СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Euractiv: ЕП назначи дата за ратификация на споразумението за Брекзит, но предупреди Лондон, че няма да прави повече отстъпки

Euractiv: ЕП назначи дата за ратификация на споразумението за Брекзит, но предупреди Лондон, че няма да прави повече отстъпки

Брюксел. Европейският парламент насрочи дата за ратификация на споразумението за търговските отношения с Великобритания след Брекзит. Евродепутатите ще гласуват на 27 април, съобщава Euractiv. Те обаче предупредиха Обединеното кралство да не очаква нови отстъпки.Споразумението за търговия и сътрудничество между ЕС и правителството на Борис Джонсън беше договорено от преговаря...

23 Април 2021 | 09:43 | Агенция "Фокус"

Politico: ЕП отложи ратификацията на сделката за Брекзит, докато не получи гаранции, че Лондон ще я изпълнява

Politico: ЕП отложи ратификацията на сделката за Брекзит, докато не получи гаранции, че Лондон ще я изпълнява

Брюксел. Европейският парламент във вторник за пореден път отказа да назначи дата за ратификация на търговското споразумение с Великобритания след Брекзит, като водещите евродепутати заявиха, че ще чакат, докато Лондон не даде гаранции, че ще прилага сделката, пише европейската редакция на Politico. Очакваше се във вторник лидерите на Европейския парламент да обявят, че сделката ще бъде окончателно ратифицирана по време на пленарната сесия в края на април - последната стъпка, необходима за окончателното приемане на спогодбата, след като националните правителства на ЕС и британският парламент дадоха съгласието си. И все пак на среща на „Председателската конференция“ председателят на парламента Давид Сасоли и лидерите на политическите партии решиха да се въздържат от всякакво гласуване. Вместо това те се договориха, че евродепутатите ще одобрят сделката само в комисиите по външни работи и търговия на ЕП, където гласуването е насрочено за четвъртък. Решението ще бъде „отложено поради необходимостта от напредък в пътната карта за прагматично, но пълно прилагане на споразумението #WithdrawalAgregation“, написа в „Туитър“ Кристоф Хансен, водещият евродепутат за Брекзит в търговската комисия на Европейския парламент. „Хладните умове трябва да надделеят“, добави Хансен. Ситуацията може да се промени през следващите седмици в зависимост от текущите разговори между Парламента и британските служители. Ратификацията на сделката от парламента е задържана на фона на продължаващото напрежение между ЕС и Великобритания. През март лидерите на политическите групи в парламента решиха да отложат гласуването си за ратификация, след като Обединеното кралство разкри плановете за едностранно удължаване на гратисните периоди при митническите проверки след Брекзит в пристанищата на Северна Ирландия за поне шест месеца. Европейската комисия заяви в изявление по това време, че подобен ход бележи „втория път“, в който правителството на Обединеното кралство заплашва „да наруши международното право“, след като през 2020 г. избухна разгорещен спор над границата. Технически търговската сделка временно е в сила от 1 януари, стъпка, предприета за избягване на икономическата несигурност при сценарий без сделка. Обединеното кралство и преговарящите с ЕС придвижиха своите преговори близо до крайния срок от 31 декември, преди да постигнат споразумение, въпреки предупрежденията на Европейския парламент, че ще бъдат необходими поне три месеца за правилен контрол и ратификация. Сасоли каза пред POLITICO миналия месец, че пленарното заседание на 26 април ще бъде „последната дата“ за ратификация, добавяйки, че „няма да има удължаване“ след тази сесия. Превод и редакция: Иван Христов

14 Април 2021 | 07:28 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Съюзът на четирите нации в Обединеното кралство е заплашен, след като премиер говори единствено от името на Англия

The Guardian: Съюзът на четирите нации в Обединеното кралство е заплашен, след като премиер говори единствено от името на Англия

Лондон. Пандемията е посяла семената на идеята за премиер, който „говори само от името на Англия“, докато отношенията между четирите нации в Обединеното кралство се влошават на фона на „дълбоко вкоренено самодоволство“, предупреждава бивш високопоставен държавен служител във Великобритания, цитиран от The Guardian. Постоянният секретар на департамента за Брекзит до 2019-та Филип Райкрофт предупреждава в доклад, че широко разпространеното невежество за съюза означава, че министрите могат да бъдат държани на тъмно за големи реформи, които не вземат предвид отношенията между четирите нации – англичани, северноирландци, шотландци и уелсци. В неговото осъдително заключение се казва, че 300-годишния съюз е в голяма опасност и дори големи политически сътресения, като близкия референдум за независимост на Шотландия от 2014-та година и разгромната победа на Шотландската национална партия (СНП) през следващата година не са предизвикали реакция в Уестминистър. По неговите думи пандемията е задълбочила кризата, като е прекъснала комуникациите с централното правителство и като е показала, че лидерите на отделните части на Великобритания могат да следва свой собствен политически курс. „Съюзното звено“ на кабинета на Борис Джонсън е изпаднало в дълбоки вътрешни противоборства относно стратегията на фона на нарастващата инерция за нов референдум за независимост на Шотландия и влошаването на отношенията в Северна Ирландия след сделката за Брекзит. Сблъсъците през последните дни в Ълстър бяха описани като най-сериозното улично насилие там от години. Въпреки че публичните съобщения бяха координирани в началото на коронавирусната криза, се появиха пукнатини, когато Джонсън обяви отварянето на училищата в края на пролетта на 2020 г., преди да постигне съгласие с Единбург, Кардиф и Белфаст, и прекрати заседанията на пандемичния съвет до есента, замествайки ги с нови комитети, без прехвърлено представителство. След като решенията на Джонсън за отмяна на мерките започнаха да стават непопулярни, без особени консултации лидерите на отделните нации започнаха да чертаят свой собствен курс. „Докато други нации в Обединеното кралство следват различни правила за блокиране и придвижване, обществото може вече да се адаптира към странната идея за министър-председател, който говори сам за Англия“, отбелязва Райкрофт. Съавторът му, проф. Майкъл Кени, каза, че вземането на политически решения, а не самата децентрализация е причина за разширяване на разделението. „То беше посято от политически решения, взети предимно от Даунинг стрийт 10“. Райкрофт посочва, че Джонсън е начело на „силната марка на юнионизма“, която по-скоро потвърждава стойността на съюза, отколкото го демонстрира, като изглежда, че не е склонен да споделя платформи с първите министри. В заключението на доклада се подчертава, че консервативният скептицизъм към децентрализацията също процъфтява наново, както се вижда от непремерените коментари на Джонсън към депутатите, че евентуални нови права за Шотландия биха довели до „бедствие“. Райкрофт отбелязва, че инстинктът за запазване на съюза „не е в кръвта на британската държава“ по същия начин, по който загрижеността за териториалното уреждане е в челните редици на политиката в страни като Канада и Испания. Проучването, проведено от изследователи от Института за публична политика Бенет към Университета в Кеймбридж, разглежда деволюцията на държавната машина на Великобритания през последните две десетилетия. Райкрофт предполага, че има вкоренена тенденция да се водят отношенията със съюза без определена стратегия. Отбелязва се прекомерно разчитане на неформални обратни канали, докато основните междуправителствени комитети понякога са „до голяма степен формални“, като проблемите с децентрализацията често са класирани като нисък приоритет от някои от главните отдели на Уайтхол. „Цената на грешките при деволюцията се разглежда като проблем на някой друг за повечето отдели на Уайтхол - дори и след референдума в Шотландия“, казва Райкрофт, старши гостуващ сътрудник в Института Бенет. „Правителството няма емоционална ангажираност с тенденциите към независимост и не възприема, че поддържането на съюза е ежедневна работа“. Кени заяви, че подходът е „фундаментално нестратегически“ и посочи, че опитите за спиране на прилива на национализъм в нациите чрез постепенно делегиране на нови правомощия „вече не са устойчиви“. Той каза, че „сериозният риск“ за съюза изисква основен ремонт на подхода. Според Райкрофт съставянето на политики в тази област чрез близка комуникация и консултации с делегираните администрации е трябвало да се случи много по-рано. Говорител на правителството на Обединеното кралство каза: „Обединеното кралство е най-успешният политически и икономически съюз, който светът някога е виждал ... Укрепването на Обединеното кралство е в основата на всичко, което правим, и ние работим заедно с делегираните администрации, за да установим нови начини за редовно, смислено и ефективно сътрудничество, така че да продължим да постигаме резултати за хората в Обединеното кралство“. Превод и редакция Иван Христов

12 Април 2021 | 14:15 | Агенция "Фокус"

The Times: Даунинг стрийт обмисля междуправителствени преговори за справяне със ситуацията в Северна Ирландия

The Times: Даунинг стрийт обмисля междуправителствени преговори за справяне със ситуацията в Северна Ирландия

Лондон. Даунинг Стрийт обмисля междуправителствени преговори за преодоляване на нарастващото напрежение в Северна Ирландия, въпреки опасенията, че участието на Дъблин ще разпали допълнително гнева на профсъюзите, съобщава британският вестник The Times. Министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън не е изключил възможността да пътува до Северна Ирландия, ако размириците продължат. Посещението му обаче по всяка вероятност ще бъде отложено до приключването на националния траур, обявен във връзка със смъртта на съпруга на кралица Елизабет II – принц Филип, херцогът на Единбург. От редакцията припомнят, че напрежението в Северна Ирландия продължава да нараства, а в резултат на безредиците в петък бяха ранени най-малко 14 полицейски служители. Бунтовете са най-сериозните за последните 16 години. Превод и редакция: Тереза Герова

12 Април 2021 | 07:39 | Агенция "Фокус"

ТАСС: 88 полицаи са пострадали при безредиците в Северна Ирландия

ТАСС: 88 полицаи са пострадали при безредиците в Северна Ирландия

Белфаст. В резултат на последните безредици в Белфаст са ранени 14 полицаи. Това се казва в съобщение, разпространено в събота от полицията на тази административно-политическа част на Обединеното кралство, цитирано от TACC, Според служителите на правоприлагащите органи са регистрирани нарушения на обществения ред в различни части на града и те са продължили от около 17:00 часа (19:00 часа българско време) в петък до 01:00 часа в събота ... „Общият брой на ранените полицаи достигна 88“, се казва в комюникето. Съобщава се, че демонстрантите са хвърляли коктейли „Молотов“, тухли и плочки по служителите на реда. Опитали са се да откраднат няколко коли. В един случай демонстрантите са успели и след това са подпалили автомобила и са го насочили по посока на полицията. Трима 14-годишни са били задържани във връзка с безредиците и след въвеждането на техните данни в системата са били освободени. Размириците не стихват от миналата седмица в райони, доминирани от лоялисти, които се застъпват за по-тесни връзки между региона и Лондон. В сряда демонстрантите хвърлиха коктейли „Молотов“ по автобус, който е изгорял. Полицията заяви, че подобно ниво на насилие не е наблюдавано в Северна Ирландия от много години. Причината за размириците беше недоволството от отказа на прокуратурата на Северна Ирландия да започне дело срещу членове на Националната републиканска партия "Sinn Fein" за нарушаване на ограниченията, наложени заради коронавируса. Миналият юни около 2000 души, включително заместник-председателя на Шин Фейн и заместник-първият министър на Северна Ирландия Мишел О'Нийл, присъстваха на погребението на Боби Стори, бивш член на така наречената Временна ирландска републиканска армия, която се бори за отделяне на региона от Обединеното кралство. В същото време, съгласно действащите правила, над 30 души не могат да присъстват на погребение. Освен това протестиращите са недоволни от условията на протокола за Северна Ирландия като част от сделката за Брекзит между Лондон и Брюксел. Съгласно този документ се извършват процедури за контрол при транспортиране на стоки до Северна Ирландия от други части на Обединеното кралство. Това се прави, за да се гарантира отворената граница между Северна Ирландия и Република Ирландия и по този начин да се запази споразумението от Белфаст, сключено преди 23 години и прекратяващо дългогодишния кървав конфликт между католическите националисти и протестантските лоялисти. Според последните този протокол може да предизвика нарастването на републиканските настроения в северната част на острова. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Април 2021 | 17:49 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Ирландският премиер заяви, че Северна Ирландия не трябва да се връща в „тъмното минало“

The Guardian: Ирландският премиер заяви, че Северна Ирландия не трябва да се връща в „тъмното минало“

Дъблин. Ирландският премиер Михол Мартин заяви, че политическите лидери не трябва да позволяват на Северна Ирландия да се върне обратно към онова тъмно минало на сектантски убийства и политически раздори, след като регионът изживя поредната нощ на безредици, пише британският вестник The Guardian . По повод годишнината от споразумението от Разпети петък преди 23 години, премиерът каза, че „върху тези от нас, които в момента носят отговорността на политическото ръководство лежи „голямата отговорност“ да пристъпят напред и да изиграят своята роля и да гарантират, че това не може да се случи отново“. Редица полицаи бяха ранени по време на нападение в лоялистки район в северната част на Белфаст в осмата поредна нощ на насилие. Запалена кола е насочена срещу полицейско превозно средство, а по улиците са били издигнати барикади от запалени кофи за смет, което поражда страхове, че насилието ще продължи и през уикенда. Първият вицепремиер на Ирландия Мишел О’Нийл заяви в петък вечерта: „Притеснявам се за уикенда, който предстои. Всички трябва да бъдем много внимателни да се опитваме да направим всичко възможно, за да предотвратим това. „Мисля, че тук има място за намеса на двете правителства като съ-гаранти на споразумението от Разпети петък. Казах това на министъра за Северна Ирландия в британското правителство Брандън Луис тази сутрин. Министърът за Северна Ирландия отлетя за Белфаст за спешни преговори с петимата партийни лидери на изпълнителната власт в Северна Ирландия в петък, но не беше публикувано изявление от срещата заради смъртта на принц Филип. О'Нийл каза: „Наистина, наистина е важно да застанем рамо до рамо и да кажем „не“ на този тип престъпно поведение и да не позволяваме децата ни да бъдат „засмуквани“ от престъпни банди, които организират част от това, което ние виждаме по нашите улици. " Премиерът Мартин каза, че остров Ирландия „наистина се е превърнал в съвсем различно място през последните 23 години, след споразумението от Разпети петък“ след продължителен „период на изграждане на доверие, развитие на отношения и променящи се нагласи“. „Дължим на „поколението на споразумението“ и на бъдещите поколения да не се връщат обратно към това тъмно минало на сектантски убийства и политически раздори“, каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Април 2021 | 16:00 | Агенция "Фокус"

Sky News: Полицията на Северна Ирландия използва водни оръдия, за да разпръсне протестиращите

Sky News: Полицията на Северна Ирландия използва водни оръдия, за да разпръсне протестиращите

Лондон. В четвъртък полицията на Северна Ирландия използва водни оръдия, за да разпръсне протестиращите, които отново излязоха по улиците на Белфаст. Телевизионният канал Sky News показа кадри от случващото се в столицата на тази административно-политическа част на Обединеното кралство. Кадрите показват как полицейски автомобили изливат вода върху малка група млади хора. В отговор те се обръщат и хвърлят бомбички по служителите на реда. Агенцията PA съобщава, че на място са били разположени полицейски звена за борба с безредиците, както и полицаи със служебни кучета. На фона на вълненията, Асамблеята на Северна Ирландия възобнови работата си извънредно, въпреки че официално парламентарната ваканция по случай Великден трябваше да продължи до 12 април. Законодателната власт, която е почти по равно разделена между юнионисти и републиканци, прие съвместно изявление в четвъртък, осъждайки насилието и призовавайки за мирно разрешаване на противоречията. Причини за вълненията Размириците не стихват от миналата седмица в районите, доминирани от лоялисти, които се застъпват за по-тесни връзки между региона и Лондон. В сряда демонстрантите хвърлиха коктейли Молотов по автобус, след което той изгоря. Полицията оцени, че такова ниво на насилие не е наблюдавано в Северна Ирландия от много години. Причината за безредиците беше недоволството от решението на прокуратурата на Северна Ирландия да откаже образуването на дело срещу членове на Националната републиканска партия „Син Фейн“ за нарушаване на ограниченията, наложени от коронавируса. Миналия юни около 2000 души, включително заместник-председателят на „Син Фейн“ и заместник-главният министър на Северна Ирландия Мишел О'Нийл, присъстваха на погребението на Боби Стори, бивш член на така наречената Временна ирландска републиканска армия, която се бори за отцепване на региона от Обединеното кралство. В същото време, в съответствие с действащите правила, над погребението са могли да присъстват до 30 души. Факторът Брекзит Освен това протестиращите са недоволни от условията на протокола за Северна Ирландия като част от сделката за Брекзит между Лондон и Брюксел. Съгласно този документ се извършват процедури за контрол при транспортиране на стоки до Северна Ирландия от други части на Обединеното кралство. Това се прави, за да се осигури прозрачност на границата между Северна Ирландия и Република Ирландия/Европейския съюз и по този начин да се запази Белфасткото споразумение, сключено преди 23 години, което сложи край на дългосрочния кървав конфликт между националистите – католици и лоялистите - протестанти. Според последните този протокол заплашва в бъдеще да увеличи републиканските настроения в северната част на острова. Общо над 50 полицейски служители бяха ранени в резултат на безредиците, по време на които по тях бяха хвърляни камъни и пиротехника. Както съобщиха по-рано правоприлагащите органи, в протестите участват предимно млади хора. В резултат на вълненията бяха задържани 10 души, включително 13-годишен тийнейджър. Размириците станаха обект на телефонен разговор между британския премиер Борис Джонсън и ирландския му колега Мишол Мартин. Политиците призоваха за спокойствие в Северна Ирландия. Те подчертаха, че „насилието е недопустимо“, като се съгласиха, че правителствата на двете страни „ще продължат да поддържат контакт“ по тази тема. Конфликтът в Северна Ирландия От края на 60-те до края на 90-те години на миналия век Северна Ирландия е арена на въоръжен конфликт между екстремистките групи на двете общности, живеещи на нейна територия. Католическите националисти искаха да прекратят съюза с Великобритания и да се присъединят Ълстър към независима Ирландия. Лоялистите протестанти (юнионисти) се обявиха Северна Ирландия да остане част от Обединеното кралство. През 1998 г. политическите партии на двете общности подписаха Белфасткия договор (Споразумението от Разпети петък) за мирно уреждане на конфликта. В Северна Ирландия беше сформирано правителство, което включваше представители на протестантската и католическата партии. Броят на убитите в конфликта, известен във Великобритания и Ирландия като The Troubles („Смута“), надхвърля 3500 души. Броят на пострадалите се оценява на близо 50 хиляди. Превод и редакция: Иван Христов

9 Април 2021 | 08:22 | Агенция "Фокус"

Sky News: Нови безредици в Северна Ирландия

Sky News: Нови безредици в Северна Ирландия

Белфаст. Нови безредици избухнаха в сряда в Северна Ирланидя, където протестиращите запалиха автобус, съобщава Sky News. Според информацията протестиращите в Белфаст са отвлекли двуетажен автобус, след което са метнали по него няколко бутилки със запалителна смес, заради което автобусът е изгорял. . Освен това беше съобщено за нападение срещу фоторепортер, който отразявал бунтовете. Британският премиер Борис Джонсън осъди случващото се. „Дълбоко съм загрижен от сцените на насилие в Северна Ирландия, особено нападенията срещу полицията на Северна Ирландия, която защитава гражданите, нападенията срещу шофьор на автобус и журналист“, написа правителственият глава в „Туитър“. Джонсън подчерта, че единственият начин за преодоляване на различията е „чрез диалог, а не чрез насилие и престъпност“. Според Sky News вълненията продължават в районите, където живеят лоялисти, които се застъпват за по-тесни отношения на Ълстър с останалата част на Великобритания. Причината за вълненията, които не отшумяват от началото на миналата седмица, е недоволството от решението на прокуратурата на Северна Ирландия да откаже образуването на дело срещу членове на Националната републиканска партия „Син Фейн“, които при условията на коронавирусни ограничения, присъстваха на погребението на бившия член на т. нар. Временна ирландска републиканска армия Боби Стори, който се бори за отделяне на региона от Обединеното кралство. Освен това протестиращите са недоволни от условията на протокола за Северна Ирландия като част от сделката за Брекзит между Лондон и Брюксел. Според синдикалистите изискването на документа за процедури за контрол на транспорта на редица стоки до Северна Ирландия от други части на Обединеното кралство, което предотвратява появата на граница между Ълстър и Република Ирландия/Европейския съюз, заплашва в бъдеще с увеличаване на републиканските настроения в северната част на острова. Общо над 40 полицаи бяха ранени в резултат на безредиците, по време на които по служителите на реда бяха хвърлени камъни. Както бе съобщено по-рано в правоохранителните органи, в безредиците участват предимно млади хора. В резултат на протестите миналата седмица бяха задържани девет души, включително тийнейджър на 13 години. Превод и редакция: Иван Христов

8 Април 2021 | 07:56 | Агенция "Фокус"

Ирландският еврокомисар: Северна Ирландия е в много сложна позиция

Ирландският еврокомисар: Северна Ирландия е в много сложна позиция

Дъблин. Северна Ирландия е в много сложна ситуация, тъй като е засегната тежко от последиците от Брекзит, а Великобритания и Европейският съюз трябва да намалят напрежението и да намерят решения като равнопоставени партньори, заяви ирландският еврокомисар Мейрид Макгинес, цитирана от Reuters. Политическото напрежение в Северна Ирландия се е повишило, след като про-британската юнионистка общност е недоволна от нови ограничения пред търговията с останалата част на Обединеното кралство, възникнали след пълното влизане в сила на Брекзит на 1 януари. „Намираме се в сложно положение, но ние сме равностойни партньори и ще трябва да седнем, надяваме се, както предлагате, да намалим напрежението и да намерим решения, защото бизнесът не познава граници, бизнесмените в Северна Ирландия искат решение“, заяви Макгинес в интервю за ВВС. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Март 2021 | 13:39 | Агенция "Фокус"

The Independent: ЕС предприе правни действия срещу Великобритания заради „сериозни“ нарушения на протокола за Северна Ирландия

The Independent: ЕС предприе правни действия срещу Великобритания заради „сериозни“ нарушения на протокола за Северна Ирландия

Брюлсел/Лондон. Европейският съюз започна съдебно производство срещу Обединеното кралство, след като правителството на премиера Борис Джонсън обяви, че ще се откаже от спазването на някои клаузи от сделката за Брекзит, които се отнасят до опростената проверка на стоки със Северна Ирландия, съобщава британският ежедневник The Independent. Лондон ще удължи едностранно гратисния период, за да посрещне нуждите на бизнеса си и да избегне недостига на храна в определени райони. По-рано Великобритания едностранно промени част от условията на сделката, за да приспособи британския бизнес - което обаче предизвика гняв от другата страна на Ламанша. По-специално, Европейската комисия определи стъпката като „сериозно“ нарушение на споразумението и в понеделник инициира процес, като изпрати две официални писма до своите колеги. Вицепредседателят на ЕК, Марош Шефчович заяви: „ЕС и Обединеното кралство са се споразумели за протокола заедно. Също така сме длъжни да следваме неговите разпоредби заедно. Едностранни решения и нарушения на международното право от страна на Обединеното кралство подкопават самата цел на този договор и унищожават взаимното доверие“. „Ако искаме да постигнем целите си, Великобритания трябва да приложи разпоредбите, както се очаква. Ето защо днес започваме дело. Силно се надявам, че като си сътрудничим по прагматичен и конструктивен начин, характерен досега за нашата работа по прилагането на споразумението за излизане на страната от ЕС, ще успеем да разрешим тези въпроси в рамките на Съвместния комитет , без по-нататъшно прибягване до правни инструменти“, добави Шефчович. Скандалът избухна, когато Обединеното кралство обяви, че ще удължи едностранно гратисния период, през който ще се прилага по-малко строг контрол за бизнеса от Обединеното кралство, търгуващ в Северна Ирландия. Лондон предприе стъпката на фона на опасенията, че условията, договорени миналата година, ще засилят недостига на храна, ако те бъдат приложени в пълно съответствие със споразумението. Според Обединеното кралство промяната на продължителността на гратисния период не е нарушение на споразумението. Правителството на Джонсън е убедено, че стъпката е необходима, тъй като ЕС не се съгласи на отстъпки по въпроса. Съгласно условията на споразумението обаче Лондон може да бъде глобен за нарушения на договора или дори да бъде изправен пред търговски санкции. Това е втори случай на отказ на Лондон да следва буква по буква споразумението. Миналата година Джонсън заплаши да се откаже от някои проверки на стоки, посочени в документа. „Ще бъдем твърди. Виждаме Обединеното кралство да нарушава международните си задължения за втори път за шест месеца по същия въпрос“, цитира изданието европейски служител, който добави, че въвеждането на проверки на стоки между Обединеното кралство и Северна Ирландия е съобщено на всички страни. Превод и редакция: Иван Христов

15 Март 2021 | 20:38 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: ЕС започва правни действия срещу Великобритания заради нарушения на сделката за Брекзит

Bloomberg: ЕС започва правни действия срещу Великобритания заради нарушения на сделката за Брекзит

Брюксел. Европейският съюз започна съдебни действия срещу Великобритания в голяма ескалация на напрежението между двете страни по-малко от три месеца след официалното завършване на Брекзит, съобщава Bloomberg. Това следва едностранното решение на Великобритания да отложи изпълнението на ключова част от сделката за Брекзит, свързана със Северна Ирландия. Този ход в крайна сметка може да доведе до налагане на финансови санкции или търговски тарифи на Обединеното кралство. Спорът вероятно ще влоши и без това напрегнатите отношения между двете страни, които са в разногласия относно износа на ваксини срещу Covid и за това, че Великобритания отказва да предостави пълни дипломатически права на посланика на блока в Лондон. ЕС припомня и заплахата на Великобритания - оттеглена по-късно - да наруши международното право миналата година и да пренапише споразумението за Брекзит. „Неотдавнашните мерки за пореден път насочиха Обединеното кралство към умишлено нарушаване на неговите международни правни задължения и задължението за добросъвестност“, написа вицепрезидентът на Европейската комисия Марош Шефчович в писмо до Обединеното кралство, излагайки мерките. Представител на ЕС заяви пред репортери в Брюксел в понеделник, че блокът смята последните действия на Обединеното кралство за огромен проблем и поражда съмнения относно ангажимента на правителството към Севертноирландския протокол на споразумението за Брекзит. Длъжностното лице заяви, че се надява правителството да проведе разговори с комисията, за да се намерят съвместни решения и да се оттегли съдебното производство. Комисията все още обсъжда дали да предостави на британските финансови компании по-голям достъп до блока съгласно така нареченото решение за регулаторна еквивалентност. Въпреки че няма официална връзка между това решение и съдебните действия в понеделник, ще има съвместен отговор, каза служителят, който поиска да не бъде идентифициран, тъй като процесът е частен. Съгласно сделката за Брекзит Северна Ирландия на практика остана в митническия съюз и единния пазар на ЕС. Това избягва необходимостта от гранични проверки на остров Ирландия, но ги въвежда за първи път върху стоки, идващи в провинцията от Великобритания, което води до закъснения и смущения. Превод и редакция: Иван Христов

15 Март 2021 | 16:53 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Износът на британски стоки за ЕС през януари е спаднал с 41 процента

ТАСС: Износът на британски стоки за ЕС през януари е спаднал с 41 процента

Лондон. Износът на стоки от Обединеното кралство за Европейския съюз е намалял с 40,7% през януари след края на преходния период след Брекзит на 31 декември 2020 г. Това се посочва в месечния доклад, публикуван от Националната статистическа служба на Обединеното кралство (НСС), цитиран от TACC. Той отбелязва, че вносът от ЕС също е намалял значително - с 28,8% в сравнение с данните за предходния месец. „Наличните показатели предполагат, че спадът в обема на търговията през януари може да е свързан с края на преходния период“, се казва в доклада на НСС. В резултат на това общият британски износ е спаднал с 19,3% през януари, а вносът с 21,6%, което е най-големият спад от 1997 г. насам, откогато се събират подобни статистически данни. На този фон БВП на Обединеното кралство през януари не намлял с 2,9% в сравнение с декември 2020 г. Експертите обясняват това с факта, че от 4 януари след откриването на британския щам коронавирус в страната е въведен карантинен режим в цялата страна. Най-строгите ограничения, повечето от които все още са в сила, предполагат затваряне на всички заведения и магазини, с изключение на тези, които продават стоки от първа необходимост. Миналата седмица министърът на финансите на Обединеното кралство Риши Сунак, представяйки бюджета за предстоящата фискална година в парламента, който обхваща периода от 1 април 2021 г. до 30 април 2022 г., заяви, че властите прогнозират ръст на БВП на страната през 2021 г. с 4% . През февруари стана известно, че британският БВП през 2020 г. е спаднал с 9,9%, което е най-големият спад от 1920 г., а според други оценки - през последните 300 години. Великобритания напусна ЕС през нощта на 1 февруари 2020 г. На 1 януари 2021 г. изтече преходният период след Брекзит, през който Обединеното кралство все още следваше всички европейски разпоредби. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Март 2021 | 12:08 | Агенция "Фокус"

The Times: Великобритания отложи за 2022 година проверките на храните, влизащи от ЕС

The Times: Великобритания отложи за 2022 година проверките на храните, влизащи от ЕС

Лондон. Храните, влизащи във Великобритания от Европейския съюз, няма да бъдат обект на проверки до началото на следващата година, обявиха днес министри на фона на опасенията, че допълнителната бюрокрация заради Брекзит може да доведе до недостиг в магазините, пише британският вестник The Times. Правителството възнамеряваше да наложи цялостни проверки на месото, рибата и млечните продукти, които влизат във Великобритания от началото на юли, като изискването за попълване на здравни сертификати за износ също трябваше да започне през април. Но на свой ред министърът на Брекзит лорд Фрост днес обяви шестмесечно забавяне както на новия граничен контрол, опасенията на индустрията, че европейските износители не са готови да спазват новите правила. В допълнение, голяма част от инфраструктурата, необходима за извършване на физически инспекции, тепърва ще бъде изградена, като един обект в Дувър е описан като малко повече от „дупка в земята“. Министрите бяха предупредени, че всеки опит за продължаване на настоящия график може да доведе до недостиг на някои продукти, тъй като ще съвпадне с допълнително търсене от повторното отваряне на икономиката през юни. Когато проверките са налице, всички стоки, които влизат в Обединеното кралство и нямат правилната документация или не се проверяват, ще бъдат забавени или върнати обратно на границата. Имаше опасения, че това може да доведе до увеличаване на закъсненията на пристанищата и това беше една от причините Обединеното кралство да реши да не налага пълния набор от проверки през януари, когато ЕС наложи техните. В изявление Фрост обвинява продължаващите ограничения заради коронавируса, които са се оказали „по-дълбоки“ от очакваното. „Като суверенна търговска държава извън ЕС имаме свободата да вземаме решения в наш национален интерес - и в интерес на нашия бизнес“, каза той. „Сега ще въведем граничен контрол шест месеца по-късно от планираното, за да дадем на търговците време да се съсредоточат върху това да си стъпят на краката, когато икономиката се отвори след трудната година.“ Съгласно ревизирания график изискванията за предварително уведомяване за продукти от животински произход, някои странични животински продукти и високорискови храни, които не са от животински произход, няма да се изискват до 1 октомври 2021 г. Все още ще се изискват митнически декларации за внос, но възможността за използване на схемата за отложено деклариране е удължена до 1 януари 2022 г. А от март 2022 г. на граничните контролни пунктове ще се проверяват живи животни и нискорискови растения и растителни продукти. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Март 2021 | 20:34 | Агенция "Фокус"

The Independent: ЕП отложи гласуването за ратифициране на споразумението  за Брекзит и заплаши Лондон със съд

The Independent: ЕП отложи гласуването за ратифициране на споразумението за Брекзит и заплаши Лондон със съд

Лондон/Брюксел. Европейският съюз отложи гласуването за окончателното одобрение на сделката за Брекзит, обвинявайки Обединеното кралство в нарушаване на договорено търговско споразумение, съобщава вестник The Independent. Постигнатото споразумение между Лондон и Брюксел трябва да премине гласуване в Европейския парламент, за да влезе окончателно в сила. Евродепутатите се събраха в четвъртък, за да определят дата за гласуването, но вместо това взеха решение да отложат окончателното приемане на сделката. Действията на ЕП са продиктувани от решението на британското правителство едностранно да удължи гратисния период за редица стоки, доставяни до Северна Ирландия от други части на Обединеното кралство. „На конференцията на председателите на политически групи в ЕП беше решено да не се постига съгласие относно датата на ратифициране на споразумението за търговия и сътрудничество поради събитията от сряда“, пише The Independent, цитирайки източник от ЕС. „Лидерите на ЕП искат да видят докъде ще доведе това“. Ако Лондон наруши споразумението за Брекзит, ЕП „при никакви обстоятелства няма да ратифицира споразумение между ЕС и Великобритания“, заяви след срещата евродепутатът Бернд Ланге. На свой ред официалният представител на британския парламент заяви, че не е запознат с решението на конференцията на председателите, но добави, че Лондон чака Брюксел да ратифицира споразумението „възможно най-скоро". След съобщението от Обединеното кралство за едностранна промяна на условията на Северноирландския протокол, Европейската комисия обеща да заведе съдебно дело. По-специално вицепредседателят на ЕК Марош Шевчович заяви, че удължаването на гратисния период би било „нарушение“ на протокола, съгласуван с Великобритания и международното право. Най-висшият изпълнителен орган на Европейския съюз отбеляза, че Шевчович ще информира Дейвид Фрост, който ръководеше групата на преговарящите за Брекзит от Обединеното кралство, че възнамерява да „реагира на събитията в съответствие с правните средства, установени от Споразумението за Брекзит и споразумението за търговията и сътрудничеството“. Както напомня The Independent, първоначално споразумението с ЕС предполагаше, че гратисният период, позволяващ на британските доставчици да избягват издаването на митнически сертификати за доставка на стоки до Северна Ирландия, ще продължи до 1 април. Лондон обаче обяви удължаване до 1 октомври, за да позволи на супермаркетите и техните доставчици да се адаптират към новите търговски бариери. Превод и редакция: Иван Христов.

5 Март 2021 | 12:38 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: ЕС заплаши да прекрати търговската сделка и да блокира Лондонското Сити заради едностранните действия на Великобритания в Северна Ирландия

The Telegraph: ЕС заплаши да прекрати търговската сделка и да блокира Лондонското Сити заради едностранните действия на Великобритания в Северна Ирландия

Лондон. Брюксел заплаши да прекрати търговската сделка с Великобритания, да блокира Лондонското Сити от единния пазар и да предприеме правни действия в лицето на едностранните действия на правителството на Борис Джонсън за продължаване на гратисния период на търговския режим със Северна Ирландия, пише The Telegraph. Мейрид МакГинес, европейският комисар по финансовите услуги, заяви, че е важно „да изпратим послание“ на Великобритания, че не може да нарушава Брекзит, визирайки решението на Лондон да отложи налагането на по-строги проверки за някои стоки, пристигащи в Северна Ирландия от останалата част на Обединеното кралство. Саймън Коуни, външен министър на Ирландия, заяви, че ЕС преговаря с „разочароващ“ партньор, „на когото просто не може да се довери“ и е принуден да прибегне до съдебни действия, тъй като Великобритания е нарушила условията на споразумението за Брекзит. „Ако на Обединеното кралство не може да се вярва, тъй като то предприема внезапни едностранни действия без каквито и да е преговори, тогава британското правителство оставя ЕС без други възможности, а ние не искаме да се стига до там“, заяви той пред RTE. Сега в Брюксел обмсислят завеждане на дела срещу Обединеното кралство в Съда на Европейските общности, който запазва юрисдикцията си според Протокола за Северна Ирландия. Комисията снощи обвини Обединеното кралство, че за втори път заплашва да наруши международното право, визирайки по-ранни заплахи на Борис Джонсън за отмяна на Споразумението за оттегляне. Ако Великобритания пренебрегне решението на арбитражна комисия, Брюксел може да спре части от изстраданото търговско споразумение, оставяйки британския износ за ЕС потенциално изправен пред тежки мита. Очаква се ответните мерки да са пропорционални, което в случая на доставките за супермаркетите в Северна Ирландия означава, че те би трябвало да са ограничени. Г-жа МакГинес предупреди, че едностранният ход може да има последици за продължаващите преговори за „еквивалентност“, целящи да предоставят достъп до финансовите услуги на Обединеното кралство до единния пазар на ЕС. „Такива неща не помагат за изграждането на доверие“, каза ирландският политик на събитие на „Политико“ в Брюксел. Досега Брюксел е предоставил еквивалент само на централните депозитари и клирингови къщи, които счита за жизненоважни за финансовата стабилност на ЕС. Обединеното кралство предостави на фирмите от ЕС равностойност в множество сектори през ноември миналата година. Великобритания е подала молба да получи еквивалент за 28 сектора, но комисията заяви, че ще го предостави едва след като има подробности за бъдещите планове на Обединеното кралство за отклонение от правилата на ЕС. Както отбелязва The Telegraph, в миналото комисията е използвала еквивалентността като политическо оръжие; замразяване на швейцарски борси извън единния пазар в опит да принуди Берн да седне на масата за преговори за нов договор. Депутатите предупредиха, че могат да откажат да ратифицират временно прилаганата търговска сделка с Лондон, която ще бъде гласувана в Европейския парламент до края на април. Кристоф Хансен, водещ евродепутат за Брекзит и търговската сделка, написа в „Туитър“, „ако това е идея на Дейвид Фрост да покаже, че се е върнал към старите си игри, той трябва да има предвид факта, че Европейският парламент не е ратифицирал [търговската сделка] все още“. Това би било ядрена опция, защото би наложило Брекзит без сделка, което също би навредило на европейския бизнес. По-рано, в Северна Ирландия лоялистки паравоенни организации обявиха на Борис Джонсън, че оттеглят подкрепата си за Белфасткото споразумение в знак на протест срещу търговските договорености за Ълстър след Брекзит. Забранените групи заявиха, че временно оттеглят подкрепата си за мирното споразумение на фона на нарастващите опасения относно Северноирландския протокол, но все пак увериха, че в борбата си ще използват единствено мирни средства. Превод и редакция: Иван Христов

4 Март 2021 | 21:56 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕП отказа да насрочи гласуване на споразумението с Великобритания като протест срещу едностранните действия на Лондон

Reuters: ЕП отказа да насрочи гласуване на споразумението с Великобритания като протест срещу едностранните действия на Лондон

Брюксел. Европейският парламент отказа да насрочи дата за гласуване на търговската сделка между ЕС и Обединеното кралство в знак на протест срещу едностранните промени на Великобритания в Споразумението за Брекзит в частта за протокола за Северна Ирландия, предава Reuters. Очакваше се ръководителите на парламентарните фракции да определят дата за гласуване през март на среща в четвъртък. Те обаче не го направиха, след като британското правителство удължи гратисния период за проверки на вноса на храни в Северна Ирландия, ход, който Брюксел заяви, че нарушава условията на споразумението за Брекзит от 2019 година. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Март 2021 | 15:49 | Агенция "Фокус"

The Times: Лорд Фрост ядоса ЕС, отлагайки прилагането на протокола за Северна Ирландия

The Times: Лорд Фрост ядоса ЕС, отлагайки прилагането на протокола за Северна Ирландия

Лондон. В сряда новият министър за Брекзит на Борис Джонсън и досегашен главен преговарящ с ЕС лорд Дейвид Фрост провокира нова конфронтация с Европейския съюз, след като изложи планове за едностранно забавяне на изпълнението на части от Северноирландския протокол, пише британският вестник The Times В първия си акт, откакто е назначен, лорд Фрост каза на Брюксел, че правителството ще удължи освобождаването от проверки на супермаркети, изпращащи стоки от Великобритания до Северна Ирландия за още шест месеца. Очаква се също Фрост да обяви подобен мораториум върху митническите декларации за пратки, изпращани до Ълстър. И двете освобождавания бяха договорени с ЕС още през декември от предшественика на Фрост Майкъл Гоув, но трябваше да изтекат в края на този месец. Двете страни водеха преговори за договаряне на удължаване, но тези разговори спряха през последните седмици. Обединеното кралство - което е отговорно за изпълнението на проверките по протокола - сега реши едностранно да удължи срока за освобождаване. Дипломатически източници от ЕС определиха този ход като „сериозна провокация“, докато Марош Шефчович, заместник-председател на Европейската комисия, заяви, че това представлява „нарушение“ на протокола. „Това е вторият път, когато правителството на Обединеното кралство е настроено да наруши международното право“, каза той. „Това също представлява ясно отклонение от конструктивния подход, доминиращ досега, като по този начин подкопава както работата на съвместната комисия, така и взаимното доверие, необходимо за сътрудничество, ориентирано към решения.“ Става ясно, че Фрост е казал на Сефчович за намеренията си едва във вторник преди планирания телефонен разговор в сряда. Източник от британското правителство казва, че това е знак за „по-строгия“ подход, който Фрост иска да предприеме към ЕС. Но говорител на правителството каза, че този ход не представлява нарушение на протокола, тъй като е временен и е предназначен да се справи със значителни проблеми, пред които е изправена Северна Ирландия. Източник от правителството заяви: „В момента, за съжаление, не виждаме от ЕС прагматизма, необходим, за да може протоколът да работи за гражданите на Северна Ирландия.“ Съгласно условията на протокола, който урежда движението на стоки след Брекзит към и от региона, всички незабранени селскостопански хранителни стоки, пристигащи от остров Британия, изискват здравен сертификат за износ на ЕС, който декларира, че те не представляватриск. Това е следствие от сделката за Брекзит, довела до това Северна Ирландия да остане на единния пазар на стоки в ЕС, докато останалата част от Обединеното кралство е напуснало тази регулаторна зона. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Март 2021 | 12:58 | Агенция "Фокус"

Euronews: ЕС ще съди Великобритания за нарушаване на споразумението за Брекзит

Euronews: ЕС ще съди Великобритания за нарушаване на споразумението за Брекзит

Брюксел/Лондон/Дъблин. Европейският съюз ще предприеме правни действия срещу Обединеното кралство заради решението му да удължи гратисния период за контрол на храните между Великобритания и Северна Ирландия, ход, който Брюксел счита за "нарушение" на търговското споразумение за Брекзит, предава Euronews. В изявление вицепрезидентът на Европейската комисия Марош Шефчович изрази в сряда "силната си загриженост" относно това "едностранно действие" от страна на британското правителство, което, според него, e "явно отклонение от конструктивния подход, доминиращ досега". "След изявлението на правителството на Обединеното кралство днес вицепрезидентът Шефчович изрази силната загриженост на ЕС по отношение на едностранните действия на Обединеното кралство, тъй като това представлява нарушение на съответните разпоредби на Протокола за границата между Република Ирландия / Северна Ирландия и задължението за добросъвестност съгласно Споразумение за оттегляне ", се казва в изявлението. „Това е вторият път, когато правителството на Обединеното кралство е настроено да наруши международното право. "Това също представлява ясно отклонение от досегашният конструктивен подход, като по този начин се подкопава както работата на Съвместния комитет, така и взаимното доверие, необходимо за сътрудничество, ориентирано към решения". Пишейки в „Туитър“, Шефчович добави, че ще "повдигне нашите силни притеснения" пред лорд Дейвид Фрост, министър на кабинета за Европа, Брекзит и търговията и бивш главен преговарящ за Брекзит. Решението на Великобритания представлява "нарушение" на разпоредбите на Протокола от Северна Ирландия съгласно споразумението за Брекзит между ЕС и Великобритания и "задължението за добросъвестност" по това споразумение. За да се избегне твърда граница на остров Ирландия и да се запазят условията на Споразумението от Разпети петък, протоколът позволява на Северна Ирландия да се придържа към определени правила на ЕС. Това обаче причинява търкания между Демократичната юниионистка партия (ДЮП) и правителството на Обединеното кралство относно необходимостта от митнически декларации и някои проверки на стоки, влизащи в Северна Ирландия от остров Британия. Правителството на Обединеното кралство реши в сряда да удължи до 1 октомври гратисния период за спорния контрол на земеделските продукти между Великобритания и Северна Ирландия, за да позволи на бизнеса да се адаптира към новите договорености след Брекзит. Това е "временна" мярка, предназначена за избягване на големи смущения "като част от прагматично и пропорционално прилагане на Северноирландския протокол", подчерта министърът на Северна Ирландия Брандън Луис в писмено изявление до Парламента. Дискусиите по темата продължават с Европейския съюз, увери той. Ирландският външен министър Саймън Ковъни определи хода на британското правителство като "дълбоко безполезен". В изявление той заяви: „На Съвместния комитет между ЕС и Обединеното кралство на 24 февруари Великобритания потвърди ангажимента си за правилното прилагане на протокола, както и за изпълнението на всички решения, взети в Съвместния комитет през декември 2020 г. "Решението, взето днес от британското правителство, очевидно подкопава този ангажимент. Едностранното съобщение е дълбоко безполезно за изграждането на отношения на доверие и партньорство, които са от основно значение за прилагането на протокола". Ковъни се срещна с Луис и лорд Фрост, за да обсъди въпроса. "Ясно изразих съжаление, че Обединеното кралство е предприело едностранни действия, вместо да работи в продължаване на партньорството с ЕС в съответствие със съвместните изявления на ЕС и Обединеното кралство от 11 и 24 февруари", добави той. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Март 2021 | 12:41 | Агенция "Фокус"

Reuters: Очаква се ЕС да сключи сделка с Великобритания за финансовите услуги

Reuters: Очаква се ЕС да сключи сделка с Великобритания за финансовите услуги

Брюксел. Великобритания и Европейският съюз са на път да договорят сделка за регулаторно сътрудничество във финансовите услуги този месец, но действията на Обединеното кралство в Северна Ирландия затрудняват изграждането на доверие, заяви еврокомисарят за финансовите услуги Майред Макгинес, цитирана от Reuters Британското правителство едностранно удължи гратисния период за проверки на вноса на храни в Северна Ирландия, ход, който Брюксел заяви, че нарушава условията на споразумението за развод на Великобритания. Британското правителство предприе този ход под натиска на лоялистите в Северна Ирландия, които въпреки това заявиха, че се оттеглят от споразумението от Разпети петък за Северна Ирландия. „Такива неща не помагат за изграждането на доверие“, каза Макгинес. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Март 2021 | 11:10 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Великобритания едностранно промени условията на протокола с ЕС за Северна Ирландия

ТАСС: Великобритания едностранно промени условията на протокола с ЕС за Северна Ирландия

Лондон. Правителството на Обединеното кралство едностранно удължи гратисния период за редица продукти, внасяни в Северна Ирландия от други части на Великобритания, и предвиден в Протокола за Северна Ирландия като част от споразумението за оттегляне от Европейския съюз. Това се казва в изявление, публикувано в сряда от министъра по работите на Северна Ирландия Брандън Луис, предава ТАСС. „В интерес на супермаркетите и техните доставчици настоящата схема за временно движение на селскостопански продукти до Северна Ирландия ще бъде в сила до 1 октомври“, се казва в изявлението. Първоначално споразумението с ЕС предвиждаше гратисен период, който ще позволи на доставчиците от Обединеното кралство да избягват издаването на митнически фитосанитарни сертификати за доставка на стоки до Ълстър до 1 април. Правителството на Обединеното кралство беше принудено да промени условията на споразумението под натиска на предприемачи, които предупредиха за евентуално прекъсване на доставката на стоки в светлината на необходимостта от попълване на митнически декларации и подлагане на допълнителни проверки, които в бъдеще заплашват да изпразнят рафтовете на магазините. Според търговско споразумение между ЕС и Обединеното кралство от декември Северна Ирландия, която напусна ЕС като част от Обединеното кралство, остана част от митническата територия на ЕС. Този двоен статут избягва появата на граница между Ълстър и Ирландия, която е част от ЕС, но изисква въвеждането на контролни процедури за движението на определени стоки в Северна Ирландия от други части на Обединеното кралство. В Европейския съюз решението, взето от британските власти, беше подложено на остра критика. Заместник-ръководителят на Европейската комисия Марош Шефчович веднага обвини Лондон в нарушаване на условията на споразумението за Брекзит. На този фон в сряда вечерта заместник-секретарят на Великобритания за специални задачи Дейвид Фрост, който контролира отношенията с Брюксел след напускането на ЕС, проведе разговори с Шефчович. „Фрост обясни, че обявените мерки, предшествани от правно известие, са временни технически действия, които главно просто разширяват съществуващите разпоредби, за да дадат на супермаркетите повече време да се адаптират към изискванията на протокола“, се казва в уебсайта на Великобритания в изявление, публикувано в сряда. В него се посочва, че страните са се съгласили да продължат консултациите по тази тема. Великобритания напусна ЕС през нощта на 1 февруари 2020 г. На 1 януари 2021 г. изтече преходният период след Брекзит, през който Обединеното кралство бе подчинено на всички европейски разпоредби. Превод и редакция: Иван Христов

4 Март 2021 | 08:56 | Агенция "Фокус"

The Daily Express: Великобритания се съгласи да отложи ратификацията на сделката за Брекзит по искане на ЕС

The Daily Express: Великобритания се съгласи да отложи ратификацията на сделката за Брекзит по искане на ЕС

Лондон. Великобритания се съгласи неохотно да отложи пълното прилагане на споразумението с Европейския съюз за търговията след Брекзит, за да даде повече време на Брюксел да завърши собствената си ратификация, пише The Daily Express. Брюксел иска Споразумението за търговия и сътрудничество да продължи да се прилага временно до 30 април поради забавяния с превода на документа с 1240 думи на повече от 20-те езика на блока. Говорител на британското правителство изрази „разочарование“ от неуспеха на ЕС да се подготви за гласуване на Европейския парламент по пакта до предварително договорения краен срок, 28 февруари. „Разочароващо е, че ЕС не е завършил вътрешните си процеси в договорения срок, предвид несигурността, която създава за бизнеса и поотделно за двете страни. Очакваме ЕС да спази новия график“, заяви той. Лорд Фрост, главният преговарящ на премиера, преди това постави под съмнение хода на ЕС да отложи пълната ратификация. В момента процесът се задържа, тъй като Европейският съвет и Комисията все още превеждат договора от 1246 думи на повече от 20 официални езика на блока. Европейските институции трябваше да изпълнят тази задача преди 28 февруари, краен срок, договорен с Обединеното кралство, така че членовете на ЕП да могат да гласуват решаващо за утвърждаване на пакта за бъдещите отношения. Но те са подали молба до Великобритания за удължаване на фона на опасенията, че правният документ няма да бъде готов на всички езици на ЕС преди 30 април. Лорд Фрост заяви по повод закъснението: „Днес чухме неофициално от Комисията, че вероятно ще получим официално искане за удължаване на двумесечния период, предвиден в договора за ратификация от страна на ЕС. Изчакваме да видим какво представлява това искане и колко дълго искат да удължат процеса. Очевидно е малко разочароващо, като се има предвид, че обсъдихме това само преди месец“. Както пише The Daily Express, дори водещ евродепутат, участващ в процесите по Брекзит в ЕП, изрази негодуванието си. Нидерландската социалистка Кати Пири заяви, че колегите й са готови да гласуват споразумението по всяко време: „Готови сме да гласуваме. Европейският парламент финализира процеса на контрол с 16 комисии за даване на мнение ... в ръководството на комисиите по международна търговия и външни работи имаме всичко е подготвено за гласуване. Ако има нужда, можем да го направим тази седмица, но чакаме официалното уведомление от Съвета“. Въпреки че играе водеща роля в контрола на Европейския парламент върху търговския договор за Брекзит, Пири може да пропусне вота, тъй като е кандидат на националните избори в Нидерландия на 17 март. „Дори не съм сигурна, че мога да гласувам по доклада, по който работим почти година“, каза тя. Германският евродепутат Дейвид Макалистър, координатор на Европейския парламент за Брекзит, заяви, че Комисията е отправила искане за удължаване на временното прилагане на договора до 30 април. Това означава, че и двете страни ще продължат да се възползват от търговията с нулеви мита и нулеви квоти, въпреки че пактът не е напълно ратифициран законово. Г-н Макалистър добави: „Това е законово изискване, което ще гарантира, че всички автентични езикови версии са налични преди официалното сключване на споразумението“. Превод и редакция: Иван Христов

23 Февруари 2021 | 18:09 | Агенция "Фокус"

Euractiv: Партиите в Северна Ирландия предприемат правни действия срещу споразумението за Брекзит

Euractiv: Партиите в Северна Ирландия предприемат правни действия срещу споразумението за Брекзит

Белфаст. Членовете на двете най-големи про-британски партии в Северна Ирландия ще предприемат правни действия, оспорващи част от споразумението за развод на Великобритания с Европейския съюз, пише порталът Euractiv. Демократичната юнионистка партия (DUP) и Юнионистката партия на Ълстър (UUP) трябва да се присъединят към други про-британски фигури, за да оспорят Северноирландския протокол, който създаде търговски бариери между британския регион и останалата част на Обединеното кралство. Протоколът, чиято цел е да защити единния пазар на Европейския съюз, без да създава сухопътна граница на остров Ирландия, е причинил значителни смущения в търговията, откакто влезе в сила в началото на годината. Някои британски компании спряха доставките до Северна Ирландия, а някои супермаркети останаха с празни рафтове. DUP заяви, че няколко висши членове ще се присъединят към „други единомислещи синдикалисти“, като посочени страни в съдебни процеси, оспорващи съвместимостта на Северноирландския протокол със Закона на Съюза от 1800 г., Закона за Северна Ирландия от 1998 г. и Споразумението от Белфаст, се казва в изявление. „Нито Асамблеята на Северна Ирландия, нито изпълнителната власт на Северна Ирландия, нито жителите на Северна Ирландия са дали съгласието си протоколът да бъде въведен или потока на стоки от Великобритания към Северна Ирландия да бъде възпрепятстван от проверки“, заяви лидерът на DUP и първият министър на Северна Ирландия Арлин Фостър. Протоколът беше част от международно споразумение, подписано от премиера Борис Джонсън миналата година. Втората по големина про-британска партия в региона, Юнионистката партия на Ълстър, заяви в изявление, че „ще се стреми да проучи всички политически и правни възможности за анулиране на протокола за СИ“. Превод и редакция: Иван Христов

22 Февруари 2021 | 09:03 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Лондон заплашва Брюксел с „водна война“ заради забраната за внос на британски миди в ЕС

The Telegraph: Лондон заплашва Брюксел с „водна война“ заради забраната за внос на британски миди в ЕС

Лондон. В отговор на решението на Брюксел да блокира доставките на британски миди и раци, Лондон може да обяви „водна война“ в рамките на договорките за Брекзит, пише The Daily Telegraph. Вносът на европейска минерална вода и някои храни в Обединеното кралство може да бъде ограничен в резултат на ответни мерки, разгледани от Лондон заради отказа на Брюксел да прекрати блокирането на износа на британски черупчести мекотели. Както отбелязва вестникът, в момента британските министри обмислят предложения, наречени „водни войни“. Тези предложения могат да доведат до това, Обединеното кралство да прекрати няколко договорени с ЕС споразумения за Брекзит. Високопоставени правителствени източници разкриха за евентуалното въвеждане на ограничения върху вноса на минерална вода и семенни картофи, като по последната точка ЕС по-рано получи временно споразумение до края на юни. Обръщайки се към Брюксел с предупреждение, източник от британското правителство заяви: „Обмисляме къде другаде можем да повлияем. Имаме споразумения за приемственост... можем да ги прекратим, което означава, че няма да могат да продават своите продукти тук“. Дискусиите относно огледалните мерки започнаха по-рано този месец, след като Европейската комисия обяви, че забраната за внос на живи стриди, черупчести мекотели и миди от британски води от клас B ще стане постоянна, тъй като Великобритания сега е включена в списъка на третите страни ... Британският премиер Борис Джонсън беше лично възмутен от този ход, който изненада властите в Обединеното кралство, тъй като решението на Брюксел, според служителите, противоречи на по-ранните уверения на Европейската комисия, пише The Daily Telegraph. Превод и редакция: Иван Христов

22 Февруари 2021 | 08:50 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Брекзит ще удари Великобритания четири пъти по-силно, отколкото по ЕС

The Guardian: Брекзит ще удари Великобритания четири пъти по-силно, отколкото по ЕС

Лондон. Британската икономика ще бъде засегната четири пъти по-силно от Брекзит, отколкото икономиката на ЕС, съобщава The Guardian, позовавайки се на прогноза, публикувана от Европейската комисия. Месец след Брекзит Европейската комисия обяви, че оттеглянето на Великобритания от ЕС при условията, договорени от правителството на премиера Борис Джонсън, до края на 2022 г. ще доведе до спад в БВП на страната с 2,25% в сравнение с нивото ако Обединеното кралство би останало член на блока. В същото време, както се очаква, БВП на ЕС ще спадне само с 0,5%. Европейската комисия отбеляза, че търговското споразумение, подписано през декември с Брюксел, позволява на Лондон да избегне още по-значителни щети, но след Брекзит все още се появяват значителни бариери пред търговията, които биха засегнали британската икономика. „Въпреки че споразумението за свободна търговия между ЕС и Обединеното кралство подобрява ситуацията, то трудно може да съответства на търговските ползи, които предоставя членството в ЕС“, се казва в изявлението. Например, според Европейската комисия, „шоковете, причинени от рязката промяна в условията на търговия“ след влизането в сила на търговската сделка между Лондон и Брюксел, са сравними с данъка върху вноса на продукти в размер на 10,9 % за ЕС и 8,5% за Великобритания. Въпреки това сделката намали икономическата вреда за ЕС с една трета и за Обединеното кралство с една четвърт, в сравнение с липсата на сделка и връщането към търговията при условията на Световната търговска организация. Европейската комисия също така прогнозира постепенно възстановяване на икономиката на Съюза, която е засегната от кризата, причинена от пандемията на коронавируса, във връзка с началото на ваксинацията срещу COVID-19. Според прогнозата икономиката на ЕС ще нарасне с 3,7% през 2021 г. и с 3,9% през 2022 г. По този начин икономиката на блока ще се върне на нивата отпреди кризата още през 2022 г., въпреки че някои държави от ЕС ще се нуждаят от по-дълго време за възстановяване от други. Очаква се възстановяването на Италия и Испания да отнеме най-много време, тъй като тези страни са по-зависими от туризма, който е силно засегнат по време на пандемията. Банката на Англия изчислява, че БВП на Великобритания ще нарасне с 5% през 2021 г. и със 7,25% през 2022 г. В същото време икономиката на страната ще се върне на предкризисното ниво до края на тази година. Както отбелязва The Guardian, британската икономика ще се възстанови по-бързо от европейската благодарение на факта, че Обединеното кралство беше едно от първите в света, което започна да ваксинира населението срещу коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 08:35 | Агенция "Фокус"

Politico: ЕС не може да ратифицира сделката за Брекзит в обещаните срокове

Politico: ЕС не може да ратифицира сделката за Брекзит в обещаните срокове

Лондон. Европейският съюз е поискал повече време, за да ратифицира постигнатата преди Коледа сделка за търговия и сътрудничество с Великобритания след Брекзит, пише европейската редакция на Politico. В изказване пред комисия на Камарата на лордовете главният преговарящ на Обединеното кралство Дейвид Фрост заяви, че правителството на Обединеното кралство е било уведомено „неформално“ от Европейската комисия, че скоро ще отправя официално искане за удължаване на определения двумесечен период на ратификация в договора. Впоследствие говорителят на Европейската комисия потвърди предложението за удължаване на периода на ратификация до края на април, което беше прието във вторник. Споразумението ще трябва да бъде потвърдено от страните-членки и след това съвместно потвърдено с Великобритания. ЕС все още не е ратифицирал сделката - процес, който изисква одобрение от Европейския парламент - и в момента тя е в сила само на временна основа. Съгласно условията на договора временното прилагане приключва на 28 февруари. „Днес чухме неофициално от Комисията, че вероятно ще получим официално искане за удължаване на двумесечния период, който е в договора за ратификация от страна на ЕС“, каза Фрост пред комисията за Европейския съюз в Камарата на лордовете. „Изчакваме да видим какво представлява тази молба и колко дълго искат да удължат процеса“. Фрост добави, че е „малко разочароващо“ и „малко изненадващо, че ЕС иска да го промени толкова скоро“. Парламентът на Великобритания вече е ратифицирал договора. Говорителят на Комисията каза, че е необходимо време за превод на сделката на различните езици на ЕС. Фрост, който сега е водещ в текущите отношения на Обединеното кралство с ЕС, заяви, че неговият екип ще се ангажира с всяко искане на ЕС и „ще види какво може да се направи“, добавяйки: „Не мисля, че има желание от наша страна и се надявам от страна на ЕС да удължи това повече от необходимото“. Появявайки се до министъра на кабинета Майкъл Гоув по време на изслушването на комисията, Фрост заяви, че напрежението между ЕС и Великобритания от началото на 2021 г. е следствие от действията на Брюксел, „все още приспособяващ се до известна степен към съществуването на истински независим актьор в техния квартал“. Гоув предложи подобна, макар и по-цветна оценка. „Когато самолетът излети, това е точката, в която понякога получавате това повишено ниво на турбуленция“, каза той. „Но в крайна сметка достигате крейсерска височина и екипажът ви казва да свалите колана и да се насладите на джин с тоник и фъстъци . Все още не сме на етап джин, тоник и фъстъци, но съм уверен, че ще бъдем“. Превод и редакция: Иван Христов

10 Февруари 2021 | 07:36 | Агенция "Фокус"

CNN: Брекзит създаде рискове за крехката стабилност на Северна Ирландия

CNN: Брекзит създаде рискове за крехката стабилност на Северна Ирландия

Вашингтон. Брекзит е само на няколко седмици, но вече застрашава крехката политическа стабилност в Северна Ирландия, пише CNN. Негативните ефекти от напускането на ЕС върху региона вече започнаха. Според медията те „са влезли през странична врата“, която Европейският съюз по непредпазливост отвори миналата седмица, когато заплаши да задейства най-противоречивата част от сделката за Брекзит относно Северна Ирландия. По-специално, Европейската комисия обяви, че може да приложи разпоредба за налагане на контрол върху износа за Северна Ирландия - която, за разлика от континенталната част на Великобритания, остава част от единния пазар - за предотвратяване на износа на ваксини от Ирландия за Великобритания през тази британска територия на острова. Само няколко часа по-късно обаче Брюксел се отказа от заплахата си на фона на ожесточени британски и ирландски протести. Междувременно щетите вече бяха нанесени. Първият министър на Северна Ирландия Арлин Фостър, която е твърд поддръжник на Брекзит, реагира предвидимо студено на инцидента. „Това е невероятно враждебен и агресивен акт на Европейския съюз“, каза тя. Британският премиер Борис Джонсън заплаши да осуети митническите проверки на стоките, влизащи в Северна Ирландия от останалата част на Обединеното кралство, рискувайки допълнително да наруши търговската сделка с Брюксел, която той едва договори преди по-малко от два месеца. Ходът на Джонсън би влошил още повече напрежението в самата Северна Ирландия, отбелязва CNN. В рамките на сделката за Брекзит договореностите за тази част на Обединеното кралство винаги са били много чувствителен въпрос, се подчертава в статията – било е неизбежно някой да остане недоволен. В момента рискът за Северна Идландия е в това, че Джонсън няма намерение да затваря отворената така небрежно от председателя на ЕК Урсула фон дер Лайен врата. По този начин се изпуска „опасния дух на национализма“. „Би било плашеща ирония, ако спорът за ваксините е катализатор, който ще потопи Северна Ирландия в по-голяма нестабилност и заплашва връщането на насилието в региона“, пише CNN. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 09:49 | Агенция "Фокус"

Independent: Джонсън заплаши ЕС с последствия в случай, че откаже да продължи „гратисния период“ за търговията със Северна Ирландия

Independent: Джонсън заплаши ЕС с последствия в случай, че откаже да продължи „гратисния период“ за търговията със Северна Ирландия

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън заплаши да въведе в сила член 16 от Северноирландския протокол, свързан със споразумението за Брекзит, ако това е единственият начин да се осигури свободна търговия между Северна Ирландия и Обединеното кралство, съобщава The Independent. Документът гарантира свободното движение на стоки от Европейския съюз до Северна Ирландия и обратно и по този начин избягва връщането на физическата граница между северната и южната част на острова. Член 16 обаче позволява на Обединеното кралство или ЕС да „предприемат едностранно подходящи защитни мерки в случай на сериозни икономически, социални или екологични затруднения“. В сряда съпредседателите на Съвместния комитет между Обединеното кралство и ЕС Майкъл Гоув и Марош Шефчович при спешно организирани преговори се опитаха да намерят изход от кризата и да се споразумеят за удължаване на „гратисния период“ за внос на брой стоки в Северна Ирландия от останалата част на Великобритания до края на 2022 г. Например съгласно споразумението за Брекзит опростените проверки на хранителни стоки, които се движат между Северна Ирландия и останалата част на Обединеното кралство, са валидни само до края на март. Тогава Брюксел планира да започне проверка на стоки, които изискват сертификати и митнически декларации за внос в ЕС. В същото време Лондон определи строги срокове за Брюксел, настоявайки, че решение трябва да бъде намерено „тази седмица“. Както припомня вестникът, сделката за Брекзит вече доведе до значителни смущения в отношенията между Северна Ирландия и Обединеното кралство, включително недостиг на някои стоки на рафтовете на магазините в Северна Ирландия. Очаква се обаче ситуацията да се влоши през април, освен ако настоящият гратисен период не бъде удължен. В същото време членът на Камарата на общините от Партията на демократичния съюз Йън Пейсли-младши предупреди правителството, че предприемачите могат да откажат да се съобразят с новите изисквания за документи, необходими за търговията между Великобритания и Северна Ирландия. Според народния представител сделката за Брекзит е накарала ирландците да се чувстват „предадени“ и „чужденци в собствената си страна“. Според поддръжниците на членството на Северна Ирландия в Обединеното кралство, новите споразумения създават на практика търговска бариера с Обединеното кралство, за да запазят границата с Република Ирландия отворена. Така че в момента митническите проверки се извършват на условната граница между Великобритания и Северна Ирландия, тъй като Белфаст запазва членството си в единния пазар и митническото пространство на ЕС. В същото време Демократическата юнионистка партия настоява правителството от няколко седмици да прекрати някои от задълженията си по Договора, позовавайки се на член 16. Както припомня The Independent, в петък Европейската комисия обяви, че иска да въведе частичен митнически контрол на границата на Ирландия и Северна Ирландия, така че ваксините срещу коронавирус да не се изнасят през тази граница за Великобритания. Въпреки това, изправена пред общото възмущение не само във Великобритания, но и в Ирландия, Европейската комисия се отказа от намерението си в петък вечерта. Превод и редакция: Иван Христов

4 Февруари 2021 | 18:42 | Агенция "Фокус"

Reuters: Британските производители на сирене не могат да изнасят продукцията си в Европа заради Брекзит

Reuters: Британските производители на сирене не могат да изнасят продукцията си в Европа заради Брекзит

Лондон. Английска компания, която отдавна продава своите покрити с восък малки пити сирене директно на европейските потребители, заяви, че вече не може да го прави заради Брекзит принуждавайки я да обмисли нова инвестиция във Франция, предава Reuters Миналата година компанията за сирене Чешир продаде продукция на стойност 180 000 паунда на клиенти от Европейския съюз, но управляващият директор Саймън Спурел казва, че това вече не е възможно. „Това е напълно невъзможно. В момента трябва просто да загасим лампите “, каза Спурел, заобиколен от крави в мандрата за производство на сирене близо до Матлок, Северна Англия. Лондон и Брюксел договориха търговска сделка в последния момент през декември миналата година, която предотврати граничните мита, но много компании, особено по-малките, предупредиха, че сделката е създала нови пречки пред търговията, които убиват бизнеса. Спурел вече не може да продава на ЕС подаръчни кутии със сирене на стойност около 25 паунда чрез своя онлайн магазин, тъй като всяка пратка трябва да бъде придружена от здравен сертификат, подписан от ветеринар, който струва 180 паунда на пратка, независимо от размера. Поради това компанията се е отказала от планове за нов дистрибуционен център за един милион паунда в Макълсфийлд, Северна Англия, а вместо това обмисля да създаде свой собствен център във Франция, където все още може да доставя на едро. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Февруари 2021 | 21:00 | Агенция "Фокус"

Daily Express: Превозвачите от Ирландия заобикалят Великобритания след Брекзит

Daily Express: Превозвачите от Ирландия заобикалят Великобритания след Брекзит

Кардиф. Ирландските превозвачи заобикалят уелските пристанища, за да избегнат попълването на планини от документи, което остави пристанището Холихед, второто по натовареност пристанище в Обединеното кралство, на практика празно, пише британският вестни Daily Express. Вместо това превозвачите, пътували досега през Уелс , за да влязат в континентална Европа, вместо това избират маршрути, които отиват директно във Франция или Испания от Ирландия. Новите маршрути са по-дълги и струват повече, но шофьорите ги предпочитат заради новите правила след Брекзит, които биха могли да се отразят на квотите им за работа. Този ход означава, че големите фериботни оператори, работещи от уелски пристанища, сега търсят други дестинации, което води до хаос в икономиката на Уелс. Линос Меди, лидер на регионалния съвет на остров Ангълси, каза: „Хората са изключително нервни, но в момента това е заради несигурността. „Искам само уверение от правителството, че пристанището Холихед е стратегическо пристанище и те ще направят всичко възможно да го защитят.“ Пристанището Холихед сега се оказва наполовина празно, въпреки опасенията от задръствания в пристанищата във Великобритания след Брекзит. През 2019 г. пристанището Холихед беше второто най-натоварено пристанище във Великобритания и три четвърти от ирландските камиони преминаваха през уелски пристанища по пътя към Европа. Лий Уотърс, заместник-министър на икономиката и транспорта на Уелс, е загрижен за въздействието на новите маршрути върху икономиката. Той каза: „Е, ние се надяваме, когато нещата се уредят, компаниите да осъзнаят, че преминаването през уелските пристанища е по-добър вариант. Но разбира се, това е риск, защото те могат да свикнат с новите начини на работа, които може да са по-добри за тях, но със сигурност няма да бъдат по-добри за уелската икономика, нито за британската индустрия.“ Фериботните оператори вече планират да преместят основните си фериботи до различни пристанища, следвайки бизнеса. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Януари 2021 | 15:21 | Агенция "Фокус"

The Times: Пазаруването от Европа се оскъпи значително след Брекзит

The Times: Пазаруването от Европа се оскъпи значително след Брекзит

Лондон. Десетки хиляди интернет купувачи са засегнати от неочаквани мита, ДДС и такси за доставка по поръчки от ЕС, докато търговците на дребно на континента се мъчат да се справят с бюрокрацията след Брекзит, пише британският вестник The Times Британските клиенти са изправени пред изисквания да плащат с до една трета допълнително, за да освободят стоките си от митнически складове, след като пристигнат във Великобритания. Клиентите казват, че не са предупредени при плащане, че ще търпят допълнителни разходи и много отказват да платят, принуждавайки доставчиците да връщат артикулите. Проблемите са породени от правила, въведени от края на преходния период за Брекзит, които изискват ДДС за покупки от ЕС да се събира в точката на доставка, ако стоките струват над 135 британски лири. Може да има и мита, ако стоките са с произход или частично произхождат извън ЕС. В много случаи самите търговци на дребно не знаят за правилата. В някои случаи клиентите могат да плащат ДДС два пъти - местната ставка в точката на продажба и ставката в Обединеното кралство в точката на доставка. Клиентите, закупуващи стоки от ЕС на стойност под 135 паунда, не трябва да плащат ДДС в точката на доставка, тъй като търговецът на дребно трябва да събира данъка и да отчита продажбата на британските митници. Много търговци на дребно в ЕС обаче не са се регистрирали съгласно новите правила и някои купувачи съобщават, че са били помолени да плащат ДДС за доставка на артикули с по-ниска стойност. От митниците настояват, че тези искания са отправени по погрешка от куриерските компании. Доставчиците също добавят свои собствени такси, за да покрият административните разходи за събиране на данъците. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Януари 2021 | 10:53 | Агенция "Фокус"