СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Guardian: Съдът постанови - полицейският час в Нидерландия трябва да бъде отменен; правителството ще обжалва

The Guardian: Съдът постанови - полицейският час в Нидерландия трябва да бъде отменен; правителството ще обжалва

Хага. Съдът в Нидерландия задължи правителството да премахне полицейския час, въведен с цел ограничаване на разпространението на COVID-19, съобщава британският ежедневник The Guardian.Съдът постанови, че полицейският час от 21:00 до 04:30 чaса, първият в страната след Втората световна война, няма основание и трябва да бъде отменен преди планираното облекчаване на мерките на 3...

16 Февруари 2021 | 14:23 | Агенция "Фокус"

Politico: Франция затваря границите си за страни извън ЕС

Politico: Франция затваря границите си за страни извън ЕС

Париж. Франция ще забрани пътуванията до и от страни извън ЕС като част от новите мерки за избягване на трета блокировка срещу разпространението на коронавируса, съобщи премиерът Жан Кастекс в петък вечерта, цитиран от европейската редакция на Politico. В изненадващо обръщение след спешна среща между Еманюел Макрон и някои от неговите министри Кастекс заяви, че Франция „все още може да си даде шанс да избегне“ трета блокировка. Във Франция има малко над 20 000 нови случая на COVID-19 на ден, но проучванията показват, че броят на случаите на по-заразни варианти на вируса нараства бързо. Забраната за пътуване ще влезе в сила в неделя в полунощ. Всяко пътуване „до или от държава извън ЕС ще бъде забранено“, каза Кастекс. За страните от ЕС „всяко влизане във Франция ... ще зависи от PCR тест, с изключение на трансграничните пътуващи“, добави премиерът. Говорител на министър-председателя потвърди, че страни от Шенгенското пространство като Швейцария или Норвегия също са освободени от забраната за пътуване. Търговските центрове с площ над 20 000 квадратни метра, които не продават хранителни продукти, също ще бъдат затворени от неделя, каза Кастекс. Той също така призова за „засилване“ на дистанционната работа и каза, че ще бъде мобилизирана полиция за по-добро прилагане на комендантския час, който започва в 18:00. Превод и редакция: Иван Христов

30 Януари 2021 | 10:02 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Гръцките власти затегнаха мерките срещу коронавируса в Атина

Kathimerini (Гърция): Гръцките власти затегнаха мерките срещу коронавируса в Атина

Атина. Гръцките власти въведоха по-строги ограничения срещу новия коронавирус в столоцата Атина, след като тенденцията от по-ранните дни на този месец за спад в броя на новозаразените се промени, съобщава електронното издание на вестник Kathimerini. Повечето магазини за търговия на дребно ще затворят в столицата в събота, като запазят само услугите за поръчка онлайн и взимане на място. Последно им бе позволено да отворят врати на 18 януари, припомнят от редакцията. Плановете за повторното отваряне на гимназиите в Атина бяха ограничени до пускане в класните стаи на първите три класа, докато по-големите ученици ще останат у дома си за дистанционно обучение, съобщиха служители от гръцкото министерство на здравеопазването и Агенцията за гражданска защита. Допълнителните ограничения ще бъдат в сила и за източния остров Лесбос в Егейско море и в 10 общински района около Гърция. Гърция наложи мерки за локдаун - които в крайна сметка включваха национален полицейски час, както и затваряне на училища и магазини - в началото на ноември на фона на огромен скок в броя на заразените с коронавируса. С население от 10,5 милиона, Гърция е регистрирала около 15 000 потвърдени инфекции на COVID-19 и 5764 смъртни случая, според данни, публикувани в петък. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 20:11 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС забрани износа на ваксини срещу Covid-19 от Съюза без специално разрешение

ТАСС: ЕС забрани износа на ваксини срещу Covid-19 от Съюза без специално разрешение

Брюксел. Европейският съюз спешно одобри механизъм, забраняващ износа на ваксини срещу новия коронавирус от територията на блока, без специално разрешение от страните-членки на общността. Това се казва в изявлението на Европейската комисия (ЕК), разпространено в петък в Брюксел, предава ТАСС. „В опит да осигури навременен достъп до ваксини срещу COVID-19 за всички граждани на ЕС и да се справи с настоящата липса на прозрачност при износа на ваксини извън ЕС, Европейската комисия днес прие мярка, изискваща такъв износ да бъде предмет към разрешение на държава-членка“, се отбелязва в изявлението. Документът обяснява, че този механизъм, „приет спешно, предвижда разрешение за износ на ваксини срещу COVID-19 извън ЕС до края на март 2021 г.“. „Тази схема се прилага само за износ от компании, с които ЕС е сключил предварителни споразумения за обществени поръчки“, добавя ЕК. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 17:56 | Агенция "Фокус"

Институтът „Роберт Кох“: Мутациите на вируса ще се увеличават с напредването на ваксинацията на населението

Институтът „Роберт Кох“: Мутациите на вируса ще се увеличават с напредването на ваксинацията на населението

Берлин. Броят на мутациите на коронавируса SARS-CoV-2 ще се увеличи с ваксинирането на популацията и е важно целенасочено да се правят тестове за идентифициране на новите щамове. Това съобщи в петък на пресконференция в Берлин ръководителят на Берлинския институт по вирусология „Роберта Кох“ (подчинен на Министерството на здравеопазването на ФРГ) Лотар Вилер, цитиран от ТАСС. „Колкото повече ваксинации правим, толкова повече мутации ще имаме“, каза той. Важно е, подчерта Вилер, целенасочено да се правят тестове за идентифициране на новите вариации на коронавируса. Общо по света, според оценката на специалисти от берлинската клиника „Шарите“, са открити 12 хиляди мутации на коронавируса. Най-голямо безпокойство сред експертите засега предизвиква „британският“ щам, заради по-високата му заразност. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 17:23 | Агенция "Фокус"

Blic (Сърбия): Хърватия удължава мерките срещу коронавируса до 15 февруари

Blic (Сърбия): Хърватия удължава мерките срещу коронавируса до 15 февруари

Загреб. Хърватия удължи епидемиологичните мерки до 15 февруари, включително затварянето на кафенета, ресторанти и фитнес зали, съобщава белградското издание Blic. Решението на Загреб предизвика недоволство сред собствениците и работещите в заведения за обществено хранене, които обявиха протести. Ръководителят на кризисния щаб Давор Божинович заяви на пресконференция, че се надява да не бъдат организирани такива, тъй като – по думите му – няма причина за недоволство. „Мерките са само продължение на тези, които са в сила от два месеца и през този период наблюдаваме явен спад в броя на новозаразените“, подчерта Божинович. Той добави, че въпреки положителните тенденции в броя на новозаразените, епидемиологичната ситуация в страната не е на задоволително ниво. През последните 24 часа в Хърватия са съобщени 29 смъртни случая и 561 новозаразени с коронавирус, съобщиха от щаба. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 15:38 | Агенция "Фокус"

РТС (Сърбия): Сръбски ескперти регистрираха 62 случая на нежелани реакции след ваксинация срещу COVID-19

РТС (Сърбия): Сръбски ескперти регистрираха 62 случая на нежелани реакции след ваксинация срещу COVID-19

Белград. Специалистите на сръбската Агенция за лекарства и медицински изделия са регистрирали 62 случая на нежелани реакции при пациенти след поставяне на ваксина срещу новия коронавирус. Това съобщи в ефира на държавната РТС представителят на агенцията Павле Зелич, като поясни, че повечето от нежеланите реакции са открити след приема на лекарството от американската компания Pfizer. „В момента в Сърбия 409 хиляди души, които са се ваксинирали, това е отличен резултат. От ваксинираните регистрирахме 62 случая на нежелани реакции, това не звучи страшно, но показва колко внимателно наблюдаваме процеса. От 62-та случая, 35 са нежелани реакции от ваксината Pfizer, 26 – от Sinopharm и 1 за „Спутник V“. Нежеланите реакции са предимно локални, проявяващи се на мястото на приложение върху рамото: болка, зачервяване, подуване, системни реакции, треска, която изчезва в рамките на три дни“, обясни Зелич. На 24 декември Сърбия започна ваксинация с препарата на американската компания Pfizer. На 31 декември бе издадено разрешение за използване на руската ваксина срещу коронавирус; употребата й започна на 6 януари. На 16 януари първата партида от китайската ваксина Sinopharm беше доставена в Сърбия. През февруари в Сърбия се очаква да пристигнат руски експерти, които заедно със сръбски специалисти от Института по вирусология в Белград ще направят оценка на условията и ще разгледат възможните варианти за възможно най-бързото стартиране на производството на „Спутник V“ в Сърбия. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 15:19 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Сърбия води преговори с Русия за производството на „Спутник V“ в страната

РИА Новости: Сърбия води преговори с Русия за производството на „Спутник V“ в страната

Белград. Сръбските власти водят преговори за производството на руската ваксина срещу COVID-19 „Спутник V“ в страната. Това обяви сръбският министър на иновациите Ненад Попович на фона на пристигането на поредна пратка от Москва с ваксини за западната ни съседка, предава РИА Новости. „Очакваме пристигането на руски експерти на 11 февруари, които заедно с нашите експерти от института „Торлак" ще разгледат възможностите за производство в Сърбия", заяви министърът в ефира на националната телевизия. Първата партида на „Спутник V“ пристигна в Сърбия на 30 декември. Ваксинацията в страната започна на 24 декември с препарата на Pfizer/BioNTech. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 13:43 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС настоява за доставки в пълен обем от AstraZeneca

ТАСС: ЕС настоява за доставки в пълен обем от AstraZeneca

Брюксел. Европейската комисия поиска от британско-шведската компания AstraZeneca да изпълни изцяло доставките на ваксини, независимо дали компанията разполага със свободни производствени мощности. Това заяви еврокомисарят по здравеопазването Стела Кириакидес на спешна пресконференция в Брюксел, цитирана от TACC. Преди това компанията предупреди Европейската комисия да намали доставките през първото тримесечие на 2021 г. с 60% поради производствени проблеми. "Европейската комисия очаква AstraZeneca да изпълни изцяло доставките през първото тримесечие, тъй като ние сме в пандемия, хората умират, това не е въпрос на цифри или статистика. Фармацевтичните компании имат морални, социални и договорни задължения, които трябва да изпълняват," каза тя. Осигурихме гарантирана инвестиция (предплащане по договора - бележка ТАСС), за да може компанията да изгради предварително необходимия производствен капацитет и да подготви необходимото количество ваксина за доставка до момента, в който бъде сертифицирана. Ние ще защитим нашите инвестиции и парите на данъкоплатците,“ заяви Кириакидес. Според нея консултациите за решаване на проблема с доставките ще продължат. Тя подчерта, че Европейската комисия предлага компанията да публикува поверителния договор за разрешаване на съществуващите различия. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 17:41 | Агенция "Фокус"

Reuters: Заразените с новия коронавирус в света надхвърлиха 100 милиона

Reuters: Заразените с новия коронавирус в света надхвърлиха 100 милиона

Вашингтон. Случаите на коронавирус в света надхвърлиха 100 милиона, според данни на Reuters, докато страните по света се борят с новите щамове на вируса и с недостига на ваксини. Почти 1,3% от населението на света се е заразило с COVID-19, болестта, причинена от новия коронавирус, а от нея са починали над 2,1 милиона души. Един човек се заразява средно на всеки 7,7 секунди от началото на годината. Всеки ден за същия период се съобщава за около 668 250 нови случая, а глобалната смъртност е 2,15%. Най-силно засегнатите държави - САЩ, Индия, Бразилия, Русия и Обединеното кралство - съставляват повече от половината от всички съобщени случаи на COVID-19, а представляват 28% от световното население, според анализ на Reuters. На света бяха необходими 11 месеца, за да регистрира първите 50 милиона случая на пандемия, а сравнение само за три месеца случаите да се удвоиха до 100 милиона. Около 56 държави са започнали да ваксинират хората за коронавирус, прилагайки ваксината на най-малко 64 милиона дози. Израел води в света по ваксинации на глава от населението, ваксинирайки 29% от населението си с поне една доза. С над 25 милиона случая, на САЩ се падат 25% от всички съобщени случаи на коронавирусна инфекция, въпреки че представляват само 4% от населението на света. Съединените щати са начело в света по среднодневен брой на съобщените нови смъртни случаи, като всеки ден се докладва по една от всеки пет смъртни случая в света. С малко по-малко от 425 000 смъртни случая, Съединените щати отчитат почти два пъти повече смъртни случаи от Бразилия, която е втората по смъртност от COVID-19 в света. Като най-засегнатият регион в света, Европа в момента отчита милион нови инфекции на всеки четири дни и почти 30 милиона от началото на пандемията. Великобритания във вторник достигна 100 000 смъртни случая. Източноевропейският регион, включително страни като Русия, Полша и Украйна, допринася за близо 10% от всички случаи на COVID-19. Въпреки ранното осигуряване на сделки за доставки на ваксини, много европейски страни са изправени пред забавяне на доставките както от Pfizer/BioNTech, така и от AstraZeneca. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 14:21 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Чехия обмисля закупуването на руската ваксина „Спутник V“

РИА Новости: Чехия обмисля закупуването на руската ваксина „Спутник V“

Прага. Чешките власти започнаха обсъждания на възможната покупка на руската ваксина „Спутник V“ във връзка с рязкото намаляване на предлагането на западни ваксини от COVID-19 и нарушение на националния график за ваксинация, съобщи Роман Примула, здравен съветник на премиера, цитиран от РИА Новости. По-рано министърът на здравеопазването Ян Блатни заяви, че поради повишаването на производствения капацитет в завода, произвеждащ ваксината на Pfizer-BioNTech, доставката на тази ваксина за Чехия през следващите седмици ще бъде значително намалена. В тази връзка първият етап на ваксинация, по време на който хората на възраст над 80 години и лекарите, които работят директно с пациенти с коронавирус, трябваше да получат ваксина, няма да приключи до 1 февруари, както е планирано, а най-рано до 1 март на тази година. Съответно други категории граждани ще бъдат ваксинирани по-късно. "Сега процесът на ваксинация се забави, необходимо е да се намери изход от това възможно най-скоро. Ако не успеем да получим ваксини, регистрирани в Европа, което е малко вероятно, тогава трябва да търсим ваксини извън Европа. Ние сега обсъждаме това, включително с премиера“, каза Примула в интервю, публикувано на уебсайта на пражкия вестник Prаvo. Според Примула, ако Чехия следва пътя на Унгария, която използва руската ваксина „Спутник V“изключително за вътрешна употреба, без допълнителен износ за други страни, тогава в този случай тя няма да бъде изправена пред санкции от ЕС. В същото време съветникът на министър-председателя не подкрепя съмненията относно надеждността и безопасността на руската ваксина, изразени в някои страни, включително Чехия. Примула не крие, че неговото мнение по отношение на „Спутник V“противоречи на мнението на министъра на здравеопазването, който отказва да говори за възможни доставки на руската ваксина до Чехия, тъй като, според него, тя не е преминал необходимата цялостна регистрация . Съветникът на премиера също похвали китайската ваксина на Sinopharm, като същевременно се оплака, че имунитетът, получен след прилагането й, е по-краткотраен от този на други ваксини. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 13:22 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция е разтревожена от увеличаване на случаите на фона на проблемите с ваксините в ЕС

Kathimerini: Гърция е разтревожена от увеличаване на случаите на фона на проблемите с ваксините в ЕС

Атина. Докато проблемите с доставките продължават да възпрепятстват кампаниите за ваксиниране в Европейския съюз, здравните власти в Гърция изразиха силна загриженост относно последните епидемиологични данни, които показват нарастване на коронавирусните инфекции през последните два дни, докато има все повече индикации, че британският вариант на коронавируса може да е проникнал и в Северна Гърция, след Атина и Крит, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Във вторник бе съобщено, че през последните 24 часа са регистрирани 842 нови случая на коронавирус, най-големият брой случаи, регистрирани през последните 15 дни. Поне половината от тези случаи са открити в Атика (427). Също във вторник са съобщени 21 нови смъртни случая на пациенти с Covid-19, докато 283 пациенти са интубирани. В същото време учените разглеждаха предполагаемите случаи на британски щам с ръководителя на Националната организация за обществено здраве (EODY) Панайотис Аркуманеас, без да крият загрижеността си за възможен пандемичен скок в близко бъдеще в коментари пред телевизия Skai. Аркуменеас каза, че до вторник сутринта 59 случая на британски щам са били открити в Атина и на остров Крит и че заподозрени за новия щам случаи имат голям шанс да бъдат потвърдени и в Северна Гърция. „Трябва да приемем, че британската мутация се е разпространила у нас“, каза той и добави, че сега, когато се появяват мутациите на коронавирус, те вероятно ще повлияят на някои от решенията на Комитета на експертите относно ограничителни мерки. Междувременно във вторник Европейският съюз заплаши със забрана за износ на доставчика на ваксини AstraZeneca, за да притисне компанията да спазва условията на договора, който е подписала за графика за доставка на ваксини срещу новия коронавирус. Освен това германският министър на здравеопазването Йенс Шпан заяви, че подкрепя наблюдението кои произведени от ЕС дози напускат блока. В отговор на натиска на ЕС Обединеното кралство осъди „ваксинационния национализъм“. В Гърция са извършени 18 406 ваксинации във вторник, което увеличава общия брой на тези, които са получили първата си доза от ваксината, на 182 778. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 12:35 | Агенция "Фокус"

Петер Сиярто: Унгария избра руската ваксина заради хаоса с европейските доставки

Петер Сиярто: Унгария избра руската ваксина заради хаоса с европейските доставки

Будапеща. Унгария обоснова решението си да закупи за себе си руски и китайски ваксини срещу коронавирус извън рамките на общата програма на Европейския съюз за закупуване на препарати за неговите членове. Първият дипломат на Будапеща Петер Сиярто подписа договор в Москва миналия петък за доставка на 2 милиона дози „Спутник V“ и в интервю за Euronews изрази съмнения относно закупуването от Брюксел на американско-германската ваксина Pfizer / BioNTech. „Производителят, на когото отдава предпочитание Европейският съюз, доставя повече ваксини за САЩ, Обединеното кралство и Израел, отколкото за държавите-членки на ЕС. Това е факт. Изисква поне обяснение. Или виждаме как Великобритания да използва продукта AstraZeneca за ваксиниране на британски граждани - а Европейската агенция по лекарствата все още не е одобрила това. Това също изисква обяснение. Оказва се, че Европейският съюз значително е завишил очакванията ни. Сега виждаме, че пратките са много по-бавни и съдържат много по-малко ваксина, отколкото се предполагаше“, заяви Сиярто. Европейската комисия поиска от посочените производители да обяснят намерението си да доставят по-малко дози от обещаното. Междувременно Унгария е ваксинирала 1,5 процента от населението си (150 000 души) с ваксини, доставени извън програмата на ЕС. Медицинският отдел на страната спешно одобри „Спутник V“. „Няма значение откъде е дошла ваксината. За мен е важно дали е одобрен от нашия национален регулаторен орган или от европейския регулаторен орган или не. И мисля, че това е основният въпрос. Знаете ли, сега съм на 42 години - и през целия си живот са ми инжектирали ваксини, донесени от изток“, обясни унгарският външен министър забележка на журналиста, че мнозина граждани на страната са скептични относно руската ваксина. Euronews отбелязва, че като заобикаля общата програма на ЕС за обществени поръчки, унгарското правителство отново показва готовността си да върви по своя път - в случая към Русия и Китай. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 11:53 | Агенция "Фокус"

NOS (Нидерландия): Повече от 150 души са задържани във връзка с безредиците в Нидерландия

NOS (Нидерландия): Повече от 150 души са задържани във връзка с безредиците в Нидерландия

Хага. Органите на реда в Нидерландия са задържали над 150 души по време на безредиците, предизвикани от въвеждането на полицейски час в страната като част от борбата срещу разпространението на новия коронавирус. Това обяви началникът на полицията Вилем Вуленерс в интервю за местната телевизия NOS. „Задържани са поне 150 души. Засега в повечето градове на страната царува спокойствие. По-рано беше съобщено за около 70 задържани“. Според NОС проблеми в понеделник вечерта са наблюдавани в Амстердам, Гелен, Цволе, Тилбург и Харлем. Безредиците в различни градове продължават вече трета поредна вечер. Агресивни младежи са основните им участници. Почти навсякъде протестните действия следват един и същ сценарий: в началото на полицейския час на улицата излизат тълпи от хора, които отказват да изпълнят изискванията на полицията и целенасочено тръгват към конфронтация. Демонстрантите често разбиват витрини, преобръщат коли и хвърлят камъни по служителите на реда. За да ги разпръснат, служителите на реда използват палки, кучета, водни оръдия и сълзотворен газ. Основното недоволство сред младите хора е причинено от правителствени мерки за борба с коронавируса. От средата на декември 2020 г. в страната е въведена почти пълна карантина, в рамките на която са затворени всички магазини, които не продават храни и стоки от първа необходимост, както и спортни зали, културни и развлекателни институции. На 23 януари влезе в сила полицейски час, който действа от 21:00 до 04:30 часа местно време. През последните седмици броят на новозаразените и починали от COVID-19 в страната намаля, но властите счетоха за необходимо да въведат допълнителни мерки за предотвратяване на разпространението на по-инфекциозните щамове на коронавируса, вече идентифицирани в повече от 60 държави, включително Нидерландия. Към днешна дата над 952 000 души са заразени с коронавирус в страната, според Националния институт по здравеопазване и околна среда. Над 13,5 хиляди са починалите. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 09:13 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕК затегна препоръките за пътуване до ЕС и между страните от Общността

ТАСС: ЕК затегна препоръките за пътуване до ЕС и между страните от Общността

Брюксел. Европейската комисия затегна пакета от препоръчани санитарни мерки за пътувания до държавите от Общността и между самите страни-членки, като на практика става ясно, че Брюксел не препоръчва на гражданите неотложни пътувания. Това съобщи в понеделник председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, предава TACC. „Ситуацията в Европа изисква от нас да вземаме трудни, но необходими решения - трябва да гарантираме сигурността и да прекратим ненужните пътувания. Днес представихме нови правила за пътуване до Европейския съюз", написа тя в социалната мрежа „Туитър“. „Като се вземе предвид влошаването на санитарната ситуация в Европа, ние предлагаме да въведем нов термин за цветна идентификация на рисковите зони - тъмночервени зони“, заяви европейският комисар по правосъдието и върховенството на закона Дидие Райндърс. В момента почти цялата територия на Европейския съюз е включена в санитарната червена зона, поради което стана необходимо да се създаде нова категория, която да подчертава региони с по-високо ниво на епидемиологичен риск. „Що се отнася до пътуванията до и от зони с висок риск: всички незадължителни пътувания до тези райони трябва да бъдат строго обезкуражени, това ще се отнася и за пътувания в рамките на Европейския съюз“, подчерта Райндърс. Независимо от цветовата диференциация или реалната епидемиологична ситуация в ЕС, забраната за незадължително пътуване до почти всички страни по света остава в сила, с изключение на седем държави: Австралия, Нова Зеландия, Япония, Южна Корея, Сингапур, Тайланд , Руанда. По този начин новите санитарни мерки, ако бъдат одобрени, ще важат за всички останали държави по света. Според предложенията на ЕК, публикувани в понеделник, всички лица, влизащи в страни от ЕС, трябва да представят отрицателен тест за коронавирус, направен поне три дни преди заминаването. Изключение може да се направи за гражданите на ЕС - те могат да се явят на теста веднага след пристигането си. В същото време, независимо от резултата от теста, при пристигането е необходимо подлагане на самоизолация, продължаваща до 14 дни, условията на карантината трябва да бъдат изяснени от страните от Общността. Всички лица, влизащи в ЕС, както и тези, които преминават вътрешните граници на ЕС, ще трябва да попълнят формуляри за регистрация на пътници, което трябва да позволи на органите на ЕС да проследят веригата им от контакти. В същото време, въпреки факта, че пандемията продължава вече една година, страните от ЕС все още не са успели да постигнат съгласие по един общоевропейски формат за този документ, поради което ЕК препоръчва да се засилят тези усилия. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2021 | 15:15 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕК поиска от AstraZeneca да обясни двукратното намаляване на доставките на ваксини за ЕС

ТАСС: ЕК поиска от AstraZeneca да обясни двукратното намаляване на доставките на ваксини за ЕС

Брюксел. Европейската комисия (ЕК) поиска разяснения от AstraZeneca във връзка с обявяването на компанията за 60% намаление на доставките на ваксини за Европейския съюз и поиска договорът да бъде изпълнен изцяло. Това заяви в понеделник на брифинг в Брюксел официалният представител на Европейската комисия Стефан Де Кеерсмакер. В същото време Европейската комисия не възнамерява да ревизира стратегията си за ваксиниране, предава TACC. „Европейският комисар по здравеопазване Стела Кириакидис изпрати писмо до ръководството на компанията с искане за допълнителни разяснения във връзка с обявяването на компанията от миналата седмица, че ще намали доставките на ваксини за ЕС. Тя подчерта необходимостта от изпълнение на задълженията на компанията по договора за ЕС. Предвид сериозността на ситуацията, въпросът за доставките за ЕС ще бъде обсъден днес на заседание на Управителния съвет на компанията с участието на представители на ЕС", увериха от Брюксел. На свой ред ръководителят на пресслужбата на Европейската комисия Ерик Мамер заяви, че председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен е провела телефонен разговор с ръководителя на AstraZeneca, в който тя също е поискала изпълнението на доставките за ЕС в пълен обем. „Европейската комисия инвестира сериозно в производствения капацитет на [AstraZeneca] дори преди да започне производството на ваксини. При тези условия Европейската комисия настоява компанията да използва всички средства и възможности за изпълнение на договорните си задължения“. Мамер също така отбеляза, че Европейската комисия все още не планира никакви правни действия срещу AstraZeneca, като засега предпочита „да проведе откровен диалог с компанията, за да гарантира получаването на ваксината". Той също така отбеляза, че въпреки значително намаляване на доставките от двамата водещи доставчици в ЕС - Pfizer и AstraZeneca, Европейската комисия не възнамерява да преразгледа целите на стратегията си за ваксинация, според която страните от ЕС трябва да ваксинират 70% от населението си до лятото. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2021 | 14:05 | Агенция "Фокус"

Focus Online (Германия): В Брюксел приемат по-добре твърдия курс на Меркел в борбата с коронавируса, отколкото в Германия

Focus Online (Германия): В Брюксел приемат по-добре твърдия курс на Меркел в борбата с коронавируса, отколкото в Германия

Берлин. За Ангела Меркел това беше втората среща на върха за коронавирус през изминалата седмица, пише германското списание Focus. На видео срещата на върха на ЕС германският канцлер отново предложи идеи за засилване на съществуващите мерки. Този път никой не се опита да й противоречи, както направи премиерът на Баден-Вюртемберг Винфрид Кречман в родината й веднага след среща с правителствените ръководители на федералните провинции във вторник. Както припомня вестникът, Кречман веднага се отклони от общата линия по въпроса за закриването на училищата. Напротив, европейските държавни и правителствени ръководители до голяма степен подкрепиха желанието на Ангела Меркел да изпрати сигнал за тревога до гражданите, твърди авторът на статията. Подготовката за въвеждането на паспорти за ваксинация като пътни документи все още не е в ход, отбелязва Focus. Страни като Гърция, Испания, Малта и Португалия бяха особено нетърпеливи да видят този знак за предстояща нормализация до началото на празничния сезон. Но в Португалия сега бушува нов, по-заразен щам на коронавируса. Заминаването на почивка в тази страна сега едва ли идва на ум на когото и да е, смята германският журналист. Лидерите на ЕС искат колкото се може повече хора в цяла Европа да спрат да пътуват. Според председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен става въпрос да се лиши от ентусиазъм всеки, който си прави съответните планове, освен ако пътуването не е абсолютна необходимост. Европейската комисия ще представи предложения по този въпрос в понеделник. В този проект тъмночервените зони на вирусна активност в ЕС ще играят роля, за която ще са необходими тестове и карантина. Също така за влизане в ЕС ще е необходим тест за коронавирус. По този начин Европейският съюз се надява да избегне широкото затваряне на границите, както беше в началото на първата вълна от епидемията. „Опитваме се да извлечем поука от миналото“, обясни Шарл Мишел, председател на Европейския съвет. Още преди началото на видео срещата на върха, Меркел говори за затварянето на границите като за най-крайната мярка. Австрийският канцлер Себастиан Курц поиска ясни и единни правила по границите в този случай, а белгийският премиер Александър Де Кро призова за обща забрана на туристическите пътувания. Настроението на необичайно дългата видео среща, продължила четири часа, беше описано от европейски дипломат като депресирано. Въпреки всички притеснения относно разпространението на коронавируса, споменаването на Меркел за възможността за затваряне на границите дори преди началото на срещата на върха не беше добре прието. В крайна сметка Гърция беше единствената, която настояваше за въвеждането на паспорти за ваксинация. В съответствие с девиза „нападението е най-добрата защита“, фон дер Лайен, която многократно бе критикувана за политиката си на снабдяване с ваксини, се опита да подтикне страните от ЕС към ваксинации и малко преди срещата на върха тя представи послание от единадесет страници, чиято същност се свежда до искане за ваксинация на 80 % от здравния персонал и хората на 80 и повече години до март 2021 г. във всяка от европейските държави. До лятото най-малко 70% от възрастното население на Европа трябва да получи имунитет срещу коронавирус. Според Европейската комисия процентите на ваксинация варират значително в различните държави. Някъде 2% от населението е ваксинирано, някъде - само 0,5%. Брюксел възнамерява да подкрепи допълнително производството на ваксини с инвестиции. Според Европейската сметна палата, дори преди юни миналата година, тя е похарчила почти 550 милиона евро от бюджета на ЕС за изследвания и разработка на тестове, лечения и ваксини за коронавирус, съобщава германското списание Focus. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2021 | 09:57 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Новият щам на Covid-19 достигна и до Сърбия

„Политика“ (Сърбия): Новият щам на Covid-19 достигна и до Сърбия

Белград. Президентът на Сърбия Александър Вучич заяви днес, че в страната е регистриран новият щам на коронавируса, пише белградският ежедневник „Политика“. В интервю пред местната „ТВ Първа“ държавният глава каза, че министърът на здравеопазването Златибор Лончар е потвърдил информацията и че става дума за пътник, пристигнал от Лондон с отрицателен PCR тест, но случаят е открит навреме и изолиран. На въпрос кога ще бъде ваксиниран, Вучич каза, че все още не е „взел това политическо решение“, защото смята, че не е толкова застрашен, за да се ваксинира сред първите. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2021 | 09:49 | Агенция "Фокус"

Le Journal du Dimanche: В близките дни Франция може да влезе в поредна строга карантина

Le Journal du Dimanche: В близките дни Франция може да влезе в поредна строга карантина

Париж. Френските власти се готвят да обявят нова, трета карантина и да предприемат допълнителни ограничителни мерки във връзка с разпространението на коронавируса, съобщава вестник Le Journal du Dimanche. „Решението трябва да бъде взето възможно най-скоро“, цитира изданието източник в правителството на страната. Както отбелязва вестникът, въвеждането на новата карантина е свързано с бързото разпространение във Франция на „британския“ вариант на коронавируса и новия щам от Южна Африка. Речта на френския президент Еманюел Макрон по този въпрос трябва да се състои в сряда, 27 януари, след заседание на Съвета по отбрана, посветено на този въпрос, уточнява изданието. Събеседниците на вестника подчертаха, че въпросът за въвеждането на третата карантина е практически решен и в момента се уточняват само нейните условия и съпътстващите мерки. Очаква се карантинният режим да започне преди края на следващата седмица и според източници на изданието той ще „продължи поне три седмици“. Този път могат да бъдат въведени по-меки ограничения поради факта, че населението понася много тежко режима. Възможно е сега, за ограничен брой часове, да бъде разрешена работата на магазини, продаващи стоки, които не принадлежат към категорията от първа необходимост. В интервю за Le Journal du Dimanche министърът на образованието Жан-Мишел Бланкер заяви, че ако бъдат въведени нови мерки, училищата и лицеите ще продължат да работят. Първият карантинен режим във Франция бе въведен с президентски указ на 17 март миналата година във връзка с ускорените темпове на предаване на инфекцията и остана в сила до 11 май. . Властите обявиха втората карантина на 30 октомври; тя беше отменена на 15 декември. В момента страната има комендантски час от 18:00 до 06:00 часа, всички ресторанти и кафенета, театри, кина и музеи, както и спортни съоръжения са затворени. В събота френските власти потвърдиха 23 924 нови случая на коронавирусна инфекция в страната през изминалия ден. От началото на епидемията са установени 3 035 181 случая на инфекция. От 2 милиона теста, направени през последните седем дни, 7,1% са положителни. Тази цифра постепенно се увеличава през последните седмици. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2021 | 07:33 | Агенция "Фокус"

„ТВ 21“ (РСМ): Дете на 11 години е починало от коронавирус в Хърватия

„ТВ 21“ (РСМ): Дете на 11 години е починало от коронавирус в Хърватия

Загреб. Дете на 11 години почина за една нощ в клиниката по инфекциозни болести „д-р Фран Михалевич“ в Загреб в резултат на коронавирусна инфекция, съобщи македонският телевизионен канал “ТВ 21“. Това е най-младата жертва на коронавируса в Хърватия. Неофициално детето не е имало минали или придружаващи заболявания, но е станало жертва на рядко усложнение. Става дума за мултиорганно възпаление, което се проявява в резултат на прекомерен имунен отговор. Синдромът има симптоми, подобни на тези при токсичен шок и болест на Кавазаки и причинява възпаление на кръвоносните съдове в тялото. Поради това хърватските здравни власти отправят апел към родителите да търсят незабавно медицинска помощ, ако детето има температура по-висока от 38 градуса за 24 или повече часа и има някой от следните симптоми: слабост, червен обрив, коремни болки, повръщане и диария, зачервени напукани устни, зачервени очи, подуване на ръцете или краката. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Януари 2021 | 15:07 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Германия уволниха служители заради отказ от ваксинация

ТАСС: В Германия уволниха служители заради отказ от ваксинация

Берлин. Ръководителят на една от германските фирми за грижи за инвалиди и възрастни хора уволни седем служители заради отказ да бъдат ваксинирани срещу коронавируса. Това съобщи вестник Bild, цитиран от TACC. Според изданието това е първият случай на уволнение на работници поради отказ да бъдат ваксинирани срещу коронавирусна инфекция, въпреки факта, че ваксинацията в Германия е доброволна. След уволнението на служителите, ръководителят на компания за грижи в град Десау-Рослау (федерална провинция Саксония-Анхалт), Рене Вилмер е започнал да получава смъртни заплахи от противници на ваксинацията, отбелязва вестникът. Вилмер е поискал служителите му да бъдат ваксинирани срещу коронавирус веднага щом ваксината пристигне. Работещите в сферата за грижи за инвалиди и възрастни хора са сред първата приоритетна група граждани на Федерална република Германия, които имат право на това. Трима са отказали да бъдат ваксинирани, още четирима не са успели да вземат решение. Ръководителят на компанията им е дал два дни, за да вземат решение, но служителите така и не са се ваксинирали, след което са били уволнени. "Правя всичко, за да защитя нашите пациенти. Това е моето морално задължение", обясни действията си Вилмер. Ваксинацията срещу коронавирус започна в Германия в края на декември. До края на 2020 година Германия получи над 1,3 милиона дози от препарата, разработен от консорциума BioNTech и Pfizer. В началото на годината бяха планирани доставки на още 4 милиона дози. Процесът на ваксинация обаче може да се забави поради факта, че производителите са докладвали за закъснения в доставките. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Януари 2021 | 12:53 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Американец е починал часове след ваксинация

РИА Новости: Американец е починал часове след ваксинация

Вашингтон. Жител на САЩ почина няколко часа след ваксинацията срещу коронавируса, съобщиха от шерифския офис на окръг Плейсър, предава РИА Новости. Отбелязва се, че мъжът се е разболял от COVID-19 миналия месец, но този четвъртък е бил ваксиниран. Здравните служби на окръг Плейсър и Офисът за шерифа на окръг Плейсър наскоро получиха известие за смърт на човек, който е бил с положителен тест за COVID-19 в края на декември 2020 г. ", се казва в изявление на ведомството във Facebook. От ведомството поясниха, че е рано да се говори за причините за смъртта, разследването продължава на местно, федерално и щатско ниво. Съобщава се също, че починалият е бил ваксиниран не от областния здравен департамент. Според Fox News не е известно дали е използвана ваксината от Moderna или на Pfizer за ваксинация. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Януари 2021 | 09:59 | Агенция "Фокус"

Reuters: Началникът на Генералния щаб на Испания подаде оставка заради предреждане за ваксина

Reuters: Началникът на Генералния щаб на Испания подаде оставка заради предреждане за ваксина

Мадрид. Генерал Мигел Анхел Вилароя, началник на Генералния щаб на Испания, подаде оставка след твърденията, че е получил ваксината COVID-19 преди приоритетните групи, един от редица държавни служители, които предизвикаха гняв на обществото заради съобщенията, че са се прередили на опашката за ваксинация, предава Reuters Министърът на отбраната Маргарита Роблес беше поискал обяснения от високопоставения генерал, след публикации в медиите в петък, че е получил ваксината преди да му се полага. В декларация за неговата оставка Министерството на отбраната посочи, но не заяви изрично, че Вилароя се е ваксинирал. Генералът „никога не е възнамерявал да се възползва от неоправдани привилегии, които увреждат имиджа на въоръжените сили и поставят под съмнение честта на генерала“, се казва в него. В съобщението се добавя, че Вилароя „е взел решения, които е сметнал за правилни“, но които „са нарушили обществения имидж на въоръжените сили“. В началото на пандемията Вилароя представляваше военните на ежедневните брифинги за медиите, където подробно описваше как войските почистват старческите домове и се грижат за възрастни жители. Испанците са възмутени от предреждането за ваксини. „Генерал Вилароя и други колеги, моят спътник е на 67 години, има Алцхаймер и е сляп. Очакваме ваксината. Чиновник и бивша медицинска сестра и ние сме в първата група. По-важен ли сте? “ написа в „Туитър“ потребител @Marcosendra1. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Януари 2021 | 09:49 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Във Франция може да обявят нов локдаун през следващите дни

ТАСС: Във Франция може да обявят нов локдаун през следващите дни

Париж. Френските власти се готвят да обявят нов, трети национален локдаун и да предприемат по-строги ограничителни мерки във връзка с разпространението на коронавируса. Това пише на страниците си вестник Le Journal du Dimanche, цитиран от TACC. "Решението трябва да бъде взето възможно най-скоро", цитира изданието източник oот правителството на страната. Както отбелязва вестникът, въвеждането на новата карантина е свързано с бързото разпространение във Франция на „британския“ вариант на коронавируса и новия щам от Южна Африка. Френският президент Еманюел Макрон ще говори по този въпрос в сряда, 27 януари, след заседание на Съвета по отбрана, посветено на темата, уточнява изданието. Събеседниците на изданието подчертават, че въпросът за въвеждането на трети локдаун е практически решен и в момента само се уточняват неговите срокове и съпътстващи мерки. Очаква се карантинният режим да започне преди края на следващата седмица и според източници на изданието той ще "продължи поне три седмици". Според вестника този път могат да бъдат въведени по-меки ограничения поради факта, че населението трудно може да издържи нова строга карантина. Възможно е сега, за ограничен брой часове, да бъде разрешена работата на магазини, продаващи стоки, които не са от първа необходимост. В интервю за Le Journal du Dimanche министърът на образованието Жан-Мишел Бланкиер заяви, че ако бъдат въведени нови мерки, училищата и лицеите ще продължат да работят. Според президентски указ първият карантинен режим бе въведен във Франция поради ускореното разпространение на инфекцията на 17 март миналата година и бе в сила до 11 май. Властите обявиха втората карантина на 30 октомври; тя беше отменена на 15 декември. В момента страната има комендантски час от 18:00 часа до 06:00, всички ресторанти и кафенета, театри, кина и музеи, както и спортни съоръжения са затворени. В събота френските власти потвърдиха 23 924 нови случая на коронавирусна инфекция в страната през изминалия ден. От началото на епидемията в страната са установени 3 035 181 случая на инфекцията. От 2 милиона теста, направени през последните седем дни, 7,1% са положителни. Тази цифра постепенно се увеличава през последните седмици. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Януари 2021 | 09:37 | Агенция "Фокус"

The Times: Британският щам може да се окаже по-смъртоносен

The Times: Британският щам може да се окаже по-смъртоносен

Лондон. Великобритания се готви за удължаване на локдауна, след като Борис Джонсън разкри, че новият вариант на коронавирус в Обединеното кралство може да бъде около една трета по-смъртоносен, пише британският национален ежедневник The Times Премиерът заяви, че няма да обмисля облекчаване на ограниченията, докато "недопустимо високите" нива на инфекция не намалеят и не се знае повече за мутациите. Развитието провали надеждите за бързо разхлабване на мерките, след като най-уязвимите хора бяха ваксинирани. Премиерът Джонсън предупреди страната, че ще трябва да живее с Covid-19 "дълго време", след като се оказва, че новият щам не само се разпространява по-бързо, но може да бъде и по-смъртоносен. Джонсън каза, че „до голяма степен въздействието на този нов вариант означава, че Националната здравна система (НЗС) остава под толкова силен натиск“, въпреки ранните признаци, че броят на хоспитализираните може да наближава своя пик. Рекордните 409 855 първи дози ваксини бяха поставени във Великобритания в четвъртък, което доведе общия брой на ваксинираните до 5 383 103. Поставени са и около 466 796 втори дози. Борис Джонсън каза на пресконференция на Даунинг Стрийт: „Наистина не можем да започнем да обмисляме разхлабване на мерките, докато не се уверим, че програмата за ваксинация работи, докато не се уверим, че нямаме нови варианти или промени в нашето медицинско разбиране за вируса, които могат да повлияят на нашите изчисления. Мисля, че най-важното е, че трябва да сме в положение, при което ръстът на заразяване все още не е толкова висок." Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Януари 2021 | 14:14 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Депресията при децата – един от проблемите на пандемията

Kathimerini: Депресията при децата – един от проблемите на пандемията

Атина. Депресията сред децата е друга пандемия, разгръщаща се по целия свят в тандем с коронавируса, подхранваща загрижеността сред родителите, педагозите и здравните експерти, пише Kathimerini Затворени у дома, хиляди деца прекарват много часове на ден, заседнали пред компютъра или телевизионния екран, лишени от компанията на своите приятели и учителите. Експертите отбелязват, че преживяванията по време на локдауна се различават значително при отделните деца. Някои са загрижени за оценките си в училище и бъдещите образователни перспективи, докато други са принудени да се борятт за оцеляване в семейства, в които родителите са загубили работата си. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Януари 2021 | 13:27 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Турция ще произвежда руската ваксина „Спутник V“

РИА Новости: Турция ще произвежда руската ваксина „Спутник V“

Москва. Руският фонд за директни инвестиции (РФДИ) подписа споразумение с водещ турски производител на фармацевтични продукти за производството на коронавирусна ваксина „Спутник V“ в Турция и започна трансфер на технологии, съобщи Фондът за РИА Новости. "Потенциалният обем на производство е милиони дози от ваксината „Спутник V“ годишно. Обсъжда се и въпросът за евентуално разширяване на производството в бъдеще. Ваксината ще бъде доставяна както на вътрешния пазар в Турция, така и в други страни", каза фондът. Турските партньори проявяват голям интерес към ваксината, която е с повече от 90% ефективност,“ добавиха от РФДИ. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Януари 2021 | 12:32 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Първоначалните доставки на ваксината на AstraZeneca за ЕС ще бъдат намалени

Kathimerini: Първоначалните доставки на ваксината на AstraZeneca за ЕС ще бъдат намалени

Брюксел. Европейската кампания за ваксинация срещу новия коронавирус получи още един тежък удар в петък, когато AstraZeneca заяви, че първоначалните доставки за региона няма да достигнат целевите обеми поради производствен проблем, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. "Първоначалните обеми ще бъдат по-малки от очакваните поради намаленото производство в нашата европейска верига за доставки", заяви говорител на компанията в писмено изявление, отказвайки да предостави подробности. Това съобщение идва на фона на вече възпрепятстваната европейска имунизационна кампания, заради временния недостиг във веригата за доставки на разработчиците на ваксини Pfizer и BioNTech, които реконструират завод в Белгия, за да увеличат производството. ЕК заяви, че AstraZeneca я е информирала за промяна в графика за доставки и че Комисията работи, за да разбере повече. Докато продуктът на BioNTech, както и ваксина, направена от американската биотехнологична фирма Moderna, вече са пуснати в оборот след разрешение от Европейската агенция по лекарствата (ЕМА), решение на ЕС за регулаторно одобрение на британската ваксина се очаква до края на януари. "Ще доставяме десетки милиони дози през февруари и март на Европейския съюз, тъй като продължаваме да увеличаваме обема на производството", каза британският производител на лекарства, който си партнира с Оксфордския университет. ЕС сключи сделка за закупуване на най-малко 300 милиона дози от AstraZeneca, с възможност за допълнителни 100 милиона, част от глобалните ангажименти на компанията да достави повече от 3 милиарда дози. Австрийският министър на здравеопазването Рудолф Аншобер предупреди AstraZeneca, че всяко забавяне ще бъде "абсолютно неприемливо", въпреки че не успя да потвърди съобщенията в австрийските медии, че компанията е казала на страната, че може да достави само 600 000 дози ваксини през първото тримесечие, а не 2 милиона, както е било първоначално планирано. "Договорените количества за доставка трябва да се спазват", каза Аншобер в изявление след съобщения от медии, включително вестник Kurier и национална агенция APA. Австрийският канцлер Себастиан Курц заяви в понеделник, че той и колегите му от Дания и Гърция ще окажат натиск върху Европейската агенция по лекарствата да одобри бързо ваксината на AstraZeneca. Балтийските държави и Чешката република се присъединиха към тези усилия. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Януари 2021 | 10:19 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Индия постигнаха рекорд във ваксинацията на населението

ТАСС: В Индия постигнаха рекорд във ваксинацията на населението

Ню Делхи. През изминалия ден 347 058 души бяха ваксинирани срещу коронавирусна инфекция в Индия, което стана рекорд за цялото време на националната кампания за ваксинация, започнала на 16 януари. Според Министерството на здравеопазването и семейното благополучие на уебсайта си в събота в страната само за първата седмица на кампанията са били ваксинирани 1 399 592 души, предава TACC. По-рано най-голям брой ваксинирани на ден бе регистриран в четвъртък, когато 237 050 души са получили ваксината. По този начин средният дневен брой на хората, ваксинирани през първите седем дни от кампанията, е 198 656. Министерството на здравеопазването отбелязва, че все повече хора идват в центровете за ваксинация. През първите дни бяха ваксинирани по-малко хора от очакваното: например, в първия ден от кампанията беше планирано 300 хиляди души да получат инжекцията, но само 207 229 души дойдоха да се ваксинират. Оттогава обаче броят на ваксинираните хора започна да расте. На 16 януари Индия стартира национална кампания за ваксинация срещу коронавирус, която местните власти нарекоха „най-масовата в света“. Планира се на първия етап около 30 милиона души да получат ваксината - 10 милиона здравни работници и 20 милиона служители в риск - полицаи, военнослужещи, служители на гражданската защита. След това ще бъдат ваксинирани хора на възраст над 50 години и хора на възраст под 50 години със съпътстващи заболявания (общо около 270 милиона души). Индия планира да ваксинира около 300 милиона души до юли тази година. Ваксинациите са доброволни. На първия етап се правят ваксинации с две ваксини - това е препарата Covishield, разработен от британско-шведската компания AstraZeneca и университета в Оксфорд, както и ваксината Covaxin от индийската компания Bharat Biotech. И двете ваксини се произвеждат в Индия. Освен това няколко други препарата преминават клинични изпитвания в страната на различни етапи, включително руската ваксина „Спутник V“. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Януари 2021 | 09:57 | Агенция "Фокус"

Reuters: Повече от 150 военнослужещи от Националната гвардия на САЩ във Вашингтон са заразени с коронавирус

Reuters: Повече от 150 военнослужещи от Националната гвардия на САЩ във Вашингтон са заразени с коронавирус

Вашингтон. Между 150 и 200 военнослужещи от Националната гвардия на САЩ, разположени във Вашингтон, за да гарантират сигурността по време на встъпването в длъжност на президента Джо Байдън, са заразени с коронавирус, заяви американски представител, цитиран от Reuters. Правителството на САЩ наложи безпрецедентни мерки за сигурност в града след погрома на Капитолия от 6 януари от поддръжници на бившия президент Доналд Тръмп, включително високи огради, и контролни пунктове, обслужвани от Националната гвардия. Официалният представител, говорейки при условие за анонимност, каза, че броят на военнослужещите от Националната гвардия, които са се оказали положителни за коронавирус, може да се увеличи, но все пак е малка част от над 25-те хиляди войници, разположени в града през последните няколко дни. Съединените щати съобщават за над 4 000 ежедневни смъртни случая от COVID-19 за втори пореден ден в четвъртък, според анализ на Reuters на данните за общественото здраве, в резултат на който кумулативният брой на загубените животи в САЩ е почти 410 000. Националната гвардия заяви в изявление, че няма да обсъжда случаите на коронавирус, но персоналът следва указанията на Центровете за контрол и превенция на заболяванията, включително измерване на температурата, когато са напуснали родния си щат и са пристигнали в града, заедно с попълване на въпросник. Военните заявиха, че се обмисля кога хилядите войници да се върнат у дома и че се очаква около 15 хиляди да напуснат Вашингтон в рамките на следващите пет до десет дни. Очаква се около 7 000 служители от Националната гвардия да останат поне до края на месеца, казаха служители, а около 5 000 войници може да останат до средата на март, но този брой и срок може да се променят. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Януари 2021 | 09:19 | Агенция "Фокус"

Focus Online(Германия): Германски съд определи карантината като „катастрофално погрешно решение“

Focus Online(Германия): Германски съд определи карантината като „катастрофално погрешно решение“

Берлин. Съдът в германския град Ваймар (провинция Тюрингия) , взимайки решение за мъж, който според властите е нарушил ограниченията срещу коронавируса, го оправда, характеризирайки карантинните мерки като „катастрофално погрешно решение“ и ги призна за противоречащи към конституцията на Федерална република Германия. Това съобщи в петък изданието Focus Online. По този начин всички мерки на германското правителство и властите на германските региони, както и предишният курс за борба с пандемията, по същество са поставени под въпрос, отбелязва медията. Решението на Ваймарския съд противоречи на преобладаващото мнение на учени и политици в Германия относно начините за предотвратяване на разпространението на коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов

22 Януари 2021 | 21:21 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Петима починали и 16 пострадали след ваксинация с Pfizer/BioNTech в Швейцария

EA Daily: Петима починали и 16 пострадали след ваксинация с Pfizer/BioNTech в Швейцария

Берн. Към днешна дата в Швейцария са съобщени 42 случая на странични ефекти след ваксинация срещу Covid-19 с одобрените в страната ваксини. Пет от случаите са свързани със смърт на пациенти, се казва в изявление, публикувано днес, 22 януари, от агенцията за терапевтични продукти Swissmedic, предава EA Daily. „Към 21 януари Swissmedic е получил общо 42 съобщения за предполагаемо нежелани ефекти на първите ваксини Covid-19, разрешени в Швейцария“, се казва в него. 26 твърдения, или 62%, се отнасят до „леки реакции, докладвани в клинични изпитания“. Останалите 16 случая (32%) се считат за сериозни, пет от които са „свързани с развитието на фатална ситуация“. В тези случаи говорим за смъртта на пациенти на възраст от 84 до 92 години, които „са починали от патологии, които често се срещат в тази възрастова група“. „Въпреки че е имало близост във времето между въвеждането на ваксината и смъртта, не е възможно в нито един от тези случаи конкретно да се подозира, че причината за смъртта е ваксинацията“, обосновават от агенцията. Общо в Швейцария с население от 8,6 милиона са заразени 509 279 души и 8 345 от тях са починали. От 23 декември 2020 г. в страната текат ваксинации. Разрешено е използването на две ваксини - произведени от американската компания Pfizer и нейния германски партньор BioNTech, както и от американската компания Moderna. Около 500 хиляди дози от ваксината са доставени в страната и са ваксинирани почти 170 хиляди души. Превод и редакция: Иван Христов

22 Януари 2021 | 20:42 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Гърция отварят гимназиите на 1 февруари

Kathimerini: В Гърция отварят гимназиите на 1 февруари

Атина. Гърция ще разхлаби някои ограничения заради коронавируса от 1 февруари, като позволи на средните училища да отворят за първи път от повече от два месеца след признаци, че разпространението на вируса се е стабилизирало, съобщиха представители на властта, цитирани от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Локдаунът, наложен в началото на ноември поради скока на инфекциите и натиска върху системата за обществено здравеопазване доведе намаляването на заразените. Страната отвори отново началните училища и детските градини по-рано този месец. Говорейки на редовен брифинг за развитието на пандемията, министърът на образованието Ники Керамеус заяви, че решението е взето след единодушно предложение на комисията от експерти, съветващи правителството. Министърът заяви, че маските ще бъдат задължителни и здравните власти ще провеждат тестове на място. В региони с високо вирусно натоварване ще се отворят само прогимназиални училища, докато гимназистите ще продължат с дистанционно обучение. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Януари 2021 | 19:57 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕК ще иска разяснения от Pfizer за закъсненията с доставките на ваксини

Reuters: ЕК ще иска разяснения от Pfizer за закъсненията с доставките на ваксини

Брюксел. Европейската комисия ще поиска разяснения от Pfizer относно закъсненията, съобщени от страните от ЕС за доставката на ваксини Covid-19 през следващата седмица, заяви говорител на ЕК, цитиран от Reuters. Pfizer и Комисията по-рано заявиха, че няма да има повече забавяния през следващата седмица, след като тази седмица имаше забавяния поради реорганизация на дейността в завод на Pfizer, с цел увеличаване на производството. Италия заплашва със съдебни действия срещу Pfizer заради закъсненията. В четвъртък специалният комисар за Covid-19 Доменико Аркури заяви, че страната е била уведомена да очаква намаление от 20% през следващата седмица след намаляване на предлагането през тази седмица с почти 30%. Чешкият министър на здравеопазването Ян Блатни заяви в четвъртък, че доставките на Pfizer до страната му са намалели с около 15% тази седмица и с 30% през следващите две седмици. "Ще потърсим разяснения от компанията", каза говорителят на ЕС на пресконференция. Договорът с ЕС е поверителен и всяка държава договаря различни договорености с Pfizer за доставки. Не е ясно дали американската фирма има законови задължения да доставя определени количества дози седмично, както изглежда изискват някои национални поръчки, или на тримесечие. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Януари 2021 | 18:45 | Агенция "Фокус"

The Times: Резултатите от тестовете за коронавирус е „малко вероятно да се споделят с полицията“

The Times: Резултатите от тестовете за коронавирус е „малко вероятно да се споделят с полицията“

Лондон. Полицейските служители е малко вероятно да получат достъп до медицинските досиета на хората, за да налагат спазване на локдауна, каза Джордж Юстис-министър на околната среда в британското правителство, цитиран от британския вестник The Times. Все пак правителството е загрижено относно дела на хората, които не се самоизолират, след като са имали положителни тестове за коронавирус. Изтекли документи показват, че полицейските служители могат да бъдат уведомени за лица, които са с положителни тестове, но Джордж Юстис, министър на околната среда, заяви тази сутрин, че правителството вече е въвело "много драконовски мерки". Според Юстис, обществеността "като цяло" се е придържала към ограничителните мерки и че е малко вероятно полицията да получи достъп до медицинските досиета. Предложенията, датирани на 19 януари и видени от The Guardian, също включват идеята за плащания от по 500 британски лири за всеки, който има положителен тест за коронавирус. Министрите се опитват да разрешат проблем, за който научните съветници отдавна твърдят, че е пречка за контролиране на вируса. Плащането на всички с положителен тест да останат у дома може да струва 2 милиарда лири на месец. Плащането обаче може да бъде ограничено само до тези, които не могат да работят от вкъщи. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Януари 2021 | 18:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Москва и Будапеща ще засилят връзките си в енергетиката, в Унгария започва доставката на руската ваксина

ТАСС: Москва и Будапеща ще засилят връзките си в енергетиката, в Унгария започва доставката на руската ваксина

Москва. Руският вицепремиер Александър Новак и унгарският външен министър Петер Сиярто обсъдиха текущото състояние на основните области на сътрудничество в сектора на горивата и енергетиката, според уебсайта на руското правителство, предава TACC "Нашата основна задача е да поддържаме вече постигнатото ниво на сътрудничество и да увеличаваме резултатите си. Русия остава сред най-големите доставчици на природен газ за Унгария и традиционно изпълнява договорните си задължения към нашите чуждестранни партньори", подчерта Новак. Според него двустранното сътрудничество в енергийния сектор на двете страни се развива положително. Работата се извършва във всички основни области - газ, нефт, ядрена индустрия, както и в областта на слънчевата генерация. Освен това запасите от нефт и петролни продукти, въглища, които заемат важно място в търговията между двете страни, остават стабилни, каза Новак. Руският фонд за директни инвестиции (РФДИ) подписа договор с унгарската страна за доставка на руската ваксина срещу коронавирус „Спутник V“, обяви министърът на здравеопазването на Руската федерация Михаил Мурашко след среща с министъра на външните работи и външната търговия на Унгария Петер Сиярто. Мурашко отбеляза, че унгарските експерти са посетили Института „Гамалея“, а също така са се запознали с клиничните изпитвания на лекарството, проведени в Русия. Извършена е и задълбочена проверка на местата за производство на ваксини, добави министърът, а първите дози „Спутник V“, доставени в Унгария през декември, са били подложени на необходимите изследвания. "Това събитие отваря нови хоризонти за сътрудничество между Русия и Унгария," каза той. "Бих искал да отбележа, че много страни днес активно одобряват използването на руската ваксина „Спутник V“, включително тече активно взаимодействие със Световната здравна организация", заключи Мурашко, добавяйки, че ваксината показва отлични резултати при приложението. На свой ред Сиярто заяви, че „Спутник V“ ще бъде доставен на Унгария на три етапа. „За мен е голяма чест и голямо удоволствие да ви информирам, че днес сключихме споразумение, съгласно което Русия ще доставя ваксини на Унгария на три етапа“, каза министърът. Той добави, че в Унгария поради пандемията всеки ден умират 100-150 души и страната понася големи икономически загуби поради ограничителни мерки. "Ускоряването на ваксинацията е национален приоритет и интерес", подчерта външният министър. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Януари 2021 | 14:55 | Агенция "Фокус"

Focus: Според Волфганг Ишингер само сътрудничеството и доверието ще укрепят Европа и ще реанимират отношенията със САЩ

Focus: Според Волфганг Ишингер само сътрудничеството и доверието ще укрепят Европа и ще реанимират отношенията със САЩ

Мюнхен. Ефектите от пандемията на коронавируса се усещат по целия свят, пише председателят на Мюнхенската конференция за сигурност Волфганг Ишингер в статия, публикувана от германското списание Focus. Световната общност никога не е срещала заплаха за международната сигурност от такъв мащаб. Пандемията обаче не е повратна точка в световната история, а катализатор, ускорил хода на съществуващите тенденции в международната политика, уверен е Ишингер. Така разпространението на коронавируса в Европа се превърна в лакмус за европейския проект, който е подложен на натиск. Отначало Германия и Франция следваха националните нужди и блокираха износа на медицинско оборудване за други държави от ЕС и беше необходимо интензивно лобиране и натиск от европейските им съседи да отменят забраната. Тази ситуация разкрива проблемите на европейската интеграция, които съществуват много преди началото на тази криза - което е особено забележимо в примера на Брекзит, подчертава авторът на статията. Според него остава да се надяваме, че милиардите от фонда за възстановяване на коронавируса в ЕС ще помогнат за преодоляването на тези трудности. Втората тенденция, която пандемията е подчертала, е, че съвременният свят е тясно свързан в единна мрежа и това води до загуба на националните монополи на властта. Решаването на почти всички проблеми, с които се сблъскваме днес, надхвърля възможностите на отделните национални държави. Само глобални инициативи за решаване на проблеми имат шанс за успех. Третата област, към която ръководителят на Мюнхенската конференция привлича вниманието, е свързана с трансатлантическите отношения. Преди те не са били в най-добро състояние, а пандемията само е добавила масло в огъня. С идването на Джо Байдън на власт в САЩ стилът и реториката на международните отношения трябва да се променят към по-добро, но това не означава, че „сега ни очаква рай“ и всички проблеми ще се решат от само себе си, предупреждава Волфганг Ишингер. Освен това той обръща внимание на развиващия се конфликт между САЩ и Китай. В бъдеще тази тенденция няма да изчезне никъде, защото администрацията на Джо Байдън разглежда Китай като едно от най-големите предизвикателства пред политиката си за сигурност през следващите години. Според Ишингер пандемията от коронавирус може да доведе до развитие на събитията в два различни сценария. В единият случай вирусът ще докаже, че глобализацията и отворените граници само вредят на света, снабдяването и достъпът до основни ресурси ще станат приоритет за всяка нация поотделно и сътрудничеството между държавите ще отслабне. Във втория случай светът ще научи друг урок от пандемията - за необходимостта от многостранно сътрудничество, за ограничаване на изолационизма и националните едностранни решения. Тогава международната общност ще излезе от тази криза засилена, смята Ишингер. Дали светът ще може да следва втория сценарий, до голяма степен зависи от Европа и трансатлантическото партньорство. Европа може да покаже, че е научила урока си от пандемията и да спази обещанието си за „Европа, която защитава“. С Джо Байдън в Белия дом САЩ могат да докажат, че не са забравили как да действат като обединяваща водеща сила и да „съживят трансатлантическата общност“. Във всеки случай трябва да се стремим да излезем заедно от настоящата криза, защото „сътрудничеството и доверието са ключът към всичко“, заключава Волфганг Ишингер в статия за немското списание Focus. Превод и редакция: Иван Христов

22 Януари 2021 | 09:18 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Всеки англичанин с положителен тест получава 500 лири?

London Evening Standard: Всеки англичанин с положителен тест получава 500 лири?

Лондон. Всеки, който даде положителен тест за коронавируса в Англия може да получи 500 лири (1100 лева) според плановете, които в момента се обмислят от правителството на страната, пише London Evening Standard. Целта на предложенията, които биха стрували до 450 милиона британски лири на седмица, ще бъде да насърчат повече хора да се явят на тестове и да се самоизолират. Подобен план се смята за „предпочитаната позиция“ на здравното министерство на Мат Ханкок, според докладите в четвъртък вечерта. Плащането от 500 британски лири ще се прилага независимо от възрастта на хората, трудовия статус или способността им да работят от вкъщи. Това се случва, след като правителствените социологически проучвания установяват, че само 17% от хората със симптоми се явяват, за да получат тест заради опасения, че положителен резултат може да ги спре да работят. Разходите от 453 милиона лири на седмица са 12 пъти по-големи от тези по настоящата система. В документа от 16 страници също се казва, че има планове полицията да получи достъп до здравни данни за първи път, за да предприеме мерки срещу нарушенията на карантината. Обединеното кралство регистрира още 1290 смъртни случая в четвъртък и 37 892 нови положителни случая, на фона на несигурността дали настоящото блокиране ще направи достатъчно, за да овладее пандемията. Източник от правителството предполага, че това е само един от многото варианти, които се обсъждат като част от подобряването на спазването на изискванията за престой вкъщи за тези, които са дали положителни тестове. Превод и редакция: Иван Христов

22 Януари 2021 | 08:45 | Агенция "Фокус"

Politico: Европейските лидери решиха да оставят ограниченията за несъществени пътувания в СЪюза

Politico: Европейските лидери решиха да оставят ограниченията за несъществени пътувания в СЪюза

Брюксел. Държавите от ЕС трябва да поддържат границите си отворени въпреки продължаващата борба срещу коронавируса, но „може да се обмислят ограничения за несъществени пътувания“, заяви председателят на Европейския съвет Шарл Мишел след виртуална среща на лидерите на ЕС в четвъртък вечерта, пише европейската редакция на Politico. Загрижеността да не се повтаря затварянето на границите в целия блок, което се случи през пролетта, беше изразена и от председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен. „Всички несъществени пътувания трябва да бъдат силно обезкуражени, както в рамките на страните, така и, разбира се, през границите“, каза тя, но добави, че трябва да има изключения за важните работници и товари за защита на единния пазар. Тя предупреди, че „пълното“ затваряне на граници би навредило на икономиката, но няма да направи много за овладяването на вируса. В понеделник Комисията ще предложи нови мерки за безопасност в опит да координира ограниченията за пътуване на фона на нарастването на случаите на вируса и заплахата от нови щамове. Идеята е да се добави нова категория „тъмно-червено“, която да се използва за райони, където вирусът циркулира на „много високо ниво“, каза фон дер Лайен. Хората, пътуващи от тези райони, ще трябва да направят тест преди заминаването или да бъдат поставени под карантина при пристигане. Миналата година страните от ЕС се съгласиха на цветно кодирана карта, варираща от зелено за нисък риск до оранжево за среден риск и червено за висок риск. Превод и редакция: Иван Христов

22 Януари 2021 | 08:24 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Европа се страхуват от три нови щама на коронавируса

ТАСС: В Европа се страхуват от три нови щама на коронавируса

Стокхолм. Три мутирали варианта на коронавирус, възникнали във Великобритания, Южна Африка и Бразилия / Япония, представляват голяма опасност за европейските страни, тъй като се разпространяват особено бързо. Това съобщи Европейският център за профилактика и контрол на заболяванията (ECDC, цитиран от TACC "ECDC оценява вероятността от възникване и разпространение на опасения сред населението в ЕС / ЕИП (Европейски съюз / Европейско икономическо пространство - ТАСС) като много висока поради тяхната повишена преносимост", се казва в прессъобщението на центъра. „Въз основа на новата информация рискът, свързан с появата и разпространението на опасните варианти сред населението, беше повишен до висок / много висок“, се казва в документа, публикуван на уебсайта на ECDC Британският вариант VOC20201212 / 01 беше открит за първи път през септември миналата година в ЕС / ЕИП на 9 ноември 2020 г. Броят на страните в региона, в които щамът е регистриран, е достигнал 23. Южноафриканският вариант 501Y.V2, открит през октомври миналата година, достигна ЕС / ЕИП на 28 декември и сега се намира в 10 държави в тази зона. Бразилско-японският щам P.1 е регистриран този месец и все още не е достигнал ЕС / ЕИП. В случая на последните два варианта е възможно намаляване на ефективността на ваксината, според ECDC. За да идентифицира тези, както и новите щамове, центърът призовава страните да увеличат наблюдението и да подготвят лабораториите за по-голямо търсене на тестове. Държавите също се насърчават да ускорят ваксинацията на рискови групи като възрастни хора и здравни работници и жителите на региона, за да избегнат ненужните пътувания. „В момента сме свидетели на влошаваща се епидемиологична ситуация в райони, където са идентифицирани варианти на SARS-CoV-2 с повишено предаване. Увеличаването на броя на инфекциите ще доведе до по-високи хоспитализации и смъртност във всички възрастови групи, особено за тези в по-възрастните възрастови групи или с други заболявания. Ефективното ограничаване на новите възможности изисква комбинация от мерки, включително физическо дистанциране, засилено наблюдение и тясно проследяване на контактите и карантина. Държавите-членки също се насърчават да ускорят ваксинацията на високорисковите популации и да подготвят здравната система за голям натиск. " отбелязва в съобщение за пресата директорът на центъра Андреа Амон. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Януари 2021 | 21:50 | Агенция "Фокус"

Reuters:  ЕК одобри схема на германското правителство за помощи заради коронавируса в размер на 12 милиарда евро

Reuters: ЕК одобри схема на германското правителство за помощи заради коронавируса в размер на 12 милиарда евро

Брюксел. Европейската комисия заяви, че е одобрила схемата на германското правителство за 12 милиарда евро за обезщетяване на компаниите за щети, причинени поради локдауна миналата година, предава Reuters Комисията, която следи за това правителствата да не помагат несправедливо на компаниите, създавайки конкурентно предимство, заяви че германската схема е „пропорционален“ отговор и е в съответствие с правилата на ЕС за държавна помощ. Схемата дава право на компании от всички сектори да компенсират щетите, нанесени по време на локдауна, наложен в Германия, за ограничаване на пандемията от коронавируса през март-април и ноември-декември миналата година. Помощта включва безвъзмездни средства, покриващи до 100% от щетите, претърпени по време на блокирането, или 75% от оборота на компанията през ноември и декември 2019 г. Антимонополният комисар на Европейския съюз Маргрете Вестагер заяви, че мерките ще допълнят германските схеми за държавна помощ, които вече са одобрени от ЕС, които предлагат подкрепа до 4 милиона евро на компания. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Януари 2021 | 21:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Страните от ЕС трябва да признават помежду си резултатите от PCR тестовете

ТАСС: Страните от ЕС трябва да признават помежду си резултатите от PCR тестовете

Брюксел. Лидерите на 27-те държави от Европейския съюз одобриха използването на бързи антигенни тестове, както и взаимно признаване в цялата общност на резултатите от PCR тестове за коронавирус. Това се казва в изявлението на срещата на върха на ЕС, която се провежда в онлайн, предава TACC. „Днес държавите-членки единодушно се съгласиха с препоръката на Съвета за установяване на обща рамка за използването на бързи антигенни тестове и взаимното признаване на резултатите от тестовете за COVID-19 в целия ЕС“, се казва в него. Документът подчертава, че това решение „ще помогне за смекчаване на разпространението на вируса и ще допринесе за гладкото функциониране на вътрешния пазар“. „Взаимното признаване на резултатите от теста за SARS-CoV2 от сертифицирани здравни органи е от съществено значение за улесняване на трансграничното движение, проследяване и лечение на трансграничните контакти“, се казва в него. Следователно всички страни от ЕС трябва да признаят резултатите от бързите антигенни тестове и PCR тестовете. В допълнение, препоръката на Съвета включва „споделяне на стандартизиран набор от данни (чрез цифрова платформа), разработване на общ списък с бързи тестове за COVID-19 антигени, определяне на приоритети на ситуациите за използване на такива тестове (например контакти с потвърдени случаи, групи от едно огнище) и много други.", се казва в изявлението. И накрая, "препоръката включва прогнозни изявления за справяне с възникващата пандемия." "Общият списък на съответните бързи антигенни тестове на COVID-19 трябва да бъде достатъчно гъвкав, за да се добавят или премахват тези тестове, чиято ефективност зависи от мутациите на коронавируса", се казва в документа. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Януари 2021 | 21:18 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Нов щам на коронавируса от Република Южна Африка може да снижи ефекта от ваксинацията

ТАСС: Нов щам на коронавируса от Република Южна Африка може да снижи ефекта от ваксинацията

Претория. Нова мутация на коронавируса, открита в Република Южна Африка, се оказа устойчива на антитела, което може да намали ефективността на разработените в момента ваксини. Резултатите от изследването са представени в статия, публикувана в електронната библиотека bioRxiv и цитирани от TACC. "Новата мутация на коронавируса, обозначена kato 501Y.V2," избягва "антитела, които се инжектират с помощта на кръвна плазма от възстановили се от болестта хора. Текат изследвания, за да се установи дали разработените ваксини могат да се справят с такава мутация, дали е възможно повторно заразяване", се казва в статията на група южноафрикански учени от три университета. В същото време мутацията 501Y.V2, открита в Южна Африка през декември, е с 50% по-инфекциозна от предишните; към днешна дата тя се е разпространила в поне 20 страни. Освен това през последните месеци се появиха няколко други мутации. "Ефективността на съществуващите ваксини срещу тази мутация може да бъде тествана само чрез обширни клинични изпитвания. В същото време резултатите от проучването показват необходимостта от разработване на нови ваксини, които могат да отговорят на нови заплахи", казаха учените. Южноафриканските власти обявиха на 21 декември, че втората вълна от пандемията, започнала в страната, е причинена от мутиралия щам коронавирус 501Y.V2. Открит е в южната част на страната в окръг Нелсън Мандела Бей в провинция Източен Кап на брега на Индийския океан. Според местни учени новият щам засяга предимно младите хора. Президентът на Южна Африка Сирил Рамапоса направи телевизионно обръщение към нацията на 28 декември и обяви, че „втората вълна на пандемията бързо се разраства и заплашва да стане по-мощна и разрушителна от първата“. Той отбеляза, че увеличаването на броя на случаите може да бъде свързано с появата на нова и по-агресивна форма на коронавирус в Южна Африка. Към днешна дата Южна Африка има най-много заразени и починали сред всички африкански държави - съответно 1 073 887 и 28 887. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Януари 2021 | 20:04 | Агенция "Фокус"

„Сител“ (РСМ): Гърция не се отказва от предложението за Covid-паспорти

„Сител“ (РСМ): Гърция не се отказва от предложението за Covid-паспорти

Атина. Гърция се надява, че нейното предложение за документ за пътуване ще бъде прието от страните от ЕС. Реакциите в Съюза са отлични, каза говорителят на гръцкото правителство преди днешната среща на лидерите на ЕС за обсъждане на ваксините и кризата, предизвикана от коронавируса, информира скопският телевизионен канал “Сител“. „Не говорим за паспорт. Защото паспортът е задължителен. Говорим за сертификат, който да позволи на човек да намали бюрократичните процедури, като например PCR тест преди пристигане или карантина при пристигане в дадена държава. Искаме да намалим тези неща,“ каза говорителят Козът, който гръцкият премиер Мицотакис ще постави пред колегите си в Съюза, е, че документът за ваксинацията не е ограничителен, а напротив, ще увеличи свободата на движение. Това не е дискриминационен, пише Мицотакис в авторска статия си, отново настоявайки, че това не е паспорт, а само сертификат за ваксинация. „Нашата цел не е да разделим европейците на две категории, тези, които са ваксинирани и тези, които не са ваксинирани. Напротив, искаме да създадем лента за бързо пътуване за тези, които имат този цифров, стандартизиран сертификат, пише Мицотакис в Euraktiv. Той обяснява, че тези, които искат да пътуват без сертификат, ще могат да пътуват, но съгласно съществуващите правила, като задължителен отрицателен PCR тест преди заминаването, бърз тест при пристигане и карантина, когато е необходимо. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Януари 2021 | 18:15 | Агенция "Фокус"

„Полтика“ (Сърбия): Започнаха разговори за производство на руската ваксина в Сърбия

„Полтика“ (Сърбия): Започнаха разговори за производство на руската ваксина в Сърбия

Владимир/Белград. Министърът на иновациите и технологичното развитие на Сърбия Ненад Попович посети производствените мощности на най-големия руски производител на ваксините "Спутник V", организацията "Генериум" в района на град Владимир в Русия, и заяви, че са започнали официални разговори за производството на тази ваксина в Сърбия, пише белградският вестник “Политика“. Попович, заедно с експерти от Института „Торлак“ и Министерството на здравеопазването, проведе среща с генералния директор на организацията „Генериум“ Данило Талянски, който потвърди готовността на руската страна да прехвърли технологии и да помогне за обучението на сръбския персонал за производството на руската коронавирусна ваксина в Сърбия. Попович посочи, че това е поредното доказателство за приятелските отношения между Сърбия и Русия, но и доказателство за огромния авторитет и уважение, на които президентът на Сърбия Александър Вучич се радва в Русия, съобщава Tanjug. „Благодарение на президента Вучич руската страна незабавно отговори на нашето искане руската ваксина „Спутник V“ да се произвежда в Сърбия и от най-високото ниво в руското държавно ръководство беше наредено да се намери начин да се установи производството на тази ваксина в Сърбия възможно най-скоро.", каза Попович, и се посочва в съобщението на Министерството на иновациите. Министърът подчерта, че в момента руските ваксини „Спутник V“, извън територията на Русия, се произвеждат само в Казахстан. „Не е необходимо да споменаваме колко важно за нас ще бъде производството на руската ваксина в Сърбия. "Първо за запазване на човешкото здраве и живот, а след това и за възможни перспективи за развитие на разпространението на тази ваксина на Балканите и в Югоизточна Европа," каза Попович. Той посочи, че е подписан протокол с организацията „Генериум“, който определя по-нататъшни стъпки към установяването на съвместно производство на ваксини в Сърбия. Той също така съобщи, че през следващите дни руски експерти ще посетят Сърбия и Института "Торлак", за да се убедят в кадровия и технологичния капацитет, с които институцията разполага. Изпълняващият длъжността директор на Института по вирусология, ваксини и серуми "Торлак" Вера Стоилкович посочи, че Институтът е готов спешно да предприеме необходимите стъпки за установяване на производството на руски ваксини в Сърбия. „Технологиите и средата, в която се произвежда тази ваксина, не са ни непознати. Убеден съм, че Институтът, с подкрепата на държавното ръководство, заедно с руски експерти, би могъл много бързо да установи производството на тази ваксина в Сърбия “, посочи Стоилкович. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Януари 2021 | 16:57 | Агенция "Фокус"

The Times: Британците са изправени пред забрана за влизане в ЕС заради плана на Меркел

The Times: Британците са изправени пред забрана за влизане в ЕС заради плана на Меркел

Лондон. На европейските правителства ще бъде позволено да забранят на всички жители на Обединеното кралство да влизат в техните страни и да прекъснат всички пътнически транспортни връзки с Великобритания съгласно германско предложение в ЕС, видяно от The Times, което ще бъде обсъдено на срещата на върха в четвъртък. „Когато страните-членки смятат това за необходимо за защита на общественото здраве, те са свободни да налагат временни забрани за влизане и за превоз на пътници, влизащи от страни извън ЕС с мутирали щамове на вируса“, се казва в предложението. Този ход има подкрепата на Ангела Меркел, германският канцлер, и е почти сигурно, че ще бъде одобрен. „Само ако държавите-членки предприемат съвместни и координирани действия, вирусът може да бъде овладян ефективно“, се казва в предложението. „Виждаме спешна необходимост да се действа, за да се предотврати или поне забави разпространението на тревожни нови щамове на вируса в рамките на ЕС.“ Германия обаче се стреми да избегне въздействието върху товарите и търговията, след като френските мерки за забрана на автомобилния транспорт миналата година предизвикаха хаос. „На фона на всички тези усилия трябва да бъдат гарантирани основни вериги на доставки и целостта на вътрешния пазар, по-специално на трансграничния транспорт на стоки и доставки“, се казва в текста. Въпреки че забраните ще бъдат временни, според съществуващите правила те ще останат в сила, докато Великобритания не успее да убеди ЕС, че разпространението на новия щам на вируса е под контрол и инфекциите спадат. Това може да означава, че границите на ЕС ще са затворени за британски пътници, докато не бъде доказано, че коронавирусната ваксина спира предаването и намалява разпространението на новия щам. Предложенията дойдоха, точно когато холандското правителство нареди първия в страната национален полицейски час след Втората световна война. То също така забрани полетите от и до Великобритания в опит да спре разпространението на британския вариант. Допълнителни забрани за полети и пътувания до Европа биха могли да последват в рамките на германските предложения за „справяне със предизвикващите опасения щамове на Sars-Cov-2“, които ще бъдат обсъдени по време на видеоконференция на лидерите на Европейския съюз днес. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Януари 2021 | 16:42 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Франция иска да удължи извънредното положение заради коронавируса до есента

ТАСС: Франция иска да удължи извънредното положение заради коронавируса до есента

Париж. Извънредното положение във Франция може да бъде удължено до есента, предвид степента на ваксинация на населението. Това становище изрази министърът на здравеопазването на страната Оливие Веран, говорейки на сесия по време на изслушвания в Сената (горната камара на парламента) на Франция, предава TACC. "Дори и с най-добрата организация и всички доставки на [ваксини], които ще бъдат извършени навреме, не бихме могли да ваксинираме всички уязвими групи до лятото. По тази причина настояваме за удължаване на извънредното положение до есента", заяви той. По този начин той обоснова предоставянето на законопроект, предложен от правителството за разглеждане от парламента, за удължаване на този режим до 1 юли и следващия преходен период, което предполага постепенно премахване на ограниченията - до 30 септември. Ръководителят на Министерството на здравеопазването обясни, че властите са уверени във възможността да ваксинират 15 милиона граждани до лятото, както е обещано. "Сред тях има голям брой хора със сериозни заболявания - каза той. - Ако обаче към тях добавим всички хора с хронични заболявания, плюс всички, които са над 60 години, тогава ще се доближим до цифрата от 25-30 милиона души." Ето защо според него правителството трябва да поддържа режима, въведен миналата година, при който правителството има специални правомощия, които му позволяват бързо да реагира на промените в епидемиологичната ситуация във Франция, без да е необходимо парламентарно одобрение на всяка стъпка. Законопроектът за удължаване на извънредното положение до 1 юни, което според закона, приет през октомври, изтича на 16 февруари, беше одобрен на първо четене от Френското национално събрание (долна камара на парламента) в сряда вечерта. Сега този документ трябва да получи одобрението на Сената, където обсъждането му е планирано за 27 февруари. Въпреки това председателят на Сената Жерар Ларше в ефира на радио France Info на 21 януари заяви, че е за удължаване на този режим само до края на април. Той изрази убеждението си, че не трябва да се отклонява от установената практика за удължаване на извънредната здравна ситуация с 2,5 месеца и че правителството, след този период, отново трябва да обоснове необходимостта от поддържане на специални мерки. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Януари 2021 | 15:49 | Агенция "Фокус"

“Независимая газета“: Меркел е заявила, че е предлагала на Путин помощ за регистрация на руската ваксина в ЕС

“Независимая газета“: Меркел е заявила, че е предлагала на Путин помощ за регистрация на руската ваксина в ЕС

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел по време на пресконференция заяви, че по време на телефонен разговор с руския президент Владимир Путин тя е предложила да помогне чрез Института „Пол Ерлих“ за разработване на ваксини и биомедицински препарати (PEI) в усилията за регистрация на ваксината „Спутник V“ в ЕС, цитира думите й руският вестник “Независимая газета“ "Всъщност разговарях с руския президент. Русия има ваксината "Спутник V"- припомни Меркел. - Русия вече е подала молба до Европейската агенция по лекарствата. Предложих нашият Институт „Пол Ерлих“ да подкрепи Русия по този път, който се изисква от Европейската агенция по лекарствата (ЕМА) “, каза Меркел и добави, че може да се окаже помощ при подготовката на съответната документация за ваксината. PEI е отговорен за одобрението и контрола на съответните медицински продукти в Германия. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Януари 2021 | 15:26 | Агенция "Фокус"