СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Премиерът Бойко Борисов: Не искаме някакви подаяния да ни се направят, България е инвестирала в разработването на ваксините

Премиерът Бойко Борисов: Не искаме някакви подаяния да ни се направят, България е инвестирала в разработването на ваксините

Виена. Не искаме някакви подаяния да ни се направят, България е инвестирала в разработването на ваксините. Това каза премиерът Бойко Борисов на пресконференция след работната среща във Виена относно разпространението на ваксини в ЕС, предаде репортер на Агенция „Фокус“.„Има два подхода. Единият на Виктор Орбан да отиде и да вземе руски и китайски ваксини и нашият подход като ...

16 Март 2021 | 15:37 | Агенция "Фокус"

Премиерът Бойко Борисов: Беше ни казано държавите-членки да се въздържат от руска и китайска ваксина

Премиерът Бойко Борисов: Беше ни казано държавите-членки да се въздържат от руска и китайска ваксина

Виена. Беше ни казано държавите-членки да се въздържат от руска и китайска ваксина. Това каза премиерът Бойко Борисов на пресконференция във Виена, предаде репортер на Агенция "Фокус" "Ние надлежно изпълняваме всички инструкции. Ако си спомняте , трябваше в един и същи час, в един и същи ден, всички го изпълнихме и започнахме да ваксинираме. Беше ни казано държавите-членки да се въздържат от руска и китайска ваксина. Ние сме поръчали четири - "АстраЗенека", "Джонсън и Джонсън", "Модерна", "Пфайзер". Това ни е казала комисията", каза министър-председателят.

16 Март 2021 | 15:26 | Агенция "Фокус"

Премиерът Бойко Борисов: Нашият призив към ЕК е незабавно несправедливостта бъде отстранена, като се мине на процентно разпределение на ваксини на глава от населениет

Премиерът Бойко Борисов: Нашият призив към ЕК е незабавно несправедливостта бъде отстранена, като се мине на процентно разпределение на ваксини на глава от населениет

Виена. Нашият призив към ЕК е незабавно несправедливостта бъде отстранена, като се мине на процентно разпределение на ваксини на глава от населението. Това каза премиерът Бойко Борисов на пресконференция във Виена, предаде репортер на Агенция "Фокус". "Позволете ми първо от името на всички колеги и мое име да благодаря на Себастиан Курц, на канцлера на Авсрия, не само за днешната среща. Една седмица наред водим телефонни разговори. Написахме писмо, защото ние винаги сме вярвали в европейската солидарност и в решенията на Европейския съвет. На Европейския съвет на 21 май сме гласували пропорционално на глава от населението да бъдат разпределяни ваксините. Темата е приключила за нас. След това бяха ни посочени няколко ваксини, които са еднакво добри. Преговорите ги води ЕК, гаранцията за качеството на ваксините е на Европейската агенция по лекарства и ние съответно сме закупили, договорили по няколко милиона от всички видове ваксини. Нито една от компаниите не изпълнява договорите си. Нещо повече от графиката, която австрийските колеги предложиха се оказва, че те не само не изпълняват договорите, те ги нарушават, нарушавайки пропорционалното разпределение, което като съвет сме решили. Казват, че комитет имало някакъв, който взимал по-важните решения от Европейския съвет. Не мога да разбера как може да бъде променено решение на Съвета без самите ние да сме го променили. По думите му, ЕК и Европейският съвет свършиха огромна работа. "Ако някъде по тях е станал този проблем, именно днешната среща и нашия призив към комисията е незабавно тази несправедливост бъде отстранена, като се мине на това, което сме се разбрали за процентно разпределение на глава от населението. Това е наше желание. Действително ще излезе, че май месец едни държави-членки ще натрупат колективния имунитет, други няма. Или ще ни пратят в други посоки да търсим ваксини от трети страни. Ако искат това да направят, нека да го направят", каза още Борисов.

16 Март 2021 | 15:25 | Агенция "Фокус"

Euronews: ЕС засега не включва „Спутник V“ в Covid-паспортите

Euronews: ЕС засега не включва „Спутник V“ в Covid-паспортите

Брюксел. Част от европейските страни са готови да въведат Covid-паспорти, за да направят възможно безпрепятственото пътуване за имунизираните срещу коронавируса, а други смятат, че това може да доведе до дискриминация за голяма част от хората, информира Euronews, като отбелязва, че темата вече е разделила Европа. Страни като Гърция, Австрия, Унгария, Италия и Испания възприемат ваксинационния паспорт като спасително средство за туристическия сезон, докато Франция, Германия и Нидерландия имат много по-предпазлив подход. Планът за въвеждане на пропуска, който ще се използва за пътуване в рамките на Европейския съюз, трябва да бъде представен до 17 март. Въвеждането на Covid-паспорти ще се прилага само за ваксини, чиято ефективност е потвърдена от Европейската агенция по лекарствата (EMA), потвърди Илва Йохансон, европейски комисар по вътрешните работи. Френският комисар по вътрешния пазар Тиери Бретон обяви, че властите на ЕС са готови да започнат да издават ваксинационни паспорти, наричани още „зелена карта“, преди летните ваканции. Целта е да се улесни пътуването в ЕС за хора, имунизирани срещу Covid-19. Той ще съдържа подробности, „които ще покажат дали някой е бил ваксиниран срещу Covid-19 или е възстановен или е с отрицателен резултат“. Euronews съобщава, че еврокомисарят по правосъдието Дидие Рейндерс е казал, че държавите-членки имат право да ваксинират своите граждани с други ваксини, но че няма да получат лицензиран паспортен код, освен ако ваксината е от одобрена компания, каквито засега са Pfizer / BioNTech, AstraZeneca, Moderna и Johnson & Johnson. Дидие Рейндерс иска да форсира предложението в Европейския парламент и да се въведе „обвързващ инструмент“ за всички държави-членки преди лятото. Covid-паспортите ще бъдат на разположение в цифров и хартиен формат и трябва да са валидни до края на пандемията, каза източник от ЕС за Euronews, добавяйки, че тестовете и карантината ще бъдат неразделна част от пътуването. Той ще съдържа името и фамилията на лицето, използваната ваксина, датата на ваксинацията и серийния номер на ваксината, а един от проблемите е как да се спазват стандартите за защита на личните данни, които се прилагат в ЕС. По този начин ваксинацията не се превръща в предпоставка за свободно движение, пътуванията също ще бъдат възможни с тестове и изолация. Превод и редакция: Иван Христов

15 Март 2021 | 17:18 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Млада учителка почина след ваксинация с AstraZeneca в Словакия

ТАСС: Млада учителка почина след ваксинация с AstraZeneca в Словакия

Братислава. Млада гимназиална учителка е издъхнала в Словакия след ваксинация срещу коронавируса с препарата на британско-шведската компания AstraZeneca, съобщава Словашката телевизия, цитирана от ТАСС. Според информацията, след получаване на първата доза от ваксината в средата на февруари, 38-годишна жена е показала рязко негативна реакция към нея - силно главоболие, както и болки в ставите и на мястото на инжектиране, висока температура . Седмица след ваксинацията учителката е приета в болница в тежко състояние. Няколко дни по-късно, въпреки усилените опити на лекарите да я спасят, тя издъхва. Бащата на жената обвини производителите на ваксината за смъртта на дъщеря си и поиска използването й да бъде спряно. В Словакия лекарството от AstraZeneca се използва за ваксиниране на учители в начални и средни училища. В Словакия на 26 декември миналата година започна ваксинацията срещу коронавирус. Към момента са ваксинирани 388 584 жители, от които 208 340 са преминали пълния цикъл на ваксинация. На 1 март в републиката е доставена първата партида от руската ваксина „Спутник V“. Използването й, както информира Министерството на здравеопазването, трябва да започне през втората половина на този месец. Страната получава и лекарства, произведени от американската компания Pfizer и нейния германски партньор BioNTech, американската компания Moderna, както и AstraZeneca. Превод и редакция: Иван Христов

13 Март 2021 | 09:09 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: СЗО смята пазара в Ухан за най-вероятното място на зараждане на пандемията

London Evening Standard: СЗО смята пазара в Ухан за най-вероятното място на зараждане на пандемията

Ухан. Разпространението на вируса от хранителния пазар в Ухан все още е най-вероятната версия за възникването на пандемията от COVID-19, пише London Evening Standard, като цитира думите на представителите на делегацията на Световната здравна организация (СЗО). На брифинг в мозъчния тръст Chatham House четирима учени, които се присъединиха към екип от експерти по-рано тази година, заявиха, че не са намерили доказателства за теориите за лабораторния произход на вируса. Експертите твърдят също, че няма причина да се обвинява Китай в умишлено разпространение на вируса. Зоологът Питър Дасзак, президент на EcoHealth Alliance, неправителствена организация за изследване на фокални инфекциозни заболявания, заяви, че екипът му е открил възможна връзка между пазарите в Ухан и регионите, където при прилепите е открит вирус, подобен на COVID-19. Според него учените от СЗО и техните китайски колеги са се насочили към версията, че коронавирусът първо се е предал на домашни и селскостопански животни, а след това е дошъл на пазара в Ухан. Дасзак вярва, че такъв сценарий убедително показва начина, по който вирусът от дивата природа може да стигне до хора или животни и да се окаже на пазара. В статията се отбелязва, че учените не са намерили никакво потвърждение на теориите за изтичането на коронавирус от три вирусологични лаборатории в Ухан, до които са получили достъп. Вирусологът Марион Копманс, която ръководи медицинския център на университета „Еразъм“ в Ротердам, заяви, че експертите на СЗО са обсъдили с китайските си колеги изследователски проекти, изследователски програми, спецификата на работата на организациите и как те следят здравето на персонала. Въз основа на тези данни експертите стигат до заключението, че появата на пандемия в резултат на лабораторен инцидент е „изключително малко вероятна“. Копманс призова поддръжниците на различни алтернативни теории за произхода на коронавируса да предоставят доказателства, че СЗО се ангажира да направи преглед. „В нашата работа ние разчитаме не на спекулации, а на собствени наблюдения“, подчерта вирусологът. Питър Дасзак обвини фракции, които пропагандират антикитайски конспиративни теории за техните политически цели (особено Доналд Тръмп), че „съкрушават“ науката. Зоологът обясни, че специалистите не са могли да стигнат до Китай в продължение на една година, въпреки че все пак са успели да работят на място с китайските си колеги и досега да намерят отговори на въпроса как е започнала пандемията, пише Evening Standard. Превод и редакция: Иван Христов

12 Март 2021 | 08:41 | Агенция "Фокус"

Reuters: Ваксината на Pfizer предпазва и от асимптоматична инфекция

Reuters: Ваксината на Pfizer предпазва и от асимптоматична инфекция

Тел Авив. Pfizer Inc и BioNTech SE заявиха, че реалните данни от Израел сочат, че тяхната ваксина срещу Covid-19 е 94% ефективна за предотвратяване на асимптоматични инфекции, което означава, че ваксината може значително да намали предаването на вируса, предава Reuters Компаниите също заявиха, че последният анализ на израелските данни показва, че ваксината е била 97% ефективна за предотвратяване на симптоматични заболявания, тежки заболявания и смърт. Това основно съответства на 95% ефикасност на Pfizer и BioNTech, съобщена от последния етап на клиничното изпитване на ваксината през декември. Анализът също така показва реални доказателства за ефективността на ваксината срещу силно заразен вариант на Covid-19, открит за първи път във Великобритания, известен като B.1.1.7. Повече от 80% от тестваните образци, когато е бил извършен анализът, са били именно от този вариант. В Израел имаше само ограничен брой инфекции, причинени от така наречения южноафрикански вариант - известен като B.1.351 - така учените не са били в състояние да оценят ефективността на ваксината срещу него. Израел е водещ в света по отношение на ваксинацията, отчасти поради споразумение за споделяне на данни с Pfizer и BioNTech. Към сряда, около 55% от неговите девет милиона жители са получили поне една доза от ваксината Pfizer / BioNTech, според данните на Министерството на здравеопазването, а 43% са получили и двете дози. Според анализа, неваксинираните лица са имали 44 пъти по-голяма вероятност да развият симптоматичен Covid-19 и 29 пъти по-вероятно да умрат от Covid-19 от тези, които са получили ваксината. Данните, събрани между 17 януари и 6 март, все още не са рецензирани. Министерството на здравеопазването на Израел по-рано установи, че ваксината на Pfizer, разработена съвместно с BioNTech, намалява инфекцията, включително при асимптоматични случаи, с 89,4% и в симптоматични случаи с 93,7%. Това стана ясно от данните, събрани между 17 януари и 6 февруари. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Март 2021 | 16:54 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (РСМ): Словения удължи с месец обявената епидемична обстановка

„Макфакс“ (РСМ): Словения удължи с месец обявената епидемична обстановка

Любляна. Словения удължи с месец обявената епидемична обстановка, срокът на която трябваше да изтече на 18 март, предава македонската информационна агенция „Макфакс“, като допълва, че в страната се регистрират средно по 860 новозарени в последните дни. Всички противоепидемични мерки остават в сила, включително полицейският час между 21:00 и 6:00 часа, но се обмисля възможността за съкращаването му с 60 минути през следващите седмици поради нарастването на деня, поясниха от правителството в Любляна. Основните и средните училища приемат деца в класните стаи от миналата седмица, всички магазини са отворени без ограничения, но със спазването на съответните мерки, а сервирането на храни и напитки на открито, т.е. на тераси и в градини на заведения е възможно само в два региона в югоизточната част на страната . През последните 24 часа в Словения са потвърдени 860 нови случая на инфекция от 5 786 PCR тестове. Четирима души са починали, с което броят на смъртните случаи в страната се е увеличил до 3 908. Има 10 486 активни случая, а в болниците има 485 пациенти, от които 92 са в интензивни отделения. До момента са ваксинирани малко над 150 000 души. Превод и редакция: Иван Христов

11 Март 2021 | 14:47 | Агенция "Фокус"

Байдън: САЩ няма да споделят със света нито една ваксина, докато не бъдат имунизирани всички американци

Байдън: САЩ няма да споделят със света нито една ваксина, докато не бъдат имунизирани всички американци

Вашингтон. Съединените щати са готови да споделят ваксините срещу коронавирус с останалия свят, когато всички американци бъдат снабдени с лекарства. Това съобщи в сряда американският президент Джо Байдън на среща с ръководството на фармацевтичните компании Merck и Johnson & Johnson, предава ТАСС. „Ние сме на път да имаме достатъчно дози ваксини за цялото възрастно население до края на май. Това е няколко месеца по-рано от очакваното“, каза той. „Възложих на Министерството на здравеопазването и социалните услуги да набави още 100 милиона дози“. Според президента, в момента властите се нуждаят от максимална гъвкавост в действията си, тъй като може да са необходими допълнителни усилия за ваксиниране. „Много може да се случи и да се промени. Трябва да сме готови за това“, добави той. „Ако имаме излишък от ваксини, ще споделим с останалия свят. Не можем да бъдем в безопасност, докато останалият свят не е в безопасност“, каза той. „Първо трябва да се убедим, че американците получават помощ, след това ще се опитаме да помогнем на останалия свят“. В края на февруари американската администрация по храните и лекарствата одобри заявление от подразделението Janssen на „Джонсън и Джонсън“ за регистриране на ваксината срещу новия коронавирус по ускорена спешна процедура. Лекарството на Янсен е третата одобрена ваксина в САЩ. Превод и редакция: Иван Христов

11 Март 2021 | 07:33 | Агенция "Фокус"

Politico (САЩ): 2020-та е най-смъртоносната година в историята на САЩ заради коронавируса

Politico (САЩ): 2020-та е най-смъртоносната година в историята на САЩ заради коронавируса

Вашингтон. Изминалата 2020 г. беше най-смъртоносната година в историята на САЩ. Това съобщава американската редакция на Politico, позовавайки се на данни от Федералните центрове за контрол и профилактика на заболяванията в САЩ (CDC). Според CDC около 400 000 американци са станали жертва на новия коронавирус през 2020 г., което представлява 15 процента увеличение на общия брой смъртни случаи в Съединените щати. Както уточниха в отдела, инфекцията с коронавирус стана третата най-честа причина за смърт на американците през последната година, отстъпвайки само на сърдечно-съдови заболявания и рак. Според университета „Джонс Хопкинс“, който изчислява на базата на информация от федерални и местни власти, по време на пандемията в САЩ над 29 милиона души са били заразени с коронавирус, над 529 хиляди са починали. Към днешна дата повече от 31 милиона американци са получили и двете дози от ваксината. Превод и редакция: Иван Христов

11 Март 2021 | 07:28 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Институтът „Роберт Кох“ обяви началото на третата вълна на коронавируса в Европа

„Взгляд“: Институтът „Роберт Кох“ обяви началото на третата вълна на коронавируса в Европа

Москва. В Европа скоро може да започне третата вълна на Covid-19, а в Германия това вече е факт, заяви президентът на Института „Роберт Кох“, професор Лотар Вилер, цитиран от вестник „Взгляд“. „В Европа трябва да внимаваме (за началото на третата вълна на COVID-19). Не искам да коментирам други държави, всички можем да видим цифрите. Що се отнася до Германия, ние започваме третата вълна. Имаме ясни сигнали. И е напълно ясно, че мерките за обществено здраве, включително намаляване на контактите и носенето на маски, все още са валидни“, заяви ръководителят на Института. Вилер добави, че държавите трябва максимално да се съобразяват с ограничителни мерки, тъй като те помагат за спасяването на хиляди животи. „Трябва да ваксинираме възможно най-много хора за възможно най-кратки срокове, в противен случай ще имаме повече тежко болни, отколкото можем да се справим“, предупреди ученият. Ръководителят на Института отбеляза, че ваксинацията е показала своя ефект, тъй като в Германия сред възрастните хора броят на сериозните случаи на заболяването е намалял. Ако не се произвеждат достатъчно ваксини или медиите успеят да всеят страх от ваксинацията, тогава ситуацията може да излезе извън контрол, добави Вилер. „Ако внезапно ваксинацията не бъде проведена или и недостатъчен брой хора по някаква причина са ваксинирани, тогава съм абсолютно сигурен, че контролът в Германия и други европейски страни ще се върне тази есен“, заключи ученият. Превод и редакция: Иван Христов

10 Март 2021 | 21:57 | Агенция "Фокус"

The Times: ЕС не се отказва от твърденията си за забрана на износа на коронавирусни ваксини от Великобритания

The Times: ЕС не се отказва от твърденията си за забрана на износа на коронавирусни ваксини от Великобритания

Лондон. Европейският съюз отказа да се извини, след като един от най-висшите му служители защити твърдението си, че Великобритания е забранила целия износ, свързан с ваксини, и поиска правителството да инструктира AstraZeneca да изпраща дози към Европа, пише британският вестник The Times Шарл Мишел, председател на Европейския съвет, един от двамата най-висши служители в ЕС, се отказа от конкретното твърдение за „пълна забрана“, но той защити твърдението, че успешната програма за ваксинация на Обединеното кралство се основава на лишаването на Европа от дози. Той отговори в „Туитър“, след като британският външен министър Доминик Рааб, му писа снощи, обвинявайки ЕС, че отправя напълно неверни“ обвинения, че Великобритания блокира износа на коронавирусни ваксини. „Радвам се, ако реакцията на Обединеното кралство доведе до по-голяма прозрачност и увеличаване на износа за страни от ЕС и други региони“, написа Мишел. „(Съществувват) различни начини за налагане на забрани или ограничения (на износа) на ваксини / лекарства.“ Временно повереният в делата на ЕС в Лондон, Никол Манион, ирландският заместник-ръководител на делегацията на Брюксел във Великобритания, беше извикана във външното управление, за да отговори на оплакването на Рааб тази сутрин Тя беше приета от Филип Бартън, постоянният заместник-министър , който е изразил острото недоволство на британското правителството заради неверните твърдения , които са подходящи по-скоро за политически съперници от Русия или Китай, отколкото за европейските съюзници. Нейният дипломатически демарш, първият след Брекзит, се появи на фона на още един спор около отказа на правителството да признае Жоао Вале де Алмейда, ръководител на делегацията на ЕС, за пълноправен посланик. „Съществува чувство на неудовлетвореност от факта, че няколко пъти даваме ясно да се разбере, че това не е вярно и въпреки това то продължава да се твърди. Това наистина беше последната капка “, каза източник от британското външно министерство. Андреас Михаелис, посланик на Германия в Обединеното кралство, апелира за спокойствие, тъй като проблемите с ваксините и споровете относно протокола за Северна Ирландия в договора за Брекзит предизвикват нов спад в отношенията. „Има достатъчно хора, които се стремят да охладят нещата. Не трябва да се продължава така. Имаме важни неща за вършене. Заедно “, написа той в „Туитър“ тази сутрин. Вчера Мишел ядоса Рааб, като обвини Великобритания във „ваксинален национализъм“ заради„пълна забрана за износ на ваксини“. Реагирайки на международната критика към европейските ограничения за износ на ваксини, той каза: „Шокиран съм, когато чуя обвиненията във ваксинален национализъм “срещу ЕС. . . Обединеното кралство [е] наложило категорична забрана за износ на ваксини или компоненти за ваксини, произведени на тяхна територия. " В писмото си, публикувано снощи, Рааб категорично отрече твърдението, заявявайки, че Великобритания никога не е налагала такава забрана, която според източници на Министерството на външните работи „е била повтаряна на различни нива в ЕС и в комисията“. „Исках да кажа ясно“, написа Рааб. „Правителството на Обединеното кралство не е блокирало износа на нито една ваксина за Covid-19 или компоненти на такава ваксина. Всяко позоваване на забрана за износ от Обединеното кралство или ограничения върху ваксините са напълно неверни. " Вчера Мат Ханкок, здравен министър, каза на събитие в мозъчния тръст „Чатъм Хаус“: „Ние се противопоставяме на протекционизма в сферата на ваксините във всичките му форми. Веригите за доставка на ваксини са глобални и идеята една част от света да блокира износа е грешка. „Пандемията ни постави на една и съща страна в битката за глобално здраве.“ Претенциите на Мишел не са нови. Преди две седмици Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, заяви, че Великобритания и САЩ са блокирали износа на ваксини за Covid-19. Източници отбелязват, че Великобритания, както и ЕС, страдат от недостиг на доставки, като AstraZeneca доставя само една трета от очакваното до края на първото тримесечие на тази година, без да въвежда ограничения. „Данъкоплатците от Обединеното кралство платиха за разработването на тази евтина ваксина и изнесоха ноу-хау с нестопанска цел, за да създадат производствени възможности по целия свят“, каза източник от британското правителство. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Март 2021 | 15:04 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия); Сърбия вече подготви дигитални сертификати за ваксинация срещу новия коронавирус

„Политика“ (Сърбия); Сърбия вече подготви дигитални сертификати за ваксинация срещу новия коронавирус

Белград. Сърбия вече е подготвила цифрови сертификати за ваксинация, които ще позволят по-лесното придвижване и пътуване в чужбина, заяви министърът на търговията, туризма и телекомуникациите Татяна Матич и добави, че вървят преговори с гръцкото министерство на туризма за взаимно признаване на цифровите сертификати за ваксинация, пише сръбският вестник “Политика“ Матич подчерта за сръбското радио и телевизия (РТС) че цифровият сертификат не е обикновен паспорт. „Това е друг вид документ. ЕС се отказа от първоначално планирания формат заради необходимостта от защита на някои лични данни. Цифровият сертификат ще показва кога сте били ваксинирани или сте преболедували (от Covid-19) или сте направили PCR тест, който е отрицтелен, заяви Матич, предаде Tanjug. Както добави тя, ЕС ще предостави по-точна информация относно външния вид и начина на издаване на сертификата след една седмица. Това може да се осъществи чрез здравната система, която дава сертификат за ваксинация или за прекарано заболяване, които трябва да бъдат възведени в системата със задна дата", подчерта Матич. Както тя заяви, Сърбия е подготвила цифрови сертификати и много страни са заинтересовани от преговори, включително Гърция, Израел и Словения. Една от възможностите, както тя добави, е, че цифровият сертификат съществува под формата на приложение за мобилен телефон и трябва да бъде показван при проверка. Матич каза, че ще има и други възможности. Министърът подчерта, че гръцкият й колега е насрочил посещение в Сърбия за края на март или началото на април, като подчерта, че това, че гърците се подготвят за сезона и разчитат на сръбските туристи, е обнадеждаващ. „Мисля, че е много важно за нашите граждани да разберат, че ключът към свободното движение и пътуване е масовата и бърза ваксинация. Фактът, че Сърбия е на върха в Европа по отношение на ваксинацията, ни дава роля и позиция, която ни позволява да договаряме условията за пътуване, но това не е достатъчно, трябва да продължи масовата ваксинация “, каза Матич. Министърът на туризма посочи, че ще бъде възможно да се пътува до Турция без PCR тест. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Март 2021 | 10:57 | Агенция "Фокус"

Yomiuri (Япония): В Япония са открили нов щам на коронавируса

Yomiuri (Япония): В Япония са открили нов щам на коронавируса

Токио. Японските епидемиолози са установили наличието на нов щам на коронавирус във водата от местната канализация още на 4 декември 2020 г. Това съобщи вестник Yomiuri. За първи път инфекцията с новия щам е била диагностицирана в Япония на 25 декември 2020 г., което показва по-ранно начало на разпространението на тази инфекция в страната. Според вестника откритите щамове са подобни на проби от вируса от Великобритания и Южна Африка. Регионът, в чиято канализация е открита инфекцията, не се разкрива. В момента в Япония действа фактическа забрана за издаване на нови визи на граждани на всички страни и региони по света във връзка с откриването във Великобритания на нов щам на коронавируса. Тази забрана влезе в сила на 28 декември миналата година, първоначално тази мярка трябваше да е валидна до края на януари, но след това беше удължена заедно с извънредното положение до 21 март. Според последните данни през целия период на епидемията броят на случаите на коронавирусна инфекция в Япония е повече от 442 хиляди, регистрирани са над 8 300 смъртни случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Март 2021 | 10:28 | Агенция "Фокус"

Daily Express: Провалът на ваксинационната стратегия на ЕС кара някои членове да се замислят за напускането му

Daily Express: Провалът на ваксинационната стратегия на ЕС кара някои членове да се замислят за напускането му

Лондон. Австрия и Дания са последните в списъка на страните, които „излязоха от ваксинационната стратегия на ЕС“, пише Daily Express. Канцлерът Себастиан Курц заяви, че Австрия ще работи с Израел и Дания по второто поколение ваксини срещу коронавирус и „вече няма да разчита на ЕС в бъдеще“. Съобщението беше възприето от мнозина като упрек към европейската схема за снабдяване с ваксини, която изостава значително от Обединеното кралство, Израел и САЩ. В интервю за най-продавания германски вестник Bild Курц заяви, че Европейската агенция по лекарствата действа „твърде бавно“ с одобрението на лекарствата. Според мнението на изданието, има опасенич, че едионството на блока се руши в лицето на пандемията. Датският министър-председател Мете Фредериксен от своя страна заяви, че вече е кандидатствала за доставка на остатъците от ваксините на Израел - което е още един знак за отслабване на доверието в Брюксел по отношение на доставките на лекарства. Както отбелязва вестникът, пандемията, ограничителните мерки и бавният старт на програмата за масова ваксинация на ЕС несъмнено изострят тенденцията за разделение в Европа. Датският евродепутат Петер призна пред изданието, че страната му може да гласува по въпроса за напускането на блока още през 2026 г., както и че Дания следи отблизо развитието на ситуацията във Великобритания. „Не е тайна, че датските евроскептици планират да използват споразумението за Брекзит като план за подновяване на собствените им опити за напускане на Европейския съюз“, пише Daily Express. През 2018 г. лидерът на Датската народна партия Кристиан Тулесен Дал призна, че плановете му да се оттегли от Брюкселския блок в момента са на изчакване, тъй като очаква „алтернатива“ на членството. В разговор с репортери в датския град Сондерборг Тулесен Дал добави, че може да използва британската сделка, за да поиска подобни отстъпки за Дания. В ексклузивно интервю за Daily Express германският евродепутат и адвокат от ЕС Гунар Бек заяви, че успехът на програмата за ваксинация в Обединеното кралство определено може да предизвика „домино ефект след Брекзит“. „През следващите няколко години ще видим как Великобритания се държи извън ЕС. Но съм оптимист“, каза той. Според него „ранните последици от кризата с COVID-19 и начинът, по който се прилага програмата за ваксинация в Обединеното кралство, са положителни сигнали“, които могат да окажат значително влияние върху поведението на отделните държави в ЕС - особено тези, които „не харесват политиките, насърчавани от Франция и Германия“. В същото време, според мнението на евродепутата, основните кандидати за напускане на ЕС са Финландия, която спори с Брюксел за еврото, Дания, която не е съгласна с такива аспекти на европейската политика като миграцията, и Нидерландия, недоволна от големите субсидии за еврозоната. „Не мога да си представя Италия или страните от Южна Европа да напуснат - поне докато не получат своя дял от германските пари“, добави германският политик. Превод и редакция: Иван Христов

10 Март 2021 | 08:41 | Агенция "Фокус"

Politico: Пандемията „отслабва“ върховенството на закона в страните-членки на ЕС

Politico: Пандемията „отслабва“ върховенството на закона в страните-членки на ЕС

Брюксел. Пандемията на коронавируса значително е „отслабила“ върховенството на закона в множество страни от ЕС, показва доклад на Европейския съюз за граждански свободи, публикуван във вторник, пише европейската редакция на Politico. Докладът разглежда 14 държави-членки в ЕС и включва данни, предоставени от надзорни органи по правата на човека и други неправителствени организации през 2020 г. Той установява, че приетото на бързо законодателство за безопасност - предназначено да ограничи процента на коронавирусните инфекции - или е било използвано неволно или целенасочено, „като оправдание“ за отслабване на демократичните институции. „Страни като Унгария, Полша или Словения използваха пандемията, за да засилят властта си и да ограничат критиките към правителството“, заяви Линда Раво, старши съветник на неправителствената организация, в изявление. Докладът твърди, че атаките срещу медиите и ограниченията на обществения достъп до информация стават все по-забележими в „страни със силни демократични традиции“ като Франция, Германия, Италия и Испания. Натискът върху медийните компании, разпръсквания на демонстрации и злоупотребите с преследвания, които стават все по-чести, се дължат на новите правила, създадени в отговор на пандемията, вариращи от Испания, ограничаваща достъпа до медии по време на ранните правителствени брифинги за безопасност през март 2020 г., до Словения, която „рутинно“ заплашва критични журналисти - което кара някои да самоцензурират своите репортажи, за да избегнат допълнителен тормоз. Докладът също така установява, че полските и испански активисти са изправени пред повече дела, тъй като се наблюдава значителен ръст на така наречените SLAPP - или „стратегически съдебни спорове срещу публично участие“. Превод и редакция: Иван Христов

10 Март 2021 | 07:47 | Агенция "Фокус"

Институтът „Гамалея“: Коронавирусът губи инфекциозността си на различните повърхности далеч по-бързо, отколкото се смята

Институтът „Гамалея“: Коронавирусът губи инфекциозността си на различните повърхности далеч по-бързо, отколкото се смята

Москва. Коронавирусът губи своята заразност (или патогенност) на различни повърхности много по-бързо, отколкото се смяташе досега. Получените данни свидетелстват: от тъканни повърхности той „изгасва“ след 15 минути. Резултатите от изследването бяха споделени от специалисти от Националния изследователски център по епидемиология и микробиология „Н. Ф. Гамалея“ към Министерството на здравеопазването на Руската федерация. Проведени са проучвания за устойчивостта на вируса върху симулирана кърпа, пластмаса, дърво, метал и керамични плочки, пише „Московский комсомолец“. Жизнеспособността на SARS-CoV-2 върху експериментални повърхности е тествана преди. Например, според Националния институт по алергии и инфекциозни болести (САЩ), коронавирусът е оцелял върху пластмаса и неръждаема стомана в продължение на 72 часа и върху картон в продължение на 24 часа. Най-краткият живот - 4 часа - е записан на медна повърхност. Световната здравна организация обаче многократно отбелязва, че все още няма достатъчно данни за поведението на вируса върху инертни повърхности. Руските учени обръщат внимание на факта, че самият факт на наличието на вирус на повърхността не означава, че повърхността е опасна и може да се превърне в източник на инфекция. Изследвания на специалистите показват, че въпреки продължителното персистиране на вируса на повърхността, измерено чрез наличието на РНК, способността му да заразява с времето е много по-малка. Това беше определено от учените от Института Гамалея чрез специални вирусологични методи, недостъпни за широк кръг изследователи. За експериментална „инфекция“ на повърхности изследователите са използвали така наречената „култивираща течност“, която се приготвя чрез изолиране на вирусния щам от назофарингеална мазка и след това умножаването му върху живи клетки. Когато „течността за култивиране“, съдържаща вируса, е готова, тя се пипетира върху 1,5-2 квадратни сантиметра от всяка проба от изпитвания материал. Изследователите тестваха поведението на вируса върху най-често срещаните материали, включително керамични плочки, метал (алуминиево фолио), дърво (ПДЧ), пластмаса и плат (кърпа). Според резултатите от експериментите беше установено, че високо ниво на РНК на коронавируса се открива на всички експериментални повърхности за поне 6 часа. Но жизнеността, тоест способността за възпроизвеждане и заразността изчезват много по-рано. Особено силен спад се наблюдава след 2 часа за всички проби. Учените са установили, че най-бързото намаляване на заразността на вируса е, когато той влезе в контакт с тъканни проби (кърпа) - отнема само 15 минути. На второ място по инактивиращ ефект е била пластмасата, за която инактивирането на вируса е настъпило в интервала от 30 до 120 минути, след което според списъка експертите поставят: метал, дърво (ПДЧ) и керамични плочки, за които е настъпило пълно инактивиране във времеви интервал от 120 до 360 минути. В експериментите не са използвани дезинфектанти, за да се изследва инактивиращият ефект на самия материал. В същото време РНК на вируса SARS-CoV-2 се задържа върху всички описани материали, дори след 6 часа експозиция, дори когато самият вирус вече не е активен. Учените напомнят, че използваната „култивираща течност“ се различава значително от естествената човешка слюнка, която попада на повърхността по естествен път. Но получените резултати все още могат да бъдат полезни за по-нататъшни изследвания за запазването на жизнеспособността на коронавируса. Превод и редакция: Иван Христов

9 Март 2021 | 19:46 | Агенция "Фокус"

Reuters: И Johhnson & Johnson ще закъснее с доставките на ваксини за ЕС

Reuters: И Johhnson & Johnson ще закъснее с доставките на ваксини за ЕС

Вашингтон. От американската фармацевтична компания Johnson & Johnson са предупредили Европейската комисия, че са изправени пред проблем с доставките, които могат да усложнят плановете за снабдяване на Европейскяи съюз с 55 милиона дози от ваксината срещу Covid-19 през второто тримесечие на годината, съобщават източници от Брюксел пред Reuters. Всяко забавяне ще бъде допълнителен удар по плановете за ваксинация на ЕС, които са възпрепятствани от неравномерни доставки от други производители на ваксини и бавно разпространение на дозите в много държави-членки. J&J са заявили пред лидерите на ЕС миналата седмица, че проблемите с доставката на съставки за ваксината и оборудване означават, че са „под стрес“ да се постигне целта за доставяне на 55 милиона дози до края на юни, разкрива неназованият официален представител на ЕС - който участва пряко в поверителни разговори с американската компания. Длъжностното лице добави, че компанията е казала, че не е невъзможно да се постигне целта, но това ще бъде много трудно. Очаква се ваксината на J & J, която изисква само една доза за защита, да бъде одобрена на 11 март за използване в ЕС от регулатора на блока. Представители на ЕС заявиха, че доставките могат да започнат през април. Компанията се ангажира да достави 200 милиона дози от ваксината си за блока тази година. J&J започна да пуска своята ваксина в Съединените щати този месец, като целта е да достави 100 милиона дози до края на май, но е намалила почти наполовина прогнозите си за доставка през март на 20 милиона дози, докато увеличава новите производствени мощности. Говорител на Европейската комисия отказа да коментира графиците за доставка на J&J. Комисията координира преговорите на ЕС с производителите на ваксини и е подложена на ожесточени критики заради ролята си в стратегия за ваксинация, която досега изостава от тази във Великобритания и САЩ. Вътрешен документ от германското здравно министерство от 22 февруари и график, публикуван от италианското министерство на здравеопазването на 3 март, потвърждават, че съгласно договора с ЕС J&J се е ангажирал да достави около 55 милиона дози през второто тримесечие. Това включва около 10 милиона за Германия и 7,3 милиона за Италия. Очаква се доставките да се удвоят през третото тримесечие, показват двата графика. Но J&J все още не е предоставила данни за планираните доставки. „Всъщност не знаем колко да очакваме“, каза представителят на ЕС. Холандският министър на здравеопазването Уго де Йонге заяви пред репортери, че очаква компанията, която произвежда своите ваксини COVID-19 за ЕС в Нидерландия, да изпълни целта си за второто тримесечие от около три милиона дози за страната, макар и с ограничени доставки през април и нарастване по-късно през тримесечието. Ирландия също така очаква J&J да започне доставките малко по-късно през април от първоначално планираното, като най-големите доставки са в края на второто тримесечие, заяви ръководителят на здравния оператор в страната във вторник, потвърждавайки по-ранните прогнози за доставките през юни. По-рано през годината страните от ЕС повдигнаха въпроси относно производствената мрежа на J&J и договора с ЕС, който ще изисква от нея да изпрати ваксини, произведени в холандската им фабрика, в САЩ за бутилиране, преди да бъдат изпратени обратно в ЕС. Втори служител на ЕС, който също участва в преговори с производителите на ваксини, заяви, че блокът се опитва да увеличи индустриалния капацитет, за да бутилира повече дози в ЕС, като част от плановете за изглаждане на доставките на J&J. Действителните доставки често се различават от договорните задължения, тъй като производителите на ваксини се борят да доставят милиони дози с невероятни темпове на фона на пандемията. AstraZeneca намали планираните доставки на ваксини за ЕС през първото тримесечие на 40 милиона дози от 90 милиона и каза, че доставките за блока през второто тримесечие ще бъдат намалени наполовина. По-късно тя заяви, че се стреми да осигури повече дози от съоръженията си извън Европа. Pfizer / BioNTech и Moderna също имат закъснения при доставките си до ЕС, но запазиха целите си за първото тримесечие. Превод и редакция: Иван Христов

9 Март 2021 | 18:27 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Италия няма да чака позволение от ЕС, за да произвежда „Спутник“

ТАСС: Италия няма да чака позволение от ЕС, за да произвежда „Спутник“

Рим/Москва. Руската ваксина срещу коронавирус „Спутник V“ ще се произвежда в Италия дори ако Европейската агенция по лекарствата (EMA) не одобри употребата на лекарството в ЕС. Президентът на Италианско-руската търговска камара Винченцо Трани каза това в интервю пред кореспондент на ТАСС, отговаряйки на въпроса дали е възможно да се произвежда лекарството без сертифициране от EMA. „Разбира се, да. Важно е да се разбере, че самият производствен процес няма нищо общо с продажбите на ваксини на дребно, това са два различни процеса. Мисля, че ако няма разрешение [в ЕС], тогава има много други страни, където тази ваксина е много необходима“, каза той. По-рано РФПИ обяви сътрудничеството на фонда и швейцарско-италианската компания Adienne Pharma & Biotech за производството на ваксината Спутник V в Италия. На 8 март Италианско-руската търговска камара обяви подписването на съответното споразумение. Във вторник La Repubblica съобщи, че руската ваксина ще се произвежда от юли в завода Adienne Pharma & Biotech в Капонаго, област Ломбардия. Превод и редакция: Иван Христов

9 Март 2021 | 18:16 | Агенция "Фокус"

Reuters: Китай въведе дигитален ваксинационен сертификат

Reuters: Китай въведе дигитален ваксинационен сертификат

Пекин. Китай въведе дигитален сертификат за ваксинация срещу коронавирус за своите граждани, които планират да пътуват през границата, като се присъедини към други държави, които издават подобни документи в опит да отворят отново икономиките си, съобщава Reuters. Консулският отдел на Министерството на външните работи на Китай обяви на уебсайта си, че този сертификат ще съдържа подробна информацията за притежателя на коронавирусната ваксина и резултатите от тестовете за SARS-COV-2. Външният министър Ван И заяви в неделя, че целта на сертификата е да се постигне взаимна проверка на данните, които биха допринесли за безопасното взаимодействие на хората. Все още не е известно с кои държави Китай е обсъждал възможното признаване на своите сертификати. Превод и редакция: Иван Христов

9 Март 2021 | 17:40 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (РСМ): Полицейски час в РСМ от сряда в 22 часа

„Слободен печат“ (РСМ): Полицейски час в РСМ от сряда в 22 часа

Скопие. Въз основа на протокола от главния Кризисен координационен щаб на Република Северна Македония е взето решение да се въведе полицейски час от утре, 10 март, до 22 март, заяви на днешната пресконференция премиерът Зоран Заев, съобщавайки, че правителството е приело препоръката на Комисията по инфекциозни болести да въведете вечерен час, който продължава от 22.00 до 05.00 сутринта, пише „Слободен печат“. „Полицейският час ще продължи по-малко от две седмици, 12 дни и по този начин полицейският контрол ще бъде засилен, тъй като повечето от гражданите са се отпуснали и не спазват мерките, което води до увеличаване на броя на новозаразените хора“, обясни Заев, като подчерта, че най-младите са най-големите преносители на вируса и затова е взето това решение за комендантски час. Превод и редакция: Иван Христов

9 Март 2021 | 16:02 | Агенция "Фокус"

Business Insider: Германия вече е поръчала изработването на електронни ваксинационни паспорти

Business Insider: Германия вече е поръчала изработването на електронни ваксинационни паспорти

Берлин. Германското правителство е решило да даде на американския концерн IBM поръчка да разработи електронен паспорт за ваксинация за страната, научи Business Insider. Позовавайки се на кръгове в германското правителство, изданието съобщава, че IBM е победила германския Telecom, който миналата година разработи приложението Corona Warne със SAP. Министерството на здравеопазването е поискало оферти от няколко компании, а според поверителни данни ваксинираните ще получат цифров паспорт чрез центрове за ваксинация, медицински кабинети, чрез потвърждение за ваксинация. Сертификатът за ваксинация първо ще бъде доставен на ваксинираното лице на хартия (2D код) или директно чрез приложение за смартфон. Чрез приложението, което сега трябва да бъде разработено от IBM, ресторанти, магазини, фитнес центрове, хотели и всички други институции могат да регулират достъпа, като могат да проверят дали човек е бил ваксиниран. Тази разработка е много изгодна за IBM, тъй като, както пише вестникът, според документацията на министерството тя ще получава 50 евроцента на сертификат. Това би било, ако вземем предвид процента на ваксинация от 80 процента, около 65 милиона души годишно, това е 32,5 милиона евро. Според плана, след официалното обявяване на правителственото решение, цифровият паспорт трябва да бъде направен в рамките на осем седмици, което ще позволи на ваксинираните да получат този електронен документ от юни. Превод и редакция: Иван Христов

9 Март 2021 | 15:27 | Агенция "Фокус"

Румъния: Правителството не планира пълен локдаун за страната

Румъния: Правителството не планира пълен локдаун за страната

Букурещ. Румънското правителство не планира въвеждането на пълен локдаун и радикални мерки за ограничаване на разпространението на коронавируса. Това увери вицепремиерът на северната ни съседка Дан Барна, предава македонската телевизия „Сител“. „Ние сме в разгара на третата вълна. Идентифицирахме британската мутация. Ясно е, че това разпространение не може да бъде предотвратено. Как ще преминем през това до голяма степен зависи от нас. За съжаление е забележимо, че гражданите са се отпуснали“, заяви Барна. Той посочи, че броят на заразените се увеличава, както и натискът върху здравната система. Същевременно вицепремиерът добави, че не се предвиждат по-строги мерки, тъй като това би означавало пълен локдаун за страната. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Март 2021 | 12:37 | Агенция "Фокус"

RTV (Сърбия): Черна гора получи втори контингент от руските ваксини, дарени от Сърбия

RTV (Сърбия): Черна гора получи втори контингент от руските ваксини, дарени от Сърбия

Подгорица. Черна гора получи втори контингент от сръбското дарение от 2 000 дози от руската ваксина срещу коронавируса „Спутник V“, предава RTV. На доставката на ваксините на летището в Подгорица присъстваха министърът на здравеопазването Йелена Боровинич Бойович и държавният секретар Борко Баич, съобщиха от правителството на Черна гора в социалната мрежа „Туитър“. Първата част от дарението на Сърбия на руската ваксина бе предадено на Черна гора на 17 февруари. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Март 2021 | 11:53 | Агенция "Фокус"

BASG: Броят на смъртните случаи в Австрия след ваксинация срещу COVID-19 достигна до 43

BASG: Броят на смъртните случаи в Австрия след ваксинация срещу COVID-19 достигна до 43

Виена. Броят на смъртните случаи в Австрия след ваксинация срещу новия коронавирус достигна до 43. Не е установена обаче връзка с използваните препарати. Това се посочва в доклад на Федералната служба за безопасност в здравеопазването (BASG) за отчетния период от 27 декември 2020 г. до 5 март 2021 г., публикуван във вторник. Информацията от документа е цитирана от ТАСС. Миналата седмица австрийската служба за надзор съобщи за 41 смъртни случая след ваксинация с препарата на Pfizer/BioNTech, но отново не е установена връзка с препарата. „BASG е докладвала 43 смъртни случая около времето на ваксинация срещу COVID-19 (42 – Pfizer/BioNTech, 1 - AstraZeneca)“, се казва в доклада. Според документа „към днешна дата няма факти за връзка с ваксината, разследването продължава“. На 7 март Австрия започва да проучва обстоятелствата около смъртта на 49-годишна жена, настъпила след ваксинация с препарата на фармацевтичната компания AstraZeneca. Като предпазна мярка останалите запаси от тази партида ваксини няма да бъдат използвани. От тази партида, 37 хиляди дози от ваксината са употребени без последствия. Само около 6 хиляди дози от това лекарство са останали неизползвани. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Март 2021 | 10:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: EMA все още не може да предвиди кога „Спутник V“ ще бъде допусната за употреба в ЕС

ТАСС: EMA все още не може да предвиди кога „Спутник V“ ще бъде допусната за употреба в ЕС

Брюксел. Европейската агенция по лекарствата (EMA) все още не може да предвиди кога руската ваксина „Спутник V“ ще бъде допусната за употреба в страните от Общността.Това заяви Криста Виртумер-Хохе, ръководител на Отдела за надзор на пазара на лекарства към Австрийската агенция за здраве и безопасност на храните и председател на Управителния съвет на Европейската агенция по лекарствата (EMA), предава TACC. Процесът на комуникация с Руската федерация относно сертифицирането на ваксината в Европа е много труден, допълни говорителят, като същевременно подчерта, че даването на лицен на препарата зависи от скоростта на получаване на всички необходими документи. По думите й преди няколко дни е започнала проверката на първите данни за ваксината „Спутник V“, получени в EMA. Ваксината трябва да отговаря на същите критерии, които Европа прилага за другите препарати, добави тя. „Предоставянето на данни и комуникация е много трудно. По принцип производител от трета държава се нуждае от кандидат в рамките на ЕС. Русия има такъв. Това е компания, разположена в Естония. Ние сме в контакт с нея. Комуникацията не е много добра, нито лесна“, призна представителят на европейския регулатор на пресконференция във Виена. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Март 2021 | 10:31 | Агенция "Фокус"

Tanjug (Сърбия): Сърбия остава сред водещите държави в света по отношение на броя на ваксинираните

Tanjug (Сърбия): Сърбия остава сред водещите държави в света по отношение на броя на ваксинираните

Белград. В Сърбия, според последните правителствени данни, до момента са приложени 1 704 790 дози от ваксините срещу коронавируса, а 623 424 души са получили втората доза от препаратите, предава държавната информационна агенция на западната ни съседка - Tanjug. Сърбия остава сред водещите държави в света по отношение на броя на ваксинирани на милион души и е първата в региона, следвана от Унгария, Словения, Румъния, Хърватия, България, Албания и Черна гора. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Март 2021 | 10:18 | Агенция "Фокус"

ANA-MPA (Гърция): Бебе на 37 дни стана най-младата жертва на COVID-19 в Гърция

ANA-MPA (Гърция): Бебе на 37 дни стана най-младата жертва на COVID-19 в Гърция

Атина. Бебе на 37 дни стана най-младата жертва на COVID-19 в Гърция, предава държавната информационна агенция ANA-MPA. Новороденото е починало в понеделник в детската болница „Агия София“ в столицата Атина. Бебето бе прието в болница миналата седмица и поставено на изкуствено дишане. За случая информира здравният министър на южната ни съседка Василис Кикилиас, който тогава поясни, че бебето се бори с болестта. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Март 2021 | 08:48 | Агенция "Фокус"

Турският посланик в Белград за RTS: Гражданите на Сърбия ще могат да пътуват до Турция без PCR тест

Турският посланик в Белград за RTS: Гражданите на Сърбия ще могат да пътуват до Турция без PCR тест

Белград. Посланикът на Анкара в Белград Танжу Билгич заяви в интервю за RTS, че повече от 10% от турското население е ваксинирано срещу коронавируса и че е сигурен, че гражданите на Сърбия ще могат да пътуват до страната без PCR тест. Турция, подобно на много страни, е усетила последиците от пандемията, но се справя добре, отбеляза дипломатът. Икономиката нарасна с 1,8% през 2020 г. Повече от 10% от населението е ваксинирано, а смъртността е изключително ниска в сравнение с други страни. „Нашата цел през 2021 г. е да приемем възможно най-много туристи. Както казах, повече от 10% от турското население е ваксинирано. Това означава, че ваксинацията ще приключи до лятото. Сигурен съм, че гражданите на Сърбия ще могат да пътуват до Турция без PCR тест тази година”, заяви посланикът. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Март 2021 | 08:34 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (РСМ): „Купете ваксини!“: В Сараево излязоха на протест срещу планирания локдаун

„Слободен печат“ (РСМ): „Купете ваксини!“: В Сараево излязоха на протест срещу планирания локдаун

Сараево. Десетки граждани се събраха пред сградата на кантона Сараево в понеделник вечер и изразиха недоволството си от решението на управляващите да наложат локдаун през почивните дни заради ситуацията с коронавируса. Събралите се скандираха „Купете ваксини!“ и обявиха, че ще се съберат отново във вторник, но в много по-голям мащаб, съобщава електронното издание на македонския вестник „Слободен печат“. Протестът беше организиран чрез социалните мрежи, а акции обявиха и няколко собственици на заведения, съобщиха медиите. В понеделник вечерта министър-председателят на кантон Сараево Един Форто обяви, че от 20:00 часа в петък до 7:00 часа в понеделник, ще бъде обявен локдаун поради влошаващата се епидемиологична ситуация. Отворени ще останат само аптеки, хранителни магазини и бензиностанции, докато търговските центрове и ресторантите ще бъдат затворени. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Март 2021 | 07:42 | Агенция "Фокус"

TBS: От средата на февруари в Япония са регистрирани осем случая на алергична реакция към ваксината на Pfizer

TBS: От средата на февруари в Япония са регистрирани осем случая на алергична реакция към ваксината на Pfizer

Токио. От средата на февруари в Япония са регистрирани общо осем случая на алергична реакция към ваксината на Pfizer срещу коронавируса, съобщава телевизионният канал TBS, като се позовава на данни от Министерството на здравеопазването, труда и социалните грижи. Пояснява се, че случаите са регистрирани предимно при жени на възраст 20-50 години. Всички те са развили симптоми като кашлица, възпалено гърло и изтръпване на крайниците непосредствено след прилагането на ваксината. В резултат двама от пациентите са били хоспитализирани. Както отбелязва телевизионният канал TBS, към днешна дата в Япония са ваксинирани 71 хиляди души, главно служители на медицински заведения. Миналата година Япония подписа споразумения с британско-шведската компания AstraZeneca, американската Moderna и американско-германския консорциум от компании Pfizer и BioNTech за доставка на ваксини срещу коронавируса. Общо страната очаква да получи 310 милиона дози от препаратите. Ваксинацията в Япония започна на 17 февруари, в първия етап бяха ваксинирани 40 хиляди местни здравни работници, по-късно този процес може да обхване около 4,7 милиона японски лекари. Във втория етап на гражданите на страната на възраст над 65 години ще бъде разрешено да се ваксинират. До май ваксините може да станат достъпни и за други категории граждани. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Март 2021 | 07:25 | Агенция "Фокус"

СЗО: Мерките срещу коронавируса са крайно ефективни срещу грипа, за това той не се появява тази година

СЗО: Мерките срещу коронавируса са крайно ефективни срещу грипа, за това той не се появява тази година

Женева. Мерките, предприети от държавите за борба с пандемията на коронавируса, са ликвидирали заболеваемостта от грип. Това заяви в понеделник на брифинг ръководителят на отдела за пандемия и епидемични заболявания на СЗО Силвия Брайанд, цитирана от ТАСС. „Проследяваме сезонната заболеваемост от грипа и можем да кажем, че в Южното полукълбо наблюдаваме изключително ниска циркулация“, каза тя. „Може да има редица обяснения за това, но най-реалистичната хипотеза е, че мерките, които са взети за борба с коронавируса са изключително ефективни срещу сезонния грип“. СЗО, подчерта Брайанд, ще продължи да следи отблизо как ще се променя ситуацията, особено на фона на ваксинацията срещу коронавирус. „На този етап обаче можем да заключим, че мерките, които са ефективни в борбата с коронавируса, са изключително ефективни в борбата с други инфекциозни заболявания“, каза експертът. По-рано стана ясно, че през 2020-та година, според редица изследвания, случаите на заразяване с грип са намалели с по над 90%. Според Центровете за превенция и контрол на заболяванията на САЩ, само в тази страна през грипния сезон 2018-2019 са се разболели 42,9 милиона души, като от тях 647 хиляди са били хоспитализирани и 61 200 са починали. За 2017-2019 са 48,8 милиона случая, 959 хиляди хоспитализации и 79,400 смъртни случая. Както пише експертът по грипа Ейбрахам Палаш в доклада Health Awareness Value of Vaccines 2019, около един милиард случая на грип се регистрират по света всяка година, като този вирус причинява между 290 хиляди и 650 хиляди смъртни случая ежегодно. Превод и редакция: Иван Христов

8 Март 2021 | 21:30 | Агенция "Фокус"

AP: САЩ позволяват на ваксинираните да се виждат с ваксинирани без маска и дистанция на закрито

AP: САЩ позволяват на ваксинираните да се виждат с ваксинирани без маска и дистанция на закрито

София. Вашингтон. Напълно ваксинираните американци могат да се събират с други ваксинирани хора на закрито, без да носят маска или социално дистанциране, се казва в дългоочакваните насоки Центровете за контрол и превенция на заболяванията обявиха от понеделник, съобщава Associated Press. „С все повече и повече хора, ваксинирани всеки ден, започваме да се движим напред“, каза директорът на CDC д-р Рошел Валенски. По време на брифинг за пресата в понеделник тя нарече насоките „първа стъпка“ към възстановяване на нормалността в начина, по който хората се събират. Тя каза, че повече дейности ще бъдат позволени за ваксинираните лица, след като натовареността на болниците и смъртността намалеят. CDC продължава да препоръчва напълно ваксинираните хора все още да носят добре прилепнали маски, да избягват големи събирания и да се дистанцират физически от другите на публични места. CDC също посъветва ваксинираните хора да се изследват, ако развият симптоми, които биха могли да бъдат свързани с COVID-19. Длъжностни лица казват, че човек се счита за напълно ваксиниран две седмици след получаване на последната необходима доза ваксина. Досега около 31 милиона американци - или само около 9% от населението на САЩ - са били напълно ваксинирани с федерално разрешена ваксина срещу COVID-19, посочва още CDC. Превод и редакция: Иван Христов

8 Март 2021 | 20:06 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕК ще представи проект за създаване на ваксинационни паспорти на 17 март

ТАСС: ЕК ще представи проект за създаване на ваксинационни паспорти на 17 март

Брюксел. Европейската комисия ще представи първия си проект за създаване на паспорти за ваксинация на 17 март, но решенията за тяхното евентуално практическо приложение, включително на международно ниво, ще бъдат взети по-късно. Това съобщи на брифинг в Брюксел говорителят на ЕК Ерик Мамер, предава TACC. „На 17 март Европейската комисия ще одобри своите предложения по този документ, който няма да се нарича паспорт, а зелен електронен пропуск. Въпросът за практическото му прилагане ще бъде решен по-късно от страните от ЕС“, поясни Мамер. По-рано ЕК обяви, че са необходими поне три месеца, за да се разрешат всички технически въпроси по въвеждането на паспорти за ваксинация в ЕС. Тя също така отбеляза, че този документ трябва да показва не само факта на ваксинацията, но и други медицински данни, свързани с имунитета на неговия притежател, включително факта на пренасяне на болестта под една или друга форма, както и датите и резултатите от направени PCR тестове. В обсъжданията със страните от ЕС на правилата за бъдещото прилагане на този документ, ЕК възнамерява да гарантира, че въвеждането му не позволява дискриминация на граждани на Общността, които не са били ваксинирани. С други думи, паспортът не трябва да предоставя преимущества, които неваксинираното лице не може да получи. Превод и редакция: Иван Христов.

8 Март 2021 | 15:45 | Агенция "Фокус"

STA: В Словения регистираха първи случаи на бразилския вариант на коронавируса

STA: В Словения регистираха първи случаи на бразилския вариант на коронавируса

Любляна. В Словения са открити първите случаи на бразилския вариант на новия коронавирус, предава държавната информационна агенция на страната STA. По данни на ръководителя на правителствената консултативна група за COVID-19 Матея Логар те са регистирани в района на Марибор. Към момента става въпрос за трима души от едно семейството, които са имали тесни контакти. Ето защо Логар се надява, че вирусът е „внесен“ от чужбина и няма да се разпространи в страната. Превод и редакция: Иван Христов.

8 Март 2021 | 15:41 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Башар Асад и неговата съпруга са се заразили с коронавирус

ТАСС: Башар Асад и неговата съпруга са се заразили с коронавирус

Дамаск. Сирийският президент Башар Асад и съпругата му Асма обявиха в неделя, че след положителен тест за коронавирус са се изолирали в домашна карантина, предава TACC. Според кабинета на държавния глава състоянието на сирийския лидер и съпругата му е стабилно. "Президентът Асад и съпругата му ще продължат работата си по време на домашния карантинен период, който ще продължи от две до три седмици", се казва в изявлението. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Март 2021 | 14:55 | Агенция "Фокус"

STA: Словения отваря кафенета, ресторанти и гимназии за седемдневен пробен период

STA: Словения отваря кафенета, ресторанти и гимназии за седемдневен пробен период

Любляна. От понеделник заведенията в два региона в Словения, в Посавие и в югоизточната част на страната, отварят врати за пробен период от седем дни, предава държавната информационна агенция STA. Словения обяви т.нар. оранжево ниво на ограничителни мерки, но поради спада в броя на заразените с коронавирус тези два региона бяха категоризирани в жълта зона, в която кафенета и ресторанти имат право да предоставят услуги на открито. Гостите ще могат да бъдат обслужвани от 06:00 до 19:00 и ще трябва да напускат съоръженията до 19:30. Ако броят на заразените се увеличи или бъдат установени нарушения на мерките, правителството отново ще затвори заведенията. Клиентите ще трябва да носят маски, освен в случаите, когато консумират храни и напитки. Персоналът на заведенията са длъжни да носят предпазни маски по време на работа и да си правят тестове за COVID-19 веднъж седмично. Лицата, които са били реваксинирани, и преболедували коронавируса са освободени от правилата за тестване. Днес отварят и гимназиите, а учениците ще влизат в класните стаи със защитни маски. Държавата ще започне ваксинацията на учители на възраст над 50 години, а останалите ще бъдат тествани веднъж седмично. Превод и редакция: Иван Христов.

8 Март 2021 | 11:56 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В Русия регистрираха най-нисък брой новозаразени с COVID-19 от 3 октомври насам

РИА Новости: В Русия регистрираха най-нисък брой новозаразени с COVID-19 от 3 октомври насам

Москва. В Русия регистрираха най-нисък брой новозаразени с COVID-19 от 3 октомври насам – през последното денонощие в страната новите случаи на заболели са 10 323, предава РИА Новости, като се позовава на данните от оперативния щаб. Това е най-ниската цифра от 3 октомври миналата година, когато са отчетени 9 859 новозаразени. Ден по-рано бяха съобщени 10 595 нови случая на COVID-19. Темпът на растеж се забавя до 0,24 процента. Починалите през последното денонощие са 379 души, а 10 322 пациенти са изписани от болниците. Повечето от всички нови случаи са в Москва - 1421 (ден по-рано са били 1534). В Санкт Петербург са открити 956 новозаразени, в Московска област - 746 (773). В Нижегородска област - 382, Ростов - 268, Воронеж - 266, Самара - 263, Иркутск - 207, Саратов - 179, Свердловск - 176. Превод и редакция: Иван Христов.

8 Март 2021 | 10:57 | Агенция "Фокус"

Politico: Германски депутат излиза от Бундестага и ХДС, защото фирмата му е получила пари за посредничество в сделки с предпазни маски

Politico: Германски депутат излиза от Бундестага и ХДС, защото фирмата му е получила пари за посредничество в сделки с предпазни маски

Берлин. Германският депутат Николас Льобел ще напусне мястото си в Бундестага през август и ще подаде оставка като член на парламентарната група на управляващата партия ХДС след разкрития, че неговата компания е спечелила стотици хиляди евро от сделки за доставка на маски за лице, пише европейската редакция на Politico. Льобел потвърди съобщенията в медиите в петък, че неговата компания е спечелила около 250 000 евро чрез посредничество при договори за продажба на маски по време на пандемията на коронавируса между доставчик от родния му Баден-Вюртемберг и две частни компании в Хайделберг и Манхайм. Първоначално той се оттегли от поста си в комисията по външни работи, но се сблъска с нарастващ натиск да предприеме по-нататъшни действия преди регионалните избори в Баден-Вюртемберг и Рейнланд-Пфалц, както и националните избори през септември. В неделя Льобел заяви, че незабавно ще напусне парламентарната група на ХДС на канцлера Ангела Меркел и нейната сестринска партия ХСС, ще напусне мястото си в Бундестага в края на август и няма да се кандидатира за преизбиране. „Да бъда член на германския Бундестаг и да мога да представлявам родния си град Манхайм бе голяма чест и специален морален дълг“, написа той в извинение. „Поемам отговорност за действията си и правя необходимите политически последици“. Бизнес сделките на Льобел, свързани с коронавируса, доведоха до още по-голям контрол върху консервативния т. нар. Съюз на ХДС и ХСС, тъй като депутатът от ХСС Георг Нюслейн също е изправен пред разследване за корупция заради сделки с маски за лице. Нюслайн отрече неправомерни действия, но в петък подаде оставка от поста си на един от заместник-лидерите на парламентарната група и заяви, че няма да се кандидатира за преизбиране. В неделя Нюслайн също заяви чрез адвоката си, че ще напусне парламентарната група. Превод и редакция: Иван Христов

8 Март 2021 | 07:47 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Провалът на ваксинацията може да доведе до загуби от 100 милиарда евро и туристическия сезон за ЕС

Bloomberg: Провалът на ваксинацията може да доведе до загуби от 100 милиарда евро и туристическия сезон за ЕС

Брюксел. Провалът на ваксинация в Европейския съюз през първото тримесечие на 2021 година заплашва да нанесе загуби от порядъка на 100 милиарда евро инвестиции и поставя под въпрос втори туристически сезон подред, съобщава Bloomberg. Неуспешната имунизация в ЕС е обезпокоителна за най-големите инвеститори в света, които виждат бавния темп на възобновяване на бизнеса (услугите и туризмът в повечето страни от ЕС остават до голяма степен затворени поради карантинните мерки) заплашва да подкопае възобновяването на икономическия растеж, посочва агенцията. Забавянето на започването на бизнес с един или два месеца заплашва икономиката на ЕС със загуба от 50 до 100 милиарда евро пропуснати печалби, отбелязва Bloomberg. Европейските инвестиционни фондове отчитат изтичане на капитал в продължение на три седмици поред, докато Bank of America и BlackRock Investment предупреждават, че продължаващото нарастване на честотата на коронавирус в Европа може да наруши дългосрочните стратегии на инвеститорите. ЕС, който в момента е използвал 8 дози ваксина на 100 от населението си, изостава значително от САЩ (33 дози) и Великобритания (25 дози) по отношение на нивата на имунизацията. Агенцията посочва като причини за това политическо разделение, прекъсване на доставките, бюрократични закъснения и обществено недоверие. Агенцията вярва, че ЕС има шанс да ваксинира 75% от пълнолетното си население до края на лятото, което е в съответствие с последната версия на стратегията на Европейската комисия за ваксиниране, но може да е твърде късно, тъй като би означавало загуба на критичните летни месеци. В резултат на това ЕС може да загуби втори пореден туристически сезон. Според Европейската комисия през първото тримесечие 27 държави от ЕС очакват да получат по договори за предварителна поръчка на ваксини, подписани в Брюксел, само около една трета от прогнозния брой дози - 106 милиона. Европейската комисия очаква, че доставките ще се стабилизират и ще достигнат прогнозното ниво от 300 милиона дози през второто тримесечие, докато през третото тримесечие ЕК се надява, че ЕС ще получи около 900 милиона дози, което ще бъде възможно, ако новите западни ваксини бъдат въведени на пазара на ЕС, по-специално от Johnson & Johnson, с която Европейската комисия също подписа договор за предварителна поръчка миналата година. Превод и редакция: Иван Христов

8 Март 2021 | 07:38 | Агенция "Фокус"

„ТВ 21“ (РСМ): В Скопие пристигнаха първите руски ваксини

„ТВ 21“ (РСМ): В Скопие пристигнаха първите руски ваксини

Скопие. В неделя следобед на летището в Скопие пристигна първата пратка руски ваксини "Спутник V". Те бяха посрещнати от министъра на здравеопазването Венко Филипче и посланика на Руската федерация в Република Северна Македония Сергей Базникин, информира скопският телевизионен канал "ТВ 21". Ваксините, общо 3000, са в подходяща опаковка и ще се съхраняват при температури от -18 до -20 градуса, за което е подготвена необходимата инфраструктура. Ваксините ще бъдат поставени в специални хладилници, след което процесът на ваксинация ще бъде организиран на пунктовете в Здравния център - Скопие. Според министър Филипче ваксинацията вероятно ще започне в сряда. Според него от китайската ваксина се очакват 200 000 дози, от които известно количество може да дойде за кратко време, но все още не е потвърдено точно кога. Руският посланик заяви, че ваксината ще допринесе за спасяването на човешки животи и връщането на македонската икономика към траекторията на растеж. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Март 2021 | 16:12 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Австрия разследват смъртта на жена след ваксинация с AstraZeneca

ТАСС: В Австрия разследват смъртта на жена след ваксинация с AstraZeneca

Виена. Надзорната служба на Австрия получи информация за два случая, възникнали след ваксинация срещу коронавирус от една партида от препарата на AstraZeneca, според която една 49-годишна жена е починала, а здравето на друга 35-годишна жена се е влошило. Това съобщи австрийската федерална служба за безопасност на здравето, цитирана от TACC. Според надзорната служба една жена е починала в резултат на тежки нарушения на съсирването на кръвта, а втората е развила белодробна тромб-емболия, но тя вече се възстановява. "Понастоящем няма индикации за причинно-следствена връзка с ваксината", се казва в съобщението. "Обстоятелствата се изясняват с участието на съответните експерти, за да се изключи напълно възможната връзка. За предпазливост останалите запаси от тази партида ваксина няма да бъдат използвани", добави ведомството. На 2 март ТАСС съобщи, че Австрийската федерална служба за безопасност на здравето е уведомила за 41 смъртни случая след ваксинация срещу коронавирус с ваксината на Pfizer-BioNTech, но не е установена връзка с препарата. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Март 2021 | 15:14 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Ваксинираните британци могат да пътуват до Кипър от 1 май

Kathimerini: Ваксинираните британци могат да пътуват до Кипър от 1 май

Никозия. Гражданите на Обединеното кралство, получили и двете дози ваксина Covid-19, одобрена от Европейската агенция по лекарствата (EMA), ще имат право да влизат в Кипър без никакви ограничения от 1 май, заяви заместник-министърът на туризма на Кипър Саввас Пердиос, цитиран от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Пердиос заяви пред телевизия CyBC, че Кипър вече е информирал правителството на Обединеното кралство за своето решение. „Те могат да дойдат тук, без да се нуждаят от отрицателен тест за Covid-19 и без да се налага да се поставят под карантина“, каза Пердиос. Той каза, че правителството също така е решило, че туристи от Великобритания ще бъдат допуснати до Кипър от 1 април, при условие че Обединеното кралство е категоризирано като зелена държава съгласно новата класификация - зелено, оранжево и червено, плюс четвърта сива категория - които влязоха в сила на 1 март. Кипърските власти предупредиха, че тези, които пристигат в страната, трябва да спазват действащите здравни протоколи, насочени към предотвратяване на разпространението на коронавируса, което означава носене на маска за лице, социално дистанциране и спазване на елементарна лична хигиена. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Март 2021 | 14:44 | Агенция "Фокус"

Сръбски епидемиолог: Във вторник ще настояваме за по-строги мерки

Сръбски епидемиолог: Във вторник ще настояваме за по-строги мерки

Белград. „Ние от медицинската част на Кризисния щаб не сме доволни от това ниво на мерки, поискахме много по-строги мерки за по-дълъг период, тъй като отнема поне десет дни за добър резултат, каза епидемиологът и член на Кризисния щаб на Сърбия проф. Д-р Бранислав Тиодорович, коментирайки вчерашното решение на Кризисния щаб, взето от правителството на Сърбия, цитира думите му сръбският таблоид „Блиц“. Изданието припомня, от събота по обяд до понеделник в 6 часа сутринта почти всичко е затворено. Заведенията за хранене и магазините са затворени и само магазините за хранителни стоки, аптеките и бензиностанциите са отворени. За ски курортите са приети специални мерки. За тези два дни, както казва професор Тиодорович, хората трябва да разберат, че ситуацията е сериозна. „Имаме още един проблем и той е, че младите хора не се тестват и сеят вируса“, каза лекарят. Както обяснява професор Тиодорович, вирусът все още присъства и циркулира, което може да се види в ежедневната статистика. „И така, ще работи само онова, което е необходимо за живота, храната, аптеките, горивото и в същото време това беше повратна точка за затварянето на ски курортите за предстоящия уикенд, защото много хора все още пътуват, а оттам идват заразени. "Хотелите ще работят нормално, но няма кафенета, ресторанти, аз лично смятам, че трябваше да се направи по-рано", каза професорът пред „Блиц“. От понеделник гимназистите ще учат онлайн, при условие че следват някои нови мерки във вторник, след анализа за уикенда. „Ако няма напредък, във вторник ще поискаме да се спазва абсолютно всичко, за което искаме, и това са по-строги мерки. Имахме много трудна сесия, трябваше да влезем в сериозни разговори, за да разберат хората, че ситуацията е сериозна. Имаме проблем, че болниците в Белград или са пълни, или са на път да бъдат запълнени, трябва да помислим какво да правим по-нататък. Ние настоявахме за строг контрол на мерките чрез прилагане на наказателни мерки за тези, които не се съобразяват с ограниченията, и това е особено вярно за тези, които организират партита. „Всяка местна общност трябва да носи отговорност за своето състояние.“ Професорът посочва ново явление, което е, че младите хора, които получават симптоми, не отиват на тестове, но ако имат по-лека клинична картина, те дори не ходят на лекар, нито се самоизолират, което е много опасно. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Март 2021 | 13:20 | Агенция "Фокус"

Agerpres (Румъния): В Букурещ затегнаха противоепидемичните мерки

Agerpres (Румъния): В Букурещ затегнаха противоепидемичните мерки

Букурещ. Властите на столицата на Румъния решиха в неделя да затегнат ограничителните мерки в града поради увеличаването на броя на хората, заразени с коронавирус. Това съобщава румънската агенция Agerpres. В събота в Букурещ бяха регистрирани 906 нови случая на коронавирусна инфекция, с което заболеваемостта в столицата достигна 3,12 случая на хиляда жители. Комитетът за извънредни ситуации на столицата на страната реши, че в Букурещ ще бъдат затворени вътрешните помещения в ресторантите и баровете, както и театрите, кината и хазартните заведения. Забранени са представления на открито, концерти, фестивали. Само децата в предучилищна възраст (детски градини), учениците в началните и професионални училища могат да посещават образователни институции. Учениците от 8, 12 и 13 клас ходят на училище в непълен състав. Мерките се въвеждат за 14 дни, започвайки от 00:00 часа на 8 март. Според действащите в страната правила, ако честотата в дадено населено място надхвърля три случая на хиляда жители, тогава в него се въвежда „червен код“, който предвижда строги ограничителни мерки. Ако честотата надвишава шест случая на 1000 жители, тогава в селището се въвежда карантина. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Март 2021 | 12:22 | Агенция "Фокус"

РСЕ (РСМ): Руската ваксина пристига в Скопие

РСЕ (РСМ): Руската ваксина пристига в Скопие

Скопие. Първата пратка руски ваксини "Спутник V" срещу Сovid-19 трябва да пристигне в Република Северна Македония (РСМ) в неделя след обяд. Пратката с ваксини, закупена от Министерството на здравеопазването от руския производител на ""Спутник V", ще бъде доставена със специален транспорт със самолет. Ваксините ще бъдат получени от министъра на здравеопазването Венко Филипче и посланика на Руската федерация в страната Сергей Базникин на международното летище в Скопие, информира македонската редакция на Радио „Свободна Европа“. Ваксините, които са предназначени за три хиляди граждани, са в подходящи опаковки и се транспортират при спазване на температурните изисквания. „Това е ваксина, която за разлика от Pfizer се съхранява при температура от -18 до -20 градуса, за което нашата инфраструктура е готова. „След приемането тя ще бъде поставена в нашите хладилници, процесът на ваксинация ще бъде организиран в пунктовете в Здравния център в Скопие“, каза министър Филипче. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Март 2021 | 11:59 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Република Северна Македония регистрира руската ваксина

РИА Новости: Република Северна Македония регистрира руската ваксина

Скопие. Република Северна Македония регистрира руската ваксина срещу коронавируса "Спутник V" по ускорена процедура, съобщиха от Руския фонд за директни инвестиции (РФДИ), цитирани от РИА Новости. По този начин ваксината "Спутник V" е одобрена от 46 държави с население от 1,2 милиарда души. "Спутник V" заема второто място в света по брой одобрения от националните регулатори. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Март 2021 | 11:52 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Европа е в плен на новите щамове на коронавируса

„Российская газета“: Европа е в плен на новите щамове на коронавируса

Лондон/Виена. Нарастването на броя на новите разновидности на коронавируса завладя цяла Европа. Наред с британския щам, вариантите, открити за първи път в Южна Африка и Бразилия, се разпространяват активно в Стария свят. Световната здравна организация (СЗО) съобщи, че има един милион нови случая на COVID-19 в Европа, което е с девет процента повече от предходната седмица след шестседмичен спад на новите инфекции. Експертите на СЗО предупредиха, че британският щам се разпространява с 50 процента по-бързо от вируса, доминиращ в света през 2020 г. Учените стигнаха до заключението, че британската версия е и по-опасна, пише „Российская газета“ Британски щам завладя Стария свят Щамът, открит за първи път в Албиона, бързо се разпространява в 27 европейски държави и доминира в поне 10 държави: в самата Великобритания, както и в Дания, Италия, Ирландия, Германия, Франция, Холандия, Израел, Испания и Португалия, съобщава Associated Press. В Ломбардия, където се наблюдава пролетен скок на инфекциите, отделенията за интензивно лечение отново са препълнени, като повече от две трети от новите положителни тестове се дължат на британския щам, съобщиха здравните служители. След въвеждането на модифициран режим на изолация в две провинции и около 50 града, губернаторът на Ломбардия обяви затягане на ограниченията и затваряне на класните стаи за всички възрасти. Според ръководителя на провинциалната здравна система заболеваемостта само в училищата в Милано е нараснала с 33 процента за една седмица. Ситуацията е критична в Чешката република, където тази седмица рекорден брой пациенти с COVID-19 бяха приети в болница: почти 8 500. Отделенията за интензивно лечение са пренаселени и Прага поиска от германските власти да приемат част от пациентите. Полша отваря временни болници и въвежда частична изолация, тъй като вариантът от Обединеното кралство е увеличил с 10 процента инфекциите през февруари и с 25 процента тази седмица. В Обединеното кралство появата на по-заразен щам доведе до рязко нарастване на броя на случаите през декември и предизвика национална изолация през януари. Оттогава честотата спадна от около 60 000 случая на ден в началото на януари до около 7 000 по настоящем. Британското правителство обаче заяви, че ще бъде предпазливо по отношение на плановете за облекчаване на изолацията. Процесът ще започне в понеделник с отварянето на училищата, въпреки факта, че процентите на инфекция са най-високи сред децата на възраст между 13 и 17 години. На Даунинг Стрийт са уверени, че здравните служителите ще следят внимателно дали връщането в класните стаи ще доведе до рязко нарастване на инфекциите. Във Великобритания повече от един милион души са получили и двете дози от коронавирусната ваксина, докато близо 21,8 милиона души са получили една доза, според Guardian. Според пътната карта на премиера Борис Джонсън, втората част от първата фаза на премахването на ограниченията, която ще позволи събиране на открито за групи до шест души или две семейства, трябва да започне на 29 март. Магазините могат да отворят до 12 април и всички ограничения могат да бъдат премахнати до 21 юни. Броят на потвърдените случаи на коронавирус в Германия се е увеличил с 8 103 до 2 500 182, показват данни на Института по инфекциозни болести „Робърт Кох“. Броят на жертвите в събота се е увеличил с 96 до 71 900. Ница е в тотален локдаун през уикенда Понастоящем британският вариант доминира във Франция, принуждавайки властите да блокират за уикенда световноизвестния курорт Ница на Френската Ривиера, северното пристанище Дюнкерк и Па дьо Кале. От друга страна, вариантът, открит за първи път в Южна Африка, е най-разпространен във френския регион Мозел, който граничи с Германия и Люксембург. Той представлява 55 процента от циркулиращия там вирус. Австрийският министър на здравеопазването заяви в събота, че британският вариант сега доминира в страната му. В същото време южноафриканският щам се разпространява бързо в района на Австрия, който се простира от Италия до Германия, а австрийските власти обявиха планове да ваксинират повечето от 84 000 жители на района, за да ограничат разпространението му. Австрия също така изисква шофьорите по магистрала Бренер, основен маршрут север-юг, да бъдат тествани за COVID-19. Междувременно, според AFP, в събота хиляди хора са излезли на протест във Виена срещу ограниченията заради коронавируса, а няколко души бяха арестувани за нарушаване на обществения ред и правилата за изолация. Много от протестиращите не носеха маски и не спазваха социално дистанциране, докато вървяха през центъра на австрийската столица до парка, където крайнодясната Партия на свободата свика митинг. През февруари Австрия облекчи последните ограничения и отвори отново училища, магазини и музеи. Но демонстрантите се противопоставиха на продължаващите ограничения, включително затварянето на ресторанти и кафенета, и тестовете, които учениците трябва да правят, за да присъстват в училище. Вирус дойде в Европа и от Африка Вирусът, който се появи за първи път в Южна Африка, сега присъства в 26 европейски страни, което поражда особено безпокойство сред учените относно съмненията, че сегашните ваксини не са достатъчно ефективни срещу него. Бразилският вариант, който според експертите е най-вероятно да зарази отново хората, е открит в 15 европейски страни. СЗО и нейните партньори също работят за засилване на генетичното наблюдение, необходимо за проследяване на вариантите на целия континент. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Март 2021 | 10:06 | Агенция "Фокус"

Euronews: Меркел очаква подобряване на ситуацията с Covid в края на май

Euronews: Меркел очаква подобряване на ситуацията с Covid в края на май

Берлин. Началникът на администрацията на германския канцлер Ангела Меркел заяви, че в Берлин са „много скептични“ относно възможността хората да пътуват по Великден, но очакват ситуацията с коронавируса в страната да се подобри в края на май, предава Euronews. В интервю, публикувано в събота, Хелге Браун заяви пред „Функе“, че е „много скептичен по отношение на пътуванията по Великден“. Католическият Великден се пада през първия уикенд на април тази година. Но Функе заяви, че се надява, че „на 23 май можем да говорим по значително по-спокоен начин за пътувания и отдих“. Меркел и провинциалните премиери тази седмица се договориха да удължат мерките за блокиране до 28 март, като същевременно очертаха пътна карта за облекчаване на ограниченията в райони с по-ниско ниво на инфекции. Браун каза, че Германия може да се върне към пълната нормалност през лятото, ако производителите на ваксини спазват обещанията си за доставка и не възникне нова мутация на коронавируса, „която да повдигне въпроси за целия успех на ваксинацията“. Германия досега е дала на 5,7% от населението си първа доза ваксина и на 2,8% втора доза. Спадът на новите случаи на коронавирус спря, тъй като по-заразният вариант, открит за първи път в Обединеното кралство, се разпространява в страната. Миналата седмица Европа регистрира 1 милион нови случая на COVID-19, увеличение с 9% спрямо предходната седмица и обрат, който сложи край на шестседмичния спад на новите инфекции, заяви СЗО в четвъртък. „Разпространението на вариантите води до увеличаване, но не само“, каза д-р Ханс Клюге, регионален директор на СЗО за Европа, посочвайки „също отварянето на обществото, когато това не се прави по безопасен и контролиран начин“. Вариантът, открит за първи път в Обединеното кралство, сега е доминиращ в поне 10 европейски държави: Великобритания, Дания, Италия, Ирландия, Германия, Франция, Нидерландия, Израел, Испания и Португалия. Превод и редакция: Иван Христов

7 Март 2021 | 09:20 | Агенция "Фокус"