СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Guardian: „Фейсбук“ отново преговаря с Австралия

The Guardian: „Фейсбук“ отново преговаря с Австралия

Канбера. Австралийският премиер заяви, че „Фейсбук“ се е върнал на масата за преговори, след като технологичният гигант тази седмица блокира новинарските сайтове в страната, пише британският вестник The GuardaianВъпреки че Скот Морисън каза, че „Фейсбук“ „ни е добавил в „приятели“ отново“, компанията публично е посочила, че няма промяна в позицията по предложения закон, който ...

20 Февруари 2021 | 16:24 | Агенция "Фокус"

The Hill: Собствениците на Twitter, Facebook и Google ще бъдат разпитани от Конгреса на САЩ

The Hill: Собствениците на Twitter, Facebook и Google ще бъдат разпитани от Конгреса на САЩ

Вашингтон. Ръководителите на Facebook, Twitter и Google ще свидетелстват в Камарата на представителите на САЩ на 25 март на изслушване относно разпространението на дезинформация в интернет, съобщава вестник The Hill. На изслушванията, които ще се проведат в комисията по енергетика и търговия, ще бъдат разгледани усилията на администрациите на компаниите за борба с разпространението на невярна информация за коронавируса и записи, свързани с насилието по време на януарските бунтове в Капитолия. „Твърде дълго големите технологични компании не осъзнаха ролята, която изиграха за подбуждането и разпространението на информация, която заблуждава аудиторията им. Саморегулирането в индустрията се провали“, се казва в съвместно изявление на няколко конгресмени. На изслушването ще присъстват изпълнителният директор на Facebook Марк Зукърбърг, главният изпълнителен директор на Twitter Джак Дорси и главният изпълнителен директор на Google Сундар Пичай. Превод и редакция: Иван Христов

19 Февруари 2021 | 08:22 | Агенция "Фокус"

Reuters: „Фейсбук“ блокира медийното съдържание в Австралия

Reuters: „Фейсбук“ блокира медийното съдържание в Австралия

Канбера. „Фейсбук“ предизвика гневна реакция, след като блокира медийното съдържание в Австралия в изненадваща ескалация на спора с правителството, който може да бъде тест за бъдещето на онлайн споделянето на новини в световен мащаб предава Reuters. Този ход беше осъден от медийни групи, политици и групи за защита на правата на човека в Австралия и извън нея, тъй като стана ясно, че официалните здравни страници и предупрежденията за извънредни ситуации бяха изтрити заедно с новинарски сайтове, само три дни преди стартирането на национална ваксинация срещу коронавируса. „Действията на „Фейсбук“ днес - прекъсване на основните информационни услуги за здравните и спешните служби, бяха както арогантни, така и разочароващи“, написа премиерът Скот Морисън на собствената си страница във „Фейсбук“. „Тези действия само ще потвърдят притесненията, които все по-голям брой държави изразяват относно поведението на големите технологични компании, които смятат, че са по-големи от правителствата и че правилата не трябва да се прилагат за тях.“ Спорът се съсредоточава върху подготвян австралийски закон, който ще изисква „Фейсбук“ и „Гугъл“ да сключват търговски сделки, за да плащат на новинарски източници, чиито връзки насочват трафика към техните платформи, или да договарят цена чрез арбитраж. Въпреки че Австралия е малък пазар, законът се следи внимателно от цял свят от регулаторите и може да бъде тест за по-голям глобален тласък, който да принуди интернет гигантите да споделят повече от приходите си с доставчици на съдържание. Издателите на новини извън Австралия посочиха тактиката на „Фейсбук“ като доказателство, че на компанията, която също притежава „Инстаграм“ и „Уотсап“, не може да се вярва Забраната за новини по време на глобална пандемия беше „класически пример за монополна сила като побойник в училищния двор, опитващ се да защити господстващото си положение с оскъдно внимание към гражданите и клиентите, които уж обслужва“, каза Хенри Форе Уокър, председател на Британската медийна асоциация. ‚Фейсбук“ заяви, че е блокирал широк спектър от страници, тъй като законопроектът не предоставя ясно дефинирано съдържание на новини. От компанията заявиха, че нейният ангажимент за борба с дезинформацията не се е променил и ще възстановят страници, които са били свалени по погрешка. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Февруари 2021 | 16:48 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Пентагонът изтегля вътрешните войски от Вашингтон в средата на март

Washington Examiner: Пентагонът изтегля вътрешните войски от Вашингтон в средата на март

Вашингтон. Разположените във Вашингтон бойци от Националната гвардия в светлината на щурма на Капитолия на 6 януари ще будат изтеглени от столицата на САЩ след около един месец, пише Washington Examiner. Планът е войските да се изтеглят до средата на март, заяви говорителят на Пентагона Джон Кърби във вторник, въпреки че посочи, че Министерството на отбраната поддържа комуникация с други органи по въпроса. „Планът в момента е да приключим тази мисия в столичния регион до средата на март. Това все още е плат. Това е нещо, за което сме си осигурили ресурси“, каза Кърби. „Очевидно непрекъснато поддържаме връзка с Министерството на вътрешната сигурност, Тайните служби и служителите от кметството на Вашингтон относно необходимостта, относно изискването и винаги го оценяваме“. „Вижте, имаше някои вътрешни дискусии за хипотетични, потенциални бъдещи операции“, каза Кърби по Fox News по отношение на информации, според които властите обсъждат възможността войските да останат в столицата и през есента. „Пентагонът е организация за планиране, това е, което правим. Планираме за всякакви непредвидени ситуации, които всъщност никога не се случват“. Десетки хиляди бойци на Националната гвардия от цялата страна бяха разположени във Вашингтон след щурма на Капитолия от привърженици на Тръмп на 6 януари. Тогава загинаха петима души, включително полицай. Капитолийският комплекс бе барикадиран с огради, включително бодлива тел, за да се засили допълнително сигурността. Този ход предизвика опасения, че новата ограда може да остане за постоянно. Превод и редакция: Иван Христов

17 Февруари 2021 | 13:35 | Агенция "Фокус"

WSJ: САЩ са започнали преговори с Германия за „Северен поток 2“

WSJ: САЩ са започнали преговори с Германия за „Северен поток 2“

Ню Йорк. Администрацията на САЩ начело с президента Джо Байдън, започна преговори с германското ръководство за определяне на бъдещето на проекта „Северен поток 2“. Това съобщава във вторник The Wall Street Journal, позовавайки се на няколко източника. Според германски представител, по-специално в консултациите се обсъжда „заплахата от санкции срещу компаниите, участващи в изграждането на Северен поток 2“. Изданието отбелязва, че администрацията на САЩ преразглежда външната си политика по отношение на проекта, след като корабът „Фортуна“ започна да полага тръби в датски води на 6 февруари. Както припомня WSJ, Байдън все още не е изразил мнението си по този проект. Според прессекретаря на Белия дом Джен Псаки обаче позицията на президента е, че „Северен поток 2“ е лоша сделка за Европа“. Както на свой ред заяви събеседникът на изданието от Държавния департамент, Съединените щати възнамеряват да „наблюдават дейността по завършване на строителството и сертифицирането на тръбопровода и ако такава дейност бъде забелязана, ще вземат решение относно приложимостта санкциите“. По-рано Financial Times съобщи, че Германия очаква да убеди САЩ да се откажат от санкциите срещу „Северен поток 2". По-специално, германските политици обмислят възможността да използват механизъм, който да позволи на Берлин да спира едностранно „Северен поток 2“, ако Русия, например, окаже натиск върху Украйна и произволно намали доставките през нейната газотранспортна мрежа. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 16:06 | Агенция "Фокус"

Financial Times: Германия разчита, че ще убеди САЩ да се откажат от санкциите срещу „Северен поток 2“

Financial Times: Германия разчита, че ще убеди САЩ да се откажат от санкциите срещу „Северен поток 2“

Берлин. Германия работи по решение, което трябва да убеди администрацията на американския президент Джо Байдън да отмени санкциите върху газопровода „Северен поток 2“, съобщава Financial Times във вторник. Според вестника по-специално германските политици обмислят възможността за използване на механизъм, който ще позволи на Германия да блокира самостоятелно „Северен поток 2“, ако Русия, например, окаже натиск върху Украйна и произволно намали доставките чрез своята система за транспортиране на газ. „Веднага щом завърши „Северен поток 2“, ще имаме възможност да спрем доставките на газ, когато сметнем за необходимо. По този начин можем да получим съвсем различна възможност да влияем на Русия“, каза депутатът от Християндемократическия съюз (ХДС) ) Андреас Ник. Както отбелязва FT, Берлин се надява, че с Антъни Блинкен като държавен секретар на САЩ Вашингтон ще избере различен подход по отношение на „Северен поток 2“. Вестникът обръща внимание на популярността сред германските експерти на книгата на Блинкен „Съюзник срещу Съюзник: Америка, Европа и сибирската тръбопроводна криза“ (Ally Versus Ally: America, Europe, and Siberian Pipeline Crisis), публикувана през 1987 г. Той разглежда скандала, избухнал между САЩ и Европа в началото на 80-те години на миналия век за нов тръбопровод, необходим за доставка на газ от Съветския съюз в Европа. През 1981 г. администрацията на американския президент Роналд Рейгън наложи санкции върху проекта, което доведе до една от най-тежките кризи в трансатлантическите отношения по време на Студената война. В работата си Блинкен твърди, че за Вашингтон е по-важно да се грижи за съюзниците си, отколкото да диктува условията за осъществяване на икономически отношения с Москва. Изданието подчертава също, че от страна на новата администрация има явно желание за подобряване на отношенията с Берлин. САЩ разглеждат Германия като основен съюзник, включително в конфронтацията с Китай, преговорите с Иран и изменението на климата. Решаването на проблема около „Северен поток 2“ ще им позволи да се съсредоточат върху обща програма, добавя FT. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 11:30 | Агенция "Фокус"

Das Handelsblatt: Германия и САЩ сигнализират за готовност за компромис в спора за „Северен поток 2“, подготвят се преговори

Das Handelsblatt: Германия и САЩ сигнализират за готовност за компромис в спора за „Северен поток 2“, подготвят се преговори

Берлин. В конфликта около тръбопровода „Северен поток 2“ логиката на конфронтация започва да отстъпва на волята за компромис – и от двете страни на Атлантика. Все още не се водят официални преговори между Германия и САЩ, но такива се подготвят и след встъпването в длъжност на всички структури на властта във Вашингтон бъдат завършени всички назначения, пише икономическото издание Das Handelsblatt. На пръв поглед изглежда малко се е променило. Правителството на новия президент на САЩ Джо Байдън също иска да предотврати завършването на газопровода „Северен поток 2“ под Балтийско море и заплашва със санкции проекта. На въпрос от Das Handelsblatt, говорител на държавния секретар на САЩ Антъни Блинкен коментира, че руският кораб „Фортуна" е възобновил работата си по газопровода: „Ще наблюдаваме дейностите по завършването или сертифицирането на тръбопровода и може да бъде взето решение относно приложимостта на санкциите". Но първият поглед не разкрива цялата картина. В дебата има нов тон, тъй като изявлението на Държавния департамент на САЩ ясно посочва: „Санкциите са само един от много важните инструменти. Ние работим в тясно сътрудничество с нашите съюзници и партньори, за да укрепим европейската енергийна сигурност и да я защитим от хищническо поведение", увери говорителят на външнополитическото ведомство във Вашингтон. Динамиката на спора за „Северен поток 2“ се променя. Логиката на конфронтация, с която бившият президент Доналд Тръмп оказа натиск, започва да отстъпва на волята за компромис – и от двете страни на Атлантическия океан. „Само когато лицата за контакт и колегите на министъра на икономиката и енергетиката Петър Алтмайер в новата американска администрация бъдат посочени и одобрени от компетентните американски институции, тогава, разбира се, ще започне диалог“, отбелязаха за изданието от Министерството на икономиката на Федералната Република Германия. Сега германското правителство обсъжда „пакетно решение", което да задоволи Вашингтон и да разсее съмненията му относно „Северен поток 2", пише вестникът. Значителните разногласия са породени от искането на САЩ за предоговаряне на споразумението за транзита на руски газ за Европа през Украйна. Същото важи като цяло за въпроса за прилагането на т.нар. механизъм за спиране на тръбопровода, т.е. прекратяването на доставките на газ през „Северен поток 2“, в случай че Русия намали обема на транспортирания газ през Украйна. Германия е готова да обсъди такава възможност, но отхвърля автоматизма, към който се стремят САЩ. Берлин се опасява, че в противен случай доставките на газ за Германия ще зависят твърде много от Украйна. „В крайна сметка не е изключено [газовият] конфликт да бъде провокиран не от Москва, а от Киев", пише вестникът. В тази връзка правителството на ФРГ счита за възможно единствено да приеме политическо изявление, което би подчертало готовността на германските власти да спрат доставките по „Северен поток 2“, ако Русия упражни умишлен натиск върху Украйна. Това обаче поража и въпроси. Берлин отбелязва, че ако бъде получено разрешение за експлоатацията на „Северен поток 2", ще бъде трудно то да се отнеме, а компанията Nord Stream 2 AG ще може да поиска компенсация от германското правителство за спирането на доставките. По-рано изданието съобщи, че за първи път Вашингтон сигнализира за готовността си да започне диалог за отмяна на санкциите от „Северен поток 2", но в отговор първо иска да бъдат изпълнени редица условия. По-специално, САЩ искат въпросът за газопровода да бъде свързан с механизъм, който ще предотврати функционирането на газопровода в случай на намаляване на транзитните доставки през Украйна. Т.е., САЩ настояват доставките на газ по „Северен поток 2" да бъдат прекъснати, ако Москва се опита да окаже натиск върху Украйна, като намали обема на газа, подчертава вестникът. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 09:32 | Агенция "Фокус"

Politico (САЩ): Туитър и Фейсбук ще се отчитат в Конгреса на САЩ за борбата с дезинформацията в социалните мрежи

Politico (САЩ): Туитър и Фейсбук ще се отчитат в Конгреса на САЩ за борбата с дезинформацията в социалните мрежи

Вашингтон. Представители на Facebook и Twitter може да свидетелстват през март в Камарата на представителите на САЩ за това как техните социални мрежи се борят с разпространението на опасна информация, съобщава американската редакция на Politico. Според източниците на изданието, говорим за изслушвания в комисията по енергетика и търговия. Тя разследва действията на администрациите на Facebook и Twitter за борба с разпространението на два вида съдържание: дезинформация за коронавируса, по-специално от противниците на ваксинацията, и записи, описващи насилието на фона на януарските бунтове в Капитолия. Все още не са известни конкретните въпроси, които ще бъдат обсъдени в комисията. Twitter може да бъде представляван от легалния куратор Виджай Гаде, но се разглежда и възможността да присъства на изслушването и собственикът на компанията Джак Дорси. Основателят и главен изпълнителен директор Марк Зукърбърг вероятно ще отговори на въпросите за Facebook. Превод и редакция: Иван Христов

13 Февруари 2021 | 10:16 | Агенция "Фокус"

EUobserver: Унгария започва ваксинация със „Спутник V“, без да чака одобрението на ЕС

EUobserver: Унгария започва ваксинация със „Спутник V“, без да чака одобрението на ЕС

Будапеща. През следващите месеци Москва ще достави на Будапеща два милиона дози от руската ваксина срещу COVID-19, което ще позволи на централноевропейската страна да имунизира милиони от своите граждани. Унгария става първата държава в Европейския съюз, която ще използва „Спутник V”, както и първата в Общността, която даде „зелена светлина“ на руския препарат. На фона на проблемите с доставките на западните ваксини срещу коронавируса и желанието на Орбан да проведе мащабна кампания за ваксинация на населението възможно най-скоро преди предстоящите избори, Русия вероятно ще може да отпразнува „политическа победа", коментират в редакцията на изданието EUObserver. Съгласно споразумение между Будапеща и Москва, през следващите три месеца Русия ще достави на Унгария два милиона дози ваксина, достатъчни за ваксиниране на един милион души. Унгария има население от 10 милиона. В края на януари унгарското правителство също даде разрешение на ваксината на китайската компания Sinopharm, след като правителството опрости процедурата по одобрението й. След това Будапеща закупи от Sinopharm пет милиона дози от ваксината, която все още не са одобрена от Европейската агенция по лекарствата (ЕМА). Държавите-членки на ЕС имат право да купуват ваксини извън договорите, колективно подписани от ЕС с фармацевтични компании. Опозиционните политици обаче се усъмниха в прибързания процес на одобрение на Унгария и се обявиха в подкрепа на одобрените от ЕМА ваксини. Правителствата на всички страни от ЕС се стремят да ваксинират възможно най-бързо населенията си, за да отворят своите икономики, но към момента само Виктор Орбан е решил да скъса с общата стратегия за ваксинация. С изборите, които предстоят следващата пролет, унгарският премиер се стреми да отвори отново икономиката, за да повиши рейтинга на партията си, тъй като социологическите проучвания показват, че надпреварата напредва и за първи път ФИДЕС ще се изправи срещу обединена опозиционна сила. Според анкета на Zavecz Research от август миналата година партията на Орбан е загубила подкрепата на половин милион избиратели. „Най-важният фактор в стратегията на правителството са изборите през 2022 г. Правителството беше шокирано от икономическото въздействие на пандемията, тъй като социалното и икономическото въздействие на втората вълна започна да подкопава обществената подкрепа “, казва Андраш Биро-Наги от базирания в Будапеща мозъчен тръст „Политически решения“. След период от седем години на растеж през второто тримесечие на 2020 г. унгарската икономика се сви с 13,6%. „За изборите е наложително правителството да спечели няколко месеца и да даде на икономиката повече време за възстановяване“, казва Биро-Наги. „Проблемът не е в това, че правителството търси другаде ваксина, а в това, че здравните власти очевидно са под политически натиск". Биро-Наги добави, че търсенето на руските и китайските ваксини е „логично продължение на евроскептичната комуникация на Орбан" и предишните му усилия за укрепване на връзките с Китай и Русия. Миналата седмица Орбан заяви, че „ваксината не е политически въпрос“ за правителството: „За нас няма значение дали котката е черна или бяла, стига да лови мишки. Затова ние използваме както западни, така и източни ваксини: руска, китайска, американска и британска". Европейската комисия заяви, че в случай че държава-членка на ЕС използва ваксина, която не е получила одобрение от EMA, отговорността е изцяло нейна. Въпреки бавното предлагане на западни ваксини, Русия и Китай вероятно ще могат да отпразнуват „политическа победа", отбелязва вестникът. През януари германският канцлер Ангела Меркел и френският президент Еманюел Макрон обявиха готовността си да използват руската ваксина след одобрението на ЕМА. Миналият петък чешкият министър-председател Андрий Бабиш, който е изправен пред избори тази есен, посети Будапеща, за да разпита за „Спутник V“. Литовският премиер Ингрида Симоните заяви, че нейната страна няма да купува ваксина от Русия, дори ако тя е одобрена от EMA. Тя „не се съмнява", че опитите на Русия да продаде ваксината, преди собственото й население да бъде напълно ваксинирано, е „поредна геополитическа игра" на Москва, съобщава EUobserver. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 09:26 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Мицотакис отговори на атаките на Ердоган

Kathimerini (Гърция): Мицотакис отговори на атаките на Ердоган

Атина. След като държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган обвини гръцкия премиер в провокация и отправи отново прикрити заплахи за война, Кириакос Мицотакис получи шанс за отговор, в който подчерта, че „реторичните цветущи изрази“ на лидера на Анкара са насочени към местната му публика, отбелязват в редакцията на атинския ежедневник Kathimerini. Независимо от това, предупреди Мицотакис, „залпът“ на Ердоган би повлиял неблагоприятно на всички шансове за среща между двамата. Гръцкият министър-председател повтори позицията на страната си, съгласно която Атина няма да обсъжда с Турция демилитаризацията на нейните острови или т.нар. „сиви зони“, където според Анкара суверенитетът е спорен. Ердоган използва провокативен език в директна атака срещу Мицотакис по време на реч пред членовете на партията му в сряда. Обръщайки се към министър-председателя на Гърция, турският президент каза: „Ние казахме, че консултативните срещи, известни преди като проучвателни срещи, трябва да започнат и те стартираха в двореца Долмабахче в Истанбул. Втората (среща) трябваше да се проведе в Атина. Но Мицотакис ме предизвиква. Как да се съберем на една маса с вас, след като ни предизвиквате? Първо ще научите къде ви е мястото. Ако наистина има стремеж към мир, не ме предизвиквайте, знайте мястото си. Ако ли не – тогава трябва да знаете, че сте обърнали масата за преговори“. „Очевидно е какво правите на островите [визира демилитаризацията на 16 гръцки острова – бел. р.] Каквато и помощ да дойде, знайте, че Турция е твърда, тя може да направи правилното нещо. Ще познаете много добре лудостта на турците“, каза турският президент, очевидно позовавайки се на искането на правителството в Анкара за демилитаризация на 16 гръцки острова. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 13:38 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): В Атика влизат в сила новите ограничения срещу коронавируса

Kathimerini (Гърция): В Атика влизат в сила новите ограничения срещу коронавируса

Атина. Ден след като министър-председателят на Гърция Кириакос Мицотакис обяви пълен локдаун в по-широкия регион на Атина, за да ограничи новите случаи на коронавирус и да облекчи натиска върху националната здравна система, заместник-министърът по гражданска защита Никос Хардалиас предостави повече подробности за мерките, които влязоха в сила тази сутрин, отбелязват от редакцията на ежедневника Kathimerini. Хардалиас заяви, че ограниченията, които ще важат от четвъртък до края на месеца, включват удължаване на нощния полицейски час от 21:00 до 5:00 часа сутринта през делничните дни, и въвеждането на такъв за почивните дни в интервала между 18:00 и 5:00 часа. На физическите лица все още ще бъде разрешено да пътуват между общините с физически занимания, използвайки системата за SMS, поясни Хардалиас. Министърът уточни, че пътуването между регионите ще бъде разрешено само по причини, свързани с работата или здравето. По същия начин на студентите от университетите ще бъде разрешено да пътуват от или до адреса на тяхното постоянно пребиваване. Хардалиас каза, че всички ученици (с изключение на тези в специалните училища) ще се върнат към онлайн обучение. Такситата и частните превозвачи ще работят с максимум двама пътници в допълнение към водача. Максималният пътнически капацитет в повечето обществени превози ще бъде намален до 65 процента, но фериботите ще работят на 50 процента от капацитетета си. Максималният брой хора, които могат да присъстват на събития като сватби, кръщенета, погребения и панихиди, е девет. Генералният секретар по търговията Панайотис Стамбулидис заяви, че магазините за цветя ще могат да отворят врати на 13 и 14 февруари (за празника Свети Валентин) от 9:00 до 17:30 часа. в съответствие с насоките за социално дистанциране. Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 10:25 | Агенция "Фокус"

Ердоган към Мицотакис: Ако наистина се стремиш към мир, не ме предизвиквай!

Ердоган към Мицотакис: Ако наистина се стремиш към мир, не ме предизвиквай!

Анкара. Държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган използва провокативен език в директна атака срещу гръцкия премиер Кириакос Мицотакис по време на реч пред членовете на партията му в сряда, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Protothema. Обръщайки се към министър-председателя на Гърция, турският президент каза: „Ние казахме, че консултативните срещи, известни преди като проучвателни срещи, трябва да започнат и те стартираха в двореца Долмабахче в Истанбул. Втората (среща) трябваше да се проведе в Атина. Но Мицотакис ме предизвиква. Как да се съберем на една маса с вас, след като ни предизвиквате? Първо ще научите къде ви е мястото. Ако наистина има стремеж към мир, не ме предизвиквайте, знайте мястото си. Ако ли не – тогава трябва да знаете, че сте обърнали масата за преговори“. „Очевидно е какво правите на островите [визира демилитаризацията на 16 гръцки острова – бел. р.] Каквато и помощ да дойде, знайте, че Турция е твърда, тя може да направи правилното нещо. Ще познаете много добре лудостта на турците“, каза турският президент, очевидно позовавайки се на искането на правителството в Анкара за демилитаризация на 16 гръцки острова. По отношение на кипърския въпрос Ердоган заяви: „Целта на гръцките киприоти е да доминират над острова. Самият Анан [бивш генерален секретар на ООН] ми беше казал, че „се опитах да се справя с въпроса четири пъти, но не успях“. Турция е гарант за турските киприоти и няма да направи нищо негативно за тях. За Кипър няма друго решение освен това за двудържавието. Ние не говорим за федерация, няма такова нещо на масата, независимо дали искате или не". Превод и редакция: Иван Христов

11 Февруари 2021 | 10:03 | Агенция "Фокус"

Ердоган: Единственият път към разрешение на кипърския въпрос е създаването на две държави

Ердоган: Единственият път към разрешение на кипърския въпрос е създаването на две държави

Анкара. Турция вече няма да си затваря очите за положението на кипърските турци, чиито права са игнорирани в продължение на половин век поради разрушителната позиция на гръцката страна. Това заяви президентът на страната Реджеп Тайип Ердоган на заседание на парламентарната фракция на управляващата „Партия на справедливостта и развитието“ в сряда в Анкара, предава „Анадолската агенция“. Турският президент призова гръцкия премиер да се откаже от конфронтацията и полемиките с Анкара. „Кириакос Мицотакис не трябва да предизвиква Турция, още по-малко да пресича границата в региона. В противен случай това би означавало отказ на Атина да участва в диалог. Гърция напразно се надява на помощта на определени кръгове, залогът върху които не е оправдан. Очаквано тези сили не помогнаха на Гърция, докато Турция решава сама всички въпроси. Затова не трябва да ни подценява“, каза турският лидер. Ердоган подчерта, че повторното обсъждане на формулите за разрешаване на кипърския въпрос няма да доведе до никъде, безсмислено е. Провалът на мирните преговори, които продължават от 50 години, е ясно доказателство за това, отбеляза държавният глава. Според турския лидер кипърският въпрос трябва да бъде решен в светлината на новите реалности, а диалогът трябва да бъде ориентиран към конкретен резултат. Турският президент отбеляза, че последните изявления на представители на Гърция и гръцко-кипърската общност показват, че те не са променили позицията си и продължават да игнорират правата на кипърските турци. „Нямаме друго решение, освен да подкрепим принципа на две държави в Кипър. Независимо дали искат или не“, каза Ердоган. „Принципът на две държави е единственият възможен начин за разрешаване на кипърския въпрос. Няма други възможности“, добави президентът. Превод и редакция: Иван Христов

10 Февруари 2021 | 21:26 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Лидерът на кипърските турци се застъпва за „решение с две държави“

„Анадолска агенция“: Лидерът на кипърските турци се застъпва за „решение с две държави“

Левкоша. Ерсин Татар, президентът на Турска република Северен Кипър (ТРСК), заяви, че Гърция и Кипър хвърлят неоснователни обвинения срещу Турция и кипърските турци, което може да наруши диалога и преговорите в момент, в който продължават усилията за неофициална организирана от ООН конференция за остров Кипър, предава “Анадолската агенция“ Татар потвърди в изявление, че инициативата за тематичната за Кипър среща във форма 5 + 1, организирана от ООН все още е актуална. Той подчерта че неговата администрация е твърдо решена да защити суверенитета на своя народ, заедно с военното присъствие и ролята на Анкара като страна-гарант на острова. Лидерът на кипърските турци подчерта, че волята на страната му е да реализира модела с две държави, който той посочи като "единственото реалистично решение". От друга страна, според Татар, кипърските власти и Гърция продължават провокациите си, насочени към решението на проблема, както се вижда от коментарите, дадени на пресконференцията на гръцкия премиер Кириакос Мицотакис и кипърския президент Никос Анастасаидис. „Нереалистичните твърдения и обвинения от страна на гръцката и кипърската гръцка страна за Турция и турскокипърската администрация имат динамичен ефект върху процеса на диалог и разговори“, каза Татар и подчерта, че противниковата страна се стреми да намери решение, при което турските войски и ролята на Анкара като държава-гарант да бъдат отстранени от острова. Освен това Татар отбеляза, че гръцкият премиер обвини Турция, че е окупационна сила на острова, като, според него, това е опит да се прикрие „истинският окупационен елемент.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 11:58 | Агенция "Фокус"

CNBC: Johnson & Johnson допусна, че заради мутациите на Covid-19 ще се наложи ежегодна ваксинация

CNBC: Johnson & Johnson допусна, че заради мутациите на Covid-19 ще се наложи ежегодна ваксинация

Ню Йорк. Наличните данни сочат, че в светлината на бързите промени в новия коронавирус може да се наложи ежегодна ваксинация. Това мнение беше изразено във вторник в ефира на CNBC от ръководителя на Johnson & Johnson Алекс Горски. Както заяви той, вирусът се променя много бързо, което вероятно ще повлияе на ефективността на ваксините. „Трябва да се подготвим за следващите няколко години“, добави той. „Мисля, че според мнозинството през следващите няколко години ще бъдем ваксинирани срещу коронавируса по същия начин, както правим ваксината срещу грип. Както вярвам, все още не знаем какво точно ще включват тези ваксинации“, каза Горски. Johnson & Johnson публикуваха данни за третата фаза на изпитанията на своята ваксина в САЩ и извън страната в края на януари. Миналата седмица компанията изпрати искане до Американската администрация по храните и лекарствата за одобрение на лекарството при извънредна ситуация. Посоченият регулаторен орган към Министерството на здравеопазването и хуманитарните услуги на САЩ през декември 2020 г. одобри ваксина срещу коронавирус, разработена от американската компания Pfizer и нейния германски партньор BioNTech. Лекарството, произведено от американската компания Moderna, също е сертифицирано. Според университета „Джонс Хопкинс“, който изчислява въз основа на информация от федералните и местните власти, в САЩ са открити над 27,1 милиона случая на коронавирусна инфекция, над 466,9 хиляди души са починали. Страната се нарежда на първо място в света и по двата показателя. Превод и редакция: Иван Христов

10 Февруари 2021 | 07:29 | Агенция "Фокус"

„Московский Комсомолец“: Коронавирусът се заселва в мозъка завинаги

„Московский Комсомолец“: Коронавирусът се заселва в мозъка завинаги

Атланта. Проучване на американски учени, проведено върху мишки, показа, че ако белите дробове се изчистват бързо от коронавируса, то той може да се задържи в мозъка за неопределено дълго време. Оттук - последиците за оздравелите под формата на световъртеж, главоболие, замаяност, безсъние, които толкова често се описват от пациенти след прекарване на Covid-19, пише “Московский Комсомолец“. Освен това концентрацията на вируса в мозъка на мишките е била 1000 пъти по-висока, отколкото в белите дробове. Учените предполагат, че това обяснява смъртта на пациенти, които изглежда са излекували белите си дробове седмици или дори месеци след изписването им от болниците. Проучване, проведено от учени от Биологическия факултет на Университета на Джорджия (Атланта, САЩ) показа, че вирусът остава в мозъка на мишките за неопределено време, вероятно завинаги. Авторите на работата отбелязват, че са заразили гризачите интраназално (т.е. през носа), но вирусът е влязъл в мозъка, заразявайки нервните рецептори и след това заразявайки всички негови части. Три дни след като мишките са били заразени с коронавирус, те са имали високи нива на вируса в белите си дробове. На петия и шестия ден белите дробове са започнали да се изчистват, докато концентрацията на вируса в мозъка е надвишавала тази в белите дробове 1000 пъти. Това съвпадна с появата на тежки симптоми като задух, дезориентация и слабост. Вирусът също така предизвика възпалителен отговор в мозъка, белязан от освобождаването на химични сигнали, наречени цитокини. При нормални условия цитокините казват на имунната система как да се бори с инфекцията, но твърде много цитокини могат да подтикнат тялото да атакува собствените си клетки, причинявайки опасни нива на възпаление. Мозъците на мишките в проучването показват около 10-50 пъти повече цитокини, отколкото белите дробове. При някои мишки това е причинило незабавна смърт. Но при по-леките инфекции при мишки вирусът сякаш се спотайва в мозъка. Между другото, някои животински коронавируси лесно заразяват невроните и причиняват фатален енцефалит при мишки. Предишни проучвания показват, че инфекцията с SARS-CoV-1 (коронавирус от 2004 година) също причинява тежко неврологично заболяване след интраназално заразяване при мишки. Учените са стигнали до заключението, че мозъкът е основният орган, в който е концентриран Sars-CoV-2, особено ако инфекцията е влязла през носа. В същото време коронавирусът може безкрайно (!) да се задържа в мозъка на мишките, което вещае неясно бъдеще на тези, които са преживели болестта. Съществува хипотеза, че химичното вещество, което е отговорно за сигнализиране на имунната система, е много повече в мозъка и подобна привлекателност кара имунната система да атакува собственото си тяло. Авторите на изследването отбелязват, че тяхната работа помага да се обяснят хроничните неврологични проблеми при хората, като замаяност, главоболие или смущения в съзнанието. В някои случаи тези неврологични проблеми могат да доведат до хронични заболявания: автоимунни нарушения, болест на Паркинсон, множествена склероза. Освен това няма гаранция, че вирусът, обитаващ мозъка, няма да се задейства отново след години. Business Insider публикува историята на Дариус Сетълс, който бе връщан два пъти от спешното отделение след заразяване с COVID-19 през юни. Той се връща, когато състоянието му се влошава, но нормалното ниво на насищане с кислород кара лекарите да го изпишат. Дариус умира през юли и по това време е най-младият пациент, починал от коронавируса в Нешвил. Сега ситуациите, при които пациентите, изписани с подобрение, се връщат след известно време с влошаване, са станали ежедневие. И учените обясняват това именно с факта, че вирусът заема силни позиции в мозъка и не бърза да го напуска. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Февруари 2021 | 19:26 | Агенция "Фокус"

ТАСС: СЗО предложи страните притежаващи ваксини срещу новия коронавирус да ги споделят с останалите

ТАСС: СЗО предложи страните притежаващи ваксини срещу новия коронавирус да ги споделят с останалите

Женева. Държавите, разполагащи с коронавирусна ваксина трябва да я споделят с други, за да може бързо да се постигне широко разпространена имунизация на здравните работници. Това заяви във вторник в Женева генералният директор на Световната здравна организация (СЗО) Тедрос Гебрейесус, цитиран от TACC. По време на среща на участници в международното партньорство ACT-Accelerator, насочено към разширяване на достъпа до диагностика и лечение на COVID-19, той обърна внимание на "нарастващото разединение на международното сътрудничество и нарастващото неравенство" в тази област. Гебрейесус припомни призива на СЗО да се даде приоритет на ваксинирането на медицински работници срещу коронавирус по целия свят през първите 100 дни на 2021 г. "Остават ни 60 дни. Призоваваме държавите да подкрепят глобалното използване на ваксини, да ги споделят и даряват, вместо да ваксинират популации с нисък риск [от заразяване с коронавирус]", каза ръководителят на СЗО. „Повече от 90% от страните, които в момента прилагат ваксини, са богати страни“, каза генералният директор и добави, че три четвърти от 130-те милиона ваксинации срещу коронавирус, направени до момента в света, са само в 10 държави. В същото време почти 130 държави с население от 2,5 милиарда души все още не са получили нито една ваксина. Докато пандемията не бъде победена навсякъде, тя няма да бъде победена никъде, предупреди ръководителят на СЗО. Според него "колкото по-дълго циркулира вирусът COVID-19, толкова повече той ще може да мутира, което потенциално ще направи по-малко ефективни текущите тестове, лечения и ваксини." Гебрейесус приветства присъединяването на САЩ към партньорството ACT-Accelerator. Той припомни, че тази програма се нуждае от повече от 27 милиарда долара финансиране през 2021 г., а международният механизъм COVAX се нуждае от „достатъчно количество ваксини“. Главният изпълнителен директор призова всички страни да "спазват договори с COVAX, а не да се състезават с тях". Той обясни, че „някои държави продължават да подписват двустранни споразумения (за доставка на ваксини), докато други нямат нищо“. Международни инструменти Международното партньорство, наречено ACT-Accelerator, бе официално стартирано на 24 април 2020 г. от СЗО, Европейския съюз, Франция и филантропите Бил и Мелинда Гейтс. Както е обяснено в СЗО, тази инициатива представлява „глобално партньорство и сътрудничество за ускоряване на разработването, производството и използването на безопасни и ефективни технологии за профилактика, диагностика и лечение на COVID-19“. СЗО също така отдава голямо значение на механизма COVAX, който включва 190 държави и икономики. Според условията на програмата страните с високи доходи плащат за ваксини за по-малко богатите страни. Според плановете, в рамките на механизма, до края на 2021 г. 2 милиарда дози ваксина трябва да бъдат произведени и равномерно разпределени по целия свят. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Февруари 2021 | 16:35 | Агенция "Фокус"

NL Times: Най-малко 15 души в Нидерландия са издъхнали непосредствено след ваксинация срещу Covid-19

NL Times: Най-малко 15 души в Нидерландия са издъхнали непосредствено след ваксинация срещу Covid-19

Амстердам. Най-малко 15 възрастни са починали, след като са били ваксинирани срещу коронавируса в Нидерландия, съобщава NL Times, позовавайки се на изявление от местния център за изследване на фармацевтичния риск Lareb. Всички починали са имали сериозни здравословни проблеми преди ваксинацията, се казва в изявлението. Двама от тях са били на възраст над 70 години, останалите са били на 85 и повече години. Смъртта е настъпила един до девет дни след ваксинацията. „Около половината от тях развиха симптоми, идентифицирани като странични ефекти като треска, гадене и общо неразположение през първите дни след ваксинацията. Тези оплаквания сами по себе си не са причина за смъртта, но може да са допринесли за влошаване на и без това крехкото здравословно състояние на тези крехки възрастни хора“, цитира изданието Lareb. Около 25 души са имали тежки алергични реакции към ваксината Pfizer и осем от тях са потвърдили анафилактичен шок. В някои случаи алергичната реакция се развива няколко часа след инжектирането. Ваксинациите в Холандия започнаха на 6 януари. Първо коронавирусната ваксина от Pfizer и BioNTech, която пристигна в страната в края на декември, беше получена от работници в домове за възрастни хора и домове за инвалиди, както и от служители на болници и линейки, които имат пряко участие при лечение на пациенти с Covid-19. Нидерландия подписа споразумение и с американската компания Moderna. Общо в Холандия са ваксинирани над 570 хиляди души. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 13:35 | Агенция "Фокус"

Daily Express: Бил Гейтс предрече на човечеството по-страшни заплахи от пандемията

Daily Express: Бил Гейтс предрече на човечеството по-страшни заплахи от пандемията

Лондон. Съоснователят на Microsoft Бил Гейтс в интервю за YouTube канала Veritasium прогнозира с какви смъртоносни заплахи сега се сблъсква човечеството, пише Daily Express. „Една (заплаха) е изменението на климата. Всяка година броят на жертвите ще бъде дори по-висок, отколкото по време на настоящата пандемия“, каза той. След това Гейтс посочи втора, още по-ужасяваща опасност - биотероризъм. „Биотероризъм. Тези, които искат да навредят, могат да създадат вирус, което означава, че има по-голям шанс да се сблъскате с него от естествените епидемии като сегашната“, подчерта той. Както припомня вестникът, именно Гейтс още през 2015 г. говори за вероятността от нова пандемия, провокирана от респираторен вирус, като коронавируса. „Ако нещо убие повече от 10 милиона души през следващите няколко десетилетия, най-вероятно това няма да е война, а силно заразен вирус. Не ракети, а микроби“, каза тогава съоснователят на Microsoft. Междувременно, както подчерта Гейтс в интервю за Veritasium, той изобщо не се радва, че пророчеството му от 2015 г. се е сбъднало. На въпрос защо е бил толкова уверен във вероятността от вирусна пандемия, съоснователят на Microsoft отговори: „Има редица респираторни вируси и те мутират от време на време. Респираторните заболявания са много страшни, защото когато си заразен, пак ходиш, качваш се в самолети, автобуси. Това не важи за някои други заболявания, като Ебола, при които най-вече сте в болнично легло във времето, когато вирусът може да порази и други хора“. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 12:20 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия е подала заявка за регистрация на „Спутник V“ в ЕС

ТАСС: Русия е подала заявка за регистрация на „Спутник V“ в ЕС

Москва. На 29 януари Руският фонд за директни инвестиции (РФДИ) е подал заявление за регистрация на ваксината „Спутник V“ на територията на Европейския съюз. Научни консултации с Европейската агенция по лекарствените средства (EMA) са се провели на 19 януари, предава ТАСС. По-рано в медиите се появи информация с позоваване на представител на ЕМА, че агенцията е приключила консултациите с разработчика на руската ваксина и сега научният център Gamaleya може да кандидатства за регистрация на лекарството в ЕС. От РФДИ отбелязват, че фондът е кандидатствал пред EMA за участие в научна консултация по „Спутник V“ на 22 октомври миналата година. Разработчиците на ваксини, представители на фондацията и представители на ЕМА са провели такава консултация на 19 януари. РФДИ е подал заявление за регистрация на ваксината в ЕС на 29 януари 2021 г. и „стартира процеса на подаване на информация до EMA чрез непрекъсната процедура за преглед“. Представителят на фонда отбеляза също, че РФДИ има официално потвърждение от EMA, че заявлението е прието. Той поясни, че EMA определя скоростта на одобрение на заявлението. В началото на февруари The Lancet публикува резултатите от третата фаза на клиничното изпитване на ваксината Sputnik V, потвърждавайки нейната висока ефективност и безопасност. Ефективността на лекарството е 91,6%, а сред доброволците над 60 години - 91,8%. Антитела срещу коронавирус след ваксинация със „Спутник V“ са открити при 98% от доброволците. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 12:08 | Агенция "Фокус"

Reuters: Меркел е приветствала напредъка в Източното Средиземноморие в разговор с Ердоган

Reuters: Меркел е приветствала напредъка в Източното Средиземноморие в разговор с Ердоган

Берлин/Анкара. Германският канцлер Ангела Меркел по време на видеоконференция с турския президент Реджеп Тайип Ердоган е приветствала последните положителни събития в Източното Средиземноморие, предава Reuters. Търсенето на търсене на нефт и газ ot Турция във водите на Източното Средиземноморие е оспорвано от партньорите на Германия от Европейския съюз Кипър и Гърция. „Канцлерът приветства най-новите положителни сигнали и развития в Източното Средиземноморие“, се казва в изявлението на германското правителство. „Тя подчерта, че сега е важно да се постигне напредък в диалога“. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 09:15 | Агенция "Фокус"

Frankfurter Allgemeine Zeitung: Достатъчно е Меркел да каже една фраза, за да обуздае Русия и да сплоти Европа

Frankfurter Allgemeine Zeitung: Достатъчно е Меркел да каже една фраза, за да обуздае Русия и да сплоти Европа

Берлин. Ангела Меркел вече може да каже само няколко думи, които биха решили много проблеми наведнъж, казва Конрад Шулер, кореспондент на германския вестник Frankfurter Allgemeine Zeitung. Според него тези думи трябва да звучат така: „Не мога да подкрепя газопровода „Северен поток 2“. На пръв поглед това не е много. Официално Меркел никога не е „подкрепяла“ проекта за газопровод. Каза само, че това е частен проект и няма причина да му пречи. Така че сега германският канцлер дори не трябва да си признава някаква грешка - и ефектът от такива думи би бил огромен, убеден е журналистът на изданието. Първо, те биха събудили някои европейски партньори за действие. По-голямата част, предимно Полша и Франция, или винаги са били против „Северен поток 2“, или са заели тази позиция след последните протести в Русия. Досега обаче те не можеха да направят нищо. Санкциите на ЕС, които биха могли временно или окончателно да спрат руския проект за газопровод през Балтийско море, винаги са били възможни. Никой обаче не се опита сериозно да ги направи в Европейския съвет. В крайна сметка всички знаеха, че Меркел ще им наложи вето. Но в секундата, в която тя би заявила, че не подкрепя газопровода, ще стане ясно: няма да последва вето. Канцлерът не би трябвало да прави нищо друго, казва Шулер. Например Полша ще постави въпроса за санкциите на дневен ред, а Меркел ще трябва само да се въздържа от гласуване. Единствено предложение от Берлин би дало на цяла Европа средствата да не оставя „драмата около Навални“ без последствия, продължава кореспондентът на Frankfurter Allgemeine. По негово мнение този арест игнорира решението на Европейския съд по правата на човека, а атаката с „Новичок“ нарушава договора от 1997 г. за забрана на химическите оръжия. Европа не може да пренебрегне нарушаването на подобни споразумения. Но подобни думи на канцлера биха засилили не само абстрактните ценности на ЕС, но и истинската му сплотеност, убеден е авторът на статията. Газопроводът на Путин има за цел да заобиколи Украйна като транзитна държава за газ. След като строителството приключи, президентът ще може да съживи замразения военен конфликт срещу страната, без да се страхува от смущения в износа на газ на запад, настоява журналистът. Според него в резултат на това за източните страни от НАТО руската заплаха ще придобие нов мащаб. Следователно страните от Източна Европа винаги са виждали в толерантността на Меркел към този тръбопровод пренебрегване на техните ключови интереси. Франция също оценява ситуацията по този начин. Това заплашва Германия, която е „центърът на гравитацията на ЕС“, да загуби обединяващата си сила. Освен това, говоренето за липсата на подкрепа за „Северен поток 2“ би улеснило рестартирането на отношенията със Съединените щати. Там руският газопровод се счита за заплаха и наскоро президентът Байдън обяви по-строга позиция по отношение на Русия, обещавайки, че Вашингтон вече няма да игнорира проблемите. Сега някои в Германия се надяват да успокоят САЩ с обещанието, че ако Русия се държи лошо, тръбопроводът винаги може да бъде спрян. От гледна точка на автора на статията това не звучи убедително. Ако украинският газов ръкав все пак бъде спрян поради „нова руска война“, Германия вероятно също няма да може да спре тръбопровода през Балтийско море. Нали все пак газът трябва да идва отнякъде, ако страната успее да изостави въглищата. Следователно „Северен поток 2“ може значително да влоши отношенията със САЩ по времето на Байдън. Ако сега Меркел обяви промяна на позицията по газопровода, рестартирането на сътрудничеството с Америка ще бъде по-лесно, казва Конрад Шулер. Освен това такъв подход, по негово мнение, би позволил по-ясно да се подчертаят акцентите в преговорите с Владимир Путин. Ако проектът „Северен поток 2“ е в опасност, „дори руският президент ще разбере“, че той не може просто да извърши агресия срещу Украйна, да предприеме замаскирани военни операции в Либия и да извърши незаконни действия срещу Навални, настоява кореспондентът на германския вестник. Тогава Путин ще има причини да търси компромисни решения. В резултат на това може да се отвори пространство за преговори, но за това Западът трябва да се държи достатъчно сериозно, за да може Русия да усети отношението - тогава ще бъде възможно да се преговаря с нея. Разбира се, подобни промени няма да бъдат добре приети във вътрешната политика, признава журналистът. Германската социалдемократическа партия (ГСДП) няма да ги хареса. Политиците от Шрьодер до Швезиг активно се застъпваха за газопровод през Балтийско море. Но какво могат да направят, ако Меркел не подкрепи проекта? Те не могат да разпуснат правителствената коалиция в разгара на пандемия, само за да помогнат на Путин. Това би било политическо самоубийство. „Зелените“ винаги са били срещу "Северен поток 2" и в крайна сметка могат да се състезават с германските социалдемократи, така че в крайна сметка всичко би минало без съществени сътресения, заключава кореспондентът на Frankfurter Allgemeine Конрад Шулер. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 08:52 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция отхвърля турските призиви за създаване на две държави на Кипър

Kathimerini: Гърция отхвърля турските призиви за създаване на две държави на Кипър

Атина. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис заяви, че отдавна установената федерална формула е единственият път напред в преговорите за обединение на Кипър, пише вестник Kathimerini. „Прекратяването на турската окупация и намирането на жизнеспособно решение са основен гръцки външнополитически приоритет“, каза Мицотакис след среща с президента на Кипър Никос Анастасиадес в Никозия. „Единственото жизнеспособно решение е бизонална, двукомунална федерация с политическо равенство“, каза Мицотакис. През последните месеци турският президент Реджеп Тайип Ердоган и лидерът на кипърските турци Ерсин Татар призоваха за решение за създаване на две държави на етнически разделения остров. Мицотакис заяви, че тяхната позиция, която противоречи на резолюциите на Обединените нации за Кипър, е отхвърлена както от ООН, така и от ЕС. „Възобновяването на смислени разговори може да се случи само в съществуващите рамки“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 07:49 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС финализира втора сделка с Pfizer за 300 милиона дози

Reuters: ЕС финализира втора сделка с Pfizer за 300 милиона дози

Брюксел. Европейският съюз финализира сделка с Pfizer и BioNTech за доставка на допълнителни 300 милиона дози от тяхната ваксина Covid-19, заяви говорител на Европейската комисия пред Reuters. ЕС осигури 300 милиона дози Pfizer през ноември миналата година и обяви предварителна сделка за още 300 милиона изстрела на 8 януари, при условие че се договори за условията на новия договор. „Комисията прие новия договор днес“, каза говорителят. Длъжностно лице, участващо в преговори с Pfizer, заяви, че съгласно новата сделка държавите от ЕС вече са направили поръчки за 200 милиона дози, които трябва да бъдат доставени тази година, докато все още се водят разговори за графика за останалите 100 милиона дози, съобщава Reuters. „Дискусиите с Европейската комисия продължават“, заяви говорител на Pfizer пред британската агенция. Говорител на BioNTech отказа коментар. Изпълнителната власт на ЕС беше силно критикувана през последните няколко седмици, след като доставчиците на ваксини, включително Pfizer, обявиха закъснения в доставките за първите три месеца на годината. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 07:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Facebook ще сваля "невярна" информация за ваксинацията срещу Covid-19

ТАСС: Facebook ще сваля "невярна" информация за ваксинацията срещу Covid-19

Ню Йорк. Социалната мрежа Facebook въвежда нови правила, според които модераторите ще свалят информация за ваксинациите срещу коронавирус, която се счита за невярна или противоречаща на официалните данни от здравните власти. Това се казва в изявление, публикувано в понеделник от компанията, предава ТАСС. „След консултации с водещи медицински организации, включително Световната здравна организация, ние разширяваме списъка с неверни твърдения, свързани с коронавируса и ваксините. Той ще включва твърдения, че коронавирусът е създаден от хора или произхожда от хора, че ваксините са неефективни, че е по-безопасно е да се разболеете, отколкото да се ваксинирате, и че ваксините са опасни, отровни или могат да причинят аутизъм“, се казва в съобщението. Засилената модерация ще бъде част от новата кампания на Facebook за борба с пандемията. Социалната мрежа ще започне да предоставя връзки към ресурси от здравните власти с информация за инфекцията, както и как и къде можете да се запишете за ваксинации. Отначало тази услуга ще бъде пусната в САЩ, но след това компанията планира да я разшири и в други страни. Модерацията на съдържание от технологичните гиганти излезе на преден план в началото на годината, когато най-големите социални мрежи блокираха акаунтите на Доналд Тръмп, ограничавайки способността му да комуникира с поддръжниците си. В средата на януари Twitter временно блокира достъпа до акаунта на руската ваксина „Спутник V“. По-късно компанията приписва своите действия на необходимостта от защита на акаунта поради евентуално хакване. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 07:30 | Агенция "Фокус"

Politico: Гърция и Израел се разбраха да изпробват Covid-паспортите

Politico: Гърция и Израел се разбраха да изпробват Covid-паспортите

Ерусалим. В понеделник Гърция и Израел подписаха споразумение, което ще позволи на хората, ваксинирани срещу коронавирус, да се движат свободно между двете страни, след като пътуванията се рестартират, пише европейската редакция на Politico. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис настоя ЕС да приеме общ паспорт за ваксинация, за да помогне на туристическата индустрия, но Брюксел се колебае и досега ограничаваше подкрепата си само за медицински цели. Противниците на ваксинационните паспорти отбелязват опасения относно дискриминацията и неприкосновеността на личния живот. И двете страни вече имат така наречените „зелени паспорти“, които работят в страните. Сделката за взаимно признаване на тези сертификати за ваксинация беше подписана по време на посещение на Мицотакис в Ерусалим, по време на което израелският премиер Бенямин Нетаняху отбеляза, че ще позволи пътуване „без никакви ограничения, без самоизолация и нищо“. „Очаквам това, което ще правим с Израел, да бъде пробна версия на това, което можем да направим с други страни“, каза Мицотакис. Гръцкият премиер поздрави Нетаняху за темповете на ваксинация в еврейската държава - Израел изпреварва всички по броя на ваксинираните - и каза, че очаква с нетърпение да посрещне израелски туристи в Гърция, след като още гърци бъдат ваксинирани и ограниченията за пътуване могат да бъдат вдигнати. В неделя гръцките власти удължиха ограниченията за пътуване за всички международни полети. Всички пристигащи трябва да носят отрицателен PCR тест, направен до 72 часа преди полета и да преминат карантина в продължение на седем дни. Понастоящем всички международни полети до Израел са забранени. „Очаквам, че до април ще сме потиснали епидемията още повече и също така ще продължим бързо с ваксинационните планове“, добави гръцкият премиер. Мицотакис, голям поддръжник на сертификатите за ваксинация на ЕС, беше първият лидер, който представи идеята на Европейската комисия още през януари в писмо до председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 07:26 | Агенция "Фокус"

The Jerusalem Post: Гърция прояви интерес към израелско лекарство за коронавирус

The Jerusalem Post: Гърция прояви интерес към израелско лекарство за коронавирус

Тел Авив. Най-голямата болница в Гърция ще участва в изпитанията на израелско лечение на COVID-19, след срещата между гръцкия премиер Кириакос Мицотакис и премиера на Израел Бенямин Нетаняху в Ерусалим, пише израелското англоезично издание The Jerusalem Post. По време на пресконференцията с Мицотакис, Нетаняху показа флакон, който той нарече „чудодейно лекарство“, добавяйки: „Ако сте заразени с коронавирус и сте сериозно болни и имате белодробен проблем, вземете това, вдишайте го и ще се почувствате по-добре." Нетаняху каза, че по-рано през деня се е срещнал с проф. Надир Арбер, който е разработил новото лекарство EXO-CD24, и едно от първите неща, които Мицотакис попита, е дали Гърция може да участва в клиничните изпитвания. Мицотакис заяви, че е „много щастлив, че е обсъдил въпроса за това ново лекарство, което привлече вниманието на международната преса. „Ако приемем, че можем да преодолеем регулаторните препятствия, Гърция ще се радва да участва в клинични изпитвания“, добави той. „Всички ние бихме много облекчени, ако намерим лекарство, което да лекува самата болест.“ Медицинският център „Сураски“ в Тел Авив (болница Ичилов) заяви в петък, че 29 от 30 пациенти, получили лечението с EXO-CD24, са се възстановили за три до пет дни. Много смъртни случаи от COVID-19 са свързани с цитокинова буря, което означава, че имунната система започва да атакува здрави клетки. Лечението с EXO-CD24 за COVID-19 се основава на екзозоми, които са отговорни за комуникацията между клетките. Лечението доставя CD24 протеин в белите дробове, което помага за успокояване на имунната система. Израелските и гръцките министри на туризма също подписаха споразумение, което ще позволи обмен на туристически услуги между страните за хора, които са били ваксинирани срещу коронавирус, без да се изисква карантинен период. В Израел сертификатът за ваксинация се нарича „зелен паспорт“. Мицотакис каза: „След като премахнете ограниченията си за пътуване, ще можем да позволим на израелските туристи да посещават Гърция без никакви допълнителни ограничения.“ Гръцкият премиер заяви, че е основен поддръжник на цифрово удостоверение за ваксинация в рамките на ЕС, но че очаква такива и от трети страни. „Очаквам Израел да бъде първата страна, която може да предложи такъв сертификат за пътуване до Гърция, тъй като сте успели да ваксинирате по-голяма част от населението и се движите с по-бързи темпове“, каза той. „Много се радвам за тези сертификати за ваксинация, които ще Ви позволят да влезете в страната.“ Премиерите изтъкнаха силната връзка, която наскоро се разви между Израел и Гърция. Мицотакис, гръцкият външен министър Никос Дендиас и други висши служители от Атина посетиха Израел няколко пъти през последната година, а външният министър Габи Ашкенази посети Атина през октомври. „Атина и Ерусалим - не се уморявам да казвам това - са тези, които положиха основите на западната цивилизация“, каза Нетаняху. „Споделяме общи стремежи за изграждане на просперитет и сигурност.“ Мицотакис каза, че отношенията между Израел и Гърция „стават по-силни с всеки изминал ден“ и че двете страни са „демокрации в Източното Средиземноморие с общи интереси за стабилност в региона и общи перспективи по отношение на това, което трябва да се случи, за да стане регионът мирно и безопасно място за всички страни." Гръцкият премиер цитира споразумение между Гърция и Израел за Elbit Systems, израелска компания, за откриване на международно училище за летателно обучение в Каламата, Гърция. Elbit ще предостави на гръцките военновъздушни сили боен симулатор, подобен на този, използван от израелските военновъздушни сили. Нетаняху каза, че Мицотакис е имал „иновативни идеи“ за популяризиране на газопровода EastMed, от Израел до Кипър и Гърция, вероятно най-дългият в света. Запитан дали евентуално помирение между Израел и Турция ще повлияе на отношенията на Атина с Ерусалим, Мицотакис изрази скептицизъм, че подобно развитие е на път, но каза: „Тази връзка е твърде важна по свой собствен начин, за да бъде определена от други участници“. Що се отнася до Гърция и Турция, Мицотакис каза: „Имахме проблеми с Турция, но нещата изглежда се подобряват до степен, в която не виждаме по-нататъшна агресия.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 21:51 | Агенция "Фокус"

„Алсат М“ (РСМ): Скопие подписа договор за китайската ваксина на „Синофарм“

„Алсат М“ (РСМ): Скопие подписа договор за китайската ваксина на „Синофарм“

Скопие. Република Северна Македония подписа договор за доставка на ваксини срещу новия коронавирус с китайския производител "Синофарм". Очаква се първите 200 000 дози да пристигнат този месец. Министерството на здравеопазването не предостави подробности за датата на пристигане, позовавайки се на световните практики, заявявайки, че сделката ще остане тайна. Министър Венко Филипче каза, че първите дози ще бъдат достатъчни за медицинския персонал, който е на първа линия, съобщи македонският телевизионен канал “Алсат М“ Ваксините на „Синофарм“ се съхраняват и разпространяват при температура от 2 до 8 градуса по Целзий и се опаковат в предварително напълнена спринцовка, което улеснява прилагането на самата ваксина. Министърът на здравеопазването каза, че въпреки че ваксините са били забавени, когато имунизацията започне, тя няма да спре, защото запасите ще идват един след друг. Той отхвърли дилемите относно качеството на ваксината, но не каза нищо за възможните странични ефекти. Според националния план за ваксинация, с китайската ваксина с две дози, в първата фаза попада медицинският персонал в центровете и инфекциозните отделения, след това семейните лекари, спешния медицински персонал и възрастни хора над 70 години с хронична заболявания. Но сроковете, определени от Министерството на здравеопазването за ваксините Pfizer и AstraZeneca, също се намаляват. Руската ваксина „Спутник V“ остава опция, а условията, поставени от компанията "Moderna" за закупуване на над 2 милиона ваксини, остават недостижими за македонските условия. Нито една от тези ваксини не е регистрирана в Бюрото по лекарствата и тъй като не са направени законови промени, доставката ще се извършва чрез спешен внос по стария закон. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 17:16 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция и Кипър координират тактиката си

Kathimerini: Гърция и Кипър координират тактиката си

Никозия. Както Гърция, така и Република Кипър остават твърдо в подкрепа на двузонална двуобщностна федерация като решение на кипърския проблем, заявиха лидерите на двете страни в понеделник след среща, проведена в Никозия, предава кипърската редакция на гръцкия вестник Kathimerini Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис бе в Кипър в понеделник за среща с президента на островната република Никос Анастасиадис в опит да координира позиции и тактики преди неформалната среща на върха на петорката, която ще се проведе от генералния секретар на ООН Антонио Гутериш следващия месец. Лидерите на Гърция и Кипър засегнаха и регионалното развитие, пандемията и предстоящата среща на върха на ЕС през март, на която лидерите на ЕС трябва да направят оценка на въпроса за санкциите срещу Турция. Анастасиадис заяви, че позицията на двамата лидери е ясна по отношение на търсеното решение, което според него не може да се отклонява от резолюциите на Съвета за сигурност на ООН (ССООН) и принципите на ЕС. „Решение, което трябва да се отличава с функционалност, развитие и продължителност“, каза Анастасиадис. Мицотакис подчерта, че както Атина, така и Никозия остават ангажирани с насоките на ООН за решаване на кипърския проблем и имат за крайна цел разрешаването на десетилетния въпрос чрез двузонална, двуобщностна федерация. Кипърският президент заяви, че и той, и Мицотакис са решени да участват в новия диалог, "но това не трябва да означава, че приемат да участват в преговори при условия на заплаха." По отношение на проучвателните преговори между Гърция и Турция, Анастасиадис каза, че и двамата лидери споделят мнението, че диалогът трябва да се основава на това, което от години вече е договорено между двете страни, но също и на международното право. "Ние не сме агресорите, ние сме тези, които искаме да поддържаме сигурността и мира в региона", каза Анастасиадис Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 15:58 | Агенция "Фокус"

Reuters: Португалия заяви, че ваксината на AstraZeneca се препоръчва само за лица под 65 години

Reuters: Португалия заяви, че ваксината на AstraZeneca се препоръчва само за лица под 65 години

Лисабон. Министерството на здравеопазването на Португалия заяви в понеделник, че ваксината на AstraZeneca се препоръчва за лица под 65 години. По този начин иберийскта страна стана поредната европейска държава, която изразява резерви относно нейната ефикасност при възрастните хора, предава Reuters Все пак, каза министерството, ваксинацията на лице на 65 години или повече не трябва да се отлага, ако единствената налична ваксина е тази на AstraZeneca. Португалия е регистрирала 765 414 случая на заразяване с коронавирус и 14 158 смъртни случая Първата партида ваксини на AstraZeneca пристигна в неделя. Били са доставени 42 300 дози. До момента страната е получила малко под 390 000 дози от ваксината Pfizer / BioNTech и 19 200 дози Moderna, казва здравното министерство. Германия, Франция, Австрия и Норвегия заявиха, че ще поставят британската ваксина само на хора на възраст под 65 години, като Полша ще ограничи употребата й само за лица под 60 години, а Испания и Италия - под 55 години. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 14:40 | Агенция "Фокус"

„МКД“ (РСМ): РСМ е сред последните европейски земи, които ще получат ваксина срещу Covid-19

„МКД“ (РСМ): РСМ е сред последните европейски земи, които ще получат ваксина срещу Covid-19

Скопие. „Егоизмът и политиканството на Европейския съюз и неспособността на македонските власти оставиха македонските граждани сред пшоследните в Европа, които ще могат да се ваксинират срещу Covid-19. Докато се водят дискусии за това дали руските или китайските ваксини биха били подходящи за страните членки на ЕС и НАТО, РС Македония чака поръчката от Pfizer, обещаните ваксини чрез системата Covax... И едва днес бе обявено споразумение с Китай, коментира скопското електронно издание „МКД“ в материал, представен без редакторска намеса. РС Македония, Косово, Черна гора и БиХ остават единствените държави в Европа, където ваксинацията срещу Covid-19 все още не е започнала. Балканските държави за пореден път останаха на последно място в решението на Брюксел как, кога и с коя ваксина ще се ваксинират ЕС и неговите съюзници. Докато Брюксел вземаше решение, Унгария, член на ЕС и НАТО, като се позова на некомпетентността на администрацията на Брюксел, беше сред първите европейски държави, които набавиха ваксини от Китай и Русия и започна да ваксинира своите граждани. Същото направи и Сърбия, чиито граждани днес избират с коя ваксина искат да бъдат ваксинирани - Pfizer, Спутник V или Sinofarm. Наскоро Германия обяви, че води преговори за закупуване и производство на руската ваксина. Докато се случваше всичко това, някои от балканските страни останаха последни на опашката за имунизиране на населението срещу Covid-19. РС Македония, докато провежда политика и прави официални изявления като „искаме да купим западните ваксини, за да покажем къде принадлежим като държава и първоначално изключихме възможността за преговори с руснаците и китайците“, остана сред последните на опашката, заедно с Украйна, Черна гора, Босна и Херцеговина, Косово ... Bloomberg публикува сравнителен анализ на ваксинацията срещу коронавирус в света и според списъка Сърбия има - 437 000 ваксинирани, Румъния - 672 000, Гърция - 269 000, Словения - 75 000, Хърватия - 80 000, България - 41 000 и Албания - 662 ваксинирани. Спомняме си изявленията от руското посолство в Скопие, че на министъра на здравеопазването Венко Филипче е предложена руската ваксина миналия август, но македонското министерство на здравеопазването не е отговорило на тази оферта. И накрая, в очакване на обещаните подаръци от приятелските държави-членки на ЕС, Гърция, България, Полша ..., македонските здравни власти все пак решават да купят китайски ваксини. Поръчани са и ваксини Pfizer, но очевидно опашката там е твърде дълга. Тези дни властите в РС Македония правят списъци за ваксинации (първо са здравните работници, хронично болните, възрастните хора ...) и се надяват, че февруари ще бъде месецът, в който македонските граждани ще могат да започнат имунизационния процес. Докато чакат това, някои от тях без каквато и да е основна процедура отиват на ваксинация в сръбските градове Вранье, Лесковац, Ниш ... И гражданите на Хърватия и Черна гора правят същото. Съобщенията са, че 5800 ваксини Pfizer трябва да пристигнат в Скопие през февруари и 800 000 до края на годината. Тези дни от Китай се очакват 200 000 ваксини, а чрез системата Covax са осигурени 833 000 дози. Последната препоръка от здравните власти е да се ваксинират заразени хора, независимо дали имат антитела или не. „Въпреки ваксината трябва да се спазват защитни мерки. Съставен е списък с 14 000 граждани, които ще бъдат извикани чрез семейните лекари, чрез системата „Моето назначение“, информира Венко Филипче, министър на здравеопазването. ЕС и AstraZeneca са постигнали споразумение за увеличаване на предлагането на ваксини с допълнителни 9 милиона дози, които тя ще достави до март, което е само половината от договореното количество за първото тримесечие на годината. Последната новина от РС Македония е, че договорът за доставка на 200 хиляди ваксини за Covid-19 от Китай е подписан в понеделник и се очаква доставките да пристигнат в страната възможно най-скоро, въпреки че засега няма по-подробна информация за датата. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 14:16 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция удължи ограниченията за международни полети до 22 февруари

Kathimerini: Гърция удължи ограниченията за международни полети до 22 февруари

Атина. В неделя гръцкото правителство обяви, че удължава забраната за вътрешни и международни полети до 15 и 22 февруари, съответно, като част от мерките за забавяне на разпространението на Covid-19, съобщава Kathimerini. Съгласно ограниченията пътниците, които летят до Гърция, трябва да получат тест за отрицателна полимеразна верижна реакция (PCR) 72 часа преди пристигането си и да се подложат на произволно тестване за коронавирус. Всички чуждестранни пътници са под карантина за седем дни. Пътуващите от Великобритания ще продължат да бъдат задължени да правят бърз тест при пристигането си, докато полетите от Турция остават преустановени, съобщиха от администрацията на гражданската авиация. Повечето полети от страни извън ЕС са забранени, с изключение на 10 държави, включително Великобритания. На вътрешните полети са разрешени само пътувания по основните линии. В петък Гърция затегна ограничителните мерки в някои части на страната, включително Атина, за да спре забави разпространението на Covid-19 на фона на нарастване на инфекциите през последните дни. Според новите разпоредби, които влязоха в сила в събота и ще продължат най-малко до 15 февруари, властите издърпаха напред с три часа вечерния комендантски час през в районите с най-много инфекции. Той ще започва в 18 часа вместо 21:00 през почивните дни. Страната е потвърдила 163 213 инфекции и 5951 смъртни случая. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 09:59 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Кремъл очаква връщане към нормалния живот през август

ТАСС: Кремъл очаква връщане към нормалния живот през август

Москва. Делът на жителите на планетата с имунитет към коронавируса се очаква да достигне 60% през лятото, което ще позволи през август връщане към нормалния живот. Това заяви пред ТАСС в понеделник прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков в отговор на съответстващ въпрос. По думите на представителя на Кремъл, ова до голяма степен ще зависи от появата на имунитет срещу коронавирус сред населението на света, а той може да се формира до средата на лятото. „Мисля, че до средата на лятото“, каза говорителят на Кремъл. „Това означава, че август вече ще бъде, както се казва, с отворена козирка“. Той припомни, че според изчисленията на имунолозите е необходимо около 60% от населението на света да има имунитет, както естествен, така и изкуствен. „Струва ми се, че това трябва да стане до средата на лятото“, добави Песков. Според него много държави работят по това, макар и в различни посоки, набирайки значително скорост. По-специално събеседникът на агенцията отбеляза успехите на Израел, както и нарастването на процента на ваксинираните в Русия и САЩ. От началото на пандемията около 105,8 милиона души са заразени с коронавирус в света, над 2,3 милиона са починали. В Русия, според федералния оперативен щаб за борба с коронавируса, са регистрирани повече от 3,9 милиона случая на инфекция, над 3,4 милиона души са се възстановили и почти 76,7 хиляди пациенти са починали. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 09:21 | Агенция "Фокус"

Британски учени: Ще ни се наложи да живеем с коронавируса така, както живеем с грипа

Британски учени: Ще ни се наложи да живеем с коронавируса така, както живеем с грипа

Лондон/Мадрид. Измина една година, откакто пандемията Covid-19 напълно промени начина на живот на обществото, пише испанското издание ABC. В същото време хората започнаха да страдат от така наречената „пандемична умора“, която според СЗО се характеризира с чувство на умора и отслабваща готовност на населението да следва правилата, предназначени да предотвратят по-нататъшното разпространение на вируса. Истината обаче е, че хората ще трябва да преодолеят тази умора и да бъдат търпеливи, тъй като това няма да приключи скоро. В това вярват много учени, включително д-р Евън Харисън, директор на науката за данни в британския консорциум за изследване на генома на COVID-19 (COG-UK), който включва четири британски агенции за обществено здраве, както и института Senger и 12 академични институции. В рамките на този консорциум стотици учени работят върху секвенирането на генома на новия коронавирус, се обяснява статията. Харисън, макар и далеч от това да е песимист, се надява, че хората могат да съжителстват с COVID-19 точно както те съжителстват с грипа. „Ние сме в ситуация, в която трябва да живеем с този вирус по същия начин, по който живеем с грипа. Трябва да приемем, че това е дългосрочен проблем“, каза Харисън във виртуален разговор с чуждестранната преса, в който бяха включени и трима негови колеги. Положителната страна за Харисън е, че „ваксините са ефективни“ и че в момента консорциумът прави много важна работа за откриване на „потенциално опасни“ вирусни мутации сред 20 000 проби, събирани в страната всяка седмица, съобщава ABC. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 08:58 | Агенция "Фокус"

„Вечер“ (РСМ): РСМ е в списъка на държавите, които лъжат за статистиката си за коронавируса

„Вечер“ (РСМ): РСМ е в списъка на държавите, които лъжат за статистиката си за коронавируса

Скопие. Статистически тест предполага, че няколко държави представят погрешно или измислят случаи на коронавирус. Случайно или не, в това число е и Република Северна Македония, пише местният вестник „Вечер“. РСМ е сред страните, за които Американският научен здравен съвет подозира, че не предоставя истински данни за положението на коронавируса в страната. Тя е придружена от Албания, но също и страни като Бангладеш и Таджикистан. Според Американския научен здравен съвет това са страните, които вероятно ще предоставят измислени или съмнителни данни за номерата на Covid-19: Беларус, Таджикистан, Египет, Албания, РС Македония, Бангладеш, Украйна, Сирия, САЩ, Индия, Иран , и така нататък. Авторите на изследването заключават, че съмнителните резултати са свързани с „по-слабо развитите страни“. В югозападната ни съседка общият брой на диагностицираните с Covid лица от началото на пандемията е 94 196, възстановените пациенти са 83 634, смъртните случаи са 2 908 и активните случаи са 7 654. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 08:51 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Мицотакис обсъжда ситуацията в Източното Средиземноморие с Никозия и Ерусалим в понеделник

Kathimerini: Мицотакис обсъжда ситуацията в Източното Средиземноморие с Никозия и Ерусалим в понеделник

Атина. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис в понеделник ще оглави правителствена делегация до Кипър и Израел, която ще има за цел да обсъди последните развития около ситуацията в Източното Средиземноморие, пише вестник Kathimerini. Посещението му в Никозия за разговори с президента Никос Анастасиадис се провежда преди неформалната среща на върха по кипърския въпрос в началото на март. В изявление говорителят на кипърското правителство Кириакос Кусиос заяви, че целта на посещението е „по-нататъшната координация на Никозия и Атина с оглед на неформалната конференция от пет страни, която генералният секретар на ООН възнамерява да свика“. След това Мицотакис ще пътува до Израел, където ще се срещне с израелския си колега Бенямин Нетаняху, за да обсъди по-тясно сътрудничество в сферата на отбраната между двете страни. Това включва поддръжката на три C-130 в Израел и интереса на Гърция за противотанковата ракетна система Spike/NLOS, наред с други въпроси. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 08:42 | Агенция "Фокус"

Handelsblatt: 2020-та ще остане в историята като най-лошата година за петролната индустрия

Handelsblatt: 2020-та ще остане в историята като най-лошата година за петролната индустрия

Берлин. 2020-та ще остане в историята като най-лошата година за петролната индустрия, пише Handelsblatt. Пандемията на коронавируса доведе до рекордни загуби у някога успешни петролни концерни. Най-големите загуби в размер на 22,4 милиарда долара понася американската компания Exxon Mobil. Следват компании като Shell, BP и Chevron. Изданието припомня, че дори по време на кризата с цените на петрола преди седем години големите петролни компании останаха в малък плюс. Както отбелязва Handelsblatt, тенденцията за края на петролния бум се очертава отдавна и пандемията само ускори нейния ход. Според Валтер Пфайфер, експерт в консултантската фирма „Роланд Бергер“, „новата нормалност“ се комбинира с ускорена тенденция към отхвърляне на въглеводородите. Карантината, ограниченията за пътуване и дистанционната работа през последната година намалиха потреблението на въглеводороди с повече от една трета, пише вестникът. Цените на петрола реагираха много болезнено на това: в началото на годината цената на някои класове дори стана отрицателна. В момента цените се стабилизират, надхвърляйки нивото от 50 долара за барел, но самите петролни компании не вярват, че черното злато ще може да се върне на ценовото ниво от 80 долара за барел и по-дългосрочно . В същото време, според прогнозата на Международната енергийна агенция, дългосрочното търсене на петрол в региони като Азия и Африка ще продължи да расте, пише Handelsblatt. Основните пазари на петрол в Европа и САЩ обаче през следващите години може да бъдат значително намалени поради прехода към алтернативни енергийни източници. В тази връзка много петролни компании развиват нови области на дейност, отбелязва вестникът. Международната енергийна агенция вярва, че в бъдеще нефтохимичните продукти и производството на синтетични горива ще се превърнат в основен източник на растеж за петролните концерни. Както отбелязва Handelsblatt, химикалите бяха единственият сегмент, в който Exxon Mobil увеличи приходите си през 2020 г. Освен това редица нефтени концерни разширяват дейността си в газовия сектор. Например Shell вече се превърна в един от лидерите на пазара за ВПГ. По този начин се очертават три основни пътя за петролната индустрия, пише Handelsblatt: фокус върху алтернативни енергийни източници, специализация в нефтохимията или разширяване на присъствието на пазара на газ. След 2020 г. е ясно само едно - времето на петролните гиганти отмина. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 08:23 | Агенция "Фокус"

Der Standard: В Амстердам полицаи се замеряха със снежни топки с минувачи – нарушавайки новите Covid-правила

Der Standard: В Амстердам полицаи се замеряха със снежни топки с минувачи – нарушавайки новите Covid-правила

Амстердам. След необичайно силния за Амстердам снеговалеж, много жители на града са излезли на улиците, пише Der Standard. В центъра няколко минувачи са започнали да се замерят със снежни топли с полицаи пред Кралския дворец. Няколко очевидци са заснели необичайната и не съвсем законна сцена, пише изданието.

Проблемът е в това, че минувачите, както и полицаите, с действията си са нарушили новите коронавирусни правила, отбелязва Der Standard. Миналата събота нидерландското правителство издаде нови правила за коронавирус за снежно време. Според тях само лица, живеещи заедно в едно и също домакинство, могат да си играт със снежни топки. Освен това, докато играете, трябва да се поддържа социална дистанция. Според Der Standard, през почивните дни в Амстердам е паднал обилен сняг, който дори е създал проблеми за обществения транспорт. За известно време движението на влаковете беше спряно. Имаше и прекъсвания в работата на автобуси, трамваи и метро. На летището Амстердам „Схипхол“ пътниците бяха предупредени за възможни закъснения на полетите. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 07:55 | Агенция "Фокус"

Le Monde: 2020-та е аномалия. Не са регистирани практически никакви други епидемии, освен тази на коронавируса

Le Monde: 2020-та е аномалия. Не са регистирани практически никакви други епидемии, освен тази на коронавируса

Париж. Зимата на 2020-2021 година вече се е превърнала в безпрецедентна аномалия в статистиката на учените и епидемиолозите, пише най-авторитетното френско издание Le Monde – не само заради пандемията на Covid-19, но и защото профилактичните мерки за сдържането й са довели практически до отсъствието на всякакви други епидемии, които обичайно възникват през зимния период. Според изданието режимът на задължително носене на маски, миенето на ръцете, но основно заради затварянето на местата, събиращи много хора (барове, ресторанти и др.) е забавило циркулацията на другите вируси, които се разпространяват главно по въздушно-капков път. Всяка зима грипът се очаква с повишено внимание, но тази година все още не е преминал епидемиологичния праг. Според последния доклад за грипа, публикуван от френското министерство на здравеопазването на 3 февруари, в страната не е имало „активна циркулация на грипни вируси“, а от 5 октомври миналата година не са регистрирани сериозни случаи. В доклада са използвани данни от три национални мрежи за наблюдение на здравето, като всички те потвърждават, че грипната циркулация е най-ниската в историята. Статията отбелязва, че тази ситуация се е развила не само във Франция. Световната здравна организация и Европейският център за профилактика и контрол на заболяванията заявяват, че въпреки постоянните тестове, „грипната активност остава на много ниско ниво“. Експертите предполагат, че това се дължи на предпазните мерки и мерки за социално дистанциране, въведени за ограничаване на предаването на коронавирус. През септември миналата година притежаваната от СЗО група FluNet проведе проучване в южното полукълбо и установи, че само 0,06% от тестваните в Чили, Южна Африка и Австралия са имали грипен вирус спрямо 13,7% преди. Въпреки това френският вестник призовава да не се губи бдителност: грипните епидемии могат да започнат до края на зимата и често достигат връх през февруари-март в Северното полукълбо, така че е твърде рано да се говори с пълна увереност за зима без грип. Заедно с грипа, тази година има ниска циркулация на други сезонни вируси, които обикновено се срещат през ноември-март. Така че тази зима болниците рядко са лекували гастроентерит (причинен от ротавирус, норовирус и др.), въпреки че от ноември, след втората карантина, броят на случаите леко се увеличи. Това заболяване се предава главно чрез контакт със замърсени повърхности или директно с пациента, поради което успешно се ограничава чрез мерки за ограничаване на събиране на хора и дезинфекция на ръцете. Съвместно проучване на Университета Емори в Атланта и Американските центрове за контрол и превенция на заболяванията, публикувано в края на ноември миналата година, потвърди, че санитарните мерки, въведени в девет американски щата, намаляват циркулацията на норовирус с 61%. Тези заключения са валидни и за бронхит, който се причинява главно от различни семейства вируси. Броят на посещенията при лекар за остър бронхит остава на много по-ниско ниво от нормалното: 23 посещения на 100 хиляди души през седмицата от 25 до 31 януари, докато за същия период през последните четири години тази цифра е била 83 -108 посещения. Острият бронхиолит, който засяга предимно кърмачета и бебета, също все още не е достигнал епидемиологичното ниво във Франция, но от началото на 2021 г. се забелязва забележимо нарастване на броя на посещенията с тази инфекция и наближаване на темповете от предходните години, пише Le Monde. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 07:48 | Агенция "Фокус"

Politico: Южна Африка спря ваксинацията с AstraZeneca, след като откри, че тя не действа срещу местния щам на коронавируса

Politico: Южна Африка спря ваксинацията с AstraZeneca, след като откри, че тя не действа срещу местния щам на коронавируса

Претория. Южна Африка спря плановете за пускане на ваксината Oxford / AstraZeneca за здравни работници от първа линия, след като малко клинично проучване показа, че тя не е ефективна за предотвратяване на леко до умерено заболяване, причинено от по-заразния вариант на вируса, доминиращ в страната, пише европейската редакция на Politico. Проучването, проведено от изследователи от Университета в Уитуотърсранд и други в Южна Африка с Оксфордския университет, включва около 2000 доброволци на средна възраст от 31 години. Ранните данни са представени за научна партньорска проверка, се казва в изявление на Оксфордския университет и „изглежда потвърждава теоретичното наблюдение, че мутациите на вируса, наблюдавани в Южна Африка, ще позволят непрекъснато предаване на вируса във ваксинирани популации, както бе наскоро докладвано дори при тези с предишна инфекция с по-ранни циркулиращи варианти“. Ефикасността на тази ваксина срещу „средно-тежко заболяване, хоспитализация или смърт“ не е оценена като „целевата популация е била с толкова нисък риск“. Южна Африка получи първите си 1 милион дози от ваксината AstraZeneca миналата седмица и планира да започне да ваксинира здравни работници в средата на февруари. „Ваксината AstraZeneca изглежда ефективна срещу оригиналния щам, но не и срещу варианта“ заяви министърът на здравеопазването на Южна Африка Цвели Мхизе на пресконференция. „Решихме да спрем временно пускането на ваксината ... трябва да се свърши още работа“. Общият брой на потвърдените случаи на коронавирус в Южна Африка към неделя е 1 476 135. Общо 46 290 души са починали от COVID-19 по време на пандемията. Превод и редакция: Иван Христов

8 Февруари 2021 | 07:40 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Кипър отварят училища, магазини и музеи

Kathimerini: В Кипър отварят училища, магазини и музеи

Никозия. Ограниченията, насочени към ограничаване на разпространението на новия коронавирус в Кипър, ще бъдат вдигнати, следвайки тенденция на намаляване на инфекциите, информира електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini От понеделник всички частни и държавни училища ще отворят отново врати, заедно с археологически обекти и музеи. Търговията на дребно също се възобновява, включително в молове и търговски центрове. Обектите за залагания отново започват да работят, но клиентите трябва да седят прави и църквите имат право да провеждат служби с максимум 50 души. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Февруари 2021 | 10:36 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Чехия обмисля да закупи „Спутник V“ директно от Русия

РИА Новости: Чехия обмисля да закупи „Спутник V“ директно от Русия

Прага. Експерти от чешкото министерство на здравеопазването проучват правните аспекти на възможността за директна покупка на руската ваксина срещу коронавируса „Спутник V“, заобикаляйки органите за регистрация в ЕС, съобщи пражкото електронно издание Seznam в събота, позовавайки се на свои източници от ведомството, предава РИА Новости. „Преди няколко дни експерти от Министерството на здравеопазването бяха натоварени да разберат какви правни възможности съществуват ваксината „Спутник V“ да бъде разрешена за употреба в републиката без съответното одобрение на Европейската агенция по лекарствата (EMA)“, се казва в изявлението. С други думи, изяснява изданието, търси се вариант, при който разрешението за използване на руската ваксина в Чешката република би било възможно без сертифициране както в EMA, така и в Чешкия държавен институт за контрол на лекарствата . "Ако чешкият лекарствен регулатор се противопостави на този въпрос, разрешението за употребата на ваксината ще бъде дадено от Министерството на здравеопазването. За това ще се използва параграф 8 от Закона за лекарствата, който разрешава използването на лекарства в Чешката република като държавата поема отговорност за това“, пише изданието. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Февруари 2021 | 18:15 | Агенция "Фокус"

VOA: РСМ ще внесе ваксини от Китай

VOA: РСМ ще внесе ваксини от Китай

Скопие. Имунизацията на населението в Република Северна Македония (РСМ) ще започне с ваксините на китайската компания „Синофарм“. Министерството на здравеопазването ще подпише договора за доставка на 200 хиляди ваксини, с които ще се ваксинират 100 хиляди граждани. Кога обаче процесът ще започне все още не ясно и се очаква ваксините да пристигнат в Северна Македония десет дни след подписването на споразумението. Министерството на здравеопазването ще отговаря за транспорта, предава македонската редакция на радио Voice of America. Министърът на здравеопазването Венко Филипче няма резерви за никоя ваксина и ще бъде ваксиниран сред първите с всяка ваксина, която ще пристигне първа в Северна Македония. „Ваксинацията ще се извършва чрез съществуващата здравна мрежа и ваксинационните пунктове. "Направен е подробен план за транспорт от летището до всички места, където се съхраняват ваксините, по-нататъшен план за разпределение до ваксинационните пунктове и начин за практическо изпълнение на ваксинацията," каза Филипче. Ваксините на китайския фирма „Синофарм“ могат да се съхраняват и транспортират при температура от 2 до 8 градуса, като по този начин голям брой търговци на едро и здравни центрове отговарят на условията за тяхното съхранение и транспорт. Ваксинацията ще се извършва в съществуващите ваксинационни пунктове в здравните центрове, на две смени и на всеки 10 минути, а максималният капацитет ще бъде 2500 граждани на ден. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Февруари 2021 | 17:55 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция ще отвори отново посолството си в Триполи

Kathimerini: Гърция ще отвори отново посолството си в Триполи

Атина. В събота Гърция обяви плановете си да отвори отново посолството си в либийската столица Триполи, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini като се позова на информация от МВнР на Гърция. Съобщението на гръцкото външно министерство се появи ден след като организирани от ООН преговори доведоха до създаване на ново временно правителство на Либия, което се очаква да сложи край на десетилетие на хаос, разделение и насилие чрез провеждане на национални избори по-късно тази година. Мохамед ал-Менфи, бивш дипломат от Бенгази, ще оглави тричленния президентски съвет, докато Абдулхамид Дбейбех от западния град Мисрата ще оглави правителството като министър-председател. Генералното консулство на Гърция в източния либийски град Бенгази също ще бъде отворено отново, заяви министерството. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Февруари 2021 | 16:15 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Забранява се и вземането на храна от заведенията в Атина, Солун и на Халкидики

Kathimerini: Забранява се и вземането на храна от заведенията в Атина, Солун и на Халкидики

Атина. В Атина, Солун и на Халкидическия полуостров в неделя и през следващия уикенд няма да бъде разрешено вземане на храна от ресторанти и кафенета, съобщи електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Доставките ще работят както обикновено, съобщиха от Министерството регионалното развитие. Решението е взето заради усложнената епидемиологична обстановка в тези региони. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Февруари 2021 | 14:35 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Русия извърши най-големият научен пробив от времето на СССР с ваксината „Спутник V“

Bloomberg: Русия извърши най-големият научен пробив от времето на СССР с ваксината „Спутник V“

Вашингтон. Русия направи може би най-значителния научен пробив от съветските времена, представяйки първата в света ваксина срещу новия коронавирус, коментира американската агенция Bloomberg Според агенцията резултатите от третата фаза на клиничното изследване на „Спутник V“, публикувани от най-авторитетното британско медицинско списание The Lancet, показват, че руската ваксина не отстъпва на американските и европейските аналози и е много по-ефективна от китайските ваксини. Както отбелязва Bloomberg, след публикацията много страни са се „наредили на опашката“ като потенциални клиенти на ваксината, поне 19 държави вече са одобрили „Спутник V““ за използване, включително членката на ЕС Унгария, а Бразилия и Индия са на крачка от това. Според Оксана Антоненко, директор на консултантската компания Control Risks, цитирана от агенцията, успехът на руския препарат в борбата срещу коронавируса може да увеличи геополитическото влияние на Москва, особено в Латинска Америка. Европейските регулатори също започват да разглеждат искане за разрешение за „Спутник V“ след обещание от Германия да помогне за ускоряване на процеса. Главният редактор на Lancet Ричард Хортън каза пред агенцията, че процесът може да отнеме няколко месеца поради необходимостта да се предостави подробна информация за препарата. „Наистина мисля, че тази руска ваксина ще бъде широко разпространена, но това няма да стане бързо“, каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Февруари 2021 | 12:26 | Агенция "Фокус"

ТАСС: При влизане в Дания трябва да се представи отрицателен резултат от тест за коронавирус

ТАСС: При влизане в Дания трябва да се представи отрицателен резултат от тест за коронавирус

Копенхаген. Датските власти въвеждат изискване за представяне на отрицателен резултат от тест за коронавирус и карантина от 10 дни за влизащите в страната. Новите правила ще влязат в сила от 7 февруари и ще важат до края на месеца, се казва в съобщение за пресата от Министерството на транспорта, цитирано от TACC. Причината за предприемането на подобни мерки е, че страната иска да ограничи разпространението на нови мутации на коронавирусa. Очаква се тези щамове да представляват 80% от всички нови инфекции в кралството през март. "Поради това е важно да направим всичко възможно, за да ограничим инфекцията и по-специално новите мутации извън Дания," заяви в съобщението министърът на здравеопазването Магнус Хеунике. Според новите правила ще бъде направено изключение за тези, които живеят близо до границата и пътуват до и от Дания на работа. За останалите пътници, които нарушат заповедта, е предвидена глоба от 3 500 датски крони (над 567 долара). В съобщение за пресата правителството критикува и датчаните, които са заминали на почивка в чужбина през зимата. „Трябва да признаем, че за съжаление има примери за хора, които са решили да заминат на почивка в чужбина, без да мислят, че останалата част от обществото се бори да намали нивото на инфекция“, каза транспортният министър Бени Енгелбрехт. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Февруари 2021 | 11:38 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Френският премиер не изключи въвеждане на трети национален локдаун в страната

ТАСС: Френският премиер не изключи въвеждане на трети национален локдаун в страната

Париж. Френските власти могат да бъдат принудени да вземат решение за въвеждането на трети национален локдаун заради коронавируса в случай на влошаване на санитарната ситуация в страната. Премиерът Жан Кастекс каза това в интервю, публикувано от вестник Ouest-France, цитиран от TACC "Никой не може да бъде сигурен, че ще успеем да преодолеем епидемията, без да въведем нов карантинен режим. Очевидно през последните дни скоростта на епидемията във Франция е намаляла. Това беше постигнато благодарение на мерките, които властите предприеха в последните няколко седмици, ако ситуацията се влоши рязко ", каза Кастекс. В същото време той подчерта, че подобна карантина „е крайна мярка, защото колкото е известно нейното положително въздействие върху борбата с епидемията, в същото време са известни и нейните негативни последици в социалната, хуманитарната и дори санитарната сфера“. "Сигурен съм, че сега можем да считаме, че локдаунът е бил избегнат", добави премиерът. В отговор на коментар, че няколко скорошни проучвания на общественото мнение показват, че има много французи, които подкрепят въвеждането на локдаун, Кастекс каза: "Не е толкова просто. Не трябва да се забравя, че ефективната карантина включва затварянето на голям брой магазини, но също и училища. Франция е една от страните, които успяха да поддържат училищата възможно най-дълго от началото на епидемията - и можем да се гордеем с това. " В отговор на въпрос за това как се вземат решения за борба с епидемията във Франция, Кастекс подчерта, че той е начело на правителството от април 2020 г. и че през този период „никога не е имал впечатлението, че научният съвет за COVID-19 диктува това, което властите трябва да правят, " „Тяхното експертно мнение е много полезно за нас, но след това политиците вземат отговорното решение, разчитайки на епидемиологични данни и водени, разбира се, от основната си цел - да защитят здравето на французите“, подчерта премиерът. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Февруари 2021 | 10:27 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Берлин обсъжда възможности за изключване на „Северен поток-2“ при оказване на руски натиск върху Украйна

РИА Новости: Берлин обсъжда възможности за изключване на „Северен поток-2“ при оказване на руски натиск върху Украйна

Берлин. Официален Берлин проучва възможността за използване на "механизма за спиране" на газопровода "Северен поток 2", който включва спиране на доставките на газ, ако Русия упражнява "натиск" върху Украйна, съобщава германското бизнес списание WirtschaftsWoche, позовавайки се на свои източници, цитирано от РИА Новости. Според изданието тази стъпка би позволила спиране на доставките на газ от германска страна, ако Русия се опита да "изнудва" Украйна, като намали доставките на газ. Германското външно министерство смята, че подобен ход би направил "практически невъзможно" Москва да използва "Северен поток 2" като лост за влияние върху Киев. В същото време в статията се отбелязва, че дори след смяната на администрацията в САЩ нито канцлерът Ангела Меркел, нито външният министър Хайко Маас са готови да се откажат от участието на Германия в проекта. Във вторник вестник "Handelsblatt" съобщи, позовавайки се на източник от американската администрация, че САЩ са изразили готовност да обсъдят въпроса за "Северен поток 2", ако бъдат изпълнени редица условия. По-специално Вашингтон иска да се споразумее за възможността за временно спиране на газопровода в случай на ограничаване на доставките на руски газ през Украйна. Според вестника обаче идеята за подобен механизъм все още не е разгледана сериозно от германското правителство. В същото време германският канцлер Ангела Меркел заяви в петък, че смята различията между западните страни, включително САЩ, по проекта "Северен поток 2" не толкова сериозни, колкото изглеждат. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Февруари 2021 | 09:20 | Агенция "Фокус"