СВЪРЗАНИ НОВИНИ

El Pais: Коронавирусът засилва негативните демографски тенденции в Испания

El Pais: Коронавирусът засилва негативните демографски тенденции в Испания

Мадрид. Пандемията на коронавируса е оказала силно влияние върху демографските тенденции в Испания, според предварителните данни за първата половина на 2020 г., публикувани от Националния статистически институт (INE), пише вестник El Pais.През този период бяха счупени три рекорда, два от които са свързани със здравната криза: исторически висок брой смъртни случаи и рекордно н...

28 Януари 2021 | 10:48 | Агенция "Фокус"

Blic (Сърбия): Хърватия удължава мерките срещу коронавируса до 15 февруари

Blic (Сърбия): Хърватия удължава мерките срещу коронавируса до 15 февруари

Загреб. Хърватия удължи епидемиологичните мерки до 15 февруари, включително затварянето на кафенета, ресторанти и фитнес зали, съобщава белградското издание Blic. Решението на Загреб предизвика недоволство сред собствениците и работещите в заведения за обществено хранене, които обявиха протести. Ръководителят на кризисния щаб Давор Божинович заяви на пресконференция, че се надява да не бъдат организирани такива, тъй като – по думите му – няма причина за недоволство. „Мерките са само продължение на тези, които са в сила от два месеца и през този период наблюдаваме явен спад в броя на новозаразените“, подчерта Божинович. Той добави, че въпреки положителните тенденции в броя на новозаразените, епидемиологичната ситуация в страната не е на задоволително ниво. През последните 24 часа в Хърватия са съобщени 29 смъртни случая и 561 новозаразени с коронавирус, съобщиха от щаба. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 15:38 | Агенция "Фокус"

РТС (Сърбия): Сръбски ескперти регистрираха 62 случая на нежелани реакции след ваксинация срещу COVID-19

РТС (Сърбия): Сръбски ескперти регистрираха 62 случая на нежелани реакции след ваксинация срещу COVID-19

Белград. Специалистите на сръбската Агенция за лекарства и медицински изделия са регистрирали 62 случая на нежелани реакции при пациенти след поставяне на ваксина срещу новия коронавирус. Това съобщи в ефира на държавната РТС представителят на агенцията Павле Зелич, като поясни, че повечето от нежеланите реакции са открити след приема на лекарството от американската компания Pfizer. „В момента в Сърбия 409 хиляди души, които са се ваксинирали, това е отличен резултат. От ваксинираните регистрирахме 62 случая на нежелани реакции, това не звучи страшно, но показва колко внимателно наблюдаваме процеса. От 62-та случая, 35 са нежелани реакции от ваксината Pfizer, 26 – от Sinopharm и 1 за „Спутник V“. Нежеланите реакции са предимно локални, проявяващи се на мястото на приложение върху рамото: болка, зачервяване, подуване, системни реакции, треска, която изчезва в рамките на три дни“, обясни Зелич. На 24 декември Сърбия започна ваксинация с препарата на американската компания Pfizer. На 31 декември бе издадено разрешение за използване на руската ваксина срещу коронавирус; употребата й започна на 6 януари. На 16 януари първата партида от китайската ваксина Sinopharm беше доставена в Сърбия. През февруари в Сърбия се очаква да пристигнат руски експерти, които заедно със сръбски специалисти от Института по вирусология в Белград ще направят оценка на условията и ще разгледат възможните варианти за възможно най-бързото стартиране на производството на „Спутник V“ в Сърбия. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 15:19 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС публикува договора с AstraZeneca

ТАСС: ЕС публикува договора с AstraZeneca

Брюксел. Европейският съюз публикува договора с британско-шведската фармацевтична компания AstraZeneca за закупуване на ваксина срещу новия коронавирус, предава TACC. „След многократно искане от Европейската комисия на 27 януари 2021 г. фармацевтичната компания AstraZeneca се съгласи да публикува ревизирания договор, подписан между двете страни на 27 август 2020 г.“, се казва в изявление на ЕK. В него се отбелязва, че ЕК „приветства ангажимента на компанията за по-голяма прозрачност при нейното участие в изпълнението на стратегията на ЕС за ваксини“. „Прозрачността и отчетността са от съществено значение за изграждане на доверие сред европейските граждани и гарантиране, че те могат да разчитат на ефикасността и безопасността на ваксините, доставени на ниво ЕС“, се казва в текста. ЕК обаче обяснява, че „публикуваният днес договор съдържа преработени части, свързани с поверителна информация, като например подробности за фактури". Миналата седмица AstraZeneca, чиято ваксина срещу COVID-19 трябва да бъде сертифицирана в ЕС на 29 януари, предупреди ЕК да намали доставките през първото тримесечие на 2021 г. с 60% поради производствени проблеми. Конфликтът между ЕК и AstraZeneca достигна ново ниво след интервюто на ръководителя на компанията Паскал Сорио, публикувано във вторник вечерта, на група водещи европейски вестници, по-специално на белгийския Soir. В това интервю той призна, че компанията изостава с два месеца в производствения график на ЕС, отбеляза по-слабата производствена база в ЕС в сравнение с Великобритания. В тази връзка, поне през първото тримесечие на 2021 г. Обединеното кралство ще може да получи три пъти повече ваксини от ЕС. Съобщението дойде като особено болезнен удар за Брюксел, тъй като европейските медии недвусмислено възприеха по-добрата позиция на Великобритания за ваксинация като оправдание за нейното оттегляне от Общността. Освен това Сорио подчерта, че Великобритания е подписала договор за доставка на ваксината от AstraZeneca три месеца преди ЕК, което е естествено, тъй като британско-шведската компания работи с университета в Оксфорд и получава британско публично финансиране. Въз основа на това ръководителят на AstraZeneca отбеляза, че доставките до Обединеното кралство са приоритет. В момента в ЕС се разиграва скандал паралелно с голямото намаляване на доставките на ваксини от американската компания Pfizer/BioNTech, която вече е сертифицирана в ЕС. В тази връзка редица държави от ЕС бяха принудени да ревизират своите национални планове за ваксинация. От повечето столици на държавите в Oбщността се чуват остри критики срещу ЕК, която от името на целия Европейски съюз подписа договори за предварителна поръчка на ваксини от западни доставчици. Ръководен от принципите на европейската солидарност и справедливо разпределение на ваксините в ЕС, Брюксел също ефективно забрани на държавите-членки на Oбщността да провеждат паралелни преговори с тези компании. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 15:02 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Сърбия води преговори с Русия за производството на „Спутник V“ в страната

РИА Новости: Сърбия води преговори с Русия за производството на „Спутник V“ в страната

Белград. Сръбските власти водят преговори за производството на руската ваксина срещу COVID-19 „Спутник V“ в страната. Това обяви сръбският министър на иновациите Ненад Попович на фона на пристигането на поредна пратка от Москва с ваксини за западната ни съседка, предава РИА Новости. „Очакваме пристигането на руски експерти на 11 февруари, които заедно с нашите експерти от института „Торлак" ще разгледат възможностите за производство в Сърбия", заяви министърът в ефира на националната телевизия. Първата партида на „Спутник V“ пристигна в Сърбия на 30 декември. Ваксинацията в страната започна на 24 декември с препарата на Pfizer/BioNTech. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 13:43 | Агенция "Фокус"

The Independent (Великобритания): ЕС все повече заплашва да спре износа на ваксини за Обединеното кралство и проучва „всички правни средства за защита", за да ги запази

The Independent (Великобритания): ЕС все повече заплашва да спре износа на ваксини за Обединеното кралство и проучва „всички правни средства за защита", за да ги запази

Лондон/Брюксел. Европейският съюз увери, че е готов да използва „всички законни средства", за да запази ваксините срещу COVID-19 в запас, като същевременно подчерта, че заплашва да блокира износа на препарати на Pfizer за Обединеното кралство, ако това е необходимо, отбелязва вестник The Independent. Изтекло писмо от председателя на Европейския съвет Шарл Мишел показва, че Брюксел проучва „спешни мерки за осигуряване на ефективно производство и доставка на ваксини за Общността". Перспективата за съдебни дела се появи, въпреки че Обединеното кралство предложи да сподели своите запаси от ваксини с ЕС, веднага след като ваксинира най-уязвимите си граждани. Т.нар. „война за ваксини" започна, когато AstraZeneca гарантира доставки за Обединеното кралство, но забави тези за ЕС, като се позовава на производствени проблеми и факта, че договорът е подписан с Брюксел по-късно. Мишел отговори, че се проучват спешни мерки за спиране на износа - това може да засегне и ваксината на Pfizer, от която Великобритания е поръчала 40 милиона дози. „Това би дало на ЕС и на всички държави-членки законните средства за предприемане на подходящи спешни действия, за да се гарантира ефективно производство и доставка на ваксини за обществеността“, написа белгиецът. „Поканих председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен да проучи този вариант възможно най-скоро“, заяви Мишел пред лидерите на Австрия, Чешката република, Дания и Гърция. Представлявайки 27-те държави-членки на ЕС, Мишел заяви, че опитите за разрешаване на този въпрос с AstraZeneca „чрез диалог и преговори" ще продължат. „Ако обаче не може да се намери задоволително решение, вярвам, че трябва да проучим всички варианти и да използваме всички правни средства и принудителни мерки, налични съгласно договорите“, добави той. Едновременно с конфликта, в който ЕС поиска част от ваксините от заводи в Обединеното кралство, възникна отделен спор относно решението на Германия да не препоръчва ваксината AstraZeneca на хора над 65 години. По време на посещението си в Шотландия британският премиер Борис Джонсън отхвърли всякакви опасения, като каза: „Не, аз вярвам, че FDA, нашата собствена регулаторна агенция, ясно заяви, че смята, че ваксината на AstraZeneca е много ефективна”. „Доказателствата, които те представиха, подсказват, че тя е подходяща за всички възрастови групи и осигурява добър имунен отговор при всички тях“, добави премиерът. Брюксел е разтревожен, защото изостава в надпреварата за ваксиниране на населението: около 13% от британците вече са третирани с препарата - и само 2% от населението на ЕС. Прогнозите са, че Великобритания ще постигне стаден имунитет до 14 юли, като ваксинира 75% от населението, докато ЕС ще трябва да изчака до 21 октомври. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 12:39 | Агенция "Фокус"

Reuters: AstraZeneca предложи на ЕС осем милиона допълнителни дози на ваксината срещу COVID-19

Reuters: AstraZeneca предложи на ЕС осем милиона допълнителни дози на ваксината срещу COVID-19

Лондон/Брюксел. Шведско-британската компания AstraZeneca предложи още осем милиона дози от своята ваксина срещу COVID-19 на Европейския съюз в опит да уреди спора за доставките, но Блокът заяви, че броят им е твърде малък спрямо първоначално обещаното, обясни представител на Брюксел пред Reuters. Компанията неочаквано обяви съкращения на доставките за ЕС миналата седмица, позовавайки се на производствени проблеми в белгийска фабрика. Решението предизвика яростен отговор от страна на Брюксел. Представители на ЕС заявиха, че това означава намаляване с 60% на 31 милиона дози в периода до края на март, сериозен удар за страните от 27-те страни, които вече изостават в кампаниите за ваксинация спрямо Израел, Великобритания и САЩ. Служителят на ЕС, пряко участващ в преговорите, заяви, че AstraZeneca е предложила по-рано тази седмица да увеличи доставките до евентуално 39 милиона дози през първото тримесечие, но това е счетено за недостатъчно. Броят на обещаните дози от AstraZeneca не бе известен до този момент. Според документ, договорен през август, компанията е трябвало да достави най-малко 80 милиона дози на ЕС през този период, поясни длъжностното лице, и вероятно дори 120 милиона „в зависимост от това как четете договора". Втори представител на ЕС заяви на брифинг за медиите, че компанията е предложила да достави една четвърт от договорения обем дози до март, което възлиза на „трицифрено“ число - съответстваща на близо 40 милиона от общо 120 милиона, споменати от първия източник. Превод и редакция: Иван Христов

29 Януари 2021 | 12:07 | Агенция "Фокус"

СЗО: Очакванията за ваксините предизвикват напрежение

СЗО: Очакванията за ваксините предизвикват напрежение

Женева. Регионалният директор на Световната здравна организация (СЗО) за Европа заяви, че нарастващите очаквания от науката и разработването на ваксини причиняват напрежение в общностите, тъй като заразените и смъртните случаи се увеличават, предава “Анадолската агенция“. „Повече от 700 000 европейци са загубили живота си от вируса, който оказа брутално въздействие върху нашите икономики, психично здраве и образование, личния и професионалния ни живот и отношенията ни“, каза Ханс Клуге, ръководител на СЗО за Европа. Информирайки журналистите за въздействието на пандемията, Клуге каза, че над 38 000 души са починали в Европа миналата седмица от болестта. Той намекна за напрежение в региона по отношение на ваксините и тяхното разпространение, тъй като лидерите на страните и производителите на препратите влизат в словесни двубои заради доставките на ваксини. „Изправени сме пред пандемичен парадокс. Ваксините, от една страна, дават забележителна надежда. От друга страна, нововъзникващите варианти на безпокойство представляват по-голяма несигурност и риск“, каза Клуге. Клуге заяви, че 35 държави в европейския регион са започнали ваксинации, прилагайки досега 25 милиона дози, добавяйки, че мерките показват "ефикасност и безопасност". "Нарастващите очаквания за развитие на науката и ваксините, производството и справедливото разпространение не се постигат толкова бързо, колкото бихме искали всички", каза Клуге, като отбеляза, че общностите усещат, че с ваксината се вижда край на пандемията. В същото време, каза той, популациите, "призовани да се придържат към ограничителни мерки в лицето на нова заплаха, изпитват напрежение, гняв, умора и объркване". В речта си Клуге говори и за новите щамове на коронавируса, които се появиха във Великобритания и Южна Африка. „Продължаващите високи нива на предаване и нововъзникващите варианти на COVID-19 обаче повишиха спешността на задачата за ваксиниране на приоритетни групи“, каза Клуге. След два дни, както припомни Клуге, ще настъпи година, откакто СЗО обяви новата епидемия от коронавирус за извънредна ситуация в общественото здраве от международно значение, най-високото ниво на тревога на здравната организация. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Януари 2021 | 21:57 | Агенция "Фокус"

The Times: Германия отхвърли ваксината на AstraZeneca за хора на 65 години, във Великобритания не са съгласни

The Times: Германия отхвърли ваксината на AstraZeneca за хора на 65 години, във Великобритания не са съгласни

Лондон. Борис Джонсън отхвърли решението на Германия да не прилага ваксината на AstraZeneca на хора над 65 години, пише британският вестник The Times Консултативният комитет за ваксини в Германия публикува данни, които сочат, че крайните резултати от клиничните изпитвания не са успели да покажат, че тя действа при хора на възраст над 65 години, в предизвикателство към ваксинационната стратегия на Великобритания. Британските регулатори признаха „несигурността“ относно ефектите при възрастните хора поради липса на данни, но настояват, че е доказано, че тя е безопасна и че няма основателна причина да се мисли, че ще спре да работи, след като хората достигнат 65 години. Ваксината на AstraZeneca, разработенa от Оксфордския университет, сега е основата на британската програма за ваксинация и трябва да се приложи на милиони възрастни хора. Също така е от решаващо значение за надеждите на много страни за бързо ваксиниране на възрастните хора поради относително ниската цена и лекотата на разпространение. И все пак от няколко дни циркулират съмнения относно силата на научния аргумент за нейната ефикасност над 65 години. Брифинги от германски служители, че предотвратява само 8% от инфекциите в тази група, бяха категорично отречени както от AstraZeneca, така и от Оксфорд. Днес групата експерти по ваксинация на германското правителство, еквивалентна на британския Съвместен комитет по ваксинация и имунизация, публикува данните от основното си клинично изпитване, което показа, че резултатите сред хората над 65 години са неубедителни. Това беше така, защото толкова малко възрастни хора участваха в експеримента, че на практика е било невъзможно да се прецени дали ваксината действа. Открита е само една инфекция с Covid-19 сред 341 души над 65 години, които са получили ваксината; също така имаше само един случай сред 319, които са получили плацебо. Това доведе до изчислена ефикасност от 6,3%. Цифрата обаче е почти безсмислена поради огромната статистическа несигурност около нея. „Въз основа на наличните в момента данни ваксината AstraZeneca за Covid-19 се препоръчва само за хора на възраст между 18 и 64 години“, пише панелът. „Понастоящем няма достатъчно данни за оценка на ефикасността на ваксината.“ В документа също така се казва, че Европейската агенция по лекарствата (EMA) вече я е разрешила за възрастни над 18-годишна възраст. Това би означавало, че всяка държава-членка на ЕС трябва да вземе свое решение за хората над 65 години . EMA, която се очаква да обяви решението си в петък, отрече, че вече е решила да одобри ваксината. "Нашият комитет се събира", каза говорител. „Заявлението е в процес на оценка. Комитетът все още не е достигнал до препоръка. Очакваме да излезе утре. " Борис Джонсън заяви днес, че е разбрал, че EMA ще я одобри за употреба при възрастни хора, като каза, че това би било „много разумно“, тъй като ваксината предизвиква имунен отговор във всички възрастови групи. По време на посещение в Шотландия премиерът каза, че оксфордската ваксина е "добра ваксина и затова съм много уверен в това". Той добави: „Доказателствата, които са предоставили, са, че смятат, че тя е ефективна във всички възрастови групи. Осигурява добър имунен отговор във всички възрастови групи, така че не съм съгласен с (решението на Германия). " Малкият брой пациенти на възраст над 65 години в процеса на изпитването на AstraZeneca до голяма степен е резултат от решението му да забави ваксинациите сред тази възрастова група, докато не се увери, че те са безопасни за възрастни хора. Констатациите обаче вероятно ще повдигнат въпроси защо AstraZeneca не е публикувала данните, разпределени по възрастови групи. Решението на Германия да не препоръчва ваксината за възрастни хора противоречи на британския медицински регулатор MHRA, който я разреши за приложение при възрастни от всички възрасти в края на декември. AstraZeneca очаква повече данни за инфекциите сред хората над 65 години през следващите седмици, което може да помогне за разрешаването на несигурността. Компанията настоя: „Докладите, че ефикасността на ваксината Astrazeneca / Oxford е ниска при възрастни над 65 години, не са точно отражение на съвкупността от данните. Последните анализи подкрепят ефикасността в тази възрастова група, която очакваме да бъде публикувана от EMA през следващите дни. " Компанията посочи по-ранни проучвания, които показват, че 100% от пт по-възрастните произвеждат антитела срещу коронавируса след втората си доза от ваксината. Мери Рамзи, ръководител на имунизацията в Англия, каза: „Имаше твърде малко случаи при възрастни хора в проучванията на Astrazeneca, за да се наблюдават точни нива на защита в тази група, но данните за имунните отговори бяха много успокояващи. „Рискът от тежки заболявания и смърт нараства експоненциално с възрастта - приоритетът е да се ваксинират колкото се може повече уязвими хора с някоя от ваксините, за да се защитят повече хора и да се спасят повече животи.“ Когато MHRA одобри ваксината, тя призна, че има „ограничена информация“ за нейната ефикасност при хора над 65 години, но заяви, че „нищо не предполага липса на защита“. В позицията на британския регулатор се казва, че тъй като е доказано, че ваксината действа при хора с хронични заболявания и произвежда антитела и при хората над 65 години „в момента няма индикации за значителна загуба на ефикасност при тази възрастова група“. Той добавя, че „за успокоение“ е, че страничните ефекти са по-рядко срещани при възрастните хора. MHRA все още не е отговорил на германския вестник. Професор Стивън Евънс от Лондонското училище по хигиена и тропическа медицина каза, че тъй като Германия разполага с „изобилие“ от ваксината на Pfizer, е разумно тя да избере да я прилага на възрастни хора и да използва AstraZeneca за по-млади хора. „Изобщо няма причина някой в Обединеното кралство или другаде да смята, че тази ваксина е неефективна във всяка възраст“, добави той. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Януари 2021 | 20:45 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Ваксинният национализъм поставя под заплаха живота на хората даже в богатите страни

„Независимая газета“: Ваксинният национализъм поставя под заплаха живота на хората даже в богатите страни

Брюксел/Лондон. През януари стана ясно, че ваксините на AstraZeneca и Pfizer / BioNTech ще бъдат произведени и доставени в ЕС по-късно от планираното. Ставайки основни спонсори на програмата за ваксинация на достъпни цени COVAX, държавите-членки на ЕС сега са лишени от този достъп в най-критичния момент, когато нуждата от ваксини е огромна. В същото време британското правителство зае твърда позиция, настоявайки местната компания, с която договорът беше подписан предварително, първо да произвежда ваксини за своите граждани, а едва след това за останалите европейци, пише руският вестник “Независимая газета“. Когато правителствата сключват договори за доставка на ваксини, медиите не обмислят много възможността за конфликт на интереси между страните производителки и купувачи. В крайна сметка ваксинацията на населението не е само въпрос на пари, но и на национална и международна сигурност. При равни други условия, приоритет се дава на „нашите“. „Ваксинният национализъм“ вече е факт, който беше признат, по-специално на Световния икономически форум (WEF) в Давос. В очакване на събитието уебсайтът на WEF отбеляза, че богатите страни ще натрупат запаси от ваксини, докато населението на бедните страни по принцип няма достъп до ваксини. Според авторите не са необходими толкова много пари за осигуряване на ваксини на страни с ниски доходи – около 25 млрд. долара. В същото време на съвременното общество му е трудно да събере такива средства. Европейският съюз като структура ще отпусне 500 милиона евро за подпомагане на програмата COVAX, а заедно с партньори - 850 милиона евро. Това е въпреки факта, че според швейцарската банка UBS и международната консултантска мрежа PwC, състоянието на класа на „супербогатите“ жители на Земята се е увеличило по време на пандемията с 2,2 трилиона долара към началото на октомври 2020 г. Ваксинният национализъм може да струва на световната икономика 9,2 трилиона долара, заяви ръководителят на Световната здравна организация (СЗО) Тедрос Гебрейесус. Но оценката на човешките загуби в организацията не беше дадена. Гебрейесус обаче не може да не разбира, че въпросът е и за парите. Неговата бедна родна Етиопия, която наскоро преживя въоръжен конфликт, няма достатъчно средства за закупуване на необходимото количество ваксини. Затова той призова силните на този свят да финансират по-активно програмата COVAX, чиято цел е да направи ваксината срещу коронавирус достъпна по целия свят. А богатите имат своите проблеми. Парите, както се оказва, също не са достатъчни. В процеса на доставка на ваксини до Европейския съюз възникнаха сериозни усложнения. Шведско-британският концерн AstraZeneca е готов да достави на ЕС само 25% от планираните ваксини през първото тримесечие, съобщи The Guardian. В същото време компанията обяви, че ще изпълни искането на Лондон и ще произведе 2 милиона ваксини възможно най-скоро. Брюксел се озова на опашка зад Великобритания, където се намират два от четирите завода за ваксини. Поради това процесът на ваксиниране в мъгливия Албион е много по-бърз, отколкото в Европа. В отговор на възмущението на страните-членки на ЕС, представители на AstraZeneca отбелязват, че Даунинг Стрийт по-рано е подписал договор. Правителството на Борис Джонсън добави масло в огъня с изявленията си, че първо двата заводи на компанията ще произведат 100 милиона ваксини за британците и едва след това ще започнат да работят в полза на гражданите на други държави. Между другото, ЕС планира да получи само 100 милиона ваксини от AstraZeneca до началото на април, а цялата поръчка е за 400 милиона дози. Може да се предположи, че британският премиер се опитва да оправдае Брекзит и да убеди населението в неговата ефективност: ако Лондон се беше присъединил към европейската програма за ваксинация, той нямаше да може да получи ваксини по-рано от другите. Брюксел сега се опасява, че компанията може да достави ваксини за Великобритания от двата завода в Холандия и Белгия. Служители на Белгийската федерална агенция по лекарствата се заеха в четвъртък следобед да проверят завода. Ако опасенията се потвърдят, Великобритания е изправена пред търговска война, а производителят на ваксини - разваляне на договора. Брюксел обаче има малко алтернативи. С американско-германската ваксина на Pfizer/BioNTech също има проблеми. По-рано американският Pfizer вече на два пъти намалява доставките на ваксини за Европейския съюз. Причината беше необходимостта от увеличаване на производствения капацитет. И когато Европейската агенция по лекарствата разреши шест дози ваксина Pfizer/BioNTech да бъдат вземани от флакон вместо пет, американците получиха друга причина да намалят реалните пратки, тъй като договорът се отнася за дози, а не за флакони. Не всички европейци са търпеливи в тази ситуация. Например италианският външен министър Луиджи Ди Майо заплаши Pfizer и AstraZeneca със съдебно дело, ако не изпълнят изцяло задълженията си. Надеждата остава за германския BioNTech и швейцарския концерн Lonza, които ще произвеждат ваксината за американската компания Moderna. Португалия се намира в най-тежко положение в Европейския съюз. Броят на инфекциите там все още не е намалял, въпреки въвеждането на нова строга карантина, а няма достатъчно ваксини дори за да се ваксинират здравни работници, съобщава Bloomberg. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Януари 2021 | 19:25 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Антонио Гутериш нарече 2020-та – година на смъртта, бедствията и отчаянието

РИА Новости: Антонио Гутериш нарече 2020-та – година на смъртта, бедствията и отчаянието

Ню Йорк. Генералният секретар на ООН Антонио Гутериш нарече 2020 г. годината на смъртта, бедствията и отчаянието - коронавирусът отне два милиона живота, 500 милиона души загубиха работата си, природните бедствия струват на човечеството 210 милиарда долара; 2021 г. трябва да бъде годината на възстановяването на света, каза той, цитиран от РИА Новости. "2020 г. се превърна в глобален annus horribilis (ужасна година)- година на смърт, бедствия и отчаяние. Пандемията от COVID-19 предизвика хаос във всички страни и във всички икономики. Загубихме два милиона живота, включително нашите скъпи членове на семейството на ООН. Броят на човешките жертви продължават да расте ", каза Гутериш, обръщайки се към Общото събрание на ООН. Икономическите загуби продължават да се увеличават, каза той, с 500 милиона загубени работни места, "крайната бедност се върна на нива, които не са виждани от едно поколение". Както посочи генералният секретар, неравенството се увеличава, гладът се увеличава. "Обявихме война на природата и природата отвръща на удара. Климатичната криза бушува", каза генералният секретар. "Природните бедствия миналата година причиниха 210 милиарда долара щети и неизчислими човешки загуби. Междувременно геополитическото напрежение подкопава нашите колективни усилия за постигане на мир", каза Гутериш. Според него през 2020 г. броят на разселените лица е достигнал рекордно ниво. "Рискът от разпространение на ядрено и химическо оръжие нараства," подчерта той. През 2021 г. генералният секретар призова за „смяна на предавките“ и „връщане на света на релсите“. "Трябва да преминем от смърт към възстановяване, от бедствие към възстановяване, от отчаяние към надежда", каза генералният секретар на ООН. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Януари 2021 | 18:59 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: ЕС препоръча триседмичен интервал между първата и втората доза на ваксината на Pfizer

Kathimerini: ЕС препоръча триседмичен интервал между първата и втората доза на ваксината на Pfizer

Амстердам. Понастоящем Европейската агенция по лекарствата препоръчва втората доза на ваксината на Pfizer срещу Covid-19 да бъде прилагана три седмици след първата, тъй като много страни обмислят начини за разтягане на имунизационния процес заради проблемите с доставките, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini . В упътването на ваксината, разработена заедно с германския BioNTech и марката Comirnaty в Европа, преди последната промяна се казваше, че интервалът между двете дози трябва да бъде "най-малко 21 дни", заяви EMA в четвъртък. Изправени пред увеличаване на инфекциите и нови, силно трансмисивни варианти на вируса, някои страни се надяват да разширят имунизацията, като предоставят известна защита на възможно най-много хора с първа доза и забавят поставянето на втората Агенцията заяви, че упътването за ваксината ще включва и информация, че 93,1% от участниците в изпитванията на Pfizer-BioNTech са получили втората доза 19 до 23 дни след първата доза. Компаниите предупредиха, че нямат доказателства, че тяхната ваксина ще продължи да защитава срещу Covid-19, ако втората доза бъде приложена по-късно, отколкото е рамките на клиничните проучвания Великобритания, Мексико и европейски страни като Дания, Франция, Германия и Холандия са обмислили или внедрили стратегии за отлагане на втората доза въпреки това. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Януари 2021 | 18:42 | Агенция "Фокус"

TACC: От ЕК не изключиха „строги мерки“ при срив на преговорите с фармацевтичните компании

TACC: От ЕК не изключиха „строги мерки“ при срив на преговорите с фармацевтичните компании

Брюксел. Ръководителят на Европейския съвет Шарл Мишел не изключва предприемането на строги мерки в случай на провал на преговори с компании - производители на ваксини срещу коронавирус по отношение на доставките в страните от Европейския съюз (ЕС) навреме и в пълен обем, предава Reuters, цитирана от TACC. "Подкрепям всички усилия за разрешаване на този проблем с компаниите (производители на ваксини) чрез диалог и преговори", каза Мишел. В същото време той добави, че ако преговорите бъдат неуспешни, ЕС ще бъде принуден да "проучи различни варианти и да използва възможни правни средства и принудителни мерки в съответствие със сключените споразумения". Понастоящем в Европейския съюз се разгръща конфликт заради значително намаляване на доставките на ваксини от Pfizer, сертифицирани в ЕС. В тази връзка редица държави от ЕС бяха принудени да ревизират своите национални планове за ваксинация. От повечето столици на държавите в общността се чуват остри критики срещу Европейската комисия (ЕК), която от името на целия Европейски съюз подписа договори за предварителна поръчка на ваксини от западни доставчици. Ръководен от принципите на европейската солидарност и справедливо разпределение на ваксините в ЕС, Брюксел също ефективно забрани на държавите-членки на общността да провеждат паралелни преговори с тези компании. Освен това назрява конфликт между Европейската комисия и британско-шведската компания AstraZeneca. На пресконференция в Брюксел говорителят на ЕК Ерик Мамер заяви, че Европейската комисия възнамерява да получи от AstraZeneca доставката на коронавирусната ваксина през първото тримесечие на 2021 г. в пълен размер, гарантирана в договора за предварителната й поръчка. Миналата седмица AstraZeneca, чиято ваксина трябва да бъде сертифицирана в ЕС на 29 януари, предупреди Европейската комисия за намаляване в доставките през първото тримесечие на 2021 г. с 60% поради производствени проблеми. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Януари 2021 | 17:39 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Патриарх Вартоломей се ваксинира срещу новия коронавирус

РИА Новости: Патриарх Вартоломей се ваксинира срещу новия коронавирус

Истанбул. Вселенският патриарх Вартоломей е бил ваксиниран срещу новия коронавирус, съобщава блогът "Светлината на Фанар", цитиран от РИА Новости. Вартоломей е бил ваксиниран в държавната университетска болница CAPA в Истанбул. "По този повод патриархът благодари на лекарите и медицинския персонал на клиниката и на всички техни колеги по света за тяхната саможертва в борбата за лечение на пациенти и подкрепата на роднини. Той пожела колкото се може повече граждани в света, да бъдат ваксинирани колкото е възможно най-скоро, за да бъде спрян смъртоносния вирус", съобщава изданието, отразяващо дейността на Вартоломей. Вартоломей в началото на януари заяви в интервю за вестник Vima tis Kiryakis, че ще бъде ваксиниран срещу коронавируса. "Разбира се, ще се ваксинирам. Освен всичко друго, мисля, че възрастта ми го изисква. Аз съм почти на 81 години, така че принадлежа към възрастовите групи, които трябва да бъдат ваксинирани", каза Вартоломей. Според него то това не е въпрос само на необходимост или избор, но и на отговорност към другите хора. Вартоломей нарече неприемливо християните да отричат пандемията. Според него „отхвърлянето на маските и всички предпазни мерки се дължи не само на невежество, но и на некрозата на любовта вътре в тях“. Той заяви, че науката, когато отваря благоприятни перспективи за бъдещето на човечеството, е дар от небесата и вярата няма да пострада, ако следваме указанията на експертите. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Януари 2021 | 16:41 | Агенция "Фокус"

BBC: Германия е изправена пред „десет трудни седмици“ недостиг на ваксини

BBC: Германия е изправена пред „десет трудни седмици“ недостиг на ваксини

Берлин. Германия вероятно ще се сблъска с недостиг на коронавирусни ваксини поне до април, предупреди здравният министър на страната Йенс Шпан, цитиран от BBC. „Пред нас има поне десет тежки седмици с недостиг“, написа Йенс Шпан в Twitter. Темпът на ваксинация в Германия беше критикуван, след като страната не успя да постигне собствената си ежедневна дневна норма за ваксинации. Коментарите на Шпан идват на фона на остър спор между ЕС и производителя на ваксини AstraZeneca заради ограничаване на доставките. Базираната в Обединеното кралство компания заяви, че производствените проблеми в нейните европейски заводи означават, че няма да могат да доставят обещания брой дози на 27-членния блок. Но ЕС заяви, че фирмата трябва да спази ангажиментите си и да достави ваксините, като отклони продукция от Великобритания. Германският здравен министър призова за среща за ваксинацията, в която да участват фармацевтични компании, производители и политици, за да се проучи как може да се ускори разпространението на ваксините. "Тогава ще видим ... къде можем да подкрепим индустрията", каза той. "Преживяваме поне десет тежки седмици. Трябва да преминем през това, като работим заедно." По-рано тази седмица Шпан подкрепи предложението на ЕС за създаване на регистър на износа на ваксини, за да се следи къде се изпращат дозите. Той също така каза, че намаляващият брой случаи в Германия е обнадеждаващ и предлага училищата да се отворят отново, след като настоящата карантина приключи на 14 февруари. Междувременно страната се готви да забрани влизането на пътници от Великобритания, Бразилия и Южна Африка поради опасения относно новите мутации на коронавируса. "Ние координираме целта си да спрем входящите пътувания от зоните, в които се разпространяват мутиралите щамове", каза вътрешният министър Хорст Зеехофер. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Януари 2021 | 15:35 | Агенция "Фокус"

ООН: СЗО трябва да сертифицира руската ваксина колкото е възможно по-бързо

ООН: СЗО трябва да сертифицира руската ваксина колкото е възможно по-бързо

Ню Йорк. Генералният секретар на ООН Антонио Гутериш очаква Световната здравна организация (СЗО) да сертифицира руската коронавирусна ваксина възможно най-бързо. „Знам, че в момента има контакти между властите на Русия и СЗО, надявам се, че тези контакти ще доведат до това, че тя [руската ваксина] ще бъде призната или сертифицирана от СЗО възможно най-бързо“, той каза в ексклузивно интервю пред ТАСС. Руската коронавирусна ваксина може да се използва в мисии на ООН и да играе много важна роля в борбата срещу пандемията, каза Гутериш. „Ние вярваме, че руската ваксина може да играе много важна роля в тази борба“, каза той. „Може да се използва в мисии на ООН в най-уязвимите райони, където имаме нужда от ваксини и за нашите служители и за местното население, което подкрепяме по време на мироопазващи операции“. „Единственото условие за ООН е в това, че можем да използваме само ваксини, одобрени от СЗО“, добави той. „Знам, че в момента има контакти между властите на Русия и СЗО, надявам се, че тези контакти ще доведат това, че тя [руската ваксина] ще бъде призната или сертифицирана от СЗО възможно най-скоро“. През септември миналата година руският президент Владимир Путин в реч пред Общото събрание на ООН обяви готовността на Русия да предостави безплатно ваксината „Спутник V“ за служителите на ООН. Превод и редакция: Иван Христов

28 Януари 2021 | 13:54 | Агенция "Фокус"

Reuters: Унгария очаква първата пратка от 2-та милиона дози руска ваксина в началото на февруари

Reuters: Унгария очаква първата пратка от 2-та милиона дози руска ваксина в началото на февруари

Будапеща. Унгария се надява да получи първата партида от руските ваксини срещу новия коронавирус „Спутник V“ до края на февруари. Това съобщи в четвъртък Reuters, като се позовава на ръководителя на кабинета на унгарския премиер Гергели Гуляш. Според него руската ваксина е безопасна и се произвежда според съвременните стандарти. На 22 януари унгарският външен министър Петер Сиярто на среща с руския външен министър Сергей Лавров обяви, че Унгария ще получи 2 милиона дози от руския препарат „Спутник V“, за да ваксинира 1 милион граждани. Преди това Унгарският национален институт по фармакология и безопасност на храните завърши проучване на документацията за ваксината и одобри предварителното одобрение на това лекарство. Унгария през ноември 2020 г. стана първата държава от ЕС, която получи проби от „Спутник V“ за изследвания. Ваксината „Спутник V“ вече е регистрирана в Русия, Алжир, Беларус, Боливия, Унгария, Сърбия, Аржентина, Палестина, Венецуела, Парагвай и Туркменистан. Превод и редакция: Иван Христов

28 Януари 2021 | 12:56 | Агенция "Фокус"

De Standaard (Белгия): Европейски инспектори са „нахлули“ в заводите на AstraZeneca в Белгия

De Standaard (Белгия): Европейски инспектори са „нахлули“ в заводите на AstraZeneca в Белгия

Брюксел. Още един епизод от „войната“, която избухна между ЕС и фармацевтичната компания AstraZeneca по повод сделката за ваксината срещу Covid-19 между двете страни, се разигра, след като инспектори нахлуха в производствения обект на компанията в Белгия, както съобщава местният вестник De Standaard. По искане на Европейската комисия Федералната агенция по лекарствата извърши проверка на мястото за производство на ваксини на AstraZeneca в Белгия, като добави, че новината е потвърдена от кабинета на министъра на здравеопазването Франк Ванденбрук. Целта е „да се уверим, че забавянето на доставката на ваксините всъщност се дължи на производствен проблем в белгийското звено“, обяснява кабинетът на министъра на здравеопазването. Инспекцията, отбелязва „Де Стандард“, е извършена в сътрудничество с други страни, „така че да има пълна прозрачност и обективност“, заяви говорител на Франк Ванденбрук, като добави, че белгийските експерти сега изследват събраните данни, заедно с експерти от Нидерландия, Италия и Испания“. Както се отбелязва в статията, докладът ще бъде изготвен възможно най-скоро, въпреки че може да отнеме „няколко дни“. Конфликтът на ЕС с AstraZeneca се засили през последните 24 часа, след като кипърският комисар по здравеопазването и безопасността на храните на Европейския съюз Стела Кириакидес сравни британско-шведската фармацевтична компания с ... месарница: „Ние отхвърляме логиката на „кой превари, той завари“. Това може да се отнася за квартална месарница, но не и за подписани договори и не за споразумения, които включват аванси“. Стела Кирикиадес за пореден път характеризира като неадекватни оправданията от страна на AstraZeneca, която посочи производствени проблеми в двете си фабрики в Нидерландия и Белгия. ЕС обаче настоява за ускоряване на доставките на ваксини до нивата на основните звена на компанията на британска земя, като припомни, че другите два центъра са спомагателни съоръжения, а не основните. ЕС е възмутен не само от закъсненията и намаляването (до 75% според информацията), но и от разпространението на информация от AstraZeneca. Г-жа Кириакидес многократно изисква прозрачност по този въпрос и сега заплашва, че „имаме методите да разследваме въпроса задълбочено“. От своя страна Паскал Клод Роланд Сорио, главен изпълнителен директор на AstraZeneca, описа случващото се като „лоши времена“ и защити компанията си, заявявайки, че „няма загадка защо закъсняваме. Ние не го правим нарочно. Аз съм европеец и Европа е в сърцето ми. Нашият президент е швед, така че е и европеец. Много мениджъри са европейци и ние искаме да служим на Европа възможно най-добре“. Превод и редакция: Иван Христов

28 Януари 2021 | 12:49 | Агенция "Фокус"

Reuters: Завърши карантината на делегацията на СЗО в Ухан

Reuters: Завърши карантината на делегацията на СЗО в Ухан

Ухан. Пристигналите в Ухан, за да разследват произхода на коронавируса експерти на Световната здравна организация (СЗО) са преминали двуседмичната си карантина, съобщава Reuters. Международният екип от специалисти е напуснал хотела си и е започнал полевите си разследвания. Експертите на СЗО пристигнаха в Ухан на 14 януари. При пристигането им бяха поставени в двуседмична карантина, по време на която учените проведоха консултации по видеоконференции с китайските си колеги. По-рано СЗО многократно заяви, че търсенето на източника на първата коронавирусна инфекция трябва да започне от китайския град Ухан. Миналото лято двама експерти посетиха Китай, за да подготвят основната мисия. Резултатът от това пътуване е разработването от специалистите на организацията и Китай на документ „за научните изследвания и програмата за дейност на международна група, водена от СЗО“. Превод и редакция: Иван Христов

28 Януари 2021 | 11:43 | Агенция "Фокус"

BioNTech: Ваксината е ефективна срещу британския и южноафриканския щам на Covid-19

BioNTech: Ваксината е ефективна срещу британския и южноафриканския щам на Covid-19

Вашингтон. Ваксината, разработена от Pfizer и BioNTech, неутрализира новите щамове коронавируса, които са идентифицирани във Великобритания и Южна Африка. Това заключение се съдържа в съобщение, публикувано на уебсайта на немската компания BioNTech, предава ТАСС. Тя и нейният американски партньор представиха резултатите от лабораторни изследвания с използване на кръвна плазма от лица, ваксинирани срещу коронавирус по време на третата фаза на клиничните изпитвания на ваксината. „Плазмата неутрализира мутациите на SARS-CoV-2, идентифицирана в Обединеното кралство и Южна Африка, според проучванията на Pfizer и Медицинския отдел на Тексаския университет. Резултатите бяха публикувани в цифровата библиотека bioRxiv и изпратени в рецензирано списание“, изясняват от BioNTech. Учените са изследвали ефекта на плазмата, взета от 20 ваксинирани хора. Кръвни проби неутрализираха три варианта на коронавирус - „британски“, „южноафрикански“ и комбинирани, но в различна степен. Ефектът на плазмата върху щама „Южна Африка“ е „малко по-слаб“. Тази особеност съответства с информацията, представена от Антъни Фаучи, директор на Американския национален институт по алергични и инфекциозни болести,представена на видео брифинг в Белия дом в сряда. През декември 2020 г. Департамента по храните и лекарствата на Министерството на здравеопазването и социалните услуги на САЩ одобри ваксината срещу коронавирус, разработена от Pfizer и BioNTech. Лекарството, произведено от американската Moderna, също е сертифицирано. Превод и редакция: Иван Христов

28 Януари 2021 | 11:26 | Агенция "Фокус"

El Pais: Коронавирусът засилва негативните демографски тенденции в Испания

El Pais: Коронавирусът засилва негативните демографски тенденции в Испания

Мадрид. Пандемията на коронавируса е оказала силно влияние върху демографските тенденции в Испания, според предварителните данни за първата половина на 2020 г., публикувани от Националния статистически институт (INE), пише вестник El Pais. През този период бяха счупени три рекорда, два от които са свързани със здравната криза: исторически висок брой смъртни случаи и рекордно нисък брой бракове, според наборите от данни на INE, от 1941 г. Експертите отбелязват, че за да се намери друг външен фактор, влияещ върху демографските тенденции по такъв изключителен начин, е необходимо да се върнем чак до испанската гражданска война от 1936-39 г. или дори по-далеч, до така наречения испански грип от 1918 г. Между януари и юни са регистрирани 262 373 смъртни случая , което е 19,6% ръст спрямо същия период на 2019 г. Но най-значимият показател е 60,8% спад в сватбите, до 28 327. Това от своя страна може да е знак за предстоящ спад на ражданията, обясняват демографи. Въпреки че бракосъчетанието е все по-малко определящ фактор при решението на двойките да имат деца, много двойки предпочитат да официализират отношенията си, преди да създадат семейство. Броят на ражданията през първата половина на 2020 г. все още не отразява въздействието на пандемията, тъй като тези деца са заченати по-рано. Но въпреки това има ясна тенденция към спад от същия период през 2019 г.: има 168 047 раждания, спад от 4,2% и най-нисък брой в поредицата. Очаква се тази бройка да продължи да спада и през следващите години. Междувременно темпът на естествен прираст, който измерва разликата между ражданията и смъртността, също доведе до нов отрицателен рекорд: смъртните случаи надминаха ражданията с 94 326, в сравнение с разлика от 43 921 през първата половина на 2019 г. „През 2020 г. увеличаването на разликата между смъртните случаи и ражданията се ускори“, обясни Алберт Естев, директор на Центъра за демографски изследвания към Автономния университет в Барселона. Този експерт прогнозира, че когато бъдат публикувани окончателните числа за 2020 г., разликата между смъртните случаи и ражданията „ще бъде близо до 200 хиляди души“. Това би представлявало „най-голямата загуба на население от десетилетия, причинена от естествената динамика“. Естев добави, че „имиграцията вероятно няма да компенсира този спад“. Диего Рамиро, директор на Института по икономика, география и демография на Националния изследователски съвет (CSIC), смята, че е по-добре за сравнение да се използва пандемията от 1918 г.. „Тогава раждаемостта спадна, имаше срив в браковете, прекомерната смъртност се умножи, а също и въздействието върху продължителността на живота, което е по-голямо от това на Covid, тъй като жертвите на грип умираха млади, на възраст между 15 и 40 до 50“. От INE заявяват, че нарастването на смъртните случаи през периода се дължи главно на последиците от пандемията от март нататък. Смъртността нараства по цялата испанска територия, с изключение на Мурсия и Балеарските острови. Но експертите отбелязват, че числата за втората половина на годината все още не са излезли, а те ще отразят втората и третата вълна на коронавирусната пандемия и техните ефекти върху регионите, които до голяма степен са били пощадени от първата вълна. Все още не е ясно колко дълго ще продължи здравната криза или какво ще бъде нейното пълно въздействие върху демографските тенденции. Но демографът Хоакин Реканьо каза, че ефектите могат да бъдат дълготрайни. „Пандемията има важен ефект върху душевното състояние на хората. Ще ни отнеме известно време, за да коригираме демографските си данни. Ако се реализира най-добрият сценарий и ние имаме стаден имунитет до юни, това не означава, че хората автоматично ще започнат да раждат бебета и някои икономически сектори ще продължат да бъдат силно засегнати, с въздействието, което има това“, обясни той. Във всеки случай демографът Алберт Естеве прогнозира още нови рекорди в близко бъдеще за Испания. „Ражданията ще продължат да намаляват през следващите години и смъртността ще нараства, тъй като поколението „бейби бум“ остарява и си отива“, каза той, като отбеляза, че Испания вече има един от най-големите дялове на населението на възраст над 65 години. И освен ако „има много имиграция, както и чудо с раждаемостта“, разликата между смъртните случаи и ражданията ще продължи да се увеличава и ще стане много значима до 2040 г. Превод и редакция: Иван Христов

28 Януари 2021 | 10:48 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС не успя да се договори с AstraZeneca за доставка на пълния обем ваксини по договор

ТАСС: ЕС не успя да се договори с AstraZeneca за доставка на пълния обем ваксини по договор

Брюксел. Европейската комисия (ЕК) не е постигнала споразумение с AstraZeneca относно график за доставка на ваксини за първото тримесечие на 2021 г. в обемите, посочени в договора за предварителната им поръчка. Европейският комисар по здравеопазването Стела Кириакидес написа за това в „Туитър“ след преговори с ръководителя на AstraZeneca Паскал Сорио, предава ТАСС. „Съжаляваме за липсата на яснота в графика за доставка и изискваме от AstraZeneca да има ясен план за бързо доставяне на целия обем ваксини, който предварително поръчахме за първото тримесечие на 2021 г. Ще продължим да работим с компанията, за да намерим решение и бързо доставяне на ваксини на гражданите на ЕС“, каза тя. „Европейският съюз остава единен и твърд. Договорните задължения трябва да бъдат изпълнени“. Миналата седмица AstraZeneca, чиято ваксина трябва да бъде сертифицирана в ЕС на 29 януари, предупреди Европейската комисия за намаление на доставките през първото тримесечие на 2021 г. с 60% поради производствени проблеми. „Представените до момента обяснения на компанията остават незадоволителни и разгневяват държавите от ЕС. Всички членове на ЕС единодушно настояват компанията да изпълни задълженията си“, каза Кириакидес по-рано на пресконференция в Брюксел. Конфликтът между Европейската комисия и AstraZeneca достигна ново ниво след интервюто на ръководителя на компанията Паскал Сорио, публикувано във вторник вечерта от няколко водещи европейски вестници, по-специално белгийският Le Soir. В това интервю той призна, че компанията изостава с два месеца в производствения график за ЕС, отбелязва по-слаба производствена база в ЕС в сравнение с AstraZeneca във Великобритания. В тази връзка, поне през първото тримесечие на 2021 г. Обединеното кралство ще може да получи три пъти повече ваксини от Европейския съюз. Съобщението дойде като особено болезнен удар за Брюксел, тъй като европейските медии недвусмислено възприеха по-добрата позиция на Великобритания за ваксинация като потвърждение на обосноваността за нейното оттегляне от общността (Брекзит). Освен това Паскал Сорио подчерта, че Великобритания е подписала договор за доставка на ваксината от AstraZeneca три месеца по-рано от Европейската комисия, което е естествено, тъй като британско-шведската компания работи с университета в Оксфорд и получава британско правителствено финансиране. Въз основа на това ръководителят на AstraZeneca отбеляза, че доставките до Обединеното кралство са приоритет. В момента в Европейския съюз се разиграва скандал заради голямото намаляване на доставките на ваксината Pfizer, която вече е сертифицирана в ЕС. В тази връзка редица държави от ЕС бяха принудени да ревизират своите национални планове за ваксинация. От повечето столици на държавите в общността се чуват остри критики срещу ЕК, която от името на целия Европейски съюз подписа договори за предварителна поръчка на ваксини от западни доставчици. Воден от принципите на европейската солидарност и справедливо разпределение на ваксините в ЕС, Брюксел също ефективно забрани на държавите-членки на общността да водят паралелни преговори с тези компании. Превод и редакция: Иван Христов

28 Януари 2021 | 08:24 | Агенция "Фокус"

Frankfurter Allgemeine: Социалното неравенство по света се е увеличило двойно през 2020 година

Frankfurter Allgemeine: Социалното неравенство по света се е увеличило двойно през 2020 година

Берлин. Пандемията на коронавируса значително влошава социалното неравенство по целия свят, съобщава Frankfurter Allgemeine Zeitung. Това се доказва от проучване, публикувано от организацията за помощ и развитие Oxfam. За да се възстановят от икономическите последици от пандемията, на най-бедните може да са необходими около 14 години. В Лондон изпълнителният директор на Oxfam International Габриела Бухер изрази мнението си по въпроса. „Мисля, че наистина се движим в неизвестното. В Oxfam от години измерваме нарастващото неравенство, но тази година то всъщност се е удвоило. Във всяка страна на Земята, може би във всяка страна поотделно, неравенството ще се увеличи. Освен това всичко се случва по едно и също време. Това никога не се е случвало. Така че не знаем какво ще стане по-нататък. Знаете ли, това не се е случвало откакто започнахме да регистрираме данни. И това се развива паралелно с климатичната криза“, заяви Бухер. През последните две години, според Oxfam, отчетеното богатство на десетте най-богати хора в света почти се е удвоило, въпреки пандемията или поради нея, и е нараснало с около 1,12 трилиона долара. Жените са най-засегнати от нарастващото неравенство, особено жените от бедни семейства. Жените също съставляват около 70 процента от здравните и социалните работници по целия свят. Там те от своя страна са изложени на по-голям риск от заразяване с коронавирус. Това е и обратната страна на медала по отношение на малкото мъже, които са се превърнали в „победители в пандемията“, коментира изданието. Превод и редакция: Иван Христов

28 Януари 2021 | 07:51 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕС настоява за доставки в пълен обем от AstraZeneca

ТАСС: ЕС настоява за доставки в пълен обем от AstraZeneca

Брюксел. Европейската комисия поиска от британско-шведската компания AstraZeneca да изпълни изцяло доставките на ваксини, независимо дали компанията разполага със свободни производствени мощности. Това заяви еврокомисарят по здравеопазването Стела Кириакидес на спешна пресконференция в Брюксел, цитирана от TACC. Преди това компанията предупреди Европейската комисия да намали доставките през първото тримесечие на 2021 г. с 60% поради производствени проблеми. "Европейската комисия очаква AstraZeneca да изпълни изцяло доставките през първото тримесечие, тъй като ние сме в пандемия, хората умират, това не е въпрос на цифри или статистика. Фармацевтичните компании имат морални, социални и договорни задължения, които трябва да изпълняват," каза тя. Осигурихме гарантирана инвестиция (предплащане по договора - бележка ТАСС), за да може компанията да изгради предварително необходимия производствен капацитет и да подготви необходимото количество ваксина за доставка до момента, в който бъде сертифицирана. Ние ще защитим нашите инвестиции и парите на данъкоплатците,“ заяви Кириакидес. Според нея консултациите за решаване на проблема с доставките ще продължат. Тя подчерта, че Европейската комисия предлага компанията да публикува поверителния договор за разрешаване на съществуващите различия. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 17:41 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Борбата между производителите на ваксини се изостря

„Независимая газета“: Борбата между производителите на ваксини се изостря

Пекин. Конкуренцията между производителите на ваксини се засилва. Индия обвинява Китай за пандемията. В самата Поднебесна империя те са разтревожени, че екипът на Световната здравна организация (СЗО), който пристигна в страната, може да установи, че Китай се е забавил да уведоми света за инфекцията. Пренасочвайки удара от себе си, Пекин разпространява версията, че американска военна лаборатория е виновна за пандемията, пише „Независимая газета“. В Индия местен телевизионен канал всъщност обвини Китай за пандемията. „Някои разпространяват болести, други предлагат лечение“, се казва в телевизионно предаване. Значението на фразата е ясно: Китай изпусна патогена, а Индия предлага безплатна помощ на съседите си в Южна Азия. Индийският институт „Серум“, който произвежда най-много ваксини в света срещу различни заболявания, помага на Делхи да дарява милиони дози от препарата, създаден от университета в Оксфорд и AstraZeneca, на приятелски страни (Бангладеш, Мианмар, Непал, Мавриций). Пекин обаче се надяваше, че китайските ваксини ще укрепят репутацията му в чужбина. Вестник „Женмин Жибао“, основният орган на комунистическата партия, пише: „След появата на множество ваксини срещу COVID-19 по света, различни страни очакват пускането на китайската ваксина. Пекин ще се стреми към справедлив достъп и стабилни доставки за развиващите се страни. " Освен търговски перспективи, трансферът на ваксини увеличава международния престиж на онези страни, в които се произвеждат и демонстрира тяхната научна мощ и щедрост. The New York Times заявява, че поне 24 държави, повечето от които с ниски и средни доходи, са подписали сделки с китайски компании. В крайна сметка те предлагаха достъп до ваксини в момент, когато препаратите, произведени от Pfizer и Moderna, отиват към богатите страни. И изведнъж се оказа, че китайските ваксини са по-малко ефективни и доставката им се забавя. Това е съобщено в Бразилия и Турция. Беше казано, че китайските ваксини, разбира се, са ефективни, но не толкова надеждни, колкото продуктите на Pfizer и Moderna. Например Билахари Каусикян, бивш високопоставен служител на Министерството на външните работи на Сингапур, каза: „Няма да се ваксинирам с китайската ваксина, защото няма достатъчно резултати от тестовете“. Съмненията, изразени в различни страни, бяха потвърдени от данните на проучване, проведено от британската YouGov. В него бяха интервюирани 19 хиляди души в 17 държави. Оказа се, че мнозинството нямат доверие на ваксините, произведени в Китай. Реакцията на китайските медии не закъсня. Както съобщава агенция Associated Press, държавните медии започнаха да говорят за ненадеждността на лекарството Pfizer. И китайски държавен служител изложи версия, че коронавирусът може да се е появил в американската военна лаборатория във Форт Детрик. „Ако Америка уважава истината, моля, отворете Форт Детрик, публикувайте повече информация за 200 или повече биологични лаборатории извън Съединените щати и позволете на експертите на СЗО да дойдат в САЩ и да проучат произхода на коронавируса“, заяви Хуа Чунин, говорител на китайско външно министерство. Вътре в Китай този коментар беше счетен за напълно резонен. Дори Фан Шумин, китайски писател, който живее в САЩ и печели пари, като публикува статии, критикуващи постиженията на китайската наука, призна това. Той пише, че тактиката на Пекин е доста успешна. В крайна сметка антиамериканските настроения са широко разпространени в Китай. Освен това се оказва, че в изявленията на китайски официални лица се вярва не само в Поднебесната империя, но и извън нея. Юан Дзен, специалист по китайски медии в университета в Лийдс, Великобритания, казва, че дори добре образовани китайци допускат, че информацията, публикувана от китайските власти, е вярна. Последният залп в разгръщащия се спор дойде от основната китайска телевизия CCTV и от англоезичното издание на комунистическата партия Global Times. След като съобщават за смъртта на 23 възрастни хора в Норвегия, след като са били ваксинирани с Pfizer, те призовават за разследване и обвиняват западната преса, че премълчава тези новини. Противоречието може да ескалира допълнително, след като мисията на СЗО, която пристигна във Ухан, бъде освободена от 14-дневна карантина тази седмица и започне да провежда полеви изследвания за произхода на вируса. Кой знае до какъв извод ще стигне. Може би СЗО ще каже, че Пекин е наказал своите лекари, които са искали да алармират света за заплахата, и поради това е позволил на вируса да напусне пределите на страната. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 17:23 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Възможно е другата седмица Гърция да се откаже от облекчаване на някои от ограниченията

Kathimerini: Възможно е другата седмица Гърция да се откаже от облекчаване на някои от ограниченията

Атина. Следващите пет до седем дни ще определят дали правителството ще трябва да се откаже от облекчаването на ограниченията след скока на коронавирусните инфекции, регистриран във вторник, заявиха двама от здравните съветници на кабинета, цитирани от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. В коментар за телевизия Skai професорът от Атинския университет Атанасиос Димопулос каза, че той и други членове на експертната комисия, съветващи правителството по отношение на кризата с Covid-19, следят отблизо епидемиологичните данни. Въпреки че са загрижени от скока във вторник, той каза, че експертите не са обезпокоени твърде много, тъй като приемането в болници, интубациите и смъртните случаи намаляват през последните няколко седмици. „Експертите анализират данните за период от пет до седем дни. Ако видим, че има трайна тенденция към увеличаване на случаите, ще трябва да се вземат превантивни мерки, преди да възникне натиск върху болниците и отделенията за интензивно лечение “, каза Димопулос. Неговите коментари идват след като гръцките здравни власти съобщават за повече от 800 нови инфекции във вторник, приблизително половината от които са установени в Атика, след облекчаване на ограниченията по-рано този месец за търговията на дребно и за работата на училищата. Здравните власти също са загрижени от появата в Гърция на новия щам на коронавируса, който се разпространява във Великобритания и други части на Европа, както и от очакваното нарастване на броя на случаите на грип през февруари и март. „Трябва да държим очите си отворени“, каза членът на комисията Хараламбос Гогос, експерт по инфекциозни болести, пред телевизия Antenna, добавяйки, че „нищо не може да бъде изключено“ по отношение на това какви мерки може да се наложи да се предприемат, ако бройките започнат отново се увеличават. Гогос каза, че комисията ще се събере в петък, за да проучи данните за изминалата седмица, като ще определи препоръките си към правителството преди планираното възобновяване на работата на средните училища следващия понеделник. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 16:55 | Агенция "Фокус"

The Times: Загубата на обоняние се среща по-рядко при британския щам на коронавируса

The Times: Загубата на обоняние се среща по-рядко при британския щам на коронавируса

Лондон. Според анализа хората, заразени с британския щам на коронавируса, по-рядко съобщават, че са загубили обонянието или вкуса си, отколкото тези с оригиналния щам, пише британският вестник The Times. Те обаче по-често съобщават за кашлица, възпалено гърло, умора или мускулни болки, съобщи Службата за национална статистика (СНС) на Великобритания. Подробностите бяха публикувани тази сутрин в допълнителен анализ на резултатите от проучването за заразените с коронавирус на СНС, в рамките на което многократно са анкетирани представителна извадка от частни домакинства в цяла Великобритания, за да се проследи пандемията. Симптомите са докладвани самостоятелно и не са диагностицирани професионално и обхващат периода от 15 ноември до 16 януари. Докато 35% от тези, чиито положителни тестове са съвместими с новия щам, съобщават за кашлица, само 28% със стария говорят за този симптом. За болки в гърлото цифрите са съответно 22 и 19 процента, а за умора 32 и 29 процента. Честотата на мускулна болка е 25 спрамо 22 процента. Около 15% от тези с новия щам съобщават за загуба на обоняние и 16% за загуба на вкус, докато данните при тези с оригиналния щам са 19% както за загуба на мирис, така и за загуба на вкус. Изследването също така открива доказателства, че през последните седмици процентът на хората с положителни тестове за коронавирус е намалял сред онези, които нямат работа, свързана с пациенти, като работници в магазин, шофьори на доставки и фризьори. За сметка на това, той се увеличава сред лекари, медицински сестри и здравни специалисти, казват от СНС. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 16:23 | Агенция "Фокус"

Reuters: Заразените с новия коронавирус в света надхвърлиха 100 милиона

Reuters: Заразените с новия коронавирус в света надхвърлиха 100 милиона

Вашингтон. Случаите на коронавирус в света надхвърлиха 100 милиона, според данни на Reuters, докато страните по света се борят с новите щамове на вируса и с недостига на ваксини. Почти 1,3% от населението на света се е заразило с COVID-19, болестта, причинена от новия коронавирус, а от нея са починали над 2,1 милиона души. Един човек се заразява средно на всеки 7,7 секунди от началото на годината. Всеки ден за същия период се съобщава за около 668 250 нови случая, а глобалната смъртност е 2,15%. Най-силно засегнатите държави - САЩ, Индия, Бразилия, Русия и Обединеното кралство - съставляват повече от половината от всички съобщени случаи на COVID-19, а представляват 28% от световното население, според анализ на Reuters. На света бяха необходими 11 месеца, за да регистрира първите 50 милиона случая на пандемия, а сравнение само за три месеца случаите да се удвоиха до 100 милиона. Около 56 държави са започнали да ваксинират хората за коронавирус, прилагайки ваксината на най-малко 64 милиона дози. Израел води в света по ваксинации на глава от населението, ваксинирайки 29% от населението си с поне една доза. С над 25 милиона случая, на САЩ се падат 25% от всички съобщени случаи на коронавирусна инфекция, въпреки че представляват само 4% от населението на света. Съединените щати са начело в света по среднодневен брой на съобщените нови смъртни случаи, като всеки ден се докладва по една от всеки пет смъртни случая в света. С малко по-малко от 425 000 смъртни случая, Съединените щати отчитат почти два пъти повече смъртни случаи от Бразилия, която е втората по смъртност от COVID-19 в света. Като най-засегнатият регион в света, Европа в момента отчита милион нови инфекции на всеки четири дни и почти 30 милиона от началото на пандемията. Великобритания във вторник достигна 100 000 смъртни случая. Източноевропейският регион, включително страни като Русия, Полша и Украйна, допринася за близо 10% от всички случаи на COVID-19. Въпреки ранното осигуряване на сделки за доставки на ваксини, много европейски страни са изправени пред забавяне на доставките както от Pfizer/BioNTech, така и от AstraZeneca. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 14:21 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Чехия обмисля закупуването на руската ваксина „Спутник V“

РИА Новости: Чехия обмисля закупуването на руската ваксина „Спутник V“

Прага. Чешките власти започнаха обсъждания на възможната покупка на руската ваксина „Спутник V“ във връзка с рязкото намаляване на предлагането на западни ваксини от COVID-19 и нарушение на националния график за ваксинация, съобщи Роман Примула, здравен съветник на премиера, цитиран от РИА Новости. По-рано министърът на здравеопазването Ян Блатни заяви, че поради повишаването на производствения капацитет в завода, произвеждащ ваксината на Pfizer-BioNTech, доставката на тази ваксина за Чехия през следващите седмици ще бъде значително намалена. В тази връзка първият етап на ваксинация, по време на който хората на възраст над 80 години и лекарите, които работят директно с пациенти с коронавирус, трябваше да получат ваксина, няма да приключи до 1 февруари, както е планирано, а най-рано до 1 март на тази година. Съответно други категории граждани ще бъдат ваксинирани по-късно. "Сега процесът на ваксинация се забави, необходимо е да се намери изход от това възможно най-скоро. Ако не успеем да получим ваксини, регистрирани в Европа, което е малко вероятно, тогава трябва да търсим ваксини извън Европа. Ние сега обсъждаме това, включително с премиера“, каза Примула в интервю, публикувано на уебсайта на пражкия вестник Prаvo. Според Примула, ако Чехия следва пътя на Унгария, която използва руската ваксина „Спутник V“изключително за вътрешна употреба, без допълнителен износ за други страни, тогава в този случай тя няма да бъде изправена пред санкции от ЕС. В същото време съветникът на министър-председателя не подкрепя съмненията относно надеждността и безопасността на руската ваксина, изразени в някои страни, включително Чехия. Примула не крие, че неговото мнение по отношение на „Спутник V“противоречи на мнението на министъра на здравеопазването, който отказва да говори за възможни доставки на руската ваксина до Чехия, тъй като, според него, тя не е преминал необходимата цялостна регистрация . Съветникът на премиера също похвали китайската ваксина на Sinopharm, като същевременно се оплака, че имунитетът, получен след прилагането й, е по-краткотраен от този на други ваксини. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 13:22 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция е разтревожена от увеличаване на случаите на фона на проблемите с ваксините в ЕС

Kathimerini: Гърция е разтревожена от увеличаване на случаите на фона на проблемите с ваксините в ЕС

Атина. Докато проблемите с доставките продължават да възпрепятстват кампаниите за ваксиниране в Европейския съюз, здравните власти в Гърция изразиха силна загриженост относно последните епидемиологични данни, които показват нарастване на коронавирусните инфекции през последните два дни, докато има все повече индикации, че британският вариант на коронавируса може да е проникнал и в Северна Гърция, след Атина и Крит, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Във вторник бе съобщено, че през последните 24 часа са регистрирани 842 нови случая на коронавирус, най-големият брой случаи, регистрирани през последните 15 дни. Поне половината от тези случаи са открити в Атика (427). Също във вторник са съобщени 21 нови смъртни случая на пациенти с Covid-19, докато 283 пациенти са интубирани. В същото време учените разглеждаха предполагаемите случаи на британски щам с ръководителя на Националната организация за обществено здраве (EODY) Панайотис Аркуманеас, без да крият загрижеността си за възможен пандемичен скок в близко бъдеще в коментари пред телевизия Skai. Аркуменеас каза, че до вторник сутринта 59 случая на британски щам са били открити в Атина и на остров Крит и че заподозрени за новия щам случаи имат голям шанс да бъдат потвърдени и в Северна Гърция. „Трябва да приемем, че британската мутация се е разпространила у нас“, каза той и добави, че сега, когато се появяват мутациите на коронавирус, те вероятно ще повлияят на някои от решенията на Комитета на експертите относно ограничителни мерки. Междувременно във вторник Европейският съюз заплаши със забрана за износ на доставчика на ваксини AstraZeneca, за да притисне компанията да спазва условията на договора, който е подписала за графика за доставка на ваксини срещу новия коронавирус. Освен това германският министър на здравеопазването Йенс Шпан заяви, че подкрепя наблюдението кои произведени от ЕС дози напускат блока. В отговор на натиска на ЕС Обединеното кралство осъди „ваксинационния национализъм“. В Гърция са извършени 18 406 ваксинации във вторник, което увеличава общия брой на тези, които са получили първата си доза от ваксината, на 182 778. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 12:35 | Агенция "Фокус"

Петер Сиярто: Унгария избра руската ваксина заради хаоса с европейските доставки

Петер Сиярто: Унгария избра руската ваксина заради хаоса с европейските доставки

Будапеща. Унгария обоснова решението си да закупи за себе си руски и китайски ваксини срещу коронавирус извън рамките на общата програма на Европейския съюз за закупуване на препарати за неговите членове. Първият дипломат на Будапеща Петер Сиярто подписа договор в Москва миналия петък за доставка на 2 милиона дози „Спутник V“ и в интервю за Euronews изрази съмнения относно закупуването от Брюксел на американско-германската ваксина Pfizer / BioNTech. „Производителят, на когото отдава предпочитание Европейският съюз, доставя повече ваксини за САЩ, Обединеното кралство и Израел, отколкото за държавите-членки на ЕС. Това е факт. Изисква поне обяснение. Или виждаме как Великобритания да използва продукта AstraZeneca за ваксиниране на британски граждани - а Европейската агенция по лекарствата все още не е одобрила това. Това също изисква обяснение. Оказва се, че Европейският съюз значително е завишил очакванията ни. Сега виждаме, че пратките са много по-бавни и съдържат много по-малко ваксина, отколкото се предполагаше“, заяви Сиярто. Европейската комисия поиска от посочените производители да обяснят намерението си да доставят по-малко дози от обещаното. Междувременно Унгария е ваксинирала 1,5 процента от населението си (150 000 души) с ваксини, доставени извън програмата на ЕС. Медицинският отдел на страната спешно одобри „Спутник V“. „Няма значение откъде е дошла ваксината. За мен е важно дали е одобрен от нашия национален регулаторен орган или от европейския регулаторен орган или не. И мисля, че това е основният въпрос. Знаете ли, сега съм на 42 години - и през целия си живот са ми инжектирали ваксини, донесени от изток“, обясни унгарският външен министър забележка на журналиста, че мнозина граждани на страната са скептични относно руската ваксина. Euronews отбелязва, че като заобикаля общата програма на ЕС за обществени поръчки, унгарското правителство отново показва готовността си да върви по своя път - в случая към Русия и Китай. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 11:53 | Агенция "Фокус"

Бил Гейтс: Конспирациите за пандемията са „луди“ и „зли“, обнадежден съм за Байдън

Бил Гейтс: Конспирациите за пандемията са „луди“ и „зли“, обнадежден съм за Байдън

Вашингтон. Съоснователят на Microsoft Бил Гейтс заяви, че е останал изумен от обема на „лудите“ и „зли“ теории на конспирацията за него, разпространяващи се в социалните медии по време на пандемията на COVID-19, но заяви в сряда в интервю пред Reuters, че би искал да проучи какво стои зад тях. Гейтс каза, че милионите онлайн публикации и „луди конспиративни теории“ за него и за най-добрия американски експерт по инфекциозни болести Антъни Фаучи вероятно са се утвърдили отчасти поради комбинацията от плашеща вирусна пандемия и възхода на социалните медии. „Никой не би предвидил, че аз и д-р Фаучи ще присъстваме толкова силно в тези наистина зли теории“, каза Гейтс. „Много съм изненадан от това. Надявам се да премине“. Гейтс, милиардер, който се оттегли от поста председател на Microsoft Corp през 2014 г., чрез своята фондация „Бил и Мелинда Гейтс“ е отделил най-малко 1,75 млрд. долара за глобалния отговор на пандемията COVID-19. Това включва подкрепа за някои производители на ваксини, диагностика и потенциални лечения. Откакто пандемията започна преди година, милиони конспирации се разпространиха по интернет, които бяха обявени за дезинформация за коронавируса, неговия произход и мотивите на работещите за борба с него и бяха системно изтривани и преследвани в социалните мрежи. Те включват твърдения, че Фаучи и Гейтс са създали пандемията, за да се опитват да контролират хората, че те искат да се възползват от разпространението на вируса и че искат да използват ваксини, за да вкарват проследими микрочипове в хората. „Хората наистина ли вярват на тези неща?“, попита Гейтс. „Наистина ще трябва да се информираме за това през следващата година и да разберем .. как това променя поведението на хората и как трябва да го сведем до минимум?“ Гейтс похвали Фаучи и Франсис Колинс, ръководител на Националния здравен институт на САЩ, като „умни“ и „прекрасни хора“ и каза, че очаква с нетърпение да ги види в състояние да работят ефективно и да говорят истината при новата администрация на президента Джо Байдън. По време на управлението на отговора на пандемията от бившия президент Доналд Тръмп, каза Гейтс, „понякога се чувстваше така, сякаш те бяха единствените здравомислещи хора в правителството на САЩ“. „Обнадежден съм от екипа, който Байдън избра“ за справяне със здравната криза, каза Гейтс. Гейтс каза, че е доволен и от това, че при Байдън Съединените щати се присъединиха към Световната здравна организация и „че той назначи умни хора и факта, че д-р Фаучи няма да бъде потискан“. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 11:43 | Агенция "Фокус"

Protothema: Гръцката полиция забрани събирането на над 100 души с изключение на магазини и търговски центрове

Protothema: Гръцката полиция забрани събирането на над 100 души с изключение на магазини и търговски центрове

Атина. Ръководството на гръцката полиция обяви, че всички публични събирания на над 100 души са забранени до 1 февруари 2021 година, пише вестник Protothema. Както се обяснява в изявлението, решението е взето в интерес на защитата на общественото здраве при обстоятелствата, причинени от пандемията, и в съответствие с препоръките на експертната комисия за Covid-19 за ограничаване на риска от разпространение на вируса. Всеки, който наруши мярката, ще бъде глобен с административна глоба от 5000 евро за юридически лица и 3000 евро за физически лица, докато административна за лица, нарушаващи забраната, като участват в публични събирания на открито, глобата е от 300 евро. „Забраната не се отнася до присъствието на граждани в търговски обекти, магазини и т.н.“, се казва в решението. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 08:44 | Агенция "Фокус"

Le Soir: AstraZeneca обяви, че изостава от графика за производство на ваксини с два месеца

Le Soir: AstraZeneca обяви, че изостава от графика за производство на ваксини с два месеца

Брюксел. Нарушенията на доставките на коронавирусна ваксина на британско-шведската компания AstraZeneca са причинени от нейното двумесечно забавяне в производството. Това заяви ръководителят на компанията Паскал Сорио в интервю за група водещи вестници на Европейския съюз, което по-специално беше публикувано във вторник вечерта от белгийския вестник Le Soir. „Все още имаме проблеми с производството на основния компонент на ваксината, който в континентална Европа се произвежда във фабрики в Нидерландия и Белгия. Вярваме, че сме намерили решение на тези проблеми, но все още изоставаме с два месеца от графика“, заяви той, като обеща, че компанията му ще може да достави „разумно количество ваксина“ до страните от ЕС през февруари. В края на миналата седмица AstraZeneca уведоми Европейската комисия за 60% намаление на планираните доставки през първото тримесечие по предварителните поръчки на ЕС. Сорио категорично отрече обвиненията от няколко европейски медии и политици, че неговата компания е намалила доставките за ЕС, като е продала ваксината на други страни на по-добри цени. Той също така подчерта, че ваксината, предназначена за Европейския съюз, не отива в Обединеното кралство, където AstraZeneca има собствена производствена верига. „Ние също имахме определени проблеми във Великобритания. Факт е обаче, че договорът с Обединеното кралство беше подписан през юни [2020], тоест 3 месеца по-рано от ЕС (27 август). Следователно с Великобритания имахме 3 месеца повече за разрешаване на съществуващите проблеми“, каза той. Сорио увери европейските журналисти, че „цената и темпът на производство на ваксини остават разумни“. „За съжаление фабриките, които доставят за Европа, имат по-ниска производителност, така че съотношението с Великобритания е 1 към 3“, каза той. Той също така подкрепи идеята за ускоряване на темпото на ваксинация, като се използва само 1 доза от ваксината вместо две, която според него е „способна да осигури достатъчна защита“ в краткосрочен план . „Винаги можете да вземете втората доза по-късно“, каза Сорио. В момента в Европейския съюз тече скандал, свързан с голямо намаляване на доставките на ваксината Pfizer, която вече е сертифицирана в ЕС; и с прогнозното съобщение на AstraZeneca, чийто препарат все още се очаква да бъде сертифициран тази седмица, че доставките на ваксини в ЕС ще бъдат намалени с 60% през първото тримесечие на 2021 година. Европейската комисия поиска обяснение от компанията и също така обяви намерението си да контролира всякакви доставки на ваксини, произведени от фабрики в ЕС извън общността. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 08:37 | Агенция "Фокус"

The Times: Великобритания прави задължителна карантина в хотел за пристигащите от 30 страни

The Times: Великобритания прави задължителна карантина в хотел за пристигащите от 30 страни

Лондон. Правителството на Великобритания ще задължи хората, влизащи в кралството от 30 високорискови държави, да се самоизолират в хотели. Както съобщи The Times в сряда, позовавайки се на висши източници, ходът ще бъде официално обявен през деня. С помощта на такава радикална мярка властите възнамеряват да намалят риска от въвеждане на нови и потенциално по-опасни генетични варианти на коронавируса в страната. Сред държавите, които първоначално ще попаднат в категорията „с висок риск“, са Бразилия и няколко други страни от Южна Америка, Южна Африка и граничещите й държави, Португалия и островната държава Кабо Верде. Списъкът ще се разшири, ако нови щамове на вируса се разпространят в други части на света. В момента комуникацията между много от тези държави и Великобритания е ограничена и за тези, които са ги посетили през последните 10 дни, влизането в кралството е забранено. Последното ограничение не се прилага за британски граждани, лица, имащи разрешения за пребиваване и притежатели на дългосрочни визи. Въвеждането на задължителна карантина в хотелите беше обсъждано от британското правителство през последните няколко дни. В кабинета имаше дебат за това колко държави ще бъдат обхванати от новата мярка. Според The Times ръководителят на Министерството на вътрешните работи на кралството Прити Пател и ръководителя на британското Министерство на здравеопазването Мат Ханкок настояват за най-строгите ограничения и въвеждането на строга карантина за всички, които влизат във Великобритания. В крайна сметка обаче премиерът Борис Джонсън е направил избор в полза на най-малко суровата версия на предложените ограничения. В момента правилото за самоизолация в рамките на 10 дни след пристигането в страната или пет дни в случай на повторно тестване за коронавирус е валидно за всички, които влизат във Великобритания. Новата мярка трябва да гарантира по-стриктното й спазване от хора, идващи от „опасни“ страни. Списъкът на хотелите, в които могат да отседнат посетители от чужбина, ще бъде одобрен от властите. Както отбелязват британските медии, с въвеждането на обща хотелска карантина проблемите могат да бъдат създадени от недостиг на места в хотели, разположени в близост до главното летище Хийтроу в Лондон. Там могат да бъдат настанени само около 10 хиляди души – също колкото пристигащите в Хийтроу на ден. Представители на авиокомпаниите и туристическия бизнес се обявиха срещу строгите мерки, които в много отношения биха наподобявали затваряне на границите. Те посочиха, че следващите ограничения ще бъдат нов удар върху туристическата индустрия, която претърпя огромни загуби от началото на пандемията. През 2020 г. приходите на индустрията от входящ туризъм са намалели с 80% спрямо предходната година, според британската национална туристическа агенция VisitBritain. Загубите за икономиката на кралството възлизат на почти 25 милиарда лири (около 34 милиарда долара). Според предварителните оценки на Световния съвет по туризъм и пътувания новите мерки, които ще доведат до по-нататъшно намаляване на туристическия поток, ще струват на икономиката на кралството £ 548 милиона (752 милиона долара) на ден. Британските власти разчитат на опита на Австралия и Нова Зеландия, които от март миналата година задължават всички хора, пристигащи в страните, да спазват 14-дневна карантина. За да гарантира, че правилата се спазват стриктно, австралийското правителство е разположило национални военни сили, а двуседмичният престой в хотел в Сидни струва средно 3000 австралийски долара (3733 лева). Очаква се външните граници на държавата да останат затворени до края на 2021 година. Поддръжниците на този вариант на ограничения посочват, че в резултат на това австралийските власти почти са успели да победят заразата. Общият брой на случаите в Австралия от началото на пандемията е 28 777. Във Великобритания средно на ден се заразяват същият брой хора. През последния месец в кралството се разви изключително трудна епидемиологична ситуация поради разпространението на „британския“ щам на коронавируса, идентифициран за първи път в югоизточната част на Англия. Тази мутация, според предварителните оценки на експертите, може да бъде до 70% по-инфекциозна и 30% по-смъртоносна. Правителството беше принудено да предприеме строги мерки за борба с инфекцията и на 4 януари обяви въвеждането на поредната, трета, национална карантина. Във вторник броят на хората, починали във Великобритания след заразяване с коронавирус, надхвърли 100 хиляди. Обединеното кралство е петата страна след САЩ, Бразилия, Индия и Мексико, която преминава тази граница. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 08:30 | Агенция "Фокус"

Dagens Nyheter (Швеция): Швеция отказа да плаща за ваксината на Pfizer, докато не бъде разрешен спорът за дозите

Dagens Nyheter (Швеция): Швеция отказа да плаща за ваксината на Pfizer, докато не бъде разрешен спорът за дозите

Стокхолм. На 21 декември ваксината срещу коронавирус на Pfizer стана първата по рода си, одобрена за употреба в ЕС. Ваксината се доставя във флакони, които според информацията за лекарството съдържат пет дози. Контейнерите обаче бяха препълнени, така че няколко държави бързо разбраха, че от тях може да се извлече допълнителна доза, пише Dagens Nyheter. Поради тази причина Европейската агенция по лекарствата (EMA) актуализира своите насоки за ваксини на 8 януари. Агенцията поясни, че всеки флакон съдържа шест дози. Приемането на шестата доза обаче изисква специални игли с така наречения мъртъв обем под 35 микролитра. Когато използвате обикновени игли и спринцовки, съществува риск съдържанието на съда да не е достатъчно за шестата доза - а останалата част от ваксината ще трябва да се излее, тъй като смесването на лекарството от различни флакони е забранено. След изявлението на EMA започна спор между Pfizer и Европейската комисия, чиято същност се свежда до следното: страните официално очакват, че всеки флакон съдържа не пет дози, а шест? Незабавно след това производителите на ваксини започнаха да таксуват членове на ЕС въз основа на предположението, че във флакон има шест дози всеки. „Ние изхождаме от това число от момента на признаване на наличието на шеста доза. Трябва да се ръководим от одобрената информация за препарата“, каза Улрика Гусенс, ръководител на връзките с обществеността на Pfizer в Швеция. Според споразумението с ЕС фармацевтичният гигант се ангажира да снабди съюза с 600 милиона дози ваксина. В същото време броят на дозите в една бутилка не влияе върху общата цена, но този параметър е изключително важен за планиране на кампанията за ваксинация в различни страни. Това развитие, според координатора на шведската програма за ваксинация Ричард Бергстрьом, също означава, че страните от ЕС са изложени на риск да получат по-малко дози, отколкото са платили. „Очевидно плановете за ваксинация се променят, когато са налични 20 процента повече дози. Тук става дума преди всичко за аритметика. Можете ли да получите шест дози навсякъде? Ако някъде могат да се приемат само пет дози, те ще получат по-малко дози, отколкото са платили. Затова въпросът кога наистина можем да започнем да разчитаме, че една бутилка съдържа шест дози е много важен“, подчерта той. Ето защо, според Ричард Бергстрьом, политиката на Pfizer, която започва да таксува шест дози на бутилка на 8 януари, е неприемлива. „Шестата доза е първото нещо, което Pfizer и Европейската комисия трябва да излгадят официално“, каза той. В Швеция Агенцията за обществено здраве получава фактури за доставки на ваксини. Но преди да се реши как да да се броят дозите, шведските власти решиха да не плащат фактурите. „В момента не е много важно какъв вид фактури са издали и как изглеждат, тъй като казахме, че трябва да изчакаме ЕС да докладва какви разпоредби са в действие“, заяви по този повод Андерс Тегнел, главен епидемиолог на Швеция. „Изглежда, че в крайна сметка страните ще стигнат до някакъв компромис, според който през януари и до февруари изчислението ще се основава на пет дози, но след това ще започне да се плаща като за шест дози. Но все още нямам отговор на въпроса кога ще бъде зададена тази времева рамка“, добави той. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 07:57 | Агенция "Фокус"

The Spectator: Европа сама си е виновна за катастрофата с ваксинациите

The Spectator: Европа сама си е виновна за катастрофата с ваксинациите

Брюксел. След съобщенията, че Pfizer и AstraZeneca намаляват доставките на ваксини срещу COVID-19 за Европа с 60%, служителите на ЕС започнаха да критикуват остро фармацевтичните компании и да ги заплашват с глоби и съдебни дела, ако не ускорят процеса на доставка. Италианският премиер Джузепе Конте нарече подобни закъснения неприемливи и заплаши, че ще привлече компаниите пред съда. Председателят на Европейския съвет Шарл Мишел заплашва да „използва всички законни средства, с които разполагаме“, за да принуди фармацевтичните компании да спазват договорите, подписани с ЕС. Както пише обаче авторът на The Spectator, ако се вгледате внимателно, се оказва, че самият ЕС е виновен за катастрофата с ваксинацията. Както отбелязва изданието, болшинството от европейските страни четат с все по-голямо неудобство ежедневните сводки за процеса на ваксинация. Израел постигна 40 дози на 100 души, докато Великобритания и САЩ постигнаха съответно 9,3 и 6,2. В същото време ЕС се задържа при 1,9 дози на 100 души. На фона на все по-нарастващата и основателна критика Брюксел обещава да ваксинира всички до лятото, но уебсайтът на Politico изчислява, че процентите на ваксинация ще трябва да се ускорят най-малко пет пъти, за да се постигне тази цел. Длъжностни лица и политици от Европейския съюз недвусмислено и твърдо решиха, че за всичко са виновни нечестивите водещи фармацевтични компании. Но не трябва да се забравя, че самата Европейска агенция по лекарствата не бърза да одобрява ваксини. Все още не е одобрила ваксината от Оксфорд, въпреки че ЕС е поръчал големи количества от нея. „AstraZeneca може да се окаже в някаква сюрреалистична ситуация: в цяла Европа се подават искове срещу нея за недостатъчните доставки на ваксини, но самата ваксина дори не е одобрена за продажба“, пише авторът на статията. По негово мнение програмата на ЕС за снабдяване с ваксини е пълна неразбория. Директорът на института Брюгел Гутрам Улф написа в „Туитър“: „ЕС харчи по-малко пари за доза ваксина, отколкото други индустриализирани страни. Тази алчност води до загуба на животи. Това е просто немислимо“. „Израел например е похарчил много повече на глава от населението, отколкото други страни. Смята се, че той плаща 30 долара за доза ваксина на Pfizer, приблизително два пъти повече от ЕС. И какво? Толкова ли е ужасно да се плати малко повече?“ - пита авторът на The Spectator. Той е убеден, че ЕС се опитва да прехвърли вината върху Pfizer и AstraZeneca, но всъщност самият той е виновен за кризата. И ако в страните с по-висок процент на ваксинация смъртността започна да намалява, то ЕС ще трябва още дълго да плаща скъпо за решенията си. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 20:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ООН призова Израел да ваксинира палестинците срещу Covid-19

ТАСС: ООН призова Израел да ваксинира палестинците срещу Covid-19

Ню Йорк. Новият специален координатор на ООН за мирния процес в Близкия изток Тор Венесланд призова Израел да ваксинира палестинците срещу Covid-19, предава ТАСС. „Кризата, причинена от пандемията на COVID-19, продължава да има сериозно въздействие върху народа на Палестина“, каза Венесланд в първата си реч пред Съвета за сигурност на ООН. Той отбеляза, че смъртността е особено висока в Ивицата Газа. Специалният координатор на ООН е убеден, че усилията на двете правителства биха помогнали за поставяне под контрол на пандемията. „ООН също подкрепя готовността на Палестинската власт да получава ваксини чрез [спонсорираното от СЗО] съоръжение COVAX. Първите пратки за приоритетни популации може да пристигнат през първата половина на 2021 г.“, добави Венесланд. Доставката на ваксини срещу коронавирус чрез международния механизъм COVAX може да започне през февруари, но това е доста съмнително. COVAX е международен механизъм, лансиран от СЗО в партньорство с Глобалния алианс за ваксини и имунизация (GAVI) и Коалицията за иновации за готовност за епидемия, който подпомага създаването на производствени мощности и посредничи за покупки. Съгласно условията на програмата, страните с високи доходи плащат за закупуване на ваксини, като по този начин субсидират така наречените финансирани държави. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 19:35 | Агенция "Фокус"

„Во Центар“ (РСМ): Сърбия договори с гърците меморандум за разбирателство в областта на турзима – PCR-тестът е задължителен за хората без ваксина

„Во Центар“ (РСМ): Сърбия договори с гърците меморандум за разбирателство в областта на турзима – PCR-тестът е задължителен за хората без ваксина

Атина/Белград. Министърът на туризма на Сърбия Татяна Матич и гръцкият й колега Харис Теокарис договориха съвместен меморандум за разбирателство в областта на туризма в контекста на пандемията от COVID-19, който ще определи условията за влизане и излизане на пътници в двете страни в периода от 1 май до 1 октомври 2021 г., съобщава интернет сайтът на предаването „Во Центар“ на македонската телевизия „Канал 5“. Информацията може да се окаже полезна за желаещите да прекарат почивката си в Гърция. Очаква се по примера на Сърбия и Гърция Скопие и Атина да подпишат подобен меморандум, става ясно от статията. По думите на Матич, с меморандума двете страни са постигнали съгласие за взаимно признаване на електронни сертификати за ваксинация. По този начин гражданите от двете страни, които са били ваксинирани, ще могат да влизат на територията на държавите. PCR или антигенни тестове ще бъде задължителни за граждани, които не са били ваксинирани с препарат срещу COVID-19. На границата ще бъдат извършвани и произволни бързи тестове, обясни още Матич. Отварянето на гръцката граница за сръбските граждани през летния сезон ще бъде символичен израз на пълното нормализиране на живота, но и още едно потвърждение на дълбокото и истинско приятелство и необикновени двустранни отношения между Сърбия и Гърция, увери в заключение Матич. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 19:14 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Поръчаните и платени от ЕС ваксини на AstraZeneca може да са доставени на Великобритания

The Telegraph: Поръчаните и платени от ЕС ваксини на AstraZeneca може да са доставени на Великобритания

Лондон. Поръчаните и платени от Европейския съюз ваксини на AstraZeneca може да са доставени на Великобритания, пише The Telegraph, като се позовава на дипломатически източници от Брюксел. Подозрението е, че британско-шведската фармацевтична компания е доставила Обединеното кралство от запасите от ваксини на ЕС, тъй като Великобритания е платила по-висока цена за доза и е одобрила препарата по-рано. В понеделник Брюксел заплаши, че ще блокира износа на ваксини от ЕС за страни извън общността, след като AstraZeneca разкри, че няма да може да изпълни договорните си задължения, които е подписала по-рано. Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, заяви във вторник, че ЕС ще продължи с механизма за износ, който ще принуди компаниите да поискат разрешение, преди ваксините да напуснат блока. В реч пред Световния икономически форум в Давос Фон дер Лайен заяви: „Европа инвестира милиарди, за да помогне за разработването на първите в света ваксини срещу Covid-19, за да създаде наистина глобално общо благо. Европа е решена да допринесе за това глобално общо благо, но това е и бизнес“. Тя добави: „И сега, компаниите трябва да доставят. Те трябва да изпълняват задълженията си и затова ще създадем механизъм за прозрачност на износа на ваксини“. Говорител на Европейската комисия каза: „Колко се притесняваме от състоянието на ваксинациите? Е, сигурно е, че се притесняваме. Имаме работа с много важна пандемия и ваксинацията е много важна“. Обединеното кралство зависи от ваксината Pfizer, която се произвежда в Белгия, и очаква през следващите три седмици да бъдат доставени почти 3,5 милиона дози. Това обаче може да бъде застрашено, ако ЕС реши да блокира износа след противоречието около AstraZeneca. ЕС, който преговаряше като блок, постигна споразумение за до 400 милиона дози ваксина AstraZeneca през август. Агенция Reuters съобщи, че доставките ще бъдат намалени с 60 процента през първото тримесечие на годината, което е спад от 31 милиона дози. Очаква се Европейската агенция по лекарствата да одобри ваксината в края на тази седмица, а доставките трябва да бъдат пуснати скоро след това в тласък на стратегията на ЕС за ваксиниране, която изостава от британската. През декември правителството на Обединеното кралство заяви, че четири милиона дози от ваксината, разработена от AstraZeneca и Оксфордския университет, ще бъдат доставени до края на 2020 г. Също така от Даунинг стрийт отбелязаха, че тези доставки ще дойдат от фабриките на AstraZeneca в Германия и Нидерландия, тъй като британските заводи, които сега предоставят целия запас в Обединеното кралство, бяха засегнати от забавяния. „В Брюксел има хора, които смятат, че ваксините, които първоначално бяха предназначени за ЕС и трябваше да бъдат доставени след одобрението им, всъщност са попаднали във Великобритания“, заяви европейски дипломат. „Докато AstraZeneca не излезе с обяснение къде са попаднали дозите ваксина, е трудно да се сложи край на това подозрение“. Обяснението на AstraZeneca в три обаждания с длъжностни лица от Европейската комисия и всички 27 държави-членки на ЕС в понеделник - че има производствени проблеми - беше счетено за „незадоволително“ от здравната комисия на ЕС. Длъжностни лица нападнаха собственика на AstraZeneca за това, че няма подобни проблеми с доставките във Великобритания. Валдис Домбровскис, еврокомисар по търговията, заяви, че на този етап блокът не планира да налага забрана за износ. Комисията се надява да завърши предложение за новия инструмент до края на седмицата, каза той. „Това е предимно механизъм за прозрачност на износа“, каза той, „за да се внесе яснота относно производствения капацитет“. Йенс Шпан, германският министър на здравеопазването, каза, че инструментът е за „справедливия дял“ на Европа. „Ето защо от моя гледна точка има смисъл да въведем ограничение за износ“, каза той. Той се обяви в полза на „лиценз за изнасянето на ваксини извън ЕС, така че поне да знаем какво се произвежда, какво напуска Европа и - ако напуска Европа - дали става въпрос за справедливо разпределение“. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 17:19 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕК пуска програма за биологическа защита за борба с пандемии в сътрудничество с фармацевтичните гиганти

Reuters: ЕК пуска програма за биологическа защита за борба с пандемии в сътрудничество с фармацевтичните гиганти

Брюксел. Европейската комисия обяви, че създава европейска програма за биологична сигурност за борба с пандемиите и други потенциални биологични заплахи. Това съобщи във вторник ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, говорейки онлайн на Световния икономически форум в Давос, предава Reuters. „Стартираме програма за биосигурност в ЕС, която ще работи непрекъснато, за да сме готови за бъдещи пандемии и други биологични заплахи. Тя ще има текущо финансиране, така че вече няма да се налага да преориентираме финансирането от други направления“, каза тя . Фон дер Лайен подчерта. че тази програма ще се изпълнява в тясно сътрудничество с водещи фармацевтични компании. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 13:42 | Агенция "Фокус"

Dagens Nyheter (Швеция): Pfizer е увеличила цената на ваксината си в сравнение с първоначалната

Dagens Nyheter (Швеция): Pfizer е увеличила цената на ваксината си в сравнение с първоначалната

Стокхолм. Pfizer иска повече пари за ваксината си от първоначално договорените. Това съобщи във вторник вестник Dagens Nyheter. Според информацията на изданието, след като стана известно за възможността да се използва една опаковка ваксина за шест инжекции вместо за пет, производствената компания е повишила цената си с цената на една доза. Както отбелязва вестникът обаче, това е направено без съгласието на Европейската комисия. Кралският координатор за ваксинация Рикард Бергстрьом отбелязва, че флаконът с ваксината се пълни с определено количество, което с подходящия тип игла може да бъде достатъчно за шеста доза. „Това е неприемливо“, каза той. „Ако в дадена страна [лекарите] могат да извлекат пет дози, тогава те получават по-малко [лекарство] на същата цена“. Според главния епидемиолог на Швеция Андерс Тенел здравният отдел няма да плаща сметките на производителя, докато между страните не бъде постигнато подходящо споразумение. Досега представителството на американската компания в Швеция се въздържа от коментар по този въпрос. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 13:06 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Не е изключена трета карантина в Гърция

Kathimerini: Не е изключена трета карантина в Гърция

Атина. Един от експертите, заседаващ в правителствения комитет на здравните съветници във вторник, заяви, че не може да се изключи трета, тежка блокировка, подобна на март и ноември, но добави, че вероятността остава малко отдалечена предвид настоящата епидемиологична картина, пише електронното издание на вестник Kathimerini. „Не е нещо, което е неизбежно“, каза професорът по микробиология Алкивиадис Ватопулос пред телевизия Skai, тъй като ежедневният бюлетин на Министерството на здравеопазването за хода на вируса показва намаляване на новите инфекции, интубации и смъртни случаи през последните няколко седмици, макар и в по-бавно темпо, отколкото властите биха искали. С по-малко от 500 нови инфекции на ден и броя на пациентите с Covid-19 в интензивно лечение под 300, данните показват, че вирусът в момента е под контрол, посочи Ватопулос, въпреки че предупреди, че нов, по-агресивен вариант на коронавируса, появил се наскоро в Обединеното кралство и вече идентифициран в Гърция и други европейски страни, може да промени тази картина, ако продължи да се разпространява. Новият щам, добави той, прави много по-трудна задачата да се поддържа „тънкия баланс“ между възобновяването на икономиката и училищата и продължаващото потискане на вируса. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 12:37 | Агенция "Фокус"

BILD: В Германия се опасяват, че ваксината на AstraZeneca няма да е ефективна за граждани над 65 години

BILD: В Германия се опасяват, че ваксината на AstraZeneca няма да е ефективна за граждани над 65 години

Берлин. Германското правителство се надява, че Европейската агенция по лекарствата (ЕМА) ще разреши използването на ваксината срещу COVID-19 на британско-шведската компания AstraZeneca само сред граждани на възраст под 65 години, съобщава вестник BILD, като се позовава на източници. От редакцията цитират медийни доклади, според които само в 8% от случаите ваксината на AstraZeneca предизвиква желаната реакция на организма при хора на възраст над 65 години. От това в публикацията се заключава, че стратегията за ваксиниране на федералното правителство може да се окаже неуспешна. Ваксинацията в различни страни от ЕС започна в края на декември - началото на януари, но засега този процес се забавя поради проблемите на американската компания Pfizer при изпълнението на пълния обем доставки по поръчки от европейски страни. Брюксел е поръчал 600 милиона дози ваксини, които трябва да бъдат доставени до началото на 2022 година. Освен това Европейският съюз е договорил още 160 милиона дози от американската компания Moderna. Засега само тези две лекарства са сертифицирани в ЕС, но Европейската комисия вече е подписала договори за предварителна поръчка на ваксини с още четири западни компании и води преговори с още две. В Германия 1,7 милиона души вече са ваксинирани срещу новия коронавирус , което е 1,9% от общия брой население на страната. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 08:42 | Агенция "Фокус"

La Repubblica (Италия): Защо въвеждането на сертификати за ваксинация в Европа би било грешка

La Repubblica (Италия): Защо въвеждането на сертификати за ваксинация в Европа би било грешка

Рим. Вместо да обедини страните чрез постепенно премахване на ограниченията за пътуване, нов медицински документ може да създаде допълнителни бариери между хората на Стария континент. В Европа идеята за предоставяне на специални ползи за ваксинираните срещу COVID-19 набира скорост. Но самата концепция за сертификат за ваксинация изглежда преждевременна, ако не и безразсъдна на този етап от пандемията, пишат Алберто Алемано и Луиза Бяласевич в статия за италианския ежедневник La Repubblica. Първоначално сертификатът за ваксинация, предложен от премиера на Гърция Кириакос Мицотакис и подкрепен от политически лидери в други страни, в чиито икономики туризмът играе важна роля, ще бъде необходим през първите месеци за преодоляване на ограниченията за пътуване в рамките на Европейския съюз. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен прие идеята благосклонно, като нарече документа „медицинско изискване" за поддържане на отворени граници. При избора на такава мярка обаче съществува риск от непредвидени последици, тъй като тя се основава на погрешни предположения, както от правна, териториална, така и от научна гледна точка. Но това не е всичко: вместо да обедини Европа, да намали броя на ограниченията за пътуване, този своеобразен паспорт за ваксинация може само да създаде нови бариери между хората. Нека започнем с научната основа, която е в основата на предложението. Преди всичко тези доказателства се основават на предпоставката, че тези, които са получили разрешителни за пътуване, не са носители на вируса. Данните, с които разполагаме в момента, предполагат, че ваксините срещу COVID-19 блокират появата на симптоми, но що се отнася до разпространението на вируса, те само го забавят. По този начин научната основа, която служи като отправна точка за идеята за създаване на паспорт за ваксинация, изглежда поне двусмислена въз основа на информацията, с която разполагаме в момента. Но не само погрешните научни разсъждения пораждат въпроси относно предложението за общоевропейски сертификат за ваксинация. Предпоставката за свободно движение в рамките на Европейския съюз чрез ваксинация трябва да предполага равен достъп до ваксина. В момента обаче, в резултат на много непоследователния процес на ваксинация във всяка отделна държава в рамките на ЕС, шансовете за ваксинация на граждани на някои държави са значително по-високи в сравнение с гражданите на други: например датчаните ще имат много повече свобода на движение от французите, а германците ще получат много повече и много по-рано възможност да напускат страната си спрямо гражданите на Нидерландия например. Съществуват и значителни географски разлики в рамките на една държава, където хората, живеещи извън големи градски райони, са по-малко склонни да си поставят ваксина, докато способността на отделните региони да организират първия кръг от ваксинации е силно неравномерна. В допълнение към тези несъответствия в зависимост от държавата или региона на пребиваване, отделни държави в рамките на ЕС могат сами да определят категориите лица, подлежащи на ваксинация, в приоритетен ред. Освен приоритета на хората, принадлежащи към най-рисковата група, например медицинския персонал и възрастните хора (този приоритет създава друг критерий за дискриминация - възраст), всяка държава в ЕС има свободата на избор при определяне на категориите „ключови“ групи хора, които ще получат ваксината: учители, транспортни работници и т.н. Накратко, групите, определени като „ключови“ или „приоритетни“ във всяка отделна държава от ЕС, могат да се различават. И какво очаква европейците, чийто официален статут по една или друга причина не съответства на действителното място на постоянно или временно пребиваване? Става дума за милиони граждани, живеещи в европейски държави, където са се преместили от страните, в които са родени (около 17 милиона души), както и за тези, които не живеят на континента за постоянно. Вероятно на всички тези европейци ще бъде отказан достъп до ваксинации, поне в ранните етапи, а при липсата на вторичен пазар те биха могли да дадат тласък на появата на черен пазар за ваксини. Ако обществото няма равен достъп до ваксини, частното търсене неизбежно ще се увеличи значително, особено сред гражданите, живеещи на границите на държавите от Европейския съюз, или чието гражданство е невъзможно или трудно да се определи еднозначно. Предвид множеството нива на неравенство, които понастоящем характеризират наличността на ваксини, Европейската комисия трябва да насърчава по-голямо сътрудничество между държавите-членки на ЕС за преодоляване на тези различия, като по този начин предотвратява черния пазар. Вместо да планира общоевропейски сертификат за ваксинация, той трябваше да помисли за осигуряване на адекватни доставки на ваксина и да гарантира равномерно, прозрачно разпределение (като по този начин обезсърчава натрупването на ваксини в държавите-членки на ЕС) в страни, в които кампанията се забавя. Окончателното предложение - да се определи обща цел за ваксиниране на 70% от населението - звучи обещаващо, макар и нереалистично в светлината на действителния производствен капацитет, разпространението и употребата на ваксини. Ваксинационните паспорти не трябва да се предлагат на обществото като панацея за икономическите проблеми, породени от пандемията, особено в някои сектори като туризма и ресторантьорството. Селективното отваряне на границите през лятото на 2020 г. за „спасяване“ на туристически дестинации доведе до шеметно нарастване на инфекциите, създавайки нови области на неравенство сред пандемията: жители на туристическите райони в Южна Европа (чиито здравни системи вече бяха в затруднено положение ситуацията) бяха отворени за туристите от целия континент... Показателно е, че дори гръцкото правителство, един от ранните поддръжници на сертификата за ваксинация, отстъпи на предложението: министърът на туризма Харис Теохарис заяви миналата седмица, че подобен документ „не би бил предпоставка за достъп до Гърция". Пандемията от новия коронавирус не се е разпространила равномерно по европейския континент, удряйки някои места и тяхното население много повече от други. ЕС трябва да се съсредоточи върху дългосрочните последици от това излагане, вместо да допринася за обостряне на неравенствата чрез механизъм за подбор на изключения като паспорта за ваксинация. Този вид сертификат може да изглежда като добро решение за управление на пандемия, но както всички форми на управление на биологичния риск, той се основава на каталогизиране на хора, които са повече или по-малко изложени на риск и в този случай това определение е по-скоро свързано с привилегирован достъп до ваксина, а не с реален риск от разпространение на болестта. *Алберто Алемано ръководи катедрата „Жан Моне“ в юридическото училище Grande École des Hautes Etudes Commerciales (HEC) и е основател на „Доброто лоби“. Луиза Бяласевич ръководи департамента по европейска публична администрация в Университета в Амстердам и е съуправител на Амстердамския център за европейски изследвания. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 08:32 | Агенция "Фокус"

Blic (Сърбия): В Словения регистрираха първи случай на английския щам на коронавируса, заразен е мъж от Косово

Blic (Сърбия): В Словения регистрираха първи случай на английския щам на коронавируса, заразен е мъж от Косово

Любляна. Словенският премиер Янез Янша обяви на извънредна пресконференция, че в страната е открит първият случай на т.нар. английски щам на коронавируса. Заразеният е мъж от Косово, който има разрешение за временно пребиваване в Словения и се е завърнал от Белгия, съобщава електронното издание на белградския Blic. Белгийските власти са уведомени за случая, подчертават от редакцията. Заразеният е представил отрицателен тест, за да влезе в Словения. Към настоящия момент той е в изолация и се проверяват контактните му лица, подчерта Янша. Очаква се тази седмица правителството в Любляна да преразгледа решенията си за облекчаване на епидемиологичните мерки, допълни премиерът на страната. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2021 | 11:48 | Агенция "Фокус"

Focus Online (Германия): В Брюксел приемат по-добре твърдия курс на Меркел в борбата с коронавируса, отколкото в Германия

Focus Online (Германия): В Брюксел приемат по-добре твърдия курс на Меркел в борбата с коронавируса, отколкото в Германия

Берлин. За Ангела Меркел това беше втората среща на върха за коронавирус през изминалата седмица, пише германското списание Focus. На видео срещата на върха на ЕС германският канцлер отново предложи идеи за засилване на съществуващите мерки. Този път никой не се опита да й противоречи, както направи премиерът на Баден-Вюртемберг Винфрид Кречман в родината й веднага след среща с правителствените ръководители на федералните провинции във вторник. Както припомня вестникът, Кречман веднага се отклони от общата линия по въпроса за закриването на училищата. Напротив, европейските държавни и правителствени ръководители до голяма степен подкрепиха желанието на Ангела Меркел да изпрати сигнал за тревога до гражданите, твърди авторът на статията. Подготовката за въвеждането на паспорти за ваксинация като пътни документи все още не е в ход, отбелязва Focus. Страни като Гърция, Испания, Малта и Португалия бяха особено нетърпеливи да видят този знак за предстояща нормализация до началото на празничния сезон. Но в Португалия сега бушува нов, по-заразен щам на коронавируса. Заминаването на почивка в тази страна сега едва ли идва на ум на когото и да е, смята германският журналист. Лидерите на ЕС искат колкото се може повече хора в цяла Европа да спрат да пътуват. Според председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен става въпрос да се лиши от ентусиазъм всеки, който си прави съответните планове, освен ако пътуването не е абсолютна необходимост. Европейската комисия ще представи предложения по този въпрос в понеделник. В този проект тъмночервените зони на вирусна активност в ЕС ще играят роля, за която ще са необходими тестове и карантина. Също така за влизане в ЕС ще е необходим тест за коронавирус. По този начин Европейският съюз се надява да избегне широкото затваряне на границите, както беше в началото на първата вълна от епидемията. „Опитваме се да извлечем поука от миналото“, обясни Шарл Мишел, председател на Европейския съвет. Още преди началото на видео срещата на върха, Меркел говори за затварянето на границите като за най-крайната мярка. Австрийският канцлер Себастиан Курц поиска ясни и единни правила по границите в този случай, а белгийският премиер Александър Де Кро призова за обща забрана на туристическите пътувания. Настроението на необичайно дългата видео среща, продължила четири часа, беше описано от европейски дипломат като депресирано. Въпреки всички притеснения относно разпространението на коронавируса, споменаването на Меркел за възможността за затваряне на границите дори преди началото на срещата на върха не беше добре прието. В крайна сметка Гърция беше единствената, която настояваше за въвеждането на паспорти за ваксинация. В съответствие с девиза „нападението е най-добрата защита“, фон дер Лайен, която многократно бе критикувана за политиката си на снабдяване с ваксини, се опита да подтикне страните от ЕС към ваксинации и малко преди срещата на върха тя представи послание от единадесет страници, чиято същност се свежда до искане за ваксинация на 80 % от здравния персонал и хората на 80 и повече години до март 2021 г. във всяка от европейските държави. До лятото най-малко 70% от възрастното население на Европа трябва да получи имунитет срещу коронавирус. Според Европейската комисия процентите на ваксинация варират значително в различните държави. Някъде 2% от населението е ваксинирано, някъде - само 0,5%. Брюксел възнамерява да подкрепи допълнително производството на ваксини с инвестиции. Според Европейската сметна палата, дори преди юни миналата година, тя е похарчила почти 550 милиона евро от бюджета на ЕС за изследвания и разработка на тестове, лечения и ваксини за коронавирус, съобщава германското списание Focus. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2021 | 09:57 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Новият щам на Covid-19 достигна и до Сърбия

„Политика“ (Сърбия): Новият щам на Covid-19 достигна и до Сърбия

Белград. Президентът на Сърбия Александър Вучич заяви днес, че в страната е регистриран новият щам на коронавируса, пише белградският ежедневник „Политика“. В интервю пред местната „ТВ Първа“ държавният глава каза, че министърът на здравеопазването Златибор Лончар е потвърдил информацията и че става дума за пътник, пристигнал от Лондон с отрицателен PCR тест, но случаят е открит навреме и изолиран. На въпрос кога ще бъде ваксиниран, Вучич каза, че все още не е „взел това политическо решение“, защото смята, че не е толкова застрашен, за да се ваксинира сред първите. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2021 | 09:49 | Агенция "Фокус"

Le Journal du Dimanche: В близките дни Франция може да влезе в поредна строга карантина

Le Journal du Dimanche: В близките дни Франция може да влезе в поредна строга карантина

Париж. Френските власти се готвят да обявят нова, трета карантина и да предприемат допълнителни ограничителни мерки във връзка с разпространението на коронавируса, съобщава вестник Le Journal du Dimanche. „Решението трябва да бъде взето възможно най-скоро“, цитира изданието източник в правителството на страната. Както отбелязва вестникът, въвеждането на новата карантина е свързано с бързото разпространение във Франция на „британския“ вариант на коронавируса и новия щам от Южна Африка. Речта на френския президент Еманюел Макрон по този въпрос трябва да се състои в сряда, 27 януари, след заседание на Съвета по отбрана, посветено на този въпрос, уточнява изданието. Събеседниците на вестника подчертаха, че въпросът за въвеждането на третата карантина е практически решен и в момента се уточняват само нейните условия и съпътстващите мерки. Очаква се карантинният режим да започне преди края на следващата седмица и според източници на изданието той ще „продължи поне три седмици“. Този път могат да бъдат въведени по-меки ограничения поради факта, че населението понася много тежко режима. Възможно е сега, за ограничен брой часове, да бъде разрешена работата на магазини, продаващи стоки, които не принадлежат към категорията от първа необходимост. В интервю за Le Journal du Dimanche министърът на образованието Жан-Мишел Бланкер заяви, че ако бъдат въведени нови мерки, училищата и лицеите ще продължат да работят. Първият карантинен режим във Франция бе въведен с президентски указ на 17 март миналата година във връзка с ускорените темпове на предаване на инфекцията и остана в сила до 11 май. . Властите обявиха втората карантина на 30 октомври; тя беше отменена на 15 декември. В момента страната има комендантски час от 18:00 до 06:00 часа, всички ресторанти и кафенета, театри, кина и музеи, както и спортни съоръжения са затворени. В събота френските власти потвърдиха 23 924 нови случая на коронавирусна инфекция в страната през изминалия ден. От началото на епидемията са установени 3 035 181 случая на инфекция. От 2 милиона теста, направени през последните седем дни, 7,1% са положителни. Тази цифра постепенно се увеличава през последните седмици. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2021 | 07:33 | Агенция "Фокус"