СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Das Handelsblatt: Германия и САЩ сигнализират за готовност за компромис в спора за „Северен поток 2“, подготвят се преговори

Das Handelsblatt: Германия и САЩ сигнализират за готовност за компромис в спора за „Северен поток 2“, подготвят се преговори

Берлин. В конфликта около тръбопровода „Северен поток 2“ логиката на конфронтация започва да отстъпва на волята за компромис – и от двете страни на Атлантика. Все още не се водят официални преговори между Германия и САЩ, но такива се подготвят и след встъпването в длъжност на всички структури на властта във Вашингтон бъдат завършени всички назначения, пише икономическото издание ...

15 Февруари 2021 | 09:32 | Агенция "Фокус"

WSJ: САЩ са започнали преговори с Германия за „Северен поток 2“

WSJ: САЩ са започнали преговори с Германия за „Северен поток 2“

Ню Йорк. Администрацията на САЩ начело с президента Джо Байдън, започна преговори с германското ръководство за определяне на бъдещето на проекта „Северен поток 2“. Това съобщава във вторник The Wall Street Journal, позовавайки се на няколко източника. Според германски представител, по-специално в консултациите се обсъжда „заплахата от санкции срещу компаниите, участващи в изграждането на Северен поток 2“. Изданието отбелязва, че администрацията на САЩ преразглежда външната си политика по отношение на проекта, след като корабът „Фортуна“ започна да полага тръби в датски води на 6 февруари. Както припомня WSJ, Байдън все още не е изразил мнението си по този проект. Според прессекретаря на Белия дом Джен Псаки обаче позицията на президента е, че „Северен поток 2“ е лоша сделка за Европа“. Както на свой ред заяви събеседникът на изданието от Държавния департамент, Съединените щати възнамеряват да „наблюдават дейността по завършване на строителството и сертифицирането на тръбопровода и ако такава дейност бъде забелязана, ще вземат решение относно приложимостта санкциите“. По-рано Financial Times съобщи, че Германия очаква да убеди САЩ да се откажат от санкциите срещу „Северен поток 2". По-специално, германските политици обмислят възможността да използват механизъм, който да позволи на Берлин да спира едностранно „Северен поток 2“, ако Русия, например, окаже натиск върху Украйна и произволно намали доставките през нейната газотранспортна мрежа. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 16:06 | Агенция "Фокус"

Financial Times: Германия разчита, че ще убеди САЩ да се откажат от санкциите срещу „Северен поток 2“

Financial Times: Германия разчита, че ще убеди САЩ да се откажат от санкциите срещу „Северен поток 2“

Берлин. Германия работи по решение, което трябва да убеди администрацията на американския президент Джо Байдън да отмени санкциите върху газопровода „Северен поток 2“, съобщава Financial Times във вторник. Според вестника по-специално германските политици обмислят възможността за използване на механизъм, който ще позволи на Германия да блокира самостоятелно „Северен поток 2“, ако Русия, например, окаже натиск върху Украйна и произволно намали доставките чрез своята система за транспортиране на газ. „Веднага щом завърши „Северен поток 2“, ще имаме възможност да спрем доставките на газ, когато сметнем за необходимо. По този начин можем да получим съвсем различна възможност да влияем на Русия“, каза депутатът от Християндемократическия съюз (ХДС) ) Андреас Ник. Както отбелязва FT, Берлин се надява, че с Антъни Блинкен като държавен секретар на САЩ Вашингтон ще избере различен подход по отношение на „Северен поток 2“. Вестникът обръща внимание на популярността сред германските експерти на книгата на Блинкен „Съюзник срещу Съюзник: Америка, Европа и сибирската тръбопроводна криза“ (Ally Versus Ally: America, Europe, and Siberian Pipeline Crisis), публикувана през 1987 г. Той разглежда скандала, избухнал между САЩ и Европа в началото на 80-те години на миналия век за нов тръбопровод, необходим за доставка на газ от Съветския съюз в Европа. През 1981 г. администрацията на американския президент Роналд Рейгън наложи санкции върху проекта, което доведе до една от най-тежките кризи в трансатлантическите отношения по време на Студената война. В работата си Блинкен твърди, че за Вашингтон е по-важно да се грижи за съюзниците си, отколкото да диктува условията за осъществяване на икономически отношения с Москва. Изданието подчертава също, че от страна на новата администрация има явно желание за подобряване на отношенията с Берлин. САЩ разглеждат Германия като основен съюзник, включително в конфронтацията с Китай, преговорите с Иран и изменението на климата. Решаването на проблема около „Северен поток 2“ ще им позволи да се съсредоточат върху обща програма, добавя FT. Превод и редакция: Иван Христов

16 Февруари 2021 | 11:30 | Агенция "Фокус"

Das Handelsblatt: Германия и САЩ сигнализират за готовност за компромис в спора за „Северен поток 2“, подготвят се преговори

Das Handelsblatt: Германия и САЩ сигнализират за готовност за компромис в спора за „Северен поток 2“, подготвят се преговори

Берлин. В конфликта около тръбопровода „Северен поток 2“ логиката на конфронтация започва да отстъпва на волята за компромис – и от двете страни на Атлантика. Все още не се водят официални преговори между Германия и САЩ, но такива се подготвят и след встъпването в длъжност на всички структури на властта във Вашингтон бъдат завършени всички назначения, пише икономическото издание Das Handelsblatt. На пръв поглед изглежда малко се е променило. Правителството на новия президент на САЩ Джо Байдън също иска да предотврати завършването на газопровода „Северен поток 2“ под Балтийско море и заплашва със санкции проекта. На въпрос от Das Handelsblatt, говорител на държавния секретар на САЩ Антъни Блинкен коментира, че руският кораб „Фортуна" е възобновил работата си по газопровода: „Ще наблюдаваме дейностите по завършването или сертифицирането на тръбопровода и може да бъде взето решение относно приложимостта на санкциите". Но първият поглед не разкрива цялата картина. В дебата има нов тон, тъй като изявлението на Държавния департамент на САЩ ясно посочва: „Санкциите са само един от много важните инструменти. Ние работим в тясно сътрудничество с нашите съюзници и партньори, за да укрепим европейската енергийна сигурност и да я защитим от хищническо поведение", увери говорителят на външнополитическото ведомство във Вашингтон. Динамиката на спора за „Северен поток 2“ се променя. Логиката на конфронтация, с която бившият президент Доналд Тръмп оказа натиск, започва да отстъпва на волята за компромис – и от двете страни на Атлантическия океан. „Само когато лицата за контакт и колегите на министъра на икономиката и енергетиката Петър Алтмайер в новата американска администрация бъдат посочени и одобрени от компетентните американски институции, тогава, разбира се, ще започне диалог“, отбелязаха за изданието от Министерството на икономиката на Федералната Република Германия. Сега германското правителство обсъжда „пакетно решение", което да задоволи Вашингтон и да разсее съмненията му относно „Северен поток 2", пише вестникът. Значителните разногласия са породени от искането на САЩ за предоговаряне на споразумението за транзита на руски газ за Европа през Украйна. Същото важи като цяло за въпроса за прилагането на т.нар. механизъм за спиране на тръбопровода, т.е. прекратяването на доставките на газ през „Северен поток 2“, в случай че Русия намали обема на транспортирания газ през Украйна. Германия е готова да обсъди такава възможност, но отхвърля автоматизма, към който се стремят САЩ. Берлин се опасява, че в противен случай доставките на газ за Германия ще зависят твърде много от Украйна. „В крайна сметка не е изключено [газовият] конфликт да бъде провокиран не от Москва, а от Киев", пише вестникът. В тази връзка правителството на ФРГ счита за възможно единствено да приеме политическо изявление, което би подчертало готовността на германските власти да спрат доставките по „Северен поток 2“, ако Русия упражни умишлен натиск върху Украйна. Това обаче поража и въпроси. Берлин отбелязва, че ако бъде получено разрешение за експлоатацията на „Северен поток 2", ще бъде трудно то да се отнеме, а компанията Nord Stream 2 AG ще може да поиска компенсация от германското правителство за спирането на доставките. По-рано изданието съобщи, че за първи път Вашингтон сигнализира за готовността си да започне диалог за отмяна на санкциите от „Северен поток 2", но в отговор първо иска да бъдат изпълнени редица условия. По-специално, САЩ искат въпросът за газопровода да бъде свързан с механизъм, който ще предотврати функционирането на газопровода в случай на намаляване на транзитните доставки през Украйна. Т.е., САЩ настояват доставките на газ по „Северен поток 2" да бъдат прекъснати, ако Москва се опита да окаже натиск върху Украйна, като намали обема на газа, подчертава вестникът. Превод и редакция: Иван Христов

15 Февруари 2021 | 09:32 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: Строителните дейности по „Северен поток 2“ ще бъдат възобновени през следващата седмица

Der Spiegel: Строителните дейности по „Северен поток 2“ ще бъдат възобновени през следващата седмица

Берлин. Работата по изграждането на газопровода „Северен поток 2“, прекъсната поради лошо време, ще бъде възобновена през следващата седмица, съобщава германското издаие Der Spiegel, позовавайки се на свои източници. Изданието припомня, че миналия уикенд корабът „Фортуна" завърши морските изпитания и започна да полага тръбите за „Северен поток 2" в датски териториални води. Той обаче прокара само няколкостотин метра тръбопровод и беше принуден да спре работата поради буря и студен фронт. „Лошото време спря работата по „Северен поток 2“ само за кратко и дейностите трябва да се възобновят следващата седмица. Консорциумът е решен да завърши многомилиардния проект и едва ли някой се съмнява, че това ще се случи", пише Der Spiegel. Целта е изграждането на газопровода да завърши до края на тази година, отбелязва изданието. Превод и редакция: Иван Христов

12 Февруари 2021 | 13:20 | Агенция "Фокус"

Daily Express: Меркел е била готова да обещае на САЩ един милиард Евро за втечнен газ за довършване на „Северен поток-2“

Daily Express: Меркел е била готова да обещае на САЩ един милиард Евро за втечнен газ за довършване на „Северен поток-2“

Берлин. Миналата година германският министър на икономиката Олаф Шолц (така е написано в изданието-бел.ред.) е повдигнал въпроса за възможното използване на парите на данъкоплатците за субсидиране на доставките на втечнен природен газ от САЩ, за да не въвежда Вашингтон наказателни мерки срещу проекта "Северен поток-2". Предложението - описано от природозащитниците като „мръсна сделка“ - е формулирано в лично писмо, изпратено през август 2020 г. до министъра на финансите на САЩ Стивън Мнучин. В този документ, който е на разположение на природозащитната организация Environmental Action Germany, по-специално се казва: „Германското правителство е изключително загрижено от новите санкционни мерки, обявени от Държавния департамент, както и от законодателните инициативи в Конгреса относно Северен поток-2", пише британският консервативен вестник Daily Express. "Тези мерки поставят под съмнение възможността за завършване на строителството на газопровода "Северен поток-2", въвеждането му в експлоатация, а също така сериозно нарушават енергийния суверенитет на Европа." "Много германски и европейски компании, както и фирми от други страни, са сериозно загрижени за участието си в проекта "Северен поток-2", тъй като в някои случаи те могат да бъдат изправени пред банкрут ." "Германското правителство, както и нашите европейски партньори, категорично отхвърлят екстериториалните санкции на САЩ и ги разглеждат като пряк натиск от страна на американската администрация,“ пише в извадки от писмото В така наречения неофициален документ Шолц очертава плана си да насочи един милиард евро средства от данъкоплатци за финансиране на проекти за втечнен природен газ (ВПГ) от САЩ. Тези пари трябваше да бъдат изразходвани за изграждането на терминали за преработка на втечнен природен газ във Вилхелмсхафен и Брунсбютел, разположени на брега на Северно море. В отговор Берлин помоли Вашингтон да разреши „безпрепятственото завършване и въвеждане в експлоатация на „Северен поток-2“. Президентът на САЩ Джо Байдън също критикува този проект и по-рано заяви, че "това е лоша сделка за Европа". Саша Мюлер-Крьонер, директор на природозащитната и благотворителна организация Environmental Action Germany, заяви, че германското предложение към Вашингтон е "скандал", а също и "мръсна сделка за сметка на трети страни". Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 18:55 | Агенция "Фокус"

Германският президент: Ние дължим на Русия „Северен поток-2“ заради зверствата на нацистите

Германският президент: Ние дължим на Русия „Северен поток-2“ заради зверствата на нацистите

Берлин. Президентът на Германия Франк-Валтер Щайнмайер вбеси Украйна, застъпвайки се за руския газопровод „Северен Поток-2“ Той оправда проекта, като каза, че страната му е задължена на Москва заради зверствата от Втората световна война, пише британският вестник The Times. Газопроводът „Северен поток 2“ по дъното на Балтийско море е пред завършване въпреки протестите от Киев, Париж, Варшава и Вашингтон. След пускането в експлоатация той ще може да доставя до 55 милиарда кубически метра природен газ годишно от Русия до Германия и по-нататък към Централна Европа. Противниците му твърдят, че проектът само ще увеличи зависимостта на Европа от Москва и ще подкопае енергийната й сигурност, на фона на намеси в чужбина от страна на президента Путин и потискане на вътрешното недоволство. Украйна се притеснява, че може да загуби около един милиард паунда, които печели годишно от транзитни такси за преминаване на руски газ през нейна територия. След откровен опит за покушение срещу лидера на руската опозиция Алексей Навални през август миналата година Германия обмисляше за известно време отказ от проекта. Руският плавателен съд обаче възобнови полагането на последните участъци от тръбопровода през уикенда - след повече от година закъснение заради американски санкции и възражения срещу строителни работи поради щети върху дивата природа на Балтийско море. 65-годишният Щайнмайер, чиято длъжност е церемомиална като глава на германската държава, подчерта значението на тръбопровода, наричайки „Северен поток-2“ един от малкото останали "мостове" между Европа и Русия. Той също така отбеляза, че Германия е длъжна да поддържа топли отношения с Русия поради факта, че нацистката инвазия в Съветския съюз през 1941 г. доведе до смъртта на милиони хора. "За нас, германците, това има съвсем различно измерение - каза Щайнмайер пред Rheinische Post. - Историята на отношенията ни с Русия е много неясна. Имали сме етапи на плодотворно партньорство, но още повече периоди на ужасно кръвопролитие." „На 22 юни ще се навършат 80 години от началото на германската инвазия в Съветския съюз. Повече от 20 милиона души са станали жертви на войната в целия бивш Съветски съюз. Това не оправдава никакви зловредни действия в настоящата руска политика, но не трябва да изпускаме от поглед цялостната ситуация. Да, връзката ни преминава през труден период, но преди нас е миналото, а след нас е бъдещето. " Украйна отговори на интервюто с „изненада и възмущение“. Украинският посланик в Берлин Андрий Мелник заяви, че „съмнителните исторически аргументи“ на Щайнмайер „тежко нараниха нас, украинците“. Мелник нарече "Северен поток-2" геополитическия проект на Путин, отбелязвайки, че той подкопава интересите на Украйна. "Следователно е цинично да се споменава в този спор за зверствата на нацисткия терор и още повече да се приписват милионите жертви на германската война единствено на унищожаването и поробването на Русия", каза той. Щайнмайер отдавна се опитва да запази отслабващите връзки на Германия с Русия. Първата му високопоставена позиция в германската политика беше като началник на кабинета на Герхард Шрьодер, социалдемократическият канцлер (СПД), който одобри първият „Северен поток“ през 2005 г. След като напусна поста канцлер, Шрьодер продължи успешната си кариера като лобист на руския бизнес, включително концерна "Северен поток" и енергийните компании "Роснефт" и "Газпром". Щайнмайер е служил два пъти като министър на външните работи в правителството на Меркел и е следвал обикновено приятелска линия към Москва, въпреки значителните търкания около руската инвазия през 2014 г. в Източна Украйна. През 2007 г. той нарече международната критика на убийствата на руски опозиционни фигури като Александър Литвиненко „истерична“. По време на срещата си с Путин в Москва, само месеци след като встъпи в длъжност като президент през 2017 г., той изтъкна растежа на двустранната търговия и аргументира, че е време да се „противодейства на отчуждението между нашите страни“. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Февруари 2021 | 17:15 | Агенция "Фокус"

Frankfurter Allgemeine Zeitung: Достатъчно е Меркел да каже една фраза, за да обуздае Русия и да сплоти Европа

Frankfurter Allgemeine Zeitung: Достатъчно е Меркел да каже една фраза, за да обуздае Русия и да сплоти Европа

Берлин. Ангела Меркел вече може да каже само няколко думи, които биха решили много проблеми наведнъж, казва Конрад Шулер, кореспондент на германския вестник Frankfurter Allgemeine Zeitung. Според него тези думи трябва да звучат така: „Не мога да подкрепя газопровода „Северен поток 2“. На пръв поглед това не е много. Официално Меркел никога не е „подкрепяла“ проекта за газопровод. Каза само, че това е частен проект и няма причина да му пречи. Така че сега германският канцлер дори не трябва да си признава някаква грешка - и ефектът от такива думи би бил огромен, убеден е журналистът на изданието. Първо, те биха събудили някои европейски партньори за действие. По-голямата част, предимно Полша и Франция, или винаги са били против „Северен поток 2“, или са заели тази позиция след последните протести в Русия. Досега обаче те не можеха да направят нищо. Санкциите на ЕС, които биха могли временно или окончателно да спрат руския проект за газопровод през Балтийско море, винаги са били възможни. Никой обаче не се опита сериозно да ги направи в Европейския съвет. В крайна сметка всички знаеха, че Меркел ще им наложи вето. Но в секундата, в която тя би заявила, че не подкрепя газопровода, ще стане ясно: няма да последва вето. Канцлерът не би трябвало да прави нищо друго, казва Шулер. Например Полша ще постави въпроса за санкциите на дневен ред, а Меркел ще трябва само да се въздържа от гласуване. Единствено предложение от Берлин би дало на цяла Европа средствата да не оставя „драмата около Навални“ без последствия, продължава кореспондентът на Frankfurter Allgemeine. По негово мнение този арест игнорира решението на Европейския съд по правата на човека, а атаката с „Новичок“ нарушава договора от 1997 г. за забрана на химическите оръжия. Европа не може да пренебрегне нарушаването на подобни споразумения. Но подобни думи на канцлера биха засилили не само абстрактните ценности на ЕС, но и истинската му сплотеност, убеден е авторът на статията. Газопроводът на Путин има за цел да заобиколи Украйна като транзитна държава за газ. След като строителството приключи, президентът ще може да съживи замразения военен конфликт срещу страната, без да се страхува от смущения в износа на газ на запад, настоява журналистът. Според него в резултат на това за източните страни от НАТО руската заплаха ще придобие нов мащаб. Следователно страните от Източна Европа винаги са виждали в толерантността на Меркел към този тръбопровод пренебрегване на техните ключови интереси. Франция също оценява ситуацията по този начин. Това заплашва Германия, която е „центърът на гравитацията на ЕС“, да загуби обединяващата си сила. Освен това, говоренето за липсата на подкрепа за „Северен поток 2“ би улеснило рестартирането на отношенията със Съединените щати. Там руският газопровод се счита за заплаха и наскоро президентът Байдън обяви по-строга позиция по отношение на Русия, обещавайки, че Вашингтон вече няма да игнорира проблемите. Сега някои в Германия се надяват да успокоят САЩ с обещанието, че ако Русия се държи лошо, тръбопроводът винаги може да бъде спрян. От гледна точка на автора на статията това не звучи убедително. Ако украинският газов ръкав все пак бъде спрян поради „нова руска война“, Германия вероятно също няма да може да спре тръбопровода през Балтийско море. Нали все пак газът трябва да идва отнякъде, ако страната успее да изостави въглищата. Следователно „Северен поток 2“ може значително да влоши отношенията със САЩ по времето на Байдън. Ако сега Меркел обяви промяна на позицията по газопровода, рестартирането на сътрудничеството с Америка ще бъде по-лесно, казва Конрад Шулер. Освен това такъв подход, по негово мнение, би позволил по-ясно да се подчертаят акцентите в преговорите с Владимир Путин. Ако проектът „Северен поток 2“ е в опасност, „дори руският президент ще разбере“, че той не може просто да извърши агресия срещу Украйна, да предприеме замаскирани военни операции в Либия и да извърши незаконни действия срещу Навални, настоява кореспондентът на германския вестник. Тогава Путин ще има причини да търси компромисни решения. В резултат на това може да се отвори пространство за преговори, но за това Западът трябва да се държи достатъчно сериозно, за да може Русия да усети отношението - тогава ще бъде възможно да се преговаря с нея. Разбира се, подобни промени няма да бъдат добре приети във вътрешната политика, признава журналистът. Германската социалдемократическа партия (ГСДП) няма да ги хареса. Политиците от Шрьодер до Швезиг активно се застъпваха за газопровод през Балтийско море. Но какво могат да направят, ако Меркел не подкрепи проекта? Те не могат да разпуснат правителствената коалиция в разгара на пандемия, само за да помогнат на Путин. Това би било политическо самоубийство. „Зелените“ винаги са били срещу "Северен поток 2" и в крайна сметка могат да се състезават с германските социалдемократи, така че в крайна сметка всичко би минало без съществени сътресения, заключава кореспондентът на Frankfurter Allgemeine Конрад Шулер. Превод и редакция: Иван Христов

9 Февруари 2021 | 08:52 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Себастиан Курц призова да не се обвързват случая Навални и „Северен поток-2“

РИА Новости: Себастиан Курц призова да не се обвързват случая Навални и „Северен поток-2“

Виена. Австрийският канцлер Себастиан Курц подкрепи позицията на Берлин по "Северен поток-2", като отбеляза, че не смята за необходимо да свързва изграждането на газопровода със ситуацията около Алексей Навални, предава РИА Новости. „Всеки, който смята, че новият газопровод е само в интерес на Русия, греши“, каза Курц в интервю за германския вестник „Welt am Sonntag“ Според него Германия, Австрия и други европейски държави ще се възползват от изграждането на Северен поток 2. Като цяло, според канцлера, това е „много позитивен проект“, важен за цяла Европа. Курц същевременно призова за освобождаването на Навални, наричайки присъдата срещу него "неприемлива". В същото време той отбеляза важността на „диалога с Русия“ от страна на ЕС, въпреки всички съществуващи различия. Германският канцлер Ангела Меркел заяви по-рано, че Германия и ЕС си запазват правото да продължат санкциите срещу Русия на фона на последните събития, но подчерта, че Москва и Брюксел трябва да продължат да водят диалог поради "стратегическата необходимост". Говорейки за тръбопровода, тя отбеляза, че позицията на правителството на ФРГ остава непроменена - той е извън политиката. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Февруари 2021 | 13:54 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Берлин обсъжда възможности за изключване на „Северен поток-2“ при оказване на руски натиск върху Украйна

РИА Новости: Берлин обсъжда възможности за изключване на „Северен поток-2“ при оказване на руски натиск върху Украйна

Берлин. Официален Берлин проучва възможността за използване на "механизма за спиране" на газопровода "Северен поток 2", който включва спиране на доставките на газ, ако Русия упражнява "натиск" върху Украйна, съобщава германското бизнес списание WirtschaftsWoche, позовавайки се на свои източници, цитирано от РИА Новости. Според изданието тази стъпка би позволила спиране на доставките на газ от германска страна, ако Русия се опита да "изнудва" Украйна, като намали доставките на газ. Германското външно министерство смята, че подобен ход би направил "практически невъзможно" Москва да използва "Северен поток 2" като лост за влияние върху Киев. В същото време в статията се отбелязва, че дори след смяната на администрацията в САЩ нито канцлерът Ангела Меркел, нито външният министър Хайко Маас са готови да се откажат от участието на Германия в проекта. Във вторник вестник "Handelsblatt" съобщи, позовавайки се на източник от американската администрация, че САЩ са изразили готовност да обсъдят въпроса за "Северен поток 2", ако бъдат изпълнени редица условия. По-специално Вашингтон иска да се споразумее за възможността за временно спиране на газопровода в случай на ограничаване на доставките на руски газ през Украйна. Според вестника обаче идеята за подобен механизъм все още не е разгледана сериозно от германското правителство. В същото време германският канцлер Ангела Меркел заяви в петък, че смята различията между западните страни, включително САЩ, по проекта "Северен поток 2" не толкова сериозни, колкото изглеждат. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Февруари 2021 | 09:20 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Германия ще обсъди с партньорите от ЕС следващите стъпки спрямо Русия след изгонването на европейските дипломати заради Навални

ТАСС: Германия ще обсъди с партньорите от ЕС следващите стъпки спрямо Русия след изгонването на европейските дипломати заради Навални

Берлин. Германия ще обсъди, заедно с партньори от ЕС, по-нататъшни стъпки спрямо Русия след решението на Москва да изгони трима европейски дипломати от Русия. Това заяви министърът на външните работи на страната Хайко Маас в интервю, публикувано в събота пред медийната група Funke, цитирано от TACC. "Ще обсъдим следващите си стъпки много подробно с нашите колеги от ЕС. Важна е тясната координация между партньорите", каза той. В тази връзка, според Маас, „Изявлението на президента на САЩ Джо Байдън за намерението си отново да координира отблизо действията по отношение на Русия със съюзници е важен сигнал“. "От самата Русия зависи какви отношения иска с останалата част на Европа," каза германският министър. "Винаги сме подчертавали, че не искаме да прекъсваме нишката на диалога с Русия и се стремим - въпреки всички трудности - към добри, поне разумни отношения", каза той. "С това е свързана надеждата, че Русия ще изпълни международните задължения, било то Конвенцията за забрана на химическото оръжие или Европейската конвенция за правата на човека", каза Маас. В петък руското външно министерство съобщи, че Русия обявява за персона нон грата трима дипломати от Германия, Швеция и Полша, участвали в незаконни действия в Москва и Санкт Петербург на 23 януари. Представители на посолствата на на трите страни бяха извикани в руското външно министерство в петък във връзка със съответното решение като пред тях е бил отправен протест. От руското МВнР обясниха, че е записано участието в незаконни действия на служители на генералните консулства на Швеция и Полша в Санкт Петербург, както и служител на германското посолство в Москва. Официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова посочи, че Москва ще реагира на всеки случай на намеса във вътрешните работи на чуждестранни дипломати в Руската федерация във връзка със ситуацията с Алексей Навални. Вследствие на експулсирането на германския дипломат руският посланик в Берлин Сергей Нечаев е поканен "за спешен разговор" в германското външно министерство, съобщи източник от дипломатическото ведомство в Берлин пред ТАСС. Превод и редакция: Юлиян Марков

6 Февруари 2021 | 08:36 | Агенция "Фокус"

Reuters: Новият лидер на ХДС не иска Германия да се отказва от „Северен поток 2“ заради „случая Навални“

Reuters: Новият лидер на ХДС не иска Германия да се отказва от „Северен поток 2“ заради „случая Навални“

Берлин. Новият председател на Християндемократическия съюз (ХДС) на Германия Армин Лашет, който е потенциален наследник на Ангела Меркел като канцлер, смята, че Германия не трябва да се отказва от проекта „Северен поток 2“ във връзка със ситуацията около Алексей Навални. Лашет направи това изявление в интервю пред Reuters. „В продължение на 50 години, дори по време на напрегнатия период на Студената война, Германия купува газ от Съветския съюз, а сега и от Русия. Германското правителство следва правилния курс“, заяви политикът. В същото време той добави, че при изпълнението на проекта „Северен поток 2“ е необходимо да се вземат предвид интересите на различни участници, включително Украйна. „Трябва да гарантираме геополитическите интереси на Украйна и да осигурим енергийни доставки чрез този проект за частния сектор“, каза той за „СП2“. Партията на Зелените е против изграждането на газопровод в Германия. Независимо от това, Лашет не изключва, че съществуващите разногласия са напълно разрешими. „Не мисля, че „СП2“ ще се превърне в сериозен проблем на [предстоящите] избори. Освен това мисля, че консенсус, например, със Зелените е възможен“, заключи новият лидер на ХДС. По-рано Лашет вече заяви, че споделя позицията на германското правителство по отношение на изпълнението на проекта, според което изграждането на „Северен поток 2“ е инициатива на бизнес ниво, тоест икономически проект. В същото време Берлин настоява, че Украйна трябва да запази ролята на транзитна държава и в бъдеще. Кабинетът на министрите на Федерална република Германия оставя настоящите политически разногласия с Русия извън скобите и отхвърля екстериториалните санкции на САЩ. Във вторник вестник Handelsblatt съобщи, че американските власти за първи път сигнализират за готовността си да започнат диалог за отмяна на санкциите по „Северен поток 2“, но изискват редица предварителни условия. По-конкретно те искат въпросът за изпълнението на газопровода да бъде свързан с механизъм, който ще предотврати експлоатацията на „Северен поток 2“ в случай на намаляване на транзитните доставки през Украйна. Проектът „СП2“ предвижда изграждането на два тръбопровода с общ капацитет 55 милиарда кубически метра годишно от руското крайбрежие през Балтийско море до Германия. Работата беше спряна през декември 2019 г., след като швейцарският Allseas изостави полагането на тръби поради възможни санкции от САЩ. Но през декември 2020 г. Nord Stream 2 AG възобнови полагането на тръби, изграждайки 2,6 км от тръбопровода в изключителната икономическа зона на Германия. Към днешна дата са положени повече от 2300 км от 2460-километровия газопровод, което е 94% от общата дължина му дължина. Остава да се положат 120 км във водите на Дания и повече от 28 км - във водите на Германия. Превод и редакция: Иван Христов

5 Февруари 2021 | 15:28 | Агенция "Фокус"

"Московский Комсомолец“: Германски политолог обясни защо Франция се изказва остро срещу „Северен поток-2“

"Московский Комсомолец“: Германски политолог обясни защо Франция се изказва остро срещу „Северен поток-2“

Берлин. Политологът, ръководител на центъра „Бертолд Бейц“ към Съвета за външна политика на Федерална република Германия Александър Рар, обясни в своя канал в „Телеграм“ защо френските власти остро се противопоставят на проекта „Северен поток 2“. Припомняме, че по-рано Париж призова Берлин да се откаже от продължаването на строителството на газопровода поради ситуацията с Навални. Рар е убеден, че ФРГ няма да се съгласи с това, пише руският вестник “Московский Комсомолец“ Изглежда, че цяла Европа се нуждае от закупуване на руски газ. Но това не е напълно вярно, отбелязва политологът. Франция разчита на ядрената енергитика, която е изключително развита в тяхната страна и тя не се нуждае от „Северен поток-2“. „А това, че Германия ще бъде по-зле без газ - конкуренцията между Германия и Франция не е отменена, особено за лидерството в Европа“, добави експертът. Сега френският президент Еманюел Макрон възнамерява да предприеме атака, за да отнеме лидерската роля на Берлин в ЕС. Особено на фона на напускането на Меркел от политическия Олимп и идването на ръководни позиции в ХДС на Армин Лашет. Освен това Макрон възнамерява да си върне изгубената репутация на инициатор, след като предложението му за организиране на Европа без участието на САЩ беше отхвърлено. Нещо повече, в хода на борбата за лидерство Европа е свикнала да използва либерални ценности. Борбата за Навални се вписва идеално в тази схема, каза Рар. И това се случва въпреки обвиненията срещу Макрон в двойни стандарти поради суровото потушаване на протестите в самата Франция. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Февруари 2021 | 15:44 | Агенция "Фокус"

Мартин Шулц в интервю за Der Spiegel: Не необходимо „Северен поток 2" да се обвързва със случая Навални

Мартин Шулц в интервю за Der Spiegel: Не необходимо „Северен поток 2" да се обвързва със случая Навални

Берлин. Понякога санкциите са неизбежни и необходими, но ограниченията никога не са принуждавали руския президент Владимир Путин да се откаже от позицията си, каза бившият председател на Европейския парламент и бивш лидер на Германската социалдемократическата партия (ГСДП) Мартин Шулц в интервю за изданието Der Spiegel. Политикът подчерта също, че не е необходимо да се използва ситуацията около Алексей Навални като тактически инструмент по казуса с газопровода„Северен поток 2“, тъй като изграждането на проекта се изпълнява на европейско ниво, като се вземат предвид всички законови изисквания. „Трябва да помислим доколко е правилен този път. Повтарям: какво искате да постигнете с тях? Освобождаването на Навални от затвора? Или свалянето на Путин? Русия притежава втория арсенал от ядрени оръжия в света и има вето в Съвета за сигурност на ООН. Наистина ли сериозно мислите, че Кремъл ще бъде разклатен, ако в допълнение към отдавна наложени санкции въведем нови заради Навални? Борбата с безкрайната пропаганда би била много по-ефективна от новите санкции“, изрази увереност Шулц. Той също така добави, че спирането на строителството на газопровода няма да доведе до установяване на стабилна демокрация в Русия и няма да реши проблемите в отношенията. Германия, смята Шулц, ще може да постигне повече, ако проведе диалог с Москва и излезе с предложения, които отчитат по-специално икономическите и политическите интереси на Русия. „Не трябва да обвързваме „Северен поток 2 “със случая Навални. Има по-подходящи начини да му отговорим, което в крайна сметка ще помогне много повече на опозицията и на самия Навални. Може да се твърди, че „Северен поток 2“ е грешка по отношение на енергийната политика. Може да се счита, че трябва да спрем да внасяме газ от Русия. Но тогава би било необходимо да се откажем изцяло от изграждането на газопровода, а не да го използваме като тактически инструмент в случая Навални“, добави политикът. Шулц също така отбеляза, че изграждането на газопровода се изпълнява на европейско ниво, като се вземат предвид всички изисквания. И ако сега бъде спряно изграждането на „Северен поток 2“, който вече е завършен на повече от 80%, тогава фирмите, участващи в проекта, ще трябва да компенсират загубите, които досега са премълчавали в хода на диксусиите. Превод и редакция: Иван Христов

2 Февруари 2021 | 14:08 | Агенция "Фокус"

Das Handelsblatt: САЩ сигнализираха за готовност да свалят санкциите срещу "Северен поток 2" при изпълнение на определени условия

Das Handelsblatt: САЩ сигнализираха за готовност да свалят санкциите срещу "Северен поток 2" при изпълнение на определени условия

Вашингтон. За първи път САЩ сигнализираха за готовност да започнат преговори за прекратяване на американските санкции срещу противоречивия газопровод от Балтийско море от Русия до Германия. Американците обаче очакват Берлин също да направи отстъпки и да представи предложение, съобщава германският вестник Das Handelsblatt. „Германците трябва да поставят пакетно решение на масата", разкри пред изданието американски служител, участващ в преговорите. „В противен случай няма да можем да решим въпроса за „Северен поток 2“. Според редакцията това е ясен знак, че Вашингтон иска да разреши конфликта във връзка сгазопровода. САЩ искат да предотвратят нарастването на зависимостта на Европа от руския природен газ и отделянето на Украйна от европейската газова инфраструктура. По данни на Das Handelsblatt, американците настояват за механизъм, който да предотврати работата на газопровода в случай на намаляване на транзитните доставки през Украйна. Превод и редакция: Иван Христов

2 Февруари 2021 | 13:36 | Агенция "Фокус"

Премиерът Бойко Борисов: Осъждаме прекомерната сила, която се използва срещу Навални, съпругата му и демонстрантите в Русия

Премиерът Бойко Борисов: Осъждаме прекомерната сила, която се използва срещу Навални, съпругата му и демонстрантите в Русия

София. Осъждаме прекомерната сила, която се използва срещу Навални, срещу съпругата му и срещу демонстрантите в Русия. Това заяви министър-председателят Бойко Борисов, съобщиха от правителствената информационна служба. Премиерът направи коментар по темата в рамките на работното съвещание в Министерския съвет с членове на кабинета и Националния оперативен щаб. Борисов подчерта, че още вчера чрез Министерството на външните работи правителството изрази позиция, осъждайки за пореден път насилственото задържане на мирно протестиращи привърженици на Алексей Навални. В позицията, разпространена от МВнР, се посочва още, че използването на непропорционална сила противоречи на поетите от Руската федерация ангажименти за зачитане на човешките права.

1 Февруари 2021 | 13:55 | Агенция "Фокус"

Президентът Румен Радев: Ако Навални беше българин, щеше да разследва шкафчето на Борисов, а той щеше да се опита да го изгори

Президентът Румен Радев: Ако Навални беше българин, щеше да разследва шкафчето на Борисов, а той щеше да се опита да го изгори

София. Ако Навални беше българин, щеше да разследва шкафчето на Борисов, а той щеше да се опита да го изгори. Това каза държавният глава Румен Радев по време на пресконференция по повод четвъртата годишнина от встъпването си в длъжност, предаде репортер на Агенция „Фокус“. „Позицията ми е ясна, много преди Борисов да се произнесе по нея. Още когато скандираха „мутри вън“ под неговите прозорци, но той не смееше да стъпи на работното си място. Когато граждани бяха бити, той не направи нищо. Винаги съм бил против насилието и арестите на мирно протестиращи граждани, независимо дали в София, Москва или другаде по света. Против задушаването на словото и корупцията, където и да е по света“, заяви Радев. „Не е изненада, че Борисов заема демократични пози под крилото на ЕС, защото там има ясно определени механизми за формиране и изразяване на единна позиция. За България отговорен там е министър-председателят. Това е твърде удобно да премиер с проблемите на г-н Борисов, тъй като най-лесно е да се крие кризата у нас, когато се говори за кризата навън. Ако Навални беше българин, той щеше да разследва шкафчето на Борисов, а той щеше да се опита да го изгори, както заплашва Елена Йончева. Единствено президентът на Полша се е произнесъл, означава ли, че липсата на останалите европейски президенти, не са защитници на демокрацията?“, попита президентът. „Очаквам, че наред със защитата на Навални, българският премиер ще отговори на това защо неглижира интерконекторите със съседните държави, а по спешност построи „Турски поток“ през България. Кога ще видим реална икономическа обосновка на този проект, в който бяха закопани 3 млрд. наши пари? Най-важното кога Борисов ще даде гаранция, че този проект ще бъде изплатен“, запита Радев. Люба АЛЕКСИЕВА

1 Февруари 2021 | 11:12 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Московски съд призна ареста на Навални за законен

РИА Новости: Московски съд призна ареста на Навални за законен

Москва. Московският регионален съд в четвъртък призна за законен 30-дневния арест на опозиционния лидер Алексей Навални, който беше задържан след пристигането си в Русия от Германия, съобщава кореспондентът на РИА Новости от съдебната зала. „Решението на Химкинския градския съд в Московска област трябва да остане непроменено, апелационните жалби остават без удовлетворение“, заяви съдията Муса Мусаев, обявявайки решението. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Януари 2021 | 14:38 | Агенция "Фокус"

Герхард Шрьодер: Германия не е 51-ият щат на САЩ, а европейските ценности не са мерило за всичко

Герхард Шрьодер: Германия не е 51-ият щат на САЩ, а европейските ценности не са мерило за всичко

Берлин. Кризите разтърсват света, а политиците не се справят с отговорностите си. Ярък пример за това е бившият американски президент Доналд Тръмп, заявиха в интервю пред T-Online бившият германски канцлер Герхард Шрьодер и немският историк Грегор Шьолген. По думите на Шрьодер, държавният глава на САЩ „не се интересуваше от решението на проблемите, а от играта с публиката“. „В икономическата политика Тръмп с помощта на безсмислените си мита разпали пагубна конкуренция между САЩ и Европа. Освен това той е демонстрира ярко изразено пренебрежение към Европейския съюз и особено Германия. Това е неприемливо. Той се отнасяше отвратително с канцлера на Германия. Един американски президент не трябва да се държи така. Постъпвайки по такъв обиден начин с канцлера, Тръмп също прояви неуважение към Германия“. В същото време Шрьодер се надява, че с новия президент Джо Байдън отношенията между Германия и САЩ ще се поправят и ще могат да се върнат към състоянието на „партньорство на равни начала“: „Германия не е 51-ият щат на САЩ! Но очевидно някои във Вашингтон си мислят, че е така. Ние, германците, сме партньори на САЩ, а не някои, които ги следват безропотно. Например, когато САЩ се опитват да унищожат германската автомобилна индустрия с мита или заплашват нашия бизнес с незаконни санкции, това са неприятелски действия. Приятелите не постъпват така помежду си!“ Също така бившият канцлер смята, че дискусията за необходимостта от увеличаване на германските разходи за отбрана до 2% от БВП е безсмислена. Като начало той съветва да се направи задълбочен анализ на заплахата. Шрьодер е убеден, че Германия трябва да се страхува не от чужди сили, а от много други проблеми, които не могат да бъдат решени с военни средства: „Това са последиците от глобалното затопляне, пандемиите и бедствията, международния тероризъм, както и възникналата заради тези процеси миграция и те водят до разцепление в европейската общност”. Европа не може да се справи без Русия в отблъскването на всички тези заплахи и затова тя трябва да спре да се държи с нея, като с враг и да започне да развива партньорски отношения, включително в сферата на сигурността, призовава германският политик. Шрьодер подчерта, че има приятелски отношения с ръководителя на Кремъл и в тази връзка коментира слухове за двореца на брега на Черно море, за който се твърди, че е на руския президент. Той отбеляза, че никога не е бил там: „Но аз знам официалната резиденция на руския президент близо до Москва. И ще ви кажа следното: този, който го нарича дворец, много се е объркал“. Бившият канцлер подчерта също, че не вярва в отравянето на руския блогър Алексей Навални, тъй като все още не са му били представени надеждни доказателства. Историкът Шьолген пък не вижда смисъл Германия да се отказва от „Северен поток 2“ заради случилото се с Навални. Той предлага иронично да се спре газопровода Ямал-Европа, както и първият тръбопровод под Балтийско море. „Тогава ще ни е доста студено през зимата“, казва Шрьодер. Бившият канцлер също коментира хипотезата, че настоящите протести в Русия могат да доведат до революция: „Вече имаме опит и знаем до какво водят революциите в Русия. Това не трябва да бъде цел в никакъв случай. Русия е огромна държава с множество народи и религии. Европа е заинтересована от нейната стабилност“. Германският политик припомни допуснатите от Запада грешки през 90-те, след разпада на Съветския съюз. „Руското ръководство при Борис Елцин беше слабо информирано. Започна огромна вълна от приватизации, олигарсите се обогатиха за сметка на държавата, а междувременно общественият ред се срина. Тогава Владимир Путин стана президент и каза на олигарсите: можете да запазите това, което имате, но не повече. Основната цел на Путин беше държавата да функционира отново и да гарантира безопасността на своите граждани“. Шрьодер смята, че въпреки големите разногласия руският президент все още е заинтересован от установяването на нормални политически и икономически отношения с ЕС. Не забравяйте, че „ние, европейците, и особено ние, германците, не сме мерилото на всички неща“, подкрепя го Шьолген: „Кой ни каза, че нашите ценности и критерии са задължителни за другите?“ Освен това той отбеляза, че на фона на случващото се в Съединените щати през последните години, той се съмнява, че Западът по принцип има право да предписва на другите какво да правят или не. Историкът също така припомни, че разширяването на НАТО на Изток след разпадането на Съветския съюз и особено влизането в Алианса на балтийските страни „надхвърли прага на болката“ на Москва. Руснаците са получили впечатлението, че образът на врага в лицето на Русия на Запад не е изчезнал никъде, обясни той. Те мислят, че ги обкръжават, подчерта Шрьодер: „Следователно никой руски президент - независимо как се казва - няма да даде Крим. Това е реалността. И следователно санкциите няма да имат ефект“. В тази връзка той предлага отказ от наказателните мерки и да се започне изграждането на партньорства с Москва: „Става все по-ясно, че в бъдеще в нашия свят ще има три полюса: първият, както казах, в Русия, вторият в Америка, която има голяма политическа и икономическа мощ. Съединените щати обаче ще бъдат заети със себе си дълго време, защото Тръмпизмът изобщо не е мъртъв. Третият полюс ще бъде в Азия с лидера Китай, но също така и Сингапур, Южна Корея и държавите от Югоизточна Азия. Това, което се случва там от икономическа гледна точка, особено в областта на цифровите технологии, е в пълен контраст с вялостта на Европа“. Сега ЕС е под огромен натиск и за да се справи с него, той трябва да изостави „старите представи за света и старото мислене, както и идеята, че Русия е най-голямата заплаха“, подчертава Шьолген. Тогава ще бъде възможно да се победи хаосът и да се установи нов световен ред. Необходимо е да се признае „международната реалност“ и да бъдем готови да си сътрудничим с държави, които не отговарят напълно на нашите ценности, съветва Шрьодер. Тези, които не са готови да направят това, не са годни да носят политическа отговорност. „Все още имаме шанс. И трябва да го използваме“, заключава историкът. Превод и редакция: Иван Христов

28 Януари 2021 | 09:35 | Агенция "Фокус"

„Коммерсантъ“: Обискираха жилищата на Навални и на негови привърженици

„Коммерсантъ“: Обискираха жилищата на Навални и на негови привърженици

Москва. Обиски се провеждат в апартаментите на опозиционния лидер Алексей Навални и съпругата му Юлия, каза Иван Жданов, директор на Фонда за борба с корупцията (ФБК). Претърсено е студиото на „Навални Live“ и ФБК. Както уточни г-н Жданов, следствените действия се извършват в рамките на разследване по чл. 236 от Наказателния кодекс на Руската федерация (нарушение на санитарните и епидемиологичните стандарти, което неволно е довело до масово заболяване или отравяне на хора или е създало заплаха от такива последици). Според ръководителя на регионалните щабове на Алексей Навални Леонид Волков по време на обиските са иззети телефони и лаптопи. Самият Алексей Навални е в следствения арест "Матроская тишина" поради нарушаването на условията на изпитателния срок по делото "Ив Роше", пише руският вестник “Коммерсантъ“ „В Марино те дойдоха в апартамента на Алексей Навални за обиск. Бяха с "тежки" маски. Започнаха да разбиват вратата. Олег Навални (братът на политика - „Коммерсантъ“) е в апартамента “, написа Иван Жданов в „Туитър“. Както съобщава „МБХ Медия“ обискът в апартамента е приключил в 20:00 часа (19 часа българско време), а Олег Навални е отведен от полицията. В апартамента на Автозаводская, където сега се намира Юлия Навальная, служителите на реда са разбили вратата. Според кореспондента на "Коммерсантъ" адвокатът на г-жа Навални Вероника Полякова не е допусната да влезе в апартамента. Според адвоката тя няма връзка с Юлия Навалная. Тя добави, че в апартамента на Навални в Мариино е отворен сейф. Няколко часа след началото на обиските Вероника Полякова и вторият адвокат Светлана Давидова са получили право да се видят с Юлия Навалная. Обискът в дома й е приключил в 21:00 часа (20:00 часа българско време). Както адвокат Полякова уточни, обискира се и апартамента на пресаташето на Алексей Навални Кира Ярмиш. За да стане това, тя е била отведена от специалния център за задържане до апартамента й на Ленинградски проспект. Кира Ярмиш е под административен арест. На 22 януари тя беше арестувана за девет дни за призив за участие в протестите. Служителят на ФБК Георги Албуров също беше изведен от специалния център за задържане за извършване на обиск. На 22 януари той беше арестуван за 10 дни за призив за участие в митингите на 23 януари. „Дойдоха в студиото на „Навални Live“ за обиск“. За това информира адвокатът на ФБК Любов Собол. „Сега съм в студиото“, написа тя в „Туитър“. Те са претърсили и офиса на ФБК на улица „Ленинская слобода“ и апартамента на координатора на централата на Алексей Навални в Москва Олег Степанов. Относно информацията на телевизионния канал RTVI, до 19:00 часа обискът в студиото на „Навални Live“е завършил и нищо не е било иззето. Според телевизионния канал Avtozak Live от апартамента на Олег Степанов са иззети телефон и iPad. След обиски в студиото на „Навални Live“ и ФБК Любов Собол е отведена в дома си за обиск. Тя заяви пред журналисти, че обискът ще бъде втори в апартамента й през последния месец и го нарече политически мотивиран и незаконен. Както по-рано съобщава Министерството на вътрешните работи, разследването по чл. 236 от Наказателния кодекс на Руската федерация е започнало, след като хора, които са имали положителен тест за коронавирус и по този начин са нарушили режима на самоизолация, са пристигнали на протестите на 23 януари. Кои са обвинени в наказателното дело, не уточняват от ведомството. Според властите в Москва на акцията са дошли 19 души с COVID-19. Наказанието по чл. 236 от Наказателния кодекс на Руската федерация предвижда лишаване от свобода до две години за действия, довели до масово заболяване, пет години за смъртта на един човек, седем години за смъртта на две или повече лица. Протести с искане за отмяна на ареста на Алексей Навални се проведоха на 23 януари в почти 200 руски града. По време на протестите над 3,7 хиляди души бяха задържани в цялата страна, а над 100 души получиха административни арести и глоби. Следственият комитет на Русия е образувал поне 21 наказателни дела. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 20:29 | Агенция "Фокус"

Собственикът на OMV: „Северен поток 2“ ще позволи да се осигури енергийната сигурност на Европа

Собственикът на OMV: „Северен поток 2“ ще позволи да се осигури енергийната сигурност на Европа

Виена. Газопроводът „Северен поток 2“ ще помогне да се гарантира енергийната сигурност на Европа в условията на намаляващото производство на газ в ЕС. Това съобщи ръководителят на австрийската OMV Райнер Зеле на Европейската газова виртуална конференция, предава ТАСС. „Тъй като производството на газ на вътрешния пазар в Европа намалява, ще ни трябват допълнителни обем. Убедени сме, че поне една трета от обема газ, който Европа ще има, ще бъде доставена през газопровода „Северен поток 2“. Този проект ще помогне на Европа да обезпечи енергийната си сигурност“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 11:04 | Агенция "Фокус"

Белия Дом: Байдън счита, че „Северен поток 2“ е „лоша сделка“ за Европа

Белия Дом: Байдън счита, че „Северен поток 2“ е „лоша сделка“ за Европа

Вашингтон. Президентът на САЩ Джо Байдън смята, че газопроводът „Северен поток 2“ е „лоша сделка“ за Европа и възнамерява да „преразгледа“ ограничителните мерки, наложени от предишната администрация по този проект, заяви прессекретарят на Белия дом Джен Псаки, цитирана от ТАСС. Един от журналистите я помоли да каже дали по време на по-ранния телефонен разговор между Байдън и германския канцлер Ангела Меркел е повдигната темата за „Северен поток 2“. Псаки отговори, че няма допълнителни съобщения относно съдържанието на този разговор. Говорителят на Белия дом също беше помолен да изясни каква е позицията на американския президент по газопровода и дали възнамерява да „използва всички инструменти, с които разполага, като санкции“, за да попречи на проекта. „Мога да кажа, че <...> президентът все още смята „Северен поток 2“ за лоша сделка за Европа. Знаем, че предишната администрация въведе нови ограничения за дейностите, свързани с тръбопровода <...> и ще преразгледаме тези мерки“, каза Псаки. Според нея американските власти също възнамеряват да продължат да обсъждат този проект с европейски партньори. Преди седмица предишната администрация на САЩ наложи санкции срещу плавателния съд „Фортуна“, който участва в изграждането на газопровода „Северен поток 2“, и неговия собственик - компанията „КВТ-Рус“. Говорителят на руското външно министерство Мария Захарова заяви, че новите ограничения от страна на Вашингтон са враждебни действия и явно пренебрегване на нормите на лоялна конкуренция. В неделя компанията-оператор Nord Stream 2 заяви пред репортери, че шлепът „Фортуна“ е възобновил полагането на тръбите на газопровода в датски води. Проектът „Северен поток 2“ включва изграждането на две линии на газопровод с общ капацитет 55 милиарда кубически метра на година от брега на Русия през Балтийско море до Германия. Работата беше преустановена през декември 2019 г., след като швейцарската компания Allseas изостави полагането на тръби поради възможни санкции от САЩ. Но през декември 2020 г. Nord Stream 2 AG възобнови полагането на тръби, изграждайки 2,6 км от тръбопровода в изключителната икономическа зона на Германия. Към днешна дата са положени повече от 2300 км от 2460 км от газопровода, което е 94% от общата дължина. Остават още 120 км във водите на Дания и малко повече от 28 км - във водите на Германия. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 09:57 | Агенция "Фокус"

BBC: Байдън даде началото на всеобхватна програма за ЛГБТ

BBC: Байдън даде началото на всеобхватна програма за ЛГБТ

Вашингтон. Президентът на САЩ Джо Байдън изложи всеобхватната си програма за правата на ЛГБТ-обществото още в първите дни на мандата си, съобщава BBC. Снощи той обяви решението си да включи широк избор от местоимения във формата за контакт на Белия дом. Новият президент разгледа и дискриминацията на работното място и транссексуалните права в армията. Този фокус върху правата на ЛГБТ се разглежда като подчертана промяна от времената на администрацията на Доналд Тръмп. В четвъртък, 24 часа след неговото встъпване в длъжност, Белият дом пусна новия си формуляр за контакт, който включва опцията за потребителите да избират своите местоимения по избор, съобщени за първи път от Асоциацията на гейовете и лесбийките срещу клевета (GLAAD). Обновеният уебсайт позволява на потребителите да избират от падащ списък местоимения, които включват „той“, „тя“, джендър неутралното „те/тях“ или „предпочитат да не споделят“. Формата за контакт също е актуализирана, за да включва половонеутралното обръщение Mx, заедно с по-традиционните Mr,Mrs и Ms. Една от вълните от изпълнителни заповеди, които президентът подписа през първия си ден, потвърждава решението на Върховния съд от юни 2020 г., което забранява дискриминацията на работното място въз основа на сексуална ориентация и полова идентичност. В изявление Алфонсо Дейвид, президент на ЛГБТ групата за защита на правата на човека, казва, че тази изпълнителна заповед е най-широкообхватната изпълнителна заповед относно сексуалната ориентация и половата идентичност, издавана някога от президент на Съединените щати“. В понеделник президентът Байдън подписа и изпълнителна заповед, с която се отменя забраната от ерата на Тръмп трансджендърите да служат в армията. Байдън също е започнал процеса на диверсификация на своята администрация отгоре надолу. Номинирането на Пит Бутиджидж за министър на транспорта означава, че той скоро ще стане първият открит гей член на кабинета в историята на САЩ. По същия начин номинирането на д-р Рейчъл Ливайн за заместник-министър на здравеопазването и социалните услуги ще го направи най-високопоставеният трансджендър в историята на САЩ, ако бъде потвърдено от Сената. Според коментаторите, администрацията на Байдън вече е показала своята ангажираност към всички американци за кратко време. „През първите 48 часа те са най-прогресивната LGBTQ администрация, която някога сме виждали“, казват те. От Stonewall, водещата европейска благотворителна организация за ЛГБТ, заявиха, че се надяват, че тази ера ще „даде нов тон на световната сцена, че правата на ЛГБТ не са нещо, което трябва да се обсъжда, а по-скоро се защитава и прокарва“. Въпреки това, с тънкото мнозинство на демократите в Сената, някои ЛГБТ хора са предпазливи да празнуват бъдещето „твърде скоро“. Мнозина казват, че са „притеснени“, че администрацията на Байдън няма да може да осигури достатъчно гласове, за да прокара всички предвидени промени в политиката на ЛГБТ. Но ако успеят, бъдещето изглежда още по-светло за ЛГБТ американците, отбелязва „Би-Би-Си“. През 2019 г. проучване на Gallup установи, че 71% от американците подкрепят трансджендърите, които служат в армията. И решението на президента да отмени забраната на Доналд Тръмп беше посрещнато с похвала. Консервативните критици обаче казват, че това има своята цена. „Президентът Байдън пренасочва скъпоценните долари от критично важно за мисиите обучение към нещо толкова противоречиво като операции за смяна на пола“, каза Тони Пъркинс, президент на Съвета за семейни изследвания. Проучване на Пентагона предполага, че разходите за здравеопазване ще бъдат под 10 милиона долара годишно. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 09:21 | Агенция "Фокус"

Die Zeit: Еропа трябва да разреши три големи конфликта със САЩ при Джо Байдън

Die Zeit: Еропа трябва да разреши три големи конфликта със САЩ при Джо Байдън

Берлин. При новия президент на САЩ Джо Байдън Европа ще трябва да разреши три големи конфликта в отношенията с американците, пише Die Zeit. Говорим за изграждането на Северен поток 2, инвестиционното споразумение с Китай и увеличението на разходите за отбрана до 2% от БВП. По всички тези въпроси Брюксел и Берлин трябва да заемат ясна позиция, съветва авторът на статията Тео Зомер. Германският журналист припомня, че Русия винаги е била надежден доставчик на синьо гориво. Дори в разгара на Студената война руско-германското енергийно партньорство функционира отлично. Изоставянето на въглищата и ядрена енергия създава недостиг на електроенергия в Германия, който не може да бъде компенсиран бързо с помощта на възобновяеми енергийни източници. В същото време Зомер подчертава, че ФРГ не е „напълно зависима“ от руския газ. Само половината от целия внос идва от там, обяснява той. Твърденията на бившия глава на Белия дом Доналд Тръмп, че Берлин ще се превърне в „заложник“ на Москва, са проява на „арогантност“. Въпреки енергийното партньорство, германските власти така и не се поклониха на Кремъл. И всички страхове за Източна Европа са неоснователни, убеден е авторът, защото синьото гориво може да бъде доставено от Запад на Изток чрез реверс. Освен това германският канцлер Ангела Меркел успя да постигне сключването на ново споразумение между Москва и Киев, гарантиращо транзитни такси за Украйна. Американците, от друга страна, показват „лицемерие“, като твърдят, че купувайки енергийни ресурси в Русия, германците попълват по този начин „бюджета на Путин“, продължава журналистът. САЩ сами по себе си са вторият по големина вносител на руски петрол. Те са платили 13 млрд. долара за него през 2019 г. и са удвоили пратките през първата половина на 2020 г. Така че „би било погрешно да се прекъсне последната нишка, която все още ни свързва с Русия“, предупреждава Зомер. Напротив, ЕС трябва да влезе в диалог с Кремъл, да обсъди трудните въпроси и възможни перспективи. При това именно Германия би могла да бъде инициатор на този диалог. Журналистът говори и за необходимостта от увеличаване на военните разходи на Германия до 2% от БВП. Според него фактът, че по време на пандемията поради отслабващата икономика страната е успяла да достигне 1,5% предсрочно, показва „безсмислието“ на това изискване: „В крайна сметка, намаляването на икономическата производителност не може да донесе значителни ползи за военните“. Сега генералният секретар на НАТО настоява за допълнително увеличаване на военните бюджети и това е „абсолютно безразсъдство“, убеден е Зомер. Няма смисъл да се поставят нови цели за страните членки на Алианса, които няма да могат да ги изпълнят поради големия натиск върху бюджета по време на пандемия. Освен това, преди да увеличи разходите за армията, организацията трябва да си отговори на редица въпроси: „От какви заплахи се страхуват жителите на Източна Европа? Каква е реалната заплаха? Може би се подготвяме за грешната война в ерата на кибер технологиите?“ „Наистина ли се нуждаем от запас от патрони и компоненти, които през следващите 10 години ще ни струват 10 милиарда евро? Не е ли дипломатическото разоръжаване по-добро от надпреварата във въоръжаването - като се вземе предвид необходимостта Бундесверът да бъде се приведе в бойна готовност?“ Зомер говори и за инвестиционното споразумение с Китай. Според него Пекин за Брюксел е „партньор, конкурент и системен противник“. Поднебесната империя не е част от Запада и нейната репресивна вътрешна политика и агресивната външна политика са обезпокоителни. Но заедно със САЩ, той е най-важният търговски партньор на ЕС. Европейската и китайската икономики са толкова дълбоко преплетени, че „идеологически базирана стратегия на конфронтация е неприемлива“. Независимо от това икономическите отношения трябва да се изграждат на основата на принципите на справедливост и реципрочност. Именно тях се опитваше да закрепи на хартия през последните седем години Европа, което доведе до инвестиционно споразумение с Китай, подписано през втората половина на 2020 г. в самия край на германското председателство на Съвета на Европа. Разбира се, това споразумение не е перфектно, но Пекин направи много отстъпки, които изглеждаха невъзможни няколко месеца по-рано. Споразумението дава достъп до важни китайски пазари. Освен това сега за сътрудничество европейските компании няма да имат нужда да създават съвместни предприятия с китайците и да им предоставят безплатно собствени технологии. В бъдеще споразумението ще осигури и по-голяма прозрачност в областта на държавните субсидии. В същото време упреците на САЩ, че ЕС е сключил спешно тази сделка, са типичен пример за американско лицемерие, подчертава Зомер. Всъщност преди година самият Тръмп подписа търговско споразумение с Китай. Досега в европейския документ са формулирани само общи идеи. Подробностите все още ще трябва да бъдат съгласувани. Освен това, рано или късно, Байдън ще възобнови преговорите с Пекин и това ще позволи на САЩ и Европа да провеждат съвместна политика за защита на западните ценности и интереси без политика на умиротворяване и превръщане на Китай във враг номер едно, заключава авторът на статията. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 08:20 | Агенция "Фокус"

Politico: В първия си разговор с Путин, Байдън е повдигнал въпроса за намесата в изборите, наградите в Афганистан и отравянето на Навални

Politico: В първия си разговор с Путин, Байдън е повдигнал въпроса за намесата в изборите, наградите в Афганистан и отравянето на Навални

Вашингтон. Президентът на САЩ Джо Байдън се е обадил на руския президент Владимир Путин във вторник, като е изразил възраженията на Вашингтон срещу различни действия на Кремъл, заяви прессекретарят на Белия дом Джен Псаки, цитирана от европейската редакция на Politico. Американският лидер се е обадил с намерението да повдигне въпросите за предполагаемата хакерска атака „Соларуиндс“ срещу имейлите на Министерството на правосъдието на САЩ, твърденията за даването на парични награди от Русия за убийство на американски войнци от талибаните в Афганистан и предполагаемата намеса в изборите на САЩ през 2020 година, заяви Псаки. Президентът също така е изразил загрижеността си относно предполагаемото отравяне на руския опозиционер Алексей Навални и неотдавнашното отношение на Кремъл към демонстриращите в негова подкрепа. Байдън също така възнамерява да подкрепи украинския суверенитет, каза прессекретарят. Двамата лидери се договориха да "работят спешно" за удължаване на Договора за ограничаване на настъпателните ядрени въоръжения (СТАРТ III) до 5 февруари, когато сделката трябва да изтече. „Те също така се договориха да проучат дискусиите за стратегическа стабилност по редица въпроси, свързани с контрола върху оръжията и възникващите проблеми със сигурността“, се казва в съобщението. Байдън и Путин се споразумяха да бъдат прозрачни и да общуват последователно, съобщи Псаки. „Неговото намерение беше също така да даде да се разбере, че САЩ ще действат твърдо в защита на националните ни интереси в отговор на злобни действия от страна на Русия“, заявиха от Белия Дом. Байдън обеща да обърне страницата от администрацията на Тръмп за отношенията между САЩ и Русия и да заеме по-силна позиция срещу Кремъл. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 07:34 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин и Байдън се договориха за продължаване на СТАРТ III

ТАСС: Путин и Байдън се договориха за продължаване на СТАРТ III

Москва. Първият телефонен разговор между руския президент Владимир Путин и новия американски лидер Джо Байдън е бил делови и откровен. Това съобщи във вторник пресслужбата на Кремъл. В хода на беседата държавните глави са се договорили за продължаване на Договора за ограничаване на стратегическите настъпателни въоръжения (СТАРТ III, ДСНВ-3), предава ТАСС. „Президентите изразиха удовлетворение във връзка с проведената днес размяна на дипломатически ноти за постигане на споразумение за удължаване на Договора за стратегически нападателни оръжия. През следващите дни страните ще завършат всички необходими процедури, за да осигурят по-нататъшното функциониране на този важен международно-правен механизъм за взаимно ограничаване на ядрените ракетни арсенали“, се посочва в съобщение от Кремъл. Договорът СТАРТ III, влязъл в сила на 5 февруари 2011 г., предвижда намаляване на ядрените арсенали на двете страни, така че общият брой на оръжията да не надвишава 700 Междуконтинентални балистични ракети, балистични ракети на подводници и тежки бомбардировачи, както и 1550 бойни глави и 800 разгърнати и неразгърнати пускови установки. „Като цяло разговорът между лидерите на Русия и САЩ имаше делови и откровен характер. Беше договорено да се поддържат контакти“, съобщават още от пресслужбата на руския президент. По време на разговора Путин е отбелязал, че нормализирането на отношенията между Москва и Вашингтон ще бъде в интерес на двете страни. Лидерите са обсъдили актуални въпроси от международния дневен ред, по-специално сътрудничеството в борбата срещу пандемията на коронавируса, както и в други области, включително търговската и икономическата. „Обсъдени бяха актуални въпроси от двустранния и международния дневен ред. Разгледани са възможности за сътрудничество в борбата с такъв остър проблем като пандемията на коронавируса, както и в други области, включително търговско-икономическата“, се казва в изявлението. „Сред международните теми бяха едностранното оттегляне на Съединените щати от Договора за открито небе, проблемът за запазване на Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) по иранската ядрена програма, уреждането на вътрешноукраинския конфликт, както и руската инициатива за провеждане на среща на върха на постоянните членове на Съвета за сигурност на ООН“, уточняват от Кремъл. Руският лидер е поздравил Байдън за началото на мандата му. „Владимир Путин поздрави Джо Байдън за началото на работата му като президент на Съединените щати. Той отбеляза, че нормализирането на отношенията между Русия и САЩ ще отговаря на интересите на двете страни и, предвид тяхната специална отговорност за поддържане на сигурността и стабилността в света, цялата международна общност“, се казва в съобщението. Белият дом съобщи, че Байдън е говорил с Путин за кибератаката SolarWinds, за Навални и за намесата в американските избори. Байдън е бил категоричен, че ще реагира твърдо на всякакви пагубни действия на Русия Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 21:05 | Агенция "Фокус"

„Московский комсомолец“: Русия получи неочакван съюзник в борбата за „Северен поток 2“

„Московский комсомолец“: Русия получи неочакван съюзник в борбата за „Северен поток 2“

Москва. Русия получи възможност да засили позициите си по отношение на строителството на газопровода „Северен поток 2“ поради участието в проекта на екологичен фонд, създаден от властите на федералната провинция Мекленбург – Предна Померания, пише „Московский комсомолец“. Този фонд всъщност е държавен фонд и заплахите от САЩ сега са насочени директно към Германия. В същото време появата на новия фонд не може да се счита за неочаквана, тъй като логистичният център и крайната точка на газопровода са базирани в този регион. „Фондът се появи в чувствителен момент в германско-американските отношения, докато президентът Джо Байдън се опитва да рестартира отношенията, които се влошиха по време на президентството на Доналд Тръмп, посочва в изданието. Също така авторите на публикацията отбелязват важен факт - федералната провинция Мекленбург - Предна Померания някога бе част от ГДР и краят на Студената война се отрази силно на областта. Затова местните власти възлагат големи надежди на Русия и като цяло имат враждебно отношение към САЩ. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 20:44 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Путин коментира разследването на Навални за предполагаемия му дворец

„Взгляд“: Путин коментира разследването на Навални за предполагаемия му дворец

Москва. Президентът на Русия Владимир Путин обяви за монтаж и компилация разследването на блогера Алексей Навални за предполагаемия дворец на държавния глава край Геленджик, пише „Взгляд“. В понеделник Путин се срещна със студенти, за да отбележи Деня на руските студенти. По време на срещата Даниил Чемезов, студент трета година на Държавния технически университет в Уфа, попита президента за филма, публикуван в YouTube, в който се твърди, че президентът има дворец в Геленджик. Студентът попита Путин дали това е вярно. "Виж. Не гледах този филм просто защото нямах свободно време да разглеждам такава информация, а прегледах видеоклиповете, които ми донесоха моите помощници“, отговори Путин. В същото време, според президента, информацията, представена във филма, „вече се разпространява повече от десет години“. „По един или друг начин, сега е просто удобна възможност, те събраха всичко и решиха да промиват мозъка на нашите граждани с всички тези материали. И го пуснаха в интернет - някакви филми, видео програми“, каза президентът. Държавният глава подчерта, че нищо от имуществото в разследването на Навални не принадлежи на него или неговите роднини. „Нищо от това, за което се говори там, че е моя собственост, никога не ми е принадлежало, нито на мои близки роднини. Никога!“ – заяви Путин. По-рано говорителят на Кремъл Дмитрий Песков заяви, че публикациите за двореца край Геленджик, който се приписва на Владимир Путин, са „псевдоразобличения и информационни атаки“, които отдавна са известни. Песков също така нарече измама събирането на пари за разследванията на „Фонда за борба с корупцията“ на Навални и призова гражданите да помислят, преди да прехвърлят пари на мошеници. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2021 | 19:42 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕС ще се въздържи от нови санкции срещу Русия заради Навални

Reuters: ЕС ще се въздържи от нови санкции срещу Русия заради Навални

Брюксел. Европейският съюз ще се въздържи от налагането на нови санкции срещу Русия. Това заявиха дипломати от ЕС, въпреки ареста на над 3000 души в цяла Русия в събота, които излязоха на протест с искане за освобождаването на критика на Кремъл Алексей Навални, предава Reuters. Пристигайки в Брюксел за среща на европейските външни министри, литовският външен министър заяви, че „промяната е във въздуха в Русия", която Блокът трябва да подкрепи, особено след задържането на Навални при завръщането му в страната от Германия. „ЕС трябва да изпрати много ясно и решително послание, че това не е приемливо“, заяви Габриелиус Ландсбергис във видео изявление, призовавайки за повече санкции срещу руски лица. Засега обаче ЕС ще върви стъпка по стъпка в отношенията с Кремъл – Върховният представител на ЕС по външните въпроси и политиката за сигурност Жозеп Борел ще посети Москва, за да изясни ситуацията след ареста на Навални, разкриха двама дипломати от Брюксел. Държавите от ЕС също ще настояват за освобождаването на продемократични демонстранти. ЕС вече наложи икономически санкции срещу руския енергиен, финансов и оръжеен сектор в отговор на присъединяването на Крим към Русия през 2014 г. и наложи ограничения на руски служители, близки до президента Владимир Путин, в отговор на отравянето на Навални през август. Балтийските страни Латвия и Естония подкрепят налагането на нови санкции на ЕС срещу руски граждани, а италианският външен министър заяви в неделя, че Рим е готов да подкрепи повече забрани за пътуване и замразяване на активи. В понеделник Румъния подкрепи публично санкциите. Берлин обаче е предпазлив. Досега германският външен министър Хайко Маас се въздържа от по-нататъшни коментари, след като настоя за незабавно освобождаване на протестиращите, които излязоха на протест с искане за освобождаването на Навални. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2021 | 16:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Започна полагането на тръбите на „Северен поток 2“ във водите на Дания

ТАСС: Започна полагането на тръбите на „Северен поток 2“ във водите на Дания

Москва. Баржата за полагане на тръби „Фортуна“ възобнови работата по газопровода „Северен поток 2“ в териториалните води на Дания, предава ТАСС, като се позовава на съобщение от компанията-оператор на проекта Nord Stream 2 AG. „Фортуна“ е в зоната на продължаване на строителството на газопровода „Северен поток 2“, южно от остров Борнхолм от 22 януари. По-рано американските власти разшириха санкциите срещу Руската федерация, като наложиха ограничения срещу кораба „Фортуна“ и неговия собственик, компанията „КВТ-Русь“. Операторът на проекта Nord Stream 2 AG не коментира потенциалното въздействие на санкциите на САЩ върху работата. Проектът "Северен поток 2" включва изграждането на две линии на газопровод с общ капацитет 55 милиарда кубически метра на година от брега на Русия през Балтийско море до Германия. Работата беше прекратена през декември 2019 г., след като швейцарският Allseas изостави полагането на тръби поради възможни американски санкции. Но през декември 2020 г. Nord Stream 2 AG възобнови полагането на тръби, изграждайки 2,6 км от тръбопровода в изключителната икономическа зона на Германия. Към днешна дата са положени повече от 2300 км от 2460 км от газопровода, което е 94% от общата дължина на тръбопровода. Остава да се положат 120 км във водите на Дания и повече от 28 км във водите на Германия. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2021 | 07:28 | Агенция "Фокус"

Политическите закачки за Навални продължават (ОБЗОР)

Политическите закачки за Навални продължават (ОБЗОР)

София. След като вчера премиерът Борисов настоя да чуе позицията на президента за случая „Навални“, политическите коментари продължиха и през неделния ден. Министър-председателят се изказва по отговора на Румен Радев от събота, като посочи, че е изчел какво ли не друго, освен становището на държавния глава. Той отново припомни позицията на правителството, като уточни, че Алексей Навални трябва да бъде освободен незабавно. „Когато говори за Гебрев, със службите във Великобритания ние много работим по тази тема. И там сме свършили всичко. Нищо не сме казали. Това е вътрешна работа, но когато провеждаме избори, защо каним наблюдатели от други страни – за да бъдат абсолютно сигурни всички, че са четни, ясни и прозрачни. С нищо не съм го засегнал, за да отговаря така остро, освен да каже позицията си. Това е държавният ни глава, най-висшата ни инстанция, да каже позицията си. Да каже – да, не. Няма да му се карат толкова, не е страшно“, заяви Борисов. Екоминистърът Емил Димитров, с когото беше премиерът, също се намеси по темата, като добави: „Г-н премиер, вие отговаряте за цялата страна, той отговаря за съпругата си. Няма смисъл“. Министър-председателят обаче продължи с думите: „Ние не сме като тях да обиждаме. Просто само попитахме каква е позицията на най-висшата инстанция. Нямаме я позицията. На правителството е незабавно да освободят хората, които са задържани за политическа дейност. За политическа дейност да бъдат задържани, това не бива да се допуска. И това не значи, че ние разваляме отношенията си с Руската федерация“. Той подчерта, че когато нещо е прагматично и в полза на държавата, правителството го прави, но когато става въпрос за нарушени на ценности, си казва позицията. Отговорът този път не дойде от президента, а от лидера на БСП Корнелия Нинова. Според нея Борисов се е изказал за Навални твърде прибързано и доста противоречиво на това, което прави вътре в България - да погазва демократичните принципи. „Вече направихме коментар. Трябва да се гарантират правото на защита и справедлив съдебен процес за г-н Навални и това е вътрешен въпрос за Русия. Това е нашата реакция. Трябва да се гарантира съдебният процес да е справедлив и правото му на защита и живот. Това е призив за спазване на демократичните принципи“, заяви Нинова. По повод реакцията на Министерство на външните работи по случая, Нинова коментира: „Преди Министерство на външните работи се изказа г-н Борисов – твърде прибързано и доста противоречиво на това, което прави вътре в България. Той погазва демократични принципи. Ако започнем от голямото и държавническото, той погазва Парламентарната Република. Ако стигнем до погазване на права на хора, можем да дадем примери с журналисти, налагане на цензура, ограничаването на свободата на словото и т.н.“. Агенция „Фокус“ припомня: На 23 януари от Сливница министър-председателят Бойко Борисов определи като оглушителни тишината и мълчанието на държавния глава по въпроса за освобождаването на Алексей Навални. „На Европейския съвет беше разгледано задържането на опозиционния лидер в Русия Алексей Навални. На този фон са оглушителни тишината и мълчанието на президента Радев. До този момент той не се е произнесъл. Европейските депутати, а началникът на кабинета му е европейски депутат, не влязоха да се регистрират, докато се гласуваше Резолюцията на Европейския парламент за освобождаването на Навални и неговите хора“, коментира Борисов. Той подчерта, че не става въпрос за намеса във вътрешните работи на Руската федерация, а за чисто демократичен процес. Отговорът на Румен Радев не закъсня и малко по-късно през деня прессекретариатът на държавния глава изпрати до Агенция „Фокус“ писмена позиция от името на президента. В нея той посочва, че за него проблемите на българската демокрация са прекалено драматични, за да се крият зад загрижени, театрални пози. По думите му Борисов не се е трогнал нито за битите български протестиращи и журналисти, нито за отравянето на Емилиян Гебрев и други български граждани. „В Европарламента се прочу със заканата „да изгори” Елена Йончева, както сам се изразява в записа, а в европейската преса с това, че праща в турските затвори хора, потърсили убежище в Европа“, подчертава Радев. „Сега се прави на радетел за демокрация. Защото вече приключи с тази в България, затова „освобождава” други народи. За мен проблемите на българската демокрация са прекалено драматични, за да ги крием зад загрижени, театрални пози. Оставям тази роля на Борисов“, заявява още президентът. Люба АЛЕКСИЕВА

24 Януари 2021 | 20:41 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Франция иска да се въведат „ефективни санкции“ срещу Русия

РИА Новости: Франция иска да се въведат „ефективни санкции“ срещу Русия

Париж. Френският външен министър Жан-Ив Льо Дриан ден преди Съвета на външните министри на ЕС в Брюксел призова за "ефективни" санкции срещу Руската федерация във връзка със случая на Алексей Навални, предава РИА Новости. Министърът припомни, че в понеделник ще се състои среща на външните министри на ЕС, на която освен всичко друго ще бъде обсъдена ситуацията с ареста на Навални и темата за санкциите срещу Руската федерация. "Що се отнася до санкциите, е необходимо те да бъдат наистина ефективни. И дискусии по тази тема ще се проведат утре на Европейския съвет", заяви Льо Дриан в ефира на радиостанция France Inter, отговаряйки на въпрос за необходимостта от засилване на санкциите срещу Руската федерация. По-рано руското външно министерство посъветва чуждестранните политици, коментиращи ситуацията с Навални, да зачитат международното право и да се справят с проблемите на своите страни, а в понеделник руският външен министър Сергей Лавров отбеляза, че изявленията на западните политици по тази тема са „като по матрица“. На свой ред прессекретарят на президента на Руската федерация Дмитрий Песков отбеляза, че Кремъл не възнамерява да се вслушва в изказвания от чужбина за Навални. Френският министър за пореден път призова за хвърляне на светлина върху обстоятелствата по случая Навални, а също така разкритикува действията на силите за сигурност по време на неразрешените протести в Русия в събота, като нарече задържанията "отхвърляне на върховенството на закона" и заяви, че това е неприемливо. По-рано ръководителят на Съвета по правата на човека Валери Фадеев заяви, че не е видял нарушения по време на задържанията на неразрешените митинги в събота и призова за разследване на призиви за участие на непълнолетни в тези митинги. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Януари 2021 | 16:55 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Дмитрий Песков заяви, че на протестите имало много по-малко хора от гласуващите за Путин

ТАСС: Дмитрий Песков заяви, че на протестите имало много по-малко хора от гласуващите за Путин

Москва. Не е възможно да се разклати ситуацията в Русия, защото руският президент Владимир Путин се ползва с подкрепата на много по-голям брой хора, отколкото събират незаконните протести. Това мнение изрази прессекретарят на президента на Руската федерация Дмитрий Песков в интервю с Павел Зарубин за предаването "Москва. Кремъл. Путин" по телевизионния канал "Россия-1", предава TACC. Коментирайки, по думите му, "т. нар. разкрития" за предполагаемия дворец на Путин, говорителят на Кремъл отбеляза, че те са от полза "за тези, които искат да доразвият ситуацията", но "в действителност [тя] не се люлее". "В момента мнозина ще кажат, че много хора са отишли на незаконни действия. Не, малко хора излязоха, много хора гласуваха за Путин", подчерта Песков, припомняйки, че много граждани са гласували и за измененията в конституцията. "Ако сравните цифрите, ще разберете колко малко хора (участват в протестите)", каза президентският прессекретар. В същото време той подчерта, че „и това са граждани на Русия“. "Уважавам всички гледни точки, но съм категорично против участието в незаконни действия, защото не може да има друга оценка: това е нарушение на закона", заключи говорителят на Кремъл. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Януари 2021 | 14:36 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Привържениците на Навални обещават да се върнат след седмица

„Независимая газета“: Привържениците на Навални обещават да се върнат след седмица

Москва. За привържениците на Алексей Навални най-важното беше географската широта на протестите на 23 януари. Техният брой имаше значение само в Москва и Санкт Петербург и редица други големи градове. Като цяло предварителните планове бяха изпълнени. Властите от своя страна, след като предварително обявиха твърд отговор на незаконни събирания, също го демонстрираха като цяло. Предположението, че драконовските „новогодишни” закони ще бъдат незабавно приложени спрямо несъгласните, може да бъде проверено през следващата седмица. Това е още по-вероятно, тъй като привържениците на Навални вече са обявили продължаването на своите изяви следващия уикенд, пише руският вестник “Независимая газета“ Според оценките на проекта "ОВД-инфо" в резултат на улични демонстрации на 23 януари в различни градове на страната са задържани около 3 хиляди души. Най-голям брой от тях се оказа в Москва и Санкт Петербург, където станаха и сблъсъците между протестиращите и силите на реда. Всъщност няма точни данни за броя на участниците в акцията в защита на Навални. Освен това този път изчисленията не съвпаднаха не само между властите и опозицията, имаше разногласия и сред медиите. Като цяло можем да кажем, че най-малко сто хиляди души са излезли на улицата в цялата страна. Това означава, че властите няма да бъдат твърде загрижени за обхвата на протеста. Действията на силите за сигурност на 23 януари на много места, изглежда, бяха по-скоро показни, а на някои места - като цяло нищо повече от точни. Например в далекоизточните и сибирските градове, където изглежда, че само Иркутск е демонстрирал истинска улична активност, целта на полицейските действия е била да разпръснат протестиращите и да попълнят базата данни за професионални опозиционери. Индивидуалните насилствени ексцесии в градовете на европейската част на Руската федерация, най-вероятно, са резултат от известно объркване. На първо място, очевидно полицията не е очаквала никакви значими събития там. През деня от един или друг регион пристигнаха доклади за образуване на различни наказателни дела. Най-гръмката, разбира се, беше информацията, че протестиращите ще бъдат преследвани за привличане към незаконни действия на непълнолетни. И разбира се, ще има случаи на насилие срещу представители на властите, на повтарящи се нарушения на закона за митингите и евентуално дори на бунтове. Тепърва предстои да видим дали прословутият „новогодишен пакет“ от драконовски закони ще бъде приложен изцяло, например един от тях - относно наказателната отговорност за блокиране на пътищата. Ако това се случи, това ще означава, че властите вероятно ще използват акцията на 23 януари, за да създадат ново голямо дело срещу опозицията. Тоест, за да се предотвратят както протестните настроения на електората, така и желанието на несъгласните да комбинират предизборната кампания с митинги. Напълно възможно е именно заради образуването на такива дела полицейските сили да се държат толкова странно в Москва. А именно те позволиха на протестиращите да обикалят свободно из столицата. Остана впечатлението, че служителите на реда чакаха команда за прекратяване на безредиците и това последва едва след инцидента около колата с правителствени номера и, като че ли, опитите за обсада на центъра за задържане „Матроская Тишина“, за освобождаване на Навални. Трябва да се отбележи, че и по двата случая вече са образувани множество криминални разследвания. Възниква въпросът какво постигнаха протестиращите? Отговорът е нищо, но по-голямата част от тях не искат нищо конкретно. Трябваше да се изхвърлят негативни емоции и излишна енергия, което се оказа достатъчно за мнозина. Тогава отделните лица срещу които са започнали разследвания, или ще изградят различни оправдателни версии, или ще се покаят и ще помолят държавата за прошка. Но на организаторите на акцията на 23 януари, резултатите от нея дадоха добри козове в ръцете им. Първо беше мобилизиран регионалният актив на мрежата на Навални, който напоследък се изявяваше само онлайн. На второ място, сега в интернет има огромно количество материали за „жестокостта на силите за сигурност“ или, напротив, „доблестта на борците срещу режима“. Трето, на властите всъщност бе показано, че Навални може да стимулира хората не само да гледат видеоклипове, но и да излязат на улицата срещу полицейските палки. Това представлява голяма крачка напред към придобиване на статут не на лидер, а на гуру на опозицията. Това, без съмнение, е необходимо на Навални в навечерието на избори и „интелигентно гласуване“. Изненадващо е, че властите допринесоха много за изпълнението на тези цели - или от глупост, или във връзка с някои свои собствени изчисления. Коя от тези версии е по-правилна ще стане ясно около 28-29 януари. Привържениците на Навални вече са насрочили поредната акция в защита на Навални на 30.01.2021 г., тоест буквално в навечерието на процеса му. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Януари 2021 | 12:32 | Агенция "Фокус"

Лидерът на БСП Корнелия Нинова: Борисов се изказа за Навални твърде прибързано и доста противоречиво на това, което прави вътре в България - да погазва демократичните принципи

Лидерът на БСП Корнелия Нинова: Борисов се изказа за Навални твърде прибързано и доста противоречиво на това, което прави вътре в България - да погазва демократичните принципи

София. Борисов се изказа за Навални твърде прибързано и доста противоречиво на това, което прави вътре в България - да погазва демократичните принципи. Това каза лидерът на БСП Корнелия Нинова в интервю за предаването „Неделя 150“ по БНР по повод случая „Навални“. „Вече направихме коментар. Трябва да се гарантират правото на защита и справедлив съдебен процес за г-н Навални и това вътрешен въпрос за Русия. Това е нашата реакция. Трябва да се гарантира съдебният процес да се справедлив и правото му на защита и живот. Това е призив за спазване на демократичните принципи“, заяви Нинова. По повод реакцията на Министерство на външните работи по случая, Нинова заяви: „Преди Министерство на външните работи се изказа г-н Борисов – твърде прибързано и доста противоречиво на това, което прави вътре в България. Той погазва демократични принципи. Ако започнем от голямото и държавническото, той погазва Парламентарната Република. Ако стигнем до погазване на права на хора, можем да дадем примери с журналисти, налагане на цензура, ограничаването на свободата на словото и т.н.“ „Всеки може да прецени, чувайки позициите на отделните партии. Коментари и анализи могат да се правят всякакви, но нека българските граждани да преценят сами“, допълни тя.

24 Януари 2021 | 11:07 | Агенция "Фокус"

Премиерът Бойко Борисов: С нищо не съм засегнал президента, за да отговаря така остро – нека да каже позицията си за Навални, няма да му се карат толкова

Премиерът Бойко Борисов: С нищо не съм засегнал президента, за да отговаря така остро – нека да каже позицията си за Навални, няма да му се карат толкова

София. Президентът Радев вчера беше много изчерпателен на един елементарен въпрос – позиция за задържането на Навални и съпругата му. Изчетох какво ли не друго, освен позиция. Това каза премиерът Бойко Борисов по време на посещението си в МОСВ, става ясно от видеоклип, публикуван на страницата на министър-председателя в социалната мрежа „Фейсбук“. „А нашата позиция , на евроатлантическата, демократичната общност, е да бъде освободен. Не чух позиция и по изгонените руски дипломати, те са над 6. Когато говори за Гебрев, със службите във Великобритания ние много работим по тази тема. И там сме свършили всичко. Нищо не сме казали. Това е вътрешна работа, но когато провеждаме избори, защо каним наблюдатели от други страни – за да бъдат абсолютно сигурни всички, че са четни, ясни и прозрачни. С нищо не съм го засегнал, за да отговаря така остро, освен да каже позицията си. Това е държавният ни глава, най-висшата ни инстанция, да каже позицията си. Да каже – да, не. Няма да му се карат толкова, не е страшно“, заяви Борисов. Екоминистърът Емил Димитров добави: „Г-н премиер, вие отговаряте за цялата страна, той отговаря със съпругата си. Няма смисъл“. Министър-председателят обаче продължи с думите: „Ние не сме като тях да обиждаме. Просто само попитахме каква е позицията на най-висшата инстанция. Нямаме я позицията. На правителството е незабавно да освободят хората, които са задържани за политическа дейност. За политическа дейност да бъдат задържани, това не бива да се допуска. И това не значи, че ние разваляме отношенията си с Руската федерация“. Той подчерта, че когато нещо е прагматично и в полза на държавата, правителството го прави, но когато става въпрос за нарушени на ценностите, си казва позицията.

24 Януари 2021 | 09:40 | Агенция "Фокус"

Пак политически престрелки между президент и премиер, този път за случая „Навални“ (ОБЗОР)

Пак политически престрелки между президент и премиер, този път за случая „Навални“ (ОБЗОР)

София. Съботният ден бе белязан от нови политически престрелки между президент и премиер. От Сливница министър-председателят Бойко Борисов определи като оглушителни тишината и мълчанието на държавния глава по въпроса за освобождаването на Алексей Навални. „На Европейския съвет беше разгледано задържането на опозиционния лидер в Русия Алексей Навални. На този фон са оглушителни тишината и мълчанието на президента Радев. До този момент той не се е произнесъл. Европейските депутати, а началникът на кабинета му е европейски депутат, не влязоха да се регистрират, докато се гласуваше Резолюцията на Европейския парламент за освобождаването на Навални и неговите хора“, коментира Борисов. Той подчерта, че не става въпрос за намеса във вътрешните работи на Руската федерация, а за чисто демократичен процес. „Всеки опозиционен човек или всеки, който не харесва дадено управление, има право на своя глас. Защо в България да го има, а на други места – не? Затова предлагам да чуем все пак какво президентът Радев мисли, защото и Европейският съвет, ЕП, и ЕК настояваме за незабавното му освобождаване. БСП ги знаем какви са, но държавният глава е най-представителната институция и неговият глас е изключително важен“, категоричен бе премиерът. Отговорът на Румен Радев не закъсня и малко по-късно през деня прессекретариатът на държавния глава изпрати до Агенция „Фокус“ писмена позиция от името на президента. В нея той посочва, че за него проблемите на българската демокрация са прекалено драматични, за да се крият зад загрижени, театрални пози. По думите му Борисов не се е трогнал нито за битите български протестиращи и журналисти, нито за отравянето на Емилиян Гебрев и други български граждани. „В Европарламента се прочу със заканата „да изгори” Елена Йончева, както сам се изразява в записа, а в европейската преса с това, че праща в турските затвори хора, потърсили убежище в Европа“, подчертава Радев. „Сега се прави на радетел за демокрация. Защото вече приключи с тази в България, затова „освобождава” други народи. За мен проблемите на българската демокрация са прекалено драматични, за да ги крием зад загрижени, театрални пози. Оставям тази роля на Борисов“, заявява още президентът. Люба АЛЕКСИЕВА

23 Януари 2021 | 20:36 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Задържана е съпругата на Навални

ТАСС: Задържана е съпругата на Навални

Москва. Полицията задържа съпругата на Алексей Навални Юлия за участие в неразрешен митинг на Пушкинския площад в центъра на Москва. Самата тя съобщи за това в „Инстаграм“, публикувайки снимка от полицейския автомобил, предава TACC. Преди това тя публикува кадри от протеста в блога си. Както заяви адвокатът на Навалная Вероника Полякова пред ТАСС, "Юлия е отведена в полицейския участък „Сокол“. В близост до него се намират представители на Обществената наблюдателна комисия в Москва. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Януари 2021 | 18:31 | Агенция "Фокус"

Президентът Румен Радев: Борисов не се трогна нито за битите български протестиращи и журналисти, нито за отравянето на Емилиян Гебрев, а сега се прави на радетел за демокрация

Президентът Румен Радев: Борисов не се трогна нито за битите български протестиращи и журналисти, нито за отравянето на Емилиян Гебрев, а сега се прави на радетел за демокрация

София. Борисов не се трогна нито за битите български протестиращи и журналисти, нито за отравянето на Емилиян Гебрев и други български граждани. Това се казва в позиция на президента Румен Радев, изпратена до Агенция „Фокус“ от прессекретариата на държавния глава по повод отправената от премиера Борисов критика относно липсата му на коментар по случая „Навални“. „В Европарламента се прочу със заканата „да изгори” Елена Йончева, както сам се изразява в записа, а в европейската преса с това, че праща в турските затвори хора, потърсили убежище в Европа“, посочва Радев. „Сега се прави на радетел за демокрация. Защото вече приключи с тази в България, затова „освобождава” други народи. За мен проблемите на българската демокрация са прекалено драматични, за да ги крием зад загрижени, театрални пози. Оставям тази роля на Борисов“, допълни президентът.

23 Януари 2021 | 14:13 | Агенция "Фокус"

ТАСС: На Пушкинския площад в Москва усилиха мерките за сигурност

ТАСС: На Пушкинския площад в Москва усилиха мерките за сигурност

Москва. Органите на реда засилиха мерките за сигурност на Пушкинския площад в центъра на Москва заради планиран неразрешен протестен митинг, предварително обявен от привържениците на Алексей Навални, предаде кореспондент на ТАСС от мястото на събитието. Районът е ограден със специални метални прегради. На мястото на евентуалното провеждане на акцията са били разположени части от втория оперативен полицейски полк, предназначени за потушаване на масови безредици, както и ОМОН. Някои полицаи носят със себе си мегафони, за да предупредят участниците в неразрешено масово събитие за незаконността на действията им. Освен служителите на реда, на площада дежурят и доброволни сътрудници. Излизането от метростанцията е възможно само през един изход. По-рано привържениците на Навални разпространиха в социалните мрежи призиви за неразрешени действия в негова подкрепа на 23 януари. В тази връзка пресслужбата на Главното управление на МВР на Москва предупреди за отговорността за участие в подобни събития. Полицията отбеляза, че опитите за провеждане на неразрешено публично събитие, както и всякакви провокативни действия от страна на участниците, ще бъдат разглеждани като заплаха за обществения ред и незабавно пресечени. От пресслужбата на Главната прокуратура заявиха пред ТАСС, че правоприлагащите органи са съсредоточени върху предприемането на превантивни мерки и, ако има основания, върху привличането на извършителите към административна отговорност. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Януари 2021 | 11:49 | Агенция "Фокус"

Премиерът Бойко Борисов: Оглушителни са тишината и мълчанието на президента Румен Радев по въпроса за освобождаването на Навални

Премиерът Бойко Борисов: Оглушителни са тишината и мълчанието на президента Румен Радев по въпроса за освобождаването на Навални

Сливница. Оглушителни са тишината и мълчанието на президента Румен Радев по въпроса за освобождаването на Навални. Това каза премиерът Бойко Борисов по време на посещение в Сливница, става ясно от видео, публикувано в официалния профил на министър-председателя в социалната мрежа Фейсбук. „Не може хората да са по-доволни. Пандемия е. Има и една госпожа, която е против нас, но на фона на това на Европейския съвет беше разгледано и задържането на опозиционния лидер в Русия Алексей Навални. На този фон са оглушителни тишината и мълчанието на президента Радев. До този момент той не се е произнесъл. Европейските депутати, а началникът на кабинета му е европейски депутат, не влязоха да се регистрират, докато се гласуваше Резолюцията на Европейския парламент за освобождаването на Навални и неговите хора“, заяви Борисов. „Не става въпрос да се месим във вътрешните работи на Руската федерация. Става въпрос за чисто демократичен процес – че всеки опозиционен човек или всеки, който не харесва дадено управление, има право на своя глас. Защо в България да го има, а на други места – не? Затова предлагам да чуем все пак какво президентът Радев мисли, защото и Европейският съвет, ЕП, и ЕК настояваме за незабавното му освобождаване. БСП ги знаем какви са, но държавният глава е най-представителната институция и неговият глас е изключително важен“, допълни той

23 Януари 2021 | 10:06 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В Русия предлагат закон, инкриминиращ въвличането на непълнолетни и малолетни в неразрешени протестни акции

РИА Новости: В Русия предлагат закон, инкриминиращ въвличането на непълнолетни и малолетни в неразрешени протестни акции

Москва. Следственият комитет и Върховният съд подкрепиха концептуално законопроекта на депутата от Държавната Дума Евгений Марченко, който предвижда наказателно преследване за въвличане на непълнолетни в незаконни протести, предава РИА Новости Документът предлага вместо административна отговорност да се въведе наказание до пет години затвор. Освен това законопроектът предвижда въвеждане на наказателна отговорност под формата на лишаване от свобода до десет години за убеждаване на подрастващите да организират масови безредици. „Като се има предвид, че се предлага засилване на отговорността за тези видове незаконни дейности поради нарастващата обществена опасност от такива действия, предотвратяването на които не е напълно осигурено чрез прилагане на съществуващи мерки за административна и наказателна отговорност спрямо нарушителите, проектозаконът е подкрепен концептуално", се казва в отзив на Следствения комитет, с който РИА Новости разполага. В отговора на Върховния съд се говори за забележки от правен и технически характер. Както каза Марченко пред РИА Новости, в момента законопроектът се разглежда от правителството. Министерството на вътрешните работи на Русия и Главната прокуратура многократно предупреждават за отговорността както на организаторите, така и на обикновените участници в неразрешените действия, планирани в Москва и други градове за 23 януари. Те се разглеждат като провокации, заплаха за обществения ред и ще бъдат "незабавно пресечени". На свой ред Главната прокуратура поиска да блокира призивите в интернет за участие в подобни събития. Според прессекретаря на президента Дмитрий Песков „определени провокатори“ чиито действия са „добре разбрани“, призовават за акции. Специално внимание се обръща на ученици, чиито родители са помолени да защитят децата от участие в акции, и на студентите. Кремъл отбеляза, че участието в подобни събития „може да има много и различни оценки от ръководството на образователните институции“. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Януари 2021 | 09:33 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Мария Захарова призова да не се „вкарват децата в адска постановка“

ТАСС: Мария Захарова призова да не се „вкарват децата в адска постановка“

Москва. Непълнолетните не трябва да бъдат въвлечени в „адската постановка“ на привържениците на Алексей Навални, като участват в неразрешени протестни действия. Официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова написа за това на страницата си във „Фейсбук“, цитирана от ТАСС. "Когато непълнолетните са призовани на митинги, не очаквайте нищо добро. Защото децата са въвличани в политически битки, когато всички други опции не работят, което означава, че идеолозите на този процес ще бъдат готови на всичко, за да постигнат целите си", подчерта тя. "Направете всичко възможно децата ви да не се превърнат в разменна монета в тази адска постановка", добави Захарова. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Януари 2021 | 18:35 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Разследват щаба на Навални за организация на предстоящи „провокации“

РИА Новости: Разследват щаба на Навални за организация на предстоящи „провокации“

Москва. Руското министерство на вътрешните работи обяви, че ще извърши предварителна проверка във връзка с организирането на провокации и насилствени действия от ръководителя на щаба на Алексей Навални, предава РИА Новости Отбелязва се, че служителите на реда получават информация, която ръководителите на регионалните щабове на Навални са получили от свои сътрудници, по-специално Иван Жданов и Леонид Волков, инструкции за включване на млади хора (включително непълнолетни) в неразрешени протестни действия в регионите, "според наличните данни, чрез разпространение в тяхното обкръжение на съзнателно невярна информация. " "Ръководителите на щабовете участват в организирането на провокации и насилствени действия. Вниманието е съсредоточено върху широкото отразяване на тези действия в социалните медии с по-нататъшна репликация в опозиционни и чуждестранни медии. Съответният отдел на руското вътрешно министерство инициира предварителна проверка", се казва на сайта на министерството. Министерството на вътрешните работи на Русия и Главната прокуратура многократно предупреждават за отговорността както на организаторите, така и на обикновените участници в неразрешените действия, планирани в Москва и други градове за 23 януари. Те се разглеждат като провокации, заплаха за обществения ред и ще бъдат "незабавно потушени". В същото време Главната прокуратура поиска да блокира призивите, разпространявани в интернет, за участие в подобни събития, което само по себе си е забранено от закона. Според прессекретаря на президента Дмитрий Песков „определени провокатори“ призовават за акцията, чиито действия „са добре разбрани от нас“. Специално внимание се обръща на учениците - родителите са помолени да ги предпазват от действия - и на студентите: Кремъл отбеляза, че участието в подобни събития „може да има много различни оценки от ръководството на образователните институции“. Олга Ярославская, омбудсманът за правата на децата в Москва, също се обяви категорично против „включването на деца в политически игри“ в интервю за РИА Новости. Според нея, когато децата пораснат, те ще могат да „разберат същността и фона на тези или други движения“. Властите на руските градове, които са отказали провеждането на публични събития, обясниха това със сложната епидемиологична ситуация поради коронавируса. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Януари 2021 | 17:46 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Европейският парламент призова за санкции и блокиране на „Сверен поток-2“ заради ареста на Навални

ТАСС: Европейският парламент призова за санкции и блокиране на „Сверен поток-2“ заради ареста на Навални

Брюксел. Депутатите от Европейския парламент (ЕП) приеха на сесия в Брюксел резолюция относно ситуацията с Алексей Навални, в която настояват за освобождаването му, блокирането на строежа на „Северен поток 2“, затягане на санкциите срещу Русия като цяло, както и срещу руските „пропагандисти“, олигарси и членове на техните семейства и „всички лица и организации, участващи в ареста на Навални“. Текстът на документа е публикуван от пресслужбата на ЕП. Европейският парламент също обяви пълната си солидарност с „демократично настроените жители на Русия“, предава TACC Резолюциите на Европейския парламент не са израз на официалната позиция на ЕС и имат само консултативен характер дори за изпълнителните структури на самия ЕС, припомня ТАСС. "Европейският парламент категорично осъжда задържането на Навални и неговите поддръжници и призовава за тяхното незабавно и безусловно освобождаване", се казва в документа. Европейският парламент също призова за разследване на "опита за убийство" на Навални и международно разследване на нарушения на Русия във връзка с нейните задължения в областта на химическото оръжие. Европейският парламент също заяви, че „счита поведението на Русия за недостойно за държава-членка на Съвета на Европа“. „Европейският парламент призовава Съвета на Европейския съюз да заеме активна позиция по време на следващото заседание (на 25 януари) и значително да затегне санкциите срещу Русия, включително въвеждането на ограничения срещу лица и организации, участващи в решението за арест и затвор за Навални“, се казва в документа. "ЕС трябва да престане да бъде плодородно място за руски пари с неизвестен произход", подчерта ЕП. "Европейският парламент призовава ЕС и неговите държави-членки да разработят нова стратегия на ЕС за отношения с Русия, изградена върху подкрепата на гражданското общество, която популяризира ценностите на демокрацията и върховенството на закона, основните права и свободи на човека. Призовава всички страни от ЕС да преразгледат критично сътрудничеството с Русия по различни външнополитически платформи, особено за проекта „Северен поток 2“, който трябва да бъде спрян незабавно “, се казва в текста на резолюцията. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Януари 2021 | 18:26 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: ЕП възнамерява да поиска от ЕС спиране на „Северен поток 2“

Der Spiegel: ЕП възнамерява да поиска от ЕС спиране на „Северен поток 2“

Берлин. Европейският парламент иска да спре строителството на "Северен поток 2" във връзка с ареста на Алексей Навални съобщава Der Spiegel, като се позовава на проектоизложение, с което разполага. Също така евродепутатите възнамеряват да поискат въвеждане на санкции „срещу лицата, отговорни за задържането му“. Техните активи могат да бъдат ограничени, както и да им бъде забранено движението в ЕС, се казва в статията. Очаква се документът да бъде съгласуван в четвъртък. Предполага се, че той ще бъде изпратен до институциите на Европейския съюз. Резолюциите на Европейския парламент имат консултативен характер и не са задължителни за прилагане дори от институциите на ЕС. Германия многократно е съобщавала, че смята „Северен поток 2“ за чисто икономически проект. Към днешна дата газопроводът е завършен на 94%. ФРГ не подкрепя американските екстериториални санкции. Навални, който преди това бе обявен за издирване за нарушаване на условията на наказанието по дело „Ив Роше“, беше задържан в неделя на летище Шереметьево, където кацна от Берлин с полет на „Победа“. Съдът на Химки го остави в ареста за 30 дни, до 15 февруари. Преди това блогърът бе отровен с по-опасната версия на „Новичок“ в самолет от Сибир за Москва, твърдят от германското правителство. Превод и редакция: Иван Христов

21 Януари 2021 | 07:56 | Агенция "Фокус"

„Российская газета“: Новите санкции на САЩ няма да спрат Северен поток 2, но ще го забавят и ще го оскъпят с един милиард долара

„Российская газета“: Новите санкции на САЩ няма да спрат Северен поток 2, но ще го забавят и ще го оскъпят с един милиард долара

Москва. Новите санкции на САЩ срещу полагащия тръбите на газопровода „Северен поток 2“ кораб „Фортуна, не могат да спрат работата по завършването на проекта, но ще ще я усложнят максимално. Действието на санкциите ще забави строителството и може да оскъпи реализацията на проекта с повече от милиард долара до общо 11 милиарда, пише „Российская газета“. По-рано руският вицепремиер Александър Новак заяви, че „Северен поток 2“ ще бъде завършен. „За Европа този газопровод е възможност за получаване на допълнителен екологичен ресурс. Страните от ЕС разбират това и подкрепят проекта, така че той ще бъде завършен“, каза Новак. В проспекта на „Газпром“ за новото пласиране на облигации не се изключва спирането или пълното замразяване на проекта поради политически натиск. Това не означава, че „Газпром“ развява бялото знаме, той е длъжен само да предупреждава инвеститорите за потенциални рискове, обяснява Константин Симонов, ръководител на Националния фонд за енергийна сигурност. Той подчерта, че проектът има желязна икономическа обосновка - доставката на газ от Ямал през Северен поток 2 е с 1900 км по-кратка, отколкото през Украйна. Първият пакет санкции срещу „Северен поток 2“ беше приет в края на 2019 г. и се отнасяше за кораби, полагащи тръби за газопровода на дълбочина над 30,5 метра. След това швейцарският Allseas отказа по-нататъшната работа по проекта. Сега се използват руски кораби за завършване на тръбопровода. През януари САЩ приеха бюджет за отбрана, който включва нови санкции срещу тръбопровода. Те са насочени срещу организации, които предоставят техническа поддръжка на кораби, извършващи строителство, както и осигуряват застрахователни и сертификационни услуги. След това норвежката компания DNV GL отказа да сертифицира проекта, а швейцарската застрахователна компания Zurich Insurance Group отказа да предоставя услуги на корабите, участващи в строителството. Сега санкциите застигнаха и „Фортуна“. Европейските компании няма да могат да участват в оборудването на този кораб, посочва анализаторът на Finam Иван Семченков. Според него е трудно да се прецени доколко това ще забави проекта, завършен към момента на над 90%. Според Симонов САЩ нарушават собствените си основни принципи на свободна търговия и свободен пазар. Вместо лоялна конкуренция между американския втечнен природен газ и руския газопровод, те предлагат да се разгледа чисто икономически проект в политическата равнина с аргумента, че Северен поток 2 представлява заплаха за енергийната сигурност на Европа. „Оказва се, че когато се доставя руски газ през Украйна, той е безопасен, но когато е по дъното на Балтийско море, това представлява заплаха“, подчерта експертът. Съединените щати няма да могат да спрат работата по завършването на проекта, въпреки че ще я усложнят максимално. Причините за толкова острото противопоставяне на руския проект от САЩ се крият не само в областта на геополитиката, казва Евгений Гавриленков, професор във Висшето училище по икономика, партньор на GKEM Analytica. Според него натискът върху „Северен поток 2“ ще продължи и дори ще се засили, тъй като той има напълно утилитарна обосновка. „Съединените щати са дълбоко дефицитна икономика, хронично задлъжняла, независимо дали е бюджетен дефицит или дефицит по текущата сметка в платежния баланс“, обясни той. През последните години Европа стана най-печелившият регион за САЩ по отношение на платежния баланс, докато преди десет до петнадесет години Китай, Япония и арабските страни бяха основните кредитори. Опитвайки се да принуди Европа да купува повече енергийни ресурси от САЩ (вместо руски), Вашингтон решава настоящите си макроикономически проблеми“, уточнява Гавриленков. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 20:34 | Агенция "Фокус"

Bild: Германският концерн Bilfinger SE се отказа от участие в проекта „Северен поток 2“

Bild: Германският концерн Bilfinger SE се отказа от участие в проекта „Северен поток 2“

Берлин. Германският концерн Bilfinger SE е решил да се откаже от участие в проекта „Северен поток 2“ заради заплахата от американски санкции, съобщи във вторник Bild, позовавайки се на попаднали на разположение на таблоида писма на компанията. Според информацията на изданието, Bilfinger SE е имал сключени няколко договора с оператора Nord Stream 2 AG на стойност 15 милиона евро, включително за „обслужване на системите за сигурност“. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 17:59 | Агенция "Фокус"

ТАСС: САЩ официално наложиха първите си директни санкции срещу Северен поток 2

ТАСС: САЩ официално наложиха първите си директни санкции срещу Северен поток 2

Вашингтон. Властите на САЩ във вторник разшириха санкциите срещу Русия и по-конкретно наложиха наказателни мерки срещу кораба „Фортуна“, полагащ нужните за завършването на газопровода „Северен поток 2“ тръби и неговият собственик – компанията „КВТ-Рус“, предава ТАСС, като се позовава на съобщение на сайта на американското финансово министерство. Освен това в санкционния списък влиза и базираната в Русия компания „Рустанкер“, както и танкерите „Максим Горки“ и „Сиера“. Както писа вчера Handelsblatt, американците са уведомили федералното правителство на Германия и други европейски партньори за това. По този начин за първи път САЩ не само заплашват със санкции, но и реалнo ги налагат. Основание за решението на САЩ за санкциите е „Законът за противодействие на противниците на Америка чрез санкции“ (CAATSA), в който американците решиха да включат „Северен поток 2“ и „Турски поток“. Документът е приет в САЩ през 2017 г., той предвижда използването на ограничителни мерки от правителството на САЩ срещу тези държави, които сключват големи договори с Русия за закупуване на оръжия и военна техника. „Целта на подобни санкции е да накарат Русия да плати за злонамереното си поведение“, заявиха от Държавния департамент. Handelsblatt пише, че все още не се знае какво въздействие ще имат американските санкции срещу „Фортуна“. Източници на вестника в бизнес средите отбелязват, че руската страна е направила всичко възможно да гарантира, че нейните тръбопроводи не са засегнати от санкциите. През декември 2020 г. московското микропредприятие „КВТ-Рус“ стана новият собственик на съда за полагане на тръби. Преди това собственик беше Universal Transport Group LLC, която закупи кораба от хонконгската Strategic Mileage в началото на октомври 2020 г. Проектът "Северен поток 2" предвижда изграждането на два тръбопровода с общ капацитет 55 милиарда кубически метра годишно от брега на Русия през Балтийско море до Германия. Към днешна дата газопроводът е завършен на 94%. Превод и редакция: Иван Христов

19 Януари 2021 | 17:56 | Агенция "Фокус"