СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Путин потвърди: Руската ваксина е ефективна и срещу нови щамове на COVID-19

Путин потвърди: Руската ваксина е ефективна и срещу нови щамове на COVID-19

Москва. Руските ваксини са ефективни срещу нови щамове на коронавируса. Това увери държавният глава на страната на среща с ръководителя на Федералната агенция по биомедицина Вероника Скворцова, съобщава вестник „Российская газета“.„Както ми казаха, ваксините, които имаме днес, са ефективни срещу тези щамове, които плашат всички в Европа и не само в Европа. Тестовете... показва...

1 Март 2021 | 13:21 | Агенция "Фокус"

The Times: Британските здравни власти отказаха да смекчат ограниченията в районите с ниски нива на инфекции

The Times: Британските здравни власти отказаха да смекчат ограниченията в районите с ниски нива на инфекции

Лондон. Министърът на здравеопазването на Великобритания отхвърли категорично исканията за смекчаване на ограничителните мерки за районите, където нивата на новите инфекции са ниски, като се позова на миналогодишния неуспех на системата от нива за предотвратяване на блокировките, пише The Times. Разликите в нивата на инфекция в различните райони се превръщат във все по-голям проблем за правителството на Обединеното кралство, като случаите нарастват в една пета от областите, докато другаде те са спаднали до изключително нисък брой. Милиони хора в Англия живеят в квартали, където няма почти никакви случаи на Covid-19, показват официални данни. Докато райони като Питърбъро, Лестър и Сандуел в Уест Мидландс имат над 200 на 100 000 души, процентите са паднали под 50 на 100 000 на места, вариращи от Ислингтън в Северен Лондон до остров Уайт. „Очевидно имахме многостепенна система през есента - едно от предизвикателствата, които открихме, бяха хората, пътуващи от части от страната, където процентите са по-високи до тези, където са по-ниски“. Макар че правителството може да възприеме „локализиран подход към огнищата“, той настоя: „Ще се движим по пътната карта като нация в цяла Англия“. Борис Джонсън също така настоя, че ограниченията няма да бъдат облекчени по-рано от планираното в пътната карта от миналата седмица, въпреки все по-положителните новини за ваксинацията, инфекциите и смъртните случаи. Но Никола Стърджън, първият министър на Шотландия, добави към натиска върху премиера, когато каза, че в Шотландия „ще обмислим дали би било възможно да се ускори излизането от блокирането“ заради обнадеждаващите данни. „Винаги съм казвала, че ако можем да отидем по-напред и по-бързо, тогава няма да се поколебаем да го направим“, каза тя. Превод и редакция: Иван Христов

2 Март 2021 | 20:17 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Covid-паспортите в ЕС означават насилствена ваксинация

Сергей Лавров: Covid-паспортите в ЕС означават насилствена ваксинация

Москва. Москва се надява, че решението за въвеждане на ваксинационни паспорти в Европейския съюз няма да доведе до дискриминация на гражданите на Русия. Това заяви във вторник министърът на външните работи на Руската Федерация Сергей Лавров, цитиран от ТАСС. „Ние на нашето ниво информирахме колегите си от Европейския съюз, че се надяваме да се вземат решения, които няма да дискриминират руските граждани“, каза той. Лавров отбеляза още, че въвеждането на „Covid-паспорти“ на територията на Европейския съюз може да означава насилствена ваксинация, което противоречи на принципа на доброволността. „Оказва се, че тази идея противоречи на правилата на демокрацията, защото в страните от ЕС има решение, че ваксинирането е доброволно“, заяви той. „Това означава, че хората ще бъдат принуждавани насилствено, разбира се, ако хората искат да пътуват, а населението на Европейския съюз едва ли може да си представи живота си без пътуване между страните-членки“. „Да видим как ще завърши всичко, надявам се решението да бъде взето, като се вземат предвид вижданията на страните-членки. Факторът на доброволната ваксинация е много сериозен“, добави руският външен министър. В понеделник ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен съобщи, че ЕК ще представи проект на унифициран сертификат за ваксинация срещу коронавирус през март. Превод и редакция: Иван Христов

2 Март 2021 | 19:55 | Агенция "Фокус"

The Daily Express: Ваксинационно въстание в ЕС: Унгария, Австрия, Дания, Полша и Словакия се отказаха от Брюксел

The Daily Express: Ваксинационно въстание в ЕС: Унгария, Австрия, Дания, Полша и Словакия се отказаха от Брюксел

Лондон. Несъстоятелността на Европейската комисия да осигури нужното количество ваксини за европейските граждани се оказа твърде сериозна, поне според някои лидери на ЕС, които сега търсят алтернативни възможности за доставка в Китай, Русия и Израел, пише британското издание The Daily Express. Австрия и Дания обявиха в понеделник, че ще сключат споразумение с израелското правителство за доставка и производство на ваксини. Израелският премиер Бенямин Нетаняху заяви, че е обсъдил стартирането на новата ваксина с двама европейски лидери, които ще се срещнат с него тази седмица. Австрийският канцлер Себастиан Курц и датският премиер Мете Фредериксен се очаква да пристигнат в Израел тази седмица, за да се убедят сами в бързото стартиране на производството на ваксини в Израел. Нетаняху заяви, че лидерите ще обсъдят и идеята за създаване на „международна корпорация за ваксини“. На свой ред австрийският канцлер Себастиан Курц заяви пред германското издание Bild, че Европейската агенция по лекарствата (EMA) „твърде бавно“ одобрява ваксините за медицинска употреба. Той заяви: „Вече не трябва да разчитаме само на ЕС за производството на ваксини от второ поколение“. Словакия също се отказва от плана за действие на ЕС за ваксинация и се присъедини към Унгария в партньорството си с Владимир Путин, за да закупи неговата ваксина „Спутник V“. Министърът на здравеопазването на източноевропейската държава заяви, че правителството е закупило два милиона дози от ваксината и е втората държава в ЕС, която се реши да купи ваксина, която все още не е одобрена от EMA. Словашкият премиер Игор Матович проведе пресконференция в понеделник на летището в Кошице, където пристигна първата пратка с ваксината. Той каза, че руската ваксина ще позволи на страната да ускори програмата за ваксинация с 40%. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен понесе нов удар, когато полският президент Анджей Дуда обяви, че ще купува ваксини от Китай. Вчера Дуда проведе телефонен разговор с китайския президент Си Дзинпин. Полският лидер поздрави комунистическия президент за това как се е справил с пандемията и обеща да разшири двустранното сътрудничество между страните. Разговорите ще продължат, но президентът Дуда приветства съобщението на китайския лидер за готовността на Пекин да направи ваксините Covid-19, произведени в Китай, обществено благо. Чехия - с най-високия седмичен процент на инфекция на глава от населението - също обмисля да използва руската ваксина. По-рано от Прага заявиха, че страната ще очаква одобрение [за употребата на ваксината] от Агенцията по лекарствата на ЕС EMA, което все още не е поискано. Чешкият премиер Андрей Бабиш заяви в неделя, че страната не може да чака повече. И още един удар по ръководството на ЕС беше съобщението на унгарския премиер Виктор Орбан, че ще промени стратегията за ваксинация в страната, за да получи възможно най-много първични ваксинации в лицето на бързо разпространяващата се инфекция. По този начин обхватът на ваксинацията ще бъде разширен, което ще осигури поне известна защита на реципиентите. След британския подход към ваксинациите главният лекар на Унгария Сесилия Мюлер заяви, че очаква скок в новите случаи на коронавирус през следващите седмици, така че Унгария ще се опита да разтегне пратките, като удължи периода между двете инжекции, като същевременно запази безопасността. Унгария е първата държава в Европейския съюз, която разреши и използва ваксини от Русия и Китай, което поражда загриженост сред западните им колеги, но допринася за бързата ваксинация на населението, тъй като доставките сега идват от пет производители. Западните покупки също са се увеличили, а Унгария е увеличила поръчката си на ваксини от Pfizer-Biotech до 10,87 милиона дози от по-ранната поръчка от 6,5 милиона. Страната също така е поръчала доставки на ваксини от Moderna и AstraZeneca и очаква да поръча единична доза от ваксината от Johnson & Johnson веднага щом стане налична в ЕС. Новият подход към ваксинацията означава 12-седмична разлика между инжекциите на AstraZeneca и 35 дни между дозите на Pfizer, както във Великобритания. Италианският премиер Марио Драги на срещата на върха на Съвета на ЕС миналата седмица също призова лидерите на ЕС да следват британския подход [към ваксинацията]. Превод и редакция: Иван Христов

2 Март 2021 | 19:39 | Агенция "Фокус"

Tanjug (Сърбия): Сърбия е шеста в света по брой ваксинации на милион души

Tanjug (Сърбия): Сърбия е шеста в света по брой ваксинации на милион души

Белград. Според последните данни от правителствотот в Белград до момента в Сърбия срещу COVID-19 са ваксинирани 1 470 406 души, като 524 231 са получили втората доза от препарата, предава държавната информационна агенция на западната ни съседка Tanjug. Що се отнася до броя на ваксинациите на милион жители, Сърбия заема шесто място в света - след Израел, Сейшелските острови, Обединените арабски емирства, Великобритания и САЩ. Превод и редакция: Иван Христов.

2 Март 2021 | 09:53 | Агенция "Фокус"

Politico: Австрия и Дания „късат“ с ЕС по въпроса за ваксинациите – предстоят преговори с Израел за производството на препарати срещу COVID-19

Politico: Австрия и Дания „късат“ с ЕС по въпроса за ваксинациите – предстоят преговори с Израел за производството на препарати срещу COVID-19

Виена/Копенхаген. Канцлерът на Австрия Себастиан Курц и министър-председателят на Дания Мете Фредериксен планират да посетят Израел в четвъртък, за да обсъдят създаването на „международна корпорация за производство на ваксини“. Това обяви израелският премиер Бенямин Нетаняху, като подчерта, че целта на преговорите е обединяването на производството на ваксини срещу COVID-19, съобщава Politico в европейската си редакция. Ходът на австрийския и датския лидер е последният удар по стратегията за ваксиниране на ЕС. Той бе обявен в същия ден, в който Полша поиска ваксини от Китай, а Словакия поръча 2 милиона дози от руския препарат срещу коронавируса „Спутник V“. Само ден по-рано унгарският премиер Виктор Орбан получи първата доза от китайската ваксина Sinopharm, която не е одобрена от Европейската агенция по лекарствата (ЕМА). Курц заяви пред германския вестник Bild, че Австрия и Дания вече не искат да „зависят" само от ЕС за ваксини, като се изтъкна производствените проблеми на Блока и бавния процес на одобрение на препаратите от страна на ЕМА. „През лятото се договорихме ваксините от ЕС за страните-членки да бъдат доставени своевременно и да бъдат одобрени бързо. Въпреки че този подход беше фундаментално правилен, EMA твърде бавно одобрява ваксините, а доставките от фармацевтичните компании са оскъдни", подчерта Курц. Фредериксен беше по-внимателен на пресконференция в понеделник, като заяви, че преговорите с Израел не означават липса на доверие в ЕС, но добави, че страните трябва да направят всичко възможно, за да стимулират производството на ваксини. „Възможно е да сме в ситуация, в която трябва не само да ваксинираме, но и да реваксинираме, може би веднъж годишно... Ето защо трябва да увеличим рязко производството на ваксини“, предупреди Фредериксен. Според медии лидерите на двете страни обсъждат създаването на запаси от ваксини. Европейската комисия засега не е коментирала информацията. Превод и редакция: Иван Христов.

2 Март 2021 | 08:04 | Агенция "Фокус"

Reuters: Финландия обяви извънредно положение заради новите щамове на коронавируса

Reuters: Финландия обяви извънредно положение заради новите щамове на коронавируса

Хелзинки. В понеделник финландското правителство обяви извънредно положение поради нарастващите инфекции на COVID-19, стъпка, която ще позволи на скандинавската държава да затвори ресторанти и да наложи други мерки за овладяване на пандемията, съобщава Reuters. Решението идва, тъй като новите щамове на коронавируса допринасят за рязкото нарастване на инфекциите в страната, която вече е затворила границите си. Извънредното положение също ще позволи на правителството да затвори допълнително училищата и да ограничи движението между регионите. „Правителството смята за необходимо всички да имаме по-малко контакти“, заяви министър-председателят Сана Марин на пресконференция. „Вече всеки има възможност да повлияе на това как ще се развият пролетта и лятото“. Финландия, сред най-малко засегнатите от вируса европейски държави. До момента е регистрирала 58 064 случая и 742 смъртни случая от началото на пандемията с 210 души, хоспитализирани в момента. Превод и редакция: Иван Христов

1 Март 2021 | 19:32 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Словакия получи първата пратка „Спутник V“

ТАСС: Словакия получи първата пратка „Спутник V“

Братислава. Словакия получи в понеделник първата пратка от руската ваксина срещу Covid-19 „Спутник V“, съобщава ТАСС. Словакия е втората държава от Европейския съюз след Унгария, която започва ваксинация с руския препарат. „Спутник V“ все още не е одобрен от Европейската комисия по лекарствата (EMA). Превод и редакция: Иван Христов

1 Март 2021 | 18:46 | Агенция "Фокус"

Университетът „Джон Хопкинс“: Броят на новозаразените с коронавирус в САЩ достигна най-ниски нива за последните пет месеца

Университетът „Джон Хопкинс“: Броят на новозаразените с коронавирус в САЩ достигна най-ниски нива за последните пет месеца

Вашингтон. Броят на новозаразените с COVID-19 в САЩ достигна най-ниски нива за последните близо пет месеца, съобщиха учените от Университетa „Джон Хопкинс“. През последните 24 часа в страната са регистрирани 51 204 случая, като общият брой на инфекциите в САЩ достига 28 605 669, според последния доклад на университета. Това е вторият най-нисък рекорд от 8 октомври насам. Смъртността от новия коронавирус е паднала значително през уикенда. През последните 24 часа са регистрирани 1 097 смъртни случая, като общият брой на починалите от вируса в САЩ е 513 091. Броят на хоспитализациите също продължава да намалява. Щатите от Средния Запад се доближават до баланса, специфичен за летните периоди, според COVID Tracking Project. За първи път от 2 ноември броят на хоспитализираните в САЩ поради COVID-19 са паднали под 50 000 (към момента те са 47 352), а тези в интензивните отделения – под 10 000. Превод и редакция: Иван Христов.

1 Март 2021 | 17:04 | Агенция "Фокус"

Tanjug (Сърбия): Сърбия получи 58,5 хиляди ваксини на Pfizer/BioNTek

Tanjug (Сърбия): Сърбия получи 58,5 хиляди ваксини на Pfizer/BioNTek

Белград. В Сърбия бяха доставени 58,5 хиляди ваксини на компанията Pfizer/BioNTek, потвърдиха за държавната информационна агенция Tanjug от Министерството на здравеопазването на западната ни съседка. Това е най-голямата доставка на ваксини Pfizer до момента, извършена наведнъж. Ваксините са доставени в института „Торлак“, откъдето ще бъдат разпределени до ваксинационните пунктове. Превод и редакция: Иван Христов.

1 Март 2021 | 16:08 | Агенция "Фокус"

Путин потвърди: Руската ваксина е ефективна и срещу нови щамове на COVID-19

Путин потвърди: Руската ваксина е ефективна и срещу нови щамове на COVID-19

Москва. Руските ваксини са ефективни срещу нови щамове на коронавируса. Това увери държавният глава на страната на среща с ръководителя на Федералната агенция по биомедицина Вероника Скворцова, съобщава вестник „Российская газета“. „Както ми казаха, ваксините, които имаме днес, са ефективни срещу тези щамове, които плашат всички в Европа и не само в Европа. Тестовете... показват, че нашите ваксини са ефективни срещу тези щамове", подчерта лидерът на Кремъл. „Рецепторният домен в нашата популация не е променен и всички наши ваксини - както „Спутник V“, така и ваксината, произведена от „Вектор“, действат добре", потвърди на свой ред Скворцова. Както отбелязва Скворцова, по време на пандемията агенцията е открила 3,5 хиляди мутации на коронавирус при руснаци. „Всички те всъщност са единични нуклеотиди, неутрални, без значение за хода на коронавирусната инфекция и са представени единично, с изключение на седем мутации, разпространението на които надвишава 5% в нашата популация“. Превод и редакция: Иван Христов

1 Март 2021 | 13:21 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Здравни експерти препоръчаха удължаване на локдауна за Атика до 15 март

Kathimerini (Гърция): Здравни експерти препоръчаха удължаване на локдауна за Атика до 15 март

Атина. Гръцките здравни експерти препоръчаха удължаването на настоящия локдаун в Атика с поне още една седмица до 15 март, аргументирайки се със съществуващите епидемиологични данни за региона, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Хараламбос Гогос, професор по медицина в университета в Патра и член на правителствения комитет на експертите по COVID-19, заяви пред телевизия Skai, че подкрепя удължаването на твърдия локдаун до 15 март. Съгласно думите му, в Атика има значително вирусно натоварване което се съчетава с повишен натиск върху здравната система. „Това е най-лошата възможна комбинация в момента в Атика“, призна професорът, отбелязвайки, че следващите 15 дни ще бъдат решаващи за справяне с разпространението на коронавируса. Гогос заяви също, че настоящите ограничения не се прилагат правилно от обществеността. Запитан за неговия съвет как гърците трябва да празнуват „Цикнопемпти“ този четвъртък - част от традиционните празници на Апокрис, сезона на гръцкия карнавал, когато гражданите на южната ни съседка традиционно се събират да ядат месо на скара - Гогос каза, че семействата не трябва да канят гости, за да предотвратят разпространението на вируса. Професорът по екологично инженерство Димостенис Саригианис заяви на свой ред пред телевизия ANT1, че броят на новозаразените не е паднал много, тъй като гражданите не прилагат енергично ограниченията за движение. Ефективността на съществуващите мерки в сравнение с март 2020 г. е 45%, каза той. В същото време, предупреди експертът, мутациите на коронавируса също представляват значителен проблем за спиране на разпространението на заразата. Превод и редакция: Иван Христов.

1 Март 2021 | 13:05 | Агенция "Фокус"

Corriere della Sera (Италия): Двама италиански инспектори от EMA ще посетят Русия, за да проверят производството на „Спутник V“

Corriere della Sera (Италия): Двама италиански инспектори от EMA ще посетят Русия, за да проверят производството на „Спутник V“

Рим. Двама италиански инспектори от Европейската агенция по лекарствата (ЕМА) ще пътуват до Русия, за да инспектират съоръжения за производство на ваксината срещу COVID-19 „Спутник V“. Това заяви директорът на Италианския национален институт по инфекциозни болести „Ладзаро Спаланцани“, професор Франческо Вая, пред вестник Corriere della Sera. „Току-що настанихме в нашата болница двама италиански инспектори, които ще отидат в Москва, за да проверят производствените стандарти на „Спутник V“, цитира вестникът думите на експерта. В същото време Вая уточни, че става дума за представители на EMA. По-рано Националния институт на Италия по инфекциозни болести даде положителна научна и техническа оценка на руската ваксина, признавайки я за ефективна и безопасна, „способна да играе важна роля в програмата за ваксинация на населението“. Вая последователно се застъпва за доставката на ваксини от различни производители, включително руски, както и за отказ от патентни права за лекарства срещу коронавируса и за тяхното производство на националната територия. Представители на италианските санитарни власти посочват, че използването на „Спутник V“ е невъзможно без одобрение от EMA. Според приетата процедура европейският регулатор трябва да даде не само професионално медицинско мнение, но и да провери производствените предприятия извън ЕС за съответствие с европейските стандарти по редица критерии, включително условията на труд на служителите. Превод и редакция: Иван Христов.

1 Март 2021 | 11:31 | Агенция "Фокус"

Reuters: Двумилионният новозеландски град Оукланд е в „локдаун“ заради един нов случай

Reuters: Двумилионният новозеландски град Оукланд е в „локдаун“ заради един нов случай

Оукланд. Кметът на Оукланд Фил Гоф призова жителите да се ваксинират, след като най-големият град в Нова Зеландия влезе в четвъртата си блокировка през почивните дни, откакто започна пандемията Covid, като градът ще губи почти 22 милиона долара на ден поради ограничителни мерки, предава Reuters. Премиерът Джасинда Ардерн въведе седемдневна блокировка в град с два милиона жители поради един случай на зараза с Covid-19, подчертавайки, че „е по-добре да се предотвратява, отколкото да се лекува“. Заради този подход множество световни експерти отдадоха почит на Нова Зеландиям която, според тях, прилага един от най-добрите начини за защита срещу Covid в света, но не всички са във възторг от последния „локдаун“, катое някои граждани разкритикуваха това решение в социалните мрежи. Фил Гоф заяви, че градът ще губи около 200 работни места и 21,7 милиона долара на ден поради блокирането. „Ваксините в Оукланд трябва да бъдат наш приоритет, за да предотвратим бъдещи блокировки, да защитим работни места и доходи и да гарантираме, че Оукланд може да участва в икономическото възстановяване на страната“, каза Гоф. Във връзка с последната блокировка са отменени или отложени спортните и културни събития, а се стигна и до огромни задруствания, тъй като в петък хората трябваше да чакат с часове на полицейските постове, прибирайки се от работа. Нова Зеландия е открила повече от 2000 случая на Covid от началото на пандемията с 26 смъртни случая. Превод и редакция: Иван Христов

1 Март 2021 | 10:42 | Агенция "Фокус"

Hungary Today: Орбан се ваксинира с китайската ваксина, призова унгарците да се имунизират

Hungary Today: Орбан се ваксинира с китайската ваксина, призова унгарците да се имунизират

Будапеща. Ваксинацията е единствената възможна защита срещу пандемията от коронавируса, заяви премиерът на Унгария Виктор Орбан, след като бе имунизиран с препарата на китайската компания Sinopharm, пише Hungary Today. „Ние сме атакувани от третата вълна на епидемията на коронавируса, която ще бъде по-силна от предишните две“, заяви Орбан във „Фейсбук“, като призова сънародниците си да се ваксинират. Орбан заяви, че „си струва да слушаме тези, които знаят по-добре“, като добави, че е бил ваксиниран, след като главният медицински директор Сесилия Мюлер е решила, че членовете на органа, отговарящ за превенцията на епидемиите, също трябва да бъдат ваксинирани. Видео, публикувано във „Фейсбук“, показва как Орбан е ваксиниран след медицински преглед, включително проверка на температурата. Лекарят, който извършва ваксинацията, казва във видеото, че най-добрата ваксина е тази, която е била приложена. След като се ваксинира, Орбан заяви в кабинета си, че изобщо няма оплаквания и насърчи хората да не се страхуват от ваксинацията. Той добави, че десетки хиляди етнически унгарци са получили китайската ваксина във Войводина и няколко хиляди души в Унгария. Той призова хората да се доверят на унгарските професионалисти. Главният медицински директор Сесилия Мюлер заяви в събота, че специално е препоръчала на Орбан да се ваксинира. Тя каза, че този ход ще даде пример на обществеността и ще насърчи повече хора да се ваксинират, независимо откъде произхожда ваксината. Тя добави, че също така е предложила членовете на органа, отговарящ за превенцията на епидемиите, също да бъдат инокулирани, тъй като ваксинацията дава надежда да се сложи край на третата вълна на епидемията с малко жертви и пандемията да приключи. По-рано премиерът заяви, че лично ще избере китайската ваксина, но също така подчерта надеждността на руската ваксина: „Моята позиция е, че китайците познават този вирус най-дълго, така че вярвам, че те вероятно знаят и най-много за него. Както и да е, чакам реда си и ако в този момент имам избор на ваксини, ще поискам китайската“. Превод и редакция: Иван Христов

1 Март 2021 | 09:42 | Агенция "Фокус"

СЗО: По-малко от 10% от населението на земята има имунитет срещу Covid-19

СЗО: По-малко от 10% от населението на земята има имунитет срещу Covid-19

Женева. Стадният имунитет срещу коронавирус може да бъде постигнат в голям мащаб само чрез ваксиниране на населението. Това мнение изрази в интервю, публикувано в понеделник в „Туитър“ от Световната здравна организация (СЗО), нейният главен изследовател Сумя Суминанатхан, предава ТАСС. Отговаряйки на въпроса дали в големите градове е постигнат колективен имунитет, където значителна част от населението е прекарало COVID-19, тя обърна внимание на почти 500 проучвания, проведени в света, според които „по-малко от 10% от населението на света вече има антитела срещу този коронавирус“. „Разбира се, на някои места, особено в градските райони с висока гъстота на населението, има райони, където 50-60% от жителите са били заразени с вируса и имат антитела. Това обаче не означава, че целият град, провинция или държава са постигнали стаден имунитет“, продължи Суминанат. Ако жителите на тези територии, които нямат антитела, дойдат на места, където нивото на стадния имунитет е по-ниско, отколкото в техния град, тогава те могат да се заразят, обясни експертът. „Единственият начин за постигане на стаден имунитет от такъв мащаб е ваксинацията“, каза тя и добави, че затова СЗО сега се фокусира върху международния механизъм за достъп до ваксини COVAX, така че „всички държави имат ваксини и ваксинациите се правят колкото може по-бързо“... Докато това се случи, е необходимо да се вземат всички възможни предпазни мерки, за да се намали разпространението на инфекцията, заключи главният учен. СЗО отдава голямо значение на механизма COVAX, който включва 190 държави и икономики. Според условията на програмата страните с високи доходи плащат за ваксини за по-малко богатите страни. Според плановете, в рамките на механизма, до края на 2021 г. 2 милиарда дози коронавирусни ваксини трябва да бъдат произведени и равномерно разпределени по целия свят. Миналата седмица бяха направени първите доставки на COVAX за Гана и Кот д'Ивоар. Превод и редакция: Иван Христов

1 Март 2021 | 07:45 | Агенция "Фокус"

Reuters: Доставките на ваксината Johnson & Johnson в САЩ започват на 2 март

Reuters: Доставките на ваксината Johnson & Johnson в САЩ започват на 2 март

Вашингтон. Доставките на ваксината Johnson & Johnson срещу новия коронавирус може да започне в САЩ още във вторник, съобщава Reuters, като се позовава на представител на американската администрация. По-рано Американската администрация по храните и лекарствата одобри заявление за регистрация на ваксината Janssen по ускорена спешна процедура. Препаратът е третата одобрена ваксина срещу коронавирус в САЩ. В същото време една ваксинация ще бъде достатъчна за появата на имунитет, а не две, както е в случая с лекарствата от Moderna, както и Pfizer и BioNTech. Johnson & Johnson публикува на уебсайта си в края на миналата седмица, че е подал заявление до Световната здравна организация за спешно одобряване на ваксината от нейното подразделение Janssen. Корпорацията предаде на организацията пакет от документи, включващ предварителни оценки на безопасността и ефикасността на лекарството въз основа на данни, получени по време на третия етап от клиничните изпитания. По време на тази фаза, според корпорацията, ваксината е показала ефективност до 85%. Превод и редакция: Иван Христов

1 Март 2021 | 07:41 | Агенция "Фокус"

Politico: Германия засилва контрола на границата с Франция

Politico: Германия засилва контрола на границата с Франция

Берлин. Германските здравни власти в неделя определиха района на Мозел в Източна Франция като зона с „висок риск“ поради разпространението на новите щамове на коронавируса и заявиха, че от вторник ще бъдат наложени по-строги гранични ограничения, пише европейската редакция на Politico. Германия вече наложи сериозни ограничения на някои гранични пунктове с Чехия и Австрия, предизвиквайки критики оттеглянето на Берлин от усилията на Европейския съвет да координира подобни мерки. По време на видео срещата на върха на Европейския съвет в четвъртък канцлерът Ангела Меркел каза на другите държавни и правителствени ръководители, че мерките на Германия са необходими, и настоя, че по-строгите правила не нарушават търговията. Други държави оспорват това твърдение. Институтът Роберт Кох, германската федерална агенция за контрол и превенция на болестите, обяви Мозел за високорисков регион чрез изявление в неделя. В резултат на това пресичащите границата могат да се сблъскат с искания за доказателство за PCR тест през последните 48 часа, показващи, че не са заразени с коронавирус. Френски служители, включително младши министърът по европейските въпроси, Клеман Бон, бързо изразиха загриженост заради по-строгите гранични ограничения. „Съжалявам за това решение на Германия, защото предполага известен брой забавяния, трудности по границите, отново не за туристически движения, а за работа“, каза Бон по радио „Франс Инфо“. По неговите думи, френските власти все още водят преговори с германски колеги относно ситуацията. Превод и редакция: Иван Христов

1 Март 2021 | 07:33 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Германия ограничава влизането от френския департамент Мозел

ТАСС: Германия ограничава влизането от френския департамент Мозел

Берлин. Германският институт Робърт Кох класифицира френския департамент в Мозел като зона с опасна мутация на коронавируса и затегна правилата за влизане от там. Това се посочва в резюмето, което институтът актуализира в неделя, предава TACC. От 2 март влизащите от региона ще трябва да представят отрицателен тест за коронавирус. В същото време пътническият трафик с Мозел се отменя. Транспортните компании имат право да превозват през границата само граждани на Германия и граждани с немско разрешение за пребиваване. Както уточнява агенцията DPA с позоваване на източници, пълноправен граничен контрол няма да бъде въведен. Ограниченията не важат за превоз на товари. От 30 януари Германия е ограничила влизането от Бразилия, Великобритания, Ирландия, Португалия и Южна Африка поради мутации на коронавируса, по-късно Чехия и австрийската федерална провинция Тирол бяха добавени към списъка. Германският канцлер Ангела Меркел е загрижена за новите щамове на коронавирус, един от които преди е бил идентифициран във Великобритания. За британския вариант на коронавируса, който може да бъде със 70% по-заразен, за първи път беше съобщено на обществеността на 19 декември на фона на нарастващата честота във Великобритания. Според Световната здравна организация тази мутация е била идентифицирана в югоизточната част на Англия през септември 2020 г. и към днешна дата случаи на заразяване с нея са регистрирани в десетки страни. Мозел граничи с две федерални провинции на Германия - Саарланд и Рейнланд-Пфалц. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Февруари 2021 | 17:12 | Агенция "Фокус"

„Република“ (РСМ): Коронавирусът се разпространява активно в Югоизточна Европа

„Република“ (РСМ): Коронавирусът се разпространява активно в Югоизточна Европа

Скопие. Броят на пациентите, заразени с коронавирус в страните от региона, се увеличава в сравнение с предходните дни, а най-тежко е положението в Унгария, където за последните 24 часа са регистрирани 4948 инфекции и 107 смъртни случая, пише македонският вестник “Република“ Според съобщения в медиите в Сърбия са регистрирани 3210 новозаразени и 15 починали. Междувременно в Хърватия са потвърдени 520 нови случая през последните 24 часа, докато осем души са починали. В Хърватия са регистрирани два случая на инфекция с южноафриканската мутация на коронавирус и тя е открита при двама души, които са се завърнали от Занзибар. Общо 711 новоинфектирани са регистрирани в Босна и Херцеговина, което е увеличение в сравнение с предходния ден, когато имаше 469 новозаразени. Регистрирани са 17 починали През последните 24 часа в Република Сръбска Covid-19 е потвърден при 192 души а от Института по обществено здраве са съобщени шест смъртни случая. В Черна гора има 543 заразени и шест починали от коронавирус. Словения е регистрирала 948 нови случая на коронавирус, както и 13 смъртни случая. Що се отнася до Румъния, 3432 души са новозаразените за последното денонощие и 54 са починали. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Февруари 2021 | 15:58 | Агенция "Фокус"

„Сител“ (РСМ): България настоява Гърция да прекрати бързите тестове на шофьорите на камиони на границата

„Сител“ (РСМ): България настоява Гърция да прекрати бързите тестове на шофьорите на камиони на границата

Скопие. „По указание на министъра на външните работи на България Екатерина Захариева, посланикът на страната в Гърция Валентин Порязов поиска незабавно обяснение от гръцкото министерство на външните работи, както и от Министерството на гражданската защита и Националната гранична полиция относно бързите тестове за шофьори на камиони на граничните пунктове с България, съобщи пресцентърът на българското външно министерство, цитиран от македонския телевизионен канал “Сител“ Според кореспондента на Македонската информационна агенция (МИА) от София, българският посланик в Атина е поискал от гръцките институции незабавно да спрат тази практика, тъй като тя противоречи на разпоредбите на ЕС. Гърция е приела валидността на българските аргументи и е обещала да разреши проблема. Както бе посочено, поради затягането на мерките за влизане в Гърция с PCR тестове за международни шофьори на камиони от 22:00 до 7:00 ч. транспортният бранш търпи загуби и неустойки и графикът на българския транспортен бизнес е значително забавен. Веселин Дангов, вицепрезидент на Съюза на българските транспортни работници, смята това за дискриминационно отношение към превозвачите. Според български превозвачи това е поредното нарушение на европейското споразумение за зелени транспортни коридори от Гърция, поради което Дангов предупреди, че движението на граничния пункт между България и Гърция, Кулата - Промахон, от българска част може да бъде блокирано. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Февруари 2021 | 13:25 | Агенция "Фокус"

Mail on Sunday: Учени се страхуват от трета вълна на коронавируса

Mail on Sunday: Учени се страхуват от трета вълна на коронавируса

Лондон. Ще дойде ли краят на пандемията от коронавируса? Някои учени се страхуват от трета вълна през следващата зима, докато други твърдят, че нещата са много по-добри. В експертната общност възникна конфронтация между онези, които вярват, че ще се научим да живеем с вируса и ще приемем определен брой смъртни случаи - и тези, които застъпват стратегия, известна като „нула COVID“, пише британският вестник Mail on Sunday. Учените обикновено не са най-конфронтиращата се група, пише изданието. Но през последните няколко седмици нормално ориентираният свят на епидемиологията се оказа в състояние на всестранна война между учени, които разгорещено обсъждат изхода от изолацията, причинена от пандемията. От една страна, има хора, които вярват, че хората ще се научат да живеят с коронавируса и ще приемат определен брой хоспитализации и смъртни случаи, като при сезонен грип, като компромис за възстановяване на свободата ни. Ваксините "ще поемат част от тежестта" и това означава, че инфекциите няма да водят непременно до хоспитализация и смърт, заяви главният лекар на Англия професор Крис Уити миналата седмица. Но има алтернативна гледна точка, която става все по-видима: все повече учени се застъпват за стратегия, известна като „нула COVID“, тоест почти пълно премахване на вируса. Поддръжниците на тази гледна точка посочват постигнатото от Китай, Тайван, Южна Корея, Австралия и Нова Зеландия, където животът се нормализира. В продължение на няколко месеца гражданите на тези страни могат да общуват свободно, да ходят по театри и да посещават претъпкани фестивали, рок концерти и нощни клубове - често без маска. Това може да е така във Великобритания, твърдят защитници на тази теза. При този сценарий обществото ще се отвори само когато броят на новите случаи на COVID стане изчезващо нисък и почти всеки човек в страната е ваксиниран. Те предупреждават, че надеждите за някакво поддържане на циркулацията на силно заразния вирус са погрешни и всеки опит за това вероятно ще завърши с трета, ужасяваща вълна. Британският премиер Борис Джонсън отрече подобни твърдения миналата седмица, като нарече „нула COVID“ "ненадеждна хипотеза". Но професор Деви Шридхар съветник на шотландското правителство, настоява, че това е възможност, която трябва да бъде сериозно обмислена. По-рано този месец професор Шридхар написа онлайн, че COVID може да приключи "повече като морбили, отколкото грип ... до голяма степен изкоренен в богатите страни с постоянни огнища, изискващи отговор". Думите й предизвикаха изключителна реакция от други учени. В следващия пост професор Шридхар се нахвърли върху учени с „надуто его“, които почувстваха „необходимостта да се изтъкнат и да покажат колко са умни за сметка на другите“. Поддръжниците на другата страна на дискусията твърдят, че е невъзможно унищожаването на вируса, дори с помощта на ваксина, без още няколко месеца пълна изолация. И дори тогава, несъмнено ще има огнища в обществото, където вирусът може да се скрие тихо и след това да се появи отново, когато бъде сметнат за безопасен. Междувременно, според Мартин Хиббърд, професор по нововъзникващи инфекциозни болести в Лондонското училище по хигиена и тропическа медицина: „Всеки сценарий на отваряне на обществото води до увеличаване на предаването“. Вирусът все още е в обращение, с малко под 10 000 нови случая на ден във Великобритания. Основният въпрос обаче не е дали ще удари друга вълна, а кога и колко сериозна ще бъде тя? Правителството поиска от своите научни съветници да проучат различни сценарии за деблокиране. Те ясно посочиха, че премахването на ограниченията в края на април ще доведе до огромна вълна от инфекции и до юли почти 90 000 души ще бъдат хоспитализирани с COVID - повече от четири пъти повече от миналия април. Съветниците се оказаха невероятно точни в своите прогнози в предишните етапи на пандемията, поради което британското правителство може да е игнорирало оптимистичните призиви на някои депутати да „спрат ограниченията“. И двете страни несъмнено знаят, че има проблеми, които не могат да бъдат пренебрегнати. Първо, ваксините трябва да се дават на достатъчно хора, за да си вършат работата. И няма перфектна програма за ваксинация. По времето, когато бръснарниците, фитнес залите и кръчмите се отворят отново - предвидено за средата на април - по-голямата част от възрастните на възраст под 50 години все още няма да бъдат ваксинирани. Около 20 процента от населението е под 18 години и ваксината не е лицензирана за употреба при деца. Въпреки че е малко вероятно те да получат вируса, по-специално тийнейджърите могат да разпространят COVID. И ваксините няма да предотвратят заболяването при около 10-15% от хората. Друга част от населението - около 20 процента и повече в момента - може да откаже ваксинации. Процентът на ваксинация сред чернокожите, азиатските и други етнически малцинства е изключително нисък. Всичко това увеличава вероятността от локални обостряния, които могат да се разпространят, тъй като ограниченията намаляват. Разбира се, според последните изследвания, заедно с ваксината, около 15 процента от британското население е имунизирано от предишна инфекция. Но, както предупредиха правителствените научни съветници и други, дори това - освен ваксинациите - не е достатъчно, за да се достигне прагът на стадния имунитет. Има 14 държави, които не са докладвали нито един случай на COVID, въпреки че повечето са на изолирани острови в Тихия и Атлантическия океан. Стадният имунитет се постига, когато достатъчно хора станат имунизирани срещу инфекция, така че тя вече не може да се разпространява. Учените смятат, че като се има предвид разпространеният сега вариант на коронавируса с висока скорост на предаване, 70% от населението може да се наложи да бъде имунизирано, за да се случи това. Професор Шридхар заяви, че това не е толкова невъзможно, колкото може да изглежда, защото това вече се е случило. През лятото Шотландия е била близо до „нула COVID“, каза тя, само за да се върне вирусът чрез туристите, които се връщат у дома от Испания. Но нейният колега професор Марк Улхаус казва: „Шотландия не беше близо до унищожаване на нито един етап от тази епидемия. Изглежда, че няма начин ... да стигнем там, където е Нова Зеландия сега. Пропуснахме шанса си да бъдем като Нова Зеландия още през февруари." Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Февруари 2021 | 11:56 | Агенция "Фокус"

The New York Times: В САЩ одобриха още една ваксина срещу новия коронавирус

The New York Times: В САЩ одобриха още една ваксина срещу новия коронавирус

Вашингтон. В събота Администрацията по храните и лекарствата (FDA)разреши еднодозовата ваксина срещу Covid-19 на Johnson & Johnson за спешна употреба, разрешавайки пускането на милиони дози от третата ефективна ваксина, която може да достигне до американците до началото на следващата седмица, пише The New York Times Съобщението идва в критичен момент, тъй като рязкото намаляване на случаите на коронавирус изглежда достигна плато и е в застой и милиони американци са в списъците с чакащи за ваксини. Johnson & Johnson се ангажира да предостави на САЩ 100 милиона дози до края на юни. В комбинация с 600-те милиона дози от двудозовите ваксини, произведени от Pfizer-BioNTech и Moderna, които трябва да пристигнат до края на юли, ще има повече от достатъчно дози, за да се ваксинира всеки възрастен американски човек, който иска. Но федералните и щатските здравни служители са загрижени, че дори при наличието на убедителни данни, които да го подкрепят, някои хора могат да възприемат препарата на Джонсън и Джонсън като по-лоша опция. 72-процентната ефективност на новата ваксина в рамките на клинични изпитвания в САЩ, както редица учени отбелязват, е далеч от приблизително 95-те процента, установена при проучвания на ваксините на Moderna и Pfizer-BioNTech, Навсякъде ваксината Johnson & Johnson също показва 85% ефикасност срещу тежки форми на Covid-19 и 100% ефикасност срещу хоспитализация и смърт. „Не се хващайте задължително на играта на числата, защото това е наистина добра ваксина, а това, от което се нуждаем, е колкото се може повече добри ваксини“, каза д-р Антъни Фаучи, водещият експерт по инфекциозни болести в правителството в интервю в събота. „Вместо да анализирате разликата между 94 и 72 процента, приемете факта, че сега имате три високоефективни ваксини. Точка." Ако ваксината на Johnson & Johnson щеше да бъде разрешена първа в Съединените щати вместо третата, „всички щяха да застават на ръце и да правят салто и да се поздравяват“, каза д-р Джеймс Т. Макдевит, декан по клинични въпроси в Медицинския колеж Бейлор. В неделя комисия от експерти по ваксините, които съветват Центровете за контрол и превенция на заболяванията, ще се срещнат, за да обсъдят дали определени групи от населението трябва да бъдат приоритизирани за ваксината, насоки, които държавните здравни служители с нетърпение очакват след разрешението на FDA Един служител от администрацията, запознат с разпространението на ваксината, заяви, че доставките ще започнат в понеделник и първите дози могат да пристигнат веднага във вторник. Johnson & Johnson заявиха, че ще доставят близо четири милиона дози веднага щом FDA разрешава разпространението и още около 16 милиона дози до края на март. Това е много по-малко от 37-те милиона дози, предвидени в неговия федерален договор за един милиард долара, но в договора се казва, че доставките, които закъсняват с 30 дни, пак ще се считат за навременни. Федералното правителство плаща на фирмата 10 долара доза за общо 100 милиона дози, които трябва да бъдат готови до края на юни, значително по-малко за доза, отколкото се съгласи да плати на Moderna и Pfizer, които разработиха ваксината си с немски партньор BioNTech. Johnson & Johnson с еднодозовата ваксина ще позволи на САЩ бързо да увеличат броя на хората, които са били напълно ваксинирани. За разлика от другите две ваксини, тя може да се съхранява при стандартни температури в хладилника поне три месеца. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Февруари 2021 | 08:59 | Агенция "Фокус"

„ТВ 21“ (РСМ): В Хърватия са установени два случая на инфекция с южноафриканския щам, донесли са го от Занзибар

„ТВ 21“ (РСМ): В Хърватия са установени два случая на инфекция с южноафриканския щам, донесли са го от Занзибар

Загреб. Първите два случая на мутантния южноафрикански щам на коронавируса, са регистрирани в Хърватия и има значително увеличение на броя на хората, заразени с британския щам на вируса, каза епидемиологът Горанка Петрович, цитирана от македонския телевизионен канал “ТВ 21“. „Вчера получихме резултатите от пробите, които изпратихме до Европейския център за контрол на заболяванията. От пристигналите 300 проби 60 са положителни за британския щам, което е 20 процента положителни проби. Това е доста висок процент. Южноафриканският вариант беше потвърден и при двама души, които са се завърнали от Африка, от Занзибар, обясни Петрович. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Февруари 2021 | 17:44 | Агенция "Фокус"

Nice-Matin (Франция): В Град Ница е въведен пълен локдаун за уикенда

Nice-Matin (Франция): В Град Ница е въведен пълен локдаун за уикенда

Ница. Местният вестник във френския курортен град Ница Nice-Matin съобщава за засилването на полицейските патрули в града, които проверяват спазването на мерките за борба с разпространението на коронавирус. По думите на изданието сутринта полицията е извършила 90 проверки, в резултат на което са издадени 12 глоби за липсата на защитни маски. Като цяло вестникът посочва, че жителите и гостите на Ница се съобразяват с новите правила. Поради влошената санитарна ситуация местните власти въведоха режим на самоизолация в града за уикенда. Жителите и гостите на града могат да напускат домовете си само по основателна причина, например за закупуване на основни стоки, разходка с домашни любимци или посещение при лекар. В същото време властите затвориха кейовете и плажовете на града. Над 3,7 милиона случая на коронавирусна инфекция са регистрирани във Франция от началото на епидемията, според последните данни на властите. От началото на март миналата година над 86 хиляди души са починали от последиците от инфекцията. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Февруари 2021 | 17:20 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Италия разследват опит за посредничество за внос на руската ваксина от посредник в България

ТАСС: В Италия разследват опит за посредничество за внос на руската ваксина от посредник в България

Рим. Прокуратурата в Рим и специалното звено на карабинерите, разследващи случаи в областта на здравеопазването, започнаха разследване на посреднически предложения за доставка на руската ваксина срещу коронавируса „Спутник V“. Както вестник Il Messaggero пише в събота, материалите са прехвърлени и в Интерпол, предава TACC. Както пояснява изданието, предложението за доставка на 50 милиона дози от руската ваксина е получено по електронна поща от посредник в България до офиса на извънредния комисар за противодействие на пандемията Доменико Аркури. Ведомството незабавно е предало информацията на компетентните органи, които започват разследване. Специалното звено за карабинери вече е получило повече от един сигнал по тази тема. По-специално, ръководителите на няколко италиански региона са сигнализирали, че получават предложения от посредници на пазара на ваксини за закупуване на лекарства от различни фармацевтични компании. Във визирания конкретен случай цената не е била посочена, но е било предложено да се обсъди в хода на евентуален процес на договаряне, ако потенциалния клиент прояви интерес. По-често обаче посредниците предлагат ваксини на завишена цена, която е два до три пъти по-висока от тази, договорена от Европейската комисия с производителите. Най-голям брой такива посреднически оферти получава губернаторът на региона Венето Лука Зая, който обяви, че търси допълнителни канали за доставка на фона на забавяне на доставката на препарати, поръчани през ЕС. В същото време Зая заяви, че е изпратил както до извънредния комисар, така и до италианската агенция по лекарствата искане за разрешение за закупуване на ваксини от трети страни. В същото време, както уточнява губернаторът, не се говори за руска ваксина поради липсата на одобрение от Европейската агенция по лекарствата. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Февруари 2021 | 15:40 | Агенция "Фокус"

„МКД“ (РСМ): Сърбия затяга частично противоепидемичните мерки

„МКД“ (РСМ): Сърбия затяга частично противоепидемичните мерки

Белград. Кризисният щаб на сръбското правителство за борба с коронавируса се отказа от намерението си да се опита да намали рязкото нарастване на броя на новозаразените хора, което се е увеличило до над 3000 за два поредни дни, като затвори всички ресторанти за пет дни, и препоръча малко по-леки мерки, пише македонското електронно издание “МКД“ Той посъветва правителството да намали работното време до 14:00 през уикендите в цялата страна за всички търговски центрове, ресторанти и кафенета, особено в зимните курорти, които се считат за ключови огнища. Градските власти на Белград, където ежедневно има най-голям процент заразени хора, се противопоставиха на затварянето на ресторанти с аргумента, че няма да разрешат затварянето на столицата, тъй като зимните курорти не спазват мерките и баровете са отворени до пет сутринта. Сърбия ежедневно от седмици записва четирицифрена статистика на заразените хора, а през последните дни нарастването на новозаразените се дължи на завръщането на хиляди хора от зимни почивки, но и на безотговорността на гражданите. Властите, като ангажират инспектори и общинската полиция, както и националната полиция, засилиха значително контрола върху спазването на епидемиологичните мерки. Само през последните няколко дни са затворени десетки заведения за обществено хранене, в които е нарушено ограничението за работа с прекомерен брой гости, тъй като в няколко ресторанта са открити стотици хора, където са наложени тежки санкции. Сърбия е една от малкото страни в света, които използват четири одобрени ваксини в своята имунизационна кампания – на Pfizer, руската „Спутник V“, китайската Sinovac и ваксината na AstraZeneka, внесени от Индия по-рано тази седмица. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Февруари 2021 | 11:46 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Една доза Pfizer може да е достатъчна за прекаралите Covid-19

The Telegraph: Една доза Pfizer може да е достатъчна за прекаралите Covid-19

Лондон. Една доза от ваксината Pfizer може да бъде достатъчна, за да защити милиони хора, които вече са прекарали Covid, показват изследвания на Public Health England, цитирани от The Telegraph. Учените казаха, че констатациите могат „потенциално да ускорят разпространението на ваксината“, ако на онези, които отиват за имунизация, се предложат тестове, за да се установи дали първо имат антитела. Едно от проучванията, ръководено от изследователи от Университетския колеж в Лондон и Общественото здравеопазване в Англия (PHE), проследява 51 здравни работници в Лондон, които са преминали редовни тестове за антитела и инфекция от март. Приблизително половината са били заразени и единична доза от ваксината Pfizer е увеличила нивата на антителата им повече от 140 пъти от пиковите им нива, преди да бъдат инокулирани, се казва в изследването. Това изглежда им осигурява по-силна защита от две дози ваксина при хора, които никога не са били заразени. „Това потенциално може да ускори разпространението на ваксината“, пишат учените, предполагайки, че ускоряването на програмата може също да забави разпространението на новите варианти на вируси. Вестникът пише, че „по-широкото покритие, без да се нарушава имунитетът, може да помогне за намаляване на появата на варианти“. В Обединеното кралство има повече от четири милиона потвърдени случая на Covid, въпреки че това вероятно далеч подценява броя на хората, които са били заразени. Второто проучване, ръководено от учени от Imperial College London, измерва имунните реакции на 72 здравни работници, които са били ваксинирани в края на декември. Една трета показва признаци, че преди това са били заразени. За тях една доза от ваксината Pfizer стимулира „много силни“ отговори на антитела, се казва в проучването, както и „много силни Т-клетъчни отговори“. И двете проучвания включват само ваксината Pfizer. Учените в проучването UCL предполагат, че всяка промяна в стратегията за ваксиниране ще изисква от тези, които преди са тествали положително за Covid, да им се правят кръвни тестове през седмиците, преди да получат право на ваксина, за да се гарантира, че имат достатъчно антитела. Превод и редакция: Иван Христов

27 Февруари 2021 | 10:36 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Ограничителните мерки в Атина бяха удължени до 8 март

Kathimerini: Ограничителните мерки в Атина бяха удължени до 8 март

Атина. Гръцките власти удължиха строгите ограничителни мерки в района на столицата Атина до 8 март, тъй като дневният брой нови инфекции остана над 1000, а отделенията за интензивно лечение, лекуващи пациенти с Covid-19, бяха близо до капацитета, пише Kathimerini. Същите ограничения ще продължат да се прилагат и на остров Калимнос, община Евосмос, остров Евбея и регионите Ахея и Аркадия в Пелопонес. Националната организация за обществено здраве (EODY) в петък съобщи за 1790 нови случая, 29 смъртни случая и 371 пациенти на вентилатори. Превод и редакция: Иван Христов

27 Февруари 2021 | 10:05 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Епидемиолог прогнозира, че коронавирусът ще стане сезонен в близките една-две години

ТАСС: Епидемиолог прогнозира, че коронавирусът ще стане сезонен в близките една-две години

Москва. Коронавирусната инфекция може да стане сезонна през следващите година или две и тези черти се проявяват сега. Това съобщи пред ТАСС Наталия Пшеничная, заместник-директор по клинична и аналитична работа на Централния изследователски институт по епидемиология на Роспотребнадзор. „Може би това ще се случи в рамките на следващите 1-2 години, сега вече характеристиките на сезонната инфекция при COVID-19 започват да се появяват. Това, например, може да бъде доказано чрез значително увеличение на честотата през есента на 2020 г.“, тя каза. Тя отбеляза, че нарастването на честотата на сезонните респираторни инфекции обикновено се наблюдава през есента и пролетта. „Следователно, теоретично, може да се наблюдава повишаване на честотата на COVID-19 през тези сезони“, каза Пшеничната. Освен това според нея коронавирусът се разпространява най-лесно при висока влажност и температури, съответстващи на преходен сезон. Повишаване на честотата Пшеничная отбеляза, че повишаването на честотата на коронавирусна инфекция може да се случи в продължение на няколко години, дори след като по-голямата част от населението е ваксинирано срещу коронавируса. „Дори когато по-голямата част от населението е ваксинирано, все още ще има хора, податливи на тази инфекция. Включително поради намаляване на титрите на защитните антитела при някои хора с течение на времето. Епидемичното разпространение на тази инфекция ще спре, но периодично увеличаване на честотата и огнищата могат да останат в продължение на няколко години“, каза тя. Пшеничная обясни, че такъв е случаят с грип А (H1N1) от 2009. Според нея след епидемията от 2009 г., причинена от този щам, се отбелязват значителни увеличения в честотата на „свинския“ грип всяка година в продължение на няколко години. „И само през последните години годишната регистрация на случаи на грип, причинени от този щам на вируса, е намаляла“, подчерта експертът. Превод и редакция: Иван Христов

27 Февруари 2021 | 09:26 | Агенция "Фокус"

Politico: Чехия влиза в ново строго блокиране от понеделник

Politico: Чехия влиза в ново строго блокиране от понеделник

Прага. Законодателите в Чешката република в петък одобриха налагането на извънредно положение за справяне с нарастването на случаите на коронавирус, пише европейската редакция на Politico. Гласуването дойде след дни на спорове между правителството и опозиционните партии и заплаха от министър-председателя Андрей Бабиш да заобиколи парламента, ако той не се справи. „Ако гласуването не се състои, веднага ще свикам правителството и ще обявя ново извънредно положение. Новите мерки изискват извънредно положение“, каза той в петък пред депутатите. След гласуването правителството обяви, че извънредното положение ще продължи от 27 февруари до 28 март. Това ще въведе нов набор от мерки за заключване, включително строги ограничения за личната мобилност, затваряне на всички детски градини и други училища, които работят в момента, и ограничаване на продажбите на основни стоки. Министърът на здравеопазването Ян Блатни заяви пред депутатите, че броят на ежедневните коронавирусни инфекции ще достигне границата от 20 000 през следващите седмици, но след това ще намалее. В момента дневно се регистрират около 14 000 нови инфекции. Ако не се вземат мерки, броят на инфекциите ще скочи до 35 000 на ден, добави Блатни. Предварителното гласуване в петък беше придружено от объркване и партийни разправии. Изглежда, че Бабиш е сключил сделка с опозиционните партии, така че извънредното положение, което е в сила в момента, да бъде заменено от така наречения закон за пандемията, приет миналата седмица в долната камара на парламента. Този закон дава възможност на здравното министерство и регионалните власти да спират търговията, услугите, производствените съоръжения и публичните и частните събития без извънредно положение. Бабиш обаче заяви в четвъртък, че законът не е достатъчно силен, за да се справи с настоящата ситуация и настоя извънредното положение да бъде удължено до края на март, предложение, което беше отхвърлено от депутатите миналата седмица. В крайна сметка депутатите гласуваха за ново извънредно положение, а не за удължаване на съществуващото. Партийните кавги вбесиха медицинските експерти. Имунологът Вацлав Хоржейши от Института по молекулярна генетика на Академията на науките каза пред Radiožurnál: „Не разбирам. Ние сме на ръба [на колапса на здравеопазването]. Всички го виждат, а в същото време политиците спорят за пълни глупости. Чувствам се като в лудница“. Сега Чешката република има едно от най-високите нива на смъртност от COVID-19 в света. Последният ръст на случаите се дължи главно на разпространението на силно заразния британски вариант, който в средата на февруари е установен при 50 до 75 процента от тестовете, проведени в цялата страна. Министерството на здравеопазването потвърди и първите случаи в страната на южноафриканския вариант, който изглежда е по-устойчив на наличните ваксини. Друг проблем е, че чехите имат едно от най-ниските нива на ваксинация в Европа - 5,83%, резултат преди всичко от липсата на готовност, според проучване от декември, проведено от консултантската компания Ernst & Young. В допълнение, кампанията за обществена информация за ваксинацията, която трябва да започне в началото на февруари, е отложена най-рано до края на март - въпреки че точната дата на стартиране все още не е известна. В момента близо 7200 души се лекуват в болница от COVID-19, включително над 1500 в отделение за интензивно лечение, най-големият брой от началото на пандемията. От края на февруари чешките болници вече няма да приемат пациенти за лечение, които нямат остри симптоми на болестта. За да облекчи кризата, Бабиш лично помоли страните от ЕС да дарят ваксини, а Франция обеща да изпрати до 100 000 дози, съобщава ежедневникът Hospodářské noviny. В същото време правителството води преговори с Германия и Полша за лечение на тежко болни чешки пациенти. Превод и редакция: Иван Христов

27 Февруари 2021 | 09:08 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Кмет на малък италиански град заяви готовност лично да закупи „Спутник V“ за съгражданите си

ТАСС: Кмет на малък италиански град заяви готовност лично да закупи „Спутник V“ за съгражданите си

Рим. Кметът на малкия град Роди Гарганико (регион Апулия) Кармине д'Анели обяви намерението си да закупи лично руската ваксина „Спутник V“ за малко повече от три хиляди жители на града си за своя сметка. Кметът написа за това в петък във „Фейсбук“, предава TACC. "Tърпението за ваксините изтича. Трябва да вземем решение сами. „Спутник V“ е ефективна и достъпна на пазара, така както тя бе закупена от Република Сан Марино. За три хиляди дози мога да заплатя със заплата си, която никога не съм вземал! Още няколко дни и аз ще реша", - написа Д'Анели. Италия изпитва недостиг на ваксини от одобрени от ЕС компании както заради намалените обеми, така и заради неспазване на сроковете. Има нарастващ кръг от поддръжници на идеята за използването на руската ваксина в страната, която е високо оценена от почти всички водещи експерти, включително експерти от Националния институт по инфекциозни болести „Лазаро Спаланцани“ Властите обаче посочват, че използването на руската ваксина не е възможно, докато тя не бъде одобрена от Европейската агенция по лекарствата. Няма условия за едностранно одобрение от националния регулатор. На 23 февруари пратка „Спутник V“ бе доставена в Република Сан Марино. Тази новина допълнително допринесе за развитието на дискусията, включително по телевизията и в медиите, за възможното използване на руската ваксина в Италия. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Февруари 2021 | 19:50 | Агенция "Фокус"

The Hill: Ваксинацията в Израел доведе до драстично намаляване на случаите на Covid-19 в болниците

The Hill: Ваксинацията в Израел доведе до драстично намаляване на случаите на Covid-19 в болниците

Тел Авив. Кампанията за масова ваксинация в Израел, насочена към по-възрастните жители, доведе до рязък спад в броя на случаите на коронавирус, изискващи пациентите да бъдат поставени на апарат за изкуствено дишане, което е надежден знак за ефекта от ваксинацията, пише британския вестник The Hill. Нов доклад, публикуван в петък в Американските центрове за контрол и превенция на заболяванията (CDC) за заболеваемостта и смъртността установява, че броят на по-възрастните пациенти в Израел, нуждаещи се от изкуствено дишане заради Covid-19, е спаднал от средата на януари. Преди да започне ваксинационната кампания, около шест пъти повече пациенти на възраст над 70 години са се нуждаели от изкуствено дишане, отколкото тези под 50-годишна възраст. Към средата на февруари, когато повече от осем от 10 по-възрастни израелци са били ваксинирани, това съотношение спадна до съотношение 2:1. Спадът в броя на по-възрастните пациенти, които се нуждаят от вентилация, започва в средата на януари, по времето, когато първите хора, получили ваксина в Израел, започват да получават вторите си дози. „Отчитайки степента на ваксинация и очакваната ефикасност на ваксината, това проучване предоставя предварителни доказателства на популационно ниво за намаляване на риска от тежък Covid-19, когато се налага механична вентилация, след ваксинация с ваксината Pfizer-BioNTech, коментират от CDC Израел, с население от 9 милиона, е ваксинирал над 91 процента от жителите си през последните два месеца, което е по-висок процент от която и да е друга държава в света. Едва около 20 процента от американците са получили поне една доза, според последните данни на CDC. Процентът на ваксините е най-висок в най-богатите държави. Само 10 от най-богатите държави в света представляват повече от 75 процента от поставените ваксини, заяви ООН миналата седмица. Повече от 100 страни все още не са получили нито една доза ваксина. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Февруари 2021 | 19:27 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Владимир Путин и Себастиан Курц обсъдиха възможността за доставка и производство на руската ваксина „Спутник V“ в Австрия

ТАСС: Владимир Путин и Себастиан Курц обсъдиха възможността за доставка и производство на руската ваксина „Спутник V“ в Австрия

Москва. Руският президент Владимир Путин и австрийският канцлер Себастиан Курц обсъдиха в телефонен разговор борбата срещу пандемията, включително възможните доставки на руската ваксина „Спутник V“ в Австрия и съвместното й производство, съобщи пресслужбата на Кремъл, цитирана от TACC. „Въпросите за противодействие на разпространението на коронавирусната инфекция бяха обсъдени подробно, включително възможността за доставка на руската ваксина „Спутник V“ в Австрия, както и за установяване на съвместното й производство“, се казва в съобщението. „В тази връзка беше договорено по-нататъшни тесни контакти между съответните отдели на двете страни. " Отбелязва се, че разговорът е проведен по инициатива на австрийската страна. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Февруари 2021 | 18:36 | Агенция "Фокус"

JАМА Network Open: Коронавирусът се предава вътре в семейството в минимум 10% от случаите

JАМА Network Open: Коронавирусът се предава вътре в семейството в минимум 10% от случаите

Вашингтон. Коронавирусната инфекция се предава в семействата средно в 10% от случаите. До този извод стигнаха лекари от Харвардския университет, чиято статия беше публикувана от научното списание JAMA Network Open. От общи съображения следва, че ако някой от членовете на семейството се зарази с новия коронавирус, тогава най-вероятно той скоро ще зарази останалите членове на семейството, познати и дори домашни любимци. Учените обаче преди това не са имали експериментално потвърждение за това. Това е станало чрез проучване на американски епидемиолози под ръководството на професора от Харвардския университет (в САЩ) Джошуа Метлай. Те са наблюдавали здравето на повече от седем хиляди жители на Бостън, които са се разболели от Covid-19 между март и май 2020 г. и са били хоспитализирани. Учените са установили колко членове на семейството има всеки от участниците в изследването и също така са определили доколко са предразположени към Covid-19, т.е. дали имат диабет, хипертония, затлъстяване и други рискови фактори. Повече от 18 хиляди членове на семейството на участниците в изследването са се оказали потенциално уязвими към инфекция. Метлей и колегите са се опитали да определят колко от тях впоследствие са се заразили с коронавирусна инфекция директно от своите роднини. Учените са преброили малко над 1,8 хиляди случая на предаване на коронавируса, тоест членовете на семейството се заразяват директно в около 10,1% от случаите. Свивайки анализа до семейства само с двама членове, този показател се увеличава до 13,8%. "Нашата оценка е в голяма степен в съответствие с констатациите на колеги, които са проследили контактите на заразените. Това предполага, че предаването на SARS-CoV-2 в семействата играе важна роля в развитието на епидемията", пишат изследователите. Метлей и неговите колеги не изключват, че реалният брой случаи на предаване на Covid-19 може да е по-голям, тъй като роднините на пациентите не винаги се обръщат към лекарите за помощ, ако се чувстват зле. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Февруари 2021 | 18:19 | Агенция "Фокус"

The Times: Макрон каза, че би се ваксинирал с ваксината на AstraZeneca

The Times: Макрон каза, че би се ваксинирал с ваксината на AstraZeneca

Париж. Президентът на Франция Еманюел Макрон заяви, че би се ваксинирал с ваксината Оксфорд и AstraZeneca в коментари, широко разглеждани като опит за преодоляване на френската враждебност към англо-шведския препарат, пише британският вестник The Times. Макрон направи забележките след твърденията, че е допринесъл за лошия имидж на ваксината във Франция, когато през миналия месец твърдеше, че тя е „почти неефективна“ за хора на възраст над 65 години. 43-годишният Макрон понастоящем не е във възрастова група, която участва в програмата за ваксинация. AstraZeneca е запазена за тези на възраст между 50 и 64 години, а препаратите на Pfizer-BioNTech и Moderna се използват за лица над 75 години и за по-млади пациенти с рискови фактори. Въпреки това президентът, който самият боледува от Covid-19 през декември, заяви, че ще приеме ваксината на AstraZeneca, ако му бъде предложена, когато дойде редът му да бъде ваксиниран. В забележителна промяна на тона в сравнение с коментарите му от миналия месец, той също заяви, че проучванията са доказали нейната ефективност. Неговите коментари дойдоха, след като Ангела Меркел, германският канцлер, посочи, че на 66 години тя е твърде стара за AstraZeneca, която също е предназначена за лица за под 65 години в Германия. Във Франция ваксината на AstraZeneca беше предоставена на здравните специалисти на 7 февруари и на пациентите, страдащи от съпътстващи заболявания тази седмица. Но с френските медии, пълни с публикации, че ваксинацията води до по-тежки вторични ефекти, за разлика от тези на Pfizer или Moderna, приемането става бавно. Д-р Бенджамин Давидо, специалист по инфекциозни болести в болница Гаршес извън Париж, каза, че само около 15 лекари и медицински сестри са се съгласили да бъдат ваксинирани с AstraZeneca, а те са поръчали 100 дози. Личните лекари, които получиха разрешение да ваксинират своите пациенти с AstraZeneca тази седмица, казват, че са изправени пред подобни препятствия. Le Quotiden du Médécin, всекидневникът на личния лекар, съобщава за подобен проблем в района на Париж, където половината от пациентите със съпътстващи заболявания, повикани за ваксинация с тази ваксина, са я отказали. Тъй като само 4 на сто от френското население е ваксинирано, здравните служители са загрижени, че враждебността към препарата на AstraZeneca може да забави още повече кампанията. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Февруари 2021 | 15:40 | Агенция "Фокус"

Reuters: Ваксината на Johnson &  Johnson се очаква да бъде одобрена от ЕС през март

Reuters: Ваксината на Johnson & Johnson се очаква да бъде одобрена от ЕС през март

Вашингтон. Очаква се регулаторният орган на Европейския съюз да препоръча на 11 март ваксината срещу коронавирус на Johnson & Johnson, съобщи Bloomberg News, което може да даде на региона четвъртата коронавирусна ваксина, предава Reuters Американският производител на лекарства заяви по-рано този месец, че е подал условно заявление за пускане на пазара на своята ваксина до Европейската агенция по лекарствата (EMA). Миналата седмица регулаторът заяви, че може да излезе със становище до средата на март дали ще одобри ваксината на J&J по бързата процедура. Досега ЕС е одобрил ваксините, произведени от Pfizer Inc и BioNTech SE, Moderna Inc и AstraZeneca Plc и Оксфордския университет Европейската комисия заяви, че проблемите в доставките, които възпрепятстват стартирането на програмите за ваксинация, скоро ще бъдат изчистени, но държавите-членки искат уверения, че доставката на ваксини ще бъде по-гладка и че могат да се произвеждат бързо нови ваксини, за да се справят с новите варианти. EMA не е отговорила на искането на Reuters за коментар. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Февруари 2021 | 15:03 | Агенция "Фокус"

Танюг: В Сърбия ресторантите и моловете ще работят до 14 часа през почивните дни

Танюг: В Сърбия ресторантите и моловете ще работят до 14 часа през почивните дни

Белград. Кризисният щаб на Сърбия е решил през предстоящите почивни дни бензиностанциите, ресторантите, кафенетата и търговските центрове в страната да работят до 14 часа, разбира Танюг от свои източници в правителството на западната ни съседка. В понеделник ще се проведе нова сесия на кризисния щаб, на която ще бъдат обсъдени ефектите от това решение. Според информацията на Танюг хранителните магазини през почивните дни ще работят както преди, до 21 часа. Щабът реши, че медицинските и ветеринарните кабинети, лабораториите и аптеките ще работят както обикновено през уикенда. Търговията в сферата на услугите, като фризьорските салони, козметици и други, ще работят както преди. Превод и редакция: Иван Христов

26 Февруари 2021 | 10:58 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Епидемиологичната обстановка в Гърция продължава да е тежка

Kathimerini: Епидемиологичната обстановка в Гърция продължава да е тежка

Атина. Сред здравните експерти продължават да се появяват опасения относно постоянно високия процент на нови коронавирусни инфекции и постепенното увеличаване на броя на смъртните случаи и интубираните пациенти, пише Kathimerini. Експертите следят отблизо и новите щамове на коронавируса, опитвайки се да оцени тяхното въздействие върху усилията за овладяване на пандемията. Общо 39 смъртни случая и 1784 нови случая на Covid-19 са потвърдени в четвъртък, докато 367 пациенти са били в реанимация. От новите случаи 880 са в Атика. През последните дни се наблюдава увеличаване на броя на случаите в Пирея и Западна Атина. Националната мрежа за геномно наблюдение за мутации на коронавирус обяви в четвъртък, че са идентифицирани допълнителни 242 варианта. Освен това в Гърция до момента са потвърдени общо 990 положителни проби от британския и южноафриканския щамове. Превод и редакция: Иван Христов

26 Февруари 2021 | 10:47 | Агенция "Фокус"

Independent: Авиационната индустрия на Северозападна Европа изостава с много лидерите в Европа Турция и Русия

Independent: Авиационната индустрия на Северозападна Европа изостава с много лидерите в Европа Турция и Русия

Лондон. Обединеното кралство е лидер в европейската авиация в продължение на много десетилетия, но пандемията от коронавирус, както и усилията за нейното преодоляване, нарушават тази неизменна реалност. И тъй като, както пише The Independent, британските министри изглежда не се интересуват от съдбата на най-добрия авиационен пазар в света по отношение на избор, конкурентоспособност, стойност и безопасност, тези промени могат да станат постоянни. Както отбелязва вестникът, основата за такова твърдение е проучване, проведено от редактора на авиационния бюлетин The Anker Report Ралф Анкер, който преди това се е занимавал с мрежово планиране в компаниите EasyJet и Go. Той анализира база данни за статистика на пътниците за 400 летища между април и декември 2020 г. и я сравнява със същия период през 2019 г. Заключението на Енкер е, че в Европа има две мощни авиационни сили, но Великобритания не е сред тях. И двете страни са разположени в Европа и Азия, но най-натоварените им центрове са съсредоточени в европейската част. Турция стана изявен лидер, изпреварвайки Русия, въпреки че руските данни са достъпни само за Москва и Санкт Петербург. Следващите три места бяха заети от Испания, Италия и Франция. Великобритания е на шесто място, въпреки че Германия почти я настига. Според градската статистика данните от декември показват, че Истанбул и Москва са изпреварили Лондон. Руската столица се превърна в явен лидер и само най-големият град в Турция се приближава към нея. Когато става въпрос за отделните летища, , тогава тук можете да видите колко разрушително пандемията на коронавируса е повлияла на европейската авиация. Новото летище в Истанбул загуби 68% от трафика си по време на пандемията, но въпреки това се представя много по-добре от основните си конкуренти. Истанбул се превърна в новия лидер на европейската лига. Московският дует Домодедово - Шереметиево зае второ и трето място. Амстердам беше на четвърто място. Лондон Хийтроу беше на шесто място, малко пред летището в Париж Шарл де Гол. И Москва излезе в тази десетка за трети път, този път с летище Внуково, което се класира на осмо място. Второто летище във френската столица Орли зае 11-о място. Летището на втория руски град Санкт Петербург леко изоставаше от него. Барселона и Лисабон се борят за 13-то място, докато Сочи е на 15-то място. Както заключава авторът на материала, Северозападна Европа преживява истинска катастрофа в авиационния бизнес. А британското правителство изглежда прави всичко възможно, за да я продължи възможно най-дълго. Широко популяризираната пътна карта на Борис Джонсън за излизане от локдауна не казва и дума за това кога вътрешната авиация ще възобнови изцяло операциите си. Освен това ще изминат поне 12 седмици между съобщението на премиера и момента, в който полетите се възобновят. „Загубите са просто шокиращи. Но много повече щети бяха причинени на специалистите, които поставиха британската авиация на първо място и не я оставиха да потъне“, обобщава авторът на статията. Превод и редакция: Иван Христов

26 Февруари 2021 | 09:49 | Агенция "Фокус"

Euractiv: На Съвета на ЕС: „Зелените паспорти“ не са приоритет, лидерите нападнаха фармацевтичните компании за забавянията

Euractiv: На Съвета на ЕС: „Зелените паспорти“ не са приоритет, лидерите нападнаха фармацевтичните компании за забавянията

Брюксел. Европейските лидери направиха малка крачка напред към идеята за създаване на ваксинационни сертификати на виртуалната си среща на върха в четвъртък, пише Euractiv. Засега правителствените ръководители решиха да възложат на своите посланици в Брюксел да представят предложения в период до три месеца, когато се очаква да е ваксиниран по-сериозен дял от гражданите. „Съществува консенсус, че електронните сертификати трябва да бъдат създадени бързо, за да можем да ги въведем веднага щом се имунизират достатъчен дял от хората“, казаха източници от ЕС за EURACTIV.com. Стана ясно обаче, че тези сертификати няма да се предоставят на хора, които са се заразили, а само на хора, които са се ваксинирали с одобрени от ЕС препарати. Предложението за сертификат за ваксинация беше прокарано от Гърция и беше подкрепено предимно от страни, чиито икономики разчитат на туризма, като Испания, Малта, Италия, Кипър, както и Австрия и Естония. Германия и Франция бяха по-неохотни в началото, като се има предвид, че не всички хора имат достъп до ваксини и второ, научната общност все още не е сигурна относно ефективността на сегашните ваксини спрямо новите варианти на COVID-19. „Политическият мандат трябва да бъде постигнат през следващите месеци [три месеца] и затова вярвам, че всички държави-членки на ЕС работят, за да постигнат това своевременно“, каза Меркел след срещата на върха. Тя обаче добави, че засега сертификатът за ваксинация не е приоритет предвид ниското ниво на ваксинация на населението. Председателят на Съвета Шарл Мишел призна, че сертификатите за ваксини остават „отворен въпрос“ и какво ще могат да правят хората с тях, ще решава всяка държава. Работата по координирането на сертификатите за ваксини ще продължи на ниво посланици през следващите три месеца, обясни той. ЕС срещу Google и Apple Председателят на Комисията Урсула фон дер Лайен заяви, че Google и Apple вече предлагат своите решения за сертификати за ваксини на Световната здравна организация. „Искаме решение на ЕС“, подчерта тя. Всъщност голямото предизвикателство за политиците е оперативната съвместимост и като цяло техническата част на такава схема. „Трябва да намерим начин да го направим хармонизиран на ниво ЕС, така че трябва да започнем да работим по него сега и да го подготвим, когато му дойде времето“, каза източник. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис отбеляза, че колкото по-рано се вземат решения, толкова по-добре за ЕС, в противен случай частният сектор неизбежно ще се движи в тази посока. Гръцкият лидер поясни, че сертификатът няма да бъде еквивалентен на здравен паспорт, а вместо това ще отвори открит коридор за пътуване, без ограниченията, причинени от диагностични тестове и задължителна карантина. „Улесняването на пътуванията засяга не само страните, които приемат голям брой туристи, но и авиационната и хотелиерска индустрия“, добави той. Гърция вече е сключила двустранна сделка с Израел относно сертификат за ваксинация, докато съобщенията в пресата предполагат, че преговорите с Обединеното кралство в напреднал стадий. Източници посочиха пред EURACTIV, че ако не бъде намерено решение за целия ЕС, ще има още двустранни сделки. Но подобен ход предизвиква притеснения в Европейската комисия, която се опасява, че това би довело до „хаотична“ ситуация в района на Шенген. Лидерите са се обединили в критиките си към фармацевтичната индустрия EURACTIV.com също научи, че редица страни са нападнали фармацевтичната индустрия заради забавянето на доставките на ваксините. Източници от ЕС казаха, че има много въпроси към Комисията относно закъсненията, как да се ускори производството и как да се обяснят трудностите, пред които е изправена Европа. Същите източници заявиха, че лидерите са решили да наложат по-строг подход за забрана на износа на ваксини за компании, които не спазват ангажиментите. Полша беше сред най-яростните страни. Полският премиер Матеуш Моравецки предложи да се отнемат правата на интелектуална собственост на компании, които не спазват договорите и вместо това изнасят за ОАЕ или Израел. Преди срещата на върха българският здравен министър Костадин Ангелов изпрати агресивно писмо до британско-шведската фармацевтична компания AstraZeneca. „Заради липсата на ваксини, които трябваше да бъдат доставени от вашата компания, съобщението, което вашата компания изпраща на българския народ, би звучало така: „AstraZeneca взе надеждата от ръцете ви“, написа министърът. AstraZeneca заяви в четвъртък, че се опитва да достави 40 милиона дози от своята ваксина COVID-19 до ЕС до края на март, което на практика е по-малко от половината от това, за което се е ангажирала по своя договор. Шарл Мишел заяви, че блокът иска „по-голяма предсказуемост и прозрачност“ от фармацевтични компании, които не са успели да доставят договорените количества ваксини, излагайки на риск целта на ЕС да имунизира 70% от възрастното си население до края на лятото. Председателят на Комисията Урсула фон дер Лайен заяви, че досега в ЕС са били доставени 51 милиона дози ваксини и са приложени 29 милиона, като около 5% от гражданите са получили първата си доза. Тя изрази увереност, че целта от 70% може да бъде постигната. По думите й фирмите, които изнасят повечето ваксини срещу COVID-19 от ЕС, спазват договорите за доставка с Европа, но Брюксел следи „много внимателно“ AstraZeneca поради намалените доставки. Запитана за идеята ЕС да въведе контрол на износа, подобен на този в САЩ, тя каза, че ЕС се стреми към „прозрачност“. 95% от износа на ваксини в ЕС е от Pfizer-BioNTech, останалото от Moderna, каза тя. Превод и редакция: Иван Христов

26 Февруари 2021 | 09:37 | Агенция "Фокус"

APA: Курц е получил широка подкрепа в ЕС за предложението на Австрия за „зелен паспорт“

APA: Курц е получил широка подкрепа в ЕС за предложението на Австрия за „зелен паспорт“

Виена. Австрийското предложение за въвеждане на „зелен паспорт“ в ЕС, което улеснява придвижването на хората, ваксинирани срещу коронавирус, които са се възстановили от коронавирусна инфекция или са преминали тест наскоро, е получило широка подкрепа на виртуалната европейска среща на върха. Трябва да се приложи през пролетта в Европа или на национално ниво. Това съобщи в четвъртък австрийският канцлер Себастиан Курц, чието изявление бе разпространено от APA. Според Курц „идеята за „зелен паспорт“ получи широка европейска подкрепа“. По-специално Австрия беше подкрепена от България, Гърция, Италия, Испания, Латвия, Португалия, Словакия, Хърватия. „Аз изхождам от факта, че във всеки случай този проект ще трябва да бъде реализиран през пролетта, ако не в цяла Европа, то на национално ниво със съответни споразумения с други страни, които са направили това“, каза Курц. Той предполага, че „зеленият паспорт“ в Европейския съюз може да бъде приложен под формата на приложение на смартфона на всички. „Или сте били ваксинирани, или сте имали коронавирус и имате имунитет, или постоянно правите нов тест, за да живеете без ограничения. Сега става въпрос за бързото прилагане на „зеления паспорт“, обясни той. Превод и редакция: Иван Христов

26 Февруари 2021 | 08:14 | Агенция "Фокус"

Срещата на върха на ЕС не взе решение за ваксинационните сертификати

Срещата на върха на ЕС не взе решение за ваксинационните сертификати

Брюксел. На срещата на върха на държавните и правителствените ръководители на ЕС не бяха взети практически решения за въвеждането и използването на сертификати за ваксинация в общността, има много нерешени въпроси, съгласуването на които ще отнеме поне три месеца. Това съобщи в четвъртък ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен на пресконференция след срещата на върха на държавните глави на ЕС в онлайн формат, предава ТАСС. „Имаме нужда от поне още три месеца, за да обработим цялата техническа информация, която трябва да бъде съгласувана, да създадем и използваме такива паспорти“, каза тя. На свой ред председателят на Европейския съвет Шарл Мишел подчерта, че все още не е ясно как могат да се използват такива документи и как ще бъде осигурено тяхното взаимно признаване в ЕС. „Направихме стъпка към по-голямо взаимно разбирателство в сравнение с нашата среща през януари. Сега ще упълномощим Комитета на постоянните представители на ЕС да определи списък с въпроси, които трябва да бъдат решени, така че сертификатите могат да се използват от всички страни от ЕС“, докладва Мишел. Той изрази надежда, че страните от ЕС ще успеят да постигнат съгласие по общоевропейска система за взаимно признаване на тези документи и тяхното единно прилагане, като отбеляза, че решението за процедурата за прилагане на тези документи е в компетенцията на правителствата на всяка от страните от ЕС. От свое име Мишел изрази идеята, че такива сертификати трябва да включват не само данни за ваксинациите, но и друга електронна информация, свързана с нивото на имунитет на техния собственик срещу COVID-19, по-специално дали е боледувал и ако е така, кога, и евентуално датите и резултатите от PCR тестовете. Говорейки за възможната област на приложение на тези документи, Мишел само отбеляза, че „когато те бъдат въведени, не трябва да се допуска дискриминация на лица, които не са били ваксинирани спрямо ваксинирани“. Урсула фон дер Лайен също заяви, че Европейският съюз е ваксинирал около 6,4% от населението си срещу коронавирус с една от двете необходими дози. „В момента ние (всички държави от ЕС) получихме около 50 милиона дози от ваксината, от които 29 милиона дози са използвани, т.е. ваксинирахме около 6,4% от нашето население“, заяви тя. Ръководителят на Европейската комисия също отбеляза, че ако изключим децата и юношите от изчисленията, ЕС вече е ваксинирал над 8% от възрастното население (с по една доза). Фон дер Лайен също потвърди, че Европейската комисия очаква значително увеличаване на броя на дозите ваксини, доставени на ЕС от всички доставчици през следващите месеци, както и навлизането на пазара на лекарството от Johnson & Johnson. „Очакваме с нетърпение да постигнем целта си да ваксинираме цялото възрастно население на общността до края на септември“, каза тя. В първото издание на стратегията за ваксинация на ЕС, публикувано на 19 януари тази година, Европейската комисия си постави за цел да ваксинира 70% от възрастното население „до лятото“. До края на януари обаче тя промени формулировката на „лято“, в началото на февруари - на „края на лятото“, а на 12 февруари на пресконференция в Брюксел фон дер Лайен обясни, че ЕК е имал предвид астрономическия край на лятото - 21 септември - денят на есенното равноденствие. Сега председателят на Европейската комисия заяви, че тази задача трябва да бъде изпълнена „до края на септември“. Превод и редакция: Иван Христов

26 Февруари 2021 | 07:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Чехия е най-тежката епидемиологична ситуация в ЕС, движението на жителите ще бъде ограничено в границите на жилищните им райони

ТАСС: В Чехия е най-тежката епидемиологична ситуация в ЕС, движението на жителите ще бъде ограничено в границите на жилищните им райони

Прага. Поради влошената епидемиологична ситуация в страната, чешкото правителство възнамерява да ограничи движението на жителите на републиката до границите на зоните им на пребиваване за три седмици от 1 март. Премиерът на Чешката република Андрей Бабиш съобщи за това пред репортери в четвъртък вечерта, предава ТАСС. В републиката има 76 области, Прага не е една от тях, тя е отделна административно-териториална единица. „Необходимо е да се ограничи максимално движението на жителите на [Чешката република] за три [предстоящи] седмици. Изключения трябва да се правят само за пътуване до работа, както и с цел подпомагане на близки роднини, - каза той - В петък сутринта ще проведа разговори с лидери на опозицията, които моля да подкрепят искането на правителството за удължаване на извънредната ситуация [в Чешката република, която приключва на 28 февруари, до 31 март], за което долната камара на парламента трябва да гласува утре. Нуждаем се от режим на извънредно положение, за да ограничим максимално движението на жителите – основният фактор за засилване на епидемията“. В Чешката република, където британският и южноафриканският щам на коронавируса се разпространяват бързо, броят на заразените хора се увеличава и смъртността от COVID-19 се увеличава. Опозицията, без чиято подкрепа Кабинетът на министрите няма да може да одобри удължаването на извънредния режим в долната камара на парламента, разбира това добре. Бабиш очаква депутатите от опозиционните партии да гласуват „за“. След като бъде взето положително решение, правителството ще обяви по-строги социални ограничения. „Трябва да ограничим социалните контакти за три седмици. Имаме най-лошата епидемиологична ситуация сред европейските страни“, каза Бабиш. Правителството също така планира да затвори детски градини и да прехвърли на дистанционно обучение ученици от първи и втори клас на началните училища, които все още могат да посещават часове. Властите също така ще ограничат броя на магазините, които ще останат отворени в страната в продължение на три седмици. Там ще се продават само основни стоки. Междувременно властите не възнамеряват да спрат производствения процес в индустриалните предприятия, както беше миналата пролет по време на първата вълна от епидемията от коронавирус. Премиерът не даде други подробности. В Чешката република, с население от 10,46 милиона, по време на епидемията общият брой на хората, заразени с коронавирус, е бил 1 198 168. 19 835 жители са починали от болестта, причинена от вируса. От 5 октомври в Чешката република е възстановено извънредното положение, което бе в сила от 12 март до 17 май 2020 г. В републиката остават тежки социални ограничения, включително забрана за напускане на къщата през нощта без спешна нужда. От 12 февруари правителството забранява влизането и излизането от районите на градовете Хеб и Соколов (Западна Бохемия), както и Трутнов (Източна Бохемия), в които коронавирусът се разпространява най-бързо. Наложени са глоби на нарушителите на санитарно-епидемиологичните мерки за безопасност. От 30 януари на чужденците е разрешено да влизат на територията на Чехия само в спешни случаи. Превод и редакция: Иван Христов

26 Февруари 2021 | 07:41 | Агенция "Фокус"

PA: Елизабет II сравни пандемията на коронавируса с чума

PA: Елизабет II сравни пандемията на коронавируса с чума

Лондон. Кралицата на Великобритания Елизабет II е призовала поданиците си да последват нейния пример и да се ваксинират срещу коронавируса. Текстът на коментарите, направени от Нейно Величество тази седмица по време на разговорите й с лидерите и участниците в програмата за масова ваксинация в Обединеното кралство, бепубликуван в четвъртък вечерта от агенция PA. „Получаването на ваксината ви дава усещане за сигурност, което според мен е много важно. Освен това вярвам, че за хора, които никога преди не са били ваксинирани, това очевидно е трудно решение, но те трябва да мислят не само за себе си но и за другите“, каза кралицата, отбелязвайки скоростта, с която са създадени ваксините, и успеха на ваксинационната програма на кралството. Кралицата добави, че инжекцията „изобщо не е болезнена“ и е „напълно безвредна“, и сравни пандемията на коронавируса с чумата, както и битка с участието на цялото население на планетата. Както и през Втората световна война, каза тя, британците се обединиха пред общата заплаха. На 9 януари Бъкингамският дворец обяви, че Елизабет II и съпругът й принц Филип са били ваксинирани срещу коронавирус. По правило информация за здравословното състояние на монарха и медицинските процедури, на които се подлага Нейно Величество, не се разкрива, но в този случай по решение на самата кралица е направено изключение. Кампанията за ваксинация в Обединеното кралство стартира на 8 декември 2020 г. До 14 февруари, в съответствие с правителствените планове, 15 милиона души от особено уязвими групи от населението са получили първата доза от ваксината, на които се падат 88% от всички смъртни случаи сред заразените с коронавирус. Това са хора, живеещи в домове за възрастни и тези, които се грижат за тях, медицински и социални работници в контакт с болни, жители на страната над 70 години, както и хора с изключително лошо здравословно състояние. Във втората фаза на програмата за ваксинация, която трябва да приключи през май, всички жители на кралството на възраст над 50 години ще имат възможност да бъдат ваксинирани, а броят на ваксинираните ще надхвърли 30 милиона. Към днешна дата са ваксинирани 18,7 милиона души - 28% от населението на кралството. До края на юли всички възрастни жители на страната ще имат възможност да получат ваксината. Засега кралството се ваксинира с лекарства от американската компания Pfizer и нейния германски партньор BioNTech, както и от британско-шведската компания AstraZeneca и Оксфордския университет. Според Националната статистическа служба на кралството 92% от жителите на страната възнамеряват да се ваксинират срещу коронавирус или вече са го направили, но делът на желаещите да се ваксинират е много по-нисък сред представителите на етническите малцинства. Превод и редакция: Иван Христов

26 Февруари 2021 | 07:34 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лидерите на ЕС настояват за запазване на строгите мерки за контрол на пандемията

ТАСС: Лидерите на ЕС настояват за запазване на строгите мерки за контрол на пандемията

Брюксел. Епидемичната ситуация в Европейския съюз остава сериозна и следователно общността трябва да поддържа строги ограничителни мерки. Това се казва в изявление след първия ден от срещата на върха на ЕС, разпространено в Брюксел и цитирано от TACC. "Епидемиологичната ситуация остава сериозна и новите варианти на вируса създават допълнителни проблеми. Следователно трябва да поддържаме строги ограничения, като същевременно увеличаваме усилията за ускоряване на доставките на ваксини", се казва в изявлението. В документа се посочва, че Европейският съюз трябва спешно да ускори издаването на разрешителни за производство и разпространение на ваксини. „Спешно трябва да ускорим издаването на разрешителни за производство и разпространение на ваксини, както и процеса на ваксиниране“, се казва в него. Според изявлението Европейската комисия трябва да представи доклад за уроците, извлечени от пандемията от коронавируса до юни тази година. „Възлагаме на Европейската комисия да представи доклад за научените уроци от пандемията COVID-19 до юни 2021 г.“, се казва в нея. Докладът трябва също така да разглежда въпросите за обмена на информация, координацията, комуникацията и съвместните обществени поръчки, както и начините за осигуряване на адекватен производствен капацитет в ЕС и изграждане на стратегически резерви, като същевременно подкрепя диверсификацията и устойчивостта на глобалните вериги за доставки на здравеопазване, се казва в документа . „Тази работа трябва да продължи през втората половина на 2021 г.“, се казва в нея. На срещата на върха ЕС се съгласи с необходимостта да продължи да бъде ограничавано трансграничното пътуване в Европа, каза ръководителят на Европейския съвет Шарл Мишел. Той отбеляза, че ЕС изисква прозрачност и предвидимост от фармацевтичните компании при производството на ваксини. Срещата на върха на ЕС предлага сключване на международно споразумение за борба с пандемиите, каза ръководителят на Европейския съвет. Той съобщи, че ЕС е ваксинирал около 6,4% от населението срещу коронавирус с една от двете необходими дози. Срещата на върха на ЕС не взе решения относно използването на сертификати за ваксинация, остават много въпроси, отбеляза ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Февруари 2021 | 21:36 | Агенция "Фокус"

Politico: Румънският премиер защити ваксинационната политика на ЕК

Politico: Румънският премиер защити ваксинационната политика на ЕК

Букурещ. Румънският премиер Флорин Къцу се противопостави срещу критиките към колективната стратегия на ЕС за снабдяване с ваксини, аргументирайки, че тя е донесла значителна полза за по-малките страни от блока, цитира думите му европейската редакция на Politico През последните седмици председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен е подложенa на натиск заради забавянето на осигуряването на обещаните ваксини на блока. Във видео интервю в четвъртък Къцу твърди, че подобни неуспехи изглеждат незначителни в Румъния, в сравнение с това как биха се справили по-бедните и по-малки държави от блока, ако бяха оставени сами да си доставят ваксини. „Решението да има един европейски договор е най-доброто“, каза той. „Ако всяка държава имаше свой собствен двустранен договор с производителя, щеше да е хаос търговия при най-висока оферта.“ Недоволството от подхода на ЕС беше сериозно в страната на Фон дер Лайен - Германия, където високопоставени политици призоваха за нейната оставка поради грешки в процеса на възлагане на обществени поръчки. В Румъния Къцу каза, че четири милиона дози ваксини, които трябва да пристигнат до март, ще доведат до „значително увеличен темп“ на инокулация. Увеличението на предлагането ще позволи на страната да ваксинира 10 милиона души до лятото от 19 милиона население. „Трябва да сме честни и да признаем, че никой не е очаквал ваксина по-малко от година след избухването на пандемията в ЕС“, каза той. „Винаги има трудности.“ В по-широк план Къцу каза, че ЕС трябва да обмисли начини за насърчаване на растежа в своя фармацевтичен сектор, за да не се налага да разчита на компании извън блока - проблем, който може да е допринесъл за закъсненията. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Февруари 2021 | 20:51 | Агенция "Фокус"

Френският премиер: Ситуацията с коронавируса се влоши в цялата страна

Френският премиер: Ситуацията с коронавируса се влоши в цялата страна

Париж. Френските власти констатират влошаването на ситуацията с коронавируса почти в цялата страна и се готвят да въведат по-строги ограничения в 20 департамента. Това съобщи френският премиер Жан Кастекс, говорейки на седмична пресконференция, цитиран от TACC. "Епидемиологичната ситуация в цялата страна се влоши значително през последните дни. Сега показателите се върнаха към нивата, наблюдавани през ноември", каза той и припомни, че в сряда са регистрирани над 30 хиляди нови случая на заболяването. В същото време този показател се колебаеше стабилно около 20 хиляди на ден в страната в продължение на няколко седмици. Премиерът каза, че ситуацията е особено тревожна в 20 департамента на страната, включително Приморските Алпи, където режим на самоизолация вече е въведен през почивните дни, както и в Париж и няколко департамента в северната част на страната. "Те ще бъдат поставени под засилен контрол. Ако ситуацията продължи да се влошава, ще предприемем по-строги мерки от 6 март", предупреди той. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Февруари 2021 | 20:33 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС продължи с една година санкциите срещу Беларус

ТАСС: ЕС продължи с една година санкциите срещу Беларус

Брюксел. Европейският съюз удължи санкциите срещу 88 представители на ръководството и бизнеса на Беларус за 12 месеца, включително срещу президента Александър Лукашенко и седем компании. Това се казва в изявление, публикувано в четвъртък от Съвета на ЕС и цитирано от TACC „Днес Съветът на ЕС реши да удължи до 28 февруари 2022 г. забранителни мерки срещу високопоставени държавни служители в Беларус за насилствени репресии и сплашване на мирни демонстранти, членове на опозицията и журналисти, както и на отговорните за нарушения на изборите“, се казва в документа, Европейските санкции също така се насочени към икономически играчи, включително бизнесмени и компании, които се възползват или подкрепят режима на Лукашенко." По настоящем ЕС е въвел три блока санкции срещу Беларус - през октомври, ноември и декември 2020 г. общо 88 лица и 7 компании попадат в черния списък. На физическите лица е забранено да влизат в ЕС и да имат достъп до банковата система на Европейския съюз, на европейския бизнес е забранено всяко сътрудничество с юридически лица, включени в списъка, с изключение на изпълнението на сключени преди това договори. На 22 февруари на заседание на Съвета на ЕС на ниво външни министри в Брюксел беше решено да се разработи четвърти пакет санкции срещу Беларус, както и да се засили подкрепата за опозиционните сили в страната. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Февруари 2021 | 19:43 | Агенция "Фокус"