СВЪРЗАНИ НОВИНИ

„Независен“ (РСМ): Хърватските градове Сисак и Петриня са се преместили с 86 сантиметра в резултат на сеизмичната активност

„Независен“ (РСМ): Хърватските градове Сисак и Петриня са се преместили с 86 сантиметра в резултат на сеизмичната активност

Загреб. Държавната геодезическа администрация на Хърватия извърши прецизни измервания в района на Петриня, Глина и Сисак след земетресенията и определи, че Петриня и Сисак са преместени с до 86 сантиметра, съобщи щабът на Гражданска защита днес цитиран от хърватския портал Index.hr и македонския вестник ‘“Независен“ .„Въз основа на получените резултати и анализа на координати...

14 Февруари 2021 | 17:47 | Агенция "Фокус"

„Новости“ (Сърбия): Путин обеща подкрепа на Вучич, а сръбският президент благодари на Си за солидарността на Китай

„Новости“ (Сърбия): Путин обеща подкрепа на Вучич, а сръбският президент благодари на Си за солидарността на Китай

Белград. Президентите на Русия и Сърбия са провели телефонен разговор в сряда, в рамките на който Владимир Путин е уверил Александър Вучич, че Москва е за „балансирано разрешение“ на косовския въпрос, което трябва да бъде потвърдено от Съвета за сигурност на ООН. В същия ден сръбският лидер пусна съобщение в „Инстаграм“, в което похвали китайския президент Си Дзинпин за солидарността, която страната му е показала с Белград в борбата срещу коронавируса, пише вестник „Новости“. „Руската страна потвърди принципната си позиция за намиране на балансирано решение, което трябва да бъде одобрено от Съвета за сигурност на ООН“, се казва в изявление на Кремъл, публикувано след телефонния разговор между двамата лидери. В съобщението се пояснява, че Путин е информирал Путин за своята оценка на ситуацията по отношение на решаването на косовския въпрос, в съответствие с контактите, които е имал с чуждестранни партньори. Вучич сподели снимка от срещата със Си Дзинпин в Instagram и в описанието на снимката изрази благодарността си за помощта по отношение на доставката на ваксини от тази страна. „Много благодаря на президента Си Дзинпин за личните човешки и държавни грижи и солидарност и за това, че помогна китайските ваксини да достигнат до гражданите на страната ни възможно най-скоро и в големи количества“, написа Вучич в официалния си профил в Instagram. В поздрава към Си Дзинпин, освен другото, се казва следното: „2020-та година беше преди всичко голямо предизвикателство. Изправени пред внезапната поява на Covid-19, Китай и страните от Централна и Източна Европа (ЦИЕ) се обединиха за борба с коронавируса и преодоляване на изключително трудния период, предизвикан от тази болест, давайки нов тласък за сътрудничество между Китай и ЦИЕ“. „Предвид ограниченията, наложени от пандемията, се съгласихме да отложим срещата на върха на Китай и ЦИЕ, която първоначално беше планирана за април миналата година и която трябваше да се проведе в Пекин“, отбелязва още Вучич. Превод и редакция: Иван Христов

4 Февруари 2021 | 09:38 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Нов, триседмичен локдаун може да ограничи трета вълна на коронавируса, твърди експерт

Kathimerini (Гърция): Нов, триседмичен локдаун може да ограничи трета вълна на коронавируса, твърди експерт

Атина. Нов, строг локдаун за период от три седмици може да ограничи тежка трета вълна от коронавирусна. Това твърди професорът по екологично инженерство Димостенис Сариганис, цитиран от електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Говорейки по телевизия „Антена“, Сариганис призова за промени в политиката за разширяване на дистанционната работа, като същевременно определи предложенията за разширяване на полицейския час като „половинчата мярка“. Профосорът също така изрази скептицизъм относно поддържането на отворени училищата на фона на нарастването на случаите на заразяване, като отбеляза, че учебните заведения имат „мултиплициращ ефект“ върху новите инфекции. Във вторник в Гърция бяха регистрирани 1261 новозаразени и 22 смъртни случая. Общият брой на заболелите е 158 716, 5 851 са починалите. Превод и редакция: Иван Христов

3 Февруари 2021 | 11:48 | Агенция "Фокус"

FOCUS (Германия): С ваксините на Путин и Си Дзинпин Сърбия изпревари ЕС: „Става въпрос за живота, а не за геополитиката“

FOCUS (Германия): С ваксините на Путин и Си Дзинпин Сърбия изпревари ЕС: „Става въпрос за живота, а не за геополитиката“

Белград. В Европа, след Великобритания, нито една държава не се справя толкова успешно с ваксинацията срещу коронавируса, колкото Сърбия. Причината – Белград използва не само западни ваксини, но и тези от Русия и Китай. В ексклузивно интервю за германското списание FOCUS Online министър-председателят на западната ни съседка Ана Бърнабич обяснява защо страната закупи ваксини по-рано от останалите и от повече производители - и защо нито един ученик в балканската държава не е пропуснал и ден в класната стая, въпреки кризата с коронавируса. „Основната причина за нашия успех е, че имахме възможността да набавяме ваксини по целия свят", обясни министър-председателят на Сърбия. Обяснявайки как досега страната е успяла да ваксинирала по-голям дял от населението от която и да е друга държава от ЕС, Бърнабич подчерта: „В нито един момент не политизирахме ваксините, страната на произход играе никаква роля, ако ваксината е безопасен. Този баланс и добрите партньорства се оказаха полезни в тези времена. Те ни дадоха възможност да получим ваксини от Запада, както и от нашите приятели в Китай и Русия". Бърнабич каза, че ваксинацията не е тема, в която трябва да се обсъждат „външнополитическите съображения", а „безопасността на гражданите". „Благодарни сме за подкрепата от чужбина и благодарим на неуморния ни медицински персонал, който е в състояние да ваксинира населението възможно най-скоро“, заяви още премиерът на Сърбия. Превод и редакция: Иван Христов

3 Февруари 2021 | 09:54 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Урсула фон дер Лайен е отворена за одобрение на руската ваксина, твърдят източници

Der Spiegel: Урсула фон дер Лайен е отворена за одобрение на руската ваксина, твърдят източници

Брюксел. Според информация от източници от кръговете на Европейския парламент, председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен е отворена за евентуално одобрение на руската ваксина „Спутник V“ на територията на Общността. Ако руските, както и китайските производители покажат прозрачност и разкрият „всички данни" за ваксините си, евентуално биха могли да получат одобрение от Брюксел, цитират думите й събеседници на германското издание Der Spiegel. Припомня се, че Фон дер Лайен разговаря с евродепутатите за ситуацията с коронавируса. В момента тя е силно критикувана за забавянето на доставката на дози ваксини в страните от ЕС. Канцлерът на ФРГ Ангела Меркел също изрази благосклонност към препарата на руснаците. Всяка ваксина е „горещо приветствана" в ЕС, при условие че Европейската агенция по лекарствата я препоръчва, заяви тя в предаване на телевизионния канал ARD. Изследване, публикувано във вторник, установи, че „Спутник V“ е с повече от 90 процента ефективност. Според данните, публикувани от британското списание The Lancet, ваксината е защитила 91,6% от пациентите от COVID-19 през третата и последна фаза на клиничните изпитания. Русия започна с ваксинирането на рискови групи през декември, а мащабната си кампания за имунизация на гражданите - през януари. Ваксината, разработена от изследователския център „Гамалея“ и кръстена на съветски спътник, беше одобрена в Русия през август - преди завършването на окончателните проучвания. Този подход срещна остра критика и резерви в международен план. Превод и редакция: Иван Христов

3 Февруари 2021 | 08:10 | Агенция "Фокус"

Politico: Руската ваксина „Спутник V“ има 91,6 процента ефективност

Politico: Руската ваксина „Спутник V“ има 91,6 процента ефективност

Лондон. Разработената в Русия ваксина „Спутник V“ има 91,6 процента ефективност срещу симптоматичен COVID-19 - наравно с одобрените понастоящем западни ваксини, според рецензирано проучване, публикувано във най-авторитетното медицинско списание в света Lancet и цитирано от европейската редакция на Politico. Данните са от проучване фаза 3, в което почти 20 000 участници в редица болници и клиники в Русия са участвали в схемата с две дози. Започвайки от 21 ден след първата доза, има 16 случая на симптоматичен COVID-19 във ваксиналната група срещу 62 случая в плацебо групата, съобщават изследователите. Няма случаи на "умерени или тежки" коронавирусни инфекции във ваксинираната група 21 дни след първата доза. Клиничното проучване също анализира хората над 60 години, като установява, че там ваксината е 91,8% ефективна, базирано на 2 144 участници. Въпросът за ефикасността при възрастните хора предизвика дискусията относно ваксината Оксфорд / AstraZeneca поради липса на данни. Миналата седмица германски експерти препоръчаха препаратът да бъде използван върху лица под 65 години, докато бъдат събрани повече данни. Ваксината „Спутник V“ се основава на аденовирусен вектор, който включва използването на модифицирана версия на обикновена настинка, за да се стимулират клетките да произвеждат протеиновия шип, открит в коронавируса. След това организмът произвежда антитела, насочени към протеина, осигурявайки имунна защита. Произведената в Русия ваксина се отличава от тази на Оксфорд / AstraZeneca - който се основава на подобна технология - защото използва два различни вируса във всяка ваксина. Авторите на проучването казват, че стратегията за ваксина от две части може да "помогне за създаването на по-мощен имунен отговор", тъй като намалява риска тялото да развие устойчивост към ваксината, което иначе би намалило ефективността на втория изстрел. Изследването обаче отбелязва също така, че тъй като случаите на коронавирус са били открити само след като участниците са съобщили за симптоми и след това са били тествани, ефикасността просто обхваща симптоматичните случаи на коронавирус. Необходими са повече изследвания, за да се оцени ефикасността за случаи без симптоми, заключи проучването. В ЕС само Унгария е одобрила използването на руската ваксина, въпреки че преговорите с Европейската агенция по лекарствата продължават. И Сърбия, и Беларус са поръчали ваксината предварително. Говорител на Руския фонд за директни инвестиции (РФДИ), който отговаря за популяризирането на „Спутник V“ в световен мащаб, заяви, че целта му е да започне оценката на препарата в Европейската агенция по лекарствата (EMA) този месец. Клиничното изпитване продължава и цели да включи общо около 40 000 участници. В писмен коментар Иан Джоунс, професор в Университета в Рединг, и Поли Рой, професор в Лондонското училище по хигиена и тропическа медицина, отбелязват, че "резултатът, докладван тук, е ясен", въпреки всички критики за липсата на прозрачност и „неприличната бързина“ на развитието на „Спутник V“. „Още една ваксина вече може да се включи в борбата за намаляване на честотата на COVID-19“, казаха те. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Февруари 2021 | 14:56 | Агенция "Фокус"

Business Insider Polska: Полски бизнесмени подадоха първи искове за компенсация на щетие от локдауна

Business Insider Polska: Полски бизнесмени подадоха първи искове за компенсация на щетие от локдауна

Варшава. Полски предприемачи подадоха първите искове за обезщетение за щети, свързани с наложените заради пандемията от COVID-19 ограничения, съобщава електронното издание Business Insider Polska. Според портала, ответник е Държавната хазна, чиито интереси в съда ще се представляват от Генералната прокуратура. Съобщава се, че до момента съдилищата са приели само два иска в размер на 673 хиляди злоти (около 181 хиляди долара). „До момента са подадени само два искове, свързани с т.нар. локдаун. Единият от тях, в размер на 215 000 злоти, идва от собственик на търговска галерия, а вторият, за 458 000 злоти, е подаден от собственик на фитнес", каза представителят на Генералната прокуратура Бартош Сватек. Известно е също така, че някои от туристическите компании, засегнати от ограниченията, са готови да поискат обезщетение от държавата на стойност 140 милиона злоти (около 37,5 милиона долара). „Някои от исковете може да бъдат удовлетворени от съдилищата, поради което съществува риск за националния бюджет“, прогнозира порталът. Превод и редакция: Иван Христов

2 Февруари 2021 | 11:44 | Агенция "Фокус"

СЗО: Броят на новите случаи в света пада за трета седмица подред

СЗО: Броят на новите случаи в света пада за трета седмица подред

Женева. Световната здравна организация (СЗО) съобщи, че броят на новозаразените на глобално ниво намалява трета седмица подред, предава The Voice of America. Генералният директор на СЗО Тедрос Адханом Гебрейесус заяви, че новата тенденция показва, че е възможно да се контролира вирусът, като се вземат мерки като физическа дистанция, покриване на лицето и поддържане на хигиена, въпреки че се появяват нови щамове. Той обаче отбеляза, че светът вече е бил в подобна ситуация и посочи, че сега не е моментът за отпускане. „През изминалата година имаше моменти, когато броят на регистрираните случаи намаляваше в почти всички страни. Предпазните мерки бяха облекчени и тогава вирусът продължи да бушува“, припомни директорът на СЗО. Той подчерта, че в момента, когато ваксинацията се извършва в световен мащаб, е необходимо да се прилагат предпазни мерки, които допринасят за безопасността на хората. „Контролът върху разпространението на вируса допринася за спасяването на животи и намалява шансовете за поява на нови щамове. Също така помага да се направят ваксините по-ефективни“, каза Гебрейесус. Превод и редакция: Иван Христов

2 Февруари 2021 | 09:10 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Броят на ваксинираните срещу COVID-19 в САЩ вече надхвърли броя на заразените

Bloomberg: Броят на ваксинираните срещу COVID-19 в САЩ вече надхвърли броя на заразените

Вашингтон. Броят на американците, ваксинирани срещу коронавирус, надвишава общия брой на заразените в САЩ, пише Bloomberg. Според изчисленията на агенцията, 26,5 милиона жители на САЩ са получили една или две дози от коронавирусната ваксина. В същото време се отбелязва, че от регистрирането на първия заразен човек в страната са идентифицирани 26,2 милиона случая на инфекция. Това следва от данните на университета „Джонс Хопкинс“, който изчислява въз основа на информация от международни организации, федерални и местни власти. Според Bloomberg в САЩ се прилагат средно 1,35 милиона дози от ваксината дневно, което според агенцията е повече от която и да е друга държава в света. Според университета „Джонс Хопкинс“ в САЩ са починали над 443 000 души поради коронавируса. Страната е на първо място в света по смъртност и брой заразени хора. Превод и редакция: Иван Христов

2 Февруари 2021 | 09:04 | Агенция "Фокус"

Politico: Страните от ЕС затягат правилата за влизане на територията на блока

Politico: Страните от ЕС затягат правилата за влизане на територията на блока

Брюксел. След като се споразумяха за по-строги правила за пътуване в рамките на блока, страните от ЕС са настроени да затегнат ограниченията за влизане в него, пише европейската редакция на Politico. Миналата година ЕС ограничи пътуванията в Европа, но състави списък на държавите, освободени от ограничения за несъществени пътувания. Понастоящем този списък обхваща само седем държави: Южна Корея, Сингапур, Тайланд, Руанда, Австралия, Нова Зеландия и Китай. Вслушвайки се в призивите за налагане на по-строги ограничения, предвид увеличението на броя на инфекцията и циркулацията на нови, по-заразни щамове на вируса, посланиците на ЕС в понеделник се съгласиха да затегнат правилата. Официално решение по писмена процедура се очаква във вторник. Миналата седмица Европейската комисия предложи да се освободят само държави с 14-дневен общ брой регистрирани инфекции под 25 на 100 000, процент от най-малко 300 теста на 100 000 през предходната седмица и съотношение на положителните тестове не по-високо от 4 процента. Наличието на тревожни щамове на вируса също трябва да се вземе предвид, се посочва в документа. Там се казва още, чепътниците, на които е разрешено да пътуват в ЕС, все още трябва да преминат PCR тест 72 часа преди заминаването; транспортните и трансграничните работници трябва да бъдат помолени най-много да направят бързи антигенни тестове при пристигане. Страните от ЕС обаче са готови да отидат по-далеч: Според копие от текста, видяно от POLITICO, те могат също да помолят транспортния персонал, идващ от страни, „където се открива висока честота на варианти, засягащи вируса“, да получат отрицателен резултат тест за антиген преди заминаване. Те също така са съгласни, че страните „могат временно да ограничат“ категориите пътници със съществена роля, като транспортния персонал, транзитните пътници, моряците или медицинските специалисти, въпреки че „пътуването, оправдано от непреодолими причини, все още трябва да остане възможно“. Актуализацията идва, след като Съветът се съгласи да усили ограниченията за пътуване в рамките на ЕС. Нова категория :тъмно червено“ ще бъде добавена към цветно кодирана карта на рисковете за здравето в целия блок, на фона на опасенията, че високорисковата категория „червено“, покриваща понастоящем по-голямата част от Европа, крие големи разлики. Областите с докладван брой инфекции поне 10 пъти по-голям от „червения“ праг ще бъдат оцветени в тъмно червено. Нискорисковите зони са обозначени със зелено, докато оранжевото означава среден риск, а сивото се отнася до информационни пропуски. Пътуващите от тъмночервени региони или райони с опасни щамове на вируса трябва да бъдат помолени да направят тест преди пътуването си и да преминат карантина при пристигане. Но тестове преди пътуването могат да бъдат поискани и от пътници от оранжева, червена или сива зона, съгласи се Съветът. Транспортните работници „по принцип“ не трябва да бъдат приканвани да преминат тест, но ако страните от ЕС го изискват, те трябва да използват бързи антигенни тестове. Превод и редакция: Иван Христов

2 Февруари 2021 | 08:39 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС затяга правилата за влизане за посетители извън ЕС

Reuters: ЕС затяга правилата за влизане за посетители извън ЕС

Брюксел. В понеделник Европейският съюз затегна правилата за посетители извън Блока, като уточни, че достъп ще бъде разрешен само на граждани от страни с много малко случаи на коронавирус и от такива, в които не са регистрирани нови видове на COVID-19, предава Reuters. Посланиците на ЕС се съгласиха с новата мярка за пътуване от страни извън ЕС, включително Великобритания, на среща в Брюксел, заяви пред агенцията дипломат от Общността. Съгласно препоръката за несъществени пътувания държавите от ЕС се насърчават да предоставят достъп без ограничения, като задължителни карантини, само на хора, отговарящи на строги критерии. Ще бъдат допускани посетители от държави с не повече от 25 случая на COVID-19 на 100 000 души в продължение на 14 дни, което е по-нисък процент на инфекция, отколкото във всички страни от ЕС. Ограниченията за пътуване също трябва бързо да бъдат въведени за страни, в които се открива висока честота на по-инфекциозни варианти на коронавируса, се казва в текста. Споразумението от страните от ЕС обхваща несъществени пътувания и служи като насока за държавите от Общността, които имат последната дума за своите гранични политики. Някои държави от ЕС, като Германия, наложиха по-строги ограничения, докато Белгия забрани несъществени пътувания до или извън страната до март. Миналия четвъртък Блокът изключи Япония от списъка си с държави, от които пътуващите могат да посетят ЕС без ограничения, свързани с COVID-19. Сега списъкът се състои от седем държави - Австралия, Китай, Нова Зеландия, Руанда, Сингапур, Южна Корея и Тайланд, въпреки че включването на Китай зависи от това дали Пекиб допуска посетители от ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

2 Февруари 2021 | 07:28 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Меркел обясни забавянето на ваксинациите в ЕС

РИА Новости: Меркел обясни забавянето на ваксинациите в ЕС

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел подкрепи действията на ЕС при сключване на споразумения за закупуване на ваксини срещу новия коронавирус, включително отказ от спешни разрешения за препарати и други мерки, признавайки, че те повлияват на степента на ваксинация в страната и в ЕС, предава РИА Новости. "ЕС не взе решение за спешно разрешаване на ваксините. Знаем, че Обединеното кралство разреши (ваксината) на AstraZeneca в рамките на 24 часа. Мисля, че има основателни причини, става въпрос за доверие - ЕС се придържа (процедурата ) за одобрението на ЕМА. Това не беше спешно разрешение, а ранно разрешение, тоест различна процедура", заяви Меркел на пресконференция след среща с регионални лидери, представители на фармацевтични компании и Европейската комисия . По-рано германските провинции изразиха критики във връзка с недостатъчни и нередовни доставки на ваксини, което води до прекратяване на кампанията за ваксинация, започнала в Германия в края на декември миналата година. Според канцлера фактът, че ЕС "е водил отчасти много дълги преговори" с производителите на ваксини, е свързан с "въпросите за гаранции", предоставени от компаниите. "Подкрепям решението на Европейската комисия да предостави общи гаранции на политическо ниво", каза Меркел и добави, че "на някои места пътят е станал по-дълъг, това е вярно, но имаше основателни причини за това." Обяснявайки защо кампанията за ваксиниране в Съединените щати протича по-бързо, отколкото в Германия и ЕС, Меркел се позова и на факта, че Съединените щати на практика са спрели износа, разгръщайки широкото производство на препаратите в страната, докато производството на ваксини в ЕС все още не е разгърнато толкова широко. Меркел обеща, че тази ситуация ще се промени "през първото или второто тримесечие на тази година". Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Февруари 2021 | 21:59 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Гърция са поставени 290 хиляди ваксини срещу новия коронавирус

Kathimerini: В Гърция са поставени 290 хиляди ваксини срещу новия коронавирус

Атина. Гръцките здравни власти са извършили общо 290 000 ваксинации срещу новия коронавирус от началото на имунизационната кампания, съобщи служител на здравното министерство на брифинг за хода на пандемията, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Тази цифра се равнява на 2,75 процента от населението на страната, докато през януари целта от 200 000 ваксинации на месец е била надмината със 71 000, според генералния секретар на министерството на здравеопазването Мариос Темистоклеус. Освен това само в понеделник са извършени около 20 000 ваксинации, които се очаква те да надхвърлят 22 000 до края на деня, добави той. До момента има 680 000 запазени часа за ваксинация, от които 236 000 се отнасят за първата доза от ваксината и 444 000 от втората. Записаните часове за февруари са надхвърлили 450 000. В момента има 400 центъра за ваксинация в цялата страна и още 100 мобилни медицински звена на Националната организация за обществено здраве (EODY), които извършват ваксинации всеки ден, добави Темистоклеус. Могат да бъдат създадени и повече, но това ще зависи от броя на наличните ваксини. В момента Гърция е шеста в ЕС по отношение на ваксинациите на 100 000 жители. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Февруари 2021 | 21:50 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Чехия ще обсъди с Унгария ефективността на руската ваксина „Спутник V“

РИА Новости: Чехия ще обсъди с Унгария ефективността на руската ваксина „Спутник V“

Прага. Представители на чешкото правителство тази седмица възнамеряват да започнат разговори с колеги от Унгария, за да получат информация за използването на руската ваксина „Спутник V“ в тази страна, заяви здравният съветник на премиера и бивш министър на здравеопазването Роман Примула, цитиран от РИА Новости. През януари Руският фонд за директни инвестиции (РФДИ) кандидатства за регистрация на ваксината „Спутник V“ в ЕС. "Когато „Спутник V“ бъде одобрена за употреба в Европа, доставките й до отделни страни отново ще бъдат централизирани (през Брюксел), ще трябва да се наредим на опашка и да получим ваксината ограничено. За да се избегне това (и да се договорим за доставката на „Спутник V“ директно от Руската федерация), би било възможно сега да получим материали от Унгария за това как протича ваксинацията със „Спутник V“ в тази държава. Миналата седмица се проведе дискусия по тази тема в нашия кабинет, а тази седмица и съответните преговори с унгарски партньори", каза Примула в интервю за чешкия телевизионен канал Seznam. Според Примула министър-председателят Андрей Бабиш е наясно с този проблем, тъй като е недоволен и от забавянето на доставките на ваксините на Pfizer / BioNTech и Moderna, използвани в момента в Чешката република. Освен това последната е внесена в републиката досега в много ограничени количества. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Февруари 2021 | 17:40 | Агенция "Фокус"

Reuters: Във Великобритания откриха южноафриканския щам у хора, които не са пътували никъде

Reuters: Във Великобритания откриха южноафриканския щам у хора, които не са пътували никъде

Лондон. Двама души в Южна Англия са дали положителен тест за южноафриканския вариант на коронавируса, без да имат никакви връзки с хора, пътували наскоро, което доведе до засилване на тестовете в тази област, предава Reuters Жителите на части от Съри, Югозападен Лондон, сега ще бъдат тествани, независимо дали имат някакви симптоми или не. „Това следва от установяването на специфичен щам на новия коронавирус от два положителни теста в района, при жители, които нямат връзки с пътувания или предишни случаи на същия щам“, коментираха местните власти. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Февруари 2021 | 14:44 | Агенция "Фокус"

France Info: Френското правителство допусна употребата на руската ваксина срещу коронавируса

France Info: Френското правителство допусна употребата на руската ваксина срещу коронавируса

Париж. Франция може да използва руската ваксина срещу коронавируса „Спутник V“, ако тя бъде одобрена от националния и европейския регулаторен орган по лекарствата. Това обяви в интервю за радиостанция France Info официалният представител на правителството Габриел Атал. „Ако Европейската агенция по лекарствата (ЕМА) я сметне за безопасно и ефективно средство срещу COVID-19, и Върховната здравна комисия на Франция даде същата оценка, е ясно, че тя [руската ваксина] може да бъде предложена на френските граждани", подчерта Атал. Говорителят на официален Париж бе категоричен, че правителството не обръща внимание на страната на произход на лекарството, когато взема такова решение. „Искаме тя [ваксината] да бъде безопасна и ефективна. Това важи и за руската ваксина". Във Франция кампанията за ваксиниране на населението стартира на 27 декември 2020 г. Ваксината, произведена от американската компания Moderna, е разрешена в страната, както и съвместната разработка на Pfizer от САЩ и BioNTech от Германия. От 18 януари се правят ваксинации не само на живеещите в домове за възрастни хора и лекари, но и на цялото население над 75 години и хора със сериозни заболявания. Според Министерството на здравеопазването в неделя над 1,4 милиона души във Франция са били ваксинирани срещу коронавируса. Превод и редакция: Иван Христов

1 Февруари 2021 | 13:33 | Агенция "Фокус"

ANA-MPA (Гърция): Здравните власти в Гърция обсъждат начините за справяне с трета възможна вълна на COVID-19

ANA-MPA (Гърция): Здравните власти в Гърция обсъждат начините за справяне с трета възможна вълна на COVID-19

Атина. Здравните власти в Гърция проведоха спешна среща, за да обсъдят начините за борба с евентуална трета вълна на коронавируса, съобщава държавната информационна агенция ANA-MPA. Срещата, проведена чрез телеконференция, се състоя ден след като властите потвърдиха първи случай в страната на южноафриканския вариант на коронавируа. Смята се, че той е по-заразен от първоначалния тип и е открит при 36-годишен дякон в предградие на северния пристанищен град Солун. В отговор на препоръките на здравните експерти в петък правителството обяви затягане на мерките в районите, най-силно засегнати от коронавируса, което доведе до ограничения в търговията на дребно и движението в т.нар. червени зони с висок риск от заразяване. Говорейки по радиото Skai, д-р Никос Сипсас, професор по медицина в Атинския университет, който е член на експертната комисия, съветваща правителството по отношение на пандемията, не изключи възможността за твърда блокировка, за да се изглади растежът на случаите на COVID-19. Превод и редакция: Иван Христов

1 Февруари 2021 | 12:47 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Италия въведе първо облекчение след национална карантина

ТАСС: Италия въведе първо облекчение след национална карантина

Рим. В Италия направиха първо облекчение след Коледа на фона на подобряване на епидемиологичната ситуация. Както се съобщава на уебсайта на Министерството на културата, музеи и археологически паркове са отворени от понеделник в почти всички региони на страната, с изключение на Пулия, Умбрия и островите Сицилия и Сардиния, които, подобно на провинция Болцано (част от автономната регион на Трентино - Алто Адидже), остават в „оранжевата зона" на повишен епидемиологичен риск, предава TACC. Както уточняват от министерството, работата на музеите е възможна само в делнични дни и при предварителна заявка за билети. По-рано Дирекцията на музеите на Ватикана обяви откриването на папската хазна, удължавайки периода на временните изложби. Ватиканските музеи, както и Папската лятна резиденция в Кастел Гандолфо, също ще работят в събота. В Италия не се стигна до тотален локдаун, но след рязко нарастване на броя на инфекциите в средата на октомври, когато ежедневното увеличение достигна 40 хиляди нови случая, в страната бяха наложени сериозни ограничения, включително полицейски час от 22:00 часа. Освен това търговските центрове бяха затворени през почивните дни, а изцяло - всички културни институции, фитнес зали, басейни. Областите биват класифицирани като „червени", „оранжеви" и „жълти" зони, в зависимост от епидемиологичните данни. Дори в „жълтата" зона ресторантите и баровете можеха да работят само до 18:00, а в други райони заведенията за обществено хранене обслужваха само с доставки. В навечерието на Коледа и Нова година в страната бяха затегнати карантинните мерки. По-специално бяха затворени ресторанти и барове. От 1 февруари, съгласно заповедта на Министерството на здравеопазването, повечето региони попадат в „жълтата" зона, където могат да се отварят музеи през делничните дни. Работното време на ресторантите не се променя. След три месеца северният регион Ломбардия, който е най-засегнат от пандемията, също влезе в тази зона. В момента в Италия няма „червена“ зона. Ежедневното увеличение на новите случаи се отчита на ниво от 10-14 хиляди инфекции с прилагането на 250-270 хиляди теста, включително бързи. Остава в сила полицейският час, както и забраната за движение между регионите, дори с умерен епидемиологичен риск. Почти в цялата страна гимназисти, които учат дистанционно от октомври, са се върнали в класните стаи. Образователният процес обаче е организиран по такъв начин, че в класовете да присъстват не повече от половината от учениците. В някои области властите могат да решат да затворят училища в случай на увеличаване на броя на инфекциите. Превод и редакция: Иван Христов

1 Февруари 2021 | 12:01 | Агенция "Фокус"

„Телма“ (РСМ): В Кипър започва постепенното облекчаване на мерките срещу коронавируса

„Телма“ (РСМ): В Кипър започва постепенното облекчаване на мерките срещу коронавируса

Никозия. След въвеждането на карантина и полицейски час на 10 януари, постепенното облекчаване на мерките в Кипър започва днес с откриването на бръснарници, фризьорски и козметични салони и увеличение от 25 на 50 процента на броя на служителите с физическо присъствие в частния сектор, съобщава македонската телевизия „Телма“. В същото време полицейският час от 21:00 до 5:00 часа остава в сила, както и задължителното изпращане на SMS съобщения за движение на граждани. Забраната за събирания в домове е удължена, с изключение на посещенията на максимум двама души при най-близки роднини. Министърът на здравеопазването на Република Кипър Константинос Йоану написа в официалния си профил в социалната мрежа „Туитър“ тази сутрин, че страната започва вдигането на ограничителните мерки с много малки стъпки и с надеждата, че това е „началото на излизането от карантината". Той добави, че стратегията на властите се основава на „тестове, протоколи и ваксини“ и призова гражданите, които се завръщат в страната, да си направят бързи тестове и да следват разпоредбите. Следващият понеделник, във втората фаза на смекчаване на мерките в страната, се планира да връщането в класните стаи на ученици от началните училища и зрелостниците, да се отворят магазини, молове и търговски центрове, букмейкъри, музеи, археологически обекти и църкви, и да бъдат разрешени посещения на до четирима души. От началото на епидемията в Кипър са регистрирани общо 30 876 случая на COVID-19, а 199 души са починали. Превод и редакция: Иван Христов

1 Февруари 2021 | 11:38 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Полша подкрепя въвеждането на ограничения върху износа на ваксини срещу коронавируса извън ЕС

ТАСС: Полша подкрепя въвеждането на ограничения върху износа на ваксини срещу коронавируса извън ЕС

Варшава. Полските власти са категорично против износа на ваксини срещу COVID-19 извън Европейския съюз. Това съобщи в понеделник в сутрешната програма на полското радио прессекретарят на правителството на Пьотр Мюлер, предава TACC. „Знаем, че много страни от ЕС са мобилизирали Европейската комисия да наложи ограничения върху възможността за износ на ваксини от ЕС. Ако се окаже, че някои фирми не изпълняват договори с Европейския съюз, имайки способността да изпълняват тези договори, и в същото време изнасят ваксини извън ЕС, тогава се оказваме в абсурдна ситуация“, добави Мюлер. Той припомни, че по време на епидемията през пролетта много страни, включително Полша, наложиха ограничения, например при износа на маски. „Това са механизми, които се въвеждат в критична ситуация и в този случай, ние вярваме, че такива механизми трябва да се използват", подчерта прессекретарят. Процесът на ваксинация започна в Полша на 27 декември 2020 г. За месец страната получи повече от 1,2 милиона дози ваксини от американските производители Pfizer и Moderna. През последните дни темпото на доставките значително спадна. До края на първото тримесечие на тази година властите на републиката очакват да ваксинират 3,1 милиона души. На първо място бяха ваксинирани лекарите. Сега е ред на възрастните над 70 години. След това се планира да се ваксинират военните и учителите, но до края на март всички налични ваксини вече са разпределени. Темповете на ваксинация са ограничени от доставения брой ваксини от производителите. Депутатите от полския парламент подкрепят властите на републиката да започнат преговори с производители на ваксини срещу коронавируса, заобикаляйки европейския механизъм за съвместни поръчки. Според полските власти тази възможност се анализира, но все още не са взети решения. Общо републиката е поръчала 85 милиона дози ваксини от различни производители, което ще бъде достатъчно за ваксиниране на 50 милиона души, като се има предвид, че населението на Полша е 38 милиона души. Превод и редакция: Иван Христов

1 Февруари 2021 | 11:02 | Агенция "Фокус"

Politico: Русия и Китай гледат на съседите на ЕС като на ново поле за ваксинационно влияние

Politico: Русия и Китай гледат на съседите на ЕС като на ново поле за ваксинационно влияние

Киев/Минск. В Украйна и Беларус ваксинацията срещу новия коронавирус е нещо повече от здравословен проблем. Двете страни се превръщат в бойно поле с геополитически залог, тъй като Русия и Китай популяризират ваксините си в страни, които не могат да си позволят по-скъпите им западни аналози, отбелязва европейското издание на Politico. Украйна, която категорично отказва да закупи руската ваксина, за да откаже на Москва потенциален лост за влияние, разглежда Китай като доставчик. За разлика от нея съседната й Беларус разчита изцяло на руската подкрепа. В световен мащаб разпространението на двете ваксини предизвика спорове и нито една от тях все още не е одобрена от регулаторите на САЩ или ЕС. Но това не им попречи да проникнат извън Запада. Руската ваксина „Спутник V“, която имаше производствените затруднения сред другите трудности в ранния етап на производсто, се отплати по-късно. Заедно с Беларус, Унгария и Сърбия са две други европейски държави, които са подписали сделки с Москва за доставки. Южна Америка е друг целеви пазар за руския препарат. Аржентина е подписала за милиони дози, а Бразилия наблюдава, че производството започва и работи. В Близкия изток Обединените арабски емирства наскоро разрешиха използването на руския препарат. Водещата ваксина в Китай е разработена от SinoVac, компания, тясно свързана с правителството. Освен с Украйна, тя е сключила сделки с Филипините и Малайзия, докато другата китайска ваксина, разработена от държавната компания Sinopharm, се усвоява в страни като Египет и Мароко. Хазартът на Минск Ако Русия може да продаде „Спутник V” някъде, то това е на съседна Беларус. След жестоки репресии срещу опозицията и отказ от западните държави да признаят преизбирането на Александър Лукашенко за шести пореден президентски мандат, Кремъл остава единственият му съюзник в региона. Миналата седмица Беларус даде старт на ваксинацията с 20 000 дози. Тази партида е част от сделка за над 170 000 ваксини - малка част от необходимите за държава с 9,4 милиона население - която Минск сключи с Москва миналата година. Минск също планира да започне производството на ваксини в собствените си съоръжения до края на март. Кирил Дмитриев, ръководител на руския държавен фонд и главният чиновник, ръководещ дистрибуцията на „Спутник V“ в световен мащаб, обеща публично, че централата „значително ще опрости логистиката и ще ускори темповете на ваксинация". Не всички в Беларус обаче са убедени. Въпреки че официалните власти планират да ваксинират до 1,2 милиона души до края на март, те правят рисков залог, казват критиците. Андрей Витушка, известен беларуски специалист по интензивно лечение, оплака „политическите причини“ зад ангажимента на Минск с думите: „Само една ваксина - руската“. „Лошо е не защото има нещо нередно с ваксината. Разчитането на един доставчик отлага масовата ваксинация в Беларус". В страната липсват готови съоръжения, които могат да се използват за производството на „Спътник V“, добави Витушка. Руският фонд за директни инвестиции, както и беларуското правителство и Министерство на здравеопазването, отказаха да коментират тезата. По-широко разчитането на Русия също може да подкопае вътрешнополитическото положение на Лукашенко. Безпрецедентните протести след изборите показаха не само, че много беларуси искат той да подаде оставка, но че прозападните настроения нарастват. Авторитарният лидер обеща през декември да договори възможни покупки от до пет или шест други производители - евентуално признавайки необходимостта на страната от ваксини - в зависимост от „условията, за които можем да се договорим". Минск обаче не предлага почти никаква информация за тези възможни доставки - с едно изключение: изявление от медийната служба на Лукашенко на 26 януари, след разговора му с китайския президент Си Дзинпин, че Китай също обмисля да достави на Беларус ваксини. Междувременно коронавирусът взема сериозен брой жертви. Официалните данни отчитат повече от 240 000 инфекции от началото на пандемията със 1700 смъртни случая. Местните медицински специалисти и международните организации на място обаче предполагат, че цифрите всъщност са далеч по-лоши. Миналата година, например, когато статистическа служба на Обединеното кралство оцени броя на загиналите в страната от април до юни, обществеността беше шокирана от доклада за скок от 5 605 „излишни смъртни случая“ в сравнение със същите три месеца през 2019 г. ООН все още не е представила по-нови данни. Междувременно правителствената статистическа агенция Белстат спря публикуването на всякакви статистически данни за смъртните случаи от миналата пролет насам. Китайската стратегия на Киев В Украйна правителството планира да започне ваксинации до средата на февруари, като се фокусира върху здравните специалисти, жителите на домовете за грижи и военния персонал, разположени в Донбас. Но Киев избягва „Спутник V” и вместо това гледа към CoronaVac. Според здравния министър Максим Степанов Украйна - страна с около 42 милиона - ще осигури 1,9 милиона дози от китайската ваксина. Страната гледа към западните ваксини. 210 000 дози от препарата BioNTech/Pfizer, доставени по глобалната схема COVAX, трябва да бъдат доставени през февруари, според Степанов. Правителството финализира преговорите „с някои други доставчици", добави той, като отказа да разкрие подробности. COVAX е част от по-широката стратегия за ваксинация на Киев, която се стреми да осигури 8 милиона дози. Но Украйна, подобно на много страни с ниски и средни доходи, може да остане с празни ръце, ако богатите страни не успеят да се активизират и да допринесат за механизма, създаден, за да гарантира, че достъпът до ваксини не е ограничен до богатите държави. Павло Ковтонюк, ръководител на отдела по икономика на здравеопазването в Киевското училище по икономика и бивш заместник-министър на здравеопазването в страната, предупреждава, че COVAX не е „много добра" опция за Украйна,. Наред с друго тя също може да не е достатъчна, за да обхване населението, каза той и добави: „Не разбираме [на настоящия етап] кои ваксини ще бъдат доставени и кога". Ковтонюк подчерта по-широката си загриженост, че Украйна е „аутсайдер" на ваксинационните кампании, които се провеждат в Европа. „Не само, че не можем да започнем кампанията за ваксинация. Имаме и ниски нива на договаряне [за ваксини] в сравнение дори с държави извън ЕС, като Албания, Сърбия или Черна гора". „Ситуацията е много трудна", каза той и призова правителството да преработи стратегията си за ваксинация, за да „върви в крак с Европа". Ако това не стане, предупреди той, правителството може да плати политическа цена, както и да претърпи спираловидна здравна криза. Страната, която до момента е съобщила за почти 1,2 милиона случаи на коронавирус и над 22 000 смъртни случая, възнамерява да завърши програмата си за ваксинация до началото на 2022 г. Степанов каза, че целта е да се обхванат 60 до 70 процента от населението, но той се съмнява, че може да достигне този дял, дори ако ваксините са в изобилие. Като се има предвид широко разпространения скептицизъм към ваксините, той казва, че по-вероятната цифра е около 45%. И все пак, въпреки всички предизвикателства при осигуряването на ваксините, всякакви шансове за преговори с Русия са „напълно изключени", настоява Степанов. „Ние сме в състояние да осигурим на украинския народ безопасни ваксини от други световни производители“, каза той. Ковтонюк от своя страна подкрепя решението на украинското ръководство, като отбелязва, че недоверието сред украинците към руската ваксина може да създаде истински проблем за общественото здраве. „Много хора биха отказали да се ваксинират, дори държавата да плаща", обясни той. „В Украйна много добре знаем какво е хибридна война. Всеки инструмент ще бъде използван за агресия, за манипулация. Не вярвам, че доставките на руски ваксини ще бъдат само бизнес". Превод и редакция: Иван Христов

1 Февруари 2021 | 09:27 | Агенция "Фокус"

Le Figaro (Франция): ЕС се оказа „губещ" и неспособен да гарантира ваксинирането срещу COVID-19 на гражданите си

Le Figaro (Франция): ЕС се оказа „губещ" и неспособен да гарантира ваксинирането срещу COVID-19 на гражданите си

Париж. „Ваксинация: Брекзит - 1, Брюксел - 0“ - това е заглавието на статия във френския национален ежедневник Le Figaro за забавянето на кампанията за ваксинация срещу новия коронавирус в Европейския съюз, написана от лекаря и предприемач Лоран Александър, публицистът Оливие Бабо и икономистът Никола Бузу. Както подчертават авторите, докато Европа е изправена пред недостиг на ваксини, Великобритания имунизира населението си „нон-стоп“. Голяма част от френската общественост се надяваше да се върне към нормалния живот в края на 2020 г. благодарение на разработването на ваксини, но всъщност дозите лекарства достигат до Европа „капка по капка“, тъй като други страни по света се грижат по-добре за доставките на препаратите, оплакват се авторите на материала. „По този начин единственият ни изход от здравната криза е отложен за няколко месеца“, се отбелязва в статията. Израел вече е приложил 54 дози от ваксината на 100 жители, Великобритания - 13, САЩ - 9, а ЕС - само две дози от ваксината на 100 души. Както припомнят авторите, в Израел почти всички уязвими групи от населението вече са били ваксинирани, а в извадка от 135 хиляди възрастни хора, получили две инжекции, има нулева хоспитализация и почти пълно отсъствие на симптоматични форми на COVID-19 при пациенти, заразени с вируса, въпреки ваксината. Докато Европа се колебаеше, израелският премиер Бенямин Нетаняху лично 17 пъти се обади на президента на Pfizer, за да осигури доставката на милиони дози ваксина, Борис Джонсън лично участва във войната с ваксините, а Америка оказва огромна подкрепа на лабораториите. На 24 януари държавният секретар на Великобритания по здравеопазване Мат Ханкок се подигра с французите, като каза: „Направихме повече ваксинации през последните три дни, отколкото Франция от началото на кризата с коронавируса“. Както подчертават авторите, ЕС установи, че неговата програма за ваксинация се е провалила, тъй като за фармацевтичните компании Блокът е само „променлива“ във веригата на доставки. В случая с ваксинациите ЕС потвърди валидността на обвиненията, които редовно получава, че е тромав и с прекомерен бюрократизъм, сигурни са авторите на статията. „В надпреварата за ваксини се оказахме наивни, непохватни и непрактични“, казват експертите. В допълнение към медицинската трагедия, наблюдателите казват, че забавянето на ваксинациите създава два проблема за ЕС. Първо, макроикономически, тъй като цената на това забавяне ще бъде допълнително увеличаване на безработицата, бедността, публичния и частния дълг. От друга страна, забавянето на ваксинацията е геополитически въпрос. Ако Израел, Обединеното кралство или дори САЩ са инвестирали толкова много енергия в закупуване на ваксини и поставянето им на населението, те са го направили не само по медицински, икономически и социални причини, но и защото „способността за бързо ваксиниране на населението е инструмент на меката сила“, смятат авторите. Те подчертават, че чрез своето отлагане ЕС демонстрира липсата на „суверен характер“. „Този, който ваксинира малко и бавно, остава в историята като „губещ“, казват експертите. Според тях това чувство на унижение може да накара европейците да гласуват за популисти. Така в крайна сметка може да се добави политическа криза към здравната, икономическата и социалната. Превод и редакция: Иван Христов

1 Февруари 2021 | 08:46 | Агенция "Фокус"

„Слободен печат“ (РСМ): Сърбия е лидер в Европа по ваксинацията, трета е в света

„Слободен печат“ (РСМ): Сърбия е лидер в Европа по ваксинацията, трета е в света

Белград. Сърбия е на първо място в Европа по брой ваксинирани граждани на 100 жители през последната седмица, докато в света по брой имунизирани срещу COVID-19 заема престижното трето мястo. Това показва статистика, изготвена от данни, събрани от правителствени източници на САЩ чрез проекта „Нашият свят в данни“ на Оксфордския университет, съобщава електронното издание на македонския вестник „Слободен печат“. Така според броя на ваксинираните в света пред Сърбия са само Израел и САЩ. Зад нея съответно Обединеното кралство, което първо започна масово ваксиниране, както и много други страни като Испания, Италия, Германия, Франция, Турция и Канада. От страните в региона се откроява само Румъния, която заема осмо място в списъка на страните в света с най-голям брой ваксинирани на 100 жители, докато другите страни от региона дори не са в „Топ 20“. По данни на сръбския премиер Ана Бърнаби, до момента в Сърбия са ваксинирани 438 000 души. В началото на седмицата ще бъде подписан нов договор за доставка на 11 милиона ваксини. Тя подчерта, че Обединеното кралство се възползва от възможността да ваксинира колкото е възможно повече хора и отлага втората доза реваксинация за цели 12 седмици – нещо, което не се случва в Сърбия. „В Сърбия даваме всички 1 170 000 дози, които имаме, на всички, но с по една доза... Имаме различна стратегия, винаги отделяме половината от получената пратка за реваксинация, каза Бърнабич. Тя припомни, че Сърбия е подписала споразумение за доставка на 6,5 милиона дози ваксини срещу COVID-19. „В понеделник или вторник ще подпишем допълнително споразумение за още 11 милиона ваксини", каза тя и добави, че определено количество от ваксината на Pfizer ще пристигне в страната в понеделник. Превод и редакция: Иван Христов

1 Февруари 2021 | 08:16 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): В Солун регистрираха първи случай на южноафриканския вид коронавирус

Kathimerini (Гърция): В Солун регистрираха първи случай на южноафриканския вид коронавирус

Солун. Гръцките власти потвърдиха първия случай на южноафриканския вариант на новия коронавирус в страната, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini, като подчертава, че засегнатият район е бил посетен от официални лица в неделя. Министърът, водещ правителствения отговор на пандемията, и ръководителят на органа по обществено здравеопазване в страната се срещнаха с лекари и местния епископ в северния пристанищен град Солун. Смята се, че вариантът е по-заразен от първоначално познатия тип и е открит при 36-годишен дякон в предградие на града. „Ще изолираме хората, които са били в контакт с пациента“, каза Панайотис Аркуманеас, ръководител на Националната организация за обществено здраве. В страната има и 173 случая на заразени с т.нар. английски щам на коронавируса, разкриха още властите на южната ни съседка. Превод и редакция: Иван Христов

1 Февруари 2021 | 07:28 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Епидемиолозите в Гърция се страхуват от следващите два месеца

Kathimerini: Епидемиолозите в Гърция се страхуват от следващите два месеца

Атина. Изглежда, че Гърция навлиза в състояние на крехко равновесие през следващите няколко месеца, поне докато ваксинацията на най-уязвимите групи значително не напредне, като епидемиолозите се фокусират най-вече върху столичния регион, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Състоянието на епидемията в района на Атина може да се сравни със състоянието в Солун, вторият по големина град, в средата на миналата есен. Премиерът Кириакос Мицотакис заяви по-рано тази седмица, че Гърция може да се е справила с пандемията по-добре от много други страни, но добави „видяхме още през ноември и декември, че опасността дебне във всеки един момент“. Той даде да се разбере, че няма да позволи ситуацията да излезе извън контрол, тъй като нито икономиката, нито здравната система могат да се справят с нова вълна. Дори при всички ограничения икономиката остава активна. Експертите все още предупреждават, че всички решения относно поддържането на магазините и училищата отворени непрекъснато се преразглеждат. „Ако забележим застрашителни тенденции, ние ще реагираме незабавно. Няма да се поколебаем да затворим училища отново, особено училищата ”, каза Никос Сипсас, специалист по инфекциозни болести и професор в Медицинското училище в Атинския университет. „Ако е необходимо, ще го направим следващата седмица ... Опасността от епидемиологична експлозия все още дебне. Всичко може да се обърне с главата надолу за един ден “, добави той. Сипсас заяви, че февруари и март ще бъдат „епидемиологично нестабилни месеци“, като мерките ще се променят в зависимост от условията. „Тези два месеца ще виждаме преразглеждане на решенията във всеки момент. (Консултативният) комитет проследява вируса. Вирусът бие барабаните и ние танцуваме в ритъма му“, каза Сипсас. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Януари 2021 | 17:31 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Как Европа планира да се бори с новите щамове на коронавируса

„Российская газета“: Как Европа планира да се бори с новите щамове на коронавируса

Париж/Лондон. Страните в цяла Европа се опитват да забавят разпространението на коронавируса чрез комбинация от по-строги мерки и ограничения за пътуване. „Сега е различна пандемия“, казва Дан Баруш, изследовател от Медицинския център на Харвардския университет. Според него в момента в света се разпространяват голям брой нови варианти на коронавирус, включително от Бразилия, Южна Африка, Великобритания, които са до голяма степен устойчиви на антитела, предизвикани от ваксина, отбелязва Reuters, цитиран от вестник Российская газета“ Поради увеличаването на тестовете и въвеждането на програмата за ваксинация, френските власти решиха да не въвеждат нова пълна изолация, но затвориха границите за пътуване извън ЕС и поставиха изискването за наличие на отрицателен PCR тест за влизане в страната. Тези нови правила влизат в сила в неделя. Други мерки, обявени от френския премиер Жан Кастекс, включват затваряне на големи търговски центрове с площ над 20 хиляди квадратни метра, както и по-строг полицейски контрол върху спазването на съществуващите правила, предаде AFP. В същото време хипермаркетите за хранителни стоки, намиращи се в тези големи търговски центрове, ще могат да работят. Според Националния съвет на търговските центрове това ограничение засяга 396 търговски центъра във Франция или малко под половината от всички търговски центрове в страната. Списък на затворените търговски центрове и магазини трябва да има скоро, каза Le Parisien. Всички търговски центрове с площ под 20 хиляди квадратни метра ще могат да продължат да приемат своите клиенти, без да затварят магазините в тях. Средно един човек на всеки 10 квадратни метра, в сравнение с един човек на всеки осем квадратни метра преди, сега ще бъде обслужван в магазини с площ над 400 квадратни метра. Устройствата за проследяване на клиенти също трябва да бъдат инсталирани в зони с голям трафик, като рафтовете за плодове и зеленчуци или касите на супермаркетите. Министерството на здравеопазването на Франция съобщи в събота за 24 392 нови случая, спрямо 22 858 случая, съобщени предишния ден. Великобритания увеличава размера на глобите на 800 британски лири (900 евро) за хората, задържани на домашни партита по време на ограничителните мерки. Глобата ще се прилага за групи от над 15 души и ще се удвои за всяко нарушение, до максимум 6 400 лири (7 230 евро) за постоянни нарушители. Незаконните събирания се превърнаха в постоянен проблем за местните власти в Албиона. Прекратяваето на изолацията във Великобритания ще бъде бавно, според Daily Mail, като магазините, спортните зали и бръснарниците вероятно ще отворят отново едва през април, докато кръчмите и ресторантите може да останат затворени до май. Работната група на британското правителство започна работа по нова пътна карта за прекъсване на изолацията, която ще бъде оповестена не по-рано от 22 февруари. В началото на януари британските министри отхвърлиха призивите за по-конкретни правила за ограниченията, заради опасенията че липсата на яснота е позволила на полицията "да глобява с голям ентусиазъм". Премиерът Борис Джонсън обяви миналата седмица, че изолацията ще продължи поне до 8 март, а училищата трябва да бъдат първите институции, възобновили дейността си. През януари самият Джонсън бе забелязан да кара колело в Олимпийския парк, на дванадесет километра от Даунинг Стрийт, въпреки разпоредбите, ограничаващи физическата активност до веднъж на ден и забраняващи разходките извън района по местоживеене. В Германия правителството налага безпрецедентни ограничения за пътуване, като на практика забранява влизането от Великобритания, Португалия и Ирландия. Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Януари 2021 | 13:54 | Агенция "Фокус"

Mail on Sunday: ЕС е финансирал противоречивите изследвания във вирусологичната лаборатория в Ухан

Mail on Sunday: ЕС е финансирал противоречивите изследвания във вирусологичната лаборатория в Ухан

Лондон. Информацията, че Европейският съюз е финансирал изследвания в лабораторията в Ухан, дойде две седмици след като Държавният департамент на САЩ посочи с пръст именно тази лаборатория по вирусология на Института в Ухан, твърдейки, че американското разузнаване има доказателства, че служителите й са страдали от симптоми, подобни на COVID-19 , още през есента на 2019 г. - няколко седмици преди първите съобщения за вируса, пише британският таблоид Mail on Sunday Според изданието правителството на САЩ също е заявило, че учени от Института по вирусология в Ухан са експериментирали с коронавирус у прилепи, много подобен на този, който причинява COVID-19, и са работили по тайни военни проекти. Европейската комисия от своя страна заяви, че от 2015 г. ЕС допринася за финансирането на изследователските проекти на въпросния институт. Съоръжението в Ухан е една от петте лаборатории в света, които провеждат противоречиви изследвания за "подобряване на функционалността", които изкуствено са ускорили еволюцията на вирусите, според Mail. Тамошните учени са манипулирали коронавируси, взети от прилепи в пещери на близо 1000 мили от мястото, откъдето се смята, че произхожда COVID-19. Говорител на Европейската комисия заяви: „ЕС не е финансирал целенасочени изследвания върху вируси у прилепи в Ухан. Институтът по вирусология в Ухан действа като международен партньор в глобалното сътрудничество за вирусни ресурси ... Именно този партньор във Ухан идентифицира вируса SARS-CoV2 като причинител на болестта COVID-19 през януари." Превод и редакция: Юлиян Марков

31 Януари 2021 | 12:55 | Агенция "Фокус"

Reuters: Екипът на СЗО в Китай посети болница в Ухан

Reuters: Екипът на СЗО в Китай посети болница в Ухан

Ухан. Екипът, ръководен от Световната здравна организация, разследващ произхода на COVID-19 по време на мисия, която е строго контролирана от китайските домакини, посети болница в централния град Ухан, която лекува първите пациенти с коронавирус, предава Reuters. На втория си ден след две седмици в карантина екипът отиде в болницата „Джининтан“, където лекарите бяха събрали проби от пациенти, страдащи от неидентифицирана пневмония в края на 2019 г. „Важна възможност за директен разговор с медици, които са били на терен в този критичен момент, борейки се с COVID!“, пише членът на екипа Петер Дашак в социалната мрежа „Туитър“. Членовете на екипа, напускащи болницата, не разговаряха с журналисти, които са държани на разстояние, откакто групата напусна карантинния си хотел в четвъртък. „Точно се връщаме от посещението в болница Джининтан, специализирана в инфекциозни болести и използвана за лечение на първите случаи в Ухан. Истории, доста подобни на това, което съм чувала от нашите лекари в отделението за интензивно лечение “, написа в „Туитър“ друг член на екипа - Марион Купманс. Мисията, ръководена от СЗО,беше помрачена от закъснения, опасения за достъпа и спорове между Пекин и Вашингтон, който обвинява Китай, че крие степента на първоначалното огнище и критикува условията на посещението, при което китайските експерти проведоха първата фаза на изследването . СЗО, която се стреми да отговори на очакванията за мисията, заяви в петък, че членовете на екипа ще бъдат ограничени до посещения, организирани от техните китайски домакини и няма да имат никакъв контакт с членовете на общността, поради здравните ограничения. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Януари 2021 | 17:27 | Агенция "Фокус"

The Times: Мишел Барние призова ЕС да се откаже от „войната“ за ваксините

The Times: Мишел Барние призова ЕС да се откаже от „войната“ за ваксините

Лондон. Мишел Барние, главният преговарящ на ЕС за Брекзит, заяви пред британския вестник The Times, че иска Брюксел да отстъпи от задълбочаващия се спор с Великобритания заради недостига на ваксини в Европа. Неговата намеса дойде, когато Брюксел беше принуден да отстъпи късно в петък вечерта заради изключително спорен план за частично затваряне на ирландската граница, за да спре износа на ваксини от Европа, достигащ до Обединеното кралство. След ден на ескалиращо напрежение обаче ЕС заяви, че все още възнамерява да продължи с по-широка забрана за износ на ваксини, която може да наруши допускането на ваксината на Pfizer във Великобритания. В интервю за The Times днес, Барние призовава за „дух на сътрудничество“, ако Великобритания и ЕС искат да работят заедно в бъдеще. „Изправени сме пред изключително сериозна криза, която създава много страдания, които причиняват много смъртни случаи във Великобритания, във Франция, в Германия и навсякъде. И аз вярвам, че трябва да се справим с тази криза с отговорност, със сигурност не с духа на превъзходство или нездравословна конкуренция“, казва той. „Препоръчвам да запазите духа на сътрудничество помежду ни. Това е същността на моето послание днес, защото за съжаление ще имаме много шансове през следващите години да покажем солидарност. Взаимно. В борбата срещу тероризма, изменението на климата, финансовите кризи, бедствията," обобщава Барние. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Януари 2021 | 16:50 | Агенция "Фокус"

Reuters: Иран наложи задължителна карантина за пътуващи от Европа

Reuters: Иран наложи задължителна карантина за пътуващи от Европа

Техеран. Пътуващите до Иран от Европа ще бъдат задължени да се самоизолират в продължение на две седмици, след отрицателен тест при пристигане, заяви Алиреза Райзи, говорител на националната оперативна група за коронавируса, по държавната телевизия, цитиран от Reuters Пътуващите от други региони, включително съседните страни, ще трябва да притежават документ за отрицателен тест преди пристигането си в страната, добави той. Райзи заяви, че пътуващите от Европа трябва да имат документ за отрицателни резултати от теста, ще бъдат тествани отново и ще трябва да се карантинират, дори ако тестът им е отрицателен, съобщават държавните медии. Преди това хората, идващи от Европа, трябваше само да представят отрицателен тест. Той не каза кога точно новите мерки ще влязат в сила, като каза само „оттук нататък“. Междувременно здравните служители заявиха, че произведената в Иран ваксина Barekat е установена за ефективна срещу силно заразния вариант на коронавирус, който се появи във Великобритания. „Тестовете, проведени върху кръвната плазма на трима доброволци от ваксината„ COVIran Barekat “, неутрализираха напълно мутиралия коронавирус“, каза Хасан Джалили, който отговаря за екипа, който произвежда местната ваксина, пред държавната телевизия. В края на миналия месец Иран започна изпитания върху хора на първата си ваксина, заявявайки, че това може да помогне за победа над пандемията въпреки санкциите на САЩ, които засягат и способността му да внася ваксини. Той също така одобри руската ваксина „Спутник V“ и планира да я внася и произвежда. Според правителствените данни страната е регистрирала над 1,4 милиона случая и над 57 800 смъртни случая, но през последните седмици се наблюдава спад на новите инфекции. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Януари 2021 | 15:11 | Агенция "Фокус"

ТАСС: СЗО призова Великобритания да се откаже от масовата ваксинация и да сподели ваксините с всички

ТАСС: СЗО призова Великобритания да се откаже от масовата ваксинация и да сподели ваксините с всички

Лондон. Властите на Обединеното кралство и други страни първоначално трябва да се откажат от плановете за бърза масова ваксинация на населението срещу коронавирус, като се ограничат до ваксинации само за най-уязвимите категории граждани, така че повече хора по света да имат достъп до ваксините. Това заяви официалният представител на Световната здравна организация (СЗО) Маргарет Харис, цитирана от TACC „Ние призоваваме жителите на Обединеното кралство:„ Можете да изчакате. “Ние вярваме, че страните, които ваксинират здравните работници и хората с повишен риск от заразяване с коронавирус, трябва да гарантират достъпа до ваксините и за други“, каза тя в интервю за BBC. Харис отбелязва, че подобен подход "би бил правилен не само от морална гледна точка, но и от икономическа". "Наскоро бяха публикувани много интересни аналитични статии, показващи, че е икономически нецелесъобразно да се ваксинира само населението на вашата страна, а след това да седнете и да кажете, че всичко е наред. Фразата" сам воин на бойното поле не армия"е приложима в този случай. Живеем на една планета, силно сме свързани помежду си “, каза представителят на СЗО. На 25 януари генералният директор на СЗО Тедрос Аданом Гебрейесус заяви, че „ваксиналният национализъм“ може да струва на глобалната икономика 9,2 трилиона долара, а почти половината от тази загуба - 4,5 трилиона долара - може да бъде понесена от най-богатите икономики. Генералният секретар на ООН Антониo Гутериш се съгласи с неговата оценка, призовавайки за по-справедливо разпределение на ваксините по целия свят. Ваксинациите във Великобритания започнаха на 8 декември. В момента жителите на страната се ваксинират с лекарства от препарати на Pfizer и нейния германски партньор BioNTech, както и от британско-шведската компания AstraZeneca и Оксфордския университет. Според правителствените данни първата от двете дози ваксина вече е приложена на 7,9 милиона души - близо 12% от населението на кралството. Първи бяха ваксинирани медицински работници, хора, живеещи в домове за възрастни хора, и хора над 80 години. От средата на януари властите обявиха началото на ваксинацията на британци на възраст от 70 до 80 години, както и на хора, страдащи от заболявания, които могат да усложнят хода на COVID-19. Правителството на Обединеното кралство преди това реши да увеличи интервала между две дози на ваксината от препоръчителните три седмици на три месеца, за да има време да ваксинира максимален брой хора. Властите се стремят да ваксинират около 15 милиона души до средата на февруари, което би облекчило настоящите ограничения заради коронавируса. Тази седмица Великобритания стана петата страна в света след САЩ, Бразилия, Индия и Мексико, където броят на хората, починали след инфекция с коронавирус, надхвърли 100 хиляди души. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Януари 2021 | 14:43 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС се отказа от забрана на износа на ваксини за Северна Ирландия

Reuters: ЕС се отказа от забрана на износа на ваксини за Северна Ирландия

Брюксел. Късно вечерта в петък Европейският съюз внезапно се отказа от плана си за прилагане на спешни мерки по споразумението за Брекзит, за да ограничи движението на ваксини срещу коронавируса през ирландската граница към Обединеното кралство, след като предизвика остри негативни реакции от Лондон, Дъблин и Белфаст, предава Reuters В резултат на остра ескалация на борбата на ЕС за осигуряване на доставки на ваксини, Брюксел заяви, че ще задейства клаузи в Северноирландския протокол, за да предотврати преминаването на ваксините през отворената граница между Ирландия, която е членка на ЕС и управляваната от Великобритания провинция Северна Ирландия. След протест в Лондон, Белфаст и Дъблин, ЕС публикува изявление малко преди полунощ, в което се казва, че ще гарантира, че Протоколът на Северна Ирландия, предназначен да поддържа границата отворена, няма да бъде засегнат. В изявлението обаче ясно се предупреждава, че ако ваксините и активните вещества се придвижат към трети страни и излязат извън блока, ЕС ще използва „всички инструменти, с които разполага“. Ирландия заяви, че промяната позицията на ЕС е добре дошла, но че трябва да се научат уроците от тази ситуация. „Протоколът не е нещо, което да се преправя с лека ръка, той е съществен, трудно спечелен компромис, който защитава мира и търговията за мнозина“, каза ирландският външен министър Саймън Ковъни в „Туитър“. Първоначалният план на ЕС имаше за цел да предотврати отворената граница между членката на ЕС Ирландия и Северна Ирландия да се използва като задната врата за доставки на ваксини в Обединеното кралство. Обратът дойде след като британският премиер Борис Джонсън каза на председателя на Еврокомисията Урсула фон дер Лайен за своите „сериозни опасения“, докато ирландският премиер Михол Мартин говори и с Джонсън, и с председателя на ЕК, за да се намери решение. Северноирландските юнионисти определиха първоначалния план на ЕС като акт на враждебност. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Януари 2021 | 13:19 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Сърбия ще получи около един милион ваксини до началото на март

ТАСС: Сърбия ще получи около един милион ваксини до началото на март

Белград. Сърбия ще получи около един милион ваксини до началото на март. Това съобщи в събота в обръщение към гражданите, публикувано в „Инстаграм“ сръбския президент Александър Вучич, цитиран от TACC. "Сутринта проведох много важни телефонни разговори с наши приятели по света, за да се опитам да осигуря колкото се може повече ваксини за нашите граждани. До началото на март, след месец, ще получим още един милион ваксини, получих твърдо обещание ", каза сръбският лидер. Съобщава се, че новите количества ваксини ще пристигнат в Сърбия на няколко етапа. Президентът не уточни от кои държави ще бъдат тези лекарства. Сръбската преса обаче вярва, че партидата ще дойде от Китай. По-рано, на 16 януари, първата партида от китайската ваксина Sinopharm в размер на един милион дози беше доставена в Сърбия, а на 18 януари Агенцията за лекарствата на Сърбия издаде разрешение за използване на първите 100 хиляди дози от китайската ваксина. На 24 декември Сърбия започна ваксинация с препарата на американската компания Pfizer. На 31 декември Сръбската Агенция за лекарствата издаде разрешение за използване на руската ваксина срещу коронавирус „Спутник V“, а на 6 януари в страната започна ваксинация с руския препарат. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Януари 2021 | 12:30 | Агенция "Фокус"

Euronews: Германия затвори границите си за Великобритания, Ирландия, Бразилия и Южна Африка

Euronews: Германия затвори границите си за Великобритания, Ирландия, Бразилия и Южна Африка

Берлин. От събота Германия ще затвори границите си за пристигащи от пет държави, които са засегнати от вариантите на COVID-19, за да „защити германското население“, обяви министерство на здравеопазването на страната, предава Euronews. Влизането на територията й по суша, море и въздух ще бъде отказано на хора, идващи от Обединеното кралство, Ирландия, Бразилия, Португалия и Южна Африка. Решението ще бъде валидно поне до 17 февруари, заяви правителството. Смята се, че петте държави са силно засегнати от различни варианти на COVID-19, а германското правителство обмисля предприемането на „драстични действия“, за да се избегне по-нататъшното разпространение на щамовете в страната. Федералният министър на вътрешните работи Хорст Зеехофер вече намекна за възможността за намаляване на въздушния трафик към Германия „почти до нула“, но в петък каза на пресконференция, че новите мерки ще бъдат насочени само към Обединеното кралство, Ирландия, Бразилия, Южна Африка и Португалия, засега. Водят се разговори на равнище ЕС в опит да се избегне разединеният подход към пътуванията и затварянето на граници, който се наблюдаваше по време на пандемията. Но вътрешното министерство на Германия предупреди в четвъртък, че „ако на ниво ЕС не бъдат взети никакви задоволителни мерки“, страната ще действа на национално ниво, както и направи в крайна сметка. Превод и редакция: Иван Христов

30 Януари 2021 | 10:57 | Агенция "Фокус"

Le Monde: 2020-та е най-лошата година за американската икономика за целия следвоенен период

Le Monde: 2020-та е най-лошата година за американската икономика за целия следвоенен период

Вашингтон/Париж. 2020-та стана годината на първата рецесия на американската икономика след финансовата криза от 2008-ма и годината на най-големия икономически спад за целия следвоенен период, съобщава Le Monde. Министерството на търговията на САЩ изчислява, че БВП на страната е намалял с 3,5% в сравнение с 2019 г. Междувременно, както отбелязва вестникът, тази цифра не оправдава мрачните прогнози от времето на началото на пандемията. Международният валутен фонд прогнозира, че САЩ ще възстановят богатството си отпреди кризата през 2021 г. благодарение на икономически растеж от 5,1%. Междувременно, през четвъртото тримесечие на 2020 г., поради възобновяването ot епидемията, което доведе до унищожаването на 500 хиляди работни места в хотелиерството, ресторантьорството и развлекателния сектор и предизвика нов скок на безработицата през декември, американската икономика се възстанови само s 4%, подчертава вестникът Като цяло 2020 г. за американската икономика се характеризира с „фази на шокове“: през второто тримесечие БВП намалява с 31,4%, а през третото - нараства с 33,4%. Това обаче не беше достатъчно за възстановяване на унищожениte работни места: равнището на безработица, което беше най-ниското от 50 години (3,5%) преди кризата, скочи до 14,8% през април и постепенно спадна до 6,7% през ноември. До края на декември обаче в страната са изчезнали 8,9 милиона работни места, а латино и чернокожите работници са основните жертви на безработицата. Както и нископлатените обслужващи работници. Мащабният план за социално подпомагане, приет от Конгреса при Тръмп, помогна на американците да издържат. Като цяло реалните им доходи са се увеличили с 6% през 2020 г. благодарение на масивни финансови инжекции, докато през предходните две години този ръст е бил 2,2% и 3,6%. Голяма част от тази помощ американците са превели в спестяванията си, които за една година са нараснали повече от двойно – средно до 16,4%. През второто тримесечие, след като получиха помощ от федералното правителство, те постигнаха рекордните 26%, а през последното, когато Конгресът не успя да се споразумее за нов план за стимулиране, те спаднаха до 13,4%. Според вестника предизвикателството за новия президент Джо Байдън и Федералния резерв е да се избегне грешката, допусната след финансовата криза от 2008 г., когато финансовата подкрепа за икономиката приключи твърде бързо. Фед направи всичко по силите си, за да направи това, като въведе нулева ставка на рефинансиране от април и възнамерява да продължи тази политика, докато инфлацията, която беше 1,2% през 2020 г., не надвиши 2%. „По-загрижен съм от липсата на пълно икономическо възстановяване, отколкото от възможността за висока инфлация“, заяви председателят на Фед Джером Пауъл. Новият министър на финансите и бивш председател на Фед Джанет Йелен трябва да намери инструментите за това възстановяване. Според вестника тя се придържа към подхода „по-добре е да се направи твърде много, отколкото да не е достатъчно“. Междувременно Конгресът обсъжда план за икономическа подкрепа за 1,9 трилиона долара, представен от Джо Байдън. Както съобщава Le Monde, Белият дом се възползва от „лошите числа“ на растежа, за да защити идеите си. „Посланието е ясно“, каза Брайън Дийз, един от най-добрите икономически съветници на президента Байдън. „Без бързи действия рискуваме продължаваща икономическа криза, която ще затрудни американците да се върнат на работа и да ги държат на крака. Цената на бездействието е твърде висока“. Wall Street Journal прогнозира, че американската икономика ще създаде повече от 5 милиона работни места тази година, което е абсолютен рекорд от 1946 г., но все още не компенсира загубите през 2020 г., подчертава изданието. Въпреки това е вероятно планът за стимулиране, представен от Байдън, да бъде намален поради съпротивата на републиканците. Освен това дори в демократичния лагер няма да е лесно да се получи подкрепа за този план: само 38 от 50 сенатори подкрепиха законопроекта за повишаване на федералната минимална заплата от $ 7,25 на $ 15 на час, останалите са „за“ на по-скромно увеличение, отбелязва вестникът. Превод и редакция: Иван Христов

30 Януари 2021 | 10:37 | Агенция "Фокус"

Politico: Франция затваря границите си за страни извън ЕС

Politico: Франция затваря границите си за страни извън ЕС

Париж. Франция ще забрани пътуванията до и от страни извън ЕС като част от новите мерки за избягване на трета блокировка срещу разпространението на коронавируса, съобщи премиерът Жан Кастекс в петък вечерта, цитиран от европейската редакция на Politico. В изненадващо обръщение след спешна среща между Еманюел Макрон и някои от неговите министри Кастекс заяви, че Франция „все още може да си даде шанс да избегне“ трета блокировка. Във Франция има малко над 20 000 нови случая на COVID-19 на ден, но проучванията показват, че броят на случаите на по-заразни варианти на вируса нараства бързо. Забраната за пътуване ще влезе в сила в неделя в полунощ. Всяко пътуване „до или от държава извън ЕС ще бъде забранено“, каза Кастекс. За страните от ЕС „всяко влизане във Франция ... ще зависи от PCR тест, с изключение на трансграничните пътуващи“, добави премиерът. Говорител на министър-председателя потвърди, че страни от Шенгенското пространство като Швейцария или Норвегия също са освободени от забраната за пътуване. Търговските центрове с площ над 20 000 квадратни метра, които не продават хранителни продукти, също ще бъдат затворени от неделя, каза Кастекс. Той също така призова за „засилване“ на дистанционната работа и каза, че ще бъде мобилизирана полиция за по-добро прилагане на комендантския час, който започва в 18:00. Превод и редакция: Иван Христов

30 Януари 2021 | 10:02 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Гръцките власти затегнаха мерките срещу коронавируса в Атина

Kathimerini (Гърция): Гръцките власти затегнаха мерките срещу коронавируса в Атина

Атина. Гръцките власти въведоха по-строги ограничения срещу новия коронавирус в столоцата Атина, след като тенденцията от по-ранните дни на този месец за спад в броя на новозаразените се промени, съобщава електронното издание на вестник Kathimerini. Повечето магазини за търговия на дребно ще затворят в столицата в събота, като запазят само услугите за поръчка онлайн и взимане на място. Последно им бе позволено да отворят врати на 18 януари, припомнят от редакцията. Плановете за повторното отваряне на гимназиите в Атина бяха ограничени до пускане в класните стаи на първите три класа, докато по-големите ученици ще останат у дома си за дистанционно обучение, съобщиха служители от гръцкото министерство на здравеопазването и Агенцията за гражданска защита. Допълнителните ограничения ще бъдат в сила и за източния остров Лесбос в Егейско море и в 10 общински района около Гърция. Гърция наложи мерки за локдаун - които в крайна сметка включваха национален полицейски час, както и затваряне на училища и магазини - в началото на ноември на фона на огромен скок в броя на заразените с коронавируса. С население от 10,5 милиона, Гърция е регистрирала около 15 000 потвърдени инфекции на COVID-19 и 5764 смъртни случая, според данни, публикувани в петък. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 20:11 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС забрани износа на ваксини срещу Covid-19 от Съюза без специално разрешение

ТАСС: ЕС забрани износа на ваксини срещу Covid-19 от Съюза без специално разрешение

Брюксел. Европейският съюз спешно одобри механизъм, забраняващ износа на ваксини срещу новия коронавирус от територията на блока, без специално разрешение от страните-членки на общността. Това се казва в изявлението на Европейската комисия (ЕК), разпространено в петък в Брюксел, предава ТАСС. „В опит да осигури навременен достъп до ваксини срещу COVID-19 за всички граждани на ЕС и да се справи с настоящата липса на прозрачност при износа на ваксини извън ЕС, Европейската комисия днес прие мярка, изискваща такъв износ да бъде предмет към разрешение на държава-членка“, се отбелязва в изявлението. Документът обяснява, че този механизъм, „приет спешно, предвижда разрешение за износ на ваксини срещу COVID-19 извън ЕС до края на март 2021 г.“. „Тази схема се прилага само за износ от компании, с които ЕС е сключил предварителни споразумения за обществени поръчки“, добавя ЕК. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 17:56 | Агенция "Фокус"

Институтът „Роберт Кох“: Мутациите на вируса ще се увеличават с напредването на ваксинацията на населението

Институтът „Роберт Кох“: Мутациите на вируса ще се увеличават с напредването на ваксинацията на населението

Берлин. Броят на мутациите на коронавируса SARS-CoV-2 ще се увеличи с ваксинирането на популацията и е важно целенасочено да се правят тестове за идентифициране на новите щамове. Това съобщи в петък на пресконференция в Берлин ръководителят на Берлинския институт по вирусология „Роберта Кох“ (подчинен на Министерството на здравеопазването на ФРГ) Лотар Вилер, цитиран от ТАСС. „Колкото повече ваксинации правим, толкова повече мутации ще имаме“, каза той. Важно е, подчерта Вилер, целенасочено да се правят тестове за идентифициране на новите вариации на коронавируса. Общо по света, според оценката на специалисти от берлинската клиника „Шарите“, са открити 12 хиляди мутации на коронавируса. Най-голямо безпокойство сред експертите засега предизвиква „британският“ щам, заради по-високата му заразност. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 17:23 | Агенция "Фокус"

CGTN: Унгария стана първата европейска страна, одобрила китайската ваксина срещу COVID-19

CGTN: Унгария стана първата европейска страна, одобрила китайската ваксина срещу COVID-19

Будапеща. Унгарската агенция по лекарствата одобри ваксината срещу новия коронавирус, произведена от китайската компания Sinopharm. Така Унгария се превърна стана първата страна от Европейския съюз, която даде „зелена светлина“ на китайския препарат, коментира телевизионният канал CGTN. Очаква се страната да подпише сделка за закупуване на ваксини от Пекин през следващите ден-два, заяви премиерът Виктор Орбан по време на седмичното си интервю пред общественото радио. Медията подчертава, че унгарският премиер е уверил, че ще се ваксинира тъкмо с препарата на Sinopharm. В четвъртък правителството в Будапеща подписа указ за промяна на процеса на одобрение на ваксините.Съгласно новия закон, даден продукт може да бъде одобрен за спешна употреба от правителството, ако вече е бил използван от над 1 милион души. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 15:54 | Агенция "Фокус"

Blic (Сърбия): Хърватия удължава мерките срещу коронавируса до 15 февруари

Blic (Сърбия): Хърватия удължава мерките срещу коронавируса до 15 февруари

Загреб. Хърватия удължи епидемиологичните мерки до 15 февруари, включително затварянето на кафенета, ресторанти и фитнес зали, съобщава белградското издание Blic. Решението на Загреб предизвика недоволство сред собствениците и работещите в заведения за обществено хранене, които обявиха протести. Ръководителят на кризисния щаб Давор Божинович заяви на пресконференция, че се надява да не бъдат организирани такива, тъй като – по думите му – няма причина за недоволство. „Мерките са само продължение на тези, които са в сила от два месеца и през този период наблюдаваме явен спад в броя на новозаразените“, подчерта Божинович. Той добави, че въпреки положителните тенденции в броя на новозаразените, епидемиологичната ситуация в страната не е на задоволително ниво. През последните 24 часа в Хърватия са съобщени 29 смъртни случая и 561 новозаразени с коронавирус, съобщиха от щаба. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 15:38 | Агенция "Фокус"

РТС (Сърбия): Сръбски ескперти регистрираха 62 случая на нежелани реакции след ваксинация срещу COVID-19

РТС (Сърбия): Сръбски ескперти регистрираха 62 случая на нежелани реакции след ваксинация срещу COVID-19

Белград. Специалистите на сръбската Агенция за лекарства и медицински изделия са регистрирали 62 случая на нежелани реакции при пациенти след поставяне на ваксина срещу новия коронавирус. Това съобщи в ефира на държавната РТС представителят на агенцията Павле Зелич, като поясни, че повечето от нежеланите реакции са открити след приема на лекарството от американската компания Pfizer. „В момента в Сърбия 409 хиляди души, които са се ваксинирали, това е отличен резултат. От ваксинираните регистрирахме 62 случая на нежелани реакции, това не звучи страшно, но показва колко внимателно наблюдаваме процеса. От 62-та случая, 35 са нежелани реакции от ваксината Pfizer, 26 – от Sinopharm и 1 за „Спутник V“. Нежеланите реакции са предимно локални, проявяващи се на мястото на приложение върху рамото: болка, зачервяване, подуване, системни реакции, треска, която изчезва в рамките на три дни“, обясни Зелич. На 24 декември Сърбия започна ваксинация с препарата на американската компания Pfizer. На 31 декември бе издадено разрешение за използване на руската ваксина срещу коронавирус; употребата й започна на 6 януари. На 16 януари първата партида от китайската ваксина Sinopharm беше доставена в Сърбия. През февруари в Сърбия се очаква да пристигнат руски експерти, които заедно със сръбски специалисти от Института по вирусология в Белград ще направят оценка на условията и ще разгледат възможните варианти за възможно най-бързото стартиране на производството на „Спутник V“ в Сърбия. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 15:19 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС публикува договора с AstraZeneca

ТАСС: ЕС публикува договора с AstraZeneca

Брюксел. Европейският съюз публикува договора с британско-шведската фармацевтична компания AstraZeneca за закупуване на ваксина срещу новия коронавирус, предава TACC. „След многократно искане от Европейската комисия на 27 януари 2021 г. фармацевтичната компания AstraZeneca се съгласи да публикува ревизирания договор, подписан между двете страни на 27 август 2020 г.“, се казва в изявление на ЕK. В него се отбелязва, че ЕК „приветства ангажимента на компанията за по-голяма прозрачност при нейното участие в изпълнението на стратегията на ЕС за ваксини“. „Прозрачността и отчетността са от съществено значение за изграждане на доверие сред европейските граждани и гарантиране, че те могат да разчитат на ефикасността и безопасността на ваксините, доставени на ниво ЕС“, се казва в текста. ЕК обаче обяснява, че „публикуваният днес договор съдържа преработени части, свързани с поверителна информация, като например подробности за фактури". Миналата седмица AstraZeneca, чиято ваксина срещу COVID-19 трябва да бъде сертифицирана в ЕС на 29 януари, предупреди ЕК да намали доставките през първото тримесечие на 2021 г. с 60% поради производствени проблеми. Конфликтът между ЕК и AstraZeneca достигна ново ниво след интервюто на ръководителя на компанията Паскал Сорио, публикувано във вторник вечерта, на група водещи европейски вестници, по-специално на белгийския Soir. В това интервю той призна, че компанията изостава с два месеца в производствения график на ЕС, отбеляза по-слабата производствена база в ЕС в сравнение с Великобритания. В тази връзка, поне през първото тримесечие на 2021 г. Обединеното кралство ще може да получи три пъти повече ваксини от ЕС. Съобщението дойде като особено болезнен удар за Брюксел, тъй като европейските медии недвусмислено възприеха по-добрата позиция на Великобритания за ваксинация като оправдание за нейното оттегляне от Общността. Освен това Сорио подчерта, че Великобритания е подписала договор за доставка на ваксината от AstraZeneca три месеца преди ЕК, което е естествено, тъй като британско-шведската компания работи с университета в Оксфорд и получава британско публично финансиране. Въз основа на това ръководителят на AstraZeneca отбеляза, че доставките до Обединеното кралство са приоритет. В момента в ЕС се разиграва скандал паралелно с голямото намаляване на доставките на ваксини от американската компа