Тези, които са били ваксинирани или са преболедували Covid-19 в чужбина, могат да бъдат освободени от карантината, ако преминат серологичен тест за доказване на нивото на антителата. Електронните устройства вече се използват от няколко седмици на доброволни начала, за да се гарантира, че хората не нарушават карантината. Според законопроекта проследяването се извършва от частни компании от името на Министерството на здравеопазването. Събраната информация се съхранява в сървъри, собственост на правителството, но се поддържа от компаниите и ще бъде изтрита в края на периода, ако няма сигнал за нарушение или не по-дълго от 30 дни. Компанията ще информира властите, ако лицето напусне дома си. Гривната не може да наблюдава никакви подробности за лицето, което я носи, освен дали спазва карантината си, според президента и главен изпълнителен директор на SuperCom Ордан Трабелси. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Март 2021 | 16:57 | Агенция "Фокус"

Reuters: Колко трябва да се притесняваме заради съобщенията за тежки усложнения след ваксинация с препарата на AstraZeneca

Reuters: Колко трябва да се притесняваме заради съобщенията за тежки усложнения след ваксинация с препарата на AstraZeneca

Лондон/Амстердам. Европейската агенция по лекарствата преглежда малък брой съобщения за кървене, кръвни съсиреци и нисък брой тромбоцити при хора, получили коронавирусната ваксина на AstraZeneca. Европейската агенция по лекарствата (EMA) заяви, че до момента не е открила причинно-следствена връзка между ваксината и инцидентите. Световната здравна организация също заяви, че няма доказана връзка и хората не трябва да се паникьосват, обобщава Reuters. Най-малко 13 държави-членки на ЕС, включително Германия, Франция и Италия, спряха използването на ваксината в очакване на резултата от разследването на EMA. Ето какво знаем досега: КАКВО СЕ Е СЛУЧИЛО? Повече от 45 милиона дози на ваксини срещу COVID-19 от всички производители са приложени в ЕС и Европейското икономическо пространство от началото на ваксинациите преди почти три месеца. EMA разследва съобщения за 30 случая на необичайни кръвни заболявания от 5 милиона души, получили ваксината AstraZeneca в ЕС. Фокусът и основната грижа на EMA са върху случаите на образуване на кръвни съсиреци в главата, рядко състояние, което е трудно за лечение, наречено церебрална венозна тромбоза (CVT). В Германия седем души на възраст от 20 до 50 години са били диагностицирани с това състояние до 16 дни след ваксинацията към понеделник, според националния орган по ваксините Paul Ehrlich Institute (PEI). Въз основа на известния процент на постваксинални реакции в общата популация, PEI би очаквал един случай на 1,6 милиона. КАКВО СА КАЗАЛИ ДРУГИТЕ СТРАНИ И АСТРАЗЕНЕКА? Великобритания е приложила над 11 милиона дози от ваксината AstraZeneca и съобщенията за образуването на кръвни съсиреци не са повече от обичайното. Британският регулаторен орган призова британците да продължат да си ваксинират, включително с препарата на AstraZeneca. Канада заяви, че здравните експерти са сигурни, че всички ваксини срещу COVID-19, прилагани в страната, са безопасни, включително AstraZeneca. AstraZeneca заяви в неделя, че прегледът на данните за безопасност на повече от 17 милиона души, ваксинирани в Обединеното кралство и Европейския съюз с ваксината, не е показал доказателства за повишен риск от образуване на кръвни съсиреци. КАКВО РАЗСЛЕДВА EMA? Разследващите от ЕМА проверяват дали честотата на заболеваемостта е по-висока във ваксинираната популация от нормалната честота за този вид състояния. Нормалната честота се извлича от статистиката на общественото здраве или осигурителните досиета. Това би било съчетано с медицински анализ на всеки отделен случай и преглед на научна литература. Ръководителят на мониторинга за безопасност на EMA Питър Арлет добави, че рядкостта на мозъчната тромбоза означава, че Агенцията ще трябва да разчита повече на анализ за всеки отделен случай, а не на оскъдни статистически данни. Говорителки на германския орган за ваксини, който е част от разследването, заявиха, че EMA няма да се произнася по причинно-следствената връзка. Вместо това EMA ще оцени вероятността от повишен риск от това състояние и ще прецени това спрямо ползите от борбата с COVID-19 и осигуряването на облекчение за здравните системи. Например, ваксините, разработени от Pfizer и Moderna, са свързани с повишен риск от анафилаксия, но все пак се препоръчват, тъй като ползите надвишават рисковете от страничния ефект, който може да бъде лекуван. Регулаторът заяви, че засега остава „твърдо убеден“, че ползата от продукта надвишава всички рискове. КАКВО ПОКАЗАХА КЛИНИЧНИТЕ ИЗСЛЕДВАНИЯ? AstraZeneca и европейските регулатори заявиха, че по време на изпитванията при хора не са възникнали опасения относно нарушения на кръвосъсирването. Мониторингът на безопасността след одобрение е ключов, тъй като изключително редките нежелани реакции или такива, засягащи само малка част от популацията, са почти невъзможни за идентифициране по време на клинични изпитания, според PEI. ИМА ЛИ ПРИТЕСНЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА НА ВАКСИНИТЕ? В Япония правителствената препоръка за използване на ваксина срещу човешки папиломен вирус (HPV) за предотвратяване на рак на маточната шийка е спряна от юни 2013 г. поради съобщения в медиите за предполагаем болков синдром. Това предизвика критики от СЗО. Изследване, публикувано в The Lancet Public Health миналата година, заключава, че продължаващото спиране би довело до хиляди смъртни случаи от рак през следващите десетилетия. В Украйна дълбокото недоверие към ваксините позволи на морбили да прерасне в епидемия. Колебанието на ваксината там се корени в корупцията и недоверието към властта, но също и във временното спиране на поставянето й през 2008 г., когато 17-годишно момче почина малко след получаване на ваксина срещу морбили и рубеола. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Март 2021 | 15:22 | Агенция "Фокус"

Reuters: Унгарското правителство все още не вижда възможности за облекчаване на ограниченията заради коронавируса

Reuters: Унгарското правителство все още не вижда възможности за облекчаване на ограниченията заради коронавируса

Будапеща. Третата вълна на коронавирусната пандемия ще достигне своя връх в Унгария най-късно до края на март, заяви в четвъртък ръководителят на кабинета на премиера Виктор Орбан, Гергели Гуляс, добавяйки, че все още няма място за облекчаване на ограничителните мерки, предава Reuters. Той заяви на брифинг, че правителството все още планира поетапно възобновяване на икономиката, което ще зависи от мащаба на ваксинацията срещу COVID-19. Орбан, който е изправен пред избори в началото на 2022 г., иска да имунизира възможно най-много хора, за да може отново да отвори всичко и да даде тласък на икономиката, която се сви с 5,1% през миналата година. В четвъртък Унгария отчете най-високия си дневен брой на смъртните случаи, свързани с коронавирус - 207, с 10 386 души в болница - също рекордно висок брой - което натоварва сериозно здравната система. "Въз основа на цифрите не е моментът да се облекчават ограниченията", каза Гуляс и добави, че Орбан ще обяви мерките през следващата седмица по държавното радио в петък сутринта. В Унгария е в сила нощен комендантски час от средата на ноември, а ресторантите и магазините са затворени, с изключение на хранителните магазини и аптеките. Всички училища учат дистанционно. Гуляс заяви, че правителството не планира да налага регионално затваряне или други нови регионални мерки за ограничаване на разпространението на вируса. Досега Унгария, която има население от 10 милиона, е ваксинирала 1,442 милиона души, а Гуляс заяви, че до юни правителството планира да ваксинира всички, които са изявили желание и са се регистрирали. Унгария стана първата държава от ЕС, която купува и използва китайски и руски ваксини, тъй като доставките от западните производители изостават. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Март 2021 | 12:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Президентът на Танзания почина на 61 години, подозират, че е заради Covid-19

ТАСС: Президентът на Танзания почина на 61 години, подозират, че е заради Covid-19

Дар-ес-Салам. Президентът на Танзания Джон Магуфули почина на 61 години поради сърдечни проблеми, предаде Reuters, цитирана от TACC "Президентът на Обединената република Танзания, уважаемият д-р Джон Помбе Джоузеф Магуфули почина от сърдечно заболяване в болница "М‘зена" в Дар ес Салам (търговската столица на Танзания), където се е лекувал", цитира агенцията вицепрезидента Самия Хасан Сулуху, която е направила обръщение в ефира на държавната телевизия. Британската медийна група BBC, позовавайки се на лидера на танзанийската опозиция Тунди Лису, съобщи на 10 март, че 61-годишният Магуфули е в болница в Кения поради коронавирус и сърдечни проблеми. По-рано кенийският вестник Nation публикува статия, в която се посочва, че "един от лидерите на африканските държави" е приет в болница в Найроби поради COVID-19 и е поставен на изкуствено дишане. Изданието обаче не разкри името му. Независимо от това, статията съдържа препратки към съседна Танзания. В понеделник вицепрезидентът на страната призова танзанийците за спокойствие и единство на фона на слуховете, разпространяващи се в Африка за физическото състояние на Магуфули и възможното му заболяване от Covid-19.. Премиерът на Танзания Касим Маджалива заяви на 12 март, че Магуфули, който не се беше появявал публично през последните три седмици, е „добре и продължава работата си“. Той също така призова танзанийците да избягват фалшива информация, разпространявана в социалните медии. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Март 2021 | 11:38 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Втора доза ваксина са получили над 809 хиляди граждани на Сърбия

„Политика“ (Сърбия): Втора доза ваксина са получили над 809 хиляди граждани на Сърбия

Белград. Досега 809 626 граждани в Сърбия са получили втората доза от коронавирусната ваксина, показват последните данни на правителството на Сърбия, цитирано от белградския вестник ”Политика”. Според броя на реваксинациите на милион жители Сърбия е първата в региона и втората в Европа след Монако. Сърбия е първата в региона по общ брой реваксинации, съобщава Tanjug. В света Сърбия е на седмо място по брой реваксинации на милион жители, след Израел, Сейшелските острови, Обединените арабски емирства, Монако, Бахрейн и Чили. По брой ваксинации на милион жители Сърбия е на второ място в Европа, след Великобритания. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Март 2021 | 11:22 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция отчете рекорден брой инфекции, обмисля задължителна мобилизация на лекари

Kathimerini: Гърция отчете рекорден брой инфекции, обмисля задължителна мобилизация на лекари

Атина. Рекордният брой ежедневни коронавирусни инфекции, 3465, и рекордният брой пациенти на апарати за изкуствено дишане , 630, тревожат гръцкото правителство, което е помолило лекарите, работещи в частни клиники или на частна практика, да се включат доброволно в помощ на претоварените болници на Националната здравна система, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Министърът на здравеопазването Василис Кикилиас призова в сряда патолози, общопрактикуващи лекари, белодробни специалисти и анестезиолози в частния сектор доброволно да предоставят своите услуги. До късния следобед 45 от тях са се отзовали, далеч по-малко от 200-те, които са необходими според изчисленията на министерството.. Според Атинската медицинска асоциация в нейните списъци има 3000 такива специалисти на частна практика. Ако няма достатъчно доброволци, здравният министър ще поиска от премиера Кириакос Мицотакис да наложи мобилизация. Не само, че леглата в държавните болници, предназначени за пациенти с коронавирус, са в недостиг. Нуждите на други пациенти се поставят на заден план и дори се отлагат спешни операции. Министерството вече е решило да прехвърли пациенти, около 550 засега, в частни клиники. От тях 100 са случаите на коронавирус. „Ситуацията е трудна, но засега управляема“, каза Никос Папаефтимиу, ръководител на EKAV, националната служба за спешна медицинска помощ. Рекордният брой нови потвърдени случаи не е изненада, но в резултат на броя на проведените тестове, повече от 63 000 за 24-часовия период, приключващ в 15:00. в сряда. Процентът на положителните тестове е бил 5,5%, наравно с последните дни; между 8-14 март степента на позитивност е 5,56%. Атика, столичният регион, представлява повече от половината от откритите случаи (1 701), докато Солун, вторият по население регион на север, е далечен назад и втори по заболеваемост с 394 нови случая. Повече обезсърчаващи данни идват от химическия анализ на канализацията, който се счита за по-добър показател за бъдещи случаи от случайните тестове за коронавирус; така нареченият вирусен товар нараства драстично, от 41% в град Лариса, централна Гърция, до зашеметяващите 1000% в Хания, на остров Крит. Вирусният товар се е стабилизирал от средата на февруари до 7 март, твърдят експерти. От началото на пандемията има 227 247 потвърдени случая на коронавирус и 7 252 смъртни случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Март 2021 | 11:13 | Агенция "Фокус"

Euractiv: ЕК излезе с нова прикрита заплаха да спре износа на ваксини към Великобритания

Euractiv: ЕК излезе с нова прикрита заплаха да спре износа на ваксини към Великобритания

Брюксел. Европейската комисия обяви в сряда, че е готова да затегне износа на ваксини към страните производителки на ваксини или тези с по-висок процент на ваксинация, ако не изпълнят призива му за „откритост и реципрочност“, в ход, разглеждан като скрита заплаха към Обединеното кралство, една от ключовите страни производителки на ваксини, пише Euractiv. „ЕС изнася ваксини в подкрепа на глобалното сътрудничество. Но отворените пътища се движат и в двете посоки“, предупреди председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен по време на пресконференция, подчертавайки, че досега ЕС е изнесъл 41 милиона дози в 33 различни страни. „Трябва да можем да обясним на хората в Европа как става това, как става така, че изнасяме за целия свят, но имаме трудности в рамките на Съюза. Ние изнасяме в 30 страни, но нищо не се връща от страни, които произвеждат и това трябва да се разгледа“, каза тя. „Искаме да видим реципрочност и пропорционалност в износа и сме готови да използваме какъвто и да е инструмент за постигане на това“, каза тя, подчертавайки необходимостта да се гарантира, че ЕС „получава справедливия си дял“. „Очевидно не става въпрос само за интересите на европейците, но аз съм председател на Европейската комисия и трябва да защитавам гражданите на Европа“, каза тя. Подчертавайки, че „всички опции са на масата“, фон дер Лайен каза пред журналисти, че акцентът е върху излизането от кризата възможно най-скоро. Това включва размисъл върху „как да коригираме износа си въз основа на реципрочност и, в случая на страни с по-висок процент на ваксинация от нас, пропорционалност“, каза тя. Изтъквайки влошаващата се ситуация в ЕС, който е на гребена на трета вълна от вируса, тя подчерта, че „ако ситуацията не се промени, ще трябва да обмислим как да направим износа за страните производителки на ваксини зависим от тяхното ниво на отвореност. ” Нейните коментари се разглеждат като прикрита заплаха към Обединеното кралство, тъй като отношенията между блока и бившия му член се влошиха през последните няколко месеца на фона на обвиненията във ваксинен национализъм. Ситуацията ескалира наскоро след публикуването на бюлетин от председателя на Европейския съвет Шарл Мишел, в който той обвини Обединеното кралство, че налага „пълна забрана за износ на ваксини или ваксинални компоненти, произведени на тяхна територия“. Превод и редакция: Иван Христов

18 Март 2021 | 09:05 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Германия няма да може да покрие дефицита от AstraZeneca, ако я забрани

Die Welt: Германия няма да може да покрие дефицита от AstraZeneca, ако я забрани

Берлин. Само преди няколко дни властите в Германия обявиха, че броят на ваксинациите срещу коронавирус в страната скоро трябва да се удвои, пише германският вестник Die Welt. Ако обаче ваксината AstraZeneca бъде окончателно забранена, ще се отвори дупка, която не може да бъде затворена, посочва вестникът. Планът на германското правителство за по-агресивна и ускорена ваксинация беше и остава зависим от шведско-британското лекарство. Според германското министерство на здравеопазването до момента в страната са доставени 3,47 милиона дози ваксина AstraZeneca. Значителна част от тази партида, 1,65 милиона дози, не бяха използвани, докато ваксинацията не бе спряна в понеделник следобед. Освен това тази и следващата седмица беше съобщено, че са получени 200 хиляди дози от лекарството, за следващата Страстна седмица - дори 1,75 милиона дози, което е общо 2,15 милиона. Така, заедно с дозите, които вече са в германските хладилници, общият наличен обем ваксина става 3,8 милиона дози. Това означава, че повече от 3 милиона германци могат да бъдат ваксинирани с ваксината AstraZeneca дори преди Великден - но може би не, подчертава Die Welt. Тези обеми от лекарството съставляват значителна част от текущата кампания за ваксинация в Германия. Ако добавим към това все още неизползваните и очаквани пратки на конкурентите на AstraZeneca, Moderna и Biontech, получаваме около 9,3 милиона дози, които трябва да бъдат на разположение в Германия дори преди Великден. Делът на ваксината AstraZeneca в тези изчисления е цели 40%. Без наличната ваксина AstraZeneca обаче обещанието на германските власти става неизпълнимо. След последната среща на върха на коронавируса на 3 март премиерите на германските провинции и канцлерът Ангела Меркел обявиха перспективата за удвояване на седмичния брой ваксинации в Германия скоро. Това съответства на около 350-400 хиляди ваксинации на ден. Сега в Германия наистина има повече ваксинации, отколкото по време на последната конференция на провинциалните премиери. По това време средно 160 хиляди души са били ваксинирани на седмица. В същото време миналата седмица тази цифра вече надхвърля 270 хиляди души за три поредни дни. Ако заедно с доставките от Biontech и Moderna наистина ще бъдат налични много ваксини от AstraZeneca, то от вторник тази седмица до Великден в Германия могат да бъдат събрани до 460 хиляди дози ваксина на ден. Както отбелязва Die Welt, по този начин би било възможно да се изпълни целта, декларирана от политическите кръгове на страната. И ако тази цел не бъде постигната, това няма да се дължи на факта, че планираните количества ваксина не са достатъчни. Ситуацията ще изглежда съвсем различно, ако мораториумът върху употребата на ваксината AstraZeneca продължи. Тогава обемът на ваксината, вероятно, ще бъде достатъчен само за 270 хиляди дози на ден - и то само при условие на перфектна, 100% функционираща логистика в областта на доставката на ваксини. По един или друг начин, целите на германските власти за ваксинация с цялото желание не могат да бъдат постигнати, поне през следващите две седмици, подчертава вестникът. По-вероятно е броят на ваксинациите да намалее значително от вече постигнатото ниво. Всъщност забраната за използване на ваксината е отразена в официалната статистика още в деня на нейното влизане в сила. В понеделник са докладвани 225 853 ваксинации срещу коронавирус в Германия. 101 086 от тях, т.е. 45%, са използвали ваксината AstraZeneca. Независимо от това, броят на ваксинациите на седмица средно досега остава на нивото от предходната седмица - за първи път от повече от три седмици, заключава германският вестник Die Welt. Превод и редакция: Иван Христов

18 Март 2021 | 08:22 | Агенция "Фокус"

„Независен“ (РСМ): В Хърватия мъж на 33 години е починал след ваксинация с АstraZeneca

„Независен“ (РСМ): В Хърватия мъж на 33 години е починал след ваксинация с АstraZeneca

Загреб. Мъж на 33 години е починал в Хърватия тази сутрин, 12 дни след като е бил ваксиниран с препарата на AstraZeneca срещу Covid-19, което накара Хърватската агенция по лекарствата незабавно да започне разследване, пише македонският вестник "Независен". Както порталът Index.hr научи, става дума за мъж от Сисак, който е починал тази сутрин в болница "Ребро" в Загреб. Той е бил ваксиниран на 5 март и първите два дни е имал температура, но после всичко е било наред. Десет дни по-късно той е получил болки в корема и ядрено-магнитен резонанс е показал кървене. Той е приет в болница „Ребро“, където е открито кървене от надбъбречната жлеза. Не е ясно дали усложненията при него са свързани с ваксинацията, но тази връзка не е изключена. Има подозрение, че този случай има прилики с такива случаи в цяла Европа. Доклад за фаталния случай е изпратен на медицинския надзорен орган на Хърватия HALMED и агенцията работи с болницата, за да получи всички документи и да вземе решение. Докладът посочва тромбоцитопения и кървене. Заявлението ще бъде подадено и до Европейската агенция по лекарствата EMA, за да бъде включено в оценката на случилото се. Хърватия е една от страните, които не спряха ваксинацията с AstraZeneca, след като половината от страните от ЕС го направиха, поради подозрение, че след ваксинацията с тази ваксина срещу корона вирус се появяват проблеми с кръвосъсирването. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Март 2021 | 20:41 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Русия извика посланика си в САЩ за консултации

РИА Новости: Русия извика посланика си в САЩ за консултации

Москва. Руският посланик в САЩ Анатолий Антонов е поканен на консултации в Москва за анализ на перспективите за отношения с Вашингтон, съобщи руското външно министерство, цитирано от РИА Новости. "Руският посланик във Вашингтон Антонов е извикан в Москва за консултации, целящи да се анализират бъдещите действия в контекста на отношенията със САЩ. Новата американска администрация е на власт от почти два месеца, символичният срок от 100 дни не е далеч и това е подходяща причина да се опитаме да преценим в какво е добър екипът на Джо Байдън и в какво не особено“, заявиха от руското външно министерство. "За нас основното е да определим какви са възможностите за коригиране на руско-американските отношения, които са в тежко състояние и които Вашингтон вкара в задънена улица в последните години. Ние сме заинтересовани да предотвратим тяхната необратима деградация, ако американците осъзнават тези рискове. Това ще бъде обсъдено по време на консултациите на руското външно министерство и други съответни ведомства с руския посланик във Вашингтон ", добавиха от руското МВнР. Засилването на санкционния натиск върху Русия "не добавя шансове" за нормализиране на диалога между Москва и Вашингтон, заяви заместник-министърът на външните работи на Русия Сергей Рябков. "Но отговорността за по-нататъшното влошаване на руско-американските отношения във всеки случай е изцяло на Съединените щати. Не може да има съмнение за това", каза той пред РИА Новости. Ден преди това кабинетът на директора на Националното разузнаване на САЩ разсекрети доклад, в който Москва беше обвинена в опит да помогне за преизбирането на Доналд Тръмп, дискредитиране на Байдън и "сеене на раздори" в американското общество. Документът цели въвеждането на нови санкции срещу Русия. Коментирайки възможността за въвеждане на нови ограничения, Рябков по-рано отбеляза, че Москва е "спокойна" по този въпрос - подобни мерки вече са въвеждани повече от 90 пъти. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Март 2021 | 19:45 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Защо „местните“ ваксини в Русия, Индия  и Китай не ускориха ваксинацията в тези страни

The Guardian: Защо „местните“ ваксини в Русия, Индия и Китай не ускориха ваксинацията в тези страни

Лондон. Защо „местните“ ваксини в Русия, Индия и Китай не ускориха ваксинацията в тези страни,коментира британският вестник The Guardian. В деня, в който Индия започна ваксинацията срещу коронавируса, името на Амит Мехра беше в списъка с приоритети. Но той не отиде да бъде ваксиниран. "Нямам намерение да се ваксинирам само защото имаме ваксина", казва 47-годишният работник в болницата в Делхи. А на 4000 километра на север Магомед Зурабов минава покрай временен център за ваксинация, открит в Москва близо до Червения площад, и също така говори за нежеланието си да се ваксинира. Има подозрения, че пандемията е създадена изкуствено и заявява, че не възнамерява да ваксинира. Вместо това той взема "необходимите предпазни мерки", като носи маска и използва антисептици. Броят на ваксинираните постоянно и значително се увеличава в Израел, Великобритания, Обединените арабски емирства и други страни, които са монополизирали доставките. По-бедните страни трябва да се задоволят с по-малко дози. Съществува трета категория държави, в които процесът на ваксинация също е бавен. В Русия, Китай и Индия няма големи проблеми с доставките, защото всички те произвеждат свои собствени ваксини. Но правителствените програми в тези страни стартираха бавно и населението не желае да ускори процеса на ваксинация. „Хората не бързат да се ваксинират“, казва Аджит Джайн, лекар в Специализираната болница „Раджив Ганди“ в Делхи. "Индия сега преминава през етап, в който болестта вече не е много разпространена, с изключение на няколко щата. Хората са спокойни и мислят, че пандемията е приключила. " Отношението на населението на Индия, Русия и Китай може да се окаже доста типично с течение на времето. Дори когато недостигът на ваксини бъде премахнат, ще са необходими години, за да се извърши мащабна ваксинация срещу Сovid-19. Има няколко причини. Това са трудности с ваксинацията в големи и отдалечени региони, липса на обществен интерес и други по-спешни здравни приоритети. Наскоро някои държави успяха да преодолеят възникналите трудности. В Индия процесът на ваксинация беше ускорен през последния половин месец, тъй като частните клиники се включиха в процеса на ваксинация. В допълнение, нови възрастови групи започнаха да бъдат канени за ваксинации, включително тези над 60. Индия постигна три милиона дози на ден тази седмица. Ако това темпо може да се запази, страната може да постигне обявената цел и да ваксинира 20% от населението до август. Ваксинациите напредват по-бавно от очакваното сред 30 милиона индийски здравни работници и тези, които са в авангарда на борбата срещу коронавируса. Те бяха поставени в приоритетната група и трябваше да получат първата доза от ваксината първи. Но мнозина имаха съмнения относно местно произведената ваксина Covaxin, защото започнаха да я налагат още преди публикуването на резултатите от третата фаза на опитите. (Предварителните данни показват, че тя е 81% ефективна.) „Това предизвика доста объркване и в резултат на това здравните работници, които беше планирано да ваксинират първи и които разбираха процеса по-добре от другите, показаха по-малко желание да ваксинират, отколкото би трябвало“, каза вирусологът Шахид Джамил, който е директор на Училището по биологични науки „Триведи“ в университета „Принц Ашока“. Според него Индия също не е изпратила целия си медицински персонал да се бори срещу COVID-19, оставяйки около половината да се ваксинират срещу други смъртоносни заболявания. "Има програма за имунизация на деца, има програма за бременни жени и тези програми трябва да се провеждат безпрепятствено, въпреки Сovid." Най-значителната трудност може да се окаже фактът, че честотата на Сovid -19 в Индия рязко е намаляла от септември. Освен това в тази страна, където средната възраст на населението е под 28 години, хората не са толкова наясно с опасността от това заболяване. Индия е регистрирала 160 000 смъртни случая от тази инфекция, което е три пъти по-малко от броя на хората, които умират от туберкулоза всяка година. Но миналата седмица имаше признаци на втора вълна на пандемията и това може да промени настроението на някои хора. „Погледнете смъртността в Южна Азия и можете да разберете защо хората бавно се ваксинират“, каза Оомен Куриян, старши научен сътрудник в Фондацията за наблюдение в Делхи. "Те усещат опасност много по-малко, отколкото да речем хората в Лондон." Същото може да се каже и за обикновения жител на Пекин, въпреки че нежеланието да се ваксинира там не се дължи на демографски причини. Китай въведе сурови, но ефективни карантинни мерки за ограничаване на Sars-CoV-2 и това даде резултат. Животът в страната основно се нормализира. Първото разрешение за спешна употреба на ваксини в Китай бе дадено през юли миналата година, но до днес само 4% от населението е ваксинирано. „Най-важният фактор е схващането, че Китай има нисък риск от инфекция“, каза Янчжун Хуан, директор на Центъра за глобални здравни изследвания в Университета Сетон Хол в Ню Джърси. „По тази причина хората си мислят: защо трябва да се ваксинираме? Вече сме в безопасност. " Китай възнамерява да ваксинира 40% от населението си до юли. Но за да достигне тази цифра, той трябва да прави около четири милиона ваксинации дневно и днес, според последните официални данни, там са ваксинирани около 640 000 души на ден. Но Пекин има и международни задължения - да достави поне 463 милиона дози от ваксината за чужди държави. По принцип това е безплатна помощ за стратегически партньори. Засега Китай няма силни стимули за натрупване на големи запаси от ваксини за вътрешна употреба. „Китайците виждат огромната помощ за ваксини за други страни като доказателство, че Китай се е превърнал в световен лидер. Това ги успокоява, че страната им е отговорна и надеждна велика сила “, казва Хуан. Русия е засегната по-силно от вируса. Според официални данни, които мнозина смятат за сериозно подценени, там са починали 90 000 души от Сovid -19. Но и в Русия ваксинацията протича много по-бавно от планираното от правителството, което си постави за цел да ваксинира 60% от населението до средата на годината. Социологическо проучване, проведено този месец сред руснаците, показа, че две трети от хората не възнамеряват да бъдат ваксинирани с местната ваксина „Спутник V“, въпреки че експертни проучвания показват нейната безопасност и ефективност. Руснаците също са недоверчиви към произхода на вируса. 64% вярват, че това е биологично оръжие. (Повечето вирусолози не са съгласни с тях и казват, че няма доказателства за изкуствения произход на коронавируса.) Недоверието към руските власти е основна пречка пред всеобщата ваксинация, казва Сергей Рибаков, говорител на свързания с опозицията медицински съюз Алианс на лекарите. Междувременно организацията критикува работата на руското правителство за борба с пандемията. Според него държавата активно рекламира „Спутник V“ в чужбина, включително чрез „Туитър“, но не желае особено да популяризира тази ваксина сред руснаците. „Задачата на държавата е да покаже, че ваксината е необходима, че е безопасна. В Русия това не се прави в необходимата степен - каза Рибаков. "Държавата трябва да покаже на хората, че отказът да бъде ваксиниран е по-опасен от ваксинацията." Подобни проблеми ще забавят процеса на ваксинация в други страни, които са на път да проведат една от най-големите логистични операции в историята. Дори когато има достатъчно количество ваксини, на някои места ще са необходими няколко години, за да се ваксинират 70% от населението и да се създаде стаден имунитет. Така казва Бабак Джавид, специалист по инфекциозни болести в Калифорнийския университет, Сан Франциско. Вместо това властите могат да се съсредоточат върху ваксинирането на доставчици на здравни услуги и най-уязвимите, казва той. „Няма да е възможно да се елиминират смъртни случаи от Сovid -19, но е възможно да се гарантира, че здравната инфраструктура е укрепена и не може да бъде претоварена.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Март 2021 | 17:55 | Агенция "Фокус"

„Курир“ (РСМ): Сараево се доближава до сценария от Бергамо от миналата година

„Курир“ (РСМ): Сараево се доближава до сценария от Бергамо от миналата година

Сараево. В Босна и Херцеговина (БиХ) коронавирусът се разпространява неконтролируемо, а здравната система е претоварена от дни. През последните 24 часа в кантона Сараево са регистрирани 824 нови случая, а девет души са загубили битката с Сovid-19. Хората чакат с часове за прегледи, а болниците са пълни, пише македонското издание “Курир“. Властите и здравните експерти предупреждават, че ситуацията се влошава и напомня на ситуацията в Бергамо, Италия, от началото на пандемията. Вчера министър-председателят на кантона Сараево Един Форто предупреди, че Сараево е едно от най-големите огнища в Европа. По-рано кризисният щаб на Клиничния център на университета в Сараево (КЦУС) обяви извънредно положение и спря използването на годишен отпуск на персонала до второ нареждане. Вчера от Центъра пристигна тревожно предупреждение, че имат кислород само за още два дни. „Ситуацията е изключително тежка. Снощи доставихме кислород за всички силози, но консумацията е огромна. Количествата, които имаме сега, ще бъдат достатъчни за 48 часа - каза генералният директор на КЦУС. Гражданите казват, че се страхуват. Болните се оплакват, че са чакали няколко часа за преглед. „Тревожно е, усеща се в целия град. Някои улици в града са зловещо празни през нощта. Хората сега се страхуват. Новините за много мъртви и заразени са достигнали огромното мнозинство, разбира се, има и невярващи, споделящи теории на конспирацията, но повечето хора разбраха сериозността на ситуацията. Разбира се, има хора, които нарушават мерките с безотговорното си поведение и не се интересуват от безопасността на другите - каза един гражданин на Сараево за „Вечерни лист“. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Март 2021 | 17:33 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцкият премиер приветства предложението на ЕК за „зелен сертификат“

Kathimerini: Гръцкият премиер приветства предложението на ЕК за „зелен сертификат“

Атина. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис приветства предложението на Европейската комисия в сряда за създаване на сертификати за коронавирус, което да позволи на 450-те милиона жители на ЕС да пътуват свободно в 27-членния блок до лятото, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. „Европа върви напред с нашето предложение. Въвеждането на дигитален зелен сертификат е в ход “, написа Мицотакис в „Туитър“. „Това е решение, което значително ще улесни движението на гражданите и ще спомогне за стимулиране на туризма и икономиките, които разчитат много на него“, добави той. Планът ще бъде обсъден следващата седмица по време на среща на върха на лидерите на ЕС. Превод и редакция: Юлиян Марков

17 Март 2021 | 16:28 | Агенция "Фокус"

Euronews: ЕК предложи проект за  ваксинационен сертификат

Euronews: ЕК предложи проект за ваксинационен сертификат

Брюксел. Европейската комисия предложи да се създаде цифров зелен сертификат, който да улесни безопасното свободно движение в рамките на ЕС по време на пандемията от COVID-19, информира Euronews. Цифровият зелен сертификат ще служи като гаранция, че човек е бил ваксиниран срещу COVID-19, получил e отрицателен резултат от тест за Коронавирус или е преболедувал COVID-19. Той ще бъде достъпен безплатно в цифров или хартиен формат, като ще включва QR код, за да се гарантира сигурността и автентичността на сертификата. Какво е това и как работи? Документът, официално наречен Digital Green Certificate - ще бъде безплатен, двуезичен, оперативно съвместим, сигурен, недискриминационен и ще бъде достъпен в цифров и физически формат чрез QR код. Целта му ще бъде да улесни „безопасното и свободно движение“ в рамките на ЕС по време на пандемията. Цифровият зелен сертификат ще включва три различни сертификата: Сертификати за ваксинация, като се посочва марката на използваната ваксина, данни и място на инокулация и брой приложени дози. Отрицателни сертификати за тест (NAAT / RT-PCR тест или бърз антигенен тест). Медицински сертификати за хора, които наскоро са се възстановили от COVID-19. Кои ваксини ще се признават Сертификатите за ваксинация ще се основават на препарати, одобрени от Европейската агенция по лекарствата (EMA). Но в много важно разяснение Комисията каза, че отделните държави-членки могат да решат дали да приемат ваксини, които EMA все още не е одобрила. Страни като Унгария вече разполагат руски и и китайски ваксини. „Когато държавите-членки приемат доказателство за ваксинация, за да се откажат от някои ограничения на общественото здраве, като тестване или карантина, те ще трябва да приемат при същите условия сертификати за ваксинация, издадени съгласно системата за цифрови зелени сертификати“, се казва в изявление на Комисията. "Това задължение ще бъде ограничено до ваксини, които са получили разрешение за търговия в целия ЕС, но държавите-членки могат да решат да приемат и други ваксини в допълнение." Инструментът ще е валиден във всички страни от ЕС и ще бъде отворен за Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, както и Швейцария. Той ще се издава на граждани на ЕС и членове на техните семейства, независимо от тяхната националност. Освен това граждани на държави извън ЕС, които пребиваващи в блока, както и посетители, които имат право да пътуват до други държави-членки, също ще могат да кандидатстват за сертификата. Цифров, физически и с QR код QR кодът ще бъде най-видимият елемент на паспорта. Кодът ще гарантира „сигурност и автентичност“ и ще съдържа само „съществената информация“, като дата на раждане, дата на издаване, съответни сертификати и уникален идентификатор. За да се преодолее цифровото разделение, сертификатът ще бъде достъпен както в цифрова, така и във физическа (хартиена) форма и ще бъде издаден на два езика: официалния език на издаващата държава-членка, както и на aанглийски. Комисията няма да създава база данни от нулата, а вместо това ще изгради така наречения "шлюз" и ще подкрепи държавите-членки да разработят софтуер, който националните власти могат да използват за проверка на всички подписи на сертификати в Европейския съюз. Личните данни няма да бъдат запазвани от проверяващата държава. Сертификатът на ЕС ще улесни трансграничното придвижване за работа и туризъм, но няма автоматично да освободи притежателите от спазване на съществуващите ограничения за общественото здраве. „Държавите-членки остават отговорни да решат кои ограничения за общественото здраве могат да бъдат премахнати за пътниците, но ще трябва да прилагат такива освобождавания по същия начин по отношение на пътниците, притежаващи цифров зелен сертификат“, каза Комисията. „Ако държава-членка продължава да изисква от притежателите на дигитален зелен сертификат да бъдат поставени под карантина или тест, тя трябва да уведоми Комисията и всички други държави-членки и да обясни причините за подобни мерки.“ Временно, но дългоочаквано решение Прилагането на сертификат за целия ЕС се очаква с нетърпение от зависими от туризма страни като Испания, Гърция и Хърватия, които се нуждаят от летен туристически поток, за да рестартират тежко увредените си икономики. Консенсусът между страните-членки постепенно нараства от началото на ваксинационната кампания, но нередовният и разочароващ темп на ваксинация поставя някои съмнения в инициативата. Правният текст беше представен от председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен заедно с комисарите Тиери Бретон (Вътрешен пазар) и Дидие Рейндърс (Правосъдие). Комисията е наясно, че ако иска сертификатът да бъде готов навреме за лятото, предложението ще трябва да премине през по-бърз от обикновенияпроцес на приемане както в Европейския парламент, така и в Съвета. Изпълнителната власт призова държавите-членки да „внедрят рамката за доверие и техническите стандарти, договорени в мрежата за електронно здравеопазване, за да се гарантира навременното прилагане на цифровия зелен сертификат, неговата оперативна съвместимост и пълно съответствие със защитата на личните данни ". Системата за цифрови зелени сертификати е временна мярка, подчерта Комисията. Инструментът ще бъде спрян, след като Световната здравна организация (СЗО) обяви края на пандемията. "Цифровият зелен сертификат няма да бъде предварително условие за свободно движение и няма да дискриминира по никакъв начин. Общият подход на ЕС не само ще ни помогне постепенно да възстановим свободното движение в рамките на ЕС и да избегнем фрагментацията", обясни комисар Рейндърс . „СЗО и Европейските центрове за контрол на заболяванията са явно против“ В началото на февруари Световната здравна организация (СЗО) публикува междинен документ за позицията, в който установява недвусмисленото си противопоставяне срещу „доказателство за ваксинация срещу COVID-19 за международни пътувания като условие за напускане или влизане в страните“. СЗО цитира списък от научни, етични, правни и технологични съображения, за да разубеди правителствата да продължат напред с идеята. Органът смята, че „все още има критични неизвестни по отношение на ефикасността на ваксинацията“, като например колко дози ограничават предаването на вируса, колко защитават срещу асимптоматична инфекция и колко дълго трае имунитетът. "Като се има предвид, че наличността на ваксини е ограничена, преференциалната ваксинация на пътниците може да доведе до неадекватни доставки на ваксини за приоритетни популации, считани за изложени на висок риск от тежко протичане на COVID-19", заключи СЗО. Подобни опасения наскоро повдигна и Андреа Амон, директор на Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията (ECDC). „Взаимност и пропорционалност“ Говорейки по-общо за здравната ситуация, председателят на ЕК Урсула фон дер Лайен заяви, че пандемията се "влошава" в Европа и може да премине в "трета вълна". Фон дер Лайен похвали производителите Pfizer и Moderna за постигането на целите им за доставка на ваксини през първото тримесечие със съответно 66 милиона и 10 милиона дози, но за пореден път разкритикува AstraZeneca, че е намалила значително доставките си за същия период (от 90 на 30 милиона дози). Тя очаква компанията да осигури 70 милиона дози през второто тримесечие на годината. От новоодобрената еднодозова на Johnson & Johnson ще бъдат доставени 55 милиона дози през следващите месеци. Фон дер Лайен засегна и износа на ваксини, произведени в ЕС, които сега възлизат на 41 милиона дози за 33 държави през последните шест седмици. Фон дер Лайен заяви, че се гордее, че ЕС е най-отвореният регион в света, що се отнася до този вид износ, но сега тя очаква други страни да подхождат с "реципрочност и пропорционалност". "Трудно е да се обясни" на европейските граждани защо ЕС изнася дози за страни, които също произвеждат ваксини, "но нищо не се връща в Европейския съюз", отбеляза тя. „Отворените пътища трябва да са двупосочни.“ Сега председателят на Комисията