СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ТАСС: ЕС настоява за доставки в пълен обем от AstraZeneca

ТАСС: ЕС настоява за доставки в пълен обем от AstraZeneca

Брюксел. Европейската комисия поиска от британско-шведската компания AstraZeneca да изпълни изцяло доставките на ваксини, независимо дали компанията разполага със свободни производствени мощности. Това заяви еврокомисарят по здравеопазването Стела Кириакидес на спешна пресконференция в Брюксел, цитирана от TACC.Преди това компанията предупреди Европейската комисия да намали до...

27 Януари 2021 | 17:41 | Агенция "Фокус"

The Times: Загубата на обоняние се среща по-рядко при британския щам на коронавируса

The Times: Загубата на обоняние се среща по-рядко при британския щам на коронавируса

Лондон. Според анализа хората, заразени с британския щам на коронавируса, по-рядко съобщават, че са загубили обонянието или вкуса си, отколкото тези с оригиналния щам, пише британският вестник The Times. Те обаче по-често съобщават за кашлица, възпалено гърло, умора или мускулни болки, съобщи Службата за национална статистика (СНС) на Великобритания. Подробностите бяха публикувани тази сутрин в допълнителен анализ на резултатите от проучването за заразените с коронавирус на СНС, в рамките на което многократно са анкетирани представителна извадка от частни домакинства в цяла Великобритания, за да се проследи пандемията. Симптомите са докладвани самостоятелно и не са диагностицирани професионално и обхващат периода от 15 ноември до 16 януари. Докато 35% от тези, чиито положителни тестове са съвместими с новия щам, съобщават за кашлица, само 28% със стария говорят за този симптом. За болки в гърлото цифрите са съответно 22 и 19 процента, а за умора 32 и 29 процента. Честотата на мускулна болка е 25 спрамо 22 процента. Около 15% от тези с новия щам съобщават за загуба на обоняние и 16% за загуба на вкус, докато данните при тези с оригиналния щам са 19% както за загуба на мирис, така и за загуба на вкус. Изследването също така открива доказателства, че през последните седмици процентът на хората с положителни тестове за коронавирус е намалял сред онези, които нямат работа, свързана с пациенти, като работници в магазин, шофьори на доставки и фризьори. За сметка на това, той се увеличава сред лекари, медицински сестри и здравни специалисти, казват от СНС. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 16:23 | Агенция "Фокус"

Reuters: Заразените с новия коронавирус в света надхвърлиха 100 милиона

Reuters: Заразените с новия коронавирус в света надхвърлиха 100 милиона

Вашингтон. Случаите на коронавирус в света надхвърлиха 100 милиона, според данни на Reuters, докато страните по света се борят с новите щамове на вируса и с недостига на ваксини. Почти 1,3% от населението на света се е заразило с COVID-19, болестта, причинена от новия коронавирус, а от нея са починали над 2,1 милиона души. Един човек се заразява средно на всеки 7,7 секунди от началото на годината. Всеки ден за същия период се съобщава за около 668 250 нови случая, а глобалната смъртност е 2,15%. Най-силно засегнатите държави - САЩ, Индия, Бразилия, Русия и Обединеното кралство - съставляват повече от половината от всички съобщени случаи на COVID-19, а представляват 28% от световното население, според анализ на Reuters. На света бяха необходими 11 месеца, за да регистрира първите 50 милиона случая на пандемия, а сравнение само за три месеца случаите да се удвоиха до 100 милиона. Около 56 държави са започнали да ваксинират хората за коронавирус, прилагайки ваксината на най-малко 64 милиона дози. Израел води в света по ваксинации на глава от населението, ваксинирайки 29% от населението си с поне една доза. С над 25 милиона случая, на САЩ се падат 25% от всички съобщени случаи на коронавирусна инфекция, въпреки че представляват само 4% от населението на света. Съединените щати са начело в света по среднодневен брой на съобщените нови смъртни случаи, като всеки ден се докладва по една от всеки пет смъртни случая в света. С малко по-малко от 425 000 смъртни случая, Съединените щати отчитат почти два пъти повече смъртни случаи от Бразилия, която е втората по смъртност от COVID-19 в света. Като най-засегнатият регион в света, Европа в момента отчита милион нови инфекции на всеки четири дни и почти 30 милиона от началото на пандемията. Великобритания във вторник достигна 100 000 смъртни случая. Източноевропейският регион, включително страни като Русия, Полша и Украйна, допринася за близо 10% от всички случаи на COVID-19. Въпреки ранното осигуряване на сделки за доставки на ваксини, много европейски страни са изправени пред забавяне на доставките както от Pfizer/BioNTech, така и от AstraZeneca. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 14:21 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Чехия обмисля закупуването на руската ваксина „Спутник V“

РИА Новости: Чехия обмисля закупуването на руската ваксина „Спутник V“

Прага. Чешките власти започнаха обсъждания на възможната покупка на руската ваксина „Спутник V“ във връзка с рязкото намаляване на предлагането на западни ваксини от COVID-19 и нарушение на националния график за ваксинация, съобщи Роман Примула, здравен съветник на премиера, цитиран от РИА Новости. По-рано министърът на здравеопазването Ян Блатни заяви, че поради повишаването на производствения капацитет в завода, произвеждащ ваксината на Pfizer-BioNTech, доставката на тази ваксина за Чехия през следващите седмици ще бъде значително намалена. В тази връзка първият етап на ваксинация, по време на който хората на възраст над 80 години и лекарите, които работят директно с пациенти с коронавирус, трябваше да получат ваксина, няма да приключи до 1 февруари, както е планирано, а най-рано до 1 март на тази година. Съответно други категории граждани ще бъдат ваксинирани по-късно. "Сега процесът на ваксинация се забави, необходимо е да се намери изход от това възможно най-скоро. Ако не успеем да получим ваксини, регистрирани в Европа, което е малко вероятно, тогава трябва да търсим ваксини извън Европа. Ние сега обсъждаме това, включително с премиера“, каза Примула в интервю, публикувано на уебсайта на пражкия вестник Prаvo. Според Примула, ако Чехия следва пътя на Унгария, която използва руската ваксина „Спутник V“изключително за вътрешна употреба, без допълнителен износ за други страни, тогава в този случай тя няма да бъде изправена пред санкции от ЕС. В същото време съветникът на министър-председателя не подкрепя съмненията относно надеждността и безопасността на руската ваксина, изразени в някои страни, включително Чехия. Примула не крие, че неговото мнение по отношение на „Спутник V“противоречи на мнението на министъра на здравеопазването, който отказва да говори за възможни доставки на руската ваксина до Чехия, тъй като, според него, тя не е преминал необходимата цялостна регистрация . Съветникът на премиера също похвали китайската ваксина на Sinopharm, като същевременно се оплака, че имунитетът, получен след прилагането й, е по-краткотраен от този на други ваксини. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 13:22 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция е разтревожена от увеличаване на случаите на фона на проблемите с ваксините в ЕС

Kathimerini: Гърция е разтревожена от увеличаване на случаите на фона на проблемите с ваксините в ЕС

Атина. Докато проблемите с доставките продължават да възпрепятстват кампаниите за ваксиниране в Европейския съюз, здравните власти в Гърция изразиха силна загриженост относно последните епидемиологични данни, които показват нарастване на коронавирусните инфекции през последните два дни, докато има все повече индикации, че британският вариант на коронавируса може да е проникнал и в Северна Гърция, след Атина и Крит, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Във вторник бе съобщено, че през последните 24 часа са регистрирани 842 нови случая на коронавирус, най-големият брой случаи, регистрирани през последните 15 дни. Поне половината от тези случаи са открити в Атика (427). Също във вторник са съобщени 21 нови смъртни случая на пациенти с Covid-19, докато 283 пациенти са интубирани. В същото време учените разглеждаха предполагаемите случаи на британски щам с ръководителя на Националната организация за обществено здраве (EODY) Панайотис Аркуманеас, без да крият загрижеността си за възможен пандемичен скок в близко бъдеще в коментари пред телевизия Skai. Аркуменеас каза, че до вторник сутринта 59 случая на британски щам са били открити в Атина и на остров Крит и че заподозрени за новия щам случаи имат голям шанс да бъдат потвърдени и в Северна Гърция. „Трябва да приемем, че британската мутация се е разпространила у нас“, каза той и добави, че сега, когато се появяват мутациите на коронавирус, те вероятно ще повлияят на някои от решенията на Комитета на експертите относно ограничителни мерки. Междувременно във вторник Европейският съюз заплаши със забрана за износ на доставчика на ваксини AstraZeneca, за да притисне компанията да спазва условията на договора, който е подписала за графика за доставка на ваксини срещу новия коронавирус. Освен това германският министър на здравеопазването Йенс Шпан заяви, че подкрепя наблюдението кои произведени от ЕС дози напускат блока. В отговор на натиска на ЕС Обединеното кралство осъди „ваксинационния национализъм“. В Гърция са извършени 18 406 ваксинации във вторник, което увеличава общия брой на тези, които са получили първата си доза от ваксината, на 182 778. Превод и редакция: Юлиян Марков

27 Януари 2021 | 12:35 | Агенция "Фокус"

Петер Сиярто: Унгария избра руската ваксина заради хаоса с европейските доставки

Петер Сиярто: Унгария избра руската ваксина заради хаоса с европейските доставки

Будапеща. Унгария обоснова решението си да закупи за себе си руски и китайски ваксини срещу коронавирус извън рамките на общата програма на Европейския съюз за закупуване на препарати за неговите членове. Първият дипломат на Будапеща Петер Сиярто подписа договор в Москва миналия петък за доставка на 2 милиона дози „Спутник V“ и в интервю за Euronews изрази съмнения относно закупуването от Брюксел на американско-германската ваксина Pfizer / BioNTech. „Производителят, на когото отдава предпочитание Европейският съюз, доставя повече ваксини за САЩ, Обединеното кралство и Израел, отколкото за държавите-членки на ЕС. Това е факт. Изисква поне обяснение. Или виждаме как Великобритания да използва продукта AstraZeneca за ваксиниране на британски граждани - а Европейската агенция по лекарствата все още не е одобрила това. Това също изисква обяснение. Оказва се, че Европейският съюз значително е завишил очакванията ни. Сега виждаме, че пратките са много по-бавни и съдържат много по-малко ваксина, отколкото се предполагаше“, заяви Сиярто. Европейската комисия поиска от посочените производители да обяснят намерението си да доставят по-малко дози от обещаното. Междувременно Унгария е ваксинирала 1,5 процента от населението си (150 000 души) с ваксини, доставени извън програмата на ЕС. Медицинският отдел на страната спешно одобри „Спутник V“. „Няма значение откъде е дошла ваксината. За мен е важно дали е одобрен от нашия национален регулаторен орган или от европейския регулаторен орган или не. И мисля, че това е основният въпрос. Знаете ли, сега съм на 42 години - и през целия си живот са ми инжектирали ваксини, донесени от изток“, обясни унгарският външен министър забележка на журналиста, че мнозина граждани на страната са скептични относно руската ваксина. Euronews отбелязва, че като заобикаля общата програма на ЕС за обществени поръчки, унгарското правителство отново показва готовността си да върви по своя път - в случая към Русия и Китай. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 11:53 | Агенция "Фокус"

Бил Гейтс: Конспирациите за пандемията са „луди“ и „зли“, обнадежден съм за Байдън

Бил Гейтс: Конспирациите за пандемията са „луди“ и „зли“, обнадежден съм за Байдън

Вашингтон. Съоснователят на Microsoft Бил Гейтс заяви, че е останал изумен от обема на „лудите“ и „зли“ теории на конспирацията за него, разпространяващи се в социалните медии по време на пандемията на COVID-19, но заяви в сряда в интервю пред Reuters, че би искал да проучи какво стои зад тях. Гейтс каза, че милионите онлайн публикации и „луди конспиративни теории“ за него и за най-добрия американски експерт по инфекциозни болести Антъни Фаучи вероятно са се утвърдили отчасти поради комбинацията от плашеща вирусна пандемия и възхода на социалните медии. „Никой не би предвидил, че аз и д-р Фаучи ще присъстваме толкова силно в тези наистина зли теории“, каза Гейтс. „Много съм изненадан от това. Надявам се да премине“. Гейтс, милиардер, който се оттегли от поста председател на Microsoft Corp през 2014 г., чрез своята фондация „Бил и Мелинда Гейтс“ е отделил най-малко 1,75 млрд. долара за глобалния отговор на пандемията COVID-19. Това включва подкрепа за някои производители на ваксини, диагностика и потенциални лечения. Откакто пандемията започна преди година, милиони конспирации се разпространиха по интернет, които бяха обявени за дезинформация за коронавируса, неговия произход и мотивите на работещите за борба с него и бяха системно изтривани и преследвани в социалните мрежи. Те включват твърдения, че Фаучи и Гейтс са създали пандемията, за да се опитват да контролират хората, че те искат да се възползват от разпространението на вируса и че искат да използват ваксини, за да вкарват проследими микрочипове в хората. „Хората наистина ли вярват на тези неща?“, попита Гейтс. „Наистина ще трябва да се информираме за това през следващата година и да разберем .. как това променя поведението на хората и как трябва да го сведем до минимум?“ Гейтс похвали Фаучи и Франсис Колинс, ръководител на Националния здравен институт на САЩ, като „умни“ и „прекрасни хора“ и каза, че очаква с нетърпение да ги види в състояние да работят ефективно и да говорят истината при новата администрация на президента Джо Байдън. По време на управлението на отговора на пандемията от бившия президент Доналд Тръмп, каза Гейтс, „понякога се чувстваше така, сякаш те бяха единствените здравомислещи хора в правителството на САЩ“. „Обнадежден съм от екипа, който Байдън избра“ за справяне със здравната криза, каза Гейтс. Гейтс каза, че е доволен и от това, че при Байдън Съединените щати се присъединиха към Световната здравна организация и „че той назначи умни хора и факта, че д-р Фаучи няма да бъде потискан“. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 11:43 | Агенция "Фокус"

Protothema: Гръцката полиция забрани събирането на над 100 души с изключение на магазини и търговски центрове

Protothema: Гръцката полиция забрани събирането на над 100 души с изключение на магазини и търговски центрове

Атина. Ръководството на гръцката полиция обяви, че всички публични събирания на над 100 души са забранени до 1 февруари 2021 година, пише вестник Protothema. Както се обяснява в изявлението, решението е взето в интерес на защитата на общественото здраве при обстоятелствата, причинени от пандемията, и в съответствие с препоръките на експертната комисия за Covid-19 за ограничаване на риска от разпространение на вируса. Всеки, който наруши мярката, ще бъде глобен с административна глоба от 5000 евро за юридически лица и 3000 евро за физически лица, докато административна за лица, нарушаващи забраната, като участват в публични събирания на открито, глобата е от 300 евро. „Забраната не се отнася до присъствието на граждани в търговски обекти, магазини и т.н.“, се казва в решението. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 08:44 | Агенция "Фокус"

Le Soir: AstraZeneca обяви, че изостава от графика за производство на ваксини с два месеца

Le Soir: AstraZeneca обяви, че изостава от графика за производство на ваксини с два месеца

Брюксел. Нарушенията на доставките на коронавирусна ваксина на британско-шведската компания AstraZeneca са причинени от нейното двумесечно забавяне в производството. Това заяви ръководителят на компанията Паскал Сорио в интервю за група водещи вестници на Европейския съюз, което по-специално беше публикувано във вторник вечерта от белгийския вестник Le Soir. „Все още имаме проблеми с производството на основния компонент на ваксината, който в континентална Европа се произвежда във фабрики в Нидерландия и Белгия. Вярваме, че сме намерили решение на тези проблеми, но все още изоставаме с два месеца от графика“, заяви той, като обеща, че компанията му ще може да достави „разумно количество ваксина“ до страните от ЕС през февруари. В края на миналата седмица AstraZeneca уведоми Европейската комисия за 60% намаление на планираните доставки през първото тримесечие по предварителните поръчки на ЕС. Сорио категорично отрече обвиненията от няколко европейски медии и политици, че неговата компания е намалила доставките за ЕС, като е продала ваксината на други страни на по-добри цени. Той също така подчерта, че ваксината, предназначена за Европейския съюз, не отива в Обединеното кралство, където AstraZeneca има собствена производствена верига. „Ние също имахме определени проблеми във Великобритания. Факт е обаче, че договорът с Обединеното кралство беше подписан през юни [2020], тоест 3 месеца по-рано от ЕС (27 август). Следователно с Великобритания имахме 3 месеца повече за разрешаване на съществуващите проблеми“, каза той. Сорио увери европейските журналисти, че „цената и темпът на производство на ваксини остават разумни“. „За съжаление фабриките, които доставят за Европа, имат по-ниска производителност, така че съотношението с Великобритания е 1 към 3“, каза той. Той също така подкрепи идеята за ускоряване на темпото на ваксинация, като се използва само 1 доза от ваксината вместо две, която според него е „способна да осигури достатъчна защита“ в краткосрочен план . „Винаги можете да вземете втората доза по-късно“, каза Сорио. В момента в Европейския съюз тече скандал, свързан с голямо намаляване на доставките на ваксината Pfizer, която вече е сертифицирана в ЕС; и с прогнозното съобщение на AstraZeneca, чийто препарат все още се очаква да бъде сертифициран тази седмица, че доставките на ваксини в ЕС ще бъдат намалени с 60% през първото тримесечие на 2021 година. Европейската комисия поиска обяснение от компанията и също така обяви намерението си да контролира всякакви доставки на ваксини, произведени от фабрики в ЕС извън общността. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 08:37 | Агенция "Фокус"

The Times: Великобритания прави задължителна карантина в хотел за пристигащите от 30 страни

The Times: Великобритания прави задължителна карантина в хотел за пристигащите от 30 страни

Лондон. Правителството на Великобритания ще задължи хората, влизащи в кралството от 30 високорискови държави, да се самоизолират в хотели. Както съобщи The Times в сряда, позовавайки се на висши източници, ходът ще бъде официално обявен през деня. С помощта на такава радикална мярка властите възнамеряват да намалят риска от въвеждане на нови и потенциално по-опасни генетични варианти на коронавируса в страната. Сред държавите, които първоначално ще попаднат в категорията „с висок риск“, са Бразилия и няколко други страни от Южна Америка, Южна Африка и граничещите й държави, Португалия и островната държава Кабо Верде. Списъкът ще се разшири, ако нови щамове на вируса се разпространят в други части на света. В момента комуникацията между много от тези държави и Великобритания е ограничена и за тези, които са ги посетили през последните 10 дни, влизането в кралството е забранено. Последното ограничение не се прилага за британски граждани, лица, имащи разрешения за пребиваване и притежатели на дългосрочни визи. Въвеждането на задължителна карантина в хотелите беше обсъждано от британското правителство през последните няколко дни. В кабинета имаше дебат за това колко държави ще бъдат обхванати от новата мярка. Според The Times ръководителят на Министерството на вътрешните работи на кралството Прити Пател и ръководителя на британското Министерство на здравеопазването Мат Ханкок настояват за най-строгите ограничения и въвеждането на строга карантина за всички, които влизат във Великобритания. В крайна сметка обаче премиерът Борис Джонсън е направил избор в полза на най-малко суровата версия на предложените ограничения. В момента правилото за самоизолация в рамките на 10 дни след пристигането в страната или пет дни в случай на повторно тестване за коронавирус е валидно за всички, които влизат във Великобритания. Новата мярка трябва да гарантира по-стриктното й спазване от хора, идващи от „опасни“ страни. Списъкът на хотелите, в които могат да отседнат посетители от чужбина, ще бъде одобрен от властите. Както отбелязват британските медии, с въвеждането на обща хотелска карантина проблемите могат да бъдат създадени от недостиг на места в хотели, разположени в близост до главното летище Хийтроу в Лондон. Там могат да бъдат настанени само около 10 хиляди души – също колкото пристигащите в Хийтроу на ден. Представители на авиокомпаниите и туристическия бизнес се обявиха срещу строгите мерки, които в много отношения биха наподобявали затваряне на границите. Те посочиха, че следващите ограничения ще бъдат нов удар върху туристическата индустрия, която претърпя огромни загуби от началото на пандемията. През 2020 г. приходите на индустрията от входящ туризъм са намалели с 80% спрямо предходната година, според британската национална туристическа агенция VisitBritain. Загубите за икономиката на кралството възлизат на почти 25 милиарда лири (около 34 милиарда долара). Според предварителните оценки на Световния съвет по туризъм и пътувания новите мерки, които ще доведат до по-нататъшно намаляване на туристическия поток, ще струват на икономиката на кралството £ 548 милиона (752 милиона долара) на ден. Британските власти разчитат на опита на Австралия и Нова Зеландия, които от март миналата година задължават всички хора, пристигащи в страните, да спазват 14-дневна карантина. За да гарантира, че правилата се спазват стриктно, австралийското правителство е разположило национални военни сили, а двуседмичният престой в хотел в Сидни струва средно 3000 австралийски долара (3733 лева). Очаква се външните граници на държавата да останат затворени до края на 2021 година. Поддръжниците на този вариант на ограничения посочват, че в резултат на това австралийските власти почти са успели да победят заразата. Общият брой на случаите в Австралия от началото на пандемията е 28 777. Във Великобритания средно на ден се заразяват същият брой хора. През последния месец в кралството се разви изключително трудна епидемиологична ситуация поради разпространението на „британския“ щам на коронавируса, идентифициран за първи път в югоизточната част на Англия. Тази мутация, според предварителните оценки на експертите, може да бъде до 70% по-инфекциозна и 30% по-смъртоносна. Правителството беше принудено да предприеме строги мерки за борба с инфекцията и на 4 януари обяви въвеждането на поредната, трета, национална карантина. Във вторник броят на хората, починали във Великобритания след заразяване с коронавирус, надхвърли 100 хиляди. Обединеното кралство е петата страна след САЩ, Бразилия, Индия и Мексико, която преминава тази граница. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 08:30 | Агенция "Фокус"

Dagens Nyheter (Швеция): Швеция отказа да плаща за ваксината на Pfizer, докато не бъде разрешен спорът за дозите

Dagens Nyheter (Швеция): Швеция отказа да плаща за ваксината на Pfizer, докато не бъде разрешен спорът за дозите

Стокхолм. На 21 декември ваксината срещу коронавирус на Pfizer стана първата по рода си, одобрена за употреба в ЕС. Ваксината се доставя във флакони, които според информацията за лекарството съдържат пет дози. Контейнерите обаче бяха препълнени, така че няколко държави бързо разбраха, че от тях може да се извлече допълнителна доза, пише Dagens Nyheter. Поради тази причина Европейската агенция по лекарствата (EMA) актуализира своите насоки за ваксини на 8 януари. Агенцията поясни, че всеки флакон съдържа шест дози. Приемането на шестата доза обаче изисква специални игли с така наречения мъртъв обем под 35 микролитра. Когато използвате обикновени игли и спринцовки, съществува риск съдържанието на съда да не е достатъчно за шестата доза - а останалата част от ваксината ще трябва да се излее, тъй като смесването на лекарството от различни флакони е забранено. След изявлението на EMA започна спор между Pfizer и Европейската комисия, чиято същност се свежда до следното: страните официално очакват, че всеки флакон съдържа не пет дози, а шест? Незабавно след това производителите на ваксини започнаха да таксуват членове на ЕС въз основа на предположението, че във флакон има шест дози всеки. „Ние изхождаме от това число от момента на признаване на наличието на шеста доза. Трябва да се ръководим от одобрената информация за препарата“, каза Улрика Гусенс, ръководител на връзките с обществеността на Pfizer в Швеция. Според споразумението с ЕС фармацевтичният гигант се ангажира да снабди съюза с 600 милиона дози ваксина. В същото време броят на дозите в една бутилка не влияе върху общата цена, но този параметър е изключително важен за планиране на кампанията за ваксинация в различни страни. Това развитие, според координатора на шведската програма за ваксинация Ричард Бергстрьом, също означава, че страните от ЕС са изложени на риск да получат по-малко дози, отколкото са платили. „Очевидно плановете за ваксинация се променят, когато са налични 20 процента повече дози. Тук става дума преди всичко за аритметика. Можете ли да получите шест дози навсякъде? Ако някъде могат да се приемат само пет дози, те ще получат по-малко дози, отколкото са платили. Затова въпросът кога наистина можем да започнем да разчитаме, че една бутилка съдържа шест дози е много важен“, подчерта той. Ето защо, според Ричард Бергстрьом, политиката на Pfizer, която започва да таксува шест дози на бутилка на 8 януари, е неприемлива. „Шестата доза е първото нещо, което Pfizer и Европейската комисия трябва да излгадят официално“, каза той. В Швеция Агенцията за обществено здраве получава фактури за доставки на ваксини. Но преди да се реши как да да се броят дозите, шведските власти решиха да не плащат фактурите. „В момента не е много важно какъв вид фактури са издали и как изглеждат, тъй като казахме, че трябва да изчакаме ЕС да докладва какви разпоредби са в действие“, заяви по този повод Андерс Тегнел, главен епидемиолог на Швеция. „Изглежда, че в крайна сметка страните ще стигнат до някакъв компромис, според който през януари и до февруари изчислението ще се основава на пет дози, но след това ще започне да се плаща като за шест дози. Но все още нямам отговор на въпроса кога ще бъде зададена тази времева рамка“, добави той. Превод и редакция: Иван Христов

27 Януари 2021 | 07:57 | Агенция "Фокус"

The Spectator: Европа сама си е виновна за катастрофата с ваксинациите

The Spectator: Европа сама си е виновна за катастрофата с ваксинациите

Брюксел. След съобщенията, че Pfizer и AstraZeneca намаляват доставките на ваксини срещу COVID-19 за Европа с 60%, служителите на ЕС започнаха да критикуват остро фармацевтичните компании и да ги заплашват с глоби и съдебни дела, ако не ускорят процеса на доставка. Италианският премиер Джузепе Конте нарече подобни закъснения неприемливи и заплаши, че ще привлече компаниите пред съда. Председателят на Европейския съвет Шарл Мишел заплашва да „използва всички законни средства, с които разполагаме“, за да принуди фармацевтичните компании да спазват договорите, подписани с ЕС. Както пише обаче авторът на The Spectator, ако се вгледате внимателно, се оказва, че самият ЕС е виновен за катастрофата с ваксинацията. Както отбелязва изданието, болшинството от европейските страни четат с все по-голямо неудобство ежедневните сводки за процеса на ваксинация. Израел постигна 40 дози на 100 души, докато Великобритания и САЩ постигнаха съответно 9,3 и 6,2. В същото време ЕС се задържа при 1,9 дози на 100 души. На фона на все по-нарастващата и основателна критика Брюксел обещава да ваксинира всички до лятото, но уебсайтът на Politico изчислява, че процентите на ваксинация ще трябва да се ускорят най-малко пет пъти, за да се постигне тази цел. Длъжностни лица и политици от Европейския съюз недвусмислено и твърдо решиха, че за всичко са виновни нечестивите водещи фармацевтични компании. Но не трябва да се забравя, че самата Европейска агенция по лекарствата не бърза да одобрява ваксини. Все още не е одобрила ваксината от Оксфорд, въпреки че ЕС е поръчал големи количества от нея. „AstraZeneca може да се окаже в някаква сюрреалистична ситуация: в цяла Европа се подават искове срещу нея за недостатъчните доставки на ваксини, но самата ваксина дори не е одобрена за продажба“, пише авторът на статията. По негово мнение програмата на ЕС за снабдяване с ваксини е пълна неразбория. Директорът на института Брюгел Гутрам Улф написа в „Туитър“: „ЕС харчи по-малко пари за доза ваксина, отколкото други индустриализирани страни. Тази алчност води до загуба на животи. Това е просто немислимо“. „Израел например е похарчил много повече на глава от населението, отколкото други страни. Смята се, че той плаща 30 долара за доза ваксина на Pfizer, приблизително два пъти повече от ЕС. И какво? Толкова ли е ужасно да се плати малко повече?“ - пита авторът на The Spectator. Той е убеден, че ЕС се опитва да прехвърли вината върху Pfizer и AstraZeneca, но всъщност самият той е виновен за кризата. И ако в страните с по-висок процент на ваксинация смъртността започна да намалява, то ЕС ще трябва още дълго да плаща скъпо за решенията си. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 20:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ООН призова Израел да ваксинира палестинците срещу Covid-19

ТАСС: ООН призова Израел да ваксинира палестинците срещу Covid-19

Ню Йорк. Новият специален координатор на ООН за мирния процес в Близкия изток Тор Венесланд призова Израел да ваксинира палестинците срещу Covid-19, предава ТАСС. „Кризата, причинена от пандемията на COVID-19, продължава да има сериозно въздействие върху народа на Палестина“, каза Венесланд в първата си реч пред Съвета за сигурност на ООН. Той отбеляза, че смъртността е особено висока в Ивицата Газа. Специалният координатор на ООН е убеден, че усилията на двете правителства биха помогнали за поставяне под контрол на пандемията. „ООН също подкрепя готовността на Палестинската власт да получава ваксини чрез [спонсорираното от СЗО] съоръжение COVAX. Първите пратки за приоритетни популации може да пристигнат през първата половина на 2021 г.“, добави Венесланд. Доставката на ваксини срещу коронавирус чрез международния механизъм COVAX може да започне през февруари, но това е доста съмнително. COVAX е международен механизъм, лансиран от СЗО в партньорство с Глобалния алианс за ваксини и имунизация (GAVI) и Коалицията за иновации за готовност за епидемия, който подпомага създаването на производствени мощности и посредничи за покупки. Съгласно условията на програмата, страните с високи доходи плащат за закупуване на ваксини, като по този начин субсидират така наречените финансирани държави. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 19:35 | Агенция "Фокус"

„Во Центар“ (РСМ): Сърбия договори с гърците меморандум за разбирателство в областта на турзима – PCR-тестът е задължителен за хората без ваксина

„Во Центар“ (РСМ): Сърбия договори с гърците меморандум за разбирателство в областта на турзима – PCR-тестът е задължителен за хората без ваксина

Атина/Белград. Министърът на туризма на Сърбия Татяна Матич и гръцкият й колега Харис Теокарис договориха съвместен меморандум за разбирателство в областта на туризма в контекста на пандемията от COVID-19, който ще определи условията за влизане и излизане на пътници в двете страни в периода от 1 май до 1 октомври 2021 г., съобщава интернет сайтът на предаването „Во Центар“ на македонската телевизия „Канал 5“. Информацията може да се окаже полезна за желаещите да прекарат почивката си в Гърция. Очаква се по примера на Сърбия и Гърция Скопие и Атина да подпишат подобен меморандум, става ясно от статията. По думите на Матич, с меморандума двете страни са постигнали съгласие за взаимно признаване на електронни сертификати за ваксинация. По този начин гражданите от двете страни, които са били ваксинирани, ще могат да влизат на територията на държавите. PCR или антигенни тестове ще бъде задължителни за граждани, които не са били ваксинирани с препарат срещу COVID-19. На границата ще бъдат извършвани и произволни бързи тестове, обясни още Матич. Отварянето на гръцката граница за сръбските граждани през летния сезон ще бъде символичен израз на пълното нормализиране на живота, но и още едно потвърждение на дълбокото и истинско приятелство и необикновени двустранни отношения между Сърбия и Гърция, увери в заключение Матич. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 19:14 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Поръчаните и платени от ЕС ваксини на AstraZeneca може да са доставени на Великобритания

The Telegraph: Поръчаните и платени от ЕС ваксини на AstraZeneca може да са доставени на Великобритания

Лондон. Поръчаните и платени от Европейския съюз ваксини на AstraZeneca може да са доставени на Великобритания, пише The Telegraph, като се позовава на дипломатически източници от Брюксел. Подозрението е, че британско-шведската фармацевтична компания е доставила Обединеното кралство от запасите от ваксини на ЕС, тъй като Великобритания е платила по-висока цена за доза и е одобрила препарата по-рано. В понеделник Брюксел заплаши, че ще блокира износа на ваксини от ЕС за страни извън общността, след като AstraZeneca разкри, че няма да може да изпълни договорните си задължения, които е подписала по-рано. Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, заяви във вторник, че ЕС ще продължи с механизма за износ, който ще принуди компаниите да поискат разрешение, преди ваксините да напуснат блока. В реч пред Световния икономически форум в Давос Фон дер Лайен заяви: „Европа инвестира милиарди, за да помогне за разработването на първите в света ваксини срещу Covid-19, за да създаде наистина глобално общо благо. Европа е решена да допринесе за това глобално общо благо, но това е и бизнес“. Тя добави: „И сега, компаниите трябва да доставят. Те трябва да изпълняват задълженията си и затова ще създадем механизъм за прозрачност на износа на ваксини“. Говорител на Европейската комисия каза: „Колко се притесняваме от състоянието на ваксинациите? Е, сигурно е, че се притесняваме. Имаме работа с много важна пандемия и ваксинацията е много важна“. Обединеното кралство зависи от ваксината Pfizer, която се произвежда в Белгия, и очаква през следващите три седмици да бъдат доставени почти 3,5 милиона дози. Това обаче може да бъде застрашено, ако ЕС реши да блокира износа след противоречието около AstraZeneca. ЕС, който преговаряше като блок, постигна споразумение за до 400 милиона дози ваксина AstraZeneca през август. Агенция Reuters съобщи, че доставките ще бъдат намалени с 60 процента през първото тримесечие на годината, което е спад от 31 милиона дози. Очаква се Европейската агенция по лекарствата да одобри ваксината в края на тази седмица, а доставките трябва да бъдат пуснати скоро след това в тласък на стратегията на ЕС за ваксиниране, която изостава от британската. През декември правителството на Обединеното кралство заяви, че четири милиона дози от ваксината, разработена от AstraZeneca и Оксфордския университет, ще бъдат доставени до края на 2020 г. Също така от Даунинг стрийт отбелязаха, че тези доставки ще дойдат от фабриките на AstraZeneca в Германия и Нидерландия, тъй като британските заводи, които сега предоставят целия запас в Обединеното кралство, бяха засегнати от забавяния. „В Брюксел има хора, които смятат, че ваксините, които първоначално бяха предназначени за ЕС и трябваше да бъдат доставени след одобрението им, всъщност са попаднали във Великобритания“, заяви европейски дипломат. „Докато AstraZeneca не излезе с обяснение къде са попаднали дозите ваксина, е трудно да се сложи край на това подозрение“. Обяснението на AstraZeneca в три обаждания с длъжностни лица от Европейската комисия и всички 27 държави-членки на ЕС в понеделник - че има производствени проблеми - беше счетено за „незадоволително“ от здравната комисия на ЕС. Длъжностни лица нападнаха собственика на AstraZeneca за това, че няма подобни проблеми с доставките във Великобритания. Валдис Домбровскис, еврокомисар по търговията, заяви, че на този етап блокът не планира да налага забрана за износ. Комисията се надява да завърши предложение за новия инструмент до края на седмицата, каза той. „Това е предимно механизъм за прозрачност на износа“, каза той, „за да се внесе яснота относно производствения капацитет“. Йенс Шпан, германският министър на здравеопазването, каза, че инструментът е за „справедливия дял“ на Европа. „Ето защо от моя гледна точка има смисъл да въведем ограничение за износ“, каза той. Той се обяви в полза на „лиценз за изнасянето на ваксини извън ЕС, така че поне да знаем какво се произвежда, какво напуска Европа и - ако напуска Европа - дали става въпрос за справедливо разпределение“. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 17:19 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕК пуска програма за биологическа защита за борба с пандемии в сътрудничество с фармацевтичните гиганти

Reuters: ЕК пуска програма за биологическа защита за борба с пандемии в сътрудничество с фармацевтичните гиганти

Брюксел. Европейската комисия обяви, че създава европейска програма за биологична сигурност за борба с пандемиите и други потенциални биологични заплахи. Това съобщи във вторник ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, говорейки онлайн на Световния икономически форум в Давос, предава Reuters. „Стартираме програма за биосигурност в ЕС, която ще работи непрекъснато, за да сме готови за бъдещи пандемии и други биологични заплахи. Тя ще има текущо финансиране, така че вече няма да се налага да преориентираме финансирането от други направления“, каза тя . Фон дер Лайен подчерта. че тази програма ще се изпълнява в тясно сътрудничество с водещи фармацевтични компании. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 13:42 | Агенция "Фокус"

Dagens Nyheter (Швеция): Pfizer е увеличила цената на ваксината си в сравнение с първоначалната

Dagens Nyheter (Швеция): Pfizer е увеличила цената на ваксината си в сравнение с първоначалната

Стокхолм. Pfizer иска повече пари за ваксината си от първоначално договорените. Това съобщи във вторник вестник Dagens Nyheter. Според информацията на изданието, след като стана известно за възможността да се използва една опаковка ваксина за шест инжекции вместо за пет, производствената компания е повишила цената си с цената на една доза. Както отбелязва вестникът обаче, това е направено без съгласието на Европейската комисия. Кралският координатор за ваксинация Рикард Бергстрьом отбелязва, че флаконът с ваксината се пълни с определено количество, което с подходящия тип игла може да бъде достатъчно за шеста доза. „Това е неприемливо“, каза той. „Ако в дадена страна [лекарите] могат да извлекат пет дози, тогава те получават по-малко [лекарство] на същата цена“. Според главния епидемиолог на Швеция Андерс Тенел здравният отдел няма да плаща сметките на производителя, докато между страните не бъде постигнато подходящо споразумение. Досега представителството на американската компания в Швеция се въздържа от коментар по този въпрос. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 13:06 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Не е изключена трета карантина в Гърция

Kathimerini: Не е изключена трета карантина в Гърция

Атина. Един от експертите, заседаващ в правителствения комитет на здравните съветници във вторник, заяви, че не може да се изключи трета, тежка блокировка, подобна на март и ноември, но добави, че вероятността остава малко отдалечена предвид настоящата епидемиологична картина, пише електронното издание на вестник Kathimerini. „Не е нещо, което е неизбежно“, каза професорът по микробиология Алкивиадис Ватопулос пред телевизия Skai, тъй като ежедневният бюлетин на Министерството на здравеопазването за хода на вируса показва намаляване на новите инфекции, интубации и смъртни случаи през последните няколко седмици, макар и в по-бавно темпо, отколкото властите биха искали. С по-малко от 500 нови инфекции на ден и броя на пациентите с Covid-19 в интензивно лечение под 300, данните показват, че вирусът в момента е под контрол, посочи Ватопулос, въпреки че предупреди, че нов, по-агресивен вариант на коронавируса, появил се наскоро в Обединеното кралство и вече идентифициран в Гърция и други европейски страни, може да промени тази картина, ако продължи да се разпространява. Новият щам, добави той, прави много по-трудна задачата да се поддържа „тънкия баланс“ между възобновяването на икономиката и училищата и продължаващото потискане на вируса. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 12:37 | Агенция "Фокус"

BILD: В Германия се опасяват, че ваксината на AstraZeneca няма да е ефективна за граждани над 65 години

BILD: В Германия се опасяват, че ваксината на AstraZeneca няма да е ефективна за граждани над 65 години

Берлин. Германското правителство се надява, че Европейската агенция по лекарствата (ЕМА) ще разреши използването на ваксината срещу COVID-19 на британско-шведската компания AstraZeneca само сред граждани на възраст под 65 години, съобщава вестник BILD, като се позовава на източници. От редакцията цитират медийни доклади, според които само в 8% от случаите ваксината на AstraZeneca предизвиква желаната реакция на организма при хора на възраст над 65 години. От това в публикацията се заключава, че стратегията за ваксиниране на федералното правителство може да се окаже неуспешна. Ваксинацията в различни страни от ЕС започна в края на декември - началото на януари, но засега този процес се забавя поради проблемите на американската компания Pfizer при изпълнението на пълния обем доставки по поръчки от европейски страни. Брюксел е поръчал 600 милиона дози ваксини, които трябва да бъдат доставени до началото на 2022 година. Освен това Европейският съюз е договорил още 160 милиона дози от американската компания Moderna. Засега само тези две лекарства са сертифицирани в ЕС, но Европейската комисия вече е подписала договори за предварителна поръчка на ваксини с още четири западни компании и води преговори с още две. В Германия 1,7 милиона души вече са ваксинирани срещу новия коронавирус , което е 1,9% от общия брой население на страната. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 08:42 | Агенция "Фокус"

La Repubblica (Италия): Защо въвеждането на сертификати за ваксинация в Европа би било грешка

La Repubblica (Италия): Защо въвеждането на сертификати за ваксинация в Европа би било грешка

Рим. Вместо да обедини страните чрез постепенно премахване на ограниченията за пътуване, нов медицински документ може да създаде допълнителни бариери между хората на Стария континент. В Европа идеята за предоставяне на специални ползи за ваксинираните срещу COVID-19 набира скорост. Но самата концепция за сертификат за ваксинация изглежда преждевременна, ако не и безразсъдна на този етап от пандемията, пишат Алберто Алемано и Луиза Бяласевич в статия за италианския ежедневник La Repubblica. Първоначално сертификатът за ваксинация, предложен от премиера на Гърция Кириакос Мицотакис и подкрепен от политически лидери в други страни, в чиито икономики туризмът играе важна роля, ще бъде необходим през първите месеци за преодоляване на ограниченията за пътуване в рамките на Европейския съюз. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен прие идеята благосклонно, като нарече документа „медицинско изискване" за поддържане на отворени граници. При избора на такава мярка обаче съществува риск от непредвидени последици, тъй като тя се основава на погрешни предположения, както от правна, териториална, така и от научна гледна точка. Но това не е всичко: вместо да обедини Европа, да намали броя на ограниченията за пътуване, този своеобразен паспорт за ваксинация може само да създаде нови бариери между хората. Нека започнем с научната основа, която е в основата на предложението. Преди всичко тези доказателства се основават на предпоставката, че тези, които са получили разрешителни за пътуване, не са носители на вируса. Данните, с които разполагаме в момента, предполагат, че ваксините срещу COVID-19 блокират появата на симптоми, но що се отнася до разпространението на вируса, те само го забавят. По този начин научната основа, която служи като отправна точка за идеята за създаване на паспорт за ваксинация, изглежда поне двусмислена въз основа на информацията, с която разполагаме в момента. Но не само погрешните научни разсъждения пораждат въпроси относно предложението за общоевропейски сертификат за ваксинация. Предпоставката за свободно движение в рамките на Европейския съюз чрез ваксинация трябва да предполага равен достъп до ваксина. В момента обаче, в резултат на много непоследователния процес на ваксинация във всяка отделна държава в рамките на ЕС, шансовете за ваксинация на граждани на някои държави са значително по-високи в сравнение с гражданите на други: например датчаните ще имат много повече свобода на движение от французите, а германците ще получат много повече и много по-рано възможност да напускат страната си спрямо гражданите на Нидерландия например. Съществуват и значителни географски разлики в рамките на една държава, където хората, живеещи извън големи градски райони, са по-малко склонни да си поставят ваксина, докато способността на отделните региони да организират първия кръг от ваксинации е силно неравномерна. В допълнение към тези несъответствия в зависимост от държавата или региона на пребиваване, отделни държави в рамките на ЕС могат сами да определят категориите лица, подлежащи на ваксинация, в приоритетен ред. Освен приоритета на хората, принадлежащи към най-рисковата група, например медицинския персонал и възрастните хора (този приоритет създава друг критерий за дискриминация - възраст), всяка държава в ЕС има свободата на избор при определяне на категориите „ключови“ групи хора, които ще получат ваксината: учители, транспортни работници и т.н. Накратко, групите, определени като „ключови“ или „приоритетни“ във всяка отделна държава от ЕС, могат да се различават. И какво очаква европейците, чийто официален статут по една или друга причина не съответства на действителното място на постоянно или временно пребиваване? Става дума за милиони граждани, живеещи в европейски държави, където са се преместили от страните, в които са родени (около 17 милиона души), както и за тези, които не живеят на континента за постоянно. Вероятно на всички тези европейци ще бъде отказан достъп до ваксинации, поне в ранните етапи, а при липсата на вторичен пазар те биха могли да дадат тласък на появата на черен пазар за ваксини. Ако обществото няма равен достъп до ваксини, частното търсене неизбежно ще се увеличи значително, особено сред гражданите, живеещи на границите на държавите от Европейския съюз, или чието гражданство е невъзможно или трудно да се определи еднозначно. Предвид множеството нива на неравенство, които понастоящем характеризират наличността на ваксини, Европейската комисия трябва да насърчава по-голямо сътрудничество между държавите-членки на ЕС за преодоляване на тези различия, като по този начин предотвратява черния пазар. Вместо да планира общоевропейски сертификат за ваксинация, той трябваше да помисли за осигуряване на адекватни доставки на ваксина и да гарантира равномерно, прозрачно разпределение (като по този начин обезсърчава натрупването на ваксини в държавите-членки на ЕС) в страни, в които кампанията се забавя. Окончателното предложение - да се определи обща цел за ваксиниране на 70% от населението - звучи обещаващо, макар и нереалистично в светлината на действителния производствен капацитет, разпространението и употребата на ваксини. Ваксинационните паспорти не трябва да се предлагат на обществото като панацея за икономическите проблеми, породени от пандемията, особено в някои сектори като туризма и ресторантьорството. Селективното отваряне на границите през лятото на 2020 г. за „спасяване“ на туристически дестинации доведе до шеметно нарастване на инфекциите, създавайки нови области на неравенство сред пандемията: жители на туристическите райони в Южна Европа (чиито здравни системи вече бяха в затруднено положение ситуацията) бяха отворени за туристите от целия континент... Показателно е, че дори гръцкото правителство, един от ранните поддръжници на сертификата за ваксинация, отстъпи на предложението: министърът на туризма Харис Теохарис заяви миналата седмица, че подобен документ „не би бил предпоставка за достъп до Гърция". Пандемията от новия коронавирус не се е разпространила равномерно по европейския континент, удряйки някои места и тяхното население много повече от други. ЕС трябва да се съсредоточи върху дългосрочните последици от това излагане, вместо да допринася за обостряне на неравенствата чрез механизъм за подбор на изключения като паспорта за ваксинация. Този вид сертификат може да изглежда като добро решение за управление на пандемия, но както всички форми на управление на биологичния риск, той се основава на каталогизиране на хора, които са повече или по-малко изложени на риск и в този случай това определение е по-скоро свързано с привилегирован достъп до ваксина, а не с реален риск от разпространение на болестта. *Алберто Алемано ръководи катедрата „Жан Моне“ в юридическото училище Grande École des Hautes Etudes Commerciales (HEC) и е основател на „Доброто лоби“. Луиза Бяласевич ръководи департамента по европейска публична администрация в Университета в Амстердам и е съуправител на Амстердамския център за европейски изследвания. Превод и редакция: Иван Христов

26 Януари 2021 | 08:32 | Агенция "Фокус"

Blic (Сърбия): В Словения регистрираха първи случай на английския щам на коронавируса, заразен е мъж от Косово

Blic (Сърбия): В Словения регистрираха първи случай на английския щам на коронавируса, заразен е мъж от Косово

Любляна. Словенският премиер Янез Янша обяви на извънредна пресконференция, че в страната е открит първият случай на т.нар. английски щам на коронавируса. Заразеният е мъж от Косово, който има разрешение за временно пребиваване в Словения и се е завърнал от Белгия, съобщава електронното издание на белградския Blic. Белгийските власти са уведомени за случая, подчертават от редакцията. Заразеният е представил отрицателен тест, за да влезе в Словения. Към настоящия момент той е в изолация и се проверяват контактните му лица, подчерта Янша. Очаква се тази седмица правителството в Любляна да преразгледа решенията си за облекчаване на епидемиологичните мерки, допълни премиерът на страната. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2021 | 11:48 | Агенция "Фокус"

Focus Online (Германия): В Брюксел приемат по-добре твърдия курс на Меркел в борбата с коронавируса, отколкото в Германия

Focus Online (Германия): В Брюксел приемат по-добре твърдия курс на Меркел в борбата с коронавируса, отколкото в Германия

Берлин. За Ангела Меркел това беше втората среща на върха за коронавирус през изминалата седмица, пише германското списание Focus. На видео срещата на върха на ЕС германският канцлер отново предложи идеи за засилване на съществуващите мерки. Този път никой не се опита да й противоречи, както направи премиерът на Баден-Вюртемберг Винфрид Кречман в родината й веднага след среща с правителствените ръководители на федералните провинции във вторник. Както припомня вестникът, Кречман веднага се отклони от общата линия по въпроса за закриването на училищата. Напротив, европейските държавни и правителствени ръководители до голяма степен подкрепиха желанието на Ангела Меркел да изпрати сигнал за тревога до гражданите, твърди авторът на статията. Подготовката за въвеждането на паспорти за ваксинация като пътни документи все още не е в ход, отбелязва Focus. Страни като Гърция, Испания, Малта и Португалия бяха особено нетърпеливи да видят този знак за предстояща нормализация до началото на празничния сезон. Но в Португалия сега бушува нов, по-заразен щам на коронавируса. Заминаването на почивка в тази страна сега едва ли идва на ум на когото и да е, смята германският журналист. Лидерите на ЕС искат колкото се може повече хора в цяла Европа да спрат да пътуват. Според председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен става въпрос да се лиши от ентусиазъм всеки, който си прави съответните планове, освен ако пътуването не е абсолютна необходимост. Европейската комисия ще представи предложения по този въпрос в понеделник. В този проект тъмночервените зони на вирусна активност в ЕС ще играят роля, за която ще са необходими тестове и карантина. Също така за влизане в ЕС ще е необходим тест за коронавирус. По този начин Европейският съюз се надява да избегне широкото затваряне на границите, както беше в началото на първата вълна от епидемията. „Опитваме се да извлечем поука от миналото“, обясни Шарл Мишел, председател на Европейския съвет. Още преди началото на видео срещата на върха, Меркел говори за затварянето на границите като за най-крайната мярка. Австрийският канцлер Себастиан Курц поиска ясни и единни правила по границите в този случай, а белгийският премиер Александър Де Кро призова за обща забрана на туристическите пътувания. Настроението на необичайно дългата видео среща, продължила четири часа, беше описано от европейски дипломат като депресирано. Въпреки всички притеснения относно разпространението на коронавируса, споменаването на Меркел за възможността за затваряне на границите дори преди началото на срещата на върха не беше добре прието. В крайна сметка Гърция беше единствената, която настояваше за въвеждането на паспорти за ваксинация. В съответствие с девиза „нападението е най-добрата защита“, фон дер Лайен, която многократно бе критикувана за политиката си на снабдяване с ваксини, се опита да подтикне страните от ЕС към ваксинации и малко преди срещата на върха тя представи послание от единадесет страници, чиято същност се свежда до искане за ваксинация на 80 % от здравния персонал и хората на 80 и повече години до март 2021 г. във всяка от европейските държави. До лятото най-малко 70% от възрастното население на Европа трябва да получи имунитет срещу коронавирус. Според Европейската комисия процентите на ваксинация варират значително в различните държави. Някъде 2% от населението е ваксинирано, някъде - само 0,5%. Брюксел възнамерява да подкрепи допълнително производството на ваксини с инвестиции. Според Европейската сметна палата, дори преди юни миналата година, тя е похарчила почти 550 милиона евро от бюджета на ЕС за изследвания и разработка на тестове, лечения и ваксини за коронавирус, съобщава германското списание Focus. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2021 | 09:57 | Агенция "Фокус"

„Политика“ (Сърбия): Новият щам на Covid-19 достигна и до Сърбия

„Политика“ (Сърбия): Новият щам на Covid-19 достигна и до Сърбия

Белград. Президентът на Сърбия Александър Вучич заяви днес, че в страната е регистриран новият щам на коронавируса, пише белградският ежедневник „Политика“. В интервю пред местната „ТВ Първа“ държавният глава каза, че министърът на здравеопазването Златибор Лончар е потвърдил информацията и че става дума за пътник, пристигнал от Лондон с отрицателен PCR тест, но случаят е открит навреме и изолиран. На въпрос кога ще бъде ваксиниран, Вучич каза, че все още не е „взел това политическо решение“, защото смята, че не е толкова застрашен, за да се ваксинира сред първите. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2021 | 09:49 | Агенция "Фокус"

Le Journal du Dimanche: В близките дни Франция може да влезе в поредна строга карантина

Le Journal du Dimanche: В близките дни Франция може да влезе в поредна строга карантина

Париж. Френските власти се готвят да обявят нова, трета карантина и да предприемат допълнителни ограничителни мерки във връзка с разпространението на коронавируса, съобщава вестник Le Journal du Dimanche. „Решението трябва да бъде взето възможно най-скоро“, цитира изданието източник в правителството на страната. Както отбелязва вестникът, въвеждането на новата карантина е свързано с бързото разпространение във Франция на „британския“ вариант на коронавируса и новия щам от Южна Африка. Речта на френския президент Еманюел Макрон по този въпрос трябва да се състои в сряда, 27 януари, след заседание на Съвета по отбрана, посветено на този въпрос, уточнява изданието. Събеседниците на вестника подчертаха, че въпросът за въвеждането на третата карантина е практически решен и в момента се уточняват само нейните условия и съпътстващите мерки. Очаква се карантинният режим да започне преди края на следващата седмица и според източници на изданието той ще „продължи поне три седмици“. Този път могат да бъдат въведени по-меки ограничения поради факта, че населението понася много тежко режима. Възможно е сега, за ограничен брой часове, да бъде разрешена работата на магазини, продаващи стоки, които не принадлежат към категорията от първа необходимост. В интервю за Le Journal du Dimanche министърът на образованието Жан-Мишел Бланкер заяви, че ако бъдат въведени нови мерки, училищата и лицеите ще продължат да работят. Първият карантинен режим във Франция бе въведен с президентски указ на 17 март миналата година във връзка с ускорените темпове на предаване на инфекцията и остана в сила до 11 май. . Властите обявиха втората карантина на 30 октомври; тя беше отменена на 15 декември. В момента страната има комендантски час от 18:00 до 06:00 часа, всички ресторанти и кафенета, театри, кина и музеи, както и спортни съоръжения са затворени. В събота френските власти потвърдиха 23 924 нови случая на коронавирусна инфекция в страната през изминалия ден. От началото на епидемията са установени 3 035 181 случая на инфекция. От 2 милиона теста, направени през последните седем дни, 7,1% са положителни. Тази цифра постепенно се увеличава през последните седмици. Превод и редакция: Иван Христов

25 Януари 2021 | 07:33 | Агенция "Фокус"

„ТВ 21“ (РСМ): Дете на 11 години е починало от коронавирус в Хърватия

„ТВ 21“ (РСМ): Дете на 11 години е починало от коронавирус в Хърватия

Загреб. Дете на 11 години почина за една нощ в клиниката по инфекциозни болести „д-р Фран Михалевич“ в Загреб в резултат на коронавирусна инфекция, съобщи македонският телевизионен канал “ТВ 21“. Това е най-младата жертва на коронавируса в Хърватия. Неофициално детето не е имало минали или придружаващи заболявания, но е станало жертва на рядко усложнение. Става дума за мултиорганно възпаление, което се проявява в резултат на прекомерен имунен отговор. Синдромът има симптоми, подобни на тези при токсичен шок и болест на Кавазаки и причинява възпаление на кръвоносните съдове в тялото. Поради това хърватските здравни власти отправят апел към родителите да търсят незабавно медицинска помощ, ако детето има температура по-висока от 38 градуса за 24 или повече часа и има някой от следните симптоми: слабост, червен обрив, коремни болки, повръщане и диария, зачервени напукани устни, зачервени очи, подуване на ръцете или краката. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Януари 2021 | 15:07 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Германия уволниха служители заради отказ от ваксинация

ТАСС: В Германия уволниха служители заради отказ от ваксинация

Берлин. Ръководителят на една от германските фирми за грижи за инвалиди и възрастни хора уволни седем служители заради отказ да бъдат ваксинирани срещу коронавируса. Това съобщи вестник Bild, цитиран от TACC. Според изданието това е първият случай на уволнение на работници поради отказ да бъдат ваксинирани срещу коронавирусна инфекция, въпреки факта, че ваксинацията в Германия е доброволна. След уволнението на служителите, ръководителят на компания за грижи в град Десау-Рослау (федерална провинция Саксония-Анхалт), Рене Вилмер е започнал да получава смъртни заплахи от противници на ваксинацията, отбелязва вестникът. Вилмер е поискал служителите му да бъдат ваксинирани срещу коронавирус веднага щом ваксината пристигне. Работещите в сферата за грижи за инвалиди и възрастни хора са сред първата приоритетна група граждани на Федерална република Германия, които имат право на това. Трима са отказали да бъдат ваксинирани, още четирима не са успели да вземат решение. Ръководителят на компанията им е дал два дни, за да вземат решение, но служителите така и не са се ваксинирали, след което са били уволнени. "Правя всичко, за да защитя нашите пациенти. Това е моето морално задължение", обясни действията си Вилмер. Ваксинацията срещу коронавирус започна в Германия в края на декември. До края на 2020 година Германия получи над 1,3 милиона дози от препарата, разработен от консорциума BioNTech и Pfizer. В началото на годината бяха планирани доставки на още 4 милиона дози. Процесът на ваксинация обаче може да се забави поради факта, че производителите са докладвали за закъснения в доставките. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Януари 2021 | 12:53 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Американец е починал часове след ваксинация

РИА Новости: Американец е починал часове след ваксинация

Вашингтон. Жител на САЩ почина няколко часа след ваксинацията срещу коронавируса, съобщиха от шерифския офис на окръг Плейсър, предава РИА Новости. Отбелязва се, че мъжът се е разболял от COVID-19 миналия месец, но този четвъртък е бил ваксиниран. Здравните служби на окръг Плейсър и Офисът за шерифа на окръг Плейсър наскоро получиха известие за смърт на човек, който е бил с положителен тест за COVID-19 в края на декември 2020 г. ", се казва в изявление на ведомството във Facebook. От ведомството поясниха, че е рано да се говори за причините за смъртта, разследването продължава на местно, федерално и щатско ниво. Съобщава се също, че починалият е бил ваксиниран не от областния здравен департамент. Според Fox News не е известно дали е използвана ваксината от Moderna или на Pfizer за ваксинация. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Януари 2021 | 09:59 | Агенция "Фокус"

Reuters: Началникът на Генералния щаб на Испания подаде оставка заради предреждане за ваксина

Reuters: Началникът на Генералния щаб на Испания подаде оставка заради предреждане за ваксина

Мадрид. Генерал Мигел Анхел Вилароя, началник на Генералния щаб на Испания, подаде оставка след твърденията, че е получил ваксината COVID-19 преди приоритетните групи, един от редица държавни служители, които предизвикаха гняв на обществото заради съобщенията, че са се прередили на опашката за ваксинация, предава Reuters Министърът на отбраната Маргарита Роблес беше поискал обяснения от високопоставения генерал, след публикации в медиите в петък, че е получил ваксината преди да му се полага. В декларация за неговата оставка Министерството на отбраната посочи, но не заяви изрично, че Вилароя се е ваксинирал. Генералът „никога не е възнамерявал да се възползва от неоправдани привилегии, които увреждат имиджа на въоръжените сили и поставят под съмнение честта на генерала“, се казва в него. В съобщението се добавя, че Вилароя „е взел решения, които е сметнал за правилни“, но които „са нарушили обществения имидж на въоръжените сили“. В началото на пандемията Вилароя представляваше военните на ежедневните брифинги за медиите, където подробно описваше как войските почистват старческите домове и се грижат за възрастни жители. Испанците са възмутени от предреждането за ваксини. „Генерал Вилароя и други колеги, моят спътник е на 67 години, има Алцхаймер и е сляп. Очакваме ваксината. Чиновник и бивша медицинска сестра и ние сме в първата група. По-важен ли сте? “ написа в „Туитър“ потребител @Marcosendra1. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Януари 2021 | 09:49 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Във Франция може да обявят нов локдаун през следващите дни

ТАСС: Във Франция може да обявят нов локдаун през следващите дни

Париж. Френските власти се готвят да обявят нов, трети национален локдаун и да предприемат по-строги ограничителни мерки във връзка с разпространението на коронавируса. Това пише на страниците си вестник Le Journal du Dimanche, цитиран от TACC. "Решението трябва да бъде взето възможно най-скоро", цитира изданието източник oот правителството на страната. Както отбелязва вестникът, въвеждането на новата карантина е свързано с бързото разпространение във Франция на „британския“ вариант на коронавируса и новия щам от Южна Африка. Френският президент Еманюел Макрон ще говори по този въпрос в сряда, 27 януари, след заседание на Съвета по отбрана, посветено на темата, уточнява изданието. Събеседниците на изданието подчертават, че въпросът за въвеждането на трети локдаун е практически решен и в момента само се уточняват неговите срокове и съпътстващи мерки. Очаква се карантинният режим да започне преди края на следващата седмица и според източници на изданието той ще "продължи поне три седмици". Според вестника този път могат да бъдат въведени по-меки ограничения поради факта, че населението трудно може да издържи нова строга карантина. Възможно е сега, за ограничен брой часове, да бъде разрешена работата на магазини, продаващи стоки, които не са от първа необходимост. В интервю за Le Journal du Dimanche министърът на образованието Жан-Мишел Бланкиер заяви, че ако бъдат въведени нови мерки, училищата и лицеите ще продължат да работят. Според президентски указ първият карантинен режим бе въведен във Франция поради ускореното разпространение на инфекцията на 17 март миналата година и бе в сила до 11 май. Властите обявиха втората карантина на 30 октомври; тя беше отменена на 15 декември. В момента страната има комендантски час от 18:00 часа до 06:00, всички ресторанти и кафенета, театри, кина и музеи, както и спортни съоръжения са затворени. В събота френските власти потвърдиха 23 924 нови случая на коронавирусна инфекция в страната през изминалия ден. От началото на епидемията в страната са установени 3 035 181 случая на инфекцията. От 2 милиона теста, направени през последните седем дни, 7,1% са положителни. Тази цифра постепенно се увеличава през последните седмици. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Януари 2021 | 09:37 | Агенция "Фокус"

The Times: Британският щам може да се окаже по-смъртоносен

The Times: Британският щам може да се окаже по-смъртоносен

Лондон. Великобритания се готви за удължаване на локдауна, след като Борис Джонсън разкри, че новият вариант на коронавирус в Обединеното кралство може да бъде около една трета по-смъртоносен, пише британският национален ежедневник The Times Премиерът заяви, че няма да обмисля облекчаване на ограниченията, докато "недопустимо високите" нива на инфекция не намалеят и не се знае повече за мутациите. Развитието провали надеждите за бързо разхлабване на мерките, след като най-уязвимите хора бяха ваксинирани. Премиерът Джонсън предупреди страната, че ще трябва да живее с Covid-19 "дълго време", след като се оказва, че новият щам не само се разпространява по-бързо, но може да бъде и по-смъртоносен. Джонсън каза, че „до голяма степен въздействието на този нов вариант означава, че Националната здравна система (НЗС) остава под толкова силен натиск“, въпреки ранните признаци, че броят на хоспитализираните може да наближава своя пик. Рекордните 409 855 първи дози ваксини бяха поставени във Великобритания в четвъртък, което доведе общия брой на ваксинираните до 5 383 103. Поставени са и около 466 796 втори дози. Борис Джонсън каза на пресконференция на Даунинг Стрийт: „Наистина не можем да започнем да обмисляме разхлабване на мерките, докато не се уверим, че програмата за ваксинация работи, докато не се уверим, че нямаме нови варианти или промени в нашето медицинско разбиране за вируса, които могат да повлияят на нашите изчисления. Мисля, че най-важното е, че трябва да сме в положение, при което ръстът на заразяване все още не е толкова висок." Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Януари 2021 | 14:14 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Депресията при децата – един от проблемите на пандемията

Kathimerini: Депресията при децата – един от проблемите на пандемията

Атина. Депресията сред децата е друга пандемия, разгръщаща се по целия свят в тандем с коронавируса, подхранваща загрижеността сред родителите, педагозите и здравните експерти, пише Kathimerini Затворени у дома, хиляди деца прекарват много часове на ден, заседнали пред компютъра или телевизионния екран, лишени от компанията на своите приятели и учителите. Експертите отбелязват, че преживяванията по време на локдауна се различават значително при отделните деца. Някои са загрижени за оценките си в училище и бъдещите образователни перспективи, докато други са принудени да се борятт за оцеляване в семейства, в които родителите са загубили работата си. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Януари 2021 | 13:27 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Турция ще произвежда руската ваксина „Спутник V“

РИА Новости: Турция ще произвежда руската ваксина „Спутник V“

Москва. Руският фонд за директни инвестиции (РФДИ) подписа споразумение с водещ турски производител на фармацевтични продукти за производството на коронавирусна ваксина „Спутник V“ в Турция и започна трансфер на технологии, съобщи Фондът за РИА Новости. "Потенциалният обем на производство е милиони дози от ваксината „Спутник V“ годишно. Обсъжда се и въпросът за евентуално разширяване на производството в бъдеще. Ваксината ще бъде доставяна както на вътрешния пазар в Турция, така и в други страни", каза фондът. Турските партньори проявяват голям интерес към ваксината, която е с повече от 90% ефективност,“ добавиха от РФДИ. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Януари 2021 | 12:32 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Първоначалните доставки на ваксината на AstraZeneca за ЕС ще бъдат намалени

Kathimerini: Първоначалните доставки на ваксината на AstraZeneca за ЕС ще бъдат намалени

Брюксел. Европейската кампания за ваксинация срещу новия коронавирус получи още един тежък удар в петък, когато AstraZeneca заяви, че първоначалните доставки за региона няма да достигнат целевите обеми поради производствен проблем, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. "Първоначалните обеми ще бъдат по-малки от очакваните поради намаленото производство в нашата европейска верига за доставки", заяви говорител на компанията в писмено изявление, отказвайки да предостави подробности. Това съобщение идва на фона на вече възпрепятстваната европейска имунизационна кампания, заради временния недостиг във веригата за доставки на разработчиците на ваксини Pfizer и BioNTech, които реконструират завод в Белгия, за да увеличат производството. ЕК заяви, че AstraZeneca я е информирала за промяна в графика за доставки и че Комисията работи, за да разбере повече. Докато продуктът на BioNTech, както и ваксина, направена от американската биотехнологична фирма Moderna, вече са пуснати в оборот след разрешение от Европейската агенция по лекарствата (ЕМА), решение на ЕС за регулаторно одобрение на британската ваксина се очаква до края на януари. "Ще доставяме десетки милиони дози през февруари и март на Европейския съюз, тъй като продължаваме да увеличаваме обема на производството", каза британският производител на лекарства, който си партнира с Оксфордския университет. ЕС сключи сделка за закупуване на най-малко 300 милиона дози от AstraZeneca, с възможност за допълнителни 100 милиона, част от глобалните ангажименти на компанията да достави повече от 3 милиарда дози. Австрийският министър на здравеопазването Рудолф Аншобер предупреди AstraZeneca, че всяко забавяне ще бъде "абсолютно неприемливо", въпреки че не успя да потвърди съобщенията в австрийските медии, че компанията е казала на страната, че може да достави само 600 000 дози ваксини през първото тримесечие, а не 2 милиона, както е било първоначално планирано. "Договорените количества за доставка трябва да се спазват", каза Аншобер в изявление след съобщения от медии, включително вестник Kurier и национална агенция APA. Австрийският канцлер Себастиан Курц заяви в понеделник, че той и колегите му от Дания и Гърция ще окажат натиск върху Европейската агенция по лекарствата да одобри бързо ваксината на AstraZeneca. Балтийските държави и Чешката република се присъединиха към тези усилия. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Януари 2021 | 10:19 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Индия постигнаха рекорд във ваксинацията на населението

ТАСС: В Индия постигнаха рекорд във ваксинацията на населението

Ню Делхи. През изминалия ден 347 058 души бяха ваксинирани срещу коронавирусна инфекция в Индия, което стана рекорд за цялото време на националната кампания за ваксинация, започнала на 16 януари. Според Министерството на здравеопазването и семейното благополучие на уебсайта си в събота в страната само за първата седмица на кампанията са били ваксинирани 1 399 592 души, предава TACC. По-рано най-голям брой ваксинирани на ден бе регистриран в четвъртък, когато 237 050 души са получили ваксината. По този начин средният дневен брой на хората, ваксинирани през първите седем дни от кампанията, е 198 656. Министерството на здравеопазването отбелязва, че все повече хора идват в центровете за ваксинация. През първите дни бяха ваксинирани по-малко хора от очакваното: например, в първия ден от кампанията беше планирано 300 хиляди души да получат инжекцията, но само 207 229 души дойдоха да се ваксинират. Оттогава обаче броят на ваксинираните хора започна да расте. На 16 януари Индия стартира национална кампания за ваксинация срещу коронавирус, която местните власти нарекоха „най-масовата в света“. Планира се на първия етап около 30 милиона души да получат ваксината - 10 милиона здравни работници и 20 милиона служители в риск - полицаи, военнослужещи, служители на гражданската защита. След това ще бъдат ваксинирани хора на възраст над 50 години и хора на възраст под 50 години със съпътстващи заболявания (общо около 270 милиона души). Индия планира да ваксинира около 300 милиона души до юли тази година. Ваксинациите са доброволни. На първия етап се правят ваксинации с две ваксини - това е препарата Covishield, разработен от британско-шведската компания AstraZeneca и университета в Оксфорд, както и ваксината Covaxin от индийската компания Bharat Biotech. И двете ваксини се произвеждат в Индия. Освен това няколко други препарата преминават клинични изпитвания в страната на различни етапи, включително руската ваксина „Спутник V“. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Януари 2021 | 09:57 | Агенция "Фокус"

Reuters: Повече от 150 военнослужещи от Националната гвардия на САЩ във Вашингтон са заразени с коронавирус

Reuters: Повече от 150 военнослужещи от Националната гвардия на САЩ във Вашингтон са заразени с коронавирус

Вашингтон. Между 150 и 200 военнослужещи от Националната гвардия на САЩ, разположени във Вашингтон, за да гарантират сигурността по време на встъпването в длъжност на президента Джо Байдън, са заразени с коронавирус, заяви американски представител, цитиран от Reuters. Правителството на САЩ наложи безпрецедентни мерки за сигурност в града след погрома на Капитолия от 6 януари от поддръжници на бившия президент Доналд Тръмп, включително високи огради, и контролни пунктове, обслужвани от Националната гвардия. Официалният представител, говорейки при условие за анонимност, каза, че броят на военнослужещите от Националната гвардия, които са се оказали положителни за коронавирус, може да се увеличи, но все пак е малка част от над 25-те хиляди войници, разположени в града през последните няколко дни. Съединените щати съобщават за над 4 000 ежедневни смъртни случая от COVID-19 за втори пореден ден в четвъртък, според анализ на Reuters на данните за общественото здраве, в резултат на който кумулативният брой на загубените животи в САЩ е почти 410 000. Националната гвардия заяви в изявление, че няма да обсъжда случаите на коронавирус, но персоналът следва указанията на Центровете за контрол и превенция на заболяванията, включително измерване на температурата, когато са напуснали родния си щат и са пристигнали в града, заедно с попълване на въпросник. Военните заявиха, че се обмисля кога хилядите войници да се върнат у дома и че се очаква около 15 хиляди да напуснат Вашингтон в рамките на следващите пет до десет дни. Очаква се около 7 000 служители от Националната гвардия да останат поне до края на месеца, казаха служители, а около 5 000 войници може да останат до средата на март, но този брой и срок може да се променят. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Януари 2021 | 09:19 | Агенция "Фокус"

Focus Online(Германия): Германски съд определи карантината като „катастрофално погрешно решение“

Focus Online(Германия): Германски съд определи карантината като „катастрофално погрешно решение“

Берлин. Съдът в германския град Ваймар (провинция Тюрингия) , взимайки решение за мъж, който според властите е нарушил ограниченията срещу коронавируса, го оправда, характеризирайки карантинните мерки като „катастрофално погрешно решение“ и ги призна за противоречащи към конституцията на Федерална република Германия. Това съобщи в петък изданието Focus Online. По този начин всички мерки на германското правителство и властите на германските региони, както и предишният курс за борба с пандемията, по същество са поставени под въпрос, отбелязва медията. Решението на Ваймарския съд противоречи на преобладаващото мнение на учени и политици в Германия относно начините за предотвратяване на разпространението на коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов

22 Януари 2021 | 21:21 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Петима починали и 16 пострадали след ваксинация с Pfizer/BioNTech в Швейцария

EA Daily: Петима починали и 16 пострадали след ваксинация с Pfizer/BioNTech в Швейцария

Берн. Към днешна дата в Швейцария са съобщени 42 случая на странични ефекти след ваксинация срещу Covid-19 с одобрените в страната ваксини. Пет от случаите са свързани със смърт на пациенти, се казва в изявление, публикувано днес, 22 януари, от агенцията за терапевтични продукти Swissmedic, предава EA Daily. „Към 21 януари Swissmedic е получил общо 42 съобщения за предполагаемо нежелани ефекти на първите ваксини Covid-19, разрешени в Швейцария“, се казва в него. 26 твърдения, или 62%, се отнасят до „леки реакции, докладвани в клинични изпитания“. Останалите 16 случая (32%) се считат за сериозни, пет от които са „свързани с развитието на фатална ситуация“. В тези случаи говорим за смъртта на пациенти на възраст от 84 до 92 години, които „са починали от патологии, които често се срещат в тази възрастова група“. „Въпреки че е имало близост във времето между въвеждането на ваксината и смъртта, не е възможно в нито един от тези случаи конкретно да се подозира, че причината за смъртта е ваксинацията“, обосновават от агенцията. Общо в Швейцария с население от 8,6 милиона са заразени 509 279 души и 8 345 от тях са починали. От 23 декември 2020 г. в страната текат ваксинации. Разрешено е използването на две ваксини - произведени от американската компания Pfizer и нейния германски партньор BioNTech, както и от американската компания Moderna. Около 500 хиляди дози от ваксината са доставени в страната и са ваксинирани почти 170 хиляди души. Превод и редакция: Иван Христов

22 Януари 2021 | 20:42 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Гърция отварят гимназиите на 1 февруари

Kathimerini: В Гърция отварят гимназиите на 1 февруари

Атина. Гърция ще разхлаби някои ограничения заради коронавируса от 1 февруари, като позволи на средните училища да отворят за първи път от повече от два месеца след признаци, че разпространението на вируса се е стабилизирало, съобщиха представители на властта, цитирани от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Локдаунът, наложен в началото на ноември поради скока на инфекциите и натиска върху системата за обществено здравеопазване доведе намаляването на заразените. Страната отвори отново началните училища и детските градини по-рано този месец. Говорейки на редовен брифинг за развитието на пандемията, министърът на образованието Ники Керамеус заяви, че решението е взето след единодушно предложение на комисията от експерти, съветващи правителството. Министърът заяви, че маските ще бъдат задължителни и здравните власти ще провеждат тестове на място. В региони с високо вирусно натоварване ще се отворят само прогимназиални училища, докато гимназистите ще продължат с дистанционно обучение. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Януари 2021 | 19:57 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕК ще иска разяснения от Pfizer за закъсненията с доставките на ваксини

Reuters: ЕК ще иска разяснения от Pfizer за закъсненията с доставките на ваксини

Брюксел. Европейската комисия ще поиска разяснения от Pfizer относно закъсненията, съобщени от страните от ЕС за доставката на ваксини Covid-19 през следващата седмица, заяви говорител на ЕК, цитиран от Reuters. Pfizer и Комисията по-рано заявиха, че няма да има повече забавяния през следващата седмица, след като тази седмица имаше забавяния поради реорганизация на дейността в завод на Pfizer, с цел увеличаване на производството. Италия заплашва със съдебни действия срещу Pfizer заради закъсненията. В четвъртък специалният комисар за Covid-19 Доменико Аркури заяви, че страната е била уведомена да очаква намаление от 20% през следващата седмица след намаляване на предлагането през тази седмица с почти 30%. Чешкият министър на здравеопазването Ян Блатни заяви в четвъртък, че доставките на Pfizer до страната му са намалели с около 15% тази седмица и с 30% през следващите две седмици. "Ще потърсим разяснения от компанията", каза говорителят на ЕС на пресконференция. Договорът с ЕС е поверителен и всяка държава договаря различни договорености с Pfizer за доставки. Не е ясно дали американската фирма има законови задължения да доставя определени количества дози седмично, както изглежда изискват някои национални поръчки, или на тримесечие. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Януари 2021 | 18:45 | Агенция "Фокус"

The Times: Резултатите от тестовете за коронавирус е „малко вероятно да се споделят с полицията“

The Times: Резултатите от тестовете за коронавирус е „малко вероятно да се споделят с полицията“

Лондон. Полицейските служители е малко вероятно да получат достъп до медицинските досиета на хората, за да налагат спазване на локдауна, каза Джордж Юстис-министър на околната среда в британското правителство, цитиран от британския вестник The Times. Все пак правителството е загрижено относно дела на хората, които не се самоизолират, след като са имали положителни тестове за коронавирус. Изтекли документи показват, че полицейските служители могат да бъдат уведомени за лица, които са с положителни тестове, но Джордж Юстис, министър на околната среда, заяви тази сутрин, че правителството вече е въвело "много драконовски мерки". Според Юстис, обществеността "като цяло" се е придържала към ограничителните мерки и че е малко вероятно полицията да получи достъп до медицинските досиета. Предложенията, датирани на 19 януари и видени от The Guardian, също включват идеята за плащания от по 500 британски лири за всеки, който има положителен тест за коронавирус. Министрите се опитват да разрешат проблем, за който научните съветници отдавна твърдят, че е пречка за контролиране на вируса. Плащането на всички с положителен тест да останат у дома може да струва 2 милиарда лири на месец. Плащането обаче може да бъде ограничено само до тези, които не могат да работят от вкъщи. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Януари 2021 | 18:29 | Агенция "Фокус"

Focus: Според Волфганг Ишингер само сътрудничеството и доверието ще укрепят Европа и ще реанимират отношенията със САЩ

Focus: Според Волфганг Ишингер само сътрудничеството и доверието ще укрепят Европа и ще реанимират отношенията със САЩ

Мюнхен. Ефектите от пандемията на коронавируса се усещат по целия свят, пише председателят на Мюнхенската конференция за сигурност Волфганг Ишингер в статия, публикувана от германското списание Focus. Световната общност никога не е срещала заплаха за международната сигурност от такъв мащаб. Пандемията обаче не е повратна точка в световната история, а катализатор, ускорил хода на съществуващите тенденции в международната политика, уверен е Ишингер. Така разпространението на коронавируса в Европа се превърна в лакмус за европейския проект, който е подложен на натиск. Отначало Германия и Франция следваха националните нужди и блокираха износа на медицинско оборудване за други държави от ЕС и беше необходимо интензивно лобиране и натиск от европейските им съседи да отменят забраната. Тази ситуация разкрива проблемите на европейската интеграция, които съществуват много преди началото на тази криза - което е особено забележимо в примера на Брекзит, подчертава авторът на статията. Според него остава да се надяваме, че милиардите от фонда за възстановяване на коронавируса в ЕС ще помогнат за преодоляването на тези трудности. Втората тенденция, която пандемията е подчертала, е, че съвременният свят е тясно свързан в единна мрежа и това води до загуба на националните монополи на властта. Решаването на почти всички проблеми, с които се сблъскваме днес, надхвърля възможностите на отделните национални държави. Само глобални инициативи за решаване на проблеми имат шанс за успех. Третата област, към която ръководителят на Мюнхенската конференция привлича вниманието, е свързана с трансатлантическите отношения. Преди те не са били в най-добро състояние, а пандемията само е добавила масло в огъня. С идването на Джо Байдън на власт в САЩ стилът и реториката на международните отношения трябва да се променят към по-добро, но това не означава, че „сега ни очаква рай“ и всички проблеми ще се решат от само себе си, предупреждава Волфганг Ишингер. Освен това той обръща внимание на развиващия се конфликт между САЩ и Китай. В бъдеще тази тенденция няма да изчезне никъде, защото администрацията на Джо Байдън разглежда Китай като едно от най-големите предизвикателства пред политиката си за сигурност през следващите години. Според Ишингер пандемията от коронавирус може да доведе до развитие на събитията в два различни сценария. В единият случай вирусът ще докаже, че глобализацията и отворените граници само вредят на света, снабдяването и достъпът до основни ресурси ще станат приоритет за всяка нация поотделно и сътрудничеството между държавите ще отслабне. Във втория случай светът ще научи друг урок от пандемията - за необходимостта от многостранно сътрудничество, за ограничаване на изолационизма и националните едностранни решения. Тогава международната общност ще излезе от тази криза засилена, смята Ишингер. Дали светът ще може да следва втория сценарий, до голяма степен зависи от Европа и трансатлантическото партньорство. Европа може да покаже, че е научила урока си от пандемията и да спази обещанието си за „Европа, която защитава“. С Джо Байдън в Белия дом САЩ могат да докажат, че не са забравили как да действат като обединяваща водеща сила и да „съживят трансатлантическата общност“. Във всеки случай трябва да се стремим да излезем заедно от настоящата криза, защото „сътрудничеството и доверието са ключът към всичко“, заключава Волфганг Ишингер в статия за немското списание Focus. Превод и редакция: Иван Христов

22 Януари 2021 | 09:18 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Всеки англичанин с положителен тест получава 500 лири?

London Evening Standard: Всеки англичанин с положителен тест получава 500 лири?

Лондон. Всеки, който даде положителен тест за коронавируса в Англия може да получи 500 лири (1100 лева) според плановете, които в момента се обмислят от правителството на страната, пише London Evening Standard. Целта на предложенията, които биха стрували до 450 милиона британски лири на седмица, ще бъде да насърчат повече хора да се явят на тестове и да се самоизолират. Подобен план се смята за „предпочитаната позиция“ на здравното министерство на Мат Ханкок, според докладите в четвъртък вечерта. Плащането от 500 британски лири ще се прилага независимо от възрастта на хората, трудовия статус или способността им да работят от вкъщи. Това се случва, след като правителствените социологически проучвания установяват, че само 17% от хората със симптоми се явяват, за да получат тест заради опасения, че положителен резултат може да ги спре да работят. Разходите от 453 милиона лири на седмица са 12 пъти по-големи от тези по настоящата система. В документа от 16 страници също се казва, че има планове полицията да получи достъп до здравни данни за първи път, за да предприеме мерки срещу нарушенията на карантината. Обединеното кралство регистрира още 1290 смъртни случая в четвъртък и 37 892 нови положителни случая, на фона на несигурността дали настоящото блокиране ще направи достатъчно, за да овладее пандемията. Източник от правителството предполага, че това е само един от многото варианти, които се обсъждат като част от подобряването на спазването на изискванията за престой вкъщи за тези, които са дали положителни тестове. Превод и редакция: Иван Христов

22 Януари 2021 | 08:45 | Агенция "Фокус"

Politico: Европейските лидери решиха да оставят ограниченията за несъществени пътувания в СЪюза

Politico: Европейските лидери решиха да оставят ограниченията за несъществени пътувания в СЪюза

Брюксел. Държавите от ЕС трябва да поддържат границите си отворени въпреки продължаващата борба срещу коронавируса, но „може да се обмислят ограничения за несъществени пътувания“, заяви председателят на Европейския съвет Шарл Мишел след виртуална среща на лидерите на ЕС в четвъртък вечерта, пише европейската редакция на Politico. Загрижеността да не се повтаря затварянето на границите в целия блок, което се случи през пролетта, беше изразена и от председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен. „Всички несъществени пътувания трябва да бъдат силно обезкуражени, както в рамките на страните, така и, разбира се, през границите“, каза тя, но добави, че трябва да има изключения за важните работници и товари за защита на единния пазар. Тя предупреди, че „пълното“ затваряне на граници би навредило на икономиката, но няма да направи много за овладяването на вируса. В понеделник Комисията ще предложи нови мерки за безопасност в опит да координира ограниченията за пътуване на фона на нарастването на случаите на вируса и заплахата от нови щамове. Идеята е да се добави нова категория „тъмно-червено“, която да се използва за райони, където вирусът циркулира на „много високо ниво“, каза фон дер Лайен. Хората, пътуващи от тези райони, ще трябва да направят тест преди заминаването или да бъдат поставени под карантина при пристигане. Миналата година страните от ЕС се съгласиха на цветно кодирана карта, варираща от зелено за нисък риск до оранжево за среден риск и червено за висок риск. Превод и редакция: Иван Христов

22 Януари 2021 | 08:24 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Европа се страхуват от три нови щама на коронавируса

ТАСС: В Европа се страхуват от три нови щама на коронавируса

Стокхолм. Три мутирали варианта на коронавирус, възникнали във Великобритания, Южна Африка и Бразилия / Япония, представляват голяма опасност за европейските страни, тъй като се разпространяват особено бързо. Това съобщи Европейският център за профилактика и контрол на заболяванията (ECDC, цитиран от TACC "ECDC оценява вероятността от възникване и разпространение на опасения сред населението в ЕС / ЕИП (Европейски съюз / Европейско икономическо пространство - ТАСС) като много висока поради тяхната повишена преносимост", се казва в прессъобщението на центъра. „Въз основа на новата информация рискът, свързан с появата и разпространението на опасните варианти сред населението, беше повишен до висок / много висок“, се казва в документа, публикуван на уебсайта на ECDC Британският вариант VOC20201212 / 01 беше открит за първи път през септември миналата година в ЕС / ЕИП на 9 ноември 2020 г. Броят на страните в региона, в които щамът е регистриран, е достигнал 23. Южноафриканският вариант 501Y.V2, открит през октомври миналата година, достигна ЕС / ЕИП на 28 декември и сега се намира в 10 държави в тази зона. Бразилско-японският щам P.1 е регистриран този месец и все още не е достигнал ЕС / ЕИП. В случая на последните два варианта е възможно намаляване на ефективността на ваксината, според ECDC. За да идентифицира тези, както и новите щамове, центърът призовава страните да увеличат наблюдението и да подготвят лабораториите за по-голямо търсене на тестове. Държавите също се насърчават да ускорят ваксинацията на рискови групи като възрастни хора и здравни работници и жителите на региона, за да избегнат ненужните пътувания. „В момента сме свидетели на влошаваща се епидемиологична ситуация в райони, където са идентифицирани варианти на SARS-CoV-2 с повишено предаване. Увеличаването на броя на инфекциите ще доведе до по-високи хоспитализации и смъртност във всички възрастови групи, особено за тези в по-възрастните възрастови групи или с други заболявания. Ефективното ограничаване на новите възможности изисква комбинация от мерки, включително физическо дистанциране, засилено наблюдение и тясно проследяване на контактите и карантина. Държавите-членки също се насърчават да ускорят ваксинацията на високорисковите популации и да подготвят здравната система за голям натиск. " отбелязва в съобщение за пресата директорът на центъра Андреа Амон. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Януари 2021 | 21:50 | Агенция "Фокус"

Reuters:  ЕК одобри схема на германското правителство за помощи заради коронавируса в размер на 12 милиарда евро

Reuters: ЕК одобри схема на германското правителство за помощи заради коронавируса в размер на 12 милиарда евро

Брюксел. Европейската комисия заяви, че е одобрила схемата на германското правителство за 12 милиарда евро за обезщетяване на компаниите за щети, причинени поради локдауна миналата година, предава Reuters Комисията, която следи за това правителствата да не помагат несправедливо на компаниите, създавайки конкурентно предимство, заяви че германската схема е „пропорционален“ отговор и е в съответствие с правилата на ЕС за държавна помощ. Схемата дава право на компании от всички сектори да компенсират щетите, нанесени по време на локдауна, наложен в Германия, за ограничаване на пандемията от коронавируса през март-април и ноември-декември миналата година. Помощта включва безвъзмездни средства, покриващи до 100% от щетите, претърпени по време на блокирането, или 75% от оборота на компанията през ноември и декември 2019 г. Антимонополният комисар на Европейския съюз Маргрете Вестагер заяви, че мерките ще допълнят германските схеми за държавна помощ, които вече са одобрени от ЕС, които предлагат подкрепа до 4 милиона евро на компания. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Януари 2021 | 21:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Нов щам на коронавируса от Република Южна Африка може да снижи ефекта от ваксинацията

ТАСС: Нов щам на коронавируса от Република Южна Африка може да снижи ефекта от ваксинацията

Претория. Нова мутация на коронавируса, открита в Република Южна Африка, се оказа устойчива на антитела, което може да намали ефективността на разработените в момента ваксини. Резултатите от изследването са представени в статия, публикувана в електронната библиотека bioRxiv и цитирани от TACC. "Новата мутация на коронавируса, обозначена kato 501Y.V2," избягва "антитела, които се инжектират с помощта на кръвна плазма от възстановили се от болестта хора. Текат изследвания, за да се установи дали разработените ваксини могат да се справят с такава мутация, дали е възможно повторно заразяване", се казва в статията на група южноафрикански учени от три университета. В същото време мутацията 501Y.V2, открита в Южна Африка през декември, е с 50% по-инфекциозна от предишните; към днешна дата тя се е разпространила в поне 20 страни. Освен това през последните месеци се появиха няколко други мутации. "Ефективността на съществуващите ваксини срещу тази мутация може да бъде тествана само чрез обширни клинични изпитвания. В същото време резултатите от проучването показват необходимостта от разработване на нови ваксини, които могат да отговорят на нови заплахи", казаха учените. Южноафриканските власти обявиха на 21 декември, че втората вълна от пандемията, започнала в страната, е причинена от мутиралия щам коронавирус 501Y.V2. Открит е в южната част на страната в окръг Нелсън Мандела Бей в провинция Източен Кап на брега на Индийския океан. Според местни учени новият щам засяга предимно младите хора. Президентът на Южна Африка Сирил Рамапоса направи телевизионно обръщение към нацията на 28 декември и обяви, че „втората вълна на пандемията бързо се разраства и заплашва да стане по-мощна и разрушителна от първата“. Той отбеляза, че увеличаването на броя на случаите може да бъде свързано с появата на нова и по-агресивна форма на коронавирус в Южна Африка. Към днешна дата Южна Африка има най-много заразени и починали сред всички африкански държави - съответно 1 073 887 и 28 887. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Януари 2021 | 20:04 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Франция иска да удължи извънредното положение заради коронавируса до есента

ТАСС: Франция иска да удължи извънредното положение заради коронавируса до есента

Париж. Извънредното положение във Франция може да бъде удължено до есента, предвид степента на ваксинация на населението. Това становище изрази министърът на здравеопазването на страната Оливие Веран, говорейки на сесия по време на изслушвания в Сената (горната камара на парламента) на Франция, предава TACC. "Дори и с най-добрата организация и всички доставки на [ваксини], които ще бъдат извършени навреме, не бихме могли да ваксинираме всички уязвими групи до лятото. По тази причина настояваме за удължаване на извънредното положение до есента", заяви той. По този начин той обоснова предоставянето на законопроект, предложен от правителството за разглеждане от парламента, за удължаване на този режим до 1 юли и следващия преходен период, което предполага постепенно премахване на ограниченията - до 30 септември. Ръководителят на Министерството на здравеопазването обясни, че властите са уверени във възможността да ваксинират 15 милиона граждани до лятото, както е обещано. "Сред тях има голям брой хора със сериозни заболявания - каза той. - Ако обаче към тях добавим всички хора с хронични заболявания, плюс всички, които са над 60 години, тогава ще се доближим до цифрата от 25-30 милиона души." Ето защо според него правителството трябва да поддържа режима, въведен миналата година, при който правителството има специални правомощия, които му позволяват бързо да реагира на промените в епидемиологичната ситуация във Франция, без да е необходимо парламентарно одобрение на всяка стъпка. Законопроектът за удължаване на извънредното положение до 1 юни, което според закона, приет през октомври, изтича на 16 февруари, беше одобрен на първо четене от Френското национално събрание (долна камара на парламента) в сряда вечерта. Сега този документ трябва да получи одобрението на Сената, където обсъждането му е планирано за 27 февруари. Въпреки това председателят на Сената Жерар Ларше в ефира на радио France Info на 21 януари заяви, че е за удължаване на този режим само до края на април. Той изрази убеждението си, че не трябва да се отклонява от установената практика за удължаване на извънредната здравна ситуация с 2,5 месеца и че правителството, след този период, отново трябва да обоснове необходимостта от поддържане на специални мерки. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Януари 2021 | 15:49 | Агенция "Фокус"

Радио „Спутник“; Русия е подала заявка за регистрация на ваксината „Спутник V“ в ЕС

Радио „Спутник“; Русия е подала заявка за регистрация на ваксината „Спутник V“ в ЕС

Москва. Руският фонд за директни инвестиции (РФДИ) кандидатства за регистрация в Европейския съюз на ваксината „Спутник V“срещу новия коронавирус, каза представител на фонда, цитиран от руското Радио „Спутник“. През август руското министерство на здравеопазването регистрира първата в света ваксина за профилактика на COVID-19, разработена от Център "Гамалея" и произведена съвместно с Руския фонд за директни инвестиции. Тя получи името „Спутник V“. Ваксинацията включва въвеждането на два компонента с интервал от три седмици. "РФДИ подаде заявление за регистрация на ваксината и очаква процесът на непрекъснат преглед да започне през февруари", цитира РИА Новости думите на представител на Фонда. Европейската агенция по лекарствата (EMA) от своя страна съобщи, че предния ден се е провела среща с разработчика, за да се обсъди план за разработване на ваксини, възможни варианти за одобрение от ЕС и тяхното по-нататъшно взаимодействие с EMA. В Световната здравна организация също ще започне процедурата за подаване на заявлението за регистрация на „Спутник V“ на 22 януари. На тази среща беше подадено заявление за получаване на научно становище за ваксината, след което ще бъде възможно да се пристъпи директно към процедурата за получаване на разрешение за навлизане на пазара на страните от ЕС. По-рано радио „Спутник“ съобщи, че Русия е разработила 11 препарата срещу COVID-19, които няма да се конкурират с ваксините. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Януари 2021 | 14:52 | Агенция "Фокус"