СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Washington Examiner: Пентагонът изтегля вътрешните войски от Вашингтон в средата на март

Washington Examiner: Пентагонът изтегля вътрешните войски от Вашингтон в средата на март

Вашингтон. Разположените във Вашингтон бойци от Националната гвардия в светлината на щурма на Капитолия на 6 януари ще будат изтеглени от столицата на САЩ след около един месец, пише Washington Examiner.Планът е войските да се изтеглят до средата на март, заяви говорителят на Пентагона Джон Кърби във вторник, въпреки че посочи, че Министерството на отбраната поддържа комуника...

17 Февруари 2021 | 13:35 | Агенция "Фокус"

Reuters: „Фейсбук“ блокира медийното съдържание в Австралия

Reuters: „Фейсбук“ блокира медийното съдържание в Австралия

Канбера. „Фейсбук“ предизвика гневна реакция, след като блокира медийното съдържание в Австралия в изненадваща ескалация на спора с правителството, който може да бъде тест за бъдещето на онлайн споделянето на новини в световен мащаб предава Reuters. Този ход беше осъден от медийни групи, политици и групи за защита на правата на човека в Австралия и извън нея, тъй като стана ясно, че официалните здравни страници и предупрежденията за извънредни ситуации бяха изтрити заедно с новинарски сайтове, само три дни преди стартирането на национална ваксинация срещу коронавируса. „Действията на „Фейсбук“ днес - прекъсване на основните информационни услуги за здравните и спешните служби, бяха както арогантни, така и разочароващи“, написа премиерът Скот Морисън на собствената си страница във „Фейсбук“. „Тези действия само ще потвърдят притесненията, които все по-голям брой държави изразяват относно поведението на големите технологични компании, които смятат, че са по-големи от правителствата и че правилата не трябва да се прилагат за тях.“ Спорът се съсредоточава върху подготвян австралийски закон, който ще изисква „Фейсбук“ и „Гугъл“ да сключват търговски сделки, за да плащат на новинарски източници, чиито връзки насочват трафика към техните платформи, или да договарят цена чрез арбитраж. Въпреки че Австралия е малък пазар, законът се следи внимателно от цял свят от регулаторите и може да бъде тест за по-голям глобален тласък, който да принуди интернет гигантите да споделят повече от приходите си с доставчици на съдържание. Издателите на новини извън Австралия посочиха тактиката на „Фейсбук“ като доказателство, че на компанията, която също притежава „Инстаграм“ и „Уотсап“, не може да се вярва Забраната за новини по време на глобална пандемия беше „класически пример за монополна сила като побойник в училищния двор, опитващ се да защити господстващото си положение с оскъдно внимание към гражданите и клиентите, които уж обслужва“, каза Хенри Форе Уокър, председател на Британската медийна асоциация. ‚Фейсбук“ заяви, че е блокирал широк спектър от страници, тъй като законопроектът не предоставя ясно дефинирано съдържание на новини. От компанията заявиха, че нейният ангажимент за борба с дезинформацията не се е променил и ще възстановят страници, които са били свалени по погрешка. Превод и редакция: Юлиян Марков

18 Февруари 2021 | 16:48 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Пентагонът изтегля вътрешните войски от Вашингтон в средата на март

Washington Examiner: Пентагонът изтегля вътрешните войски от Вашингтон в средата на март

Вашингтон. Разположените във Вашингтон бойци от Националната гвардия в светлината на щурма на Капитолия на 6 януари ще будат изтеглени от столицата на САЩ след около един месец, пише Washington Examiner. Планът е войските да се изтеглят до средата на март, заяви говорителят на Пентагона Джон Кърби във вторник, въпреки че посочи, че Министерството на отбраната поддържа комуникация с други органи по въпроса. „Планът в момента е да приключим тази мисия в столичния регион до средата на март. Това все още е плат. Това е нещо, за което сме си осигурили ресурси“, каза Кърби. „Очевидно непрекъснато поддържаме връзка с Министерството на вътрешната сигурност, Тайните служби и служителите от кметството на Вашингтон относно необходимостта, относно изискването и винаги го оценяваме“. „Вижте, имаше някои вътрешни дискусии за хипотетични, потенциални бъдещи операции“, каза Кърби по Fox News по отношение на информации, според които властите обсъждат възможността войските да останат в столицата и през есента. „Пентагонът е организация за планиране, това е, което правим. Планираме за всякакви непредвидени ситуации, които всъщност никога не се случват“. Десетки хиляди бойци на Националната гвардия от цялата страна бяха разположени във Вашингтон след щурма на Капитолия от привърженици на Тръмп на 6 януари. Тогава загинаха петима души, включително полицай. Капитолийският комплекс бе барикадиран с огради, включително бодлива тел, за да се засили допълнително сигурността. Този ход предизвика опасения, че новата ограда може да остане за постоянно. Превод и редакция: Иван Христов

17 Февруари 2021 | 13:35 | Агенция "Фокус"

Politico (САЩ): Туитър и Фейсбук ще се отчитат в Конгреса на САЩ за борбата с дезинформацията в социалните мрежи

Politico (САЩ): Туитър и Фейсбук ще се отчитат в Конгреса на САЩ за борбата с дезинформацията в социалните мрежи

Вашингтон. Представители на Facebook и Twitter може да свидетелстват през март в Камарата на представителите на САЩ за това как техните социални мрежи се борят с разпространението на опасна информация, съобщава американската редакция на Politico. Според източниците на изданието, говорим за изслушвания в комисията по енергетика и търговия. Тя разследва действията на администрациите на Facebook и Twitter за борба с разпространението на два вида съдържание: дезинформация за коронавируса, по-специално от противниците на ваксинацията, и записи, описващи насилието на фона на януарските бунтове в Капитолия. Все още не са известни конкретните въпроси, които ще бъдат обсъдени в комисията. Twitter може да бъде представляван от легалния куратор Виджай Гаде, но се разглежда и възможността да присъства на изслушването и собственикът на компанията Джак Дорси. Основателят и главен изпълнителен директор Марк Зукърбърг вероятно ще отговори на въпросите за Facebook. Превод и редакция: Иван Христов

13 Февруари 2021 | 10:16 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Facebook ще сваля "невярна" информация за ваксинацията срещу Covid-19

ТАСС: Facebook ще сваля "невярна" информация за ваксинацията срещу Covid-19

Ню Йорк. Социалната мрежа Facebook въвежда нови правила, според които модераторите ще свалят информация за ваксинациите срещу коронавирус, която се счита за невярна или противоречаща на официалните данни от здравните власти. Това се казва в изявление, публикувано в понеделник от компанията, предава ТАСС. „След консултации с водещи медицински организации, включително Световната здравна организация, ние разширяваме списъка с неверни твърдения, свързани с коронавируса и ваксините. Той ще включва твърдения, че коронавирусът е създаден от хора или произхожда от хора, че ваксините са неефективни, че е по-безопасно е да се разболеете, отколкото да се ваксинирате, и че ваксините са опасни, отровни или могат да причинят аутизъм“, се казва в съобщението. Засилената модерация ще бъде част от новата кампания на Facebook за борба с пандемията. Социалната мрежа ще започне да предоставя връзки към ресурси от здравните власти с информация за инфекцията, както и как и къде можете да се запишете за ваксинации. Отначало тази услуга ще бъде пусната в САЩ, но след това компанията планира да я разшири и в други страни. Модерацията на съдържание от технологичните гиганти излезе на преден план в началото на годината, когато най-големите социални мрежи блокираха акаунтите на Доналд Тръмп, ограничавайки способността му да комуникира с поддръжниците си. В средата на януари Twitter временно блокира достъпа до акаунта на руската ваксина „Спутник V“. По-късно компанията приписва своите действия на необходимостта от защита на акаунта поради евентуално хакване. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 07:30 | Агенция "Фокус"

The Jerusalem Post: Гърция прояви интерес към израелско лекарство за коронавирус

The Jerusalem Post: Гърция прояви интерес към израелско лекарство за коронавирус

Тел Авив. Най-голямата болница в Гърция ще участва в изпитанията на израелско лечение на COVID-19, след срещата между гръцкия премиер Кириакос Мицотакис и премиера на Израел Бенямин Нетаняху в Ерусалим, пише израелското англоезично издание The Jerusalem Post. По време на пресконференцията с Мицотакис, Нетаняху показа флакон, който той нарече „чудодейно лекарство“, добавяйки: „Ако сте заразени с коронавирус и сте сериозно болни и имате белодробен проблем, вземете това, вдишайте го и ще се почувствате по-добре." Нетаняху каза, че по-рано през деня се е срещнал с проф. Надир Арбер, който е разработил новото лекарство EXO-CD24, и едно от първите неща, които Мицотакис попита, е дали Гърция може да участва в клиничните изпитвания. Мицотакис заяви, че е „много щастлив, че е обсъдил въпроса за това ново лекарство, което привлече вниманието на международната преса. „Ако приемем, че можем да преодолеем регулаторните препятствия, Гърция ще се радва да участва в клинични изпитвания“, добави той. „Всички ние бихме много облекчени, ако намерим лекарство, което да лекува самата болест.“ Медицинският център „Сураски“ в Тел Авив (болница Ичилов) заяви в петък, че 29 от 30 пациенти, получили лечението с EXO-CD24, са се възстановили за три до пет дни. Много смъртни случаи от COVID-19 са свързани с цитокинова буря, което означава, че имунната система започва да атакува здрави клетки. Лечението с EXO-CD24 за COVID-19 се основава на екзозоми, които са отговорни за комуникацията между клетките. Лечението доставя CD24 протеин в белите дробове, което помага за успокояване на имунната система. Израелските и гръцките министри на туризма също подписаха споразумение, което ще позволи обмен на туристически услуги между страните за хора, които са били ваксинирани срещу коронавирус, без да се изисква карантинен период. В Израел сертификатът за ваксинация се нарича „зелен паспорт“. Мицотакис каза: „След като премахнете ограниченията си за пътуване, ще можем да позволим на израелските туристи да посещават Гърция без никакви допълнителни ограничения.“ Гръцкият премиер заяви, че е основен поддръжник на цифрово удостоверение за ваксинация в рамките на ЕС, но че очаква такива и от трети страни. „Очаквам Израел да бъде първата страна, която може да предложи такъв сертификат за пътуване до Гърция, тъй като сте успели да ваксинирате по-голяма част от населението и се движите с по-бързи темпове“, каза той. „Много се радвам за тези сертификати за ваксинация, които ще Ви позволят да влезете в страната.“ Премиерите изтъкнаха силната връзка, която наскоро се разви между Израел и Гърция. Мицотакис, гръцкият външен министър Никос Дендиас и други висши служители от Атина посетиха Израел няколко пъти през последната година, а външният министър Габи Ашкенази посети Атина през октомври. „Атина и Ерусалим - не се уморявам да казвам това - са тези, които положиха основите на западната цивилизация“, каза Нетаняху. „Споделяме общи стремежи за изграждане на просперитет и сигурност.“ Мицотакис каза, че отношенията между Израел и Гърция „стават по-силни с всеки изминал ден“ и че двете страни са „демокрации в Източното Средиземноморие с общи интереси за стабилност в региона и общи перспективи по отношение на това, което трябва да се случи, за да стане регионът мирно и безопасно място за всички страни." Гръцкият премиер цитира споразумение между Гърция и Израел за Elbit Systems, израелска компания, за откриване на международно училище за летателно обучение в Каламата, Гърция. Elbit ще предостави на гръцките военновъздушни сили боен симулатор, подобен на този, използван от израелските военновъздушни сили. Нетаняху каза, че Мицотакис е имал „иновативни идеи“ за популяризиране на газопровода EastMed, от Израел до Кипър и Гърция, вероятно най-дългият в света. Запитан дали евентуално помирение между Израел и Турция ще повлияе на отношенията на Атина с Ерусалим, Мицотакис изрази скептицизъм, че подобно развитие е на път, но каза: „Тази връзка е твърде важна по свой собствен начин, за да бъде определена от други участници“. Що се отнася до Гърция и Турция, Мицотакис каза: „Имахме проблеми с Турция, но нещата изглежда се подобряват до степен, в която не виждаме по-нататъшна агресия.“ Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2021 | 21:51 | Агенция "Фокус"

Президентът Румен Радев: Ако Навални беше българин, щеше да разследва шкафчето на Борисов, а той щеше да се опита да го изгори

Президентът Румен Радев: Ако Навални беше българин, щеше да разследва шкафчето на Борисов, а той щеше да се опита да го изгори

София. Ако Навални беше българин, щеше да разследва шкафчето на Борисов, а той щеше да се опита да го изгори. Това каза държавният глава Румен Радев по време на пресконференция по повод четвъртата годишнина от встъпването си в длъжност, предаде репортер на Агенция „Фокус“. „Позицията ми е ясна, много преди Борисов да се произнесе по нея. Още когато скандираха „мутри вън“ под неговите прозорци, но той не смееше да стъпи на работното си място. Когато граждани бяха бити, той не направи нищо. Винаги съм бил против насилието и арестите на мирно протестиращи граждани, независимо дали в София, Москва или другаде по света. Против задушаването на словото и корупцията, където и да е по света“, заяви Радев. „Не е изненада, че Борисов заема демократични пози под крилото на ЕС, защото там има ясно определени механизми за формиране и изразяване на единна позиция. За България отговорен там е министър-председателят. Това е твърде удобно да премиер с проблемите на г-н Борисов, тъй като най-лесно е да се крие кризата у нас, когато се говори за кризата навън. Ако Навални беше българин, той щеше да разследва шкафчето на Борисов, а той щеше да се опита да го изгори, както заплашва Елена Йончева. Единствено президентът на Полша се е произнесъл, означава ли, че липсата на останалите европейски президенти, не са защитници на демокрацията?“, попита президентът. „Очаквам, че наред със защитата на Навални, българският премиер ще отговори на това защо неглижира интерконекторите със съседните държави, а по спешност построи „Турски поток“ през България. Кога ще видим реална икономическа обосновка на този проект, в който бяха закопани 3 млрд. наши пари? Най-важното кога Борисов ще даде гаранция, че този проект ще бъде изплатен“, запита Радев. Люба АЛЕКСИЕВА

1 Февруари 2021 | 11:12 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Московски съд призна ареста на Навални за законен

РИА Новости: Московски съд призна ареста на Навални за законен

Москва. Московският регионален съд в четвъртък призна за законен 30-дневния арест на опозиционния лидер Алексей Навални, който беше задържан след пристигането си в Русия от Германия, съобщава кореспондентът на РИА Новости от съдебната зала. „Решението на Химкинския градския съд в Московска област трябва да остане непроменено, апелационните жалби остават без удовлетворение“, заяви съдията Муса Мусаев, обявявайки решението. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Януари 2021 | 14:38 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Обискираха жилищата на Навални и на негови привърженици

„Коммерсантъ“: Обискираха жилищата на Навални и на негови привърженици

Москва. Обиски се провеждат в апартаментите на опозиционния лидер Алексей Навални и съпругата му Юлия, каза Иван Жданов, директор на Фонда за борба с корупцията (ФБК). Претърсено е студиото на „Навални Live“ и ФБК. Както уточни г-н Жданов, следствените действия се извършват в рамките на разследване по чл. 236 от Наказателния кодекс на Руската федерация (нарушение на санитарните и епидемиологичните стандарти, което неволно е довело до масово заболяване или отравяне на хора или е създало заплаха от такива последици). Според ръководителя на регионалните щабове на Алексей Навални Леонид Волков по време на обиските са иззети телефони и лаптопи. Самият Алексей Навални е в следствения арест "Матроская тишина" поради нарушаването на условията на изпитателния срок по делото "Ив Роше", пише руският вестник “Коммерсантъ“ „В Марино те дойдоха в апартамента на Алексей Навални за обиск. Бяха с "тежки" маски. Започнаха да разбиват вратата. Олег Навални (братът на политика - „Коммерсантъ“) е в апартамента “, написа Иван Жданов в „Туитър“. Както съобщава „МБХ Медия“ обискът в апартамента е приключил в 20:00 часа (19 часа българско време), а Олег Навални е отведен от полицията. В апартамента на Автозаводская, където сега се намира Юлия Навальная, служителите на реда са разбили вратата. Според кореспондента на "Коммерсантъ" адвокатът на г-жа Навални Вероника Полякова не е допусната да влезе в апартамента. Според адвоката тя няма връзка с Юлия Навалная. Тя добави, че в апартамента на Навални в Мариино е отворен сейф. Няколко часа след началото на обиските Вероника Полякова и вторият адвокат Светлана Давидова са получили право да се видят с Юлия Навалная. Обискът в дома й е приключил в 21:00 часа (20:00 часа българско време). Както адвокат Полякова уточни, обискира се и апартамента на пресаташето на Алексей Навални Кира Ярмиш. За да стане това, тя е била отведена от специалния център за задържане до апартамента й на Ленинградски проспект. Кира Ярмиш е под административен арест. На 22 януари тя беше арестувана за девет дни за призив за участие в протестите. Служителят на ФБК Георги Албуров също беше изведен от специалния център за задържане за извършване на обиск. На 22 януари той беше арестуван за 10 дни за призив за участие в митингите на 23 януари. „Дойдоха в студиото на „Навални Live“ за обиск“. За това информира адвокатът на ФБК Любов Собол. „Сега съм в студиото“, написа тя в „Туитър“. Те са претърсили и офиса на ФБК на улица „Ленинская слобода“ и апартамента на координатора на централата на Алексей Навални в Москва Олег Степанов. Относно информацията на телевизионния канал RTVI, до 19:00 часа обискът в студиото на „Навални Live“е завършил и нищо не е било иззето. Според телевизионния канал Avtozak Live от апартамента на Олег Степанов са иззети телефон и iPad. След обиски в студиото на „Навални Live“ и ФБК Любов Собол е отведена в дома си за обиск. Тя заяви пред журналисти, че обискът ще бъде втори в апартамента й през последния месец и го нарече политически мотивиран и незаконен. Както по-рано съобщава Министерството на вътрешните работи, разследването по чл. 236 от Наказателния кодекс на Руската федерация е започнало, след като хора, които са имали положителен тест за коронавирус и по този начин са нарушили режима на самоизолация, са пристигнали на протестите на 23 януари. Кои са обвинени в наказателното дело, не уточняват от ведомството. Според властите в Москва на акцията са дошли 19 души с COVID-19. Наказанието по чл. 236 от Наказателния кодекс на Руската федерация предвижда лишаване от свобода до две години за действия, довели до масово заболяване, пет години за смъртта на един човек, седем години за смъртта на две или повече лица. Протести с искане за отмяна на ареста на Алексей Навални се проведоха на 23 януари в почти 200 руски града. По време на протестите над 3,7 хиляди души бяха задържани в цялата страна, а над 100 души получиха административни арести и глоби. Следственият комитет на Русия е образувал поне 21 наказателни дела. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 20:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия и САЩ са разменили ноти за продължаването на СТАРТ-3

ТАСС: Русия и САЩ са разменили ноти за продължаването на СТАРТ-3

Москва. Церемонията по размяна на ноти между Русия и САЩ относно продължаването на Договора за мерки за по-нататъшно намаляване и ограничаване на стратегическите нападателни въоръжения (СТАРТ-3) се проведе във вторник в руското външно министерство. Това съобщи заместник-министърът на външните работи на Русия Сергей Рябков в ефира на предаването "60 минути" на телевизионния канал "Россия-1", цитиран от TACC "Вчера имаше размяна на ноти, тази церемония се проведе в руското външно министерство. (Посланикът на САЩ в Москва Джон) Съливан пристигна, предаде ми нотата си, аз им дадох нашата. Това е съдържанието на споразуменията за удължаване на договора. То влиза в сила, когато ние, Руската федерация, предадем нотата си на американската страна относно приключването на вътрешните процедури", каза той. На 26 януари Москва и Вашингтон обмениха дипломатически ноти относно постигането на споразумение за удължаване на Договора за СТАРТ. Руският президент Владимир Путин и американският му колега Джо Байдън в телефонен разговор същия ден изразиха задоволство от този факт. Както пресслужбата на Кремъл съобщи след разговора на лидерите, през следващите дни страните ще изпълнят всички необходими процедури, за да осигурят по-нататъшното функциониране на това споразумение. Във вторник вечерта Путин внесе в Държавната дума за ратификация споразумение за удължаване на Договора за СТАРТ за пет години без допълнителни условия и то беше ратифицирано днес и в двете камари на руския парламент. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 13:41 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Продължаването на Договора СТАРТ-3 изключва разполагането на американски стратегически нападателни оръжия извън тяхната територия

ТАСС: Продължаването на Договора СТАРТ-3 изключва разполагането на американски стратегически нападателни оръжия извън тяхната територия

Москва. Удължаването на Договора за мерки за по-нататъшно намаляване и ограничаване на стратегическите нападателни оръжия (СТАРТ-3) дава възможност да се изключи разполагането на американски стратегически оръжия извън тяхната територия. Това заяви в сряда заместник-министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Рябков, говорейки на пленарно заседание на Държавната дума, предава TACC "Изключвам възможността за разполагане на американски нападателни оръжия извън националните граници на САЩ. Това е неприемливо съгласно разпоредбите на този Договор", каза той. Според Рябков няма основания за разсъждения, че САЩ са нарушили таваните, предвидени в Договора при разполагането на бойни глави и носители. Според него Русия смята, че Съединените щати не са извършили тайното разполагане на ракетни установки в нарушение на СТАРТ-3. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 12:12 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Facebook и Twitter блокираха акаунтите на руски предприемач за коментари за отмяната на забраната за служба на трансджендъри в американската армия

ТАСС: Facebook и Twitter блокираха акаунтите на руски предприемач за коментари за отмяната на забраната за служба на трансджендъри в американската армия

Москва. Социалната мрежа Facebook и услугата за микроблогове Twitter са блокирали личните акаунти на руския предприемач и собственик на компанията „Конкорд“ Евгений Пригожин. Това съобщи в сряда пресслужбата на компанията на страницата си във „ВКонтакте“, предава ТАСС. „Пресслужбата на компанията „Конкорд“ информира, че Facebook и Twitter са блокирали личните акаунти на Евгений Викторович Пригожин, без да обясняват причините. Така социалните мрежи реагираха на публикуването на коментара на Евгений Викторович, че американският президент Джо Байдън е отменил забраната за служба в армията на трансджендъри, наложена от Доналд Тръмп“, се казва в съобщението. Според пресслужбата на компанията, помощният център за социалните медии посочва, че решението за блокиране на акаунтите е окончателно и причините не се разкриват от съображения за сигурност. „Това е ярък пример за това как Държавният департамент на САЩ блокира всякакви неугодни коментари“, цитират се в съобщението думите на Пригожин. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 11:33 | Агенция "Фокус"

Fox News: Пет хиляди бойци от Националната гвардия остават във Вашингтон до март

Fox News: Пет хиляди бойци от Националната гвардия остават във Вашингтон до март

Вашингтон. Националната гвардия на САЩ обяви, че ще остави пет хиляди свои бойци във Вашингтон до средата на месец март заради опасения от възникване на нови бунтове в американската столица, съобщава Fox News. „Докато продължаваме да работим за изпълнение на окончателните изисквания след встъпването в длъжност, Националната гвардия е помолена да продължи да подкрепя федералните правоприлагащи служби със 7000 членове и ще ги намали до 5000 до средата на март“, се казва в изявлението на гвардията. „Ние предоставяме помощ като сигурност, комуникации, медицинска евакуация, логистика и подкрепа за безопасността на щатските, областни и федерални агенции“. Около 25 хиляди гвардейци бяха разположени във Вашингтон преди встъпването в длъжност на президента Джо Байдън след нахлуването в Капитолия на САЩ на 6 януари, когато служителите на правоприлагащите органи бяха превъзхождани значително от привържениците на Тръмп. Церемонията премина само с няколко незначителни ареста. Около дузина гвардейски войници бяха отстранени от постовете си, след като бяха проверени от ФБР, включително двама, които са правили екстремистки изявления за събитието. В изявление от четвъртък Националната гвардия заяви, че около 7 000 войници ще останат във Вашингтон до „края на месеца“. Но има опасения сред някои градски и федерални власти, че протестиращите може да се върнат във Вашингтон в началото на март на първоначалната дата на встъпване в длъжност на президента, 4 март. Шест южни щати напуснаха съюза през XIX век, след като Ейбрахам Линкълн беше избран през ноември и преди неговото встъпване в длъжност през март, период, известен като „Сецесионна зима“. 20-ата поправка премести встъпването в длъжност до настоящата дата на 20 януари. Франклин Д. Рузвелт е първият президент, положил клетва на тази дата, когато започва втория си мандат през 1937 г. Преди ратификацията на 20-ата поправка през 1933 г., новият президент не полага клетва до март след изборите. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 09:29 | Агенция "Фокус"

BBC: Байдън даде началото на всеобхватна програма за ЛГБТ

BBC: Байдън даде началото на всеобхватна програма за ЛГБТ

Вашингтон. Президентът на САЩ Джо Байдън изложи всеобхватната си програма за правата на ЛГБТ-обществото още в първите дни на мандата си, съобщава BBC. Снощи той обяви решението си да включи широк избор от местоимения във формата за контакт на Белия дом. Новият президент разгледа и дискриминацията на работното място и транссексуалните права в армията. Този фокус върху правата на ЛГБТ се разглежда като подчертана промяна от времената на администрацията на Доналд Тръмп. В четвъртък, 24 часа след неговото встъпване в длъжност, Белият дом пусна новия си формуляр за контакт, който включва опцията за потребителите да избират своите местоимения по избор, съобщени за първи път от Асоциацията на гейовете и лесбийките срещу клевета (GLAAD). Обновеният уебсайт позволява на потребителите да избират от падащ списък местоимения, които включват „той“, „тя“, джендър неутралното „те/тях“ или „предпочитат да не споделят“. Формата за контакт също е актуализирана, за да включва половонеутралното обръщение Mx, заедно с по-традиционните Mr,Mrs и Ms. Една от вълните от изпълнителни заповеди, които президентът подписа през първия си ден, потвърждава решението на Върховния съд от юни 2020 г., което забранява дискриминацията на работното място въз основа на сексуална ориентация и полова идентичност. В изявление Алфонсо Дейвид, президент на ЛГБТ групата за защита на правата на човека, казва, че тази изпълнителна заповед е най-широкообхватната изпълнителна заповед относно сексуалната ориентация и половата идентичност, издавана някога от президент на Съединените щати“. В понеделник президентът Байдън подписа и изпълнителна заповед, с която се отменя забраната от ерата на Тръмп трансджендърите да служат в армията. Байдън също е започнал процеса на диверсификация на своята администрация отгоре надолу. Номинирането на Пит Бутиджидж за министър на транспорта означава, че той скоро ще стане първият открит гей член на кабинета в историята на САЩ. По същия начин номинирането на д-р Рейчъл Ливайн за заместник-министър на здравеопазването и социалните услуги ще го направи най-високопоставеният трансджендър в историята на САЩ, ако бъде потвърдено от Сената. Според коментаторите, администрацията на Байдън вече е показала своята ангажираност към всички американци за кратко време. „През първите 48 часа те са най-прогресивната LGBTQ администрация, която някога сме виждали“, казват те. От Stonewall, водещата европейска благотворителна организация за ЛГБТ, заявиха, че се надяват, че тази ера ще „даде нов тон на световната сцена, че правата на ЛГБТ не са нещо, което трябва да се обсъжда, а по-скоро се защитава и прокарва“. Въпреки това, с тънкото мнозинство на демократите в Сената, някои ЛГБТ хора са предпазливи да празнуват бъдещето „твърде скоро“. Мнозина казват, че са „притеснени“, че администрацията на Байдън няма да може да осигури достатъчно гласове, за да прокара всички предвидени промени в политиката на ЛГБТ. Но ако успеят, бъдещето изглежда още по-светло за ЛГБТ американците, отбелязва „Би-Би-Си“. През 2019 г. проучване на Gallup установи, че 71% от американците подкрепят трансджендърите, които служат в армията. И решението на президента да отмени забраната на Доналд Тръмп беше посрещнато с похвала. Консервативните критици обаче казват, че това има своята цена. „Президентът Байдън пренасочва скъпоценните долари от критично важно за мисиите обучение към нещо толкова противоречиво като операции за смяна на пола“, каза Тони Пъркинс, президент на Съвета за семейни изследвания. Проучване на Пентагона предполага, че разходите за здравеопазване ще бъдат под 10 милиона долара годишно. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 09:21 | Агенция "Фокус"

Die Zeit: Еропа трябва да разреши три големи конфликта със САЩ при Джо Байдън

Die Zeit: Еропа трябва да разреши три големи конфликта със САЩ при Джо Байдън

Берлин. При новия президент на САЩ Джо Байдън Европа ще трябва да разреши три големи конфликта в отношенията с американците, пише Die Zeit. Говорим за изграждането на Северен поток 2, инвестиционното споразумение с Китай и увеличението на разходите за отбрана до 2% от БВП. По всички тези въпроси Брюксел и Берлин трябва да заемат ясна позиция, съветва авторът на статията Тео Зомер. Германският журналист припомня, че Русия винаги е била надежден доставчик на синьо гориво. Дори в разгара на Студената война руско-германското енергийно партньорство функционира отлично. Изоставянето на въглищата и ядрена енергия създава недостиг на електроенергия в Германия, който не може да бъде компенсиран бързо с помощта на възобновяеми енергийни източници. В същото време Зомер подчертава, че ФРГ не е „напълно зависима“ от руския газ. Само половината от целия внос идва от там, обяснява той. Твърденията на бившия глава на Белия дом Доналд Тръмп, че Берлин ще се превърне в „заложник“ на Москва, са проява на „арогантност“. Въпреки енергийното партньорство, германските власти така и не се поклониха на Кремъл. И всички страхове за Източна Европа са неоснователни, убеден е авторът, защото синьото гориво може да бъде доставено от Запад на Изток чрез реверс. Освен това германският канцлер Ангела Меркел успя да постигне сключването на ново споразумение между Москва и Киев, гарантиращо транзитни такси за Украйна. Американците, от друга страна, показват „лицемерие“, като твърдят, че купувайки енергийни ресурси в Русия, германците попълват по този начин „бюджета на Путин“, продължава журналистът. САЩ сами по себе си са вторият по големина вносител на руски петрол. Те са платили 13 млрд. долара за него през 2019 г. и са удвоили пратките през първата половина на 2020 г. Така че „би било погрешно да се прекъсне последната нишка, която все още ни свързва с Русия“, предупреждава Зомер. Напротив, ЕС трябва да влезе в диалог с Кремъл, да обсъди трудните въпроси и възможни перспективи. При това именно Германия би могла да бъде инициатор на този диалог. Журналистът говори и за необходимостта от увеличаване на военните разходи на Германия до 2% от БВП. Според него фактът, че по време на пандемията поради отслабващата икономика страната е успяла да достигне 1,5% предсрочно, показва „безсмислието“ на това изискване: „В крайна сметка, намаляването на икономическата производителност не може да донесе значителни ползи за военните“. Сега генералният секретар на НАТО настоява за допълнително увеличаване на военните бюджети и това е „абсолютно безразсъдство“, убеден е Зомер. Няма смисъл да се поставят нови цели за страните членки на Алианса, които няма да могат да ги изпълнят поради големия натиск върху бюджета по време на пандемия. Освен това, преди да увеличи разходите за армията, организацията трябва да си отговори на редица въпроси: „От какви заплахи се страхуват жителите на Източна Европа? Каква е реалната заплаха? Може би се подготвяме за грешната война в ерата на кибер технологиите?“ „Наистина ли се нуждаем от запас от патрони и компоненти, които през следващите 10 години ще ни струват 10 милиарда евро? Не е ли дипломатическото разоръжаване по-добро от надпреварата във въоръжаването - като се вземе предвид необходимостта Бундесверът да бъде се приведе в бойна готовност?“ Зомер говори и за инвестиционното споразумение с Китай. Според него Пекин за Брюксел е „партньор, конкурент и системен противник“. Поднебесната империя не е част от Запада и нейната репресивна вътрешна политика и агресивната външна политика са обезпокоителни. Но заедно със САЩ, той е най-важният търговски партньор на ЕС. Европейската и китайската икономики са толкова дълбоко преплетени, че „идеологически базирана стратегия на конфронтация е неприемлива“. Независимо от това икономическите отношения трябва да се изграждат на основата на принципите на справедливост и реципрочност. Именно тях се опитваше да закрепи на хартия през последните седем години Европа, което доведе до инвестиционно споразумение с Китай, подписано през втората половина на 2020 г. в самия край на германското председателство на Съвета на Европа. Разбира се, това споразумение не е перфектно, но Пекин направи много отстъпки, които изглеждаха невъзможни няколко месеца по-рано. Споразумението дава достъп до важни китайски пазари. Освен това сега за сътрудничество европейските компании няма да имат нужда да създават съвместни предприятия с китайците и да им предоставят безплатно собствени технологии. В бъдеще споразумението ще осигури и по-голяма прозрачност в областта на държавните субсидии. В същото време упреците на САЩ, че ЕС е сключил спешно тази сделка, са типичен пример за американско лицемерие, подчертава Зомер. Всъщност преди година самият Тръмп подписа търговско споразумение с Китай. Досега в европейския документ са формулирани само общи идеи. Подробностите все още ще трябва да бъдат съгласувани. Освен това, рано или късно, Байдън ще възобнови преговорите с Пекин и това ще позволи на САЩ и Европа да провеждат съвместна политика за защита на западните ценности и интереси без политика на умиротворяване и превръщане на Китай във враг номер едно, заключава авторът на статията. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 08:20 | Агенция "Фокус"

Politico: В първия си разговор с Путин, Байдън е повдигнал въпроса за намесата в изборите, наградите в Афганистан и отравянето на Навални

Politico: В първия си разговор с Путин, Байдън е повдигнал въпроса за намесата в изборите, наградите в Афганистан и отравянето на Навални

Вашингтон. Президентът на САЩ Джо Байдън се е обадил на руския президент Владимир Путин във вторник, като е изразил възраженията на Вашингтон срещу различни действия на Кремъл, заяви прессекретарят на Белия дом Джен Псаки, цитирана от европейската редакция на Politico. Американският лидер се е обадил с намерението да повдигне въпросите за предполагаемата хакерска атака „Соларуиндс“ срещу имейлите на Министерството на правосъдието на САЩ, твърденията за даването на парични награди от Русия за убийство на американски войнци от талибаните в Афганистан и предполагаемата намеса в изборите на САЩ през 2020 година, заяви Псаки. Президентът също така е изразил загрижеността си относно предполагаемото отравяне на руския опозиционер Алексей Навални и неотдавнашното отношение на Кремъл към демонстриращите в негова подкрепа. Байдън също така възнамерява да подкрепи украинския суверенитет, каза прессекретарят. Двамата лидери се договориха да "работят спешно" за удължаване на Договора за ограничаване на настъпателните ядрени въоръжения (СТАРТ III) до 5 февруари, когато сделката трябва да изтече. „Те също така се договориха да проучат дискусиите за стратегическа стабилност по редица въпроси, свързани с контрола върху оръжията и възникващите проблеми със сигурността“, се казва в съобщението. Байдън и Путин се споразумяха да бъдат прозрачни и да общуват последователно, съобщи Псаки. „Неговото намерение беше също така да даде да се разбере, че САЩ ще действат твърдо в защита на националните ни интереси в отговор на злобни действия от страна на Русия“, заявиха от Белия Дом. Байдън обеща да обърне страницата от администрацията на Тръмп за отношенията между САЩ и Русия и да заеме по-силна позиция срещу Кремъл. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 07:34 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин и Байдън се договориха за продължаване на СТАРТ III

ТАСС: Путин и Байдън се договориха за продължаване на СТАРТ III

Москва. Първият телефонен разговор между руския президент Владимир Путин и новия американски лидер Джо Байдън е бил делови и откровен. Това съобщи във вторник пресслужбата на Кремъл. В хода на беседата държавните глави са се договорили за продължаване на Договора за ограничаване на стратегическите настъпателни въоръжения (СТАРТ III, ДСНВ-3), предава ТАСС. „Президентите изразиха удовлетворение във връзка с проведената днес размяна на дипломатически ноти за постигане на споразумение за удължаване на Договора за стратегически нападателни оръжия. През следващите дни страните ще завършат всички необходими процедури, за да осигурят по-нататъшното функциониране на този важен международно-правен механизъм за взаимно ограничаване на ядрените ракетни арсенали“, се посочва в съобщение от Кремъл. Договорът СТАРТ III, влязъл в сила на 5 февруари 2011 г., предвижда намаляване на ядрените арсенали на двете страни, така че общият брой на оръжията да не надвишава 700 Междуконтинентални балистични ракети, балистични ракети на подводници и тежки бомбардировачи, както и 1550 бойни глави и 800 разгърнати и неразгърнати пускови установки. „Като цяло разговорът между лидерите на Русия и САЩ имаше делови и откровен характер. Беше договорено да се поддържат контакти“, съобщават още от пресслужбата на руския президент. По време на разговора Путин е отбелязал, че нормализирането на отношенията между Москва и Вашингтон ще бъде в интерес на двете страни. Лидерите са обсъдили актуални въпроси от международния дневен ред, по-специално сътрудничеството в борбата срещу пандемията на коронавируса, както и в други области, включително търговската и икономическата. „Обсъдени бяха актуални въпроси от двустранния и международния дневен ред. Разгледани са възможности за сътрудничество в борбата с такъв остър проблем като пандемията на коронавируса, както и в други области, включително търговско-икономическата“, се казва в изявлението. „Сред международните теми бяха едностранното оттегляне на Съединените щати от Договора за открито небе, проблемът за запазване на Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) по иранската ядрена програма, уреждането на вътрешноукраинския конфликт, както и руската инициатива за провеждане на среща на върха на постоянните членове на Съвета за сигурност на ООН“, уточняват от Кремъл. Руският лидер е поздравил Байдън за началото на мандата му. „Владимир Путин поздрави Джо Байдън за началото на работата му като президент на Съединените щати. Той отбеляза, че нормализирането на отношенията между Русия и САЩ ще отговаря на интересите на двете страни и, предвид тяхната специална отговорност за поддържане на сигурността и стабилността в света, цялата международна общност“, се казва в съобщението. Белият дом съобщи, че Байдън е говорил с Путин за кибератаката SolarWinds, за Навални и за намесата в американските избори. Байдън е бил категоричен, че ще реагира твърдо на всякакви пагубни действия на Русия Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 21:05 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Путин и Байдън са говорили по телефона

РИА Новости: Путин и Байдън са говорили по телефона

Москва/Вашингтон. Президентите на Русия и САЩ Владимир Путин и Джо Байдън са провели телефонен разговор във вторник. В хода на беседата руският лидер е поздравил американския си колега за началото на работата му като държавен глава, предава РИА Новости. Президентите са обсъдили актуални въпроси в отношенията между Москва и Вашингтон, както и някои международни теми. На 20 януари Байдън встъпи в длъжност като 46-ия президент на САЩ. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 20:57 | Агенция "Фокус"

The Times: Байдън отмени част от санкциите срещу йеменските бунтовници, наложени от администрацията на Тръмп

The Times: Байдън отмени част от санкциите срещу йеменските бунтовници, наложени от администрацията на Тръмп

Вашингтон. Новият президент на САЩ Джо Байдън отмени част от санкциите срещу подкрепяните от Иран йеменски бунтовници, наложени от администрацията на Доналд Тръмп, отбелязва британският национален ежедневник The Times. Този ход представлява ключова отстъпка, за която настояваха редица хуманитарни агенции, и е пореден знак за това как новият лидер на САЩ е решен да обърне политиката на предшественика си Тръмп. Министерството на финансите на САЩ заяви, че някои санкции, които бяха обявени от бившия държавен секретар Майк Помпео, ще бъдат спрени за срок от един месец, след което ще бъдат преразгледани. В съобщението се уточнява, че агенциите за хуманитарна помощ и международните банки няма да бъдат преследвани за съвместна работа с хутите. По-рано САЩ бяха обявили организацията им за терористична групировка. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 14:23 | Агенция "Фокус"

Reuters: Резолюцията за импийчмънт на Тръмп е предадена на Сената

Reuters: Резолюцията за импийчмънт на Тръмп е предадена на Сената

Вашингтон. В понеделник вечерта представители на Камарата на представителите на САЩ внесоха в Сената резолюция за импийчмънт на бившия президент Доналд Тръмп, предава Reuters. Безпрецедентността на ситуацията се крие във факта, че за първи път в историята на страната президент, който вече дори не е на власт, два пъти бива подложен на процедурата за отстраняване от власт. В резолюцията има само едно обвинение - подбуждане към бунт. Самият процес на импийчмънт ще започне след 8 февруари. По време на заседанията членовете на Камарата на представителите ще действат като прокурори, а сенаторите - като съдебни заседатели. На 13 януари контролираната от демократите Камара на представителите одобри резолюция за импийчмънт на Тръмп. Демократите направиха първия си опит да го отстранят от длъжност през 2019 г. Тогава долната камара също одобри обвиненията, но Сенатът, в който републиканците имаха мнозинство, в началото на 2020 г. оправда държавния глава. Този път процедурата за импийчмънт бе инициирана заради изявления, направени от Тръмп на 6 януари. На този ден поддръжници на републиканеца, събрали се в столицата на САЩ за митинг в негова подкрепа, се втурнаха в Конгреса, опитвайки се да попречат на одобрението на резултатите от президентските избори, проведени в страната на 3 ноември миналата година, спечелени от демократа Джо Байдън. Сега демократите контролират 50 места в горния законодателен орган на страната. Републиканците имат същия брой. Тъй като обаче Камала Харис вече е вицепрезидент, членовете на нейната партия автоматично имат предимство. Според закона заместник-ръководителят на американската администрация може да гласува в Сената, ако при разглеждане на даден въпрос позициите на законодателите са разделени поравно. Окончателната присъда изисква 2/3 от гласовете (поне 67 от 100). Решението на Сената не подлежи на обжалване. В същото време, според Чък Шумер, ако импийчмънтът бъде одобрен, горната камара също ще гласува за забрана на Тръмп да заема публична длъжност. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 07:36 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Путин коментира разследването на Навални за предполагаемия му дворец

„Взгляд“: Путин коментира разследването на Навални за предполагаемия му дворец

Москва. Президентът на Русия Владимир Путин обяви за монтаж и компилация разследването на блогера Алексей Навални за предполагаемия дворец на държавния глава край Геленджик, пише „Взгляд“. В понеделник Путин се срещна със студенти, за да отбележи Деня на руските студенти. По време на срещата Даниил Чемезов, студент трета година на Държавния технически университет в Уфа, попита президента за филма, публикуван в YouTube, в който се твърди, че президентът има дворец в Геленджик. Студентът попита Путин дали това е вярно. "Виж. Не гледах този филм просто защото нямах свободно време да разглеждам такава информация, а прегледах видеоклиповете, които ми донесоха моите помощници“, отговори Путин. В същото време, според президента, информацията, представена във филма, „вече се разпространява повече от десет години“. „По един или друг начин, сега е просто удобна възможност, те събраха всичко и решиха да промиват мозъка на нашите граждани с всички тези материали. И го пуснаха в интернет - някакви филми, видео програми“, каза президентът. Държавният глава подчерта, че нищо от имуществото в разследването на Навални не принадлежи на него или неговите роднини. „Нищо от това, за което се говори там, че е моя собственост, никога не ми е принадлежало, нито на мои близки роднини. Никога!“ – заяви Путин. По-рано говорителят на Кремъл Дмитрий Песков заяви, че публикациите за двореца край Геленджик, който се приписва на Владимир Путин, са „псевдоразобличения и информационни атаки“, които отдавна са известни. Песков също така нарече измама събирането на пари за разследванията на „Фонда за борба с корупцията“ на Навални и призова гражданите да помислят, преди да прехвърлят пари на мошеници. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2021 | 19:42 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС ще се въздържи от нови санкции срещу Русия заради Навални

Reuters: ЕС ще се въздържи от нови санкции срещу Русия заради Навални

Брюксел. Европейският съюз ще се въздържи от налагането на нови санкции срещу Русия. Това заявиха дипломати от ЕС, въпреки ареста на над 3000 души в цяла Русия в събота, които излязоха на протест с искане за освобождаването на критика на Кремъл Алексей Навални, предава Reuters. Пристигайки в Брюксел за среща на европейските външни министри, литовският външен министър заяви, че „промяната е във въздуха в Русия", която Блокът трябва да подкрепи, особено след задържането на Навални при завръщането му в страната от Германия. „ЕС трябва да изпрати много ясно и решително послание, че това не е приемливо“, заяви Габриелиус Ландсбергис във видео изявление, призовавайки за повече санкции срещу руски лица. Засега обаче ЕС ще върви стъпка по стъпка в отношенията с Кремъл – Върховният представител на ЕС по външните въпроси и политиката за сигурност Жозеп Борел ще посети Москва, за да изясни ситуацията след ареста на Навални, разкриха двама дипломати от Брюксел. Държавите от ЕС също ще настояват за освобождаването на продемократични демонстранти. ЕС вече наложи икономически санкции срещу руския енергиен, финансов и оръжеен сектор в отговор на присъединяването на Крим към Русия през 2014 г. и наложи ограничения на руски служители, близки до президента Владимир Путин, в отговор на отравянето на Навални през август. Балтийските страни Латвия и Естония подкрепят налагането на нови санкции на ЕС срещу руски граждани, а италианският външен министър заяви в неделя, че Рим е готов да подкрепи повече забрани за пътуване и замразяване на активи. В понеделник Румъния подкрепи публично санкциите. Берлин обаче е предпазлив. Досега германският външен министър Хайко Маас се въздържа от по-нататъшни коментари, след като настоя за незабавно освобождаване на протестиращите, които излязоха на протест с искане за освобождаването на Навални. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2021 | 16:40 | Агенция "Фокус"

Политическите закачки за Навални продължават (ОБЗОР)

Политическите закачки за Навални продължават (ОБЗОР)

София. След като вчера премиерът Борисов настоя да чуе позицията на президента за случая „Навални“, политическите коментари продължиха и през неделния ден. Министър-председателят се изказва по отговора на Румен Радев от събота, като посочи, че е изчел какво ли не друго, освен становището на държавния глава. Той отново припомни позицията на правителството, като уточни, че Алексей Навални трябва да бъде освободен незабавно. „Когато говори за Гебрев, със службите във Великобритания ние много работим по тази тема. И там сме свършили всичко. Нищо не сме казали. Това е вътрешна работа, но когато провеждаме избори, защо каним наблюдатели от други страни – за да бъдат абсолютно сигурни всички, че са четни, ясни и прозрачни. С нищо не съм го засегнал, за да отговаря така остро, освен да каже позицията си. Това е държавният ни глава, най-висшата ни инстанция, да каже позицията си. Да каже – да, не. Няма да му се карат толкова, не е страшно“, заяви Борисов. Екоминистърът Емил Димитров, с когото беше премиерът, също се намеси по темата, като добави: „Г-н премиер, вие отговаряте за цялата страна, той отговаря за съпругата си. Няма смисъл“. Министър-председателят обаче продължи с думите: „Ние не сме като тях да обиждаме. Просто само попитахме каква е позицията на най-висшата инстанция. Нямаме я позицията. На правителството е незабавно да освободят хората, които са задържани за политическа дейност. За политическа дейност да бъдат задържани, това не бива да се допуска. И това не значи, че ние разваляме отношенията си с Руската федерация“. Той подчерта, че когато нещо е прагматично и в полза на държавата, правителството го прави, но когато става въпрос за нарушени на ценности, си казва позицията. Отговорът този път не дойде от президента, а от лидера на БСП Корнелия Нинова. Според нея Борисов се е изказал за Навални твърде прибързано и доста противоречиво на това, което прави вътре в България - да погазва демократичните принципи. „Вече направихме коментар. Трябва да се гарантират правото на защита и справедлив съдебен процес за г-н Навални и това е вътрешен въпрос за Русия. Това е нашата реакция. Трябва да се гарантира съдебният процес да е справедлив и правото му на защита и живот. Това е призив за спазване на демократичните принципи“, заяви Нинова. По повод реакцията на Министерство на външните работи по случая, Нинова коментира: „Преди Министерство на външните работи се изказа г-н Борисов – твърде прибързано и доста противоречиво на това, което прави вътре в България. Той погазва демократични принципи. Ако започнем от голямото и държавническото, той погазва Парламентарната Република. Ако стигнем до погазване на права на хора, можем да дадем примери с журналисти, налагане на цензура, ограничаването на свободата на словото и т.н.“. Агенция „Фокус“ припомня: На 23 януари от Сливница министър-председателят Бойко Борисов определи като оглушителни тишината и мълчанието на държавния глава по въпроса за освобождаването на Алексей Навални. „На Европейския съвет беше разгледано задържането на опозиционния лидер в Русия Алексей Навални. На този фон са оглушителни тишината и мълчанието на президента Радев. До този момент той не се е произнесъл. Европейските депутати, а началникът на кабинета му е европейски депутат, не влязоха да се регистрират, докато се гласуваше Резолюцията на Европейския парламент за освобождаването на Навални и неговите хора“, коментира Борисов. Той подчерта, че не става въпрос за намеса във вътрешните работи на Руската федерация, а за чисто демократичен процес. Отговорът на Румен Радев не закъсня и малко по-късно през деня прессекретариатът на държавния глава изпрати до Агенция „Фокус“ писмена позиция от името на президента. В нея той посочва, че за него проблемите на българската демокрация са прекалено драматични, за да се крият зад загрижени, театрални пози. По думите му Борисов не се е трогнал нито за битите български протестиращи и журналисти, нито за отравянето на Емилиян Гебрев и други български граждани. „В Европарламента се прочу със заканата „да изгори” Елена Йончева, както сам се изразява в записа, а в европейската преса с това, че праща в турските затвори хора, потърсили убежище в Европа“, подчертава Радев. „Сега се прави на радетел за демокрация. Защото вече приключи с тази в България, затова „освобождава” други народи. За мен проблемите на българската демокрация са прекалено драматични, за да ги крием зад загрижени, театрални пози. Оставям тази роля на Борисов“, заявява още президентът. Люба АЛЕКСИЕВА

24 Януари 2021 | 20:41 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Франция иска да се въведат „ефективни санкции“ срещу Русия

РИА Новости: Франция иска да се въведат „ефективни санкции“ срещу Русия

Париж. Френският външен министър Жан-Ив Льо Дриан ден преди Съвета на външните министри на ЕС в Брюксел призова за "ефективни" санкции срещу Руската федерация във връзка със случая на Алексей Навални, предава РИА Новости. Министърът припомни, че в понеделник ще се състои среща на външните министри на ЕС, на която освен всичко друго ще бъде обсъдена ситуацията с ареста на Навални и темата за санкциите срещу Руската федерация. "Що се отнася до санкциите, е необходимо те да бъдат наистина ефективни. И дискусии по тази тема ще се проведат утре на Европейския съвет", заяви Льо Дриан в ефира на радиостанция France Inter, отговаряйки на въпрос за необходимостта от засилване на санкциите срещу Руската федерация. По-рано руското външно министерство посъветва чуждестранните политици, коментиращи ситуацията с Навални, да зачитат международното право и да се справят с проблемите на своите страни, а в понеделник руският външен министър Сергей Лавров отбеляза, че изявленията на западните политици по тази тема са „като по матрица“. На свой ред прессекретарят на президента на Руската федерация Дмитрий Песков отбеляза, че Кремъл не възнамерява да се вслушва в изказвания от чужбина за Навални. Френският министър за пореден път призова за хвърляне на светлина върху обстоятелствата по случая Навални, а също така разкритикува действията на силите за сигурност по време на неразрешените протести в Русия в събота, като нарече задържанията "отхвърляне на върховенството на закона" и заяви, че това е неприемливо. По-рано ръководителят на Съвета по правата на човека Валери Фадеев заяви, че не е видял нарушения по време на задържанията на неразрешените митинги в събота и призова за разследване на призиви за участие на непълнолетни в тези митинги. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Януари 2021 | 16:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Дмитрий Песков заяви, че на протестите имало много по-малко хора от гласуващите за Путин

ТАСС: Дмитрий Песков заяви, че на протестите имало много по-малко хора от гласуващите за Путин

Москва. Не е възможно да се разклати ситуацията в Русия, защото руският президент Владимир Путин се ползва с подкрепата на много по-голям брой хора, отколкото събират незаконните протести. Това мнение изрази прессекретарят на президента на Руската федерация Дмитрий Песков в интервю с Павел Зарубин за предаването "Москва. Кремъл. Путин" по телевизионния канал "Россия-1", предава TACC. Коментирайки, по думите му, "т. нар. разкрития" за предполагаемия дворец на Путин, говорителят на Кремъл отбеляза, че те са от полза "за тези, които искат да доразвият ситуацията", но "в действителност [тя] не се люлее". "В момента мнозина ще кажат, че много хора са отишли на незаконни действия. Не, малко хора излязоха, много хора гласуваха за Путин", подчерта Песков, припомняйки, че много граждани са гласували и за измененията в конституцията. "Ако сравните цифрите, ще разберете колко малко хора (участват в протестите)", каза президентският прессекретар. В същото време той подчерта, че „и това са граждани на Русия“. "Уважавам всички гледни точки, но съм категорично против участието в незаконни действия, защото не може да има друга оценка: това е нарушение на закона", заключи говорителят на Кремъл. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Януари 2021 | 14:36 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Привържениците на Навални обещават да се върнат след седмица

„Независимая газета“: Привържениците на Навални обещават да се върнат след седмица

Москва. За привържениците на Алексей Навални най-важното беше географската широта на протестите на 23 януари. Техният брой имаше значение само в Москва и Санкт Петербург и редица други големи градове. Като цяло предварителните планове бяха изпълнени. Властите от своя страна, след като предварително обявиха твърд отговор на незаконни събирания, също го демонстрираха като цяло. Предположението, че драконовските „новогодишни” закони ще бъдат незабавно приложени спрямо несъгласните, може да бъде проверено през следващата седмица. Това е още по-вероятно, тъй като привържениците на Навални вече са обявили продължаването на своите изяви следващия уикенд, пише руският вестник “Независимая газета“ Според оценките на проекта "ОВД-инфо" в резултат на улични демонстрации на 23 януари в различни градове на страната са задържани около 3 хиляди души. Най-голям брой от тях се оказа в Москва и Санкт Петербург, където станаха и сблъсъците между протестиращите и силите на реда. Всъщност няма точни данни за броя на участниците в акцията в защита на Навални. Освен това този път изчисленията не съвпаднаха не само между властите и опозицията, имаше разногласия и сред медиите. Като цяло можем да кажем, че най-малко сто хиляди души са излезли на улицата в цялата страна. Това означава, че властите няма да бъдат твърде загрижени за обхвата на протеста. Действията на силите за сигурност на 23 януари на много места, изглежда, бяха по-скоро показни, а на някои места - като цяло нищо повече от точни. Например в далекоизточните и сибирските градове, където изглежда, че само Иркутск е демонстрирал истинска улична активност, целта на полицейските действия е била да разпръснат протестиращите и да попълнят базата данни за професионални опозиционери. Индивидуалните насилствени ексцесии в градовете на европейската част на Руската федерация, най-вероятно, са резултат от известно объркване. На първо място, очевидно полицията не е очаквала никакви значими събития там. През деня от един или друг регион пристигнаха доклади за образуване на различни наказателни дела. Най-гръмката, разбира се, беше информацията, че протестиращите ще бъдат преследвани за привличане към незаконни действия на непълнолетни. И разбира се, ще има случаи на насилие срещу представители на властите, на повтарящи се нарушения на закона за митингите и евентуално дори на бунтове. Тепърва предстои да видим дали прословутият „новогодишен пакет“ от драконовски закони ще бъде приложен изцяло, например един от тях - относно наказателната отговорност за блокиране на пътищата. Ако това се случи, това ще означава, че властите вероятно ще използват акцията на 23 януари, за да създадат ново голямо дело срещу опозицията. Тоест, за да се предотвратят както протестните настроения на електората, така и желанието на несъгласните да комбинират предизборната кампания с митинги. Напълно възможно е именно заради образуването на такива дела полицейските сили да се държат толкова странно в Москва. А именно те позволиха на протестиращите да обикалят свободно из столицата. Остана впечатлението, че служителите на реда чакаха команда за прекратяване на безредиците и това последва едва след инцидента около колата с правителствени номера и, като че ли, опитите за обсада на центъра за задържане „Матроская Тишина“, за освобождаване на Навални. Трябва да се отбележи, че и по двата случая вече са образувани множество криминални разследвания. Възниква въпросът какво постигнаха протестиращите? Отговорът е нищо, но по-голямата част от тях не искат нищо конкретно. Трябваше да се изхвърлят негативни емоции и излишна енергия, което се оказа достатъчно за мнозина. Тогава отделните лица срещу които са започнали разследвания, или ще изградят различни оправдателни версии, или ще се покаят и ще помолят държавата за прошка. Но на организаторите на акцията на 23 януари, резултатите от нея дадоха добри козове в ръцете им. Първо беше мобилизиран регионалният актив на мрежата на Навални, който напоследък се изявяваше само онлайн. На второ място, сега в интернет има огромно количество материали за „жестокостта на силите за сигурност“ или, напротив, „доблестта на борците срещу режима“. Трето, на властите всъщност бе показано, че Навални може да стимулира хората не само да гледат видеоклипове, но и да излязат на улицата срещу полицейските палки. Това представлява голяма крачка напред към придобиване на статут не на лидер, а на гуру на опозицията. Това, без съмнение, е необходимо на Навални в навечерието на избори и „интелигентно гласуване“. Изненадващо е, че властите допринесоха много за изпълнението на тези цели - или от глупост, или във връзка с някои свои собствени изчисления. Коя от тези версии е по-правилна ще стане ясно около 28-29 януари. Привържениците на Навални вече са насрочили поредната акция в защита на Навални на 30.01.2021 г., тоест буквално в навечерието на процеса му. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Януари 2021 | 12:32 | Агенция "Фокус"

Лидерът на БСП Корнелия Нинова: Борисов се изказа за Навални твърде прибързано и доста противоречиво на това, което прави вътре в България - да погазва демократичните принципи

Лидерът на БСП Корнелия Нинова: Борисов се изказа за Навални твърде прибързано и доста противоречиво на това, което прави вътре в България - да погазва демократичните принципи

София. Борисов се изказа за Навални твърде прибързано и доста противоречиво на това, което прави вътре в България - да погазва демократичните принципи. Това каза лидерът на БСП Корнелия Нинова в интервю за предаването „Неделя 150“ по БНР по повод случая „Навални“. „Вече направихме коментар. Трябва да се гарантират правото на защита и справедлив съдебен процес за г-н Навални и това вътрешен въпрос за Русия. Това е нашата реакция. Трябва да се гарантира съдебният процес да се справедлив и правото му на защита и живот. Това е призив за спазване на демократичните принципи“, заяви Нинова. По повод реакцията на Министерство на външните работи по случая, Нинова заяви: „Преди Министерство на външните работи се изказа г-н Борисов – твърде прибързано и доста противоречиво на това, което прави вътре в България. Той погазва демократични принципи. Ако започнем от голямото и държавническото, той погазва Парламентарната Република. Ако стигнем до погазване на права на хора, можем да дадем примери с журналисти, налагане на цензура, ограничаването на свободата на словото и т.н.“ „Всеки може да прецени, чувайки позициите на отделните партии. Коментари и анализи могат да се правят всякакви, но нека българските граждани да преценят сами“, допълни тя.

24 Януари 2021 | 11:07 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: Тръмп се е опитвал да принуди Министерството на правосъдието да оспори резултатите от изборите пред Върховния съд

The Wall Street Journal: Тръмп се е опитвал да принуди Министерството на правосъдието да оспори резултатите от изборите пред Върховния съд

Вашингтон. Бившият американски президент Доналд Тръмп, през последните седмици от мандата си на ръководител на американската администрация, е поискал от Министерството на правосъдието на САЩ да заведе дело пред Върховния съд с цел отмяна на резултатите от президентските избори, пише американският вестник The Wall Street Journal.. Според източници на изданието Тръмп „е оказал натиск“ върху въпросното ведомство, но назначените от него служители „са се отдръпнали“. Те "отказаха да подадат иск, който считаха за неоснователен, пред Върховния съд на САЩ", се казва в информацията от източника. Според вестника Тръмп е настоявал делото с искане за обезсилване на победата на президентските избори на кандидата на демократите Джо Байдън да бъде заведен от името на американската администрация. Този план е разработен от личния му адвокат, който също така е бил изготвил проектоверсия на иска. Изданието твърди, че Тръмп е очаквал да прибегне до тези мерки, по-специално в светлината на факта, че през декември 2020 г. Върховният съд на САЩ отхвърля иска на прокурора на Тексас Кен Пакстън с искане да обезсили резултатите от изборите в щатите Джорджия, Мичиган, Пенсилвания и Уисконсин. Това би отменило победата на Байдън. Върховният съд постанови, че Тексас не е в състояние да обоснове от правна гледна точка интереса си от това как се организира гласуването в други щати. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Януари 2021 | 08:51 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Задържана е съпругата на Навални

ТАСС: Задържана е съпругата на Навални

Москва. Полицията задържа съпругата на Алексей Навални Юлия за участие в неразрешен митинг на Пушкинския площад в центъра на Москва. Самата тя съобщи за това в „Инстаграм“, публикувайки снимка от полицейския автомобил, предава TACC. Преди това тя публикува кадри от протеста в блога си. Както заяви адвокатът на Навалная Вероника Полякова пред ТАСС, "Юлия е отведена в полицейския участък „Сокол“. В близост до него се намират представители на Обществената наблюдателна комисия в Москва. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Януари 2021 | 18:31 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Сенатът ще разгледа предложението за импийчмънт на Тръмп след 8 февруари

ТАСС: Сенатът ще разгледа предложението за импийчмънт на Тръмп след 8 февруари

Вашингтон. Процесът за импийчмънт на бившия президент Доналд Тръмп в Сената на САЩ ще започне след 8 февруари. Това съобщи лидерът на демократичното мнозинство в горната камара Чък Шумер, цитиран от TACC. "Когато се изготвят изявленията (от двете страни - бележка от ТАСС), те ще започнат да представят своите аргументи през седмицата, която започва на 8 февруари", каза той, говорейки на заседание на горната камара. Шумер също потвърди, че резолюцията за импийчмънта на Тръмп ще бъде внесена в Сената на 25 януари: „Прокурорите от Камарата на представителите ще дойдат да прочетат искането за импийчмънта в 19:00 часа в понеделник, 25 януари (02:00 ч. българско време на 26 януари - бележка ТАСС). " "След това както прокурорите от Камарата на представителите, така и защитата ще имат период от време, за да изготвят своите изявления, както направиха по време на предишния опит за отстраняване на президента. През този период Сенатът ще продължи да разглежда други въпроси <. ..>, включително да одобрява кандидатите за постове в новата президентска администрация, както и законопроект за помощ в контекста на пандемията от коронавируса“, каза Шумер. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Януари 2021 | 08:45 | Агенция "Фокус"

Reuters: Делото за импийчмънт на Тръмп в Сената ще бъде представено в понеделник

Reuters: Делото за импийчмънт на Тръмп в Сената ще бъде представено в понеделник

Вашингтон. Контролираната от демократите Камара на представителите на САЩ ще внесе обвинение за импийчмънт срещу бившия президент Доналд Тръмп пред Сената в понеделник, отхвърляйки искането на републиканския лидер на малцинството в Сената Мич Макконъл за забавяне, предава Reuters. Лидерът на мнозинството в Сената Чък Шумер, който измести Макконъл като лидер на камарата, след като демократите спечелиха два балотажа в Джорджия този месец, обяви това, но не каза кога ще започне вторият процес за импийчмънт на Тръмп. „Камарата ще предаде делото за импийчмънт на Сената. Сенатът ще проведе процес за импийчмънта на Доналд Тръмп. Ще бъде пълен процес. Ще бъде справедлив процес ”, каза Шумер в Сената в петък. Новината дойде, след като Макконъл поиска от Камарата да отложи изпращането на обвиненията до следващия четвъртък и да се съгласи да не започва процеса до средата на февруари, за да даде на Тръмп повече време да подготви защита срещу обвинението за подбуждане на бунт довел до щурма на Капитолия. "Този импийчмънт започна с безпрецедентно бърз и минимален процес в Камарата", каза Макконъл в петък. „Продължението не може да бъде недостатъчен процес в Сената, който лишава бившия президент Тръмп от справедлив процес и вреди на Сената и на самото президентство. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Януари 2021 | 19:26 | Агенция "Фокус"

The Verge: Демократите призоваха Facebook, Twitter и Youtube да направят промени за борба с екстремизма

The Verge: Демократите призоваха Facebook, Twitter и Youtube да направят промени за борба с екстремизма

Ню Йорк. Група демократични конгресмени в САЩ изпрати писмо до ръкодителите на големи социални мрежи, включително Facebook, Twitter и YouTube, призовавайки ги да променят алгоритмите, отговорни за подбора на препоръчани публикации, за да ограничат разпространението на екстремистко съдържание, съобщи порталът The Verge. Съавтори на писмото са членовете на Камарата на представителите Анна Ишу и Том Малиновски, както и някои от техните колеги. Те вярват, че системите, работещи в момента в социалните медии, са настроени да показват на потребителите съдържанието, което предизвиква най-силна емоционална реакция от тях. Често се оказва съдържание, което подбужда омраза или съдържа подбуждане към насилствени действия, твърдят те. Конгресмените също призовават за премахване на функцията за автоматично пускане на видео, за да може потребителят да избере дали да гледа материал, който може да съдържа екстремистки елементи. Twitter се насърчава да се откаже изцяло от цитирането на съобщения и вместо това да предоставя възможността за частично копиране, така че при необходимост да предотврати по-нататъшното разпространение на опасни материали. „Ужасните щети, нанесени на нашата демокрация на 6 януари, показаха каква важна роля изиграха социалните мрежи за радикализацията на екстремистите, нападнали Капитолия“, обясняват необходимостта от промени авторите на писмото в призива си към технологичните гиганти. Контролът на демократите над Конгреса им дава възможност да подходят към въпроса за промените в работата на социалните мрежи не само с помощта на препоръки, както сега, но и законодателно. На 6 януари поддръжниците на републиканеца Доналд Тръмп, тогава американски президент, нахлуха в сградата на Конгреса, за да попречат на одобряването на резултатите от последните президентски избори в страната на 3 ноември, спечелени от демократа Джо Байдън. Тълпата се придвижи към сградата на Конгреса, след като Тръмп чрез „Туитър“ се обърна към своите привърженици на митинга пред Белия дом. Превод и редакция: Иван Христов

22 Януари 2021 | 08:37 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Президентът Байдън направи първите разрушителни крачки

„Взгляд“: Президентът Байдън направи първите разрушителни крачки

Москва/Вашингтон. След като се настани в Белия дом, Джо Байдън веднага подписа една дузина укази. На първо място, новият президент реши да се бори с наследството на своя предшественик. Отменят се не само решенията на Тръмп, които дразнеха демократите, като изграждането на стената по границата с Мексико и забраната за влизане от няколко мюсюлмански държави, но и редица икономически проекти. Какви изводи трябва да се направят относно външната политика на Байдън и какво очаква отношенията с Русия, коментира руският вестник “Взгляд“ в материал, представен без редакторска намеса. Джен Псаки, бивш говорител на Държавния департамент по време на ерата на Барак Обама, изнесе първия брифинг от новата си позиция като говорител на Белия дом в администрацията на Джо Байдън. Псаки говори подробно за първите 15 указа, подписани от новия лидер. Наред с други неща, беше въведено задължителното носене на маски (към което Доналд Тръмп беше скептичен), беше приет указ за отмяна на решението на бившия президент да напусне Световната здравна организация. „Това ще подкрепи усилията ни, ще постави пандемията под контрол и ще укрепи глобалното здраве“, каза Псаки. Освен това Байдън удължава мораториума върху изваждането от домовете им на граждани, останали без средства в резултат на коронавирусната криза. В допълнение към връщането към СЗО, САЩ се връщат към изпълнение на ангажиментите си по Парижкото споразумение за климата. Приключва извънредното положение на американо-мексиканската граница и федералното финансиране за изграждането на така наречената „стена“ - огради по южната граница на САЩ. Сред другите мерки са и отмяната на проекта за прокарване на нефтопровода Keystone XL между САЩ и Канада, както и отмяна на забраната за влизане на граждани на редица мюсюлмански държави на американска територия. "Въвежда се мораториум върху отдаването под наем на арктическата зона за добив на петрол и природен газ и правителството полага усилия да осигури расово равенство", изброи Псаки. - Президентът възложи на министъра на вътрешната сигурност, в консултация с главния прокурор, да предприеме всички подходящи мерки за укрепване на програмата DACA, която дава временни освобождавания от депортиране на млади хора, докарани в Съединените щати от деца. Днес президентът изпрати до Конгреса законопроект за гражданство за мигранти, като даде на трудолюбивите хора, които живеят тук от десетилетия, възможността да получат гражданство. " „Основната посока в първите укази на Байдън е премахването на наследството на Тръмп“, каза политологът американист Дмитрий Дробницки. Според него, в допълнение към подновяването на членството на САЩ в споразумението за климата, икономическите и миграционните укази на новия президент привличат най-голямо внимание. „Основните укази на Байдън удрят енергийния сектор и помагат на нелегалните имигранти. Що се отнася до помощта за самите американци, нещата все още не стоят толкова добре, както изглежда, "- каза американистът, отбелязвайки, че в близко бъдеще политиката на новата администрация няма да бъде насочена към разпределяне на обещаните блага, а към започване на твърдото формиране на нов електорат, за да се осигури еднопартиен натиск от демократите за 15-20 години напред ... Според Андрей Кортунов, генерален директор на Руския съвет по международни отношения (РСМО), сега новата администрация на САЩ има основните задачи в страната - да се бори с пандемията на коронавируса и да преодолее последствията от нея. Това включва цял набор от въпроси, свързани с икономически решения, включително субсидиране на бизнеса, подпомагане на населението и провеждане на ваксинации, отбеляза експертът. „Първите търкания вече се появиха там заради новия закон за подпомагане на засегнатите от „короан-кризата“ в размер на 1,9 трилиона долара. Ултралявата фракция настоява да се плаща на американците не 1400 долара еднократно, а почти 2000 долара на месец до края на кризата. Трудно е да се каже каква ще бъде съдбата на този антикризисен закон, който в началото беше подкрепен от почти всички “, отбеляза на свой ред Дробницки. „Освен това Байдън ще се опита да приложи принципите на Демократическата партия в социалната сфера. Говорим за преодоляване на настоящата социално-икономическа поляризация на обществото, подкрепа на най-бедните слоеве, преразпределяне на данъчната тежест от бедните към богати и връщане към програмите на Барак Обама, предимно в областта на здравеопазването и социалното осигуряване ", каза Кортунов. Сред неотложните насоки на външната политика на САЩ Кортунов открои възстановяването на доверието в отношенията със съюзниците на САЩ, предимно европейски, включително реабилитацията на САЩ в НАТО и отношенията с Европейския съюз. Също така е важно да се постигне компромис, макар и временен, с Китай, убеден е политологът. Също така, според събеседника, една от приоритетните задачи за администрацията на Байдън е удължаването на договора за стратегическите нападателни оръжия СТАРТ-3 с Русия. В същото време, отбеляза Кортунов, не трябва да се очакват кардинални промени в отношенията с Москва. „Възможни са консултации и преговори за контрол на оръжията, както и позитивно развитие в Близкия изток за Русия. От друга страна, ще има по-строга реторика. Факт е, че Байдън не е фен на руския президент Владимир Путин и няма да се стеснява да го критикува “, - прогнозира Кортунов. Що се отнася до изграждането на отношения с външни играчи, това не става с укази и засега няма бюджетни средства за такива нужди. „Но е ясно, че програмите за натиск в постсъветското пространство и в Източна Европа ще се засилят. В администрацията се върнаха хора, които знаят как да предизвикат хаос в тези региони и това ще стане основният им фокус по две причини. Първо, демокрацията може да бъде разпространена в тези територии, все още има пазар за нея “, обясни Дробницки. В същото време експертът смята, че за по-нататъшното изграждане на отношения с Русия въпросите на Договора за отворено небе (ДОН) или Договора СТАРТ-3 са от изключително риторично значение за администрацията на Байдън. „Но частта от политиката, която ще ни позволи да се справим с Русия по обичайния за демократите начин, ще бъде приоритет: работа с руската опозиция, разпространение на демократични идеи, включително в социалните мрежи. Това определено ще се случи и мисля, че следващите две години ще бъдат доста тежки в това отношение “, предположи американистът. Кортунов също е съгласен с тази гледна точка. Новият лидер на САЩ ще увеличи подкрепата за руските опоненти в постсъветското пространство, предимно Украйна, вероятно Грузия и Молдова, както и подкрепата за политическата опозиция в Беларус, каза експертът. „Общата политика - отбелязва Кортунов - ще бъде по-последователна и предсказуема.“ Дробницки посочи „изграждането на по-компактен западен блок“ като основен приоритет на новата администрация на САЩ. „Ще прилича на лек тип глобализация с много строги правила, които няма да включват всички европейски държави. За да осигури тази задача, демократическата администрация ще прочисти максимално опозицията на Тръмп в страната, ще ликвидира всякакви евроскептични или популистки движения в Европа “, прогнозира политологът. „В резултат на това след четири до осем години Байдън ще се опита, в рамките на този блок, да формализира прехвърлянето на властта от националните правителства в ръцете на конгломерата на транснационалните корпорации и наднационалната бюрокрация. Това е най-важният приоритет на новия президент и всички, които се намесват в това, включително Русия и Китай, ще бъдат строго потискани като терористи“, заключи експертът. Превод: Юлиян Марков

21 Януари 2021 | 19:34 | Агенция "Фокус"

CNBC: Джо Байдън обмисля да остави Кристофър Рей начело на ФБР

CNBC: Джо Байдън обмисля да остави Кристофър Рей начело на ФБР

Вашингтон. Новият президент на САЩ Джо Байдън възнамерява да запази Кристофър Рей като ръководител на Федералното бюро за разследвания (ФБР). Това съобщи телевизионният канал CNBC, позовавайки се на източник в Белия дом. В сряда прессекретарят на Белия дом Джен Псаки, по време на първия брифинг на новата администрация на Байдън, отказа да отговори на въпрос за директора на ФБР, като отбеляза, че все още не е обсъждала това с Байдън. Бившият президент на САЩ Доналд Тръмп назначи Рей на тази длъжност през 2017 г. за 10 години, посочва каналът. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Януари 2021 | 19:14 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Доналд Тръмп пристигна във Флорида, а на Капитолия посрещнаха Майк Пенс с аплодисменти

РИА Новости: Доналд Тръмп пристигна във Флорида, а на Капитолия посрещнаха Майк Пенс с аплодисменти

Вашингтон. Доналд Тръмп пристигна в Уест Палм Бийч, Флорида, според NBC Politics, предава РИА Новости. „През последния час от президентството си президентът Тръмп пристигна в Уест Палм Бийч, Флорида“, се казва в публикация в „Туитър“ на телевизионния канал. Гостите на церемонията по встъпването в длъжност на Джо Байдън поздравиха напускащия вицепрезидент Майк Пенс с аплодисменти, както се вижда от прякото предаване от Вашингтон. Пенс представлява изходящата администрация на церемонията, след като Доналд Тръмп отказа да присъства на инаугурацията. Тръмп настояваше Пенс да оспори резултатите от изборите по време на процедурата по формално одобрение на Конгреса, но Пенс заяви, че не вярва, че има тази власт. След като тълпа привърженици на Тръмп влязоха в сградата на Капитолия, Конгресът се обърна към Пенс с предложение да отстрани Тръмп от властта, но той отказа да направи това. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Януари 2021 | 18:39 | Агенция "Фокус"

The Times: Доналд Тръмп обеща, че ще се върне, напускайки Белия дом

The Times: Доналд Тръмп обеща, че ще се върне, напускайки Белия дом

Вашингтон. Доналд Тръмп обеща „да се върне“ и заяви, че се надява, че това няма да е „сбогом за дълго“, когато за последен път напусна Вашингтон като президент, пише британският вестник The Times Качвайки се на президентския самолет за Флорида пред малко изпращачи във военновъздушната база „Ендрюс“, Тръмп каза: „Имайте хубав живот! Ще се видим скоро. ” След това се изкачи по стъпалата на президентския самолет под звуците на YMCA, която премина в „Моят път“ на Франк Синатра, докато самолетът излетя. Поздрав с 21 топовни салюта даде последен израз на президентската помпозност. В силно импровизирана реч, продължила девет минути, Тръмп заяви, че постиженията му са „невероятни за всеки стандарт“ и че неговата „не е била обикновена администрация“. Тръмп каза, че пожелава на новата администрация - макар да не споменава Джо Байдън по име - „голям късмет и голям успех“, добавяйки: „Надявам се, че не ще вдигнат данъците ви, но ако го направят, аз Ви предупредих“ . Той похвали членовете на своето семейство, на някои от които той даде роли в неговата администрация и в кампаниите му. „Хората нямат представа колко усърдно работи това семейство и работят за Вас“, каза Тръмп. „Можеха да имат много по-лесен живот.“ Твърдението на г-н Тръмп, че ще се „върне под някаква форма“, повтори коментарите, които той направи половин час преди излизането си от Белия дом, където каза на репортери: „Надяваме се, че това няма да е сбогом задълго“. Ставайки първият президент, отказал да участва в инаугурацията на неговия наследник от повече от век, Тръмп се качи на хеликоптера Marine One на южната поляна на Белия дом малко след 8 часа сутринта местно време. Малко преди това той остави бележка за Байдън в Овалния кабинет. Г-н и г-жа Тръмп бяха наблюдавани от малка група съветници. Майк Пенс, вицепрезидентът, не беше сред тях, след като реши да пропусне изцяло прощалните събития на Тръмп в полза на присъствието на инаугурацията на г-н Байдън. В последния момент Тръмп помилва 73 души, включително бившия му съветник Стив Банън, в ранните часове на сряда сутринта. Г-н Банън, който беше главен стратег в Белия дом и помогна за победата на Тръмп през 2016 г., беше арестуван на борда на яхта на китайски милиардер миналата година и обвинен в измама на обществеността заради усилията за набиране на частни средства за изграждане на стена на Граница между САЩ и Мексико. Той отрече обвиненията. Други хора, помилвани или такива, на които присъдите им бяха заменени, включват видни съюзници, набиратели на средства, известни артисти и много по-малко известни осъдени наркопрестъпници. Общо 143 души получиха помилване от президента. „Г-н Банън беше важен лидер в консервативното движение и е известен със своята политическа проницателност“, заявиха от Белия дом в своето решение за помилване. Стив Банън напусна Белия дом през август 2017 г. след скандал с президента, но наскоро те се помириха, като той подкрепи усилията на Тръмп да отмени изборните резултати. Помилването е крайно необичайно, тъй като помилването обикновено се дава от президенти на лица, които вече са осъдени. Опрощението на г-н Банън беше превантивно, тъй като той все още не е изправен пред съда и обвиненията му всъщност ще бъдат заличени. Тръмп е обмислял да даде подобни превантивни помилвания на себе си и на членовете на семейството си, но според съобщенията е бил предупреден да не го прави, защото изглежда, че те са виновни за престъпления. Според решение на Върховния съд приемането на помилване на практика е признаване на вина, въпреки че често не се третира като такова от тези, които го получават. Кваме Килпатрик, бившият кмет на Детройт, който излежава 28-годишен затвор по обвинения в корупция, също беше в списъка, заедно с рапърите Лил Уейн и Кодак Блек, които бяха преследвани за федерални престъпления срещу режима за носене и притежаване на оръжия. В предварително записано прощално обръщение, публикувано във вторник вечерта, Тръмп призова американците да се "молят за успеха" на администрацията на Байдън, но отказа да спомене неговия наследник по име или да оттегли твърденията си за изборна измама. Той се зарече, че движението му „Да направим Америка отново велика“ е „още в началото си“, което се разглежда като индикация, че обмисля опит за завръщане през 2024 г. Той обаче може да няма този избор. След като той стана първият президент, който беше подложен два пъти на импийчмънт, перспективата за лишаването му от държавна длъжност се увеличи, когато ръководителят на републиканското мнозинство в Сената Мич Макконъл го обвини в провокация на множеството, щурмувало Капитолия. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Януари 2021 | 17:22 | Агенция "Фокус"

CNN: Тръмп отпътува за Флорида

CNN: Тръмп отпътува за Флорида

Вашингтон. Президентският самолет Air Force One, с президента Доналд Тръмп и първата дама Мелания Тръмп, излетя от военновъздушната база „Ендрюс“ за Флорида, предава CNN Самолетът излетя, докато песента „Моят път“ („My Way“) на Франк Синатра звучеше през високоговорителите, съобщи телевизионният канал. Въпреки че е типично за напускащите президенти да отпътуват от Вашингтон с един от самолетите, поддържани от 89-та ескадрила на ВВС, не е типично последният полет да се нарича официално Air Force One, тъй като самолетът се нарича така, само когато настоящият президент е на борда му Последният полет на самолета на изходящия президент обикновено се нарича Специална въздушна мисия. Предшественикът на Тръмп, 44-ият президент Барак Обама, напусна Вашингтон с полет, официално известен като Специална въздушна мисия 44. Но ранното напускане на Тръмп от Белия дом означава, че той все още ще бъде президент през целия си полет до Флорида. В заключителното си слово като президент Доналд Тръмп обеща „винаги да се бори“ и пожела на идващата администрация на Байдън „голям късмет“. „Вие сте невероятни хора. Това е страхотна, страхотна страна. За мен е най-голямата чест и привилегия, че бях ваш президент “, каза Тръмп пред семейството и персонала си. „Винаги ще се боря за Вас. Ще гледам. Ще слушам и ще Ви кажа, че бъдещето на тази държава никога не е било по-добро. Пожелавам на новата администрация голям късмет и голям успех. Мисля, че ще имат голям успех. Те имат основата да направят нещо наистина грандиозно “, добави Тръмп. Той също така благодари на вицепрезидента Майк Пенс, втората дама Карън Пенс и Конгреса. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Януари 2021 | 16:40 | Агенция "Фокус"

CNN: Доналд Тръмп напусна Белия дом и пристигна във военновъздушната база „Ендрюс“

CNN: Доналд Тръмп напусна Белия дом и пристигна във военновъздушната база „Ендрюс“

Вашингтон. Доналд Тръмп напусна Белия дом и пристигна във военновъздушната база „Ендрюс“, предава CNN. След като излезе от Белия дом, президентът Тръмп заяви пред журналисти, че е за него е била "голяма чест" да служи като 45-и президент на САЩ. Той каза, че това е „чест за цял живот“ и че просто иска да си тръгне и да се сбогува. Той добави, че се надява, че това няма да е сбогуване за дълго, съобщи кореспондентът на CNN Джеръми Даймънд. "Изглежда, че президентът се опитва да подчертае това и да каже последно сбогом тук", каза Даймънд. Президентът след това пристигна в военновъздушната база „Ендрюс“ за кратка прощална церемония, като се появи публично за първи път от повече от седмица. Той заминава за Флорида и ще бъде там, когато новоизбраният президент Джо Байдън и новоизбраният вицепрезидент Камала Харис полагат клетва, което няма прецедент в близкото минало. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Януари 2021 | 15:46 | Агенция "Фокус"

"Российская газета“: Стана известно на какво ще бъде посветена инаугарационната реч на Байдън

"Российская газета“: Стана известно на какво ще бъде посветена инаугарационната реч на Байдън

Вашингтон. С приближаването на инаугурацията се знае повече за това, което се очаква да каже Джо Байдън в първата си реч като президент, пише вестник “Российская газета“ Байдън ще говори за единството на нацията Очаква се обръщението на Байдън да се съсредоточи върху темата за единството, която също бе в основата на кампанията му. Новият президент планира да говори за необходимостта от обединяване на страната в смутни времена и да призове всички американци да работят заедно за справяне с предизвикателствата, пред които е изправена нацията, предаде ВВС. Байдън се прости със родния си щат със сълзи на очи Новоизбраният президент Джо Байдън се сбогува с Делауеър във вторник със сълзи на очи, благодари на хората от родния си щат и си спомни емоционално за покойния си син Бо преди встъпителната си реч. Говорейки в Уилмингтън, където беше и седалището на предизборната му кампания на Байдън, той многократно прекъсва речта си, за да изтрие сълзите си, докато говори, според NBC News. "Извинете за емоцията, но когато умра, Делауеър ще бъде отбелязан в сърцето ми. И сърцата на всички. Обичаме всички вас. ... И аз съм горд, горд, горд, че съм син на Делауеър", каза Байдън със сълзи на очите. Той говори в Запасния център на въоръжените сили „ Джоузеф (Бо) Байдън III“, кръстен на покойния му син, починал през 2015 г. от рак на мозъка. Бо Байдън е служил в Ирак с Националната гвардия на армията на Делауеър. В речта си избраният президент, който е американски сенатор от 36 години, припомни как дългото му пътуване до Белия дом започва в Делауеър. "Това е много емоционално за мен - каза Байдън. - За мен е много лично, че нашето пътуване до Вашингтон започва тук." Той също говори във вторник вечерта на Мемориала на Линкълн във Вашингтон, за да почете хората, починали от коронавируса. Езерото около мемориала беше заобиколено от 400 горящи свещи, всяка в памет на хиляда американци, станали жертви на COVID-19. Лейди Гага ще пее националния химн на САЩ На Джо Байдън и Камала Харис няма да им липсват поддръжници знаменитости и няколко известни личности ще се появят на встъпителни събития, съобщи Associated Press. Лейди Гага, която подкрепи Байдън по време на кампанията и дори се появи с него в навечерието на изборите, ще изпее националния химн на Западните стълби на Капитолия. Очаква се да пеят и Дженифър Лопес и Гарт Брукс. Други високопоставени изпълнители също ще вземат участие в празненството, 90-минутно вечерно предаване, което ще бъде излъчено в мрежата, е организирано от актьора Том Ханкс. В него ще участват изпълнители като Брус Спрингстийн, Кейти Пери, Джон Леджънд, Деми Ловато, Фуу Файтърс, Джъстин Тимбърлейк и Бон Джоуви. Към водещите Кери Вашингтон и Ева Лонгория ще се присъединят баскетболната легенда Карим Абдул-Джабар, готвачът Хосе Андрес и профсъюзният лидер Долорес Уерта Скандалният актьор Тони Голдуин ще бъде домакин на виртуален парад в цяла Америка. В него ще участват комикът Джон Стюарт и рок групата Ню Радикалс, които се събират за първи път от 22 години насам. Обикновените американци няма да бъдат лишени от внимание по време на церемонията. Очаква се шофьор от UPS, учителка в детска градина и Сандра Линдзи, която първа в Ню Йорк получи ваксината срещу COVID-19 извън клиничните изпитвания, да се появят на подиума. Шоуто ще бъде излъчвано от ABC, CBS, CNN, NBC, MSNBC и PBS, както и каналите за социални медии на преходната администрация на Байдън и нейните стрийминг партньори. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Януари 2021 | 13:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Байдън ще подпише в първия ден укази за отмяна на излизането на САЩ от СЗО и за връщане в Парижкото споразумение

ТАСС: Байдън ще подпише в първия ден укази за отмяна на излизането на САЩ от СЗО и за връщане в Парижкото споразумение

Вашингтон. Избраният президент на САЩ Джоузеф Байдън, който ще встъпи в длъжност в сряда, възнамерява да подпише редица укази през първия ден, включително за отмяна на решението за оттегляне на САЩ от Световната здравна организация (СЗО), както и връщане към Парижкото споразумение за климата. Това беше съобщено на уебсайта на преходния екип на демократа, предава TACC "Избраният президент ще предприеме действия - не само за смекчаване на сериозните щети от администрацията (на напускащия американски президент Доналд) Тръмп, но и за да придвижи нашата страна напред", се казва в изявлението. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Януари 2021 | 12:58 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Путин и Тръмп не са разговаряли в деня на щурма на Капитолия

РИА Новости: Путин и Тръмп не са разговаряли в деня на щурма на Капитолия

Москва. Телефонни контакти между президентите на Руската федерация и САЩ Владимир Путин и Доналд Тръмп в деня на щурма на Капитолия не е имало, каза пред репортери Дмитрий Песков, прессекретарят на руския лидер, цитиран от РИА Новости По-рано бившият кандидат за президент на САЩ, демократът Хилари Клинтън заяви, че иска да разбере дали Тръмп е разговарял с руския си колега в деня на щурма на Капитолия. "Не, не е имало", каза Песков, отговаряйки на въпроса дали е имало телефонен разговор между лидерите на Руската федерация и САЩ на 6 или 7 януари. По-рано руският сенатор Андрей Климов заяви пред РИА Новости, че бунтовете във Вашингтон могат да бъдат използвани за да бъде обвинена Русия за тях. Според него зад събитията във Вашингтон може да стоят противниците на Тръмп, които по този начин са искали да окажат натиск върху Конгреса. Демократите отдавна обвиняват Тръмп в "заговор" с Русия. Белият дом и Кремъл отрекоха това. Специалният прокурор Робърт Мюлер, чието двугодишно разследване в Министерството на правосъдието на САЩ приключи през 2019 г., също не намери доказателства за „тайно споразумение“. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Януари 2021 | 12:15 | Агенция "Фокус"

Борба с Covid-19, реформа на полицията и връщане на войските. Какво обеща Байдън на американците

Борба с Covid-19, реформа на полицията и връщане на войските. Какво обеща Байдън на американците

Вашингтон. На 20 януари встъпва в длъжност 46-ият президент на САЩ Джо Байдън. По-долу публикуваме обзор на предизборните му обещания. Индустрия, инфраструктура, данъци Джо Байдън се застъпва за връщането на производството в САЩ. Неговият план „Купи Америка“ предлага 400 милиарда долара за стимулиране на индустрията в страната и 300 милиарда долара за изследване и разработване на нови технологии, включително електрически превозни средства и 5G мрежи. Когато се приложи, се изчислява, че ще бъдат създадени над 1 милион нови работни места. По време на предизборната кампания той заяви, че „ще изисква корпорациите и най-богатите американци да плащат справедливия си дял“. По-специално, той възнамерява да увеличи корпоративната данъчна ставка от 21% на 28%, максималната данъчна ставка от 37% на 39,6% и да не увеличава данъците за граждани, които печелят по-малко от 400 хиляди долара годишно. Миграционна политика Програмата на Байдън предвижда „хуманна имиграционна политика“, по-специално улесняваща придобиването на гражданство за 12 милиона нелегални имигранти и връщане към програмата за защита срещу депортиране на деца имигранти (приета през 2012 г., отменена през 2017 г.). Той ще направи тези деца допустими за федерална помощ за здравеопазване и образование. Предлага да се увеличи годишният лимит за приемане на бежанци от 15 хиляди на 125 хиляди, да се премахнат центровете за задържане на нелегални имигранти и да се отпуснат помощи в размер на 4 милиарда долара за страните от Централна Америка, откъдето е основният бежански поток към САЩ, в продължение на четири години Той обяви, че ще спре да строи стената на мексиканската граница. Здравеопазване След като встъпи в длъжност като президент, Байдън се ангажира да приложи реформи за разширяване на обхвата и достъпа до здравни грижи. Той подкрепя програмата за задължително здравно осигуряване за всички граждани на САЩ, приета от администрацията на Барак Обама през 2010 г. (известна като Obamacare, влязла в сила през 2014 г.), и възнамерява да коригира някои от недостатъците. Той планира да намали минималната възраст за допустимо здравно осигуряване чрез Medicare от 65 на 60 и да отвори достъп до нея за имигрантите. В допълнение, Байдън предлага да се даде на американците избор между закупуване на държавна или търговска застраховка, обещава да ограничи увеличението на цената на лекарствата, включително чрез въвеждане на глоби за фармацевтични компании, които надуват цената на продуктите. Той смята този план за преходен и посочва премахването на частното застраховане като крайна цел на здравната реформа. Подкрепя възобновяването на вноските в Световната здравна организация и премахването на процедурата за оттегляне (членството на САЩ в Организацията ще приключи през юли 2021 г.). Образование В образователната сфера той обещава да се увеличи финансирането на държавните училища и да намали помощта за частните институции. По-специално той предлага да инвестира в училища с голям процент деца от семейства с ниски доходи и с голям дял расови и национални малцинства сред учениците. Освен това неговият план предвижда осигуряване на безплатно обучение в държавни университети на хора от семейства с доход под 125 хил. долара годишно и премахване на лихвите по студентски заеми за хора с такива доходи. Ограничаване на достъпа до оръжие, реформа на полицията Новият американски президент възнамерява да затегне достъпа до закупуване на оръжия и проверка на собствениците им, да въведе забрана за онлайн продажба на огнестрелни оръжия и боеприпаси, продажба на щурмови оръжия и да започне програма за изкупуването им от населението. Има за цел да забрани на държавните власти да използват федерални средства за преподаване на стрелба от учители в училищата (такива програми работят в някои щати). Обещава да затегне федералния надзор над държавната полиция, да забрани използването на задушаващи хватки от полицията по време на арести и възнамерява да извърши радикална реформа на правоприлагащите органи, която ще въведе единни федерални стандарти за използване на сила и ще лиши полицаите от част от имунитета им. Противопоставя се на съкращенията в полицейския бюджет и планира да отпусне 300 милиона долара за реформата. Промяна на климата Обещава да върне САЩ към Парижкото споразумение за климата, от което Вашингтон се оттегли по времето на Тръмп през 2017 г., и да забрани производството на газ чрез хидравлично разбиване в нови находища. Той планира да инвестира 2 трилиона долара в чиста енергия за четири години, да изведе САЩ на водеща позиция на пазара на електрически превозни средства, напълно да се откаже от въглеродните емисии до 2035 г. и да постигне нулеви емисии до 2050 г. Борба с COVID-19 Байдън възнамерява да въведе безплатно тестване за вируса в цялата страна и проследяване на контакти и законово да задължи всички граждани да носят маски, за да се предотврати разпространението на вируса. Според него контролът върху спазването на тези мерки трябва да бъде от федералните власти, а не от щатите. Той е готов да предприеме повторно затваряне на икономиката на страната, ако е необходимо, за да спре пандемията. Външна политика и сигурност Като част от предизборната кампания Байдън говори за необходимостта „да се предпази страната от нови войни и да се върнат войските у дома“. Той обеща да възстанови отношенията с партньорите от НАТО, да засили влиянието на Вашингтон в Източна Европа. Той е привърженик на възможността САЩ да се върнат към „ядрената сделка“ с Иран (споразумение, от което САЩ се оттеглиха през 2018 г.) и възнамерява да постигне денуклеаризация на Северна Корея. В същото време той декларира, че няма да се срещне с Ким Чен-ун без предварителни условия, стратегията на неговата администрация ще бъде да използва санкционен натиск, за да тласне Пхенян към преговори. Байдън е привърженик на „строгите мерки“ срещу Китай и заплашва с икономически санкции „за агресивните си действия в Хонконг, Тайван и Южнокитайско море“. Външнополитическата програма на Байдън предвижда засилване на натиска върху Русия. Той осъжда агресията на Русия в Крим и призовава за връщане на контрола на Киев над окупираните територии на Украйна. Обвинява Русия в намеса в американския изборен процес. По въпросите на разоръжаването той подкрепя удължаването на Договора СТАРТ III и връщането към Договора за ограничаване на ракетите със среден и малък обсег (ДРСМО) (САЩ излязоха от него през август 2019 г.) Той не планира да отмени решението на Доналд Тръмп да премести американското посолство от Тел Авив и Ерусалим, но обяви планове за откриване на американско консулство в Източен Ерусалим, за да взаимодейства с палестинците. Противопоставя се на оттеглянето на САЩ от международни споразумения и организации, планира да преразгледа изцяло политиката на Тръмп в тази посока. Превод и редакция: Иван Христов

20 Януари 2021 | 12:06 | Агенция "Фокус"

Шарл Мишел: Разногласията между ЕС и САЩ няма да изчезнат при президента Байдън

Шарл Мишел: Разногласията между ЕС и САЩ няма да изчезнат при президента Байдън

Брюксел. Разногласията между Европейския съюз и САЩ няма да изчезнат при новия държавен глава Джо Байдън, но има шанс за изграждане на нови отношения. Това заяви председателят на Европейския съвет Шарл Мишел в хода на изказването си пред Европарламента в сряда, предава ТАСС. „Имаме своите различия и те няма да изчезнат с вълна от вълшебна пръчка“, каза той. Мишел посочи приоритетните области, в които ЕС и САЩ трябва да работят заедно след инаугурацията на Байдън. „Това е борбата срещу изменението на климата, борбата срещу разпространението на коронавируса, дигиталната трансформация, сигурността“, каза той. В същото време председателят на Европейския съвет подчерта, че „Америка се е променила“. „Изглежда, че Америка се е променила и светът се е променил. И може да се наложи Европейският съюз да се промени. ЕС не трябва да иска от никого разрешение, за да взема собствените си решения“, каза той. Изборите в САЩ се проведоха на 3 ноември миналата година. На 14 декември Избирателната колегия одобри резултатите от гласуването, според които Байдън ще стане новият държавен глава днес в 19 часа. Тръмп не призна поражение и се обърна към съдилища, за да поиска преброяване на гласовете в редица щати. Действията на адвокатите на Тръмп обаче не бяха успешни, техните искове бяха отхвърлени от съдилищата, включително от Върховния съд на САЩ. Сенатът и Камарата на представителите на Конгреса на 6 януари на съвместно заседание одобриха победата на Байдън. Превод и редакция: Иван Христов

20 Януари 2021 | 10:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Бъдещият държавен секретар увери, че Байдън иска продължаване на договора за ядрена сигурност с Русия

ТАСС: Бъдещият държавен секретар увери, че Байдън иска продължаване на договора за ядрена сигурност с Русия

Вашингтон. Администрацията на Джо Байдън възнамерява да удължи Договора за мерки за допълнително намаляване и ограничаване на стратегическите нападателни оръжия (СТАРТ, неофициално известен като СТАРТ III, СНВ-3). Това съобщи във вторник на изслушване в комисията по външни отношения на Сената Антъни Блинкен, който беше номиниран от избрания президент на САЩ за поста държавен секретар, предава ТАСС. „Мисля, че ще търсим удължаване на договора“, каза той. „Ще се справим с този проблем почти веднага след като Джо Байдън заеме поста президент, тъй като договорът изтича след около 16 дни. Мога да ви уверя, че ще пристъпим много бързо към обсъждане на този въпрос и мога само да кажа, че в момента ще се стремим да удължим срока на споразумението“. На искане да даде уверения, че в хода на преговорите с Русия за контрола над въоръженията САЩ няма да се съгласят на каквито и да е ограничения в системите за противоракетна отбрана, Блинкен заяви: „Трудно е да си представим обстоятелства, при които бихме го направили“. Блинкен отказа да уточни за колко време Байдън би искал да удължи СТАРТ. Всъщност той твърди, че този въпрос все още не е разрешен от ръководството на следващата американска администрация. „Според нас със сигурност в [САЩ] е от национален интерес да се разшири [СТАРТ III]. Но тъй като искаме да осигурим зачитане на принципа, че има само един президент [в САЩ във всеки един момент], ние ще се занимаем с този въпрос утре [сряда], когато избраният президент ще стане президент“, каза той. "Той трябва да вземе решение като президент...“, каза Блинкен за Байдън. „Нашето намерение ще бъде незабавно да се свържем с този комитет и други комитети [на Сената на Конгреса], за да се консултираме относно нашите планове да продължим напред. Мога да ви кажа точно сега: ние ще търсим удължаване, избраният президент трябва да вземе решение за краен срок“, каза кандидатът за поста държавен секретар на САЩ. „Въз основа на това, което видях, въз основа на това, което [изходящата американска] администрация на [президента Доналд] Тръмп каза за новия договор СТАРТ, Русия изпълнява задълженията си. И новият договор за СТАРТ не е някакъв подарък, който даваме на руснаците. Той напълно отговаря на нашите [американски] интереси, тъй като ни осигурява предсказуем таван по отношение на „ядрото“ на руския ядрен арсенал, както и ни осигурява огромен достъп до данни, позволява проверки, които иначе не бихме имали“, каза Блинкен. Русия и САЩ подписаха СТАРТ-III през 2010 година. Според неговите условия всяка страна намалява стратегическите си нападателни оръжия по такъв начин, че седем години след влизането в сила на документа и в бъдеще, общите им количества не надвишават 700 разгърнати междуконтинентални балистични ракети (МБР), подводни балистични ракети (БРПЛ) и тежки бомбардировачи (TБ), 1 550 бойни глави върху тях, 800 разгърнати и неразгърнати пускови установки на МБР, БРПЛ и ТБ. Договорът остава в сила до 5 февруари 2021 г., освен ако не бъде заменен с последващо споразумение. Той може да бъде удължен за не повече от пет години по взаимно съгласие на страните. Москва многократно призова Вашингтон да не отлага решаването на въпроса за удължаване на срока на документа и го характеризира като златен стандарт в областта на разоръжаването. По време на предизборната кампания Байдън се застъпи за удължаването на СТАРТ III. Нито той, нито обкръжението му са изяснили дали новият президент на САЩ е готов да се съгласи с петгодишно удължаване на договора или настоява за краткосрочен вариант с продължителност около година. Инаугурацията на Байдън ще се състои в сряда на стъпалата на Капитолия във Вашингтон по обяд местно време (19 часа българско). Превод и редакция: Иван Христов

20 Януари 2021 | 10:02 | Агенция "Фокус"

Independent: Помпео заяви, че същността "на Америка не е в мултикултурализма"

Independent: Помпео заяви, че същността "на Америка не е в мултикултурализма"

Вашингтон. Държавният секретар Майк Помпео използва последния си ден на поста във вторник, за да обяви, че същността на Америка не е в мултикултурализма, като написа в Twitter, че „Уоукизмът“*, мултикултурализмът, всички -изми – това не е Америка“, пише The Independent. (Woke, Wokeism – политически термин, произтичащ от афроамерикански – английски, обозначаващ засилено внимание към въпросите на социалната, расовата и половата справедливост) „Уоукизмът, мултикултурализмът – те не са Америка. Те изкривяват нашето велико основание и всичко, което означава тази страна. Нашите врагове всяват раздор, защото знаят, че така ни правят по-слаби“, написа Държавният секретар в „Туитър“. Коментарите ядосаха както политици, така и бившите дипломати и отбелязаха поразителна промяна в тона на бившите секретари, които често се стремят да насърчават толерантността и мултикултурализма в ролята си на висши дипломаоти на страната, отбелязва изданието. Вестникът припомня, че както всички американци, които не произхождат от коренното население, семейството на г-н Помпео пристига в страната като имигранти, в неговия случай от италианския регион Абруцо. Independent посочва още, че чернокожите, латиноамериканците и азиатците съставляват само около 15 процента от американския дипломатически корпус, а едно от обещанията на Тръмп в предизборната кампания през 2016 година беше „пълно и тотално спиране“ на влизането на мюсюлмани в САЩ. Превод и редакция: Иван Христов

20 Януари 2021 | 09:35 | Агенция "Фокус"

Suddeutsche Zeitung: Изследване показа, че европейците нямат доверие на САЩ, а повече от половината смятат американската политическа система за „разрушена“

Suddeutsche Zeitung: Изследване показа, че европейците нямат доверие на САЩ, а повече от половината смятат американската политическа система за „разрушена“

Берлин. Доналд Тръмп си тръгва, но политическите щети остават - включително за репутацията на САЩ в Европа. Вместо доверие, има скептицизъм относно способността на новия президент Джо Байдън да спре упадъка на САЩ на световната политическа сцена. Всичко това е централното заключение на проучване, проведено от Европейския съвет по външни отношения в 11 европейски държави и публикувано от Süddeutsche Zeitung. Както съобщава изданието, в края на 2020 г. е проведено проучване сред около 15 хиляди души от европейски страни, включително Германия, Франция, Полша и Швеция. По-малко от половината от тях вярват, че Съединените щати под управлението на Байдън ще поставят под контрол върху вътрешните си раздори и ще допринесат за решаването на такива международни проблеми като борбата с изменението на климата, мира в Близкия изток или европейската сигурност. В същото време почти една трета от всички респонденти са уверени, че на американците не може да се вярва, след като гласуваха за Тръмп през 2016 г. В Германия 53% мислят така - няма по-голямо недоверие в никоя от страните, участващи в проучването. Авторът на изследването, политологът Иван Кръстев, подчертава, че „безредното президентство“ на Тръмп е оказало решаващо влияние върху позицията на европейците спрямо САЩ. По време на анкетата не се е очаквала ескалация на политически събития, последната от които беше щурмът на Капитолия през януари. Шест от десет европейци обаче казаха тогава, че смятат американската политическа система за „разрушена“. Според вестника около две трети от анкетираните смятат, че страната им не може да разчита на подкрепа от САЩ в случай на сериозна криза. Това от своя страна засяга очакванията на европейците от собствените им политици. Две трети от анкетираните подкрепят Европа да се грижи за своите военни ресурси, вместо да разчита предимно на американците. Повечето вярват, че Китай ще изпревари САЩ като водеща суперсила през следващото десетилетие. В същото време, очевидно, европейците не бързат да подкрепят САЩ в международни спорове. Във всички 11 страни повече от половината от анкетираните казват, че техните правителства трябва да бъдат неутрални при всеки конфликт между САЩ и Китай. В никоя държава мнозинството не би искало да застане на страната на Вашингтон. Поради факта, че отношенията със Съединените щати са доста „неясни“, населението е все по-склонно да разчита на взаимна подкрепа в рамките на Европа. Според проучването почти всички страни смятат Германия за най-важната държава, с която да поддържат „добри отношения“. Само респондентите от Великобритания, Полша, Италия и Швеция дават приоритет на САЩ. Проучването показва, че новата администрация на САЩ има всички основания да „се страхува не само от токсичните разделения у дома, но и от настроението на европейците, когато Америка се върне на световната сцена“, обобщават авторите на изследването, публикувано в Süddeutsche Zeitung Превод и редакция: Иван Христов

20 Януари 2021 | 08:57 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Последните часове преди инаугурацията на Байдън преминават в тревожно очакване

ТАСС: Последните часове преди инаугурацията на Байдън преминават в тревожно очакване

Вашингтон. Последните приготовления за инаугурацията на избрания президент на САЩ Джо Байдън, насрочена за сряда на обяд (19:00 ч. българско време), текат в американската столица. Обстановката в страната е тревожна: федералните служби и държавните власти се страхуват от възможни огнища на насилие, както и от вълнения с участието на политически екстремисти, предава ТАСС. Поделенията на Националната гвардия на САЩ, както заявиха нейни представители във вторник, участват в осигуряването на безопасността в най-малко 30 американски щата, повече от 25 хиляди от нейните бойци са разположени във Вашингтон и предградията му. Според вестник Politico. Пентагонът е разрешил да бъдат изпратени стотици войници в столицата. Сред тях са лекари, специалисти по радиационна, химическа и биологична защита. Опасенията на властите, в частност, се дължат на факта, че поддръжниците на настоящия американски лидер Доналд Тръмп на 6 януари се опитаха да попречат на одобрението в Американския конгрес на резултатите от президентските избори, проведени на 3 ноември миналата година, които Байдън спечели. В безредиците загинаха петима души, включително полицай. Мерките за сигурност, взети в светлината на инцидента, се описват от американските служби за сигурност като безпрецедентни. Темата за встъпването в длъжност и евентуални вълнения през последните дни беше от основно значение за всички масови американски медии. Заплаха във всички щати Американското Федерално бюро за разследвания (ФБР) преди това предупреди за възможността за митинги с участието на въоръжени мъже в административните центрове на всички 50 щата и окръг Колумбия. Както обясни на брифинг директорът на бюрото Кристофър Рей, неговите подчинени записват „значително количество обезпокоителни разговори в интернет за редица събития, свързани с откриването“. „Сега следим призивите за потенциални въоръжени протести“. каза той. Както призна Рей, „трудно е да се разбере кои от тях са само фантазии и кои действително са планирани“. Той подчерта, че съществува заплаха от огнища на насилие. Групи въоръжени бойци от Националната гвардия на САЩ са разположени в по-голямата си част в административните центрове на американските щати, в непосредствена близост до сградите, където се помещават техните законодателни органи. Именно там се проведоха протести през последните месеци. По улиците на Ню Йорк все още не се виждат засилени мерки за сигурност. Властите на най-големия американски мегаполис, напротив, обявиха, че след встъпването в длъжност на Байдън възнамеряват да премахнат ограниченията за движение по улиците в близост до небостъргача Trump Tower в Манхатън. В сградата се помещава седалището на групата компании Trump Organization, собственост на настоящия американски лидер. След победата му на президентските избори през 2016 г. в небостъргача дежуриха подсилени полицейски отряди. Засега няма нови инциденти Според местните власти през последните няколко дни в редица щати на САЩ са се провели протести, в които са участвали въоръжени хора. В много случаи протестиращите подкрепяха Тръмп и настояваха да се отменят резултатите от гласуването, според които Байдън спечели президентските избори. Участниците в някои от митингите заявиха, че са в защита на правото да носят оръжие и се опасяват, че новата демократична администрация може да се опита да затегне съответното законодателство в САЩ. Най-големите акции се проведоха в щатите Охайо, Тексас, Орегон и Мичиган. Там не са регистрирани безредици или инциденти. Някои обединения на политическите екстремисти са решили да се откажат от предишните си планове в светлината на острата реакция на властите срещу вълненията във Вашингтон, смята Орен Сигал, служител на авторитетната организация за защита на човешките права в Лигата срещу клевета. „Мисля, че хората се уплашиха от това, че имаше толкова много арести [на бунтовници]“, каза Сегал, който е специалист по антиекстремизма на Лигата за борба с клеветата, по Националното радио на САЩ. Според експерта групите, които преди това може да са планирали да провокират безредици, сега се крият и наблюдават действията на властите. Органите на реда вече са задържали над 100 участници в щурма на сградата на Конгреса на САЩ. Самолет вместо влак Заради възможните заплахи избраният президент отмени плановете си да пътува до Вашингтон от Делауеър с влак от Амтрак, американската пътническа железопътна компания. Във вторник той беше прехвърлен с армията до армейската база „Ендрюс“ в Мериленд. Според CNN, Байдън, противно на традицията, е решил да лети с частен самолет, а не с този, предоставен от американските власти. Един от източниците на канала твърди, че настоящата администрация не е предложила на демократа да осигури самолета. Според друг източник това е било предложено, но помощниците на демократа са предпочели частен превозвач. В нощта преди встъпването си в длъжност Байдън отседна в резиденцията за гости на Белия дом, Блеър Хаус. Длъжностни лица от настоящата администрация потвърдиха миналата седмица, че помощниците на демократа са приели предложението. Блеър Хаус е резиденция на почетните гости на президента и правителството на Съединените щати, разположена точно срещу Белия дом на Пенсилвания авеню. От 1942 г. там са отсядали държавни и правителствени ръководители, посещаващи Вашингтон от чужбина, както и членове на техните делегации. Освен това, според традицията, избраният президент на САЩ е настанен там за няколко дни преди встъпването му в длъжност и влизането в Белия дом. Крепост Вашингтон Центърът на столицата преди инаугурацията е разделен от временни метални и бетонни прегради. Много американски медии сравняват Вашингтон с добре укрепена крепост в светлината на мерките за сигурност, предприети от компетентните органи. Около седмица преди Байдън да встъпи в длъжност като държавен глава, служителите на реда почти напълно блокираха достъпа до центъра на столицата. Затворени са включително 13 станции на местното метро, спря движението на автобуси по някои маршрути. Освен това беше решено целият централен булевард на Вашингтон, простиращ се от Капитолийския хълм до мемориала в чест на Абрахам Линкълн, да бъде превърнат в зона с ограничен достъп. Редица пътища, водещи до Конгреса, са оборудвани със специални контролни пунктове за проверки. Някои от столичните хотели, където по това време обикновено отсядат стотици хиляди хора, сега са дом на бойците от Националната гвардия на САЩ. Други хотели са затворени след въвеждането на засилени мерки за сигурност. Американската компания Airbnb заяви, че няма да предоставя услуги под наем във Вашингтон и предградията му през седмицата във връзка с откриването. Много авиокомпании са наложили ограничения за полетите до Вашингтон. Ограда с бодлива тел е издигната около сградата на Конгреса на САЩ; нейната височина е около четири метра. Капитолийският хълм е отцепен; широката общественост не се допуска там от няколко дни. В центъра на Вашингтон днес всъщност на улиците има само две категории хора: служители на различни американски компетентни органи и спешни служби, както и журналисти. Както се убедеди кореспондентът на ТАСС във вторник, пресата може да влезе безпрепятствено в охранявания периметър след представяне на акредитация. Независимо от това, не всички представители на американските специални служби, привлечени в тази зона, включително Тайната служба, която главно осигурява безопасността на висшите американски служители, понякога са в състояние да отговорят дори на тривиални въпроси за това къде са контролните пунктове за пресата към Капитолия или Белия дом. А бойците от Националната гвардия на САЩ, изтеглени в столицата от цялата страна, понякога сами се обръщат към журналисти с определени въпроси. Освен това някои много колоритни персонажи, които като цяло не са свързани с пресата, понякога по някакъв начин попадат в защитената зона. Във вторник кореспондент на ТАСС наблюдава няколко такива лица в сградата на Националната преса, намираща се само на няколко пресечки от Министерството на финансите на САЩ и Белия дом. Безпокойствата на американците Последните социологически проучвания могат да дадат представа за това, което тревожи жителите на САЩ през последните дни преди инаугурацията. Американските настроения са силно противоречиви и показват дълбоки разделения в обществото. Тръмп се оттегля от поста президент с най-нисък рейтинг в президентството си, според изследване на Gallup от понеделник. Само 34% от анкетираните заявяват, че одобряват работата му. Проучването е проведено от 4 до 15 януари сред приблизително 1000 възрастни американци в цялата страна. В същото време в края на декември миналата година Gallup публикува резултатите от друго социологическо проучване. Те показват, че Тръмп оглавява класацията на мъжете, на които американците се възхищават през 2020 г. Според резултатите 18% от американците се възхищават на Тръмп. Това проучване е проведено от 1 декември до 17 декември 2020 г. сред приблизително 1000 възрастни американци в цялата страна. Според анкета, проведена от интернет портала Vox и Центъра за данни за напредък, много републиканци не вярват, че Байдън е бил честно избран за президент на САЩ. 42% от анкетираните измежду привържениците на Републиканската партия заявиха, че не вярват на резултатите от президентските избори, а 74% заявиха, че поставят под въпрос резултатите от гласуването. В проучването са участвали над 1,2 хиляди души. Задаваха им въпроси в интернет от 8 до 11 януари. Американците очакват незабавни действия от новата администрация за борба с пандемията, сочи анкета, публикувана във вторник от Асошиейтед прес и Центъра за изследване на общественото мнение в Чикагския университет. Сред областите, които трябва да бъдат приоритет за Байдън през следващата година, 53% от анкетираните посочват предотвратяването на разпространението на коронавирус, 34% вярват, че това е реформа на здравната система. 32% от участниците в проучването подчертават, че новата администрация трябва да се фокусира върху икономически въпроси, докато 26% смятат, че основната задача е да се намали безработицата. Превод и редакция: Иван Христов

20 Януари 2021 | 08:41 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: Тръмп е обсъждал със съветниците си създаване на на нова „Патриотическа партия“ на САЩ

The Wall Street Journal: Тръмп е обсъждал със съветниците си създаване на на нова „Патриотическа партия“ на САЩ

Вашингтон. Настоящият президент на САЩ, републиканецът Доналд Тръмп, чийто мандат изтича на 20 януари, е обсъдил наскоро със свои сътрудници възможността за създаване на нова политическа партия. Това съобщи във вторник The Wall Street Journal. Според източници на изданието, държавният глава би искал да нарече такова обединение „Патриотическа партия“. Както отбелязва вестникът, Тръмп има разногласия с членове на настоящата си партия, след като няколко от тях, включително лидерът на републиканското мнозинство в Сената Мич Макконъл, заявиха, че президентът е провокирал тълпата да участва в бунтовете в Капитолия на 6 януари. Тогава привържениците на Тръмп се опитаха да попречат на одобрението в Конгреса на резултатите от президентските избори, проведени на 3 ноември миналата година, които бяха спечелени от демократа Джоузеф Байдън. Няколко души бяха убити при безредиците. Избраният президент Байдън ще встъпи в длъжност на 20 януари. Превод и редакция: Иван Христов

20 Януари 2021 | 07:30 | Агенция "Фокус"