СВЪРЗАНИ НОВИНИ

EUobserver: Унгария започва ваксинация със „Спутник V“, без да чака одобрението на ЕС

EUobserver: Унгария започва ваксинация със „Спутник V“, без да чака одобрението на ЕС

Будапеща. През следващите месеци Москва ще достави на Будапеща два милиона дози от руската ваксина срещу COVID-19, което ще позволи на централноевропейската страна да имунизира милиони от своите граждани. Унгария става първата държава в Европейския съюз, която ще използва „Спутник V”, както и първата в Общността, която даде „зелена светлина“ на руския препарат. На фона на проблемите...

12 Февруари 2021 | 09:26 | Агенция "Фокус"

Le Figaro (Франция): Кризата с коронавируса удвои получателите на продоволствена помощ във Франция

Le Figaro (Франция): Кризата с коронавируса удвои получателите на продоволствена помощ във Франция

Париж. Кризата с коронавируса удвои получателите на продоволствена помощ във Франция, съобщава националният ежедневник Le Figaro, като се позовава на данни от скорошно проучване, публикувано в началото на седмицата. До началото на 2021 г. броят на хората, които получават безплатна храна, е над два милиона души. Половината от тях обаче са заявили молбата си за помощ преди по-малко от година. Тези данни са показателни за това как здравната криза се отразява на ситуацията в страната, коментират от редакцията. Според хранителните банки в началото на 2021 г. над 2,1 милиона души във Франция са използвали помощта им. В същото време значително увеличение на броя на получателите на хранителни дажби - с около 25% - е регистрирано през март 2020 г., когато е въведена първата карантина в страната. Повече от половината (51%) от бенефициерите съобщиха, че използват услугите от по-малко от година. От тях 21% за първи път са получили помощ за първи път преди по-малко от три месеца, а 14% - от три до шест месеца. „В сегашната обстановка хранителните банки стават все по-търсени и профилът на бенефициерите се променя (бедни работници, завършили студенти)“, казва двугодишното проучване на CSA за хранителните банки. Според авторите на изследването, въпреки че загубата на работа, болест или раздяла с партньор остават основните причини за влошеното финансово състояние на хората, се усеща и въздействието на здравната криза. Така 12% от анкетираните казват, че финансовите им затруднения се влошават от пандемията от COVID-19. Според проучването повече от половината бенефициенти (52%) посещават благотворителна организация за хранене поне веднъж седмично. Средната възраст на бенефициентите е 48 г., 70% от тях са жени и над 80% са френски граждани. Освен това почти една четвърт от получателите имат поне завършено средно образование. В същото време 80% са безработни, от които повече от една четвърт (27%) нямат работа в момента, а 17% са пенсионери. Повече от 85% от тях имат постоянно жилище. Размерът на получената хранителна помощ е средно 92 евро на месец. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 09:10 | Агенция "Фокус"

СЗО: Не трябва да се отслабва борбата с коронавируса, независимо от понижението на заболеваемостта

СЗО: Не трябва да се отслабва борбата с коронавируса, независимо от понижението на заболеваемостта

Женева. Световната общност трябва да продължи да прилага мерките за борба с коронавируса без отслабване, въпреки спада в заболеваемостта, който продължава пета поредна седмица. Това съобщи в понеделник на брифинг в Женева генералният директор на Световната здравна организация (СЗО) Тедрос Адханом Гебрейесус, цитиран от ТАСС. „Тази година броят на случаите на COVID-19 е спаднал почти наполовина, от близо 5 милиона случая през седмицата, започнала на 4 януари, до 2,6 милиона през седмицата, започнала на 8 февруари“, каза той. „Това показва, че простите здравни мерки работят дори при наличието на нови разновидности [на коронавируса]“, обясни ръководителят на СЗО и добави, че „днес има повече надежда“, че пандемията може да бъде поставена под контрол. Според него в сегашната ситуация „важното е как реагираме на тази тенденция [за намаляване на заболеваемостта]“. Проблемът не е решен напълно, въпреки че мащабите му са намалели и ако „спрем да се борим на някой от фронтовете, той ще се върне с оглушителен гръм“, предупреди генералният директор. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 20:16 | Агенция "Фокус"

„Известия“ (Русия): Учените от СЗО са възмутени от статия на NYT за разслеването в Ухан

„Известия“ (Русия): Учените от СЗО са възмутени от статия на NYT за разслеването в Ухан

Женева. Членове на международната група специалисти, ръководени от Световната здравна организация (СЗО), които изучават произхода на пандемията на COVID-19 в Ухан, Китай, опровергаха твърденията на The New York Times, че китайската страна е отказала да предостави на експертите данни за първите случаи на инфекция със SARS-COV-2, пише руското издание „Известия“. „Опитът, който натрупах по време на мисията на СЗО, беше съвсем различен. Като ръководител на работната група за животни и околната среда, аз взаимодействах с моите китайски колеги в атмосфера на доверие и откритост“, заяви зоологът и член на делегацията на СЗО Питър Дасак в „Туитър“, коментирайки статията на NYT. Според него в хода на работата специалистите са получили достъп до важни нови данни и са постигнали напредък в разбирането на възможните начини за разпространение на болестта. С него се съгласи и друг член на мисията на СЗО в Ухан, епидемиологът Теа Фишър. Според нея журналистите умишлено са изкривили думите на експертите на организацията. „Аз и екипът епидемиолози преживяхме нещо съвсем различно в Ухан. Бяха установени отлични отношения между китайските и чуждестранните епидемиолози! „Горещият дебат“ [докладван от NYT] е свързан с високото ниво на ангажираност в дискусиите. Нашите думи бяха умишлено изкривени, за да хвърлят сянка върху важна научна работа“, поясни експертът на СЗО, подкрепяйки забележката на Дасак. Специалистите предполагат, че версията на журналистите е била измислена още преди началото на мисията. „Много е разочароващо, когато прекарвате време с журналисти, като им обяснявате основните изводи от нашата трудна едномесечна работа в Китай, само за да видите как те селективно изкривяват цитатите на нашите колеги, за да ги впишат във версията, написана преди да започне самата работа. Срам за вас, Ню Йорк Таймс“, заключи Дасак. На 12 февруари в американските медии, по-специално в NYT и The Wall Street Journal, се появиха материали, в които се твърди, че китайските власти отказват да предоставят на експертите на Световната здравна организация сурови данни за първите случаи на коронавирус, които могат да помогнат да се определи кога и как е започнало разпространението на вируса в страната. Позовавайки се на служители на СЗО, вестниците твърдят, че повечето от исканията са отказани. На 13 февруари американският съветник по националната сигурност Джейк Съливан заяви, че Вашингтон е загрижен от първоначалните констатации на Световната здравна организация (СЗО) относно произхода на коронавируса, които бяха публикувани след пътуването на експерти на организацията до Китай. По неговите думи американските власти са загрижени за това „как се представят данните“ в разследването на СЗО във Ухан и имат въпроси „как са получени“. Вашингтон поиска „независим доклад“, който „ще се основава на констатациите на експерти и няма да бъде обект на намеса от страна на китайските власти“. Официален Пекин отговори, като нарече действията на САЩ на международната арена деструктивни, тъй като те „възпрепятстват международната борба срещу коронавируса“. На 12 февруари бе съобщено, че международната експертна група на Световната здравна организация, която пристигна в Ухан, Китай, за да разбере източника на разпространение на коронавирус, възнамерява да публикува предварителен доклад за резултатите от посещението. Специалистите от СЗО пристигнаха в китайския град Ухан на 14 януари. Според действащите правила на КНР експертите бяха в карантина в продължение на две седмици. През това време те се консултираха с китайски специалисти чрез видеокомуникация. След преминаване през задължителна карантина, на 31 януари екипът на СЗО посети пазара в китайския град Ухан. На 7 февруари експертите обявиха първите резултати от работата, отбелязвайки, че са намерили на пазара „важни улики“, които биха помогнали за по-нататъшно разследване. На 9 февруари експерт от групата на Световната здравна организация от Руската федерация, заместник-директор на Пастьорския изследователски институт по епидемиология и микробиология Владимир Дедков заяви пред „Известия“, че комисията на СЗО ще проведе втори етап на разследването в Ухан. Той отбеляза, че общо 17 учени от комисията и 17 специалисти от Китай са участвали в работата на комисията на СЗО в Китай. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 19:37 | Агенция "Фокус"

Ангела Меркел: Германия няма да може да смогне да използва всичките ваксини, които ще получи през април

Ангела Меркел: Германия няма да може да смогне да използва всичките ваксини, които ще получи през април

Берлин. Германия ще има затруднения с използването на всички налични ваксини срещу COVID-19 през април, заяви канцлерът Ангела Меркел в интервю за телевизионния оператор ZDF в петък, предава Reuters. След като се достигне 7-дневна честота на заразяване с коронавирус под 35 на 100 000 души, може да последва по-нататъшно отпускане на мерките след отварянето на магазините, добави тя. „За следващата стъпка за отваряне след продажбите на дребно трябва да внимаваме дали ще можем да останем стабилно под 35“, каза Меркел. „Когато отворим магазините и сме ... стабилни под 35 за две седмици, тогава можем да обмислим следващата стъпка.“ Броят на новите ежедневни инфекции в Германия спада, което накара някои регионални лидери да настояват за график за облекчаване на ограничителните мерки, коитоо влязоха в сила от средата на декември. Но нарастват опасенията за въздействието на по-инфекциозните варианти на вируса върху броя на случаите. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 18:37 | Агенция "Фокус"

Euractiv: Четирима европейски лидери са получили „сепаративни“ предложения от AstraZeneca

Euractiv: Четирима европейски лидери са получили „сепаративни“ предложения от AstraZeneca

Брюксел. Четири държави-членки на ЕС получиха предложение да подпишат отделни споразумения за ваксини срещу COVID-19, извън рамките на сделките на ЕС, с британско-шведската фармацевтична компания AstraZeneca, за да получат ваксини по-бързо от други, разкри чешкият премиер Андрей Бабиш, предава Euractiv. Изявлението на министър-председателя повдига въпроси относно тактиката на компанията след раздора с ЕС заради забавени доставки на дози, които ЕК твърди, че значително са провалили програмите за ваксинация в целия блок. „Докато AstraZeneca отказваше да достави на ЕС 80 милиона дози, получихме многократни предложения за тази ваксина - не само аз, но и трима други министър-председатели в Европа - дори преди началото на доставките [за ЕС]“, каза Бабиш. „Фирма, посредник от Дубай. С предплащане от 50% “, каза той. „Повярвайте ми, определено бихме използвали тази възможност, ако беше реалистична. Но ние не можем да си го позволим [...] Разбира се, имаме някои споразумения [ЕС] и трябва да ги спазваме“, добави Бабиш. Цената на ваксините в тези отделни сделки все още е неизвестна, но като се има предвид изявлението на Бабиш, тя вероятно е бъде висока. Инцидентът също добавя към подозренията на ЕС за задкулисни преговори на ниво държава-членка с фармацевтичната индустрия, заобикаляйки Брюксел. Когато EURACTIV попита Европейската комисия за възможността за такива двустранни оферти преди няколко седмици, източници от ЕС отговориха, че не са запознати с тях. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 14:48 | Агенция "Фокус"

Reuters: EС очаква да похарчи първите средства от фонда за възстановяване преди края на лятото

Reuters: EС очаква да похарчи първите средства от фонда за възстановяване преди края на лятото

Брюксел. Европейският съюз се надява да започне да отпуска пари от фонда за възстановяване от пандемията от коронавирус преди края на септември. Това обявиха високопоставени лица от Блока, предава Reuters. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, председателят на Европейския парламент Давид Сасоли и португалският министър-председател Антониу Кошта призоваха 27-те страни от Блока да предприемат бързи действия, за да одобрят решение, което да позволи на базираната в Брюксел изпълнителна власт на ЕС да започне да оперира със средствата. „В момента, в който решението за собствените ресурси бъде ратифицирано, комисията ще излезе на пазара, ще събере пари и ще ги изплати", заяви Фон дер Лайен на пресконференция. „Ние сме в състояние да изплатим 13% незабавно... до средата на годината трябва да можем да изплатим първите средства по фонда“. На свой ред Кошта заяви, че ЕС се бори с пандемията с ваксини, а икономическият стимул е друг ключов инструмент в стратегията на Блока - „витамин“ за преодоляване на свързаната с нея икономическа криза. Страните от ЕС ще получат дял от парите под формата на безвъзмездни средства и евтини заеми, за да подкрепят своите икономики, засегнати от пандемията, от рекордната рецесия. 27-те правителства имат срок до края на април да представят подробни планове за това как да се похарчат парите. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 14:08 | Агенция "Фокус"

Урсула фон дер Лайен: ЕС трябва да ваксинира 70% от възрастното население до 21 септември

Урсула фон дер Лайен: ЕС трябва да ваксинира 70% от възрастното население до 21 септември

Брюксел. Европейската комисия изясни целта на стратегията на страните от Общността за ваксиниране - 70% от възрастното население на ЕС трябва да се ваксинира не „до лятото", а до края на астрономическото лято, т.е. до 21 септември. Това съобщи в петък председателят на ЕК Урсула фон дер Лайен, предава TACC. „Поставихме си за цел да ваксинираме 70% от населението на ЕС до края на лятото, а лятото, както знаете, приключва на 21 септември“, цитира агенцията думите й. Така стратегията на ЕС за ваксинация, формулирана през декември 2020 г., плавно измества предписаните в нея срокове, без да коригира самия документ. Първоначално ръководителят на ЕК обяви необходимостта да се ваксинират 70% от възрастното население „до лятото", след това в изявленията започна да звучи фразата „лято", след това – „до края на лятото ", и, накрая, сега имаше ново уточнение, че се има предвид не календарното лято, а астрономическото. Есенното равноденствие е на 21 септември, припомня ТАСС. През първото тримесечие на 2021 г. ЕС се сблъсква с проблеми с доставките на ваксините. В момента ЕК очаква да получи 106 милиона дози през първото тримесечие, докато през второто тримесечие ситуацията трябва да се нормализира и доставките да достигнат приблизително 300 милиона дози. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 12:31 | Агенция "Фокус"

ANA-MPA (Гърция): Гърция даде старт на платформата за ваксинации за лицата на възраст между 75 и 79 години

ANA-MPA (Гърция): Гърция даде старт на платформата за ваксинации за лицата на възраст между 75 и 79 години

Атина. В Гърция платформата за регистрация за ваксинация срещу коронавирус за лицата на възраст 75-79 г. бе стартирана в петък, предава държавната агенция ANA-MPA. Очаква се кампанията по имунизация на населението в тази възрастова група да започне на 15 февруари. Платформата за възраст между 60 и 64 години бе отворена на 10 февруари. Тази възрастова група ще бъде първата, която ще получи ваксината AstraZeneca, чиито 45 000 дози бяха доставени в страната. Кампанията по поставянето на препарата на Astra Zeneca на тази възрастова група също започва на 15 февруари. Имунизациите ще се извършват паралелно с тези на граждани на възраст 80-84 години. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 12:24 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Германия затваря границата с части от Австрия и Чешката република

The Guardian: Германия затваря границата с части от Австрия и Чешката република

Берлин. Германия ще забрани пътуванията от граничните райони на Чешката република, както и от австрийската провинция Тирол заради обезпокоителните данни за увеличаване на броя на заразените с нови варианти на коронавируса. Това обяви вътрешният министър на ФРГ Хорст Зеехофер, съобщава британският ежедневник The Guardian. „Бавария и Саксония поискаха днес от правителството да класифицира Тирол и граничните региони на Чешката република като зони за мутация на вирусa и да въведе граничен контрол“, заяви Зеехофер пред местни медии, цитирани от вестника. „Това е договорено с (германския) канцлер и вицеканцлера", подчерта Зеехофер и добави, че новите ограничения ще влязат в сила в неделя, 14 февруари. Министерството на вътрешните работи обяви в социалната мрежа „Туитър“, че ще бъдат въведени контролно-пропускателни пунктове, въпреки че се очакват определени изключения, включително за поддържане на търговски връзки. В края на януари Германия забрани влизането в страната на граждани от държави, класифицирани като „зони за мутация“ или места, най-силно засегнати от нови, по-заразни варианти на коронавируса. Влизане във ФРГ се допуска за германски граждани и представители на професии като лекарската например. Най-голямата европейска икономика успя да намали наполовина ежедневния си процент на заразени след повече от два месеца болезнени ограничения, които наложиха затварянето на повечето магазини, училища и ресторанти. Но нарастват опасенията, че положителната тенденция може да бъде компрометирана от пътуващите от граничните региони. Правителството на канцлера Ангела Меркел е особено обезпокоено от южноафриканския вариант, циркулиращ в Тирол, и британския вариант на COVID-19 в Чешката република. Удължавайки локдауна до март, Меркел предупреди късно в сряда, че „като се има предвид, че експертите казват, че мутиралият вирус може да вземе надмощие над настоящия вирус, времето от сега до средата на март е екзистенциално“. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 11:54 | Агенция "Фокус"

EUobserver: Унгария започва ваксинация със „Спутник V“, без да чака одобрението на ЕС

EUobserver: Унгария започва ваксинация със „Спутник V“, без да чака одобрението на ЕС

Будапеща. През следващите месеци Москва ще достави на Будапеща два милиона дози от руската ваксина срещу COVID-19, което ще позволи на централноевропейската страна да имунизира милиони от своите граждани. Унгария става първата държава в Европейския съюз, която ще използва „Спутник V”, както и първата в Общността, която даде „зелена светлина“ на руския препарат. На фона на проблемите с доставките на западните ваксини срещу коронавируса и желанието на Орбан да проведе мащабна кампания за ваксинация на населението възможно най-скоро преди предстоящите избори, Русия вероятно ще може да отпразнува „политическа победа", коментират в редакцията на изданието EUObserver. Съгласно споразумение между Будапеща и Москва, през следващите три месеца Русия ще достави на Унгария два милиона дози ваксина, достатъчни за ваксиниране на един милион души. Унгария има население от 10 милиона. В края на януари унгарското правителство също даде разрешение на ваксината на китайската компания Sinopharm, след като правителството опрости процедурата по одобрението й. След това Будапеща закупи от Sinopharm пет милиона дози от ваксината, която все още не са одобрена от Европейската агенция по лекарствата (ЕМА). Държавите-членки на ЕС имат право да купуват ваксини извън договорите, колективно подписани от ЕС с фармацевтични компании. Опозиционните политици обаче се усъмниха в прибързания процес на одобрение на Унгария и се обявиха в подкрепа на одобрените от ЕМА ваксини. Правителствата на всички страни от ЕС се стремят да ваксинират възможно най-бързо населенията си, за да отворят своите икономики, но към момента само Виктор Орбан е решил да скъса с общата стратегия за ваксинация. С изборите, които предстоят следващата пролет, унгарският премиер се стреми да отвори отново икономиката, за да повиши рейтинга на партията си, тъй като социологическите проучвания показват, че надпреварата напредва и за първи път ФИДЕС ще се изправи срещу обединена опозиционна сила. Според анкета на Zavecz Research от август миналата година партията на Орбан е загубила подкрепата на половин милион избиратели. „Най-важният фактор в стратегията на правителството са изборите през 2022 г. Правителството беше шокирано от икономическото въздействие на пандемията, тъй като социалното и икономическото въздействие на втората вълна започна да подкопава обществената подкрепа “, казва Андраш Биро-Наги от базирания в Будапеща мозъчен тръст „Политически решения“. След период от седем години на растеж през второто тримесечие на 2020 г. унгарската икономика се сви с 13,6%. „За изборите е наложително правителството да спечели няколко месеца и да даде на икономиката повече време за възстановяване“, казва Биро-Наги. „Проблемът не е в това, че правителството търси другаде ваксина, а в това, че здравните власти очевидно са под политически натиск". Биро-Наги добави, че търсенето на руските и китайските ваксини е „логично продължение на евроскептичната комуникация на Орбан" и предишните му усилия за укрепване на връзките с Китай и Русия. Миналата седмица Орбан заяви, че „ваксината не е политически въпрос“ за правителството: „За нас няма значение дали котката е черна или бяла, стига да лови мишки. Затова ние използваме както западни, така и източни ваксини: руска, китайска, американска и британска". Европейската комисия заяви, че в случай че държава-членка на ЕС използва ваксина, която не е получила одобрение от EMA, отговорността е изцяло нейна. Въпреки бавното предлагане на западни ваксини, Русия и Китай вероятно ще могат да отпразнуват „политическа победа", отбелязва вестникът. През януари германският канцлер Ангела Меркел и френският президент Еманюел Макрон обявиха готовността си да използват руската ваксина след одобрението на ЕМА. Миналият петък чешкият министър-председател Андрий Бабиш, който е изправен пред избори тази есен, посети Будапеща, за да разпита за „Спутник V“. Литовският премиер Ингрида Симоните заяви, че нейната страна няма да купува ваксина от Русия, дори ако тя е одобрена от EMA. Тя „не се съмнява", че опитите на Русия да продаде ваксината, преди собственото й население да бъде напълно ваксинирано, е „поредна геополитическа игра" на Москва, съобщава EUobserver. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 09:26 | Агенция "Фокус"

РБК (Русия): В СЗО допускат появата на нови щамове на коронавируса, които са по-малко податливи на разработените ваксини

РБК (Русия): В СЗО допускат появата на нови щамове на коронавируса, които са по-малко податливи на разработените ваксини

Москва. Мелита Вуйнович, представител на Световната здравна организация (СЗО) в Русия, заяви в интервю за вестник РБК, че не изключва възможността за поява на щамове на коронавируса, които са по-малко податливи на съществуващите ваксини. Представителят на организацията отбеляза, че разработчиците установяват ефективността на действието на съществуващите ваксини върху нови щамове на коронавируса, а също така анализират ефекта върху тях на антителата, които се появяват след ваксинацията. „Трябва да сме подготвени за появата на щамове, които ще бъдат по-малко чувствителни към наличните ваксини. Но вече имаме база и ще бъде възможно да сменим ваксините. Разбира се, трябва да внимаваме, вирусът мутира и той може да промени белтъка по всяко време. Антителата, които имаме, може просто да изчезнат", предупреди Вуйнович. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 09:15 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Черногорският фармацевтичен регулатор одобри вноса на руската ваксина срещу коронавируса

ТАСС: Черногорският фармацевтичен регулатор одобри вноса на руската ваксина срещу коронавируса

Подгорица. Институтът по лекарствата и медицинските изделия на Черна гора (CINMED) одобри вноса на руската ваксина срещу новия коронавирус „Спутник V“ в страната, предава TACC. „В съответствие с решението на правителството на Черна гора относно условията за издаване на съгласие за закупуване на ваксината „Спутник V“, Институтът по лекарства и медицински изделия на Черна гора, по искане на компанията „Монтефарм“, на 11 февруари издаде съгласие за закупуване, т.е. внос, на ваксината „Спутник V“, се казва в изявлението. В публикуваното разрешение за внос на руския препарат изрично се посочва, че документът е издаден съгласно член от Закона за лекарствата, който позволява внос на нерегистрирани лекарства при спешни случаи, „т.е. по време на епидемии, природни бедствия и други извънредни ситуации". Министерството на здравеопазването на Черна гора все още не е коментирало тази информация. Руските дипломатически мисии в Черна гора не са получили официални молби от властите на страната, съобщи източник, запознат със ситуацията, пред ТАСС. По-рано правителството на Черна гора въведе полицейски час и ограничение на движението на граждани на дълги разстояния поради рязкото влошаване на епидемиологичната ситуация в страната. С население от 600 хил. души, Черна гора има над 66 хил. заразени с коронавирус. 869 души са починали, а към момента активните случаи са 8 437. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 07:18 | Агенция "Фокус"

„ТВ 24“ (РСМ): Сърбия не прати ваксини на РСМ, Pfizer не били позволили

„ТВ 24“ (РСМ): Сърбия не прати ваксини на РСМ, Pfizer не били позволили

Скопие. Сърбия не е изпратила ваксини на Република Северна Македония, защото не е получила позволение от производителя Pfizer. Според информацията на скопската „ТВ 24“, камионите с ваксини са били подготвени, но в последния момент операцията е била отменена, защото от фармацевтичната компания са поискали допълнителна документация за износ на лекарството. Правителството в Скопие и Министерството на здравеопазването потвърдиха късно днес следобед, че очакват компанията да даде одобрение на Сърбия, след което предаването ще се осъществи веднага. „Предаването на пратката беше забавено по технически причини. Двете правителства поддържат постоянна комуникация и ние сме информирани, че документацията на Република Сърбия е изцяло попълнена. В момента се очаква компанията Pfizer да издаде документално одобрение на Република Сърбия възможно най-скоро, след което предаването ще стане незабавно“, заявяват от правителството на югозападната ни съседка. МАЛМЕД потвърждава пред ТВ 24, че ваксината Pfizer все още не е регистрирана в РСМ, но директорът Шабани отбелязва, че ваксините от Сърбия не се нуждаят от регистрация и могат да бъдат внесени в страната чрез интервенционен внос, докато за ваксините по механизма Covax, за които се изисква регистрация, все още се чака документацията от Pfizer. „ТВ 24“ е изпратила електронни въпроси директно до представителството на Pfizer в Сърбия, но не е получила отговори. Днес ваксините от Сърбия трябваше да пристигнат на граничния пункт Табановце, а на церемонията по предаването беше планирано да присъстват премиерът Зоран Заев и президентът Александър Вучич. Остава неясно защо и как е организирана официална церемония за ваксинация без пълна документация в условия, когато гражданите очакват ваксината - като единствения начин да се спасят от пандемията, коментира медията. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 18:30 | Агенция "Фокус"

ЕК: Около 1,5% от населението на Европейския съюз е ваксинирано срещу COVID-19

ЕК: Около 1,5% от населението на Европейския съюз е ваксинирано срещу COVID-19

Брюксел. Около 1,5% от населението на Европейския съюз е ваксинирано срещу новия коронавирус в рамките на месец и половина, въпреки че нивата на ваксинация в страните от Общността се различават значително. Това съобщи европейският комисар по икономическите въпроси Паоло Джентилони на пресконференция в Брюксел, представяйки зимната икономическа прогноза на Европейската комисия, предава TACC. „Ваксинацията в ЕС започна на 27 декември. Досега средно в ЕС има поставени по три инжекции на 100 души, въпреки че ситуацията е различна между страните от Общността", подчерта Джентилони, като допълни, че 1,5% от населението на Блока е имунизирано с две дози срещу COVID-19. Европейският комисар подчерта, че ситуацията с пандемията в ЕС остава нестабилна и трудна за прогнозиране. Той отбеляза, че „резултатите от ваксинацията са все още много незначителни“, следователно карантинните мерки ще останат в сила още дълго време. Джентилони не изключи, че определени целенасочени ограничителни мерки може да останат в сила и през 2022 г. „Може да има и цяла гама от нови фактори, които не могат да бъдат взети предвид при прогнозата. Възможно е да се появят нови щамове на коронавируса, които могат да имат по-високо ниво на разпространение, което потенциално ще доведе до по-строги карантинни мерки. В допълнение, през 2021 г. може да се наблюдава появата на по-сериозни негативни последици от пандемията, които вече са засегнали икономиката, включително възможен скок на фалити на фирми, които са били замразени на фона на спирането на икономическата дейност през 2020 г. И накрая, сериозните различия в епидемичната ситуация между страните от ЕС може да останат, подкопавайки единството и функционирането на европейския пазар", предупреди Джентилони. Той обаче не изключи възможността за положително развитие на ситуацията, включително икономическия ефект от иновативни инвестиции в нови сектори на икономиката, които започнаха да се развиват в пандемията. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 13:02 | Агенция "Фокус"

„Макфакс“ (РСМ): И в Черна гора върнаха полицейския час

„Макфакс“ (РСМ): И в Черна гора върнаха полицейския час

Подгорица. В Черна гора, поради влошената епидемиологична ситуация, е въведена забрана за напускане на домовете от 21:00 до 5:00 часа. Това обяви директорът на Института по обществено здраве Игор Галич, предава македонската информационна агенция „Макфакс“. Междуградският пътнически транспорт няма да обслужва граждани от 21:00 часа в петък до 17:00 часа в понеделник. За фирми и предприемачи (търговски центрове, магазини за обувки и дрехи, салони за красота, ресторанти, фризьорски салони, букмейкъри, заведения за обществено хранене) работното време е ограничено от 7:00 до 18:00 часа. Здравният министър Йелена Боровинич-Бойович заяви, че новите мерки ще бъдат валидни 15 дни. Специални мерки ще бъдат въведени в Будва и Тиват. В тези две общини са забранени публични събирания, работата на фирми и предприемачи, които предоставят кетъринг услуги, както и дейността на магазини с нехранителни услуги. Преподаването ще се провежда онлайн. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 12:04 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Здравни експерти обмислят дали да предложат носенето на две маски срещу COVID-19

Kathimerini (Гърция): Здравни експерти обмислят дали да предложат носенето на две маски срещу COVID-19

Атина. Екипът от здравни експерти, съветващи правителството в Атина за това как да се справи с пандемията от COVID-19, обмисля дали да предложи носенето на добре прилепнали маски за лице или дори на две маски от човек, съобщава електронното издание на ежедневник Kathimerini. Ахилеас Гкикас, професор по патология, заяви пред телевизия Skai, че комисията обсъжда използването на двойна маска от обществеността, но допълни, че предложението няма да бъде прието като задължителна мярка. Той също така предупреди, че властите може да бъдат принудени да удължат строгия локдаун Атика и след края на месеца. „Може и вероятно ще се наложи удължаване, може да се наложи да преразгледаме както мерките, които сме предприели, така и епидемиологичните мерки, т. нар. нефармацевтични интервенции“, обясни Гкикас във връзка с използването на маски за лице. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 11:25 | Агенция "Фокус"

„Денешен“ (РСМ): Заев ще почака още подаръка от Вучич – обещаните ваксини срещу COVID-19 няма да пристигнат днес

„Денешен“ (РСМ): Заев ще почака още подаръка от Вучич – обещаните ваксини срещу COVID-19 няма да пристигнат днес

Белград/Скопие. Поради необходимата допълнителна техническа документация предаването на ваксини от Сърбия в Северна Македония е отложено, съобщиха от службата на президента на западната ни съседка Александър Вучич късно вечерта в сряда, отбелязва електронното издание на скопския вестник „Денешен“. По-рано македонските власти обявиха, че в четвъртък Сърбия ще предаде 8000 ваксини на премиера Зоран Заев и министъра на здравеопазването Венко Филипче на граничния пункт Табановце. „Бихме искали да Ви информираме, че поради необходимостта от хармонизиране на техническата документация относно доставката на ваксини, събитието, обявено за 11.02.2021 г. (четвъртък), на граничния пункт Табановце се отлага за друга дата през следващите дни, за която ще предоставим допълнителна информация“, се казва в официалното съобщение на Белград. С дарението на ваксините на Pfizer от Сърбия – общо 8 000 дози, трябваше да започне кампанията по имунизация срещу COVID-19 в Северна Македония, припомнят от редакцията. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 10:33 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): В Атика влизат в сила новите ограничения срещу коронавируса

Kathimerini (Гърция): В Атика влизат в сила новите ограничения срещу коронавируса

Атина. Ден след като министър-председателят на Гърция Кириакос Мицотакис обяви пълен локдаун в по-широкия регион на Атина, за да ограничи новите случаи на коронавирус и да облекчи натиска върху националната здравна система, заместник-министърът по гражданска защита Никос Хардалиас предостави повече подробности за мерките, които влязоха в сила тази сутрин, отбелязват от редакцията на ежедневника Kathimerini. Хардалиас заяви, че ограниченията, които ще важат от четвъртък до края на месеца, включват удължаване на нощния полицейски час от 21:00 до 5:00 часа сутринта през делничните дни, и въвеждането на такъв за почивните дни в интервала между 18:00 и 5:00 часа. На физическите лица все още ще бъде разрешено да пътуват между общините с физически занимания, използвайки системата за SMS, поясни Хардалиас. Министърът уточни, че пътуването между регионите ще бъде разрешено само по причини, свързани с работата или здравето. По същия начин на студентите от университетите ще бъде разрешено да пътуват от или до адреса на тяхното постоянно пребиваване. Хардалиас каза, че всички ученици (с изключение на тези в специалните училища) ще се върнат към онлайн обучение. Такситата и частните превозвачи ще работят с максимум двама пътници в допълнение към водача. Максималният пътнически капацитет в повечето обществени превози ще бъде намален до 65 процента, но фериботите ще работят на 50 процента от капацитетета си. Максималният брой хора, които могат да присъстват на събития като сватби, кръщенета, погребения и панихиди, е девет. Генералният секретар по търговията Панайотис Стамбулидис заяви, че магазините за цветя ще могат да отворят врати на 13 и 14 февруари (за празника Свети Валентин) от 9:00 до 17:30 часа. в съответствие с насоките за социално дистанциране. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 10:25 | Агенция "Фокус"

Der Kurier (Австрия): Доставка през юни – австрийското правителство купува още шест милиона дози ваксина

Der Kurier (Австрия): Доставка през юни – австрийското правителство купува още шест милиона дози ваксина

Виена. Правителството на Австрия обяви решението си да набави шест допълнителни милиона дози ваксина срещу новия коронавирус, съобщава националният ежедневник Der Kurier. Повечето от препаратите – 4,7 млн., са от американската компания Moderna и ще бъдат достъпни в края на второто тримесечие, съобщи здравният министър Рудолф Аншобер („Зелени“) след заседанието на правителството. Останалата част ваксини са от френската компания Valneva, чийто препарат все още не е получил одобрение и едва ли ще бъде наличен за употреба до края на годината, пояснява изданието. Аншобер отхвърли твърдението, че Австрия е твърде зависима от ваксината на AstraZeneca. Повечето дози в страната са от Biontech-Pfizer - 11,1 милиона, плюс общо пет милиона от втората РНК ваксина на Moderna. Ваксината също може лесно да бъде препродадена, допълни здравният министър на Виена. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 09:22 | Агенция "Фокус"

BILD: Германските власти удължиха локдауна до 7 март

BILD: Германските власти удължиха локдауна до 7 март

Берлин. След спешна среща за ситуацията с коронавируса, продължила около пет часа, канцлерът на ФРГ Ангела Меркел и министър-председателите на 16-те германски провинции обявиха, че локдаунът в страната остава в сила до 7 март, съобщава вестник BILD. Ето какво още бе решено на срещата: ► Фризьорите могат да отворят врати от 1 март. По този въпрос канцлерът успя да надделее над министър-председателите на регионалните правителства, които поискаха фризьорите да се върнат на работа в салоните от 22 февруари. „Става въпрос само за седмица“, настоя Меркел. ► Затворените заради локдауна бизнеси ще могат да възобновят дейност при условие на 35 заразени с COVID-19 на 100 000 жители. По-рано бе поставен праг от 50 инфектирани. Изискването ще бъде и максимум по един клиент на 20 квадратни метра търговска площ. Ако бъде постигнато числото, в допълнение към търговците на дребно могат да се отворят музеи, галерии и други „все още затворени компании“, поясни Меркел. ► Локдаунът, който трябваше да бъде вдигнат в средата на февруари, се удължава до 7 март. Следващата среща по въпроса ще се проведе на 3 март. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 09:13 | Агенция "Фокус"

Wall Street Journal: СЗО допуска, че COVID-19 е започнал да се разпространява в Китай през октомври 2019 година

Wall Street Journal: СЗО допуска, че COVID-19 е започнал да се разпространява в Китай през октомври 2019 година

Ню Йорк. Експерти от Световната здравна организация (СЗО) не изключват, че новият коронавирус е започнал да се разпространява в Китай през октомври 2019 г., а не през декември, както беше посочено по-рано. The Wall Street Journal съобщи за това в сряда на своя уебсайт, позовавайки се на представители на световната организация. Според информацията, експертите от международната мисия на СЗО са успели да установят, че през октомври 2019 г. в Централен Китай са хоспитализирани 92 души със симптоми, подобни на наблюдаваните при заболяването, причинено от коронавируса. Впоследствие китайските здравни специалисти са тествали тези пациенти за антитела срещу коронавируса, но те са били отрицателни при всички случаи. На свой ред експертите на СЗО смятат, че резултатите от проведените тестове може да не отразяват реалната картина, тъй като с течение на времето нивото на антителата при пациентите може да падне до ниво, което не е възможно да се идентифицира. „Необходими са повече изследвания“, цитира вестникът ръководителя на международната експертна група по зоонозните инфекции (предавани на хора от животни) и продоволствената сигурност Питър Бен Ембарек. Според The Wall Street Journal експертите на СЗО са изпратили искане до китайските власти да извършат допълнителни проверки на кръвни проби, взети от пациентите, хоспитализирани в Централен Китай през октомври 2019 г. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 08:40 | Агенция "Фокус"

Slate: Далеч не всички французи искат да се върнат към живота отпреди карантината

Slate: Далеч не всички французи искат да се върнат към живота отпреди карантината

Париж. Измина повече от година от началото на пандемията и карантината във Франция и за мнозина ежедневието се промени драстично, пише Slate. Някои се страхуват да се върнат към стария си живот, някои се чувстват уморени от него предварително. Оказа се, че доста французи намират карантината за много удобна. Интровертите са щастливи да се отърват от социални и професионални задължения, а активните хора, които са изчезнали от работа, са щастливи, че могат да прекарват времето си, както искат. „Не всички са толкова недоволни от принудителното затваряне у дома поради санитарната криза. За някои перспективата да напуснат пашкула им изглежда предизвикателство“, пише авторът на статията. Както обяснява психолог в интервю с журналиста на изданието, по време на карантината у хората внезапно изчезва предишния баланс на обичайния им живот. Светът стана по-ограничен. Всички трябваше да се справят по някакъв начин. И някой се затвори в себе си и пашкула си. Така че излизането от карантината може да бъде още по-трудно, защото извън този пашкул отново е опасен свят. Тези чувства могат да се изразят и в отхвърлянето на живота преди коронавирус. Много хора казват, че старият им живот вече не им подхожда. Някой се радва на бавността на живота в карантина и дистанционната работа, при която можете да станете половин час преди работа, да закусите спокойно, галейки котката. Те отбелязват, че сега изпитват по-малко стрес, не бързат и са в по-добро настроение. Някои са щастливи, че вече не им се налага да използват транспорт по време на пиковите часове всеки ден. А психолозите потвърждават, че животът в градовете се е ускорил особено в течение на последните няколко десетилетия. И така самите те са регистрирали разпространението на психологически проблеми и патологии. Така че тези, на които им е боло трудно да се справят с тази скорост и постоянната нужда да бъдат включени, сега се чувстват по-добре. И те са изправени пред въпроса как да се върнат към предишния си живот. По време на карантината, която беше през пролетта, всеки пети работник мислеше за промяна на професията си и повече от половината заявиха, че искат да направят дейностите си по-смислени. В същото време жителите на града говорят повече от преди за желанието да напуснат и да се доближат до природата. Психолозите са съгласни, че социалното въздействие на пандемията ще се усети в близко бъдеще. Всички шокове, особено толкова силни, оказват влияние върху обществото. Например тези, които не са харесвали предишния си живот, могат да го променят. Но в същото време пандемията засяга всички по различен начин. Затова експертите предупреждават срещу необмислени действия: преди да решите да се откажете от всичко, трябва да имате средства за това. Има такива, които искат да преосмислят напълно живота си, и такива, на които им липсват дните преди пандемията, но не са сигурни, че могат да се върнат към предишната си рамка. Хората са свикнали със самотата и сега дори могат да бъдат уплашени от любимите си миризми, звуци, обстоятелства. Психолозите предупреждават, че е изключително важно да се признаят промените в света, да се разбере, че сега е различно. Сега хората губят ориентация. Ваксината дава надежда за завръщането на стария свят, но е важно да се разбере, че той няма да бъде напълно същия. Така че световният ред ще трябва да бъде възстановен, но адаптиран. Някои трябва да се обърнат към специалисти. Други трябва да действат самостоятелно: да си намерят нова работа, да пробват йога... Но най-важното е да останете спокойни, да си дадете нужното време и да бъдете уверени в себе си, пише Slate. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 08:02 | Агенция "Фокус"

Euronews: Германия ще премахне полицейския час през нощта след съдебно решение

Euronews: Германия ще премахне полицейския час през нощта след съдебно решение

Берлин. Съд в германската провинция Баден-Вюртемберг отмени нощния полицейски час, наложен за спиране на разпространението на коронавируса след възражение на жена от Тюбинген, предава Euronews. Решението идва, докато федералното правителство обмисля удължаване на съществуващите ограничения заради разпространяването на нови варианти на вируса. Това означава, че националният полицейски час, който е в сила от 20:00 часа до 05:00 часа , наложен в средата на декември, ще бъде отменен в четвъртък. Съдът заяви, че това вече не е оправдано, тъй като епидемиологичната ситуация в страната се е подобрила със седемдневния показател на заболеваемост от 76 случая на 100 000 население в сравнение с 163 на всеки 100 000 жители на 12 декември. По данни на Института Робърт Кох югозападната провинция Баден-Вюртемберг, както и Рейнланд-Пфалц и Шлезвиг-Холщайн, в момента имат най-ниската честота на инфекциите от всичките 16 федерални провинции. Съдът също така отбеляза, че в повечето области на региона седемдневната честота е под 50 на 100 000, което е прагът за координирани мерки в цялата страна. Той също така отхвърли аргумента на държавата, че „преждевременното“ вдигане на комендантския час може да увеличи риска от подновяване на експоненциалния растеж, описвайки го като „твърде обобщен и недиференциран“. Той посочи, че местните власти имат право да налагат мерки за ограничаване, включително полицейски час в райони с особено висока честота. Федералното правителство прие решението, добавяйки, че вечерният час "със сигурност е допринесъл за факта, че броят на новите инфекции в Баден-Вюртемберг е спаднал повече, отколкото в другите провинции". То заяви, че вече се обмисля „да се отменят националните мерки" и да се въведе „регионален регламент за нощен полицейски час, базиран на честотата на заболяванията", който да се прилага за райони с висока честота. "Сега ще разгледаме подробно решението и мотивите и след това ще определим условията, при които можем да приложим споменатия регионален регламент", се добавя от правителството. Настоящият локдаун трябва да бъде облекчен на 14 февруари, но според съобщенията канцлерът Ангела Меркел подкрепя удължаването на ограниченията с още две седмици. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 13:38 | Агенция "Фокус"

„Канал 5“ (РСМ): Най-възрастната европейка пребори коронавируса на 117 години

„Канал 5“ (РСМ): Най-възрастната европейка пребори коронавируса на 117 години

Тулон. Люсил Рандон, или сестра Андре, е дала положителен тест за коронавирус на 16 януари, но не е развила никакви симптоми., разказва македонският телевизионен “Канал 5“. Тя заяви пред местните медии, че "дори не е разбрала, че го има". Тя е била изолирана от другите обитатели в старчески дом в Тулон, Южна Франция, но сега се счита за напълно възстановена. Сестра Андре, която е сляпа и използва инвалидна количка, сега с нетърпение очаква да отпразнува рождения си ден на 11 февруари - въпреки че ще отбележи събитието с по-малка група хора от обикновено. Сестра Андре е родена на 11 февруари 1904 година. Освен че е най-старият човек в Европа, тя е и вторият най-възрастен човек в света, Запитана дали се страхува, че е заразена с коронавирус, сестра Андре каза: „Не, не се страхувах, защото не се страхувах да умра." „Щастлива съм, че съм жива, но бих искал да съм някъде другаде - да се присъединя към големия си брат и баба ми и дядо ми. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 11:37 | Агенция "Фокус"

СЗО: През последната седмица заразените с Covid-19 по света са със 17% по-малко

СЗО: През последната седмица заразените с Covid-19 по света са със 17% по-малко

Женева. Броят на хората, заразени с коронавирус, е намалял със 17% в света от 1 до 7 февруари и смъртните случаи с 10% в сравнение с предходната седмица. Тези данни са представени в седмичния епидемиологичен бюлетин на Световната здравна организация (СЗО), публикуван в сряда в Женева, предава ТАСС. „За четвърта поредна седмица броят на съобщенията за нови случаи на инфекция намалява“, посочват в СЗО. През изминалата седмица са регистрирани 3 153 426 случая (със 17% по-малко от седмица по-рано) и 88 369 смъртни случая (с 10% по-малко). Към 7 февруари има 105 429 382 инфекции и 2 302 614 смъртни случая в цял свят. Спадът в заболеваемостта през последната седмица е особено забележим в Африка (с 22%) и Европа (с 19%), както и в Америка (със 17%). Смъртността в тези региони също е спаднала - съответно с 30%, 13% и 4%. Намаление на смъртността е регистрирано в Югоизточна Азия (с 21%) и Източното Средиземноморие (с 16%). В Северна и Южна Америка над 1,5 милиона души се разболяха за седем дни и над 45 хиляди починаха.В Европа броят на заразените се увеличи с повече от 1,1 милиона, а броят на смъртните случаи - с повече от 33 хиляди. В Югоизточна Азия лекарите са идентифицирали над 177 хиляди нови случая на инфекция, над 2,5 хиляди души са починали. В Съединените щати броят на заразените хора се е увеличил с над 871 хил. за седмица, Следват Бразилия (над 328 хил. нови случая), Франция (над 136 хил.), Великобритания (над 133 хил.) , Русия (над 116 хил.), Италия (над 83 хил.), Испания (над 82 хил.), Индонезия (над 80 хил.), Индия (над 80 хил.) И Мексико (над 70 хил.). Превод и редакция: Иван Христов

10 Февруари 2021 | 08:25 | Агенция "Фокус"

Gazeta Express (Косово): Ваксинацията в Косово по системата Covax ще започне не преди втората половина на годината

Gazeta Express (Косово): Ваксинацията в Косово по системата Covax ще започне не преди втората половина на годината

Прищина. Ръководителят на офиса на ЕС в Косово Томаш Шуньог казва, че пълното предлагане на ваксините срещу Covid-19 по системата Covax най-вероятно няма да достигне Косово преди втората половина на годината, пише прищинското издание Gazeta Express. Посланик Шуньог в интервю за Европейския бюлетин на Съвета на инвеститорите от януари заяви, че ЕС е най-големият донор на системата COVAX, глобален инструмент, управляван от Световната здравна организация (СЗО). Той каза, че поради високите изисквания пълното снабдяване с ваксини COVID-19 няма да достигне Косово преди втората половина на 2021 година. „И правителството, и ЕС правят всичко възможно да осигурят ваксината, доколкото това може да бъде направено при настоящите обстоятелства и възможно най-бързо. Например чрез съоръжение, наречено COVAX, Косово ще получи ваксина, за да покрие безплатно до 20% от населението. Косово е спазило необходимите процедури, но поради голямото търсене пълното предлагане на COVAX най-вероятно няма да достигне Косово преди втората половина на годината. ЕС е най-големият донор на съоръжението COVAX, глобален инструмент, управляван от Световната здравна организация (СЗО). Освен това, с цел да осигури по-бърза доставка до региона, през декември 2020 г. ЕС отпусна 70 млн. евро допълнителни средства за закупуване на ваксините, закупени от държавите-членки на ЕС. Разпределението за бенефициенти ще се основава на общото население“, обясни посланикът. Предвижда се Косово да получи над 100 000 дози ваксини безплатно през първата половина на 2021 г. чрез съоръжението COVAX. Превод и редакция: Иван Христов

10 Февруари 2021 | 07:58 | Агенция "Фокус"

CNBC: Johnson & Johnson допусна, че заради мутациите на Covid-19 ще се наложи ежегодна ваксинация

CNBC: Johnson & Johnson допусна, че заради мутациите на Covid-19 ще се наложи ежегодна ваксинация

Ню Йорк. Наличните данни сочат, че в светлината на бързите промени в новия коронавирус може да се наложи ежегодна ваксинация. Това мнение беше изразено във вторник в ефира на CNBC от ръководителя на Johnson & Johnson Алекс Горски. Както заяви той, вирусът се променя много бързо, което вероятно ще повлияе на ефективността на ваксините. „Трябва да се подготвим за следващите няколко години“, добави той. „Мисля, че според мнозинството през следващите няколко години ще бъдем ваксинирани срещу коронавируса по същия начин, както правим ваксината срещу грип. Както вярвам, все още не знаем какво точно ще включват тези ваксинации“, каза Горски. Johnson & Johnson публикуваха данни за третата фаза на изпитанията на своята ваксина в САЩ и извън страната в края на януари. Миналата седмица компанията изпрати искане до Американската администрация по храните и лекарствата за одобрение на лекарството при извънредна ситуация. Посоченият регулаторен орган към Министерството на здравеопазването и хуманитарните услуги на САЩ през декември 2020 г. одобри ваксина срещу коронавирус, разработена от американската компания Pfizer и нейния германски партньор BioNTech. Лекарството, произведено от американската компания Moderna, също е сертифицирано. Според университета „Джонс Хопкинс“, който изчислява въз основа на информация от федералните и местните власти, в САЩ са открити над 27,1 милиона случая на коронавирусна инфекция, над 466,9 хиляди души са починали. Страната се нарежда на първо място в света и по двата показателя. Превод и редакция: Иван Христов

10 Февруари 2021 | 07:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: САЩ внимателно ще изучат изводите от мисията на СЗО в Ухан

ТАСС: САЩ внимателно ще изучат изводите от мисията на СЗО в Ухан

Вашингтон. Американската администрация възнамерява внимателно да проучи заключенията на мисията на Световната здравна организация (СЗО) след нейната работа в китайския град Ухан. Това обяви на редовен брифинг прессекретарят на Белия дом Джен Псаки, цитирана от TACC. "Ние не участвахме пряко в това разследване. Просто с нетърпение очакваме подробен преглед на констатациите (на експертите на СЗО)", заяви говорителят на американския президент Джо Байдън. В същото време тя се въздържа да коментира факта, че както е установено от експерти на СЗО, версията за лабораторния произход на новия коронавирус е „изключително малко вероятна“. Според експертната група коронавирусът най-вероятно се е предавал от животно на човек чрез междинна връзка. "Разбира се, видяхме тези доклади. Имам предвид публичните доклади. И с нетърпение очакваме да получим техния доклад и данни от разследването на СЗО", каза Псаки. "Ние (властите на САЩ - ТАСС) все още не сме проучили тези данни. Така че бихме искали да направим това", подчерта представителят на Белия дом. Тя припомни, че правителството на САЩ преди това е изразило загриженост "за постигане на пълна прозрачност и достъп до Китай за СЗО по отношение на цялата информация за избухването на пандемията". Освен това Псаки поясни, че САЩ не участват в „планирането и разследването“ на СЗО във Ухан. САЩ продължават да настояват техни специалисти да получат достъп до зони на интерес и съоръжения в КНР, потвърди говорителят на Белия дом. "Считаме за наложително екипът ни от експерти <...> - в нашето посолство в Пекин и други (мисии) - да имат очи и уши на земята", каза говорителят. Мисията на СЗО в Ухан Експертите на СЗО пристигнаха в Ухан, за да проучат произхода на новия коронавирус на 14 януари. След пристигането им те бяха поставени в двуседмична карантина, по време на която проведоха консултации по видеоконференции с китайските си колеги. По време на посещението експертите на СЗО посетиха пазара за морски дарове в Ухан, където за пръв път беше регистрирано огнище на коронавирус през декември 2019 г., редица инфекциозни болници в града, както и Института по вирусология в Ухан. По-рано СЗО многократно заяви, че търсенето на източника на първата коронавирусна инфекция трябва да започне от китайския град Ухан. Миналото лято двама експерти посетиха КНР, за да подготвят основната мисия. Резултатът от това пътуване беше разработването от специалистите на организацията и Китай на документ „За научните изследвания и програмата за дейност на международна група, водена от СЗО“. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Февруари 2021 | 21:36 | Агенция "Фокус"

„Московский Комсомолец“: Коронавирусът се заселва в мозъка завинаги

„Московский Комсомолец“: Коронавирусът се заселва в мозъка завинаги

Атланта. Проучване на американски учени, проведено върху мишки, показа, че ако белите дробове се изчистват бързо от коронавируса, то той може да се задържи в мозъка за неопределено дълго време. Оттук - последиците за оздравелите под формата на световъртеж, главоболие, замаяност, безсъние, които толкова често се описват от пациенти след прекарване на Covid-19, пише “Московский Комсомолец“. Освен това концентрацията на вируса в мозъка на мишките е била 1000 пъти по-висока, отколкото в белите дробове. Учените предполагат, че това обяснява смъртта на пациенти, които изглежда са излекували белите си дробове седмици или дори месеци след изписването им от болниците. Проучване, проведено от учени от Биологическия факултет на Университета на Джорджия (Атланта, САЩ) показа, че вирусът остава в мозъка на мишките за неопределено време, вероятно завинаги. Авторите на работата отбелязват, че са заразили гризачите интраназално (т.е. през носа), но вирусът е влязъл в мозъка, заразявайки нервните рецептори и след това заразявайки всички негови части. Три дни след като мишките са били заразени с коронавирус, те са имали високи нива на вируса в белите си дробове. На петия и шестия ден белите дробове са започнали да се изчистват, докато концентрацията на вируса в мозъка е надвишавала тази в белите дробове 1000 пъти. Това съвпадна с появата на тежки симптоми като задух, дезориентация и слабост. Вирусът също така предизвика възпалителен отговор в мозъка, белязан от освобождаването на химични сигнали, наречени цитокини. При нормални условия цитокините казват на имунната система как да се бори с инфекцията, но твърде много цитокини могат да подтикнат тялото да атакува собствените си клетки, причинявайки опасни нива на възпаление. Мозъците на мишките в проучването показват около 10-50 пъти повече цитокини, отколкото белите дробове. При някои мишки това е причинило незабавна смърт. Но при по-леките инфекции при мишки вирусът сякаш се спотайва в мозъка. Между другото, някои животински коронавируси лесно заразяват невроните и причиняват фатален енцефалит при мишки. Предишни проучвания показват, че инфекцията с SARS-CoV-1 (коронавирус от 2004 година) също причинява тежко неврологично заболяване след интраназално заразяване при мишки. Учените са стигнали до заключението, че мозъкът е основният орган, в който е концентриран Sars-CoV-2, особено ако инфекцията е влязла през носа. В същото време коронавирусът може безкрайно (!) да се задържа в мозъка на мишките, което вещае неясно бъдеще на тези, които са преживели болестта. Съществува хипотеза, че химичното вещество, което е отговорно за сигнализиране на имунната система, е много повече в мозъка и подобна привлекателност кара имунната система да атакува собственото си тяло. Авторите на изследването отбелязват, че тяхната работа помага да се обяснят хроничните неврологични проблеми при хората, като замаяност, главоболие или смущения в съзнанието. В някои случаи тези неврологични проблеми могат да доведат до хронични заболявания: автоимунни нарушения, болест на Паркинсон, множествена склероза. Освен това няма гаранция, че вирусът, обитаващ мозъка, няма да се задейства отново след години. Business Insider публикува историята на Дариус Сетълс, който бе връщан два пъти от спешното отделение след заразяване с COVID-19 през юни. Той се връща, когато състоянието му се влошава, но нормалното ниво на насищане с кислород кара лекарите да го изпишат. Дариус умира през юли и по това време е най-младият пациент, починал от коронавируса в Нешвил. Сега ситуациите, при които пациентите, изписани с подобрение, се връщат след известно време с влошаване, са станали ежедневие. И учените обясняват това именно с факта, че вирусът заема силни позиции в мозъка и не бърза да го напуска. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Февруари 2021 | 19:26 | Агенция "Фокус"

Reuters: От СЗО заявиха, че мисията в Ухан не е променила драстично картината на избухване на епидемията

Reuters: От СЗО заявиха, че мисията в Ухан не е променила драстично картината на избухване на епидемията

Ухан. Ръководителят на изпратения от Световната здравна организация екип, изследващ произхода на COVID-19, заяви във вторник, че разследването му е разкрило нова информация, но не е променило драстично картината на огнището., предава Reuters Питър Бен Ембарек, експерт по вирусите на СЗО, също каза на брифинг за пресата, че работата по идентифициране на произхода на коронавируса сочи към естествен резервоар при прилепите, но е малко вероятно те да са били в Ухан, централния китайски град, където е открито огнището в края на 2019г. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Февруари 2021 | 16:44 | Агенция "Фокус"

ТАСС: СЗО предложи страните притежаващи ваксини срещу новия коронавирус да ги споделят с останалите

ТАСС: СЗО предложи страните притежаващи ваксини срещу новия коронавирус да ги споделят с останалите

Женева. Държавите, разполагащи с коронавирусна ваксина трябва да я споделят с други, за да може бързо да се постигне широко разпространена имунизация на здравните работници. Това заяви във вторник в Женева генералният директор на Световната здравна организация (СЗО) Тедрос Гебрейесус, цитиран от TACC. По време на среща на участници в международното партньорство ACT-Accelerator, насочено към разширяване на достъпа до диагностика и лечение на COVID-19, той обърна внимание на "нарастващото разединение на международното сътрудничество и нарастващото неравенство" в тази област. Гебрейесус припомни призива на СЗО да се даде приоритет на ваксинирането на медицински работници срещу коронавирус по целия свят през първите 100 дни на 2021 г. "Остават ни 60 дни. Призоваваме държавите да подкрепят глобалното използване на ваксини, да ги споделят и даряват, вместо да ваксинират популации с нисък риск [от заразяване с коронавирус]", каза ръководителят на СЗО. „Повече от 90% от страните, които в момента прилагат ваксини, са богати страни“, каза генералният директор и добави, че три четвърти от 130-те милиона ваксинации срещу коронавирус, направени до момента в света, са само в 10 държави. В същото време почти 130 държави с население от 2,5 милиарда души все още не са получили нито една ваксина. Докато пандемията не бъде победена навсякъде, тя няма да бъде победена никъде, предупреди ръководителят на СЗО. Според него "колкото по-дълго циркулира вирусът COVID-19, толкова повече той ще може да мутира, което потенциално ще направи по-малко ефективни текущите тестове, лечения и ваксини." Гебрейесус приветства присъединяването на САЩ към партньорството ACT-Accelerator. Той припомни, че тази програма се нуждае от повече от 27 милиарда долара финансиране през 2021 г., а международният механизъм COVAX се нуждае от „достатъчно количество ваксини“. Главният изпълнителен директор призова всички страни да "спазват договори с COVAX, а не да се състезават с тях". Той обясни, че „някои държави продължават да подписват двустранни споразумения (за доставка на ваксини), докато други нямат нищо“. Международни инструменти Международното партньорство, наречено ACT-Accelerator, бе официално стартирано на 24 април 2020 г. от СЗО, Европейския съюз, Франция и филантропите Бил и Мелинда Гейтс. Както е обяснено в СЗО, тази инициатива представлява „глобално партньорство и сътрудничество за ускоряване на разработването, производството и използването на безопасни и ефективни технологии за профилактика, диагностика и лечение на COVID-19“. СЗО също така отдава голямо значение на механизма COVAX, който включва 190 държави и икономики. Според условията на програмата страните с високи доходи плащат за ваксини за по-малко богатите страни. Според плановете, в рамките на механизма, до края на 2021 г. 2 милиарда дози ваксина трябва да бъдат произведени и равномерно разпределени по целия свят. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Февруари 2021 | 16:35 | Агенция "Фокус"

„Телма“ (РСМ): В Република Северна Македония ще ваксинират по 2 500 души на ден

„Телма“ (РСМ): В Република Северна Македония ще ваксинират по 2 500 души на ден

Скопие. Според плана на македонското Министерство на здравеопазването ще бъдат ваксинирани по 2 500 души на ден срещу новия коронавирус, каза министър Венко Филипче. До момента 4000 лекари са подали заявления за получаване на ваксината, цитира думите му македонският телевизионен канал “Телма“ От сряда според здравния министър започва да функционира електронен портал, на който ще могат да се регистрират гражданите, желаещи да бъдат ваксинирани. По думите му модулните болници, изградени специално по време на пандемията, могат да бъдат включени в процеса на ваксинация, но все още не може да се говори за възможност гражданите да избират с коя ваксина да бъдат ваксинирани. Република Северна Македония очаква този месец да пристигнат 200 хиляди дози китайски ваксини „Синофарм“. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Февруари 2021 | 14:50 | Агенция "Фокус"

NL Times: Най-малко 15 души в Нидерландия са издъхнали непосредствено след ваксинация срещу Covid-19

NL Times: Най-малко 15 души в Нидерландия са издъхнали непосредствено след ваксинация срещу Covid-19

Амстердам. Най-малко 15 възрастни са починали, след като са били ваксинирани срещу коронавируса в Нидерландия, съобщава NL Times, позовавайки се на изявление от местния център за изследване на фармацевтичния риск Lareb. Всички починали са имали сериозни здравословни проблеми преди ваксинацията, се казва в изявлението. Двама от тях са били на възраст над 70 години, останалите са били на 85 и повече години. Смъртта е настъпила един до девет дни след ваксинацията. „Около половината от тях развиха симптоми, идентифицирани като странични ефекти като треска, гадене и общо неразположение през първите дни след ваксинацията. Тези оплаквания сами по себе си не са причина за смъртта, но може да са допринесли за влошаване на и без това крехкото здравословно състояние на тези крехки възрастни хора“, цитира изданието Lareb. Около 25 души са имали тежки алергични реакции към ваксината Pfizer и осем от тях са потвърдили анафилактичен шок. В някои случаи алергичната реакция се развива няколко часа след инжектирането. Ваксинациите в Холандия започнаха на 6 януари. Първо коронавирусната ваксина от Pfizer и BioNTech, която пристигна в страната в края на декември, беше получена от работници в домове за възрастни хора и домове за инвалиди, както и от служители на болници и линейки, които имат пряко участие при лечение на пациенти с Covid-19. Нидерландия подписа споразумение и с американската компания Moderna. Общо в Холандия са ваксинирани над 570 хиляди души. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 13:35 | Агенция "Фокус"

Daily Express: Бил Гейтс предрече на човечеството по-страшни заплахи от пандемията

Daily Express: Бил Гейтс предрече на човечеството по-страшни заплахи от пандемията

Лондон. Съоснователят на Microsoft Бил Гейтс в интервю за YouTube канала Veritasium прогнозира с какви смъртоносни заплахи сега се сблъсква човечеството, пише Daily Express. „Една (заплаха) е изменението на климата. Всяка година броят на жертвите ще бъде дори по-висок, отколкото по време на настоящата пандемия“, каза той. След това Гейтс посочи втора, още по-ужасяваща опасност - биотероризъм. „Биотероризъм. Тези, които искат да навредят, могат да създадат вирус, което означава, че има по-голям шанс да се сблъскате с него от естествените епидемии като сегашната“, подчерта той. Както припомня вестникът, именно Гейтс още през 2015 г. говори за вероятността от нова пандемия, провокирана от респираторен вирус, като коронавируса. „Ако нещо убие повече от 10 милиона души през следващите няколко десетилетия, най-вероятно това няма да е война, а силно заразен вирус. Не ракети, а микроби“, каза тогава съоснователят на Microsoft. Междувременно, както подчерта Гейтс в интервю за Veritasium, той изобщо не се радва, че пророчеството му от 2015 г. се е сбъднало. На въпрос защо е бил толкова уверен във вероятността от вирусна пандемия, съоснователят на Microsoft отговори: „Има редица респираторни вируси и те мутират от време на време. Респираторните заболявания са много страшни, защото когато си заразен, пак ходиш, качваш се в самолети, автобуси. Това не важи за някои други заболявания, като Ебола, при които най-вече сте в болнично легло във времето, когато вирусът може да порази и други хора“. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 12:20 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия е подала заявка за регистрация на „Спутник V“ в ЕС

ТАСС: Русия е подала заявка за регистрация на „Спутник V“ в ЕС

Москва. На 29 януари Руският фонд за директни инвестиции (РФДИ) е подал заявление за регистрация на ваксината „Спутник V“ на територията на Европейския съюз. Научни консултации с Европейската агенция по лекарствените средства (EMA) са се провели на 19 януари, предава ТАСС. По-рано в медиите се появи информация с позоваване на представител на ЕМА, че агенцията е приключила консултациите с разработчика на руската ваксина и сега научният център Gamaleya може да кандидатства за регистрация на лекарството в ЕС. От РФДИ отбелязват, че фондът е кандидатствал пред EMA за участие в научна консултация по „Спутник V“ на 22 октомври миналата година. Разработчиците на ваксини, представители на фондацията и представители на ЕМА са провели такава консултация на 19 януари. РФДИ е подал заявление за регистрация на ваксината в ЕС на 29 януари 2021 г. и „стартира процеса на подаване на информация до EMA чрез непрекъсната процедура за преглед“. Представителят на фонда отбеляза също, че РФДИ има официално потвърждение от EMA, че заявлението е прието. Той поясни, че EMA определя скоростта на одобрение на заявлението. В началото на февруари The Lancet публикува резултатите от третата фаза на клиничното изпитване на ваксината Sputnik V, потвърждавайки нейната висока ефективност и безопасност. Ефективността на лекарството е 91,6%, а сред доброволците над 60 години - 91,8%. Антитела срещу коронавирус след ваксинация със „Спутник V“ са открити при 98% от доброволците. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 12:08 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС финализира втора сделка с Pfizer за 300 милиона дози

Reuters: ЕС финализира втора сделка с Pfizer за 300 милиона дози

Брюксел. Европейският съюз финализира сделка с Pfizer и BioNTech за доставка на допълнителни 300 милиона дози от тяхната ваксина Covid-19, заяви говорител на Европейската комисия пред Reuters. ЕС осигури 300 милиона дози Pfizer през ноември миналата година и обяви предварителна сделка за още 300 милиона изстрела на 8 януари, при условие че се договори за условията на новия договор. „Комисията прие новия договор днес“, каза говорителят. Длъжностно лице, участващо в преговори с Pfizer, заяви, че съгласно новата сделка държавите от ЕС вече са направили поръчки за 200 милиона дози, които трябва да бъдат доставени тази година, докато все още се водят разговори за графика за останалите 100 милиона дози, съобщава Reuters. „Дискусиите с Европейската комисия продължават“, заяви говорител на Pfizer пред британската агенция. Говорител на BioNTech отказа коментар. Изпълнителната власт на ЕС беше силно критикувана през последните няколко седмици, след като доставчиците на ваксини, включително Pfizer, обявиха закъснения в доставките за първите три месеца на годината. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 07:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Facebook ще сваля "невярна" информация за ваксинацията срещу Covid-19

ТАСС: Facebook ще сваля "невярна" информация за ваксинацията срещу Covid-19

Ню Йорк. Социалната мрежа Facebook въвежда нови правила, според които модераторите ще свалят информация за ваксинациите срещу коронавирус, която се счита за невярна или противоречаща на официалните данни от здравните власти. Това се казва в изявление, публикувано в понеделник от компанията, предава ТАСС. „След консултации с водещи медицински организации, включително Световната здравна организация, ние разширяваме списъка с неверни твърдения, свързани с коронавируса и ваксините. Той ще включва твърдения, че коронавирусът е създаден от хора или произхожда от хора, че ваксините са неефективни, че е по-безопасно е да се разболеете, отколкото да се ваксинирате, и че ваксините са опасни, отровни или могат да причинят аутизъм“, се казва в съобщението. Засилената модерация ще бъде част от новата кампания на Facebook за борба с пандемията. Социалната мрежа ще започне да предоставя връзки към ресурси от здравните власти с информация за инфекцията, както и как и къде можете да се запишете за ваксинации. Отначало тази услуга ще бъде пусната в САЩ, но след това компанията планира да я разшири и в други страни. Модерацията на съдържание от технологичните гиганти излезе на преден план в началото на годината, когато най-големите социални мрежи блокираха акаунтите на Доналд Тръмп, ограничавайки способността му да комуникира с поддръжниците си. В средата на януари Twitter временно блокира достъпа до акаунта на руската ваксина „Спутник V“. По-късно компанията приписва своите действия на необходимостта от защита на акаунта поради евентуално хакване. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 07:30 | Агенция "Фокус"

Politico: Гърция и Израел се разбраха да изпробват Covid-паспортите

Politico: Гърция и Израел се разбраха да изпробват Covid-паспортите

Ерусалим. В понеделник Гърция и Израел подписаха споразумение, което ще позволи на хората, ваксинирани срещу коронавирус, да се движат свободно между двете страни, след като пътуванията се рестартират, пише европейската редакция на Politico. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис настоя ЕС да приеме общ паспорт за ваксинация, за да помогне на туристическата индустрия, но Брюксел се колебае и досега ограничаваше подкрепата си само за медицински цели. Противниците на ваксинационните паспорти отбелязват опасения относно дискриминацията и неприкосновеността на личния живот. И двете страни вече имат така наречените „зелени паспорти“, които работят в страните. Сделката за взаимно признаване на тези сертификати за ваксинация беше подписана по време на посещение на Мицотакис в Ерусалим, по време на което израелският премиер Бенямин Нетаняху отбеляза, че ще позволи пътуване „без никакви ограничения, без самоизолация и нищо“. „Очаквам това, което ще правим с Израел, да бъде пробна версия на това, което можем да направим с други страни“, каза Мицотакис. Гръцкият премиер поздрави Нетаняху за темповете на ваксинация в еврейската държава - Израел изпреварва всички по броя на ваксинираните - и каза, че очаква с нетърпение да посрещне израелски туристи в Гърция, след като още гърци бъдат ваксинирани и ограниченията за пътуване могат да бъдат вдигнати. В неделя гръцките власти удължиха ограниченията за пътуване за всички международни полети. Всички пристигащи трябва да носят отрицателен PCR тест, направен до 72 часа преди полета и да преминат карантина в продължение на седем дни. Понастоящем всички международни полети до Израел са забранени. „Очаквам, че до април ще сме потиснали епидемията още повече и също така ще продължим бързо с ваксинационните планове“, добави гръцкият премиер. Мицотакис, голям поддръжник на сертификатите за ваксинация на ЕС, беше първият лидер, който представи идеята на Европейската комисия още през януари в писмо до председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 07:26 | Агенция "Фокус"

The Jerusalem Post: Гърция прояви интерес към израелско лекарство за коронавирус

The Jerusalem Post: Гърция прояви интерес към израелско лекарство за коронавирус

Тел Авив. Най-голямата болница в Гърция ще участва в изпитанията на израелско лечение на COVID-19, след срещата между гръцкия премиер Кириакос Мицотакис и премиера на Израел Бенямин Нетаняху в Ерусалим, пише израелското англоезично издание The Jerusalem Post. По време на пресконференцията с Мицотакис, Нетаняху показа флакон, който той нарече „чудодейно лекарство“, добавяйки: „Ако сте заразени с коронавирус и сте сериозно болни и имате белодробен проблем, вземете това, вдишайте го и ще се почувствате по-добре." Нетаняху каза, че по-рано през деня се е срещнал с проф. Надир Арбер, който е разработил новото лекарство EXO-CD24, и едно от първите неща, които Мицотакис попита, е дали Гърция може да участва в клиничните изпитвания. Мицотакис заяви, че е „много щастлив, че е обсъдил въпроса за това ново лекарство, което привлече вниманието на международната преса. „Ако приемем, че можем да преодолеем регулаторните препятствия, Гърция ще се радва да участва в клинични изпитвания“, добави той. „Всички ние бихме много облекчени, ако намерим лекарство, което да лекува самата болест.“ Медицинският център „Сураски“ в Тел Авив (болница Ичилов) заяви в петък, че 29 от 30 пациенти, получили лечението с EXO-CD24, са се възстановили за три до пет дни. Много смъртни случаи от COVID-19 са свързани с цитокинова буря, което означава, че имунната система започва да атакува здрави клетки. Лечението с EXO-CD24 за COVID-19 се основава на екзозоми, които са отговорни за комуникацията между клетките. Лечението доставя CD24 протеин в белите дробове, което помага за успокояване на имунната система. Израелските и гръцките министри на туризма също подписаха споразумение, което ще позволи обмен на туристически услуги между страните за хора, които са били ваксинирани срещу коронавирус, без да се изисква карантинен период. В Израел сертификатът за ваксинация се нарича „зелен паспорт“. Мицотакис каза: „След като премахнете ограниченията си за пътуване, ще можем да позволим на израелските туристи да посещават Гърция без никакви допълнителни ограничения.“ Гръцкият премиер заяви, че е основен поддръжник на цифрово удостоверение за ваксинация в рамките на ЕС, но че очаква такива и от трети страни. „Очаквам Израел да бъде първата страна, която може да предложи такъв сертификат за пътуване до Гърция, тъй като сте успели да ваксинирате по-голяма част от населението и се движите с по-бързи темпове“, каза той. „Много се радвам за тези сертификати за ваксинация, които ще Ви позволят да влезете в страната.“ Премиерите изтъкнаха силната връзка, която наскоро се разви между Израел и Гърция. Мицотакис, гръцкият външен министър Никос Дендиас и други висши служители от Атина посетиха Израел няколко пъти през последната година, а външният министър Габи Ашкенази посети Атина през октомври. „Атина и Ерусалим - не се уморявам да казвам това - са тези, които положиха основите на западната цивилизация“, каза Нетаняху. „Споделяме общи стремежи за изграждане на просперитет и сигурност.“ Мицотакис каза, че отношенията между Израел и Гърция „стават по-силни с всеки изминал ден“ и че двете страни са „демокрации в Източното Средиземноморие с общи интереси за стабилност в региона и общи перспективи по отношение на това, което трябва да се случи, за да стане регионът мирно и безопасно място за всички страни." Гръцкият премиер цитира споразумение между Гърция и Израел за Elbit Systems, израелска компания, за откриване на международно училище за летателно обучение в Каламата, Гърция. Elbit ще предостави на гръцките военновъздушни сили боен симулатор, подобен на този, използван от израелските военновъздушни сили. Нетаняху каза, че Мицотакис е имал „иновативни идеи“ за популяризиране на газопровода EastMed, от Израел до Кипър и Гърция, вероятно най-дългият в света. Запитан дали евентуално помирение между Израел и Турция ще повлияе на отношенията на Атина с Ерусалим, Мицотакис изрази скептицизъм, че подобно развитие е на път, но каза: „Тази връзка е твърде важна по свой собствен начин, за да бъде определена от други участници“. Що се отнася до Гърция и Турция, Мицотакис каза: „Имахме проблеми с Турция, но нещата изглежда се подобряват до степен, в която не виждаме по-нататъшна агресия.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 21:51 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Оксфордската ваксина е слабоефективна срещу южноафриканския щам за умерени и леки форми на Covid-19

The Guardian: Оксфордската ваксина е слабоефективна срещу южноафриканския щам за умерени и леки форми на Covid-19

Лондон. Ваксината на Оксфордския университет и AstraZeneca осигурява много ниско ниво на защита – едва 10% - срещу южноафриканския щам на новия коронавирус, пише британският вестник The Guardian Учените са провели малкoмащабни проучвания за ефективността на ваксината - според тях препаратът показва ниско ниво на защита срещу леко до умерено заболяване. Те обаче изразиха надеждата, че на теория тя все пак може да осигури значителна защита срещу по-тежки форми на болестта. Южна Африка спря употребата на ваксините на Оксфордския университет и AstraZeneca, докато министърът на здравеопазването в Обединеното кралство подчерта, че ежегодните ваксинации срещу Covid-19 могат да се превърнат в норма за много хора, тъй като учените се опитват да останат на крачка пред вирусните мутации. Въпреки че изследването не е било голямо, то е специално разработено, за да се види дали ваксината е най-малко 60% ефективна за защита срещу Сovid-19 от всякаква тежест, според ръководителя на процеса, професор Шабир Мадхи от университета във Витватерсранд. „Резултатите, които описахме срещу щама от Южна Африка, се оценяват на 10%. Очевидно това далеч не е 60%. Дори ако направим по-голямо проучване, степента на ефективност едва ли ще бъде дори 40% или 50% “, каза той пред BBC Radio 4. "Резултатите от проучването ни казват, че при сравнително млада демографска група с ниски нива на смъртност от заболявания като хипертония, диабет и т.н., ваксината не предпазва от леки до умерени случаи." Според него за ефективността на ваксината срещу тежки случаи на заболяването може да се съди въз основа на резултатите от ваксината Johnson & Johnson, която "използва подобна технология". „Въз основа на това можем да се надяваме, че в различна демографска група с по-висок риск от сериозно заболяване, ваксината на AstraZeneca вероятно ще бъде толкова ефективна, колкото разработката на Johnson & Johnson“, каза Мадхи. Той добавя, че лабораторните тестове показват не само антитела, които ефективно предпазват от тежко заболяване, но и клетъчен имунитет. По отношение на въпроса със забавянето на втората доза, Мадхи каза, че ваксината на Оксфорд е била 75% ефективна след първата доза преди появата на южноафриканския щам на вируса. Новината породи опасения, че наличните днес ваксини няма да бъдат достатъчни за прекратяване на кризата и производителите вече работят по нови версии на препаратите, които предпазват от различни щамове. В понеделник заместник министърът на здравеопазването на Обединеното кралство Едуард Аргар призна необходимостта от допълнителни ваксинации. „Това, което всички можем да очакваме, е нещо като ежегодната ваксинация срещу грип и в този случай има смисъл да се предположи нещо подобно“, каза той пред Sky News. Заместник-минстърът също така добави, че вирусът "винаги ще се опитва да ни надхитри": "Просто трябва да сме сигурни, че водим играта и го надхитряме.“ Според Аргар резултатите от проучването не показват, че ваксината не е ефективна за намаляване на тежестта на заболяването. "Няма доказателства, че тази ваксина е неефективна за предотвратяване на хоспитализация, тежки заболявания и смърт, което искаме да постигнем с ваксините." Според него „щамът от Южна Африка не е доминиращ в страната“. По програмата Today той каза, че до момента в Обединеното кралство има само 147 случая на щама. Той обаче осъзна опасността новите щамове да имат подобна устойчивост. Това ще намали ефективността на британската програма за ваксинация и учените ще трябва да продължат да работят, за да изпреварят вируса в обозримо бъдеще. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 19:45 | Агенция "Фокус"

„Алсат М“ (РСМ): Скопие подписа договор за китайската ваксина на „Синофарм“

„Алсат М“ (РСМ): Скопие подписа договор за китайската ваксина на „Синофарм“

Скопие. Република Северна Македония подписа договор за доставка на ваксини срещу новия коронавирус с китайския производител "Синофарм". Очаква се първите 200 000 дози да пристигнат този месец. Министерството на здравеопазването не предостави подробности за датата на пристигане, позовавайки се на световните практики, заявявайки, че сделката ще остане тайна. Министър Венко Филипче каза, че първите дози ще бъдат достатъчни за медицинския персонал, който е на първа линия, съобщи македонският телевизионен канал “Алсат М“ Ваксините на „Синофарм“ се съхраняват и разпространяват при температура от 2 до 8 градуса по Целзий и се опаковат в предварително напълнена спринцовка, което улеснява прилагането на самата ваксина. Министърът на здравеопазването каза, че въпреки че ваксините са били забавени, когато имунизацията започне, тя няма да спре, защото запасите ще идват един след друг. Той отхвърли дилемите относно качеството на ваксината, но не каза нищо за възможните странични ефекти. Според националния план за ваксинация, с китайската ваксина с две дози, в първата фаза попада медицинският персонал в центровете и инфекциозните отделения, след това семейните лекари, спешния медицински персонал и възрастни хора над 70 години с хронична заболявания. Но сроковете, определени от Министерството на здравеопазването за ваксините Pfizer и AstraZeneca, също се намаляват. Руската ваксина „Спутник V“ остава опция, а условията, поставени от компанията "Moderna" за закупуване на над 2 милиона ваксини, остават недостижими за македонските условия. Нито една от тези ваксини не е регистрирана в Бюрото по лекарствата и тъй като не са направени законови промени, доставката ще се извършва чрез спешен внос по стария закон. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 17:16 | Агенция "Фокус"

The Times: Оксфордската ваксина може да предложи значителна защита

The Times: Оксфордската ваксина може да предложи значителна защита

Лондон. Ваксината от Оксфордския университет все пак вероятно ще предложи значителни нива на защита срещу сериозно протичане на заболяването, причинено от южноафриканския вариант на коронавируса, казват изследователи, цитирани от британския вестник The Times. Проучване сред повече от 1500 души установи, че ваксината Oxford-AstraZeneca може да не е в състояние да предотврати леки и умерени заболявания, причинени от южноафриканския вариант. Професор Шабир Мадхи, изследовател от Университета на Витватерсранд, който ръководи проучването на ефективността на оксфордската ваксина срещу южноафриканския щам, предполага, че все пак има вероятност тя да предотврати тежко заболяване. Той каза, че подобна ваксина на Johnson & Johnson е намалила тежкото протичане на заболяването с 89%. „Тези две ваксини използват подобен вид технология; те са сходни по своята имуногенност “, каза той. „Мисля, че изхождайки от това, все още има известна надежда, че оксфордската ваксината може да се представи също толкова добре и сред различни възрастови групи, които са изложени на риск от тежко заболяване.“ Едуард Аргар, заместник здравен министър, също заяви, че това ще предпази хората от тежки заболявания, хоспитализация и смърт. Той каза пред Times Radio: „Въпреки че едно проучване предполага, че макар че може да има по-малка ефективност срещу леките форми на заболяването, няма нищо, което да предполага, че тя е ефективна срещу тежки форми на вируса , тежко заболяване, хоспитализация или смърт. " Милиони хора вероятно ще се нуждаят от трета доза ваксина тази година, докато правителството форсира плановете си за ускорена ваксинация срещу новите варианти на коронавирус. Ръководството на националната здравна система се надява, че допълнителните дози могат да се дават едновременно с противогрипните ваксини през зимата, тъй като правителството приема, че кампанията за допълнителна ваксинация изглежда все по-необходима. Това се случи, когато Република Южна Африка спря разпространението на оксфордската ваксина сред здравния персонал. Страната получи първите си един милион дози от ваксината в края на януари преди планираната имунизация на здравните работници на първа линия от средата на февруари. Учените заявиха, че констатациите предполагат, че дори ваксината да спре тежко заболяване, тя няма да може да предотврати предаването на новия щам. Ако програмата за „усилено тестване“ не успее да ограничи разпространението на щама, тогава ще са необходими ваксини за есента, казаха те. Надим Захауи, министър на ваксинацията на Великобритания, заяви вчера, че той и Джонатан Ван-Там, заместник-главен медицински директор на Англия, смятат, че „вероятно ще бъде необходима годишна или подсилваща доза през есента и след това ежегодна ваксинация“. Захауи каза, че това ще бъде направено „по начина, по който го правим с ваксинациите срещу грип, където се следи какъв вариант на вируса се разпространява по света и бързо се произвежда съответната ваксина и след това започвате да ваксинирате и защитавате нацията“. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 16:57 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция и Кипър координират тактиката си

Kathimerini: Гърция и Кипър координират тактиката си

Никозия. Както Гърция, така и Република Кипър остават твърдо в подкрепа на двузонална двуобщностна федерация като решение на кипърския проблем, заявиха лидерите на двете страни в понеделник след среща, проведена в Никозия, предава кипърската редакция на гръцкия вестник Kathimerini Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис бе в Кипър в понеделник за среща с президента на островната република Никос Анастасиадис в опит да координира позиции и тактики преди неформалната среща на върха на петорката, която ще се проведе от генералния секретар на ООН Антонио Гутериш следващия месец. Лидерите на Гърция и Кипър засегнаха и регионалното развитие, пандемията и предстоящата среща на върха на ЕС през март, на която лидерите на ЕС трябва да направят оценка на въпроса за санкциите срещу Турция. Анастасиадис заяви, че позицията на двамата лидери е ясна по отношение на търсеното решение, което според него не може да се отклонява от резолюциите на Съвета за сигурност на ООН (ССООН) и принципите на ЕС. „Решение, което трябва да се отличава с функционалност, развитие и продължителност“, каза Анастасиадис. Мицотакис подчерта, че както Атина, така и Никозия остават ангажирани с насоките на ООН за решаване на кипърския проблем и имат за крайна цел разрешаването на десетилетния въпрос чрез двузонална, двуобщностна федерация. Кипърският президент заяви, че и той, и Мицотакис са решени да участват в новия диалог, "но това не трябва да означава, че приемат да участват в преговори при условия на заплаха." По отношение на проучвателните преговори между Гърция и Турция, Анастасиадис каза, че и двамата лидери споделят мнението, че диалогът трябва да се основава на това, което от години вече е договорено между двете страни, но също и на международното право. "Ние не сме агресорите, ние сме тези, които искаме да поддържаме сигурността и мира в региона", каза Анастасиадис Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 15:58 | Агенция "Фокус"

Reuters: Португалия заяви, че ваксината на AstraZeneca се препоръчва само за лица под 65 години

Reuters: Португалия заяви, че ваксината на AstraZeneca се препоръчва само за лица под 65 години

Лисабон. Министерството на здравеопазването на Португалия заяви в понеделник, че ваксината на AstraZeneca се препоръчва за лица под 65 години. По този начин иберийскта страна стана поредната европейска държава, която изразява резерви относно нейната ефикасност при възрастните хора, предава Reuters Все пак, каза министерството, ваксинацията на лице на 65 години или повече не трябва да се отлага, ако единствената налична ваксина е тази на AstraZeneca. Португалия е регистрирала 765 414 случая на заразяване с коронавирус и 14 158 смъртни случая Първата партида ваксини на AstraZeneca пристигна в неделя. Били са доставени 42 300 дози. До момента страната е получила малко под 390 000 дози от ваксината Pfizer / BioNTech и 19 200 дози Moderna, казва здравното министерство. Германия, Франция, Австрия и Норвегия заявиха, че ще поставят британската ваксина само на хора на възраст под 65 години, като Полша ще ограничи употребата й само за лица под 60 години, а Испания и Италия - под 55 години. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 14:40 | Агенция "Фокус"

„МКД“ (РСМ): РСМ е сред последните европейски земи, които ще получат ваксина срещу Covid-19

„МКД“ (РСМ): РСМ е сред последните европейски земи, които ще получат ваксина срещу Covid-19

Скопие. „Егоизмът и политиканството на Европейския съюз и неспособността на македонските власти оставиха македонските граждани сред пшоследните в Европа, които ще могат да се ваксинират срещу Covid-19. Докато се водят дискусии за това дали руските или китайските ваксини биха били подходящи за страните членки на ЕС и НАТО, РС Македония чака поръчката от Pfizer, обещаните ваксини чрез системата Covax... И едва днес бе обявено споразумение с Китай, коментира скопското електронно издание „МКД“ в материал, представен без редакторска намеса. РС Македония, Косово, Черна гора и БиХ остават единствените държави в Европа, където ваксинацията срещу Covid-19 все още не е започнала. Балканските държави за пореден път останаха на последно място в решението на Брюксел как, кога и с коя ваксина ще се ваксинират ЕС и неговите съюзници. Докато Брюксел вземаше решение, Унгария, член на ЕС и НАТО, като се позова на некомпетентността на администрацията на Брюксел, беше сред първите европейски държави, които набавиха ваксини от Китай и Русия и започна да ваксинира своите граждани. Същото направи и Сърбия, чиито граждани днес избират с коя ваксина искат да бъдат ваксинирани - Pfizer, Спутник V или Sinofarm. Наскоро Германия обяви, че води преговори за закупуване и производство на руската ваксина. Докато се случваше всичко това, някои от балканските страни останаха последни на опашката за имунизиране на населението срещу Covid-19. РС Македония, докато провежда политика и прави официални изявления като „искаме да купим западните ваксини, за да покажем къде принадлежим като държава и първоначално изключихме възможността за преговори с руснаците и китайците“, остана сред последните на опашката, заедно с Украйна, Черна гора, Босна и Херцеговина, Косово ... Bloomberg публикува сравнителен анализ на ваксинацията срещу коронавирус в света и според списъка Сърбия има - 437 000 ваксинирани, Румъния - 672 000, Гърция - 269 000, Словения - 75 000, Хърватия - 80 000, България - 41 000 и Албания - 662 ваксинирани. Спомняме си изявленията от руското посолство в Скопие, че на министъра на здравеопазването Венко Филипче е предложена руската ваксина миналия август, но македонското министерство на здравеопазването не е отговорило на тази оферта. И накрая, в очакване на обещаните подаръци от приятелските държави-членки на ЕС, Гърция, България, Полша ..., македонските здравни власти все пак решават да купят китайски ваксини. Поръчани са и ваксини Pfizer, но очевидно опашката там е твърде дълга. Тези дни властите в РС Македония правят списъци за ваксинации (първо са здравните работници, хронично болните, възрастните хора ...) и се надяват, че февруари ще бъде месецът, в който македонските граждани ще могат да започнат имунизационния процес. Докато чакат това, някои от тях без каквато и да е основна процедура отиват на ваксинация в сръбските градове Вранье, Лесковац, Ниш ... И гражданите на Хърватия и Черна гора правят същото. Съобщенията са, че 5800 ваксини Pfizer трябва да пристигнат в Скопие през февруари и 800 000 до края на годината. Тези дни от Китай се очакват 200 000 ваксини, а чрез системата Covax са осигурени 833 000 дози. Последната препоръка от здравните власти е да се ваксинират заразени хора, независимо дали имат антитела или не. „Въпреки ваксината трябва да се спазват защитни мерки. Съставен е списък с 14 000 граждани, които ще бъдат извикани чрез семейните лекари, чрез системата „Моето назначение“, информира Венко Филипче, министър на здравеопазването. ЕС и AstraZeneca са постигнали споразумение за увеличаване на предлагането на ваксини с допълнителни 9 милиона дози, които тя ще достави до март, което е само половината от договореното количество за първото тримесечие на годината. Последната новина от РС Македония е, че договорът за доставка на 200 хиляди ваксини за Covid-19 от Китай е подписан в понеделник и се очаква доставките да пристигнат в страната възможно най-скоро, въпреки че засега няма по-подробна информация за датата. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 14:16 | Агенция "Фокус"

About Hungary: Руската ваксина окончателно получи зелена светлина в Унгария

About Hungary: Руската ваксина окончателно получи зелена светлина в Унгария

Будапеща. Тестовете на руската ваксина срещу коронавирус „Спутник V“, проведени от органа по обществено здравеопазване на Унгария, са дали добри резултати, което означава, че „тя може да се използва в Унгария отсега нататък“, заяви главният медицински директор пред местните медии, предава Hungary Today. Сесилия Мюлер заяви, че Унгария очаква да получи достатъчно руска ваксина, за да инокулира един милион души, както и доставки на китайската ваксина Sinopharm за други 2,5 милиона души. Мюлер отбеляза, че по-рано ваксините Pfizer-BioNTech, Moderna и AstraZeneca са получили лицензи за употреба в страната. По отношение на различните ваксини Мюлер каза, че „всяка от ваксините е по-добра от това да живееш в опасност неваксиниран“ и настоя, че всички ваксинални технологии дават продукти, ефективни срещу коронавирус. Мюлер насърчи жителите да се ваксинират, като заяви, че „балансираната“ статистика за коронавируса на Унгария не дава основание за отпускане. Броят на новите случаи стагнира, но следите от вируса в канализационните води показват „леко увеличение на някои места“, каза тя и добави, че „възможно най-много хора трябва да получат ваксината скоро“. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 12:51 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция удължи ограниченията за международни полети до 22 февруари

Kathimerini: Гърция удължи ограниченията за международни полети до 22 февруари

Атина. В неделя гръцкото правителство обяви, че удължава забраната за вътрешни и международни полети до 15 и 22 февруари, съответно, като част от мерките за забавяне на разпространението на Covid-19, съобщава Kathimerini. Съгласно ограниченията пътниците, които летят до Гърция, трябва да получат тест за отрицателна полимеразна верижна реакция (PCR) 72 часа преди пристигането си и да се подложат на произволно тестване за коронавирус. Всички чуждестранни пътници са под карантина за седем дни. Пътуващите от Великобритания ще продължат да бъдат задължени да правят бърз тест при пристигането си, докато полетите от Турция остават преустановени, съобщиха от администрацията на гражданската авиация. Повечето полети от страни извън ЕС са забранени, с изключение на 10 държави, включително Великобритания. На вътрешните полети са разрешени само пътувания по основните линии. В петък Гърция затегна ограничителните мерки в някои части на страната, включително Атина, за да спре забави разпространението на Covid-19 на фона на нарастване на инфекциите през последните дни. Според новите разпоредби, които влязоха в сила в събота и ще продължат най-малко до 15 февруари, властите издърпаха напред с три часа вечерния комендантски час през в районите с най-много инфекции. Той ще започва в 18 часа вместо 21:00 през почивните дни. Страната е потвърдила 163 213 инфекции и 5951 смъртни случая. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 09:59 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Кремъл очаква връщане към нормалния живот през август

ТАСС: Кремъл очаква връщане към нормалния живот през август

Москва. Делът на жителите на планетата с имунитет към коронавируса се очаква да достигне 60% през лятото, което ще позволи през август връщане към нормалния живот. Това заяви пред ТАСС в понеделник прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков в отговор на съответстващ въпрос. По думите на представителя на Кремъл, ова до голяма степен ще зависи от появата на имунитет срещу коронавирус сред населението на света, а той може да се формира до средата на лятото. „Мисля, че до средата на лятото“, каза говорителят на Кремъл. „Това означава, че август вече ще бъде, както се казва, с отворена козирка“. Той припомни, че според изчисленията на имунолозите е необходимо около 60% от населението на света да има имунитет, както естествен, така и изкуствен. „Струва ми се, че това трябва да стане до средата на лятото“, добави Песков. Според него много държави работят по това, макар и в различни посоки, набирайки значително скорост. По-специално събеседникът на агенцията отбеляза успехите на Израел, както и нарастването на процента на ваксинираните в Русия и САЩ. От началото на пандемията около 105,8 милиона души са заразени с коронавирус в света, над 2,3 милиона са починали. В Русия, според федералния оперативен щаб за борба с коронавируса, са регистрирани повече от 3,9 милиона случая на инфекция, над 3,4 милиона души са се възстановили и почти 76,7 хиляди пациенти са починали. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 09:21 | Агенция "Фокус"